1
00:01:43,150 --> 00:01:44,290
Ai grijă de degete.

2
00:01:49,510 --> 00:01:51,310
Fixează-ți privirea.

3
00:03:54,730 --> 00:03:58,470
Am o muncă atât de grea, dar îmi plac lucrurile simple.

4
00:04:00,330 --> 00:04:01,670
O singură mișcare.

5
00:04:02,690 --> 00:04:04,070
Un singur clic.

6
00:04:09,030 --> 00:04:10,550
O atingere.

7
00:04:15,370 --> 00:04:16,690
iubire pentru toţi.

8
00:04:17,630 --> 00:04:18,930
Un singur clic.

9
00:04:20,029 --> 00:04:21,250
Un singur expert.

10
00:04:37,100 --> 00:04:39,660
Hibrizi străini. insulele Scoției.

11
00:04:57,600 --> 00:04:59,260
Ce vezi?

12
00:05:09,800 --> 00:05:10,860
Care sunt planurile noastre?

13
00:05:13,280 --> 00:05:15,620
Fă ceva util și gândește-te.

14
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
Și vremea.

15
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
Oh, Doamne.

16
00:07:30,110 --> 00:07:34,750
Orice ai lua, nu întârzia. Vremea este instabilă.

17
00:08:29,580 --> 00:08:31,140
Nu vă lăsați înșelați.

18
00:08:40,340 --> 00:08:41,740
Cei mai mulți dintre ei spun mulțumesc.

19
00:08:47,420 --> 00:08:48,980
Este important să asculți.

20
00:08:50,720 --> 00:08:52,260
Să nu vii niciodată aici.

21
00:08:52,700 --> 00:08:57,720
Unchiul meu și cu mine vă aducem în mod constant provizii. Săptămână după săptămână. Și chiar tu...

22
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Ieși pentru siguranța ta.

23
00:09:00,170 --> 00:09:01,490
De ce este așa?

24
00:10:00,110 --> 00:10:01,110
Jessie, haide!

25
00:10:04,030 --> 00:10:08,310
De-a lungul coastei au fost observate furtuni puternice.

26
00:10:08,530 --> 00:10:12,450
Toate navele au fost rugate să părăsească imediat zona.

27
00:10:17,170 --> 00:10:19,190
Nu te uita la mine.

28
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
Jessie!

29
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
Să mergem!

30
00:10:34,650 --> 00:10:35,650
Să mergem!

31
00:10:36,890 --> 00:10:39,210
Eram îngrozit în zona asta.

32
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Căutați-ne pe internet.

33
00:11:50,440 --> 00:11:52,260
Lucrurile noi sunt cele mai rapide dintre toate.

34
00:11:55,060 --> 00:11:56,060
Ultradac

35
00:14:16,110 --> 00:14:17,110
Unde este unchiul meu?

36
00:14:20,750 --> 00:14:22,190
Unde este unchiul meu?

37
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
A murit.

38
00:14:37,710 --> 00:14:38,950
De ce s-a înecat?

39
00:14:40,110 --> 00:14:41,610
Nu a putut să iasă.

40
00:16:01,130 --> 00:16:02,150
Ar trebui să amelioreze umflarea.

41
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
De ce nu ai spus nimănui ce s-a întâmplat?

42
00:16:32,420 --> 00:16:33,620
Chiar și poliția?

43
00:16:35,980 --> 00:16:37,840
Cine mai știe că suntem aici?

44
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
nici unul?

45
00:16:42,500 --> 00:16:43,820
O simte.

46
00:17:16,300 --> 00:17:17,640
Trebuie să mă aduci înapoi.

47
00:17:17,859 --> 00:17:19,540
Nu mă poți ține aici.

48
00:17:19,880 --> 00:17:23,119
Nu înțeleg deloc ce faci aici.

49
00:17:23,480 --> 00:17:26,140
Unchiul meu a spus că acest far este în funcțiune de mult timp.

50
00:17:26,359 --> 00:17:29,120
Dar nu pleci niciodată. De ce?

51
00:17:34,640 --> 00:17:36,680
Familia mea mă caută.

52
00:17:40,260 --> 00:17:41,900
Nu ai familie.

53
00:17:49,710 --> 00:17:50,890
Dar nu l-ai cunoscut pe tatăl tău.

54
00:17:52,310 --> 00:17:54,810
De atunci, unchiul tău a avut grijă de tine.

55
00:17:55,470 --> 00:17:57,250
Pentru că nu era nimeni altcineva.

56
00:17:59,790 --> 00:18:00,990
Unde știi toate astea?

57
00:18:02,630 --> 00:18:04,290
Cineva trebuie să se plimbe.

58
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
cu adevărat?

59
00:18:10,730 --> 00:18:12,410
Nu este nimic de rătăcit aici.

60
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Acesta este un vis.

61
00:21:06,550 --> 00:21:07,890
Doar un vis.

62
00:21:14,470 --> 00:21:16,870
Știu că ți-e frică.

63
00:21:17,730 --> 00:21:19,590
Și te doare foarte mult.

64
00:21:25,090 --> 00:21:31,510
Dar când iei armele, nu ceda niciodată fricii.

65
00:21:35,260 --> 00:21:39,400
Controlează-ți întotdeauna emoțiile și păstrează-ți mintea rece.

66
00:21:41,220 --> 00:21:42,640
Lipiți-l așa.

67
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
Degetul mare este pe mâner.

68
00:21:48,900 --> 00:21:50,280
Îl apăsați în palma mâinii.

69
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Ridicați-l mai sus.

70
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
bun.

71
00:21:57,640 --> 00:21:58,980
Pumnul tău este strâns.

72
00:22:00,100 --> 00:22:01,100
bun.

73
00:22:03,600 --> 00:22:05,340
Lasă-mă să-ți văd piciorul.

74
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Să mergem.

75
00:24:24,780 --> 00:24:29,480
Următorii sunt Cera, Viking, Tine, Tager, Fisher, Germanbyte.

76
00:24:29,860 --> 00:24:35,300
Vântul care vine din sud sau din sud este puternic. Unde l-ai cunoscut pe unchiul meu? În aceste zone în special. Noi

77
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
Am servit împreună.

78
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
Si in regiune. În forțele navale.

79
00:24:38,760 --> 00:24:44,260
Deși, conform previziunilor raportate... numele tău nu a fost niciodată menționat. sunt înăuntru

80
00:24:44,260 --> 00:24:45,480
Furtuna mea. Care este numele tău

81
00:24:46,000 --> 00:24:49,220
Pe câțiva kilometri. Știi ce se va schimba?

82
00:24:50,260 --> 00:24:52,660
Cel puțin nu-mi spune numele.

83
00:24:53,180 --> 00:24:55,540
În acest moment vremea continuă în această zonă.

84
00:24:56,340 --> 00:24:58,460
Până acum a fost bine fără nume.

85
00:24:59,180 --> 00:25:03,760
Și de asemenea tuturor celor care au corăbii...cel puțin cum îl cheamă câinele?

86
00:25:04,160 --> 00:25:07,660
Nu este recomandat să meargă la mare. Nu are un nume?

87
00:25:08,600 --> 00:25:11,140
Ce? Asta e o nebunie.

88
00:25:11,420 --> 00:25:12,420
Așa a fost până acum.

89
00:25:12,500 --> 00:25:14,020
Câinele tău nu are nume?

90
00:25:14,280 --> 00:25:20,340
Această vreme va continua și în următoarele săptămâni. După aceea, voi numi acest câine...

91
00:25:22,139 --> 00:25:24,880
Jack. Da, Jack? Vino aici.

92
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Hei!

93
00:25:28,020 --> 00:25:31,340
Jack? Îi place numele Jack. Nu-i aşa?

94
00:25:32,660 --> 00:25:35,420
Jack. Este suficient pentru aceste zone.

95
00:25:36,600 --> 00:25:40,060
Cât despre restul orașelor și zonelor de coastă din apropiere.

96
00:25:41,400 --> 00:25:44,760
Ministrul negru în F2.

97
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
regele.

98
00:25:52,110 --> 00:25:53,890
Nu ai spus că joci șah?

99
00:25:54,170 --> 00:25:55,590
Și nu ai întrebat niciodată?

100
00:25:58,210 --> 00:26:00,190
Se pare că am găsit un adversar demn.

101
00:26:15,010 --> 00:26:16,250
Există o infecție.

102
00:26:17,970 --> 00:26:20,070
Pot să merg la spital? nu.

103
00:26:28,200 --> 00:26:29,420
Voi lua medicamentul.

104
00:28:46,920 --> 00:28:52,100
Whitehall, Londra. Anchetă publică. În urmă cu zece ani, a fost prim-ministru

105
00:28:52,100 --> 00:28:58,220
El a asigurat acest comitet și națiunea că guvernul său, (citând o declarație), nu a colectat,

106
00:28:58,220 --> 00:29:00,120
Nu a colectat informații despre cetățeni.

107
00:29:00,500 --> 00:29:06,440
Cu toate acestea, datorită unui hack recent pe server, am descoperit că MI6 nu a fost mulțumit de...

108
00:29:06,440 --> 00:29:11,440
Colectați sistematic informații personale și înregistrări telefonice,

109
00:29:11,440 --> 00:29:14,940
E-mailuri și date de vot ale populației britanice.

110
00:29:15,420 --> 00:29:20,500
Mai degrabă, a făcut acest lucru cu scopul de a construi un sistem informațional superior.

111
00:29:20,900 --> 00:29:25,440
Aceasta a fost o rețea modernă de supraveghere sub titlul „Colecționarul expert”.

112
00:29:25,440 --> 00:29:29,240
Pentru analiză, sau TEA pe scurt.

113
00:29:30,440 --> 00:29:34,900
Unele detalii, desigur, nu au fost dezvăluite, dar esența TEA este adoptarea

114
00:29:34,900 --> 00:29:37,980
Decizii informate și prevenirea eficientă a amenințărilor.

115
00:29:38,620 --> 00:29:43,700
Ceea ce ați făcut este o intruziune ilegală în viața tuturor

116
00:29:43,700 --> 00:29:49,000
Țara asta. Dacă sunt nevinovați, nu au nimic de ascuns. De la lansarea TAMI

117
00:29:49,000 --> 00:29:52,280
Interceptați amenințarea cu o eficiență fără precedent.

118
00:29:52,700 --> 00:29:55,100
Poate spune doar „mulțumesc”?

119
00:29:57,120 --> 00:30:00,160
Lasă-mă să-ți spun cum se va termina asta.

120
00:30:00,600 --> 00:30:06,300
Fordham vă așteaptă pe dumneavoastră și pe prim-ministru să investigați. ATA va fi dizolvată.

121
00:30:07,000 --> 00:30:10,980
Ganron tocmai l-a așezat pe prim-ministru. (Downing Street).

122
00:30:11,200 --> 00:30:16,180
Una peste alta, te-am ascultat cu atenție. Biroul primului ministru. Ganeron își adună susținătorii

123
00:30:16,180 --> 00:30:19,440
Popularitate pre-electorală. Această scurgere de informații.

124
00:30:21,000 --> 00:30:22,420
Scandal national.

125
00:30:22,780 --> 00:30:25,120
Trebuie să reducem tensiunea.

126
00:30:27,220 --> 00:30:29,460
Vrei un țap ispășitor.

127
00:30:30,620 --> 00:30:34,720
Să fim sinceri, probabil că ești cel mai bun spion pe care l-a produs vreodată această femeie

128
00:30:34,720 --> 00:30:36,260
Regatul. Dar tu...

129
00:30:36,510 --> 00:30:38,190
Birocrat încăpăţânat.

130
00:30:38,690 --> 00:30:41,850
Fiecare are defectele lui, domnule prim-ministru.

131
00:30:48,610 --> 00:30:51,790
Nu există nicio înregistrare în curs. Suntem doar doi acum.

132
00:30:53,090 --> 00:30:55,570
Deci, vă permit.

133
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
Pentru ce anume?

134
00:30:57,310 --> 00:30:59,970
Să se întoarcă în umbră, unde le este locul.

135
00:31:01,430 --> 00:31:03,790
Dar nu vom spune nimănui.

136
00:31:07,590 --> 00:31:10,390
natural. Roberto Frost, adjunctul dumneavoastră.

137
00:31:10,730 --> 00:31:16,310
Cine va prelua pentru Michelle? Temporar, desigur. După alegeri, voi pune pe cineva

138
00:31:16,310 --> 00:31:17,650
Mai convenabil.

139
00:31:17,910 --> 00:31:23,510
Roberto este o alegere bună. Lucrează bine ca o echipă, dar nu avem nevoie...

140
00:31:23,770 --> 00:31:24,770
Adevărat.

141
00:31:26,050 --> 00:31:27,390
Bucurați-vă de pensionare.

142
00:31:27,890 --> 00:31:29,470
Vă mulțumesc, domnule prim-ministru.

143
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
Câți sunt?

144
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
Despre acest număr.

145
00:31:48,120 --> 00:31:53,000
La început am zis să mergem în parc, apoi am spus că a furat este mai distractiv.

146
00:31:53,240 --> 00:31:54,540
Mergem în parc mâine.

147
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
Sediul central (MI6).

148
00:31:59,740 --> 00:32:01,900
Servitorul principal al Thea. (MI6).

149
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Scopul este stabilit.

150
00:32:20,110 --> 00:32:23,390
Avertizare imediată (TA). Centrul de operațiuni (MI6).

151
00:32:23,690 --> 00:32:25,610
Există o potrivire în retină.

152
00:32:26,290 --> 00:32:27,750
Timur Chermayev.

153
00:32:28,330 --> 00:32:32,230
Scop important. Este căutat pentru că a bombardat ambasada noastră din Algeria.

154
00:32:33,690 --> 00:32:36,510
Dosarul lui este plin de incidente similare.

155
00:32:36,810 --> 00:32:41,570
site-ul? Turnoboy. Hebridele exterioare din Scoția. Setați sateliții.

156
00:32:42,670 --> 00:32:44,910
Avem o forță de lovitură.

157
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
alfa.

158
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Merge.

159
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
Suntem pregătiți.

160
00:32:56,160 --> 00:32:57,740
Medicamentul va începe să funcționeze în curând.

161
00:32:58,180 --> 00:33:00,020
Și te vei ridica repede din nou.

162
00:33:02,980 --> 00:33:04,400
Tatiana, mulțumesc pentru dulciuri.

163
00:33:12,240 --> 00:33:13,300
Am cumpărat asta pentru tine.

164
00:33:14,620 --> 00:33:16,960
Sper sa fie marimea ta. Am ales cat se poate de bine.

165
00:33:36,330 --> 00:33:37,330
mi-a placut.

166
00:33:39,050 --> 00:33:40,050
Mulţumesc.

167
00:33:41,970 --> 00:33:43,170
Îmi pare rău.

168
00:34:03,070 --> 00:34:04,330
Miroase bine.

169
00:34:13,949 --> 00:34:15,830
Mult mai bine decât supa.

170
00:34:17,170 --> 00:34:19,590
Doamnă tânără, aceasta este o chestiune de obicei.

171
00:34:54,699 --> 00:34:55,800
Voi ieși pentru un minut.

172
00:35:10,800 --> 00:35:15,760
Ce s-a întâmplat?

173
00:35:18,100 --> 00:35:21,880
Du-te repede la baie. Fii în spatele ușii. Și nu scoate niciun sunet.

174
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
Nu ieşi până nu te sun eu.

175
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
Haide, Jeffy.

176
00:36:29,419 --> 00:36:30,419
Da!

177
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
Găsiți această persoană nebună!

178
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Mama ta!

179
00:38:37,620 --> 00:38:38,620
Dă-mi cuțitul!

180
00:38:40,920 --> 00:38:43,620
Am găsit fata.

181
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Ia-l cu tine.

182
00:40:28,110 --> 00:40:29,110
Totul va fi bine.

183
00:40:29,530 --> 00:40:31,190
Voi reveni curând.

184
00:41:31,950 --> 00:41:34,550
Plec din zona. Am o încărcătură cu mine.

185
00:41:36,230 --> 00:41:37,730
Bun. Voi ajunge acolo curând.

186
00:41:46,130 --> 00:41:50,350
Trebuie să plecăm de aici. Dar... ce zici de Jack? Să mergem.

187
00:41:50,910 --> 00:41:52,530
Ce? Cum?

188
00:41:52,870 --> 00:41:54,390
Ce? Dar... Jack!

189
00:42:00,840 --> 00:42:01,900
Haide, ar trebui să mergem.

190
00:42:18,500 --> 00:42:19,760
Echipa Alpha, bine ai venit.

191
00:42:23,000 --> 00:42:24,180
Toți au murit.

192
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Cine i-a ucis, mă întreb?

193
00:42:26,980 --> 00:42:28,540
Oricum, el este un profesionist.

194
00:42:30,510 --> 00:42:32,730
Care agent dormitor este cel mai apropiat?

195
00:42:35,570 --> 00:42:36,570
Wertman.

196
00:42:39,450 --> 00:42:40,490
Activează-l.

197
00:42:40,850 --> 00:42:43,650
Toate grupurile din zonă sunt complet pregătite.

198
00:42:45,090 --> 00:42:47,110
Găsiți totul despre această fată.

199
00:43:30,860 --> 00:43:33,580
Am fost rănit! nimic. Sângerezi!

200
00:43:34,080 --> 00:43:35,100
aur.

201
00:43:49,880 --> 00:43:51,540
Nu întârzia.

202
00:44:00,430 --> 00:44:02,270
Trebuie să verific. Așteaptă aici.

203
00:44:15,490 --> 00:44:17,050
Voi intra.

204
00:44:17,390 --> 00:44:18,650
Voi lua cheile.

205
00:44:18,910 --> 00:44:20,370
Vrei să spui că vrei să-l răpi?

206
00:44:20,610 --> 00:44:22,910
Hei, ți-am spus să aștepți aici.

207
00:44:25,430 --> 00:44:26,510
Poți lovi?

208
00:44:27,690 --> 00:44:30,150
Unchiul meu a tras în aer doar de câteva ori.

209
00:44:30,370 --> 00:44:31,910
Suficient. Prinde-l.

210
00:44:32,430 --> 00:44:36,150
O mână aici, cealaltă aici. Apasă-l în tine mai puternic.

211
00:44:36,390 --> 00:44:37,830
Duza sa ar trebui să fie îndreptată spre sol.

212
00:44:38,430 --> 00:44:40,730
Degetul tău nu este pe trăgaci. El este sensibil.

213
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
Și lipiți-vă cu spatele de gard.

214
00:45:51,580 --> 00:45:54,160
Stai, în niciun caz.

215
00:45:58,240 --> 00:45:59,740
Aruncă arma.

216
00:46:03,600 --> 00:46:04,920
te voi ierta.

217
00:46:06,080 --> 00:46:11,580
Oh, să nu fim prosti. Bun.

218
00:46:12,400 --> 00:46:13,920
E rănit.

219
00:46:14,760 --> 00:46:16,140
Îl vei ajuta?

220
00:46:25,900 --> 00:46:29,060
Timur Chermayev. Dosarul lui este manipulat. Vezi aici?

221
00:46:30,000 --> 00:46:32,680
Au schimbat codul pentru a-i păstra identitatea ascunsă.

222
00:46:33,360 --> 00:46:39,400
Sistemul îl consideră pe Chermoev o simplă greșeală. Nu este de fapt el. Este o treabă grozavă

223
00:46:39,400 --> 00:46:43,580
Precizie. Cod etichetat autodistrugere.

224
00:46:48,500 --> 00:46:50,340
Acesta este băiatul nostru special.

225
00:46:51,380 --> 00:46:52,480
Michael Mason.

226
00:46:52,780 --> 00:46:54,380
El este unul dintre noi.

227
00:46:54,990 --> 00:46:55,990
Da.

228
00:46:56,170 --> 00:46:58,210
Dar datele sunt aproape inexistente.

229
00:46:58,610 --> 00:47:05,470
Yatim, un fost soldat al Forțelor Speciale complet epuizat, a fost ucis oficial în acțiune acum 10 ani.

230
00:47:05,470 --> 00:47:06,470
Sub formă de monede.

231
00:47:08,330 --> 00:47:10,810
De ce ar trebui să vă dezvăluim războaiele?

232
00:47:11,030 --> 00:47:12,030
Nu știu.

233
00:47:12,930 --> 00:47:13,930
Oh, Doamne.

234
00:47:14,490 --> 00:47:20,330
Tocmai am încercat să deschid rapoartele de război, dar toate fișierele sunt doar...

235
00:47:25,740 --> 00:47:26,880
În primul rând, cercetează mai mult.

236
00:47:28,160 --> 00:47:33,280
Oh, e un apel la poliție. Ferma din Scotia.

237
00:47:33,500 --> 00:47:38,260
Tatăl meu a fost luat ostatic! Ei înșiși au informații...

238
00:47:38,860 --> 00:47:40,000
Mulțumesc, Rath.

239
00:48:09,220 --> 00:48:13,460
blestemul. Va rog ajutati.

240
00:48:13,720 --> 00:48:18,700
Ținta este altcineva. Acesta este Michael Maston.

241
00:48:18,700 --> 00:48:20,480
Unde este el? Vine Wortman.

242
00:48:20,700 --> 00:48:22,200
Va rog ajutati.

243
00:48:23,320 --> 00:48:25,300
Wortman. Bun.

244
00:48:28,120 --> 00:48:32,040
Aceasta este Operațiunea Liliacul Negru

245
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
Aprobat. Bine ai revenit, domnule.

246
00:48:45,380 --> 00:48:47,200
Eliminați ținta imediat după contact.

247
00:48:50,900 --> 00:48:52,320
Dar fata?

248
00:48:59,060 --> 00:49:00,460
Eliminați-o și pe ea.

249
00:49:05,800 --> 00:49:07,620
Ei bine, ai probleme, Matton.

250
00:49:13,610 --> 00:49:14,630
Nu sunt sigur că se va îmbunătăți.

251
00:49:16,290 --> 00:49:18,350
Tocmai coaseam piele de oaie.

252
00:49:18,650 --> 00:49:19,910
Și asta e de ajuns.

253
00:49:20,870 --> 00:49:22,410
Mulţumesc. Acesta este timpul nostru.

254
00:49:30,490 --> 00:49:31,930
Avem nevoie de mașina ta.

255
00:49:33,530 --> 00:49:34,910
Voi deschide ușile.

256
00:49:35,790 --> 00:49:39,850
Luați-le și porniți mașina. Te rog, nu ne răni.

257
00:49:41,200 --> 00:49:43,460
Promit că nu le voi răni. ai inteles?

258
00:49:46,260 --> 00:49:47,980
Unde este fiul tău?

259
00:49:48,920 --> 00:49:49,920
Vorbi?

260
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
Vorbi?

261
00:50:00,880 --> 00:50:02,960
Ce făceai acolo, dragă?

262
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
Vorbi?

263
00:50:08,260 --> 00:50:10,340
Am sunat la poliție.

264
00:50:17,620 --> 00:50:18,620
Să mergem.

265
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
Ajută-te.

266
00:50:21,320 --> 00:50:22,980
Așează-te și lasă-ți capul.

267
00:50:30,500 --> 00:50:32,820
Poliția a răspuns la un apel de jaf.

268
00:50:33,620 --> 00:50:35,020
Lasă-i să se implice.

269
00:50:35,780 --> 00:50:37,060
Nu interveni.

270
00:50:37,420 --> 00:50:38,780
Nu interveni.

271
00:50:39,140 --> 00:50:40,660
Repet, nu te amesteca.

272
00:50:40,940 --> 00:50:42,220
Al nostru este aproape acum.

273
00:50:47,630 --> 00:50:48,890
Poliția nu este principala problemă.

274
00:50:50,050 --> 00:50:52,390
Vino aici. Fugi, fugi, fugi, băiete.

275
00:50:52,590 --> 00:50:53,590
nu. a opri.

276
00:50:53,830 --> 00:50:54,890
Întoarce-te. Nu ieşi afară.

277
00:51:06,110 --> 00:51:07,710
Localizați locul de fotografiere.

278
00:51:09,610 --> 00:51:11,690
Cinci și nu sunt gata. poliţie!

279
00:51:12,230 --> 00:51:13,890
renunța! Să mergem.

280
00:51:20,200 --> 00:51:23,400
Sta. Pune-ți arma jos!

281
00:51:23,860 --> 00:51:25,400
Ce prostie?

282
00:51:25,640 --> 00:51:27,260
Atacul asupra lui Veldar!

283
00:51:34,240 --> 00:51:35,520
Să fugim.

284
00:51:40,080 --> 00:51:41,360
Aici!

285
00:51:49,200 --> 00:51:50,580
poliţie! să se oprească!

286
00:51:52,520 --> 00:51:53,660
Pune arma jos!

287
00:51:54,180 --> 00:51:55,500
Hei, nu ne atinge.

288
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
parc.

289
00:51:59,380 --> 00:52:00,980
Vine ajutorul, nu te abține.

290
00:52:02,120 --> 00:52:03,820
Intră. Ține-ți capul în jos.

291
00:52:06,040 --> 00:52:07,820
Pune-mă lângă telepat.

292
00:52:09,720 --> 00:52:11,140
El nu răspunde.

293
00:52:11,360 --> 00:52:12,660
Ce se întâmplă acolo?

294
00:52:13,960 --> 00:52:15,480
Întinde-te acolo și ridică-te.

295
00:52:17,740 --> 00:52:19,160
Avem nevoie de ajutor.

296
00:52:23,660 --> 00:52:26,080
Ofițerul a fost rănit. Au trimis o ambulanță.

297
00:52:28,800 --> 00:52:30,740
Criminalul a fugit cu mașina noastră.

298
00:52:32,820 --> 00:52:35,760
Avem un masacru aici. Avem nevoie de o ambulanță.

299
00:55:40,490 --> 00:55:41,530
Să schimbăm mașina.

300
00:55:41,930 --> 00:55:42,930
Scoală-te.

301
00:56:15,880 --> 00:56:18,200
buna seara ce mai faci?

302
00:56:53,360 --> 00:56:54,860
Ai sunat sa te lauzi?

303
00:56:55,680 --> 00:57:00,300
Deloc, domnule. Demisia dumneavoastră este principala greșeală a premierului.

304
00:57:00,680 --> 00:57:02,300
Luați întotdeauna atitudinea corectă.

305
00:57:02,520 --> 00:57:03,780
ce vrei?

306
00:57:04,620 --> 00:57:06,180
Numele meu este Michael Mason.

307
00:57:06,440 --> 00:57:07,540
Ai auzit de el?

308
00:57:11,400 --> 00:57:13,140
Unde ai gasit asta?

309
00:57:13,400 --> 00:57:17,080
El a eliminat de unul singur o întreagă unitate de forțe speciale.

310
00:57:19,040 --> 00:57:21,620
Lucrul pe care vreau să-ți spun acum

311
00:57:25,380 --> 00:57:31,000
Secret. Programul Elite Clients a fost creat cu ani în urmă.

312
00:57:31,000 --> 00:57:32,920
„Lilieci”. Este de înțeles acest lucru?

313
00:57:33,700 --> 00:57:36,120
Agenți îndepărtați din supravegherea Serviciului de Informații Militare (MI).

314
00:57:36,780 --> 00:57:38,660
Și ai crezut că este unul dintre ei?

315
00:57:38,900 --> 00:57:41,080
Da, a fost unul dintre primii.

316
00:57:41,540 --> 00:57:45,500
Era foarte talentat și a făcut-o să se întâmple.

317
00:57:46,020 --> 00:57:47,200
Ce urmează?

318
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
A fost trimis...

319
00:57:58,390 --> 00:58:00,790
Trebuie

320
00:58:00,790 --> 00:58:15,390
Renunță la asta.

321
00:58:15,390 --> 00:58:18,230
Concentrează-ți toată atenția asupra lui, Roberta.

322
00:58:19,760 --> 00:58:25,000
Michael Mason, din păcate, a devenit

323
00:58:28,780 --> 00:58:29,900
Da domnule.

324
00:58:45,480 --> 00:58:47,300
Ești gata să-ți pui abilitățile la încercare?

325
00:58:51,080 --> 00:58:52,740
Voi fi concediat din cauza asta?

326
00:58:53,540 --> 00:58:55,000
Nici o problemă.

327
00:59:19,810 --> 00:59:20,890
E o fată deșteaptă, Madea.

328
00:59:29,390 --> 00:59:30,390
La naiba, Roberto.

329
00:59:31,250 --> 00:59:32,950
De ce ai mințit unde nu ar trebui?

330
00:59:50,440 --> 00:59:51,440
esti bine?

331
00:59:56,060 --> 00:59:59,440
Dacă crezi că nu pot face față adevărului despre trecutul tău, nu este cazul.

332
01:00:12,820 --> 01:00:15,200
Spune-mi, ai familie undeva?

333
01:00:23,980 --> 01:00:25,300
Și nu ai vrut niciodată să ai o (familie)?

334
01:00:27,060 --> 01:00:28,060
Soție, copii.

335
01:00:33,720 --> 01:00:35,600
Acest lucru complică lucrurile.

336
01:00:41,380 --> 01:00:43,940
Pentru mine, este mai bine ca lucrurile să fie dificile.

337
01:00:44,820 --> 01:00:46,260
Dacă mi-aș putea aduce mama înapoi.

338
01:00:47,700 --> 01:00:49,020
Și unchiul meu.

339
01:00:50,080 --> 01:00:51,800
Acum, nu am pe nimeni.

340
01:00:55,490 --> 01:01:01,150
Aș vrea să pot spune că viața este corectă, dar tu știi asta.

341
01:01:04,610 --> 01:01:08,090
Niciun copil nu merită să urmeze acest drum dificil.

342
01:01:11,610 --> 01:01:15,810
Important este să nu-ți lași spiritul să se rupă, indiferent de situație.

343
01:01:17,530 --> 01:01:18,530
Bun?

344
01:01:47,080 --> 01:01:48,660
Cel puțin, l-ai avut pe Jack.

345
01:01:49,640 --> 01:01:51,640
Și el era familia ta.

346
01:01:56,120 --> 01:01:57,280
Îl prinzi.

347
01:02:24,840 --> 01:02:26,780
Există o cameră pe peretele din fața noastră.

348
01:02:28,740 --> 01:02:30,640
Mai este unul în spatele nostru.

349
01:02:30,860 --> 01:02:34,120
Vino lângă mine, lasă-ți capul și urmează-mă.

350
01:03:04,810 --> 01:03:06,310
Bine, hai să anulăm alarma.

351
01:03:10,850 --> 01:03:13,270
Vom șterge intrarea.

352
01:03:52,360 --> 01:03:54,180
Ai devenit religios cu mult timp în urmă?

353
01:04:15,240 --> 01:04:16,280
astăzi.

354
01:04:17,360 --> 01:04:19,520
Când spiritul a chemat.

355
01:04:23,020 --> 01:04:28,680
Înțelegem în mod diferit sensul cuvântului „neprihănit”. Doar spunând.

356
01:05:21,100 --> 01:05:25,820
Uitați că acesta este un atelier. Întotdeauna fac ceva aici.

357
01:05:26,140 --> 01:05:28,840
Fii atent, acest loc este plin de instrumente.

358
01:05:32,600 --> 01:05:36,060
Jesse, du-te și ia ceva de mâncare.

359
01:05:36,740 --> 01:05:38,120
Bucătăria este în spatele tău.

360
01:05:38,780 --> 01:05:41,860
Dacă vrei să vorbim în privat, spune-mi.

361
01:05:45,220 --> 01:05:46,460
Bună, bună.

362
01:05:48,500 --> 01:05:49,800
Totul este bine.

363
01:05:56,690 --> 01:05:57,730
Bine, spune-mi.

364
01:06:00,550 --> 01:06:02,350
Cine este aceasta? Ce faci aici?

365
01:06:03,270 --> 01:06:05,350
Eu și unchiul lui am slujit împreună.

366
01:06:06,630 --> 01:06:08,870
Vreau o ieșire pentru el.

367
01:06:10,650 --> 01:06:12,750
Voi afla mai târziu cum m-au găsit.

368
01:06:13,510 --> 01:06:16,610
Nu-mi spune că ai devenit sentimental la bătrânețe.

369
01:06:17,090 --> 01:06:20,110
Pur și simplu a rămas blocat în locul nepotrivit, dar nu în acel moment.

370
01:06:21,390 --> 01:06:22,450
Doamne, Mason.

371
01:07:10,540 --> 01:07:14,940
Faceți cunoștință cu Tia. Am ajutat-o ​​să se stabilească înainte de a muri.

372
01:07:15,560 --> 01:07:20,600
Întrebarea principală... Cum te-au găsit, când te-am îngropat?

373
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
blestemul.

374
01:07:32,740 --> 01:07:38,340
Când a venit timpul să dispari, identitatea ta de muncitor petrolier în...

375
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
Aberdeen.

376
01:07:39,560 --> 01:07:40,580
Nici unul.

377
01:07:40,840 --> 01:07:43,780
Dar cineva a aflat și l-a înlocuit cu această persoană.

378
01:07:44,520 --> 01:07:49,180
Un terorist foarte periculos. Și știi că sunt pe lista de filtre.

379
01:07:53,760 --> 01:07:58,520
Manafort. Chiar crezi că te mai vrea moartă?

380
01:07:59,380 --> 01:08:04,200
Am încălcat o regulă importantă pentru el. Cât despre tine, ai ocolit legea lui. Ea a refuzat să fie ucisă

381
01:08:04,200 --> 01:08:07,760
O persoană nevinovată pe care ai promis că o vei ajuta după ce ne-ai ajutat.

382
01:08:09,020 --> 01:08:11,280
Poți să o repari? Nu aici.

383
01:08:13,940 --> 01:08:16,680
Nu mai contează. Te-au găsit deja.

384
01:08:18,000 --> 01:08:22,220
Toți acești ani pe acea insulă. Ar fi trebuit să rămâi mort, Iason.

385
01:08:22,520 --> 01:08:23,740
Acestea sunt problemele mele acum.

386
01:08:24,479 --> 01:08:27,080
Vreau doar să-l protejezi pe Jesse.

387
01:08:28,779 --> 01:08:30,380
Manafort știe deja cine este.

388
01:08:30,840 --> 01:08:32,979
Acest lucru îl face vârful unei sfori.

389
01:08:34,700 --> 01:08:36,399
Văd că îți pasă de ea.

390
01:08:40,160 --> 01:08:41,960
Aici drumurile noastre se despart.

391
01:08:44,620 --> 01:08:45,620
Să vin?

392
01:08:47,859 --> 01:08:50,279
Uite, Mason, eu... nu pot.

393
01:08:52,020 --> 01:08:53,020
De ce?

394
01:08:55,040 --> 01:08:56,359
Are cancer.

395
01:09:00,000 --> 01:09:02,520
Mama lua și ea aceste pastile.

396
01:09:09,830 --> 01:09:11,529
Îmi pare rău că sunt o povară pentru tine.

397
01:09:12,830 --> 01:09:14,189
Hei, Jackie, așteaptă.

398
01:09:18,569 --> 01:09:19,569
Este grav?

399
01:09:22,430 --> 01:09:24,149
Medicii mi-au dat un an sau doi.

400
01:09:26,450 --> 01:09:27,450
Oh, Doamne.

401
01:09:28,790 --> 01:09:30,270
Voi fi bucuros să vă ajut.

402
01:09:31,450 --> 01:09:35,050
Dar nu pot să răspund. Mâinile mele sunt legate.

403
01:09:40,200 --> 01:09:41,680
Dacă mergem la Kamal?

404
01:09:43,340 --> 01:09:45,060
O poate scoate.

405
01:09:46,500 --> 01:09:47,700
Complet calm. Kamal Shah?

406
01:09:49,220 --> 01:09:53,620
nu. Nu, nu, nu, niciodată. Aceasta nu este deloc o opțiune. El este cel mai bun în afacerea asta.

407
01:09:54,300 --> 01:09:58,040
Da, pentru că este un contrabandist nemilos, dar nu-l ai sub el

408
01:09:58,040 --> 01:09:59,040
control.

409
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
Aceasta este problema mea acum.

410
01:10:01,840 --> 01:10:03,420
Doar ajută-mă să-l găsesc.

411
01:10:04,900 --> 01:10:05,960
Poți să faci asta?

412
01:10:09,740 --> 01:10:12,880
Spune-mi doar unde să fac la stânga sau la dreapta.

413
01:10:14,440 --> 01:10:15,560
nu mai mult.

414
01:10:16,940 --> 01:10:18,120
Suficient.

415
01:11:01,040 --> 01:11:03,340
Jesse, e timpul să pleci.

416
01:11:07,780 --> 01:11:09,480
Mă auzi, Jesse? Să mergem.

417
01:11:11,680 --> 01:11:14,320
Chiar ai vrut să mă lași aici?

418
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
Îmi pare rău.

419
01:11:18,420 --> 01:11:20,800
Siguranța ta este mai importantă decât orice.

420
01:11:24,740 --> 01:11:25,740
Vă rog.

421
01:11:28,420 --> 01:11:29,420
Bun.

422
01:11:38,860 --> 01:11:42,100
Mergi spre zid. Ascultă tot ce spun. Dar... lipește-te de perete.

423
01:14:02,990 --> 01:14:04,270
Filip, lasă-l!

424
01:14:06,830 --> 01:14:08,570
Lasă-l!

425
01:14:14,410 --> 01:14:15,210
Să mergem!

426
01:14:15,210 --> 01:14:24,770
Aici!

427
01:14:25,010 --> 01:14:27,030
Fugi! Du-te repede la mașină!

428
01:14:47,150 --> 01:14:49,610
separare. Cine era el?

429
01:14:49,990 --> 01:14:50,990
el.

430
01:14:51,970 --> 01:14:53,450
Acum douăzeci de ani.

431
01:15:05,310 --> 01:15:06,710
E peste tot.

432
01:15:16,080 --> 01:15:17,080
Nu încă.

433
01:15:19,620 --> 01:15:20,620
Liniște!

434
01:15:23,220 --> 01:15:25,460
Să intrăm în modul atac. Pregătește-ți echipa.

435
01:15:34,260 --> 01:15:36,840
Serviciul Wi-Fi de acolo este suficient pentru nevoile mele.

436
01:15:37,060 --> 01:15:39,460
Vino aici. Luați o pălărie și o haină.

437
01:15:39,720 --> 01:15:41,740
Te va ajuta să-ți ascunzi frumusețea. Bun.

438
01:15:43,030 --> 01:15:47,030
Utilizați-l numai în situații de urgență. Altfel, știi, te vor găsi imediat.

439
01:15:48,990 --> 01:15:52,550
Și trebuie să-ți schimbi mașina. Ei știu unde suntem acum.

440
01:15:56,730 --> 01:15:58,090
Ai grijă, fiica mea.

441
01:15:59,130 --> 01:16:00,130
Bun.

442
01:16:18,220 --> 01:16:19,580
Păcat că nu l-ai ucis pe nenorocitul ăla.

443
01:16:22,560 --> 01:16:29,280
Știu că nu ar trebui să spun asta, dar... poate devin ca tine?

444
01:16:31,980 --> 01:16:33,940
Nu ești deloc așa, Jessie.

445
01:16:34,620 --> 01:16:36,080
Și așa va fi mereu.

446
01:16:37,360 --> 01:16:38,480
De ce nu sunt?

447
01:16:42,640 --> 01:16:44,640
Am văzut o persoană reală.

448
01:16:48,980 --> 01:16:52,340
Ascultă, toate acestea vor fi în urmă până la căderea nopții.

449
01:16:52,560 --> 01:16:56,820
Vei începe o viață normală într-un loc sigur și normal.

450
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
unul.

451
01:17:03,220 --> 01:17:05,160
ce faci?

452
01:17:06,900 --> 01:17:09,000
Nu te poți întoarce pe insulă.

453
01:17:10,000 --> 01:17:11,980
Există o altă insulă.

454
01:17:21,680 --> 01:17:22,940
Pot veni cu tine.

455
01:17:27,400 --> 01:17:29,160
Nu vrei viața asta.

456
01:17:30,180 --> 01:17:32,460
Fuge constant și se ascunde.

457
01:17:32,760 --> 01:17:33,760
ce vrei?

458
01:17:34,120 --> 01:17:35,540
Pentru această viață, trebuie să înțelegi.

459
01:17:36,960 --> 01:17:41,400
Singura modalitate de a te proteja este să-i blochezi pe cei care controlează totul.

460
01:18:42,370 --> 01:18:43,990
Stai aproape de mine, bine?

461
01:19:06,090 --> 01:19:08,070
Ceva noutati despre idei?

462
01:19:08,430 --> 01:19:09,430
nu.

463
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
nimic.

464
01:19:11,850 --> 01:19:12,890
El știe ce face.

465
01:19:13,730 --> 01:19:15,050
Ai avut dreptate.

466
01:19:15,630 --> 01:19:19,370
Am găsit o declarație anonimă în (Te), care este în afara domeniului de aplicare al misiunii.

467
01:19:19,650 --> 01:19:22,290
Am un sentiment prost. Este selectat?

468
01:19:22,550 --> 01:19:23,550
nu.

469
01:19:24,110 --> 01:19:27,110
Dar pot să încerc.

470
01:19:27,890 --> 01:19:30,010
Orice ar fi, fă-o.

471
01:19:47,080 --> 01:19:48,500
Nu ne văd pe camere?

472
01:19:50,140 --> 01:19:51,140
Sperăm să nu se întâmple asta.

473
01:20:02,900 --> 01:20:05,620
Du-mă la Kamal sau îi rup și celălalt braț.

474
01:20:21,280 --> 01:20:22,500
Duntab nu este autorizat.

475
01:20:23,120 --> 01:20:24,480
Ați făcut o mișcare bună, băieți.

476
01:20:24,900 --> 01:20:27,460
Am căzut în capcană. l-am prins.

477
01:20:29,020 --> 01:20:32,980
Asta... la naiba.

478
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
Acesta este... Ewan Manford.

479
01:20:38,060 --> 01:20:40,240
Știu, dar trebuie să mă asigur.

480
01:20:42,820 --> 01:20:45,680
Activați imediat toate camerele din acest club.

481
01:20:57,960 --> 01:20:59,800
Acționați calm și ca de obicei.

482
01:21:35,600 --> 01:21:36,720
Și arată-i și lui Michael Mason.

483
01:21:56,160 --> 01:21:57,640
Haide, el este Michael Mason.

484
01:22:19,430 --> 01:22:22,830
Michael Mason, uită-te la tine.

485
01:22:24,290 --> 01:22:26,610
Fără patrie, fără statut.

486
01:22:27,030 --> 01:22:30,570
Bietul ratat care s-a împrietenit cu o hienă.

487
01:22:33,450 --> 01:22:34,750
Cine este el?

488
01:22:36,230 --> 01:22:41,090
Am nevoie de o excursie. În țările lor. Pentru el. astăzi.

489
01:22:41,890 --> 01:22:44,290
Identitate și documente noi.

490
01:22:45,630 --> 01:22:47,750
nu. nu.

491
01:22:49,200 --> 01:22:53,260
De ce ți-au permis să faci tot ce ți-ai dorit perfect, fără consecințe?

492
01:22:53,840 --> 01:23:00,620
În același timp, eliminai ușor concurenții. I-am trimis pe toți

493
01:23:00,620 --> 01:23:01,820
Si mie si mie.

494
01:23:04,080 --> 01:23:08,160
Concurentul tău a dispărut. De fapt, nu. A fugit.

495
01:23:08,420 --> 01:23:11,660
Acum, acest lucru este foarte periculos pentru amândoi.

496
01:23:12,560 --> 01:23:15,140
Tu minți. cu adevărat?

497
01:23:15,760 --> 01:23:19,640
Camera mea tocmai a văzut că am fost la clubul meu.

498
01:23:20,060 --> 01:23:25,720
Toți agenții MI6 pe o rază de 40 de kilometri au venit aici să mă aresteze.

499
01:23:26,300 --> 01:23:28,660
Deci, aveți maximum zece minute.

500
01:23:29,560 --> 01:23:33,360
Doar trage femeia aia afară.

501
01:23:34,960 --> 01:23:37,380
Și voi lovi capul acestui șarpe.

502
01:23:38,300 --> 01:23:40,880
Și îngroapă toate secretele noastre cu el.

503
01:23:41,480 --> 01:23:42,480
Stai aici.

504
01:23:59,600 --> 01:24:00,660
Te rog, hai să mergem împreună.

505
01:24:02,380 --> 01:24:04,540
Ai auzit discuția noastră cu el?

506
01:24:05,840 --> 01:24:07,860
Am o temă de făcut.

507
01:24:08,440 --> 01:24:09,520
Datoria de îndeplinit?

508
01:24:12,760 --> 01:24:14,780
Cred că vrei doar să mori.

509
01:24:15,020 --> 01:24:16,300
Ce vrei să spui cu asta?

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,740
Crezi că nu ai pentru ce să trăiești?

511
01:24:22,660 --> 01:24:24,180
Altfel am fi mers împreună.

512
01:24:24,740 --> 01:24:27,300
Ei nu dau o viață normală oamenilor ca mine.

513
01:24:28,759 --> 01:24:30,120
Voi continua să te conving.

514
01:24:37,940 --> 01:24:42,520
Hei, hei, ești puternic. Nu, nu este cazul.

515
01:24:42,840 --> 01:24:43,980
Nu sunt puternic.

516
01:24:45,620 --> 01:24:47,580
Trebuie să fii puternic.

517
01:24:49,600 --> 01:24:51,040
Promite-mi că nu vei muri.

518
01:24:56,380 --> 01:24:57,700
A fost așa cum credeam.

519
01:25:06,760 --> 01:25:12,660
Unde este echipa de operațiuni? Sunt pe drum. Arestează-l pe Mason și pe fata din piele.

520
01:25:12,660 --> 01:25:13,660
Deschide.

521
01:25:16,180 --> 01:25:18,000
Cât de departe este trupa?

522
01:25:20,220 --> 01:25:21,860
Unde ești? Cât timp a mai rămas?

523
01:25:23,980 --> 01:25:25,340
Treizeci de secunde, domnule.

524
01:25:25,660 --> 01:25:29,000
Fata este punctul lui slab. Profită de asta.

525
01:25:38,440 --> 01:25:40,900
Pașaport, acte și 20 de mii de euro.

526
01:25:41,140 --> 01:25:43,960
Se duce la casa noastră sigură din Spania.

527
01:25:44,720 --> 01:25:48,920
Barca va pleca de la Islay la Dax în treizeci de minute. Nu vom aștepta.

528
01:25:49,380 --> 01:25:51,460
Și tu, termină ce ai început.

529
01:25:53,180 --> 01:25:55,660
Concentrează-te pe misiunea ta. Mă voi concentra asupra misiunii lui.

530
01:26:07,630 --> 01:26:09,070
Pe cealaltă parte a câmpului.

531
01:26:09,690 --> 01:26:11,250
Să mergem mai repede, mai repede.

532
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
din drum.

533
01:26:16,910 --> 01:26:20,470
Sindrom, 2 minute până ajunge. Nu ți-ai luat încă poziția?

534
01:26:22,110 --> 01:26:23,110
Vom ajunge acum.

535
01:26:27,270 --> 01:26:32,150
Manfort, spune-mi cine face parte din echipă. Drumul va deveni mai clar. Să mergem.

536
01:28:44,970 --> 01:28:45,970
Dă-te deoparte!

537
01:29:54,060 --> 01:29:55,980
Dă-te deoparte. Mă uit.

538
01:29:57,560 --> 01:30:02,620
Îndreptați-vă spre intrarea principală. Există un pătrat în față, apoi întoarceți spre sud. Îl duc spre camioneta neagră.

539
01:30:02,620 --> 01:30:04,720
camion. Să ne grăbim.

540
01:30:05,320 --> 01:30:08,140
Mai repede. Fugi, fugi.

541
01:30:09,080 --> 01:30:10,400
Mai repede, mai repede.

542
01:30:11,120 --> 01:30:13,200
Haide, aruncă-l în camionetă.

543
01:30:14,040 --> 01:30:15,040
voi rămâne.

544
01:30:16,880 --> 01:30:18,380
Unde te duci?

545
01:30:18,640 --> 01:30:19,640
Nu fugi.

546
01:30:26,440 --> 01:30:27,440
Nu-l văd pe Mason.

547
01:30:28,240 --> 01:30:29,240
Urmează-l.

548
01:30:34,540 --> 01:30:36,000
L-am pierdut pe Mason.

549
01:31:03,470 --> 01:31:05,770
Drumuri! Și du-te acolo, nu te abține!

550
01:31:38,160 --> 01:31:39,160
sunt aproape.

551
01:31:39,460 --> 01:31:40,800
Sunt în viață, Jesse.

552
01:31:43,580 --> 01:31:44,880
eu sunt viu.

553
01:31:50,380 --> 01:31:51,420
esti bine?

554
01:32:56,170 --> 01:32:57,170
Aceasta este barca ta.

555
01:33:16,590 --> 01:33:17,590
Așteaptă.

556
01:33:18,790 --> 01:33:20,090
Totul va fi bine.

557
01:33:31,790 --> 01:33:33,070
O voi da jos.

558
01:33:33,830 --> 01:33:34,830
Mai repede!

559
01:33:36,630 --> 01:33:38,790
Sunteţi gata? E rândul tău. nu.

560
01:33:39,170 --> 01:33:41,010
El nu se va opri. Nu, nu, nu.

561
01:33:42,370 --> 01:33:45,490
Ai spus că nu poți trăi o viață normală, dar nu este cazul.

562
01:33:46,110 --> 01:33:50,070
Haide, să mergem împreună. Ne vom ascunde și putem pur și simplu să trăim o viață normală.

563
01:33:50,850 --> 01:33:54,070
Te rog, te implor. El nu se va opri. Totul...

564
01:34:06,250 --> 01:34:09,130
Ascultă-mă, Jesse.

565
01:34:10,050 --> 01:34:12,710
Acesta este singurul tău mod de a supraviețui.

566
01:34:14,450 --> 01:34:16,330
Îmi pare rău. nu!

567
01:35:35,020 --> 01:35:36,640
Știi ce faci deloc?

568
01:35:40,200 --> 01:35:41,200
Nu-mi pasă.

569
01:35:42,700 --> 01:35:44,260
Și nu-l vei salva.

570
01:37:16,270 --> 01:37:19,810
Persoana autorizată, Roberto Frost...

571
01:38:00,360 --> 01:38:05,660
Ai fost cea mai prețioasă și mai puternică armă a mea.

572
01:38:07,480 --> 01:38:10,060
Și apoi a încălcat legile.

573
01:38:11,500 --> 01:38:18,000
Legea de bază a Liliecilor Negri... Moesha... a fost întotdeauna loialitatea. Tu

574
01:38:18,000 --> 01:38:23,180
Îmi pun conștiința pe primul loc, iar misiunea pe al doilea. am considerat-o

575
01:38:23,180 --> 01:38:25,220
Omenirea este mai presus de ascultarea oarbă.

576
01:38:25,500 --> 01:38:29,060
Da, cu siguranță. Ești un martir al integrității.

577
01:38:29,340 --> 01:38:34,160
Și în același timp prost. Ai târât un civil în murdăria asta. O, copile.

578
01:38:34,160 --> 01:38:36,220
Este interesul umanității în mâinile tale?

579
01:38:37,140 --> 01:38:38,460
Acest lucru nu se va întâmpla.

580
01:38:39,320 --> 01:38:40,700
Și tu știi asta.

581
01:38:42,500 --> 01:38:48,200
Nici eu nu vreau asta.

582
01:38:52,640 --> 01:38:55,620
Crezi că poți scăpa de tine?

583
01:38:58,019 --> 01:38:59,880
Mason, suntem ceea ce suntem.

584
01:39:02,320 --> 01:39:07,240
Vi s-a dat autoritatea deplină pentru a spori puterea Liliecilor Negri,

585
01:39:07,240 --> 01:39:08,240
Întotdeauna.

586
01:39:08,340 --> 01:39:11,880
Și vreau să fii lângă mine, așa cum ai fost înainte.

587
01:39:16,380 --> 01:39:19,240
Acum zece ani, compasiunea mea a fost cea care te-a salvat.

588
01:39:22,460 --> 01:39:24,020
Dar acum, nu mai există nicio urmă.

589
01:39:42,350 --> 01:39:44,830
Spania. Trei luni mai târziu.

590
01:40:03,030 --> 01:40:04,210
Ce mai faci?

591
01:40:04,430 --> 01:40:05,430
Există vreo veste?

592
01:40:06,670 --> 01:40:08,850
Bea cacao și citește o carte.

593
01:40:10,950 --> 01:40:12,270
Concentrează-te mai mult pe vedere.

594
01:40:18,190 --> 01:40:20,530
Poate că o putem căuta în alt mod?

595
01:40:22,490 --> 01:40:26,490
S-a ascuns de noi zece ani, până a fost găsit.

596
01:40:27,690 --> 01:40:29,110
Este o chestiune de timp.

597
01:40:38,230 --> 01:40:39,230
Uite.

598
01:40:46,440 --> 01:40:47,440
Asta este.

599
01:40:58,740 --> 01:41:00,620
Prietenul tău a spus că acesta este al tău.