1 00:01:43,340 --> 00:01:44,800 Oké, ügyeljen az ujjaira. 2 00:01:50,060 --> 00:01:51,260 Korábban késő van. 3 00:04:28,440 --> 00:04:29,500 mit nézel? 4 00:04:39,700 --> 00:04:40,800 Mit fogunk ma csinálni? 5 00:04:42,940 --> 00:04:44,180 Tedd magad hasznossá. 6 00:04:44,600 --> 00:04:45,320 És gondold át kicsit. 7 00:04:51,080 --> 00:04:52,700 És egy üveg szirup. 8 00:05:20,170 --> 00:05:21,250 Sakkmatt. 9 00:07:01,718 --> 00:07:03,360 Hagyja el a ládát, és gyere vissza. 10 00:07:03,840 --> 00:07:05,160 Az időjárás úgy néz ki, hogy felpörög. 11 00:07:58,980 --> 00:08:00,320 Ne gyere fel ide többet. 12 00:08:09,020 --> 00:08:10,840 A legtöbben csak köszönetet mondanak. 13 00:08:15,860 --> 00:08:17,540 Nagyon fontos, hogy hallgass. 14 00:08:19,180 --> 00:08:20,680 Soha többé ne gyere fel ide. 15 00:08:21,480 --> 00:08:25,304 Tudod, én és a nagybátyám hétről hétre feljövünk ide, és készletet hozunk neked, 16 00:08:25,304 --> 00:08:27,668 És mégsem jöttél le soha, hogy üdvözölj minket. 17 00:08:29,080 --> 00:08:29,960 Miért? 18 00:09:16,600 --> 00:09:20,400 A parton erős szél fúj. 19 00:09:26,760 --> 00:09:28,260 Jessie, gyerünk! 20 00:09:31,560 --> 00:09:34,920 Új vihar alakult ki, amely most a Hebridák felé tart. 21 00:09:44,890 --> 00:09:46,310 Ne nézz rám így. 22 00:09:47,310 --> 00:09:51,150 Jessie! 23 00:09:53,310 --> 00:09:54,590 Gyerünk! 24 00:09:58,590 --> 00:10:03,610 Gyerünk! 25 00:10:07,430 --> 00:10:11,550 Jessie! 26 00:11:58,640 --> 00:12:00,040 Gyerünk! 27 00:13:32,360 --> 00:13:33,580 Hol van a nagybátyám? 28 00:13:38,210 --> 00:13:38,950 Hol van a nagybátyám? 29 00:13:46,760 --> 00:13:47,700 Meghalt. 30 00:13:54,940 --> 00:13:55,900 A vonóhálós hajó lezuhant. 31 00:13:57,500 --> 00:13:58,180 Csapdába esett. 32 00:15:17,270 --> 00:15:18,830 Le kell szednünk ezt a duzzanatot. 33 00:15:45,600 --> 00:15:47,640 Miért nem hívtál fel senkit a történtekről? 34 00:15:48,900 --> 00:15:50,000 Még a rendőrség sem? 35 00:15:53,420 --> 00:15:54,400 Ki tudja még, hogy itt vagyunk? 36 00:15:56,880 --> 00:15:57,560 Senki? 37 00:15:59,100 --> 00:15:59,940 Csak pihenj. 38 00:16:32,640 --> 00:16:34,200 Vissza kell vinned. 39 00:16:34,640 --> 00:16:35,920 Nem tarthatsz csak úgy itt. 40 00:16:37,080 --> 00:16:40,120 Úgy értem, nem is értem, miért vagy itt. 41 00:16:40,700 --> 00:16:45,120 A nagybátyám azt mondta, hogy ez a világítótorony évek óta nem működik, mégsem mész el innen. 42 00:16:45,120 --> 00:16:46,080 Miért? 43 00:16:51,660 --> 00:16:53,680 A családom keresni fog. 44 00:16:57,300 --> 00:16:58,740 Nincs családod. 45 00:17:02,460 --> 00:17:04,280 Anya néhány éve meghalt. 46 00:17:06,000 --> 00:17:07,260 Soha nem ismertem az apádat. 47 00:17:09,300 --> 00:17:11,540 A nagybátyád azóta is vigyáz rád. 48 00:17:12,700 --> 00:17:13,900 Mert nem volt más. 49 00:17:16,520 --> 00:17:17,819 Honnan tudod ezt? 50 00:17:19,560 --> 00:17:21,119 Na, majd jön valaki, aki megnézi. 51 00:17:23,680 --> 00:17:24,480 Megteszik? 52 00:17:27,680 --> 00:17:29,240 Nincs itt semmi senkinek. 53 00:20:31,190 --> 00:20:32,670 Tudom, hogy félsz. 54 00:20:34,530 --> 00:20:35,930 És sok fájdalmat érzel. 55 00:20:42,307 --> 00:20:43,735 Amikor fegyvert használsz, 56 00:20:46,114 --> 00:20:48,792 Soha nem veszíted el a lényeget. A szemed rajta. 57 00:20:51,990 --> 00:20:53,610 Mindig egyensúlyba hozza érzelmeit. 58 00:20:54,810 --> 00:20:55,550 Tartsa meg az eszét. 59 00:20:58,020 --> 00:20:59,400 Tartsd így. 60 00:21:02,290 --> 00:21:04,230 A hüvelykujját a markolathoz kell emelni. 61 00:21:05,370 --> 00:21:06,750 Szorosan a tenyérben. 62 00:21:08,250 --> 00:21:08,730 Tartsd fel. 63 00:21:13,120 --> 00:21:13,540 Jó. 64 00:21:14,520 --> 00:21:15,360 Ez egy erős. 65 00:21:16,860 --> 00:21:17,460 Jó. 66 00:21:20,360 --> 00:21:21,580 Megnézem a bokádat. 67 00:23:48,740 --> 00:23:50,000 Honnan ismerted a nagybátyámat? 68 00:23:51,180 --> 00:23:52,320 Együtt szolgáltunk. 69 00:23:53,500 --> 00:23:54,640 A királyi tengerészgyalogságban. 70 00:23:57,680 --> 00:23:59,040 Soha nem mondta meg a nevedet. 71 00:24:01,120 --> 00:24:01,860 Mi az? 72 00:24:03,940 --> 00:24:05,580 Nem számítana, ha tudná. 73 00:24:07,320 --> 00:24:09,000 Legalább tudnám, hogy hívjam. 74 00:24:13,420 --> 00:24:14,640 Eddig rendben vagyunk. 75 00:24:19,010 --> 00:24:20,390 Akkor legalább mondd meg a kutyád nevét. 76 00:24:23,390 --> 00:24:24,410 Neki nincs. 77 00:24:25,670 --> 00:24:26,310 Mi? 78 00:24:26,750 --> 00:24:27,950 Ez őrültség. 79 00:24:29,390 --> 00:24:30,670 A kutyádnak még neve sincs. 80 00:24:34,520 --> 00:24:36,820 Nos, fel fogom hívni... 81 00:24:39,340 --> 00:24:39,980 Jack. 82 00:24:40,700 --> 00:24:41,160 Igaz, Jack? 83 00:24:41,480 --> 00:24:41,740 Jön. 84 00:24:42,040 --> 00:24:42,260 Szia. 85 00:24:46,700 --> 00:24:48,320 Szereti Jack nevet adni. 86 00:24:50,020 --> 00:24:50,660 Csatlakozó. 87 00:24:59,020 --> 00:25:02,380 Fekete királynő az F2-be. 88 00:25:04,420 --> 00:25:04,940 Csatlakozó. 89 00:25:09,720 --> 00:25:11,260 Nem mondtad, hogy tudsz sakkozni. 90 00:25:12,060 --> 00:25:12,940 Soha nem kérdezted. 91 00:25:15,660 --> 00:25:17,900 Úgy tűnik, méltó ellenfelet szereztem magamnak. 92 00:25:33,080 --> 00:25:34,040 Ez fertőzött. 93 00:25:36,200 --> 00:25:37,600 Nem mehetnénk kórházba? 94 00:25:38,000 --> 00:25:38,240 Nem. 95 00:25:46,330 --> 00:25:47,450 Megszerzem, ami kell. 96 00:25:47,450 --> 00:25:47,570 Köszönöm. 97 00:28:10,620 --> 00:28:15,197 Tíz évvel ezelőtt a miniszterelnök biztosította ezt a bizottságot és a nemzetet 98 00:28:15,397 --> 00:28:22,137 hogy kormánya – idézem – nem gyűjtött és soha nem is fog adatokat gyűjteni brit állampolgárokról. 99 00:28:22,120 --> 00:28:26,380 És mégis, hála az MI6 szerverei nemrég történt feltörésének, 100 00:28:26,580 --> 00:28:32,066 most megtudtuk, hogy az MI6 nemcsak szisztematikusan gyűjti be a személyes adatokat, 101 00:28:32,066 --> 00:28:36,478 a brit lakosság hívásai, e-mailjei és szavazási szokásai, 102 00:28:36,678 --> 00:28:42,004 de ezt azért tette, hogy egy titkosszolgálati szuperrendszert hozzon létre, 103 00:28:42,769 --> 00:28:47,622 A Total Human Engagement Analytics nevű fejlett felügyeleti hálózat, 104 00:28:47,822 --> 00:28:50,900 Vagy még kedvesebben, THEA. 105 00:28:51,620 --> 00:28:53,980 A részletek egy része természetesen titkosított. 106 00:28:54,200 --> 00:28:58,880 A THEA lényege a megalapozottabb döntések meghozatala, a veszélyek hatékonyabb előrejelzése. 107 00:28:59,840 --> 00:29:05,400 Amit csinálsz, az törvénytelenül behatol minden ember életébe ebben az országban. 108 00:29:05,780 --> 00:29:07,680 Ha ártatlanok, nincs titkolnivalójuk. 109 00:29:08,340 --> 00:29:14,180 A THEA online megjelenése óta az MI6 olyan sebességgel hárította el a fenyegetéseket, ahogyan korábban elképzelni sem tudta. 110 00:29:14,680 --> 00:29:16,640 Talán egyszerűen köszönetet mondhat. 111 00:29:18,140 --> 00:29:21,360 Hadd tegyem világossá, hogy mi lesz ennek a vége. 112 00:29:22,340 --> 00:29:27,300 Önnel és Fordham miniszterelnökkel vizsgálat alatt áll, a THEA-t pedig felszámolták. 113 00:29:28,580 --> 00:29:30,860 Panorant nagyot emelt, miniszterelnök úr. 114 00:29:32,100 --> 00:29:36,100 Mindketten tudjuk, hogy az egész egy cirkusz, csak a szórakoztatási érték nélkül. 115 00:29:36,500 --> 00:29:38,860 A Panorant egyre nagyobb teret hódít ezen a választáson. 116 00:29:39,560 --> 00:29:43,320 És ez a kiszivárogtatás nemzeti szégyen. 117 00:29:44,560 --> 00:29:46,180 Állítanunk kell a hajót. 118 00:29:48,500 --> 00:29:50,680 Szüksége van egy áldozati bárányra. 119 00:29:51,760 --> 00:29:53,180 Valljuk be, Stephen. 120 00:29:53,180 --> 00:29:56,360 Valószínűleg Ön a legjobb kémmester, akit ez az ország valaha készített. 121 00:29:56,720 --> 00:29:58,960 De te egy reménytelen barom vagy. 122 00:30:00,200 --> 00:30:02,940 Mindannyiunknak vannak hiányosságai, miniszterelnök úr. 123 00:30:09,910 --> 00:30:10,850 A szalag leállt. 124 00:30:11,450 --> 00:30:12,970 Most már csak mi ketten vagyunk. 125 00:30:14,690 --> 00:30:16,530 Szerintem ez áldás lehet. 126 00:30:17,270 --> 00:30:17,810 Igazán? 127 00:30:18,810 --> 00:30:21,430 Hogy visszakerülj az árnyékba, ahova tartozol. 128 00:30:23,250 --> 00:30:24,550 Ez lehet a mi kis titkunk. 129 00:30:26,170 --> 00:30:27,050 Valóban, mama. 130 00:30:29,470 --> 00:30:31,290 Roberta Frost, te vagy a második. 131 00:30:31,290 --> 00:30:35,424 Ideiglenes kinevezéssel ő veszi át az MI6 vezetői posztját, 132 00:30:35,624 --> 00:30:39,028 Aztán a választások után nevezzenek ki valakit, aki alkalmasabb. 133 00:30:39,450 --> 00:30:40,510 Roberta jó választás. 134 00:30:41,230 --> 00:30:44,330 Jó csapatjátékos, és nem akarunk kívülállókat. 135 00:30:45,290 --> 00:30:45,730 Pontosan. 136 00:30:47,250 --> 00:30:48,550 Élvezze a nyugdíjat. 137 00:30:49,830 --> 00:30:50,710 Köszönöm, miniszterelnök úr. 138 00:31:01,550 --> 00:31:02,770 Hány éves ő? 139 00:31:09,980 --> 00:31:13,340 Azt mondtam, hogy először mennünk kell, de arra gondoltam, inkább bowlingozni fogunk. 140 00:31:13,440 --> 00:31:14,240 Azért ez egy kicsit szórakoztatóbb. 141 00:31:14,440 --> 00:31:15,280 Mindig a napra megyünk. 142 00:31:24,750 --> 00:31:28,070 Azt mondtam, hogy először mennünk kell, de arra gondoltam, inkább bowlingozni fogunk. 143 00:31:28,210 --> 00:31:28,990 Azért ez egy kicsit szórakoztatóbb. 144 00:31:42,620 --> 00:31:43,800 Kiemelt színház. 145 00:31:44,720 --> 00:31:46,180 Retina meccs van. 146 00:31:48,420 --> 00:31:53,900 Timur Chemoev nagy értékű célpont az algériai nagykövetségünk bombázása miatt. 147 00:31:55,980 --> 00:31:58,040 Az aktája tele van hasonló atrocitásokkal. 148 00:31:58,040 --> 00:31:58,600 Elhelyezkedés? 149 00:31:59,440 --> 00:32:01,220 Stornoway, Külső-Hebridák, Skócia. 150 00:32:02,080 --> 00:32:03,280 A műholdak áthelyezése most. 151 00:32:04,680 --> 00:32:05,980 Ki a legközelebbi támadócsapatunk? 152 00:32:07,860 --> 00:32:08,380 Alpha. 153 00:32:09,539 --> 00:32:10,120 Küldd el őket. 154 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 Megtette a hatását a gyógyszer? 155 00:32:19,620 --> 00:32:20,940 Olyan jónak kell lennem, mint az új. 156 00:32:23,940 --> 00:32:25,720 Ezúton is köszönöm az édességeket. 157 00:32:33,300 --> 00:32:34,260 ezeket kaptam. 158 00:32:35,740 --> 00:32:36,500 Remélem jól vannak. 159 00:32:36,800 --> 00:32:37,820 Ez a legjobb, amit tehetek. 160 00:32:56,560 --> 00:32:57,780 szeretem őket. 161 00:33:00,470 --> 00:33:01,320 Köszönöm. 162 00:33:03,550 --> 00:33:04,320 Szívesen. 163 00:33:24,460 --> 00:33:25,610 Jó az illata. 164 00:33:34,890 --> 00:33:37,050 Sokkal jobb, mint a zabkása. 165 00:33:38,170 --> 00:33:40,810 Ez, fiatal hölgy, vélemény kérdése. 166 00:33:54,080 --> 00:33:54,570 Mi? 167 00:34:36,130 --> 00:34:36,950 Mi történik? 168 00:34:39,170 --> 00:34:40,170 Menj be a fürdőszobába. 169 00:34:40,970 --> 00:34:41,530 Zárd be az ajtót. 170 00:34:42,170 --> 00:34:43,030 Ne adj ki hangot. 171 00:34:43,650 --> 00:34:45,010 Ne gyere ki, amíg nem jövök érted. 172 00:34:46,890 --> 00:34:47,730 Csináld, Jesse. 173 00:34:55,170 --> 00:34:55,650 Marad. 174 00:35:30,200 --> 00:35:30,900 Tűzeszközök önálló alkalmazása. 175 00:35:31,780 --> 00:35:32,580 Öld meg a célpontot. 176 00:35:52,380 --> 00:36:01,160 Találd meg ezt a kurvaszt. 177 00:36:07,700 --> 00:36:08,540 Ki. 178 00:36:29,240 --> 00:36:30,110 Terítsd ki. 179 00:36:30,390 --> 00:36:30,850 Dobd be. 180 00:37:21,460 --> 00:37:22,000 Igen. 181 00:38:01,990 --> 00:38:04,370 Találtam egy lányt. 182 00:38:04,810 --> 00:38:05,650 Kivonom most. 183 00:38:08,190 --> 00:38:08,690 Csatlakozó! 184 00:38:18,020 --> 00:38:18,910 Ah! 185 00:38:19,450 --> 00:38:20,210 Ah! 186 00:39:28,419 --> 00:39:29,918 Ki az? 187 00:39:33,750 --> 00:39:34,970 Kik ezek a srácok? 188 00:39:46,570 --> 00:39:47,470 Kinek vagy itt? 189 00:39:47,810 --> 00:39:49,130 Itt kell várnom. 190 00:39:49,610 --> 00:39:50,510 Nem lesz semmi. 191 00:39:51,310 --> 00:39:52,450 mindjárt visszajövök. 192 00:39:54,370 --> 00:39:55,330 hova mész? 193 00:40:31,270 --> 00:40:32,250 Bocs, öregfiú. 194 00:40:53,060 --> 00:40:54,200 Foglalásra megyek. 195 00:40:54,780 --> 00:40:55,600 Poggyásszal. 196 00:40:57,850 --> 00:40:58,990 Oké, ott leszek. 197 00:41:07,840 --> 00:41:08,460 Ideje indulni. 198 00:41:09,520 --> 00:41:10,840 De mi van Jackkel? 199 00:41:11,140 --> 00:41:11,560 Gyerünk. 200 00:41:12,440 --> 00:41:12,960 Mi van vele? 201 00:41:12,980 --> 00:41:13,100 Mi? 202 00:41:15,100 --> 00:41:15,580 Csatlakozó! 203 00:41:17,540 --> 00:41:18,020 Csatlakozó! 204 00:41:21,960 --> 00:41:23,100 Gyerünk, indulnunk kell. 205 00:41:39,900 --> 00:41:40,920 Alfa csapat, gyere be. 206 00:41:44,190 --> 00:41:45,050 Mind elmentek. 207 00:41:46,570 --> 00:41:47,710 Ki a fene ez a srác? 208 00:41:48,570 --> 00:41:49,990 Bárki is ő, nem Chamoya. 209 00:41:52,330 --> 00:41:53,950 Ki a legközelebbi első szintű eszközünk? 210 00:41:57,780 --> 00:41:58,260 Munkás. 211 00:42:01,710 --> 00:42:02,430 Aktiválja őt. 212 00:42:02,930 --> 00:42:05,650 És értesítse a régió összes QRF-csapatát, hogy készenlétben legyenek. 213 00:42:07,390 --> 00:42:08,770 Találd ki, ki ez a lány. 214 00:42:45,600 --> 00:42:46,500 Hé, gyerünk! 215 00:42:54,430 --> 00:42:55,250 Megsérültél. 216 00:42:55,490 --> 00:42:55,910 jól vagyok. 217 00:42:56,510 --> 00:42:57,410 De te vérzel! 218 00:42:58,590 --> 00:42:59,250 Gyerünk. 219 00:43:15,640 --> 00:43:16,400 Maradj mögöttem. 220 00:43:25,550 --> 00:43:26,570 Valamit ellenőriznem kell. 221 00:43:27,050 --> 00:43:27,490 Amíg itt vagy. 222 00:43:41,910 --> 00:43:42,830 Be kell mennem. 223 00:43:43,370 --> 00:43:44,190 Szerezd meg a kulcsokat. 224 00:43:44,990 --> 00:43:46,330 Úgy érted ellopni őket? 225 00:43:46,330 --> 00:43:46,950 Szia. 226 00:43:47,550 --> 00:43:48,750 Itt kell várnom. 227 00:43:51,530 --> 00:43:52,410 Használtál valaha fegyvert? 228 00:43:54,010 --> 00:43:56,270 A nagybátyám légpuskájával mókusokra lőttem. 229 00:43:56,630 --> 00:43:57,150 Elég jó. 230 00:43:57,670 --> 00:43:58,150 Tartsd ezt. 231 00:43:59,050 --> 00:43:59,690 Egy kéz ott. 232 00:44:00,210 --> 00:44:00,910 És egy ott. 233 00:44:01,410 --> 00:44:02,350 Tartsa szorosan a testéhez. 234 00:44:02,970 --> 00:44:04,590 Tartsa a hordót a szennyeződés felé irányítva. 235 00:44:05,070 --> 00:44:06,370 Tartsa távol az ujját a ravasztól. 236 00:44:06,570 --> 00:44:07,110 Érzékeny. 237 00:44:08,750 --> 00:44:09,990 Nyújtsa a hátát a kerítésnek. 238 00:45:23,120 --> 00:45:24,440 Ez ameddig megy. 239 00:45:28,650 --> 00:45:29,630 Tedd le. 240 00:45:34,500 --> 00:45:35,220 Kérem. 241 00:45:37,080 --> 00:45:37,800 Hűha. 242 00:45:39,520 --> 00:45:40,240 Gyerünk... 243 00:45:40,240 --> 00:45:41,500 Menjünk lassan. 244 00:45:42,060 --> 00:45:42,360 Hé? 245 00:45:43,740 --> 00:45:44,680 Megsérült. 246 00:45:46,020 --> 00:45:46,880 Tudsz neki segíteni? 247 00:45:54,780 --> 00:45:56,080 mit nézek? 248 00:45:56,940 --> 00:45:57,940 Timur Csermoev. 249 00:45:58,080 --> 00:45:59,120 A profilja megváltozott. 250 00:45:59,880 --> 00:46:00,460 Lásd itt? 251 00:46:01,940 --> 00:46:04,180 A kódot úgy manipulálták, hogy elrejtsenek valaki mást. 252 00:46:04,980 --> 00:46:10,620 Tehát amikor egy kamera rögzíti a valós személyt, akkor tévesen Csermoevként azonosítja. 253 00:46:11,400 --> 00:46:12,820 Nagyon kifinomult cucc. 254 00:46:13,680 --> 00:46:15,360 Aki ezt tette, öntörlő kódot használt. 255 00:46:20,620 --> 00:46:21,620 És ez az a srác. 256 00:46:23,160 --> 00:46:23,940 Michael Mason? 257 00:46:24,840 --> 00:46:25,880 Ő a miénk? 258 00:46:26,620 --> 00:46:26,920 Igen. 259 00:46:28,380 --> 00:46:29,660 De nincs sok részlet. 260 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 Árva volt. 261 00:46:32,580 --> 00:46:34,040 Korábbi SBS operátor. 262 00:46:34,980 --> 00:46:36,360 KIA 10 éve. 263 00:46:36,360 --> 00:46:37,520 Nyilván nem. 264 00:46:39,560 --> 00:46:42,300 Miért akarna valaki bekeretezni a sajátjaink közül, hogy megcélozzák? 265 00:46:42,920 --> 00:46:43,500 Nem tudom. 266 00:46:44,800 --> 00:46:45,280 Hűha. 267 00:46:46,500 --> 00:46:51,480 Most próbáltam elérni a küldetésnaplóit Paultól, és ezt megkaptam. 268 00:46:57,380 --> 00:46:58,360 Oké, áss tovább. 269 00:47:00,140 --> 00:47:00,620 Ó. 270 00:47:01,180 --> 00:47:05,385 Az Opstrom éppen elfogott egy 999-es hívást egy skóciai farmról, 271 00:47:05,385 --> 00:47:06,385 illik Masonhoz és a lányunkhoz. 272 00:47:06,540 --> 00:47:07,099 Hívja az Opstromot. 273 00:47:07,260 --> 00:47:08,099 Tudasd velük, hogy úton vagyok. 274 00:47:09,640 --> 00:47:10,560 Jól vagyunk, uram. 275 00:47:10,740 --> 00:47:11,420 Köszönöm, Ross. 276 00:47:45,130 --> 00:47:47,230 A célunk nem az, akire gondoltunk. 277 00:47:47,290 --> 00:47:48,630 Michael Masonnak hívják. 278 00:47:48,750 --> 00:47:50,230 Azt akarom, hogy elkapják és behozzák kihallgatásra. 279 00:47:50,350 --> 00:47:50,870 Hol van a vagyonom? 280 00:47:51,090 --> 00:47:51,710 A munkás úton van. 281 00:47:52,210 --> 00:47:52,830 Kérlek, kérlek, kérlek. 282 00:47:55,290 --> 00:47:55,730 Munkás. 283 00:47:56,970 --> 00:47:57,410 Jó. 284 00:48:38,380 --> 00:48:39,520 Bassza meg, Mason. 285 00:48:45,020 --> 00:48:46,720 Nem vagyok benne biztos, hogy ez mennyire lesz jó. 286 00:48:48,320 --> 00:48:49,940 Csak kecskéket és birkákat festettem. 287 00:48:50,460 --> 00:48:51,320 Biztosan jó. 288 00:48:52,700 --> 00:48:53,180 Köszönöm. 289 00:48:53,500 --> 00:48:54,100 Menj innen. 290 00:49:02,160 --> 00:49:03,460 Szükségem lesz a teherautójára. 291 00:49:05,140 --> 00:49:06,400 A kulcsok a bejárati ajtó mellett vannak. 292 00:49:07,760 --> 00:49:08,440 Menj, fogd meg őket. 293 00:49:08,720 --> 00:49:09,280 Indítsa el. 294 00:49:09,900 --> 00:49:11,420 Nem akarom, hogy bántsd őket. 295 00:49:12,860 --> 00:49:14,000 Nem fogom bántani őket. 296 00:49:14,680 --> 00:49:15,100 Rendben? 297 00:49:18,510 --> 00:49:19,210 Hol van a fiad? 298 00:49:20,930 --> 00:49:21,410 Callum? 299 00:49:24,310 --> 00:49:24,790 Callum? 300 00:49:32,700 --> 00:49:34,500 Elmentél csinálni valamit? 301 00:49:38,510 --> 00:49:39,050 Callum? 302 00:49:40,450 --> 00:49:41,790 hívtam a rendőrséget. 303 00:49:49,200 --> 00:49:49,960 Mozogjunk. 304 00:49:52,380 --> 00:49:53,720 Cal, ülj le. 305 00:49:54,060 --> 00:49:54,460 Ne mozdulj. 306 00:50:02,330 --> 00:50:05,010 A helyi hatóságok reagálnak a farmon történt otthoni invázióra. 307 00:50:05,910 --> 00:50:06,910 Nos, mondd meg nekik, hogy ne vegyenek részt. 308 00:50:07,550 --> 00:50:08,770 Tartsa a kerületet. 309 00:50:09,610 --> 00:50:10,730 Ne kapcsolódjon be. 310 00:50:10,730 --> 00:50:12,690 Ismétlem, ne vegyen részt. 311 00:50:12,970 --> 00:50:14,250 Személyzetünk van az útvonalon. 312 00:50:17,780 --> 00:50:18,800 Letartóztatnak? 313 00:50:19,260 --> 00:50:20,640 Nem a rendőrség miatt aggódom. 314 00:50:22,440 --> 00:50:24,020 Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 315 00:50:24,240 --> 00:50:25,240 Hé, hé, várj. 316 00:50:25,360 --> 00:50:26,040 Ne nyisd ki az ajtót. 317 00:50:37,590 --> 00:50:39,390 Tudja meg, honnan származtak a felvételek. 318 00:50:41,370 --> 00:50:42,090 sajnálom. 319 00:50:42,730 --> 00:50:43,610 Itt kell maradnunk. 320 00:50:45,010 --> 00:50:45,530 Gyerünk. 321 00:50:53,210 --> 00:50:53,730 Ah! 322 00:50:54,110 --> 00:50:55,270 Mark, dobd le a fegyvert. 323 00:50:56,930 --> 00:50:57,870 Dobd el a fegyvert. 324 00:51:21,653 --> 00:51:22,150 Hé, rendőr! 325 00:51:22,330 --> 00:51:22,630 állj meg. 326 00:51:24,050 --> 00:51:24,970 Dobd el a fegyvert. 327 00:51:26,550 --> 00:51:28,570 Mark, tudomásom szerint több emberünk van le. 328 00:51:33,190 --> 00:51:34,490 Hátul. 329 00:51:35,010 --> 00:51:35,610 Lehajtott fejjel. 330 00:51:36,330 --> 00:51:36,990 Masonon vagyunk. 331 00:51:38,130 --> 00:51:39,190 Fordíts Wegmanhez. 332 00:51:41,510 --> 00:51:42,770 Kikapcsolta a kommunikációt. 333 00:51:43,190 --> 00:51:44,590 Mi a fasz folyik itt? 334 00:51:45,950 --> 00:51:47,430 Maradj le és tarts ki. 335 00:51:59,940 --> 00:52:02,020 Bravó 2-1, azonnal tartalékra van szükségünk. 336 00:53:32,702 --> 00:53:33,440 Mi a fasz? 337 00:55:11,720 --> 00:55:12,980 Autót cserélünk. 338 00:55:14,060 --> 00:55:14,400 Menjünk. 339 00:55:57,190 --> 00:55:58,150 Uram, kész! 340 00:56:23,380 --> 00:56:24,420 Szia Roberta. 341 00:56:24,900 --> 00:56:26,560 Felhívod, hogy dörzsölje be sóval a sebet? 342 00:56:27,320 --> 00:56:28,120 Aligha, uram. 343 00:56:28,800 --> 00:56:32,140 Amit megér, azt hiszem, hogy a miniszterelnök elbocsátotta önöket, súlyos tévedés volt. 344 00:56:32,640 --> 00:56:33,840 A hízelgés mindenhová eljut. 345 00:56:34,640 --> 00:56:35,440 Miben segíthetek? 346 00:56:36,500 --> 00:56:38,900 A Michael Mason név harangoz? 347 00:56:43,330 --> 00:56:44,830 Hol hallottad ezt a nevet? 348 00:56:45,430 --> 00:56:47,290 Levert egy teljes rohamcsapatot. 349 00:56:48,390 --> 00:56:48,670 Kizárólag. 350 00:56:51,110 --> 00:56:56,190 Amit most mondani fogok, az nem létezik ezen a beszélgetésen kívül. 351 00:56:57,830 --> 00:57:03,810 Évekkel ezelőtt egy könyvön kívüli programot futtattunk elit munkatársakból Black Kites néven. 352 00:57:05,290 --> 00:57:08,130 Az ügynökök kikerültek az MI6 felügyelete alól. 353 00:57:08,890 --> 00:57:10,050 És Mason volt az egyikük? 354 00:57:10,590 --> 00:57:12,390 Igen, az elsők között volt. 355 00:57:13,030 --> 00:57:14,130 Csodagyerek volt. 356 00:57:14,410 --> 00:57:16,970 Ő lett az aranystandardunk. 357 00:57:17,750 --> 00:57:18,750 Aztán mi történt? 358 00:57:19,410 --> 00:57:22,330 Egy külföldi hírszerző tiszt megszüntetésére küldték. 359 00:57:22,330 --> 00:57:26,330 Ehelyett megkímélte a célpontot, meghamisította a jelentését, majd eltűnt. 360 00:57:27,530 --> 00:57:28,610 Miért szegné meg a parancsot? 361 00:57:29,770 --> 00:57:31,250 Szerintünk megfordult. 362 00:57:32,290 --> 00:57:34,150 Biztos vagyok benne, hogy a király váltságdíjáért. 363 00:57:35,270 --> 00:57:38,070 Meg kell értened valamit. 364 00:57:39,850 --> 00:57:41,950 Mason nem csak egy bérgyilkos. 365 00:57:42,670 --> 00:57:44,410 Ő egy precíziós műszer. 366 00:57:44,870 --> 00:57:46,630 Nincs megállás. 367 00:57:47,110 --> 00:57:50,490 Mindent rá kell dobnia, Roberta. 368 00:57:51,230 --> 00:57:57,030 Michael Mason sajnos rákos lett mindarra, amit képviselünk. 369 00:58:00,670 --> 00:58:01,530 Igen, uram. 370 00:58:16,930 --> 00:58:18,890 Készen áll, hogy próbára tegye mesterségét. 371 00:58:22,560 --> 00:58:24,280 Engem ezért kirúgnak? 372 00:58:25,760 --> 00:58:26,120 Ki tudja? 373 00:58:26,160 --> 00:58:26,440 én igen. 374 00:58:30,650 --> 00:58:33,410 A Black Kite fájlokat egy tartalék szerveren találtam. 375 00:58:33,410 --> 00:58:39,550 Mason egy iráni tudósnak segített, miután mindent adott nekünk a nukleáris programjukkal kapcsolatban. 376 00:58:40,390 --> 00:58:44,950 Ahelyett, hogy megvédte volna, Masonnak parancsot kapott, hogy ölje meg tagadhatóság miatt. 377 00:58:46,350 --> 00:58:47,470 Úgy tűnik, visszautasította. 378 00:58:50,530 --> 00:58:52,350 Jó kislány, Maddy. 379 00:59:00,370 --> 00:59:01,630 A fenébe, Roberta. 380 00:59:02,690 --> 00:59:04,790 Vannak, akik egyszerűen nem tudnak segíteni magukon. 381 00:59:22,080 --> 00:59:22,480 Jól vagy? 382 00:59:27,630 --> 00:59:31,250 Azt hiszed, nem tudom kezelni az igazságot arról, hogy ki is vagy valójában, de megteszem. 383 00:59:43,990 --> 00:59:46,970 Nos, van valahol családod? 384 00:59:52,030 --> 00:59:52,550 Nem. 385 00:59:55,550 --> 00:59:56,790 Soha nem akartál egyet? 386 01:00:05,450 --> 01:00:06,970 Bonyolítja a dolgokat. 387 01:00:13,410 --> 01:00:21,030 Inkább bonyolítom velük a dolgot, minthogy visszakapjam a mamát, meg a nagybátyámat is. 388 01:00:22,330 --> 01:00:23,230 Most már egyikem sincs. 389 01:00:27,390 --> 01:00:32,630 Bárcsak elmondhatnám neked, hogy az élet mindig igazságos lesz, de már tudod az igazságot. 390 01:00:36,540 --> 01:00:38,400 Egyetlen ügynek sem kell végigmennie azon, amit tett. 391 01:00:43,620 --> 01:00:47,380 Csak soha ne hagyd, hogy megtörje a lelkedet, bármi is történjen. 392 01:00:49,560 --> 01:00:50,040 Rendben? 393 01:01:15,680 --> 01:01:20,010 Itt legalább volt Jack. 394 01:01:21,830 --> 01:01:22,950 Ő volt a családod. 395 01:01:28,110 --> 01:01:28,930 Nagyon aranyos. 396 01:01:56,120 --> 01:01:59,300 Oké, egy kamera fent a falon előttünk. 397 01:02:00,580 --> 01:02:02,140 Egy is van mögöttünk. 398 01:02:02,740 --> 01:02:05,680 Miután kiszállsz az oldalamra, lefelé tartunk, és előre tartunk. 399 01:03:24,740 --> 01:03:26,180 Szóval mikor találtad meg a vallást? 400 01:03:27,940 --> 01:03:28,500 Ma. 401 01:03:29,760 --> 01:03:31,300 Amikor egy szellem elkapott. 402 01:03:35,520 --> 01:03:38,280 Különböző értelmezéseink vannak arról, hogy mit jelent a poggyász. 403 01:03:39,760 --> 01:03:40,620 Csak azt mondom. 404 01:04:33,500 --> 01:04:35,080 Ez most a műhely. 405 01:04:36,080 --> 01:04:38,300 Mindig építek egyet-mást. 406 01:04:38,880 --> 01:04:40,860 Legyen azonban óvatos, rengeteg eszköz létezik. 407 01:04:45,390 --> 01:04:48,490 Jesse, miért nem mész inni? 408 01:04:49,650 --> 01:04:50,630 Hátul van a konyha. 409 01:04:51,990 --> 01:04:54,670 Ha azt akarja, hogy elmenjek, hogy ti beszélhessenek, csak ezt mondjátok. 410 01:04:58,300 --> 01:04:59,340 Hé, hé. 411 01:05:01,800 --> 01:05:02,300 Rendben van. 412 01:05:09,690 --> 01:05:10,410 Lelkes lány. 413 01:05:13,690 --> 01:05:14,390 Ki ő? 414 01:05:14,450 --> 01:05:15,110 mit keresel itt? 415 01:05:16,130 --> 01:05:18,170 A nagybátyja és én, együtt szolgáltunk. 416 01:05:19,730 --> 01:05:21,690 Kiútra van szükségem a számára. 417 01:05:23,530 --> 01:05:25,150 És elkezdem kitalálni, hogyan találtak rám. 418 01:05:26,810 --> 01:05:29,090 Ne mondd, hogy öregkorodban érzelgős vagy. 419 01:05:29,930 --> 01:05:32,610 Ő csak egy gyerek, aki rosszkor volt rossz helyen. 420 01:05:33,910 --> 01:05:34,690 Krisztusom, haver. 421 01:06:22,520 --> 01:06:23,340 Ismerd meg Theát. 422 01:06:24,460 --> 01:06:26,400 Segítettem megépíteni, mielőtt elhagytam a cirkuszt. 423 01:06:27,500 --> 01:06:32,340 A nagy kérdés az, hogy a fenébe találtak rád, miután eltemettem? 424 01:06:36,440 --> 01:06:36,880 Szar. 425 01:06:45,020 --> 01:06:50,740 Amikor eljött az ideje, hogy eltűnj, kicseréltem a személyazonosságát egy olajmunkásra Aberdeenben. 426 01:06:51,560 --> 01:06:52,140 Egy senki. 427 01:06:52,700 --> 01:06:55,080 De valaki kitalálta, és kicserélte erre a fickóra. 428 01:06:56,020 --> 01:06:58,440 Egy nagy értékű terrorista a figyelőlistán. 429 01:06:58,720 --> 01:07:00,900 Amiről tudod, hogy ügynökségközi ölési parancsot hordoz. 430 01:07:05,160 --> 01:07:06,020 A háború embere. 431 01:07:07,140 --> 01:07:09,760 Tényleg azt hiszed, hogy ennyi idő után is a halálodat akarja? 432 01:07:10,820 --> 01:07:12,800 Megszegtem az egyetlen szabályt, ami számít neki. 433 01:07:12,920 --> 01:07:14,000 Bassza meg a szabályait. 434 01:07:14,440 --> 01:07:18,800 Nem volt hajlandó megölni egy ártatlan embert, akinek megígérte, hogy segít, miután segített nekünk. 435 01:07:20,280 --> 01:07:21,020 Le tudod állítani? 436 01:07:21,580 --> 01:07:22,500 Nem innen. 437 01:07:25,100 --> 01:07:26,780 Úgy értem, mindegy lenne. 438 01:07:26,880 --> 01:07:27,880 Ki lettél azonosítva. 439 01:07:28,900 --> 01:07:30,340 Annyi év ezen a vonalon. 440 01:07:31,380 --> 01:07:32,720 Halottnak kell maradnod, Macy. 441 01:07:33,840 --> 01:07:34,700 Igen, erre gondoltam. 442 01:07:35,800 --> 01:07:37,720 Csak arra van szükségem, hogy biztonságban tudd Jessie-t. 443 01:07:39,860 --> 01:07:41,520 A háború embere tudja, ki ő most. 444 01:07:42,640 --> 01:07:43,600 De laza véget ér. 445 01:07:46,040 --> 01:07:47,540 Törődsz vele, nem? 446 01:07:51,460 --> 01:07:52,880 Itt elválnak útjaink. 447 01:07:55,420 --> 01:07:56,960 Itt tudod tartani? 448 01:07:59,140 --> 01:08:01,340 Nézd, Macy, nem tehetem. 449 01:08:03,360 --> 01:08:03,820 Miért? 450 01:08:06,520 --> 01:08:07,780 Rákos. 451 01:08:11,460 --> 01:08:13,400 És anyám ugyanazokat a gyógyszereket vette be neki. 452 01:08:20,810 --> 01:08:22,710 Sajnálom, hogy ennyire húzós vagyok neked. 453 01:08:24,190 --> 01:08:25,350 Hé, Jessie, várj. 454 01:08:30,000 --> 01:08:30,620 igaza van? 455 01:08:33,600 --> 01:08:35,480 A doktor azt mondta, hogy kapok még egy karácsonyt. 456 01:08:37,280 --> 01:08:38,000 Ó, Jézusom. 457 01:08:40,280 --> 01:08:41,299 Segítenék, ha tudnék. 458 01:08:42,960 --> 01:08:45,120 De tudod, hogy nem lehetek felelős érte. 459 01:08:45,200 --> 01:08:46,100 A kezeim meg vannak kötve. 460 01:08:51,280 --> 01:08:52,520 Mi van, ha Kamalba megyek? 461 01:08:54,680 --> 01:08:56,140 Megvannak az eszközei, hogy kiszabadítsa. 462 01:08:57,640 --> 01:08:58,000 Észrevétlen. 463 01:08:58,300 --> 01:08:59,100 Kamal Shah? 464 01:09:00,420 --> 01:09:00,780 Nem. 465 01:09:01,320 --> 01:09:02,300 Nem, nem, dehogy. 466 01:09:02,340 --> 01:09:02,960 Nem opció. 467 01:09:03,380 --> 01:09:04,560 Hé, nézd, ő a legjobb abban, amit csinál. 468 01:09:05,300 --> 01:09:07,180 Igen, mert erőszakos emberkereskedő. 469 01:09:07,300 --> 01:09:09,940 És most nincs mögötted az MI6, hogy irányítsa. 470 01:09:10,660 --> 01:09:11,960 Hadd aggódjak emiatt. 471 01:09:13,040 --> 01:09:14,340 Csak segíts eljutni hozzá. 472 01:09:16,200 --> 01:09:17,120 Meg tudod csinálni? 473 01:09:20,950 --> 01:09:24,030 Figyelj, meg tudom mondani, mikor kell balra vagy jobbra fordulni. 474 01:09:26,010 --> 01:09:26,930 Nagyjából ennyi. 475 01:09:28,450 --> 01:09:29,190 Elég jó. 476 01:10:12,960 --> 01:10:14,340 Jessie, ideje indulni. 477 01:10:19,230 --> 01:10:20,590 Hé, Jessie, gyerünk. 478 01:10:23,480 --> 01:10:25,360 Tényleg itt akartál hagyni? 479 01:10:27,140 --> 01:10:27,960 sajnálom. 480 01:10:30,220 --> 01:10:32,240 A biztonságod a legfontosabb számomra. 481 01:10:36,360 --> 01:10:36,800 Kérem. 482 01:10:40,070 --> 01:10:40,450 Finom. 483 01:10:50,100 --> 01:10:50,960 Ne állj a fal mellé. 484 01:10:51,180 --> 01:10:51,580 én nem. 485 01:10:51,680 --> 01:10:51,960 Csak csináld. 486 01:10:52,600 --> 01:10:53,220 Állj a fal mellé. 487 01:13:14,701 --> 01:13:15,988 Engedd el. 488 01:13:18,600 --> 01:13:19,760 Csak engedd el. 489 01:13:35,400 --> 01:13:36,700 Szállj be és menj! 490 01:13:37,160 --> 01:13:38,400 Menj, menj, szállj be! 491 01:13:59,910 --> 01:14:00,910 Ki volt az? 492 01:14:01,810 --> 01:14:02,210 Neki. 493 01:14:03,050 --> 01:14:04,410 20 évvel ezelőtt. 494 01:14:30,980 --> 01:14:31,460 Ross! 495 01:14:34,320 --> 01:14:35,280 Megduplázzuk. 496 01:14:35,360 --> 01:14:36,140 Készítse fel csapatát. 497 01:14:36,540 --> 01:14:37,020 Igen, uram. 498 01:14:46,030 --> 01:14:48,270 A benne lévő Wi-Fi elég lesz az igényeimnek. 499 01:14:49,090 --> 01:14:50,670 Tessék, vedd a kabátom. 500 01:14:51,430 --> 01:14:52,550 Segítsen elrejteni a szép megjelenést. 501 01:14:52,930 --> 01:14:53,230 Jobbra. 502 01:14:54,430 --> 01:14:58,610 Csak vészhelyzetben használja, különben tudja, hogy egy szívverés után nyomon követik. 503 01:15:00,670 --> 01:15:02,170 Igen, motort kell cserélnünk. 504 01:15:02,590 --> 01:15:03,590 Tudják, hogy most ebben vagyunk. 505 01:15:08,170 --> 01:15:09,550 Vigyázz magadra, fiatal hölgy. 506 01:15:10,790 --> 01:15:11,590 Köszönöm. 507 01:15:29,190 --> 01:15:30,810 Bárcsak megölnéd azt az embert. 508 01:15:33,830 --> 01:15:36,970 Tudom, hogy rossz ezt mondani, de... 509 01:15:39,040 --> 01:15:40,540 talán olyan leszek, mint te. 510 01:15:43,670 --> 01:15:44,970 Nem vagy olyan, mint én, Jessie. 511 01:15:46,210 --> 01:15:47,550 És ezt így is tartom. 512 01:15:48,870 --> 01:15:49,950 De honnan tudod? 513 01:15:54,340 --> 01:15:55,920 Mert láttam, ki is vagy valójában. 514 01:16:00,530 --> 01:16:04,310 Nézd, ma estére mindez a hátad mögött lesz. 515 01:16:04,630 --> 01:16:05,790 Teljesen új életet kezdesz. 516 01:16:06,890 --> 01:16:08,230 Valahol normális, valahol biztonságos. 517 01:16:10,010 --> 01:16:10,490 Kizárólag. 518 01:16:15,400 --> 01:16:16,440 mit fogsz csinálni? 519 01:16:18,780 --> 01:16:20,260 Nem mehetsz vissza a szigetedre. 520 01:16:21,800 --> 01:16:23,340 Mindig van egy másik sziget. 521 01:16:32,940 --> 01:16:34,300 jöhetnék veled. 522 01:16:39,150 --> 01:16:40,370 Nem akarod ezt az életet. 523 01:16:41,430 --> 01:16:44,430 Mindig szökésben, a vállad fölött nézel. 524 01:16:44,650 --> 01:16:45,190 És te igen? 525 01:16:45,610 --> 01:16:46,990 Hé, Jessie, meg kell értened. 526 01:16:48,190 --> 01:16:52,810 Az egyetlen mód, amellyel megvédhetlek, az az, hogy megállítom azokat az embereket, akik ezt teszik. 527 01:17:53,620 --> 01:17:55,300 A közelemben kell maradnod, rendben? 528 01:18:18,140 --> 01:18:19,200 Van jele Masonnak? 529 01:18:20,020 --> 01:18:20,360 Nem. 530 01:18:21,300 --> 01:18:22,280 Nincs semmink. 531 01:18:23,120 --> 01:18:24,280 Tudja, mit csinál. 532 01:18:25,640 --> 01:18:26,440 igazad van. 533 01:18:27,260 --> 01:18:30,650 Találtam egy ismeretlen bejelentkezést Thea-hoz az MI6-on kívülről. 534 01:18:31,260 --> 01:18:32,560 rossz előérzetem van. 535 01:18:33,020 --> 01:18:34,740 Tudod I.D.? Nem. 536 01:18:36,000 --> 01:18:36,760 Van... 537 01:18:36,760 --> 01:18:38,700 Van valami, amit kipróbálhatok. 538 01:18:39,560 --> 01:18:41,080 Bármi is legyen, csináld gyorsan. 539 01:18:58,300 --> 01:18:59,140 Van egy kamera. 540 01:18:59,240 --> 01:18:59,800 Majd meglát minket. 541 01:19:01,500 --> 01:19:02,320 Reméljük, hogy működik. 542 01:19:07,650 --> 01:19:08,270 Bocs, haver. 543 01:19:08,870 --> 01:19:09,490 Csak meghívással. 544 01:19:14,390 --> 01:19:15,490 Vigyél Kamalba. 545 01:19:15,950 --> 01:19:17,010 Eltöröm a másik csuklóját. 546 01:19:34,450 --> 01:19:36,150 Jól játszott, Roberta. 547 01:19:36,930 --> 01:19:37,830 A csapdám működött. 548 01:19:38,210 --> 01:19:38,830 Megkaptam őt. 549 01:19:41,590 --> 01:19:42,310 ez... 550 01:19:43,050 --> 01:19:44,310 Ó, a francba. 551 01:19:45,370 --> 01:19:46,090 ez... 552 01:19:46,090 --> 01:19:46,850 Stephen Manafort. 553 01:19:50,090 --> 01:19:50,490 tudom. 554 01:19:50,770 --> 01:19:51,390 Később megtesszük vele. 555 01:19:54,370 --> 01:19:57,090 Szerezzen nekem minden kamerát ebben a klubban. 556 01:20:08,980 --> 01:20:10,800 Legyen ez a séta szép és gördülékeny. 557 01:20:47,027 --> 01:20:48,060 Mondd meg neki, hogy Michael Mason. 558 01:21:06,590 --> 01:21:08,290 Ismeri Michael Mason főnököt? 559 01:21:30,870 --> 01:21:31,930 Michael Mason. 560 01:21:33,130 --> 01:21:33,950 Nézz rád. 561 01:21:35,860 --> 01:21:37,700 Nincs ország, nincs jelvény. 562 01:21:38,660 --> 01:21:42,320 Csak egy szegény barom, aki azt hitte, hogy vannak barátai a játékban. 563 01:21:45,640 --> 01:21:46,100 Ki ő? 564 01:21:48,100 --> 01:21:49,280 Kiútra van szükségem. 565 01:21:50,100 --> 01:21:50,780 Az országból. 566 01:21:50,780 --> 01:21:51,500 neki. 567 01:21:52,180 --> 01:21:52,500 Ma este. 568 01:21:53,540 --> 01:21:54,580 Új identitás. 569 01:21:54,980 --> 01:21:55,640 Valahol a hálózaton kívül. 570 01:21:57,380 --> 01:21:57,960 Nem. 571 01:21:58,900 --> 01:21:59,220 Nem? 572 01:22:00,440 --> 01:22:03,140 Mit gondolsz, hogy ennyi éven át működhetett, Kamal? 573 01:22:03,560 --> 01:22:04,420 Büntetlenül. 574 01:22:05,600 --> 01:22:08,080 És azzal a luxussal, hogy megszabadul a versenytársától. 575 01:22:08,720 --> 01:22:13,020 Ugyanakkor úgy, hogy kiadtam őket Manafortnak és nekem. 576 01:22:15,500 --> 01:22:16,420 Manafort elment. 577 01:22:17,360 --> 01:22:17,920 Nem ment el. 578 01:22:19,360 --> 01:22:19,840 Béklyó nélkül. 579 01:22:20,700 --> 01:22:21,840 Veszélyesebb, mint valaha. 580 01:22:22,360 --> 01:22:22,980 Mindkettőnknek. 581 01:22:24,880 --> 01:22:25,580 hazudsz. 582 01:22:26,080 --> 01:22:26,340 én vagyok? 583 01:22:27,140 --> 01:22:31,037 Amikor a kinti biztonsági kamera látta, hogy besétálok ide a klubodba, 584 01:22:31,237 --> 01:22:36,968 Az MI6 25 mérföldes körzetében lévő összes sebészt aktiválták, hogy behozzanak. 585 01:22:38,180 --> 01:22:39,900 Már van tíz percem, Tubbs. 586 01:22:41,120 --> 01:22:45,140 Csak annyit kell tenned, hogy kihozd, én pedig levágom a kígyó fejét. 587 01:22:46,620 --> 01:22:48,940 Temessük el vele minden piszkos kis titkunkat. 588 01:22:53,100 --> 01:22:53,920 Várj itt. 589 01:23:10,980 --> 01:23:12,200 Kérlek gyere velem. 590 01:23:14,140 --> 01:23:15,860 Hallottad, milyen alkut kötöttem vele. 591 01:23:17,620 --> 01:23:18,920 Tisztelnem kell az oldalamat. 592 01:23:19,820 --> 01:23:20,860 Tiszteld az oldaladat? 593 01:23:24,540 --> 01:23:26,100 Szerintem meg akarsz halni. 594 01:23:26,520 --> 01:23:27,480 Ez mit jelentsen? 595 01:23:28,260 --> 01:23:30,180 Azt hiszed, nincs miért élned. 596 01:23:33,950 --> 01:23:36,010 Ha nagyon akarna, jönne. 597 01:23:36,010 --> 01:23:38,830 Hé, az olyan emberek, mint én, nem tudnak normális életet élni. 598 01:23:39,710 --> 01:23:41,350 Folyton ezt mondogatod magadnak. 599 01:23:50,900 --> 01:23:52,680 Hé, te erősebb vagy ennél. 600 01:23:52,820 --> 01:23:53,500 Nem, nem. 601 01:23:54,100 --> 01:23:54,800 Igen, az vagy. 602 01:23:56,960 --> 01:23:58,020 Szükségem van rád. 603 01:24:00,260 --> 01:24:02,080 Csak ígérd meg, hogy nem fogsz meghalni. 604 01:24:07,710 --> 01:24:08,170 Pontosan. 605 01:24:16,950 --> 01:24:18,550 Rendben, hol van a taktikai csapatom? 606 01:24:19,170 --> 01:24:19,630 Úton. 607 01:24:19,850 --> 01:24:21,990 Azt akarom, hogy Masont és a lányt élve befogadják. 608 01:24:21,990 --> 01:24:23,150 Nem szabad tüzet nyitniuk. 609 01:24:25,670 --> 01:24:26,590 Az autó elöl. 610 01:24:26,850 --> 01:24:27,950 Milyen messze van a csapatod? 611 01:24:28,250 --> 01:24:29,170 Még mindig úton vannak, uram. 612 01:24:30,350 --> 01:24:31,630 hol a faszban vagy? 613 01:24:33,770 --> 01:24:34,910 30 másodperc, uram. 614 01:24:35,430 --> 01:24:36,770 A lány Akhilleusz sarkában áll. 615 01:24:36,890 --> 01:24:37,890 Használd az előnyödre. 616 01:24:38,390 --> 01:24:38,970 Másolja le, uram. 617 01:24:47,890 --> 01:24:50,230 Útlevél, személyi igazolvány és 20 000 euró. 618 01:24:50,810 --> 01:24:52,750 Egyelőre a mi biztonságos házunkba megy Spanyolországba. 619 01:24:53,950 --> 01:24:56,450 A hajó 30 percen belül elhagyja az Isle of Dogs-t. 620 01:24:56,450 --> 01:24:57,790 Nem fog várni. 621 01:24:58,530 --> 01:25:00,610 Csak ügyeljen arra, hogy befejezze, amit elkezdett. 622 01:25:01,810 --> 01:25:02,890 Te intézed a végét. 623 01:25:03,670 --> 01:25:04,430 Én elintézem az enyémet. 624 01:25:15,960 --> 01:25:17,420 Várj, a tér másik oldalán. 625 01:25:18,220 --> 01:25:18,820 Mozogjunk. 626 01:25:19,300 --> 01:25:19,900 Menjünk. 627 01:25:25,260 --> 01:25:26,080 Ez a Zulu. 628 01:25:26,320 --> 01:25:26,980 Két perc kint. 629 01:25:27,200 --> 01:25:28,560 Megvan a pontos helyünk bent? 630 01:25:28,960 --> 01:25:29,960 Várj, még nem vagy ott. 631 01:25:30,280 --> 01:25:31,060 Ez negatívum. 632 01:25:34,890 --> 01:25:35,610 Rend kérdése. 633 01:25:36,130 --> 01:25:38,230 Mondd meg nekik, hogy már bent van egy szélhámos csapat. 634 01:25:38,230 --> 01:25:39,150 Most be kell jutniuk oda. 635 01:25:39,650 --> 01:25:39,910 Jelenleg! 636 01:27:57,160 --> 01:28:00,160 Engedj el! 637 01:28:04,060 --> 01:28:05,360 Engedj el! 638 01:28:49,590 --> 01:28:50,110 Arthur! 639 01:28:50,750 --> 01:28:52,010 Matterport őrei elkapták Jessie-t. 640 01:28:56,390 --> 01:28:57,110 Megtalálta őt. 641 01:28:57,630 --> 01:28:58,170 Kapaszkodj. 642 01:28:59,910 --> 01:29:01,310 Közvetlenül a bejáraton. 643 01:29:01,470 --> 01:29:03,030 Vágj át a téren, és fordulj dél felé. 644 01:29:03,210 --> 01:29:05,390 Egy fekete kisteherautó felé viszik. 645 01:29:06,070 --> 01:29:06,850 Megvan! 646 01:29:07,750 --> 01:29:08,650 Megvan! 647 01:29:09,270 --> 01:29:10,150 Mozdulj, mozogj! 648 01:29:11,130 --> 01:29:11,990 Menj, menj, menj! 649 01:29:12,630 --> 01:29:13,390 Készülj fel! 650 01:29:14,110 --> 01:29:15,390 El fog jönni érte! 651 01:29:20,490 --> 01:29:21,430 Menj be! 652 01:29:25,910 --> 01:29:29,530 Nem látom Masont. 653 01:29:30,290 --> 01:29:31,110 Ott! 654 01:29:35,990 --> 01:29:38,450 Mason egyenesen feléd tart. 655 01:29:51,430 --> 01:29:52,730 Mozog! 656 01:30:35,867 --> 01:30:37,900 Megértelek, semmi baj. 657 01:30:40,480 --> 01:30:47,100 Megtaláltalak, megfogtalak, Jesse, megkaptalak. 658 01:30:52,970 --> 01:30:53,590 jól vagy? 659 01:30:55,820 --> 01:30:56,600 Ideje indulni. 660 01:31:57,760 --> 01:31:58,560 Jól van. 661 01:32:21,570 --> 01:32:22,510 Minden rendben lesz. 662 01:32:25,200 --> 01:32:25,720 Gyerünk. 663 01:32:34,950 --> 01:32:35,990 Le fogom engedni. 664 01:32:36,330 --> 01:32:36,930 Jobb, ha sietsz. 665 01:32:39,140 --> 01:32:39,480 Kész? 666 01:32:39,480 --> 01:32:41,200 Jesse, ideje indulni. 667 01:32:41,240 --> 01:32:41,360 Nem. 668 01:32:42,140 --> 01:32:42,820 Bo nem fog várni. 669 01:32:42,980 --> 01:32:43,660 Nem, nem, nem. 670 01:32:45,060 --> 01:32:47,180 Azt mondtad, hogy nem tudsz normális életet élni a sajátodért. 671 01:32:48,360 --> 01:32:50,240 Csak jöjjön velem a hajóra, 672 01:32:50,440 --> 01:32:52,906 És eltűnhetünk, és normális életet élhetünk. 673 01:32:53,106 --> 01:32:53,280 Gyerünk. 674 01:32:53,280 --> 01:32:55,280 Kérlek, ne, kérlek, kérlek. 675 01:32:55,720 --> 01:32:57,180 Most te vagy a központom. 676 01:33:01,350 --> 01:33:02,790 Nem akarlak elhagyni. 677 01:33:06,070 --> 01:33:06,950 Szia Jesse. 678 01:33:07,130 --> 01:33:07,450 Nem. 679 01:33:07,830 --> 01:33:08,530 Figyelj rám. 680 01:33:11,550 --> 01:33:14,790 Jesse, csak így biztosíthatlak biztonságban. 681 01:33:16,450 --> 01:33:17,530 sajnálom. 682 01:33:18,090 --> 01:33:21,810 Nem, nem megyek el nélküled. 683 01:33:24,650 --> 01:33:26,770 meg kell mentenem. 684 01:33:28,950 --> 01:33:30,350 Már megmentettél. 685 01:33:34,090 --> 01:33:35,030 Már megmentettél. 686 01:33:37,970 --> 01:33:38,850 Gyerünk. 687 01:33:41,790 --> 01:33:42,170 Most, Jesse. 688 01:33:42,470 --> 01:33:42,710 Nem. 689 01:33:45,430 --> 01:33:46,230 Jesse biztonságban van. 690 01:34:36,980 --> 01:34:38,640 Tudod egyáltalán, hogy miért csinálod ezt? 691 01:34:42,320 --> 01:34:43,200 számít? 692 01:34:45,020 --> 01:34:46,380 Te sem tudod megmenteni. 693 01:36:21,060 --> 01:36:22,280 menj be oda. 694 01:37:02,590 --> 01:37:04,670 Te vagy a legkedvesebbem, 695 01:37:05,490 --> 01:37:07,590 a legnagyobb fegyverem. 696 01:37:09,930 --> 01:37:11,870 És akkor megszegted a szabályokat. 697 01:37:13,610 --> 01:37:17,370 A fekete sárkányok egy törvényt ismernek mindenekelőtt. 698 01:37:17,870 --> 01:37:18,490 Hűség. 699 01:37:19,770 --> 01:37:23,290 A lelkiismeretedet helyezed az első helyre, a küldetést pedig a második helyre. 700 01:37:24,510 --> 01:37:27,070 Végül az emberiséget a vak engedelmesség elé helyeztem. 701 01:37:27,790 --> 01:37:29,190 Ó, igen, ott van. 702 01:37:29,330 --> 01:37:30,690 Az igaz vértanú. 703 01:37:31,070 --> 01:37:32,090 És egy ostoba. 704 01:37:32,230 --> 01:37:34,270 Beengedtél egy civilt ebbe a játékba. 705 01:37:34,410 --> 01:37:35,030 Egy gyerek. 706 01:37:35,030 --> 01:37:38,390 Mire jó ez az emberiség, akinek vére a kezeden van? 707 01:37:39,650 --> 01:37:40,550 Ez nem fog megtörténni. 708 01:37:41,810 --> 01:37:42,770 És te tudod. 709 01:37:48,620 --> 01:37:50,340 Azt sem akarom. 710 01:37:54,780 --> 01:37:57,840 Tényleg azt hiszed, hogy túlszárnyalhatod azt, ami vagy? 711 01:37:59,520 --> 01:38:02,080 Azok vagyunk, akik vagyunk, Mason. 712 01:38:04,300 --> 01:38:09,760 Teljes autonómiát kaptam, hogy a fekete sárkányokat erősebbé tegyem, mint valaha. 713 01:38:10,360 --> 01:38:14,360 Azt akarom, hogy velem legyél, mellettem, ahogy mi voltunk. 714 01:38:18,350 --> 01:38:21,250 Te vagy az oka annak, hogy tíz évvel ezelőtt nem húztam meg a ravaszt. 715 01:38:24,750 --> 01:38:26,070 És miért kell most. 716 01:39:05,540 --> 01:39:06,240 mi újság? 717 01:39:06,700 --> 01:39:07,400 Valami újdonság? 718 01:39:09,120 --> 01:39:10,760 Csak egy kis kakaót és olvass egy könyvet. 719 01:39:13,140 --> 01:39:14,260 Nagyítás és nagyítás, Rez. 720 01:39:14,260 --> 01:39:23,200 És talán el kellene kezdenünk más módszereket is felfedezni, hogy megtaláljuk. 721 01:39:24,780 --> 01:39:26,420 Tíz évig bujkált előlünk. 722 01:39:27,360 --> 01:39:28,160 Amíg ő. 723 01:39:30,200 --> 01:39:31,180 Az a kérdés, hogy mikor. 724 01:39:40,480 --> 01:39:40,960 Várjon. 725 01:39:48,220 --> 01:39:48,840 Ő az. 726 01:40:01,100 --> 01:40:02,340 A barátod azt mondta, hogy ez neked szól. 727 01:40:24,490 --> 01:40:25,310 hol van? 728 01:40:25,770 --> 01:40:26,850 Egy pillanattal ezelőtt ott volt. 729 01:40:38,424 --> 01:40:42,948 Feliratok: William Bender Kapcsolat: williamebndr2024@gmail.com