1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
darempred www.SubstitleDB.org hiziv
2
00:00:21,640 --> 00:00:25,599
E miz Mae 1980 e voe digoret Fidel Castro .
ar porzh e Mariel, e Kuba, .
3
00:00:25,680 --> 00:00:29,434
gant ar mennozh diskouez
eus lezel lod eus e dud .
4
00:00:29,520 --> 00:00:32,557
stagañ ouzh o c'herent
er Stadoù-Unanet.
5
00:00:32,640 --> 00:00:36,792
Dindan daou eurvezh warn-ugent, 3 000
Bagoù U.S. a oa war-du Kuba.
6
00:00:36,880 --> 00:00:39,997
Buan e teuas da vezañ sklaer e oa Castro .
e oa o rediañ perc'henned bagoù .
7
00:00:40,080 --> 00:00:43,152
da gas en-dro ganto .
n’eo ket hepken o c’herent
8
00:00:43,240 --> 00:00:45,754
met dregoù e brizonioù.
9
00:00:45,840 --> 00:00:48,877
Diwar ar 125 000 repuidi
a zeuas war an douar e Florida,
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,111
ur 25 000
o doa skridoù kriminel.
11
00:00:54,240 --> 00:00:57,277
...int dic'hoant da adaozañ
da spered ar revolusion.
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,476
N'hon eus ket c'hoant anezho !
N'hon eus ket ezhomm anezho !
13
00:01:09,440 --> 00:01:12,512
MARIEL HARBOUR, CUBA
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,198
Petra a c’halvez hoc’h-unan ?
15
00:03:33,920 --> 00:03:38,471
Antonio Montana.
Ha c’hwi, petra a c’halvez hoc’h-unan ?
16
00:03:38,760 --> 00:03:41,752
Pelec'h e oac'h o teskiñ saozneg, Tony?
Er skol.
17
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Ha va zad,
eus ar Stadoù-Unanet e oa.
18
00:03:45,800 --> 00:03:47,438
Evel-just, gouzout a rit ?
19
00:03:48,160 --> 00:03:49,639
Ur Yankee e oa.
20
00:03:50,240 --> 00:03:52,117
Kemer a rae kalz ac'hanon
d’ar filmoù.
21
00:03:52,200 --> 00:03:53,235
Desket em eus.
22
00:03:53,320 --> 00:03:56,995
Sellet a ran ouzh ar re
evel Humphrey Bogart, James Cagney.
23
00:03:58,400 --> 00:04:02,154
Deskiñ a reont din komz.
Plijout a ra din ar re-se.
24
00:04:02,240 --> 00:04:05,630
Anavezout a ran atav un deiz .
Emaon o tont amañ, Stadoù-Unanet.
25
00:04:05,760 --> 00:04:09,309
Ha pelec'h emañ bremañ ho paotr kozh ?
He marv. Mervel a reas.
26
00:04:09,560 --> 00:04:11,516
Ur wech. En ul lec’h bennak.
27
00:04:11,600 --> 00:04:13,716
Mamm?
Marv, ivez.
28
00:04:13,920 --> 00:04:16,832
Peseurt labour a rit e Kuba?
Gouzout a rit, traoù.
29
00:04:16,920 --> 00:04:19,832
Me a oa hemañ, se.
30
00:04:20,720 --> 00:04:22,199
Embregerezh ar sevel.
31
00:04:22,920 --> 00:04:25,798
Labourat a ran kalz gant ma daouarn.
En arme e oan.
32
00:04:26,120 --> 00:04:28,918
Ur familh bennak er Stadoù-Unanet ?
Kousined, breur-kaer ?
33
00:04:29,000 --> 00:04:31,992
Den ebet. An holl a zo marv.
34
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
Bet oc’h bet biskoazh er prizon, Tony ?
35
00:04:34,120 --> 00:04:37,669
Me? Bac'h? N’eus ket tu, nann.
36
00:04:38,000 --> 00:04:42,198
Bet en un ospital ment?
Ya. War ar vag o tont dreist.
37
00:04:43,560 --> 00:04:46,472
Petra 'zo gant an homosexuelezh, Tony ?
Plijout a ra dit ar baotred?
38
00:04:46,640 --> 00:04:49,074
Plijout a ra deoc'h en em wiskañ evel ur vaouez ?
39
00:04:49,640 --> 00:04:52,108
Petra zo fall gant an den-se ?
He c'hoari me pe petra?
40
00:04:52,200 --> 00:04:54,350
Respont hepken d'ar goulennoù, Tony.
41
00:04:54,640 --> 00:04:56,551
Mat eo. Ket.
42
00:04:57,640 --> 00:04:58,709
Fuck, n°
43
00:04:59,280 --> 00:05:02,431
Staliet evit ar vagañ? Marijuana?
44
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
Biskoazh, den.
An heroin?
45
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Kokain?
Ket.
46
00:05:08,200 --> 00:05:11,397
Pelec'h e kavez ar c'haerder .
cicatriz, paotr tost? Debriñ pussy?
47
00:05:12,800 --> 00:05:15,951
Penaos e vin o vont da gaout ur skarzh evel-se
debriñ pussy?
48
00:05:16,720 --> 00:05:18,995
Setu pa oan bihan, gouzout a rit ?
49
00:05:20,120 --> 00:05:23,112
Deuit da welet ar bugel all.
N'haller ket anavezout anezhañ.
50
00:05:23,200 --> 00:05:24,349
Hag an dra-se?
51
00:05:25,120 --> 00:05:27,509
Petra? N'eo netra.
Setu eus ma c'hoar.
52
00:05:27,600 --> 00:05:30,956
Kalon dous, ma c'hof ! Ni hon eus
bet o welet muioc'h-mui eus ar re-se.
53
00:05:31,200 --> 00:05:33,589
Ur seurt kod
ar re-mañ implijet er c'han.
54
00:05:33,680 --> 00:05:36,069
Pitchfork a dalv un asasin
pe un dra bennak.
55
00:05:36,160 --> 00:05:37,593
C'hoant hoc'h eus da gontañ deomp diwar e benn...
56
00:05:37,680 --> 00:05:40,513
pe c'hoant ho peus da ober ur veaj
d'ar greizenn-bac'h ?
57
00:05:42,200 --> 00:05:44,395
Mat eo, m'eus tapet ac'hanon.
58
00:05:44,560 --> 00:05:48,235
Me a oa er c’han ur wech.
Evit prenañ dollaroù. Deal bras.
59
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
Setu a-walc'h, Tony.
Gwir eo.
60
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Un touristel kanadian e oa.
61
00:05:52,440 --> 00:05:54,590
Ha muget hoc’h eus anezhañ da gentañ?
Lakait anezhañ er-maez ac’hann !
62
00:05:54,680 --> 00:05:56,875
Deus 'ta!
Setu ma 'm eus foll!
63
00:05:57,120 --> 00:06:00,157
Lakaat a rin da gomz gant ar paotr-mañ. Mar plij!
Lakaat a rin da gomz gantañ ur vunutenn.
64
00:06:00,240 --> 00:06:01,514
Komunour c'hwi ?
65
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
Penaos e plije dit?
66
00:06:05,720 --> 00:06:09,429
Lavarout a reont deoc’h bepred petra ober,
petra soñjal, petra sentiñ.
67
00:06:09,520 --> 00:06:12,830
C’hoant hoc’h eus da vezañ evel un dañvad?
Evel an holl dud all-se ?
68
00:06:13,360 --> 00:06:14,952
N'em eus ket ezhomm da selaou an dra-se !
69
00:06:15,040 --> 00:06:18,919
C'hoant hoc'h eus da labourat 8, 10 eurvezh foll?
N’hoc’h eus netra, n’hoc’h eus netra !
70
00:06:20,320 --> 00:06:22,231
Ha c'hoant hoc'h eus ur chivato
war pep korn...
71
00:06:22,320 --> 00:06:23,753
sellet ouzh pep tra a rit?
72
00:06:23,840 --> 00:06:25,432
Pep tra a lavarit, den ?
73
00:06:26,120 --> 00:06:28,156
Gouzout a rit e tebrfen oktopus .
teir gwech an deiz?
74
00:06:28,240 --> 00:06:30,515
Me 'm eus bet oktopus foll
o tont er-maez eus va divskouarn.
75
00:06:30,600 --> 00:06:33,797
Me 'm eus bet skoedoù rusian foll,
ma zreid a zo o tont dre.
76
00:06:34,320 --> 00:06:35,799
Penaos e plije dit-te ?
77
00:06:36,360 --> 00:06:38,874
C'hoant ho peus e chomfen eno .
ha ne rit netra?
78
00:06:38,960 --> 00:06:42,191
N'on ket ur c'hriminal foll, den.
N'on ket puta pe laer.
79
00:06:42,400 --> 00:06:45,870
Tony Montana on,
ur prizoniad politikel eus Kuba.
80
00:06:46,400 --> 00:06:49,039
C’hoant am eus ma c’hoari gwirioù mab-den, bremañ !
81
00:06:49,120 --> 00:06:52,032
Evel ma lavar ar prezidant Jimmy Carter.
Mat eo?
82
00:06:53,200 --> 00:06:56,078
Carter a rank gwelet ar gwir-se.
Mat eo e gwirionez.
83
00:06:56,160 --> 00:06:58,833
- Petra a lavarez?
- Ne gredan ket hini ebet eus ar c'hiz-se !
84
00:06:58,920 --> 00:07:02,959
Sonañ a reont holl heñvel ouzhin.
Que Castro a zo o tispakañ warnom a-bezh.
85
00:07:03,040 --> 00:07:05,838
Kas ar bastard da Gêr-Frañchañ.
Ra welint anezhañ.
86
00:07:05,920 --> 00:07:07,911
Lakaat anezhañ er-maez ac’hann.
Anavezout un dra bennak ?
87
00:07:08,000 --> 00:07:09,035
Gallout a rit kas ac'hanon e lec'h ebet.
88
00:07:09,120 --> 00:07:11,315
Amañ, eno, setu, se.
N'eo ket a-bouez.
89
00:07:11,400 --> 00:07:14,278
N'eus netra a c'hellez ober din
n'en deus ket graet Castro...
90
00:07:14,360 --> 00:07:15,634
Lakait anezhañ er-maez ac’hann !
91
00:07:18,040 --> 00:07:20,031
Neuze?
Neuze?
92
00:07:20,520 --> 00:07:22,351
Petra 'peus lâret dezho?
93
00:07:22,440 --> 00:07:26,991
Ar pezh hoc’h eus lavaret din lavaret dezho.
Setu ni... e oan er yec’hed.
94
00:07:28,160 --> 00:07:29,798
N'int ket aet evit se.
95
00:07:29,880 --> 00:07:32,110
- Sanitasion?
- Ya.
96
00:07:32,360 --> 00:07:37,559
Lavaret em eus deoc’h lavaret dezho e oac’h
en ur sanatarium, n’eo ket ar yec’hed.
97
00:07:38,560 --> 00:07:41,279
- Sanatarium. Ya.
- N'hoc'h eus ket lavaret din kement-se.
98
00:07:41,360 --> 00:07:46,070
Nann, lavaret em eus deoc'h lavaret e oa TB ganeoc'h
ha c’hwi a oa en ur sanatarium.
99
00:07:46,240 --> 00:07:47,514
C’hwi a oa pareet.
100
00:07:48,280 --> 00:07:51,909
- Pegoulz ec'h eus lavaret din kement-se?
- Dleout a rafec'h mirout ho genoù serret.
101
00:07:52,000 --> 00:07:54,195
Krediñ a raent e oac'h ur marc'h .
ha lez ac’hanoc’h da vont er-maez.
102
00:07:59,760 --> 00:08:04,880
UN MUIOC'H A VIZ DA VEZAÑ
103
00:08:52,640 --> 00:08:54,517
Tony! Montana!
104
00:08:55,120 --> 00:08:57,509
Tony Montana! Deus amañ.
105
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
Deuit amañ, den. Ret eo din komz ganeoc’h.
106
00:09:00,920 --> 00:09:02,797
Deuit, den. Pouezus eo.
107
00:09:03,880 --> 00:09:05,711
Ken tost, den.
Deus 'ta.
108
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
- Ret eo din komz ganeoc'h.
- Da belec'h emaout o vont?
109
00:09:09,120 --> 00:09:11,270
- Lezit anezhañ e-unan.
- Gwelloc'h am eus bet traoù da ober.
110
00:09:11,360 --> 00:09:13,476
C'hwi 'zo poultr, den.
Kazimant hoc’h eus graet.
111
00:09:13,560 --> 00:09:16,074
Prest oc’h evit ur c’heloù mat ?
112
00:09:16,560 --> 00:09:18,198
Sur. Petra hoc’h eus bet, den ?
113
00:09:18,280 --> 00:09:20,271
Gallout a reomp bezañ outta al lec'h-mañ .
a-benn 30 devezh.
114
00:09:20,360 --> 00:09:23,750
N’eo ket hepken, met tapet hon eus
ur gartenn glas hag ur vicher e Miami.
115
00:09:23,880 --> 00:09:26,030
Bremañ omp graet pe graet omp, den?
116
00:09:26,160 --> 00:09:29,436
Petra a rankomp ober?
Mont da Cuba ha tapout ar Barv?
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
- Nann, den, unan bennak all.
- Emaoc'h o c'hoari?
118
00:09:32,160 --> 00:09:34,594
- Ket.
- N'emaoc'h ket o c'hoari?
119
00:09:35,880 --> 00:09:38,678
Guy anvet Rebenga, den.
Emilio Rebenga.
120
00:09:38,760 --> 00:09:39,875
Rebenga?
121
00:09:40,840 --> 00:09:43,229
- Anavezout a ran an anv-se.
- Ya?
122
00:09:43,320 --> 00:09:44,833
- Politikel eo.
- Ya.
123
00:09:45,200 --> 00:09:48,556
Mat eo, emañ o tont e-barzh amañ
hiziv. Castro a savas anezhañ hepken.
124
00:09:48,880 --> 00:09:52,350
An den-se a oa unan eus ar c'hizhier uhelañ
evit Fidel en amzer gentañ.
125
00:09:52,760 --> 00:09:56,833
Castro a sante ne c'helle ket fiziout ennañ .
hag e stlejas anezhañ er prizon.
126
00:09:57,240 --> 00:10:00,118
Met e-pad ma oa war ar renk,
e torturas un nebeud tud betek ar marv.
127
00:10:00,200 --> 00:10:03,397
Unan eus breudeur ar paotr
eo ur paotr pinvidik e Miami bremañ.
128
00:10:03,480 --> 00:10:04,879
C'hoant en deus ar faver da vezañ paeet.
129
00:10:05,080 --> 00:10:06,672
Setu m'emaomp e-barzh.
130
00:10:08,480 --> 00:10:10,436
Gwall eo, den.
131
00:10:11,440 --> 00:10:12,429
Ya.
132
00:10:18,200 --> 00:10:21,749
Lavarout a rit d'ho tud e Miami,
ho mignon...
133
00:10:22,360 --> 00:10:23,998
ur blijadur e vefe.
134
00:10:24,400 --> 00:10:26,470
Lazhañ a rafen ur Gomunour evit ar blijadur...
135
00:10:27,160 --> 00:10:30,835
met evit ur gartenn glas,
Me 'zo o vont da kizellañ anezhañ gwir brav.
136
00:10:31,160 --> 00:10:33,913
MIAMI, FLORIDA, 11 1980 1980.
AN AN REIZHIOÙ KUBAN
137
00:10:33,960 --> 00:10:36,679
BEGAN RIOTING AR MORNIÑ-MAÑ
UR C'HENTAÑ KENTAÑ SITUATET
138
00:10:36,760 --> 00:10:39,718
ENTREDER INTERSTATE 95 EN MIAMI NORTE,
TENTOÙ AN ANOLL HA AN ENTTAÑ
139
00:10:39,800 --> 00:10:42,951
IMMIGRACION HA NATURALIZADUR
GUARDS GANT PIPES, STICKS HA ROCKS.
140
00:11:40,840 --> 00:11:44,310
Libertad! Libertad!
141
00:11:47,280 --> 00:11:48,759
Rebenga!
142
00:12:26,600 --> 00:12:28,318
Eus ur mignonez 'peus fouet!
143
00:12:58,760 --> 00:13:00,557
Esa cara. Brav eo.
144
00:13:03,560 --> 00:13:06,518
- N'eo ket heñvel ouzhin.
- Seblantout a ra brav, den.
145
00:13:38,840 --> 00:13:39,829
Fuck!
146
00:13:44,040 --> 00:13:46,713
Gwelloc'h eo ho mignonez-skouer bras .
dont gant un dra bennak a-benn nebeut.
147
00:13:46,800 --> 00:13:49,268
N'on ket deuet d'an U.S.
Evit torriñ ma follentez en-dro.
148
00:13:49,360 --> 00:13:51,669
Emañ o tont !
Petra a fell dit diganin?
149
00:13:52,560 --> 00:13:53,754
C'hoari-foc'h!
150
00:13:54,080 --> 00:13:55,115
Lavaret em eus deoc’h.
151
00:13:57,600 --> 00:13:58,874
Petra zo ?
152
00:14:12,680 --> 00:14:13,749
Sellit ouzh an hini-se.
153
00:14:13,840 --> 00:14:16,274
An hini-se er roz.
Kaer eo.
154
00:14:16,360 --> 00:14:18,032
Sellit ouzh ar c'helc'hioù-se.
155
00:14:18,720 --> 00:14:20,438
Sellit ouzh ar punk-se ganti.
156
00:14:20,840 --> 00:14:22,956
Petra en deus n'em eus ket?
157
00:14:23,840 --> 00:14:27,037
Mat eo, brav-tre eo,
evit un dra, gouzout a rit ?
158
00:14:30,400 --> 00:14:32,470
Kement-se a dalvez, sellit ouzh an doare ma vez gwisket.
159
00:14:32,560 --> 00:14:35,950
Deus 'ta.
Setu stil, flash, pizzazz.
160
00:14:36,040 --> 00:14:38,952
Hag un tamm arc'hant koc'h .
ne ra droug da zen ebet.
161
00:14:43,040 --> 00:14:44,234
Sellit ouzh an dra-se.
162
00:14:45,320 --> 00:14:46,594
Ognon fuck.
163
00:14:49,200 --> 00:14:51,998
Dleout a raent bezañ o tizoloiñ an aour .
eus ar straed.
164
00:14:55,920 --> 00:14:58,559
Daou baotr zo
o klask ac’hanoc’h er-maez.
165
00:15:00,520 --> 00:15:02,670
Setu eñ, den. Setu El mono.
Lavaret em eus deoc’h.
166
00:15:02,760 --> 00:15:04,398
Na chomit ket re fouet pell.
167
00:15:04,480 --> 00:15:06,789
Ur bern labour hon eus da ober.
168
00:15:25,720 --> 00:15:27,551
Waldo! Mat da welet ac'hanout, den.
169
00:15:27,640 --> 00:15:30,996
Setu ma mignon, Tony Montana,
Me 'zo bet o kontañ deoc'h.
170
00:15:31,080 --> 00:15:34,311
Tony, setu Omar Suarez,
ha setu Waldo Rojas eno.
171
00:15:34,680 --> 00:15:36,113
Kavet em eus un dra bennak evitoc’h.
172
00:15:36,200 --> 00:15:38,156
Ya? Petra a rankomp ober?
173
00:15:38,240 --> 00:15:41,596
Gotta diskargañ ur vag. Marijuana.
45 tonennad. Kavout a rit 500 $ pep hini.
174
00:15:41,720 --> 00:15:46,032
- $500? Brav eo.
- Ret eo bezañ o c'hoari.
175
00:15:49,160 --> 00:15:50,388
$500?
176
00:15:51,680 --> 00:15:54,069
Piv a soñj deoc’h ez omp,
bagajoù ar bagajoù?
177
00:15:56,320 --> 00:15:58,993
Ar feur mont war ur vag
eo $1,000 an nozvezh.
178
00:15:59,080 --> 00:16:00,069
Savet hoc’h eus se.
179
00:16:00,400 --> 00:16:02,868
Da gentañ e rankit labourat
ho hent betek $500.
180
00:16:02,960 --> 00:16:05,394
Ar pezh am eus graet evitoc'h e Kêr ar Freedom,
petra e oa an dra-se?
181
00:16:05,480 --> 00:16:07,550
Ar Rebenga-se hit
war ur c'hoari domino?
182
00:16:07,640 --> 00:16:10,108
- Un dra all e oa.
- Tav! Kemerit anezhañ aes.
183
00:16:10,200 --> 00:16:12,668
Petra zo gant ar c'hizeller-mañ, chico?
184
00:16:12,840 --> 00:16:16,230
N'ouzon ket e c'hellfemp kaout hini ebet
space catet evit tapout Rebenga marc'had-mat?
185
00:16:16,320 --> 00:16:18,595
- $50!
- Neuze perak n'eo ket ?
186
00:16:18,720 --> 00:16:21,951
Na c'halvit ket ur lavabo-foll,
pe me 'm eus kicket ho cul monkey.
187
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
Piv eo ar foll?
188
00:16:24,680 --> 00:16:26,272
N'haller ket ober kement-se, den !
189
00:16:26,360 --> 00:16:28,555
Ar C'holombianed!
190
00:16:32,600 --> 00:16:34,556
Mat eo, mat eo, den bras !
191
00:16:34,640 --> 00:16:38,030
C’hoant hoc’h eus da ober buckoù bras ?
Gwelomp pegen kalet oc'h.
192
00:16:38,320 --> 00:16:40,436
Savet hoc’h eus un dra bennak diwar-benn ar c’hokain ?
193
00:16:44,720 --> 00:16:46,312
Te a c'hwitet pe petra?
194
00:16:47,640 --> 00:16:50,074
Ur bern Kolombianed zo .
o tont e digwener.
195
00:16:50,160 --> 00:16:53,994
Ar baotred nevez. Lavarout a reont e oant bet
daou alc'houez evitomp, evit an digoradur.
196
00:16:54,080 --> 00:16:57,959
Kok pur. Hotel e Miami Beach.
C’hoant am eus e vefec’h o vont dre eno.
197
00:16:58,040 --> 00:17:00,349
Mard eo ar pezh a lavaront,
paeañ 'em ha degas anezhañ en-dro.
198
00:17:00,440 --> 00:17:02,431
Graet e vez, 5 000 $ a gavit.
199
00:17:05,280 --> 00:17:07,316
Kit da baeañ anezho, degas anezhañ en-dro, ya ?
200
00:17:10,600 --> 00:17:12,670
Gouzout a rit penaos ober gant
ur mitrailleuse?
201
00:17:12,760 --> 00:17:14,796
Ya, den. En arme e oamp.
202
00:17:14,920 --> 00:17:18,390
- Ezhomm hoc'h eus eus ur c'houblad paotred all.
- N'eo ket ur gudenn.
203
00:17:19,360 --> 00:17:21,396
Bezit e Bodega Hektor .
da greisteiz digwener.
204
00:17:21,480 --> 00:17:23,277
Kavout a rit an arc’hant prenañ neuze.
205
00:17:25,040 --> 00:17:29,318
Mar c'hoarvez tra pe dra
evit se prenañ arc'hant...
206
00:17:29,400 --> 00:17:32,039
ma paeron a pegañ da bennoù .
war ho azen...
207
00:17:32,120 --> 00:17:34,236
buanoc'h eget ur c'honikl a vez fuc'het!
208
00:17:34,320 --> 00:17:35,719
Spontet on.
209
00:17:38,440 --> 00:17:40,351
- Pouezañ a rit da chañs.
- Arabat ober gwad fall.
210
00:17:40,440 --> 00:17:43,432
- Mut e oa.
- C'hwi a zo nec'het re a-walc'h.
211
00:17:43,520 --> 00:17:44,919
Ur c'hrogad-kalon ho po.
212
00:17:45,000 --> 00:17:48,037
Ober a rez evel ar paotr-se
oc’h ober ur faver pe un dra bennak.
213
00:17:48,120 --> 00:17:51,908
- Petra zo gant ar C'holombianed?
- Petra a dalv?
214
00:17:52,120 --> 00:17:55,954
Lavarout a ra « Kolombianed »,
hag e rit an daoulagad-se...
215
00:17:56,040 --> 00:17:59,032
N'em eus ket c'hoant da c'hoari Kolombianed,
mat eo?
216
00:18:00,240 --> 00:18:01,593
Petra a rit ?
217
00:18:01,680 --> 00:18:03,636
Ur bern pladoù zo .
da veza lavaret.
218
00:18:03,800 --> 00:18:05,392
Lavar 'em unan.
219
00:18:06,640 --> 00:18:07,629
Me 'm eus retred!
220
00:18:07,960 --> 00:18:10,110
Petra ar foll a vo graet bremañ?
221
00:18:10,320 --> 00:18:13,471
- Arabat dont en-dro amañ !
- Ret eo din sellet ouzh ma inversion!
222
00:18:13,560 --> 00:18:16,757
Fuck you!
Serrit ar stal!
223
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
Sellit ouzh an teod-se.
Emañ o c'houlenn evitañ.
224
00:18:34,480 --> 00:18:37,756
Hag ez out foll foll?
103 bloaz eo.
225
00:18:38,520 --> 00:18:40,397
N’eo ket an hini-se, den ! An hini-se!
226
00:18:40,480 --> 00:18:42,436
Pehini?
An hini yaouank.
227
00:18:42,520 --> 00:18:45,193
Dilec'hiañ ar c'harr foll.
Emaomp en ur panel arsav.
228
00:18:47,840 --> 00:18:51,196
Chom a reomp just a-walc'h amañ war-zu an uhel.
Ret eo deoc’h chom distaget.
229
00:18:51,280 --> 00:18:53,714
N'haller ket bezañ nec'het.
Ur c'hrogad-kalon ho po.
230
00:18:53,800 --> 00:18:58,078
N’eus nemet c’hoari brav. Traezhenn Miami.
Miami Beach, den !
231
00:19:18,920 --> 00:19:21,070
An arc'hant a chom er c'hef .
betek ma teuin er-maez.
232
00:19:21,160 --> 00:19:23,594
Kavet hoc'h eus? Me, den all ebet. Mat eo.
233
00:19:24,040 --> 00:19:27,589
N'on ket er-maez e-barzh 15 munutenn,
un dra bennak a zo fall. Mat eo?
234
00:19:27,800 --> 00:19:30,951
Sal 9. Prest oc'h?
Tra sur.
235
00:20:28,600 --> 00:20:30,875
Mat eo.
Menn hoc’h eus da lezel an nor digor?
236
00:20:30,960 --> 00:20:33,030
Setu ma c’hoar-gaer a wel
pep tra a zo mat.
237
00:20:33,120 --> 00:20:35,031
Sur. Kudenn ebet.
238
00:20:36,280 --> 00:20:37,508
Kudenn ebet.
239
00:20:38,800 --> 00:20:41,598
Salud deoc'h. Marta eo hemañ.
240
00:20:45,720 --> 00:20:47,153
Marta, salud.
241
00:20:49,560 --> 00:20:51,232
Hector on.
242
00:20:51,880 --> 00:20:53,199
Ha me eo Tony.
243
00:20:57,360 --> 00:20:59,749
Setu, Omar a lavar ez out mat.
244
00:20:59,840 --> 00:21:03,469
Ya? Mat. Omar a zo mat.
245
00:21:04,520 --> 00:21:05,635
Mat eo.
246
00:21:11,040 --> 00:21:13,349
Setu, kavet hoc’h eus an arc’hant ?
247
00:21:16,800 --> 00:21:18,074
Kavet hoc'h eus ar pezh?
248
00:21:18,160 --> 00:21:21,709
Sur 'm eus ar pezh,
met n’eo ket reizh amañ ganin bremañ.
249
00:21:21,800 --> 00:21:23,392
Tost em eus bet.
250
00:21:27,360 --> 00:21:29,749
N’em eus ket an arc’hant ivez, den.
251
00:21:31,600 --> 00:21:33,397
Tost eo din ivez.
252
00:21:35,360 --> 00:21:36,395
Pelec'h?
253
00:21:38,160 --> 00:21:39,309
Er c'harr?
254
00:21:40,440 --> 00:21:43,238
Nann, n’eo ket er c’harr, den.
Ket?
255
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
Ha ganeoc'h?
Pelec’h ho peus ho traoù ?
256
00:21:49,360 --> 00:21:50,349
N'eo ket pell.
257
00:21:57,880 --> 00:22:01,350
Mat eo. C’hoant hoc’h eus e teufen e-barzh?
Kregiñ a reomp adarre ?
258
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
Eus pelec'h, Tony?
259
00:22:04,400 --> 00:22:07,597
Petra an diforc'h foll
daoust hag-eñ e ra eus pelec'h ez on?
260
00:22:08,960 --> 00:22:10,359
Kemerit anezhañ aes, den.
261
00:22:12,120 --> 00:22:14,509
C'hoant am eus da ober anaoudegezh gant
gant piv e ran aferioù.
262
00:22:14,600 --> 00:22:18,957
Anavezout a reot ac'hanon ur wech graet aferioù
ganin ha paouez da fouetañ en-dro.
263
00:22:19,520 --> 00:22:20,555
Mat eo?
264
00:22:21,000 --> 00:22:22,638
Petra eo an istor?
Tony!
265
00:22:31,880 --> 00:22:35,839
Gouzout a rit, Faz Frog,
n’eus nemet fuc’hañ hoc’h-unan.
266
00:22:36,520 --> 00:22:38,909
- Laerezh a rez diganin, marv out.
- Ya?
267
00:22:43,600 --> 00:22:45,511
C'hoant hoc'h eus da reiñ din an arc'hant...
268
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
pe lazhañ a ran da vreur da gentañ...
269
00:22:49,760 --> 00:22:51,273
a-raok ma lazhfen ac'hanout?
270
00:22:53,120 --> 00:22:56,510
Perak ne glaskit ket
pegañ da benn war-zu ho kouzoug?
271
00:22:56,960 --> 00:22:58,757
Gwelet hag-eñ e klot.
272
00:23:00,440 --> 00:23:02,715
Ya? Mat eo.
273
00:23:25,240 --> 00:23:28,232
Pouezus-tre eo.
Kompren a ran.
274
00:23:28,320 --> 00:23:29,878
Trugarez deoc'h.
Degemeret oc'h.
275
00:23:29,960 --> 00:23:31,837
Gwelet ho peus ur c'hren-douar...
276
00:23:31,920 --> 00:23:34,115
er rann 3-da-4 poent
ar mintin-mañ.
277
00:23:34,400 --> 00:23:37,278
Ur c'hren-douar hon eus bet ur c'hren-douar.
er rann 3-da-4 poent.
278
00:23:37,360 --> 00:23:39,351
Spontet on.
Trugarez deoc'h, aotrou.
279
00:23:39,920 --> 00:23:42,673
Koulskoude, n'eo ket.
kentoc'h prouennoù slank...
280
00:23:53,320 --> 00:23:55,197
Kroc’hen ken kaer hoc’h eus.
281
00:23:58,320 --> 00:24:00,390
Plijout a ra din an doare ma...
282
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
N'ouzon ket petra 'm eus soñjet .
d'ober hiziv, met...
283
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
Antonio, mira!
284
00:24:31,560 --> 00:24:33,391
Sellit ouzh ar pezh a c'hoarvez gant ho mignon.
285
00:24:33,480 --> 00:24:35,471
Ma ne fell ket deoc'h an dra-mañ
da c'hoarvezout ganeoc'h...
286
00:24:35,560 --> 00:24:37,039
roit din an arc’hant.
287
00:24:55,160 --> 00:24:56,513
Deuit, deuit.
288
00:25:07,280 --> 00:25:08,918
Bremañ ar c’horf.
289
00:25:21,160 --> 00:25:23,116
Deomp da ober, den. Deus 'ta.
290
00:25:28,520 --> 00:25:30,431
Emaomp holl o vont da vezañ mat.
291
00:25:41,080 --> 00:25:42,957
Mat eo, cictriz cara.
292
00:25:43,720 --> 00:25:46,314
Gallout a rit mervel ivez.
N’eus diforc’h ebet din.
293
00:25:52,280 --> 00:25:54,669
Chañs diwezhañ, peddejo!
294
00:25:55,320 --> 00:25:56,548
Fuck te!
295
00:27:01,960 --> 00:27:04,428
- Mat eo ?
- Ya, den. Mont a reas e-barzh hag er-maez.
296
00:27:15,320 --> 00:27:17,231
Mat eo, tennit anezhañ eus amañ, buan !
297
00:27:17,320 --> 00:27:19,151
Chi Chi! Kaout ar yeyo.
298
00:27:40,520 --> 00:27:42,954
- Ho tro.
- Me a lazh ac'hanout!
299
00:27:43,280 --> 00:27:44,269
Mervel!
300
00:27:57,320 --> 00:28:00,835
Hastañ buan! Mont e-barzh! Deus 'ta. Deomp!
301
00:28:01,240 --> 00:28:02,593
Serrit an nor !
302
00:28:14,360 --> 00:28:17,796
Bunch ar c'howboys.
Unan bennak a fucked.
303
00:28:18,320 --> 00:28:20,436
Ya, mat eo,
Gwiriañ a rin diouzhtu.
304
00:28:20,520 --> 00:28:24,513
Graet e vez kement-se, Omar. Graet e vez kement-se.
305
00:28:25,040 --> 00:28:27,235
Kavet hoc'h eus an arc'hant c'hoazh ?
Ya.
306
00:28:28,160 --> 00:28:30,116
Hag em eus tapet ar yeyo.
307
00:28:30,760 --> 00:28:33,274
Kavet hoc'h eus ar yeyo?
Ya, reizh.
308
00:28:33,840 --> 00:28:35,751
Digasit anezhañ amañ.
Fuck te.
309
00:28:35,840 --> 00:28:38,115
Emaon o kas anezhañ da Lopez va-unan.
310
00:28:39,320 --> 00:28:40,435
N’eo ket c’hwi, me.
311
00:28:58,480 --> 00:28:59,799
Brav eo ar paotr.
312
00:29:13,240 --> 00:29:15,276
Frank Lopez. Tony Montana.
313
00:29:15,360 --> 00:29:18,557
Tony Montana.
An aotrou Lopez. Ur gwir blijadur eo.
314
00:29:18,640 --> 00:29:19,914
Gallout a rit galv ac'hanon Frank.
315
00:29:20,000 --> 00:29:22,514
Pep hini a anv ac'hanon Frank.
Ma skipailh Lig Little.
316
00:29:22,640 --> 00:29:25,074
Hag ar prosezidi foll zoken
tro-dro d'ar gêr...
317
00:29:25,160 --> 00:29:26,275
holl e c’halvont ac’hanon Frank.
318
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
- Mat eo, Frank.
- Mont a ra?
319
00:29:28,040 --> 00:29:29,917
Manny Ribera.
320
00:29:30,200 --> 00:29:32,555
- Tapet en deus unan war ar vicher.
- Mont a reas dres.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,153
Klevet hon eus diwar-benn se.
322
00:29:34,240 --> 00:29:37,312
Omar, a lavar din traoù bras
diwar-benn ac'hanoc'h.
323
00:29:38,920 --> 00:29:40,558
Mat eo, Omar a zo mat.
324
00:29:40,640 --> 00:29:43,677
N’eus ket da lavarout, a-dra sur,
ar vicher brav ho peus graet evitan.
325
00:29:43,760 --> 00:29:47,275
- Ar c'homision-se mab ur c'hoar...
- N'eo ket ret menegiñ an dra-se.
326
00:29:47,360 --> 00:29:50,238
- Plijadur a oa.
- Diverr e oa?
327
00:29:50,320 --> 00:29:52,754
- Damn reizh.
- Plijadur a oa.
328
00:29:54,040 --> 00:29:55,712
A-wechoù e vez plijus.
329
00:29:56,520 --> 00:29:59,512
Petra a fell deoc’h evañ?
Skoazh, gin, rom? Petra a blij dit?
330
00:29:59,600 --> 00:30:02,592
Gin eo mat. C'hoant hoc'h eus ? Daou gin.
331
00:30:02,880 --> 00:30:05,838
Ezhomm am eus eus ur paotr gant arem
en e bal, Tony.
332
00:30:05,920 --> 00:30:09,310
Ur paotr eveldoc'h. Hag ezhomm am eus anezhañ
en-dro din a-hed an amzer.
333
00:30:09,400 --> 00:30:12,631
C'hwi, Tony, hag ho kompren amañ.
334
00:30:15,680 --> 00:30:17,033
Setu ar pezh.
335
00:30:19,680 --> 00:30:20,715
Daou alc'hwez.
336
00:30:22,240 --> 00:30:25,550
Koustañ a rae d’am mignon Angel e vuhez.
Setu an arc'hant.
337
00:30:26,880 --> 00:30:28,472
Ma roll deoc’h.
338
00:30:33,800 --> 00:30:36,030
Digarezit ac'hanon gant ho mignon, Tony.
339
00:30:36,320 --> 00:30:38,311
Ma rafe an dud aferioù
an doare dereat...
340
00:30:38,400 --> 00:30:40,868
ne vefe ket fuck-ups evel-se.
341
00:30:42,880 --> 00:30:45,394
Na soñjit ket
N'em eus ket priziet ar jestr.
342
00:30:45,480 --> 00:30:48,278
Kavout a rit,
chom a rit leal en afer-se...
343
00:30:48,360 --> 00:30:51,557
mont a rit da vont war-raok.
Mont a rit da vont war-raok buan.
344
00:30:58,680 --> 00:31:00,557
Ha gouzout a reot
ho kudennoù brasañ...
345
00:31:00,640 --> 00:31:02,517
n'eo ket o degas ar pezh...
346
00:31:02,600 --> 00:31:05,194
met petra ober
gant an holl arc'hant foll!
347
00:31:06,240 --> 00:31:08,071
Spernet em eus e vo ar gudenn-se un deiz bennak.
348
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
Ar gudenn-se ho po,
Arabat ober gwad fall.
349
00:31:10,000 --> 00:31:11,877
Setu azezet amañ.
350
00:31:14,000 --> 00:31:17,788
Pelec'h Elvira an ifern?
Diwezhat eo. Kit da gavout anezhi, nann ?
351
00:31:17,880 --> 00:31:20,678
Jezuz! Fucking ledan.
352
00:31:20,760 --> 00:31:24,753
Tremen a ra an hanter eus he buhez o vezañ gwisket,
an hanter all hep dilhad.
353
00:31:26,240 --> 00:31:28,276
Gotta caer es entre.
354
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
Emañ o tont.
Ya.
355
00:31:31,240 --> 00:31:33,834
Ret eo deoc'h lammat warni
pa n'emañ ket o klask.
356
00:31:33,920 --> 00:31:35,751
Setu ar mare gwellañ.
357
00:31:38,160 --> 00:31:40,116
Petra emaoc’h o vont da ober an noz-mañ ?
358
00:31:40,200 --> 00:31:43,192
C'hoant hoc'h eus da vont d'ur preti brav
ganin-me? Naon hoc’h eus?
359
00:31:44,160 --> 00:31:45,309
Gallout a rin debriñ ur marc’h.
360
00:31:45,400 --> 00:31:48,312
- Mat eo, poazhañ a raint deoc'h ur marc'h.
- Debriñ a rin.
361
00:31:53,640 --> 00:31:56,234
Lavar din, pelec'h o doa kavet ac'hanout?
Dreist-holl er c’horn?
362
00:31:56,320 --> 00:31:58,595
N'eo netra.
Mont a reas dres dre ma 'z eo.
363
00:31:58,680 --> 00:31:59,669
Tapet en deus ar voger.
364
00:31:59,760 --> 00:32:01,955
Redek a ran er-maez eus ar baleoù .
evel ur c’hof.
365
00:32:02,040 --> 00:32:05,350
Pa'm eus cheñchet ar c'hlip,
ur paotr a soñjen em eus lazhet...
366
00:32:05,440 --> 00:32:07,510
ne oa ket marv ha skoet ac'hanon.
367
00:32:08,080 --> 00:32:09,911
Ar paotr a oa war va lerc’h. Lazhet em eus anezhañ.
368
00:32:10,000 --> 00:32:12,355
- Pet bale a dapout?
- Bulletoù? Un bale.
369
00:32:12,440 --> 00:32:13,668
Nav milimetr.
370
00:32:23,960 --> 00:32:27,589
Elvira, pelec'h an ifern e oa bet?
10e00 eo. Me a zo o vervel gant an naon.
371
00:32:27,680 --> 00:32:30,797
Naonez oc'h atav.
Ret eo deoc’h klask an naon.
372
00:32:31,800 --> 00:32:33,392
Pelec’h ez a ? Deus 'ta.
373
00:32:33,480 --> 00:32:37,632
Deuit amañ !
C'hoant am eus e vefec'h en em gavet gant ur mignon din.
374
00:32:40,040 --> 00:32:42,156
Tony Montana. Elvira.
375
00:32:44,280 --> 00:32:46,714
- Salud deoc'h.
- Manny Ribera. Elvira.
376
00:32:46,880 --> 00:32:50,429
Setu, pemp a zo ac’hanomp.
Pelec’h emaomp o tebriñ?
377
00:32:50,520 --> 00:32:52,875
Soñjal a raen e vefemp aet
d'ar Babilon Klub.
378
00:32:53,160 --> 00:32:54,878
- Adarre?
- Adarre.
379
00:32:54,960 --> 00:32:58,157
Gouzout a rit, Frank, ma felle d'unan bennak
evit lazhañ ac'hanoc'h...
380
00:32:58,240 --> 00:33:00,390
ne vije ket re ziaes da gavout.
381
00:33:00,480 --> 00:33:03,517
Lazhet ac'hanon?
Piv an diaoul a fellfe dezhañ lazhañ ac’hanon ?
382
00:33:05,560 --> 00:33:07,471
N’em eus ket bet netra nemet mignoned!
383
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
Ne ouzer ket biskoazh. Marteze ar c'haser
war ho skipailh Little League.
384
00:33:11,880 --> 00:33:15,429
Ar c'haser? Ar mab-se eus ur c'hoar,
n'en deus ket bet ur bazenn hit a-hed ar prantad.
385
00:33:15,520 --> 00:33:16,873
Dleout a rafen e lazhañ!
386
00:34:21,000 --> 00:34:24,151
Gouzout a rit piv eo?
Luis ha Miguel Echevierra.
387
00:34:25,760 --> 00:34:28,957
Kavet o deus an dasparzh brasañ
set-up eus amañ da Houston...
388
00:34:29,040 --> 00:34:31,235
Tucson, holl war an hent-se.
389
00:34:31,360 --> 00:34:33,032
Petra a soñjit eus se ?
390
00:34:35,040 --> 00:34:36,029
Sellet.
391
00:34:38,040 --> 00:34:41,430
Gwelet a rit ar bastard greun-se ?
Setu ar c'hontrol Nacho.
392
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
El Gordo!
393
00:34:43,520 --> 00:34:46,273
Muioc'h a arc'hant a zo gantañ.
eget den ebet el lec'h-mañ.
394
00:34:46,400 --> 00:34:48,868
Ur gwir chazer eo!
395
00:34:53,000 --> 00:34:55,355
Gouzout a rit petra eo ur chazer ?
396
00:34:55,720 --> 00:34:57,915
Nann, Frank, c’hwi a lavar din.
Petra eo ur chaseer?
397
00:34:58,000 --> 00:35:00,468
Ar ger yiddish eo evit "moc'h".
398
00:35:00,560 --> 00:35:05,156
Ur paotr a fell dezhañ muioc’h eget n’en deus ezhomm.
Ne nij ket reizh ken.
399
00:35:05,240 --> 00:35:10,394
Setu, e teu war-wel un dra,
Tony paotr, ha ne ankounac'hait ket anezhañ biskoazh.
400
00:35:12,320 --> 00:35:14,390
Kentelioù Niverenn 1 :
401
00:35:15,880 --> 00:35:18,519
Arabat ispriziañ...
402
00:35:18,600 --> 00:35:20,875
an aotroù all a zo gourdrouzet!
403
00:35:22,320 --> 00:35:23,469
Kentelioù Niverenn 2 :
404
00:35:23,560 --> 00:35:25,516
Na vezit ket uhel war ho pourvezadur hoc’h-unan.
405
00:35:26,520 --> 00:35:29,717
Setu mat. Kentelioù Niverenn 2 :
Na vezit ket uhel war ho pourvezadur hoc’h-unan.
406
00:35:29,800 --> 00:35:32,234
— N’eo ket an holl
heuliañ a ra ar reolennoù.
407
00:35:37,560 --> 00:35:39,357
Ho champagn, Aotrou Lopez.
408
00:35:39,440 --> 00:35:42,079
Setu '64?
Ar gwella, Aotrou Lopez.
409
00:35:42,160 --> 00:35:45,470
Omar, e skuilhit anezhañ, hag e tegasit
ur boutailh all diouzhtu, n’eo ket ?
410
00:35:48,520 --> 00:35:52,513
$550 evit ar boutailh-mañ, Tony.
Petra a soñjit eus se ?
411
00:35:52,640 --> 00:35:56,076
- Mat a-walc'h eo.
- Evit ur bern rezin foll.
412
00:35:58,600 --> 00:36:02,513
Setu, setu da vignoned kozh
ha da vignoned nevez.
413
00:36:11,200 --> 00:36:12,758
Penaos e plij deoc’h, Tony ?
414
00:36:13,600 --> 00:36:15,431
- Mat eo, Frank.
- Mat eo an dra-se?
415
00:36:15,520 --> 00:36:17,954
- Evel ma lavarez, den.
- Mat eo an dra-se!
416
00:36:21,040 --> 00:36:23,713
Me 'zo o vont da gaout dilhad nevez ivez.
417
00:36:23,800 --> 00:36:26,598
Me 'm eus da gaout dilhad $550...
418
00:36:27,280 --> 00:36:29,032
setu e sellit gwir skornet.
419
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
— Rak c’hoant ‘m eus e labourfec’h evidon.
420
00:36:33,160 --> 00:36:37,358
C'hoant am eus c'hwi hag ho paotred
da labourat gant Omar amañ.
421
00:36:38,360 --> 00:36:40,715
Emaomp o vont da ober...
422
00:36:40,800 --> 00:36:43,189
un dra vras ar miz a zeu.
423
00:36:44,560 --> 00:36:47,836
Emaomp o redek ur string mulennoù .
eus Kolombia.
424
00:36:48,240 --> 00:36:51,676
Graet hoc’h eus mat war an dra-se,
traoù all a vo.
425
00:36:53,560 --> 00:36:55,869
Sonet e vez evel plijadur din, Frank.
426
00:36:58,120 --> 00:36:59,473
Ur sigaretenn a fell deoc’h?
427
00:37:02,400 --> 00:37:06,393
C'hoant hoc'h eus da zañsal, Frank,
pe azezañ amañ ha kaout un taol-kalon?
428
00:37:10,880 --> 00:37:15,192
Piv? Me, dañsal?
C’hoant am eus un taol-kalon e plas.
429
00:37:17,400 --> 00:37:19,277
Arabat skumm er Dommie P.
430
00:37:25,360 --> 00:37:26,509
Ha ganeoc'h?
431
00:37:30,800 --> 00:37:32,677
Petra? C’hoant hoc’h eus ma zañsan?
432
00:37:32,760 --> 00:37:34,716
Ya, sur. Mont war-raok, Tony. Dañsal a rit.
433
00:37:35,000 --> 00:37:37,798
Mont war-raok. Diverrañ un tamm.
434
00:37:50,120 --> 00:37:51,872
Petra a soñjit anezhañ?
435
00:37:52,160 --> 00:37:54,151
Krediñ a ran eo ur peizant foll !
436
00:37:58,400 --> 00:38:00,914
Met kaout a rez ur paotr evel-se .
war ho tu...
437
00:38:01,400 --> 00:38:03,595
torriñ a ra e skoaz evitoc’h.
438
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
- Petra eo hoc'h anv?
- Petra?
439
00:38:34,720 --> 00:38:37,188
Petra eo hoc'h anv? Elvira petra?
440
00:38:37,360 --> 00:38:39,555
- Hancock.
- Petra?
441
00:38:39,800 --> 00:38:42,109
- Hancock!
- Hancock?
442
00:38:43,720 --> 00:38:46,598
Sonet e vez evel un evn. Hancock.
443
00:38:46,920 --> 00:38:48,353
Nijal en-dro.
444
00:38:50,480 --> 00:38:51,674
Eus pelec'h e teu?
445
00:38:52,480 --> 00:38:54,516
- Baltimore.
- Petra?
446
00:38:54,680 --> 00:38:56,432
- Baltimore!
- Baltimore?
447
00:38:56,920 --> 00:39:00,515
- Pelec'h emañ?
- N'eo ket a-bouez e gwirionez, mat eo ?
448
00:39:01,640 --> 00:39:04,108
Klask a ran bezañ mignon hepken.
449
00:39:04,240 --> 00:39:06,356
N'em eus ket ezhomm eus ur mignon all...
450
00:39:06,440 --> 00:39:08,670
dreist-holl unan
a zo deuet diwar ur vag bananez nevez zo.
451
00:39:10,200 --> 00:39:11,872
Banana vag?
452
00:39:12,040 --> 00:39:15,555
Dalc’hit anezhañ. Kavet hoc’h eus ar paotr fall.
Ne zeuan ket diwar vag bananez.
453
00:39:17,200 --> 00:39:19,475
Soñjal a rit en unan bennak all,
marteze.
454
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
N'oc'h ket perzh
eus ar vag kriminel kuban?
455
00:39:22,000 --> 00:39:26,152
Petra a gomzit foll evitañ?
Ur repuad politikel on amañ.
456
00:39:26,400 --> 00:39:29,153
Setu kemerit aes. Na gomz ket foll.
Ma digarezit.
457
00:39:29,480 --> 00:39:32,597
Ne ouien ket e oas ken sensibel .
diwar-benn ho statud diplomatel.
458
00:39:32,680 --> 00:39:35,319
Petra eo ho kudennoù, babig ?
459
00:39:35,480 --> 00:39:36,629
Mat oc'h gant ur sell mat.
460
00:39:36,720 --> 00:39:38,711
Kavet hoc'h eus ur c'horf kaer,
troad kaer...
461
00:39:38,800 --> 00:39:41,155
ur fas kaer,
an holl dud-se e karantez ganeoc’h.
462
00:39:41,240 --> 00:39:42,719
N’eus nemet ur sell en ho taoulagad...
463
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
evel n'oc'h ket bet foutet
a-benn ur bloaz !
464
00:39:46,240 --> 00:39:47,832
Hey, Jos.
465
00:39:47,920 --> 00:39:51,071
Piv, perak, pa ha penaos e follan.
n’eus hini ebet eus hoc’h afer, mat eo ?
466
00:39:51,160 --> 00:39:54,277
Bremañ emaoc'h o komz din, babig.
Kement-se a blij din. Dalc’hit anezhañ da zont.
467
00:39:54,360 --> 00:39:57,352
Arabat d'am c'hervel "babig"!
N'on ket ho babig.
468
00:39:58,040 --> 00:40:00,474
Ket c'hoazh,
met ret eo deoc’h reiñ din un tamm amzer.
469
00:40:02,800 --> 00:40:05,872
Hag evel ma vijen dall, dizesk...
470
00:40:05,960 --> 00:40:08,190
naon ha pediñ evitañ
war un enezenn distro...
471
00:40:08,280 --> 00:40:10,555
c'hwi a vefe an dra diwezhañ
Me 'm eus bet ur c'hoari.
472
00:40:13,920 --> 00:40:15,638
Ar c'hi-se a zo gantañ...
473
00:40:16,280 --> 00:40:17,793
Ya?
Plijout a ra din.
474
00:40:19,520 --> 00:40:22,717
Plijout a ra dezhi? Penaos e ouezit?
475
00:40:23,000 --> 00:40:24,149
Gouzout a ran.
476
00:40:25,520 --> 00:40:28,557
An daoulagad, chico. Ne lavarent ket gaou biskoazh.
477
00:40:31,880 --> 00:40:35,634
- Ha sirius oc'h?
- Sirius? Petra a soñjit?
478
00:40:35,840 --> 00:40:38,115
Setu itron ar paeron, mat eo ?
479
00:40:38,200 --> 00:40:42,318
- Te 'vo lakaet ac'hanomp da vezañ lazhet.
- Fouc'h, den. Itron ar paeron.
480
00:40:43,360 --> 00:40:44,952
Ar paotr-se a zo dous.
481
00:40:47,000 --> 00:40:48,399
Sellit en e zremm.
482
00:40:51,240 --> 00:40:53,834
Ar booze hag ar koncha
lavarit d’ezan petra da ober.
483
00:40:56,360 --> 00:40:58,590
N'eo ket foll mont foll warnon, mat eo?
484
00:40:59,480 --> 00:41:03,189
Soñjit hepken ar bloaz paseet d'ar mare-mañ
e oamp en ur c'haoued foll, mat eo?
485
00:41:03,280 --> 00:41:04,599
Soñj ho peus.
486
00:41:05,600 --> 00:41:07,272
C'hoant 'm eus da ankouaat kement-se.
487
00:41:08,040 --> 00:41:11,396
- Me a lavar bezañ laouen gant ar pezh hoc'h eus tapet.
- Eürus e viot.
488
00:41:13,120 --> 00:41:16,112
- Me, c'hoant am eus ar pezh a zo o tont din.
- Petra zo o tont dit?
489
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
Ar bed, chiko...
490
00:41:21,960 --> 00:41:23,791
ha pep tra enni.
491
00:41:29,760 --> 00:41:34,197
TRA MONTE DIWAR-BENN .
492
00:41:57,960 --> 00:41:59,439
Ar baradoz eo hemañ.
493
00:42:00,880 --> 00:42:03,075
Ar baradoz eo, me a lavar dit.
494
00:42:03,360 --> 00:42:07,638
Ar gêr-mañ a zo evel ur c'hof bras bras
just o c’hortoz bezañ fuc’het.
495
00:42:09,040 --> 00:42:11,429
Dleout a rafen bezañ deuet amañ 10 vloaz zo.
496
00:42:11,520 --> 00:42:14,193
Ur milioner e vijen bet
d'ar mare-se.
497
00:42:15,280 --> 00:42:18,033
D'ar mare-se,
Me 'm bije bet ma bagoù...
498
00:42:18,120 --> 00:42:20,429
ma c’harr, ma c’hoariva golf va-unan.
499
00:42:20,520 --> 00:42:23,353
Gouzout a rit petra a fell din?
Soñjal a ran en dra-se an deiz all.
500
00:42:23,440 --> 00:42:24,998
Ur linenn jeans glas.
501
00:42:25,080 --> 00:42:28,152
Gant ma anv skrivet
war skoaz ar c'hizhier.
502
00:42:29,680 --> 00:42:30,795
Penaos eo?
503
00:42:31,480 --> 00:42:33,789
Sonet e vez din-me penn-da-benn.
504
00:42:35,360 --> 00:42:36,793
Sellit ouzh se. Sellet.
505
00:42:36,920 --> 00:42:39,434
Mankout a ra deoc'h ar gweledvaoù.
Setu ar pezh a rit.
506
00:42:39,520 --> 00:42:41,476
Mankout a ra deomp an ober.
507
00:42:43,720 --> 00:42:46,154
C'hoant da gaout un tamm glaou .
gant ma mignon ha me?
508
00:42:46,240 --> 00:42:47,958
Kollet, greunvaen !
509
00:42:49,040 --> 00:42:50,712
- Sellit ouzh se.
- Dienn-skorn?
510
00:42:50,800 --> 00:42:52,472
- Gwir eo.
- Lavaret hoc'h eus "glaouenn"?
511
00:42:52,560 --> 00:42:55,632
- Merc'hed evel ar glaou.
- Deus 'ta. Ne vo ket mat an dra-se.
512
00:42:55,720 --> 00:42:57,597
N'haller ket ober evel-se.
513
00:42:57,680 --> 00:43:00,478
Gouzout a rit penaos e kemerit chicks .
er vro-mañ?
514
00:43:04,280 --> 00:43:07,511
- Petra oa an dra-se? Petra hoc’h eus graet nevez zo ?
- Setu ar pezh a rit.
515
00:43:08,320 --> 00:43:10,311
- Dismegañsus eo.
- Sellet.
516
00:43:10,400 --> 00:43:13,119
Sellit ouzh ar pezh-c’hoari-se.
Seblantout a rit bezañ ur c’hoad.
517
00:43:13,200 --> 00:43:15,350
Evel ur bug o tont er-maez eus ho genoù.
518
00:43:16,240 --> 00:43:18,310
Sifroù ne gomprenfec'h ket.
519
00:43:18,400 --> 00:43:21,472
Met ar maouezed er vro-mañ,
pa rit kement-se, e oar.
520
00:43:21,560 --> 00:43:24,393
- Gouzout a reont petra?
- Kompren a reont. Mont a reont foll.
521
00:43:25,360 --> 00:43:27,715
Kemer a raio ar pratikoù,
met ret eo deskiñ.
522
00:43:27,800 --> 00:43:29,870
'Rak ar merc'hed a gar
pa suc'h ar c'hof.
523
00:43:29,960 --> 00:43:31,154
Sellit ouzh se.
524
00:43:36,600 --> 00:43:38,113
Emañ o sellout ouzhomp.
525
00:43:40,880 --> 00:43:44,236
- Soñjal a rit e c'hellit ober ganti?
- Soñjal a ran e c'hellan.
526
00:43:44,360 --> 00:43:46,999
- C'hoant ho peus da glask ganti?
- Perak ket?
527
00:43:48,120 --> 00:43:51,351
- Te a sell ouzhin?
- Emaon o sellout ouzhit. Bec'h dezhi.
528
00:43:51,440 --> 00:43:52,998
- Ne vo ket graet.
- Sellit ouzh an dra-se.
529
00:43:54,280 --> 00:43:55,759
Me zo ganeoc'h, den.
530
00:43:56,480 --> 00:43:57,833
Me 'zo o vont da gaout anezhi.
531
00:44:00,680 --> 00:44:02,830
Mont a ra war-raok, Romeo! Grit ho tra.
532
00:44:03,360 --> 00:44:05,669
- N'eus nemet bezañ sioul. N’eus nemet krogiñ en-dro.
- Romeo!
533
00:44:11,120 --> 00:44:14,874
Emaoc'h o sellout brav-tre hiziv.
Ya, c'hwi. Me 'zo bet o sellet ouzhoc'h.
534
00:44:15,200 --> 00:44:17,031
C’hoant hoc’h eus da welet un dra bennak fentus ?
535
00:44:17,120 --> 00:44:19,156
Taolit ur sell eno.
Gwelet an den-se?
536
00:44:19,320 --> 00:44:21,595
Sellet ouzh ar paotr-se.
Ret eo din azezañ amañ.
537
00:44:21,840 --> 00:44:22,909
Ret eo din sellet ouzh ma mignon.
538
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
Mont a ra da stekiñ e deod er-maez
d’ar plac’h-se.
539
00:44:25,680 --> 00:44:26,999
Sellit ouzh se.
540
00:44:27,960 --> 00:44:29,029
Klañv out!
541
00:44:29,120 --> 00:44:31,236
Gwelet a rit petra zo c’hoarvezet gantañ ?
542
00:44:31,640 --> 00:44:35,110
- Ma ne oan ket ur paotr brav...
- Re vras eo evidoc'h.
543
00:44:35,520 --> 00:44:37,078
Kaoz trubuilh evel-se, deuit.
544
00:44:37,160 --> 00:44:39,515
- Bitch! Lesbianeg!
- Petra a glaskan lavaret deoc'h?
545
00:44:39,600 --> 00:44:40,953
Petra a glaskan lavaret deoc'h?
546
00:44:41,040 --> 00:44:43,838
Ar vro-mañ,
ret eo ober an arc’hant da gentañ.
547
00:44:45,040 --> 00:44:47,873
Neuze pa gavit an arc’hant,
kaout a rez ar galloud.
548
00:44:47,960 --> 00:44:51,032
Neuze pa vo kavet ar galloud,
neuze e kavit ar merc’hed.
549
00:44:51,880 --> 00:44:53,791
Setu perak e ranker
ober ho mojennoù hoc’h-unan.
550
00:44:53,880 --> 00:44:55,518
Setu an hini am eus feurmet.
551
00:44:56,120 --> 00:44:59,590
Nann. Setu hi, den. Eno emañ.
552
00:45:00,120 --> 00:45:01,189
Diwar-benn an amzer.
553
00:45:02,240 --> 00:45:04,515
Frank a voe dalc'het war-sav
er c’hoariva golf.
554
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
Lavaret en deus din da dapout ac’hanoc’h.
555
00:45:06,720 --> 00:45:09,188
Lavaret en deus e kejfe ouzhomp
war an hent diwezhatoc'h.
556
00:45:12,080 --> 00:45:15,231
Lavaret en deus bet war Ice Cream .
er c'henta, dre guz.
557
00:45:17,200 --> 00:45:19,873
En dra-se? Ret eo deoc’h bezañ o c’hoari.
558
00:45:21,520 --> 00:45:24,512
Petra a gomzit ?
Setu ur Cadillac.
559
00:45:26,200 --> 00:45:29,192
- Ne vefen ket tapet marv en dra-se.
- Deus 'ta.
560
00:45:29,920 --> 00:45:34,436
Un nebeud bloavezhioù en deus,
met ur puff krem eo.
561
00:45:35,360 --> 00:45:37,476
Seblantout a ra evel ur c’hoant-kaer unan bennak.
562
00:45:46,680 --> 00:45:48,830
Setu, gwelloc’h e plij deoc’h an dra-se ?
563
00:45:51,360 --> 00:45:55,911
Evel unan anezho o tigers eo
eus India.
564
00:45:56,080 --> 00:45:57,957
paotr foll.
Gouzout petra eo bet oc'h ober?
565
00:45:58,040 --> 00:46:00,759
Tresañ ac'hanon d'ar zoo
da sellet ouzh tigred.
566
00:46:00,960 --> 00:46:02,518
Lavarout a ra e vo prenet unan.
567
00:46:02,600 --> 00:46:05,034
Graet hoc'h eus se
ha ne chomo mignon ebet chomet.
568
00:46:05,120 --> 00:46:08,192
N’eo ket ez eus hini ebet bremañ.
Plijout a raio dit an tigr-se, den.
569
00:46:08,280 --> 00:46:11,078
Mont a rit da vont en-dro gant un tigr .
en ho sez treuzdougen?
570
00:46:11,160 --> 00:46:13,515
Marteze. Un tamm itron o tigeriñ.
571
00:46:16,800 --> 00:46:19,439
- Pegement?
- 43 000 $, leun a zarempredoù.
572
00:46:19,520 --> 00:46:22,830
- Kement-se holl?
- Ekstra eo an tourioù-tan dre urzhiataer.
573
00:46:22,960 --> 00:46:25,838
Ur paotr fentus eo. Deuit amañ, Manny.
574
00:46:27,680 --> 00:46:29,989
Bullet-proof an dra-mañ, mat eo ?
575
00:46:30,080 --> 00:46:32,071
Hag an dra-se amañ hag amañ.
576
00:46:33,280 --> 00:46:34,474
Hag ar prenestroù.
577
00:46:36,920 --> 00:46:41,311
- Kaout ur pellgomzer din gant ur skramm.
- Ur skramm.
578
00:46:41,400 --> 00:46:43,755
Hag ur radio gant skanerioù...
579
00:46:43,840 --> 00:46:45,751
evit tapout soubennoù nijal,
traoù evel-se.
580
00:46:45,840 --> 00:46:47,432
Na zisoñjit ket ar gouloù-nij.
581
00:46:47,520 --> 00:46:51,274
En kaz e vin tapet gant ur palud.
Ur soñj mat eo.
582
00:46:54,240 --> 00:46:57,118
Mont er-maez eus an hent, itron !
Klask a ran bleniañ amañ!
583
00:46:58,480 --> 00:47:00,755
Soñjal a rae din e oas o kemer ac'hanon
da Frank.
584
00:47:06,120 --> 00:47:08,509
Un eurvezh hon eus. Naon hoc’h eus?
585
00:47:10,200 --> 00:47:11,872
Nann, met bored on.
586
00:47:12,920 --> 00:47:14,478
Bon, se a figur.
587
00:47:16,560 --> 00:47:19,711
Sellit outañ, Manny, mat eo ?
Ha paeañ ar paotr.
588
00:47:20,000 --> 00:47:23,072
Hag e kemerit un taksi.
Emgav ganin war ar pist, mat eo ?
589
00:47:23,240 --> 00:47:24,878
Mat ober aferioù ganeoc'h.
590
00:47:30,080 --> 00:47:32,389
Ne brenin ket ar c'harr .
ma ne blije ket dit.
591
00:47:32,480 --> 00:47:35,153
Planeiñ a ra ar merc'hed da vont war-raok,
n'oc'h ket, Tony?
592
00:47:35,240 --> 00:47:37,390
Ya. Gouzout a rit piv?
593
00:47:39,400 --> 00:47:41,118
Petra a lavarfe Frank?
594
00:47:43,400 --> 00:47:45,038
Plijout a ra din Frank, gouzout a rit ?
595
00:47:45,560 --> 00:47:47,312
N’eus nemet me a blij din gwelloc’h.
596
00:47:54,840 --> 00:47:57,070
- Kavet hoc'h eus un tamm eviton?
- Sur.
597
00:48:14,600 --> 00:48:19,196
Na vezit ket konfus, Tony.
N'em eus ket fuet en-dro gant ar skoazell.
598
00:48:26,440 --> 00:48:30,115
C'hoant hoc'h eus da c'hoari evel-se ganin,
C'hoari a ran ganeoc'h.
599
00:48:30,240 --> 00:48:31,389
Merde.
600
00:48:32,000 --> 00:48:33,672
Poc’h a rafes din ma wiskan ar c’hasketenn?
601
00:48:33,760 --> 00:48:34,795
Ket!
602
00:48:36,960 --> 00:48:39,076
Echu eo an amzer c'hoari, mat eo ?
603
00:49:33,960 --> 00:49:35,188
Mama?
604
00:49:38,400 --> 00:49:39,628
Pell amzer.
605
00:49:42,320 --> 00:49:43,992
Kartennoù-post ebet eus ar prizon ?
606
00:49:54,400 --> 00:49:55,515
Gina.
607
00:49:57,200 --> 00:49:59,953
- Tony?
- Sellit ouzhoc'h.
608
00:50:01,760 --> 00:50:03,239
Kaer oc'h.
609
00:50:03,920 --> 00:50:06,559
- N'em eus ket...
- Mama, sellit ouzh an daoulagad-se.
610
00:50:06,800 --> 00:50:08,916
Sellit ouzh se. Seblantout a ra din.
611
00:50:09,640 --> 00:50:12,393
Gouzout a rit ar wech diwezhañ ma’m eus gwelet ac’hanout,
c’hwi a oa evel-se.
612
00:50:12,480 --> 00:50:15,836
Seblantout a rae bezañ ur paotr bihan.
Bremañ sellit ouzhit.
613
00:50:20,040 --> 00:50:21,837
Kavet em eus un dra bennak evitoc’h.
614
00:50:26,760 --> 00:50:28,512
N'eo ket ur gudenn vras.
615
00:50:42,560 --> 00:50:44,755
Ne soñjen ket biskoazh e welen ac’hanout ken,
C'hwi 'oar?
616
00:50:44,840 --> 00:50:46,876
Soñjal a rit e chomfent
ur paotr eveldon a-is?
617
00:50:46,960 --> 00:50:48,439
Mat eo, nann.
618
00:50:52,520 --> 00:50:57,275
- Seblantout a rit ken mat.
- Sellit, digorit se. Digeriñ anezhañ.
619
00:50:57,920 --> 00:51:00,115
- Evidon-me?
- Soñjal a ran.
620
00:51:01,280 --> 00:51:04,511
N'eo ket kalz a dra,
gouzout a rit, netra.
621
00:51:09,280 --> 00:51:10,759
Gwelit petra zo skrivet war an tu-hont ?
622
00:51:10,840 --> 00:51:12,114
Ar c'hein?
623
00:51:13,920 --> 00:51:17,674
- Atav.
- "Atav." Kaer eo, Tony !
624
00:51:19,160 --> 00:51:21,196
Emañ Mama o labourat c'hoazh
en uzin...
625
00:51:21,280 --> 00:51:23,316
ha labourat a ran a-vremañ
en ur sal-kaer.
626
00:51:23,400 --> 00:51:26,358
Me 'zo o reiñ blev, Tony.
Soñj hoc'h eus Hiram Gonzalez?
627
00:51:26,600 --> 00:51:29,239
E dad a oa perc’henn war ar barbershop-se.
E lec'h eo.
628
00:51:29,320 --> 00:51:31,834
Plus ez an d’ar skol-veur yaouank.
Miami Dade.
629
00:51:32,000 --> 00:51:34,912
En daou vloaz c’hoazh,
Kavout a ran ma lizher kosmetologiezh.
630
00:51:35,000 --> 00:51:38,151
- Neuze e vin o c'hounez arc'hant a-walc'h...
- Souezhiñ!
631
00:51:38,720 --> 00:51:41,359
Echu eo an holl draoù, adalek hiziv.
632
00:51:41,760 --> 00:51:42,749
Perak?
633
00:51:42,840 --> 00:51:47,311
Ma c'hoar kid n'o deus ket ezhomm da labourat
en n'eus ket ur sal-kaer, ha Mama...
634
00:51:47,920 --> 00:51:50,229
n'eo ket ret dezhi kousket en uzin ebet.
635
00:51:50,520 --> 00:51:52,556
Ur mab a reas, Mama.
636
00:51:53,920 --> 00:51:55,194
Ur berzh eo.
637
00:51:56,320 --> 00:51:58,629
Setu perak
N'on ket deuet en-dro a-raok.
638
00:51:59,520 --> 00:52:03,274
C'hoant am eus da welet
pebezh paotr mat on bet.
639
00:52:05,600 --> 00:52:06,999
Setu 1 000 $.
640
00:52:07,800 --> 00:52:09,153
Evidoc'h, Mama.
641
00:52:16,680 --> 00:52:18,796
Piv hoc’h eus lazhet evit se, Antonio ?
642
00:52:19,640 --> 00:52:21,471
N'em eus ket lazhet den ebet, Mama.
643
00:52:22,400 --> 00:52:23,469
Ket?
Ket.
644
00:52:24,440 --> 00:52:26,317
Oc'h ober petra ober bremañ?
645
00:52:26,880 --> 00:52:29,838
Bankoù, pe eo c'hoazh bodegas,
c'hwi hag ar re all?
646
00:52:29,920 --> 00:52:32,070
Ket! Disheñvel eo an traoù bremañ.
647
00:52:32,160 --> 00:52:34,879
Labourat a ran
gant ur strollad enep-Castro.
648
00:52:35,240 --> 00:52:36,798
Aozer on bremañ.
649
00:52:36,880 --> 00:52:39,075
Kavout a ran kalz
eus ar c’hontribusionoù politikel.
650
00:52:40,080 --> 00:52:41,513
Sur e rit.
651
00:52:45,760 --> 00:52:48,718
Ur fuzuilh o pegañ e dremm unan bennak .
eo penaos.
652
00:52:50,280 --> 00:52:53,158
Gouzout a rit, an holl draoù a glevomp diwar e benn
er paperioù...
653
00:52:54,920 --> 00:52:57,753
eo loened eveldoc'h .
hag al lazhadegoù.
654
00:52:58,440 --> 00:53:01,591
Kubaned eveldoc'h eo a zo o reiñ
eun hano fall d'ar bobl.
655
00:53:01,680 --> 00:53:04,877
Tud a zeu amañ, labourit start
hag ober eun hano mad evito ho-unan.
656
00:53:04,960 --> 00:53:06,837
Tud a gas o bugale .
d'ar skol.
657
00:53:06,920 --> 00:53:08,558
Petra a lavarez?
Setu da vab...
658
00:53:08,640 --> 00:53:11,598
Mab? C’hoant ‘m eus e vefe unan.
659
00:53:12,400 --> 00:53:13,389
Ur bum eo.
660
00:53:13,480 --> 00:53:16,199
Bum e oa neuze .
hag ur bum eo bremañ.
661
00:53:18,120 --> 00:53:19,838
Piv a soñj deoc’h ez oc’h?
662
00:53:22,280 --> 00:53:25,113
N'hon eus klevet ger ebet .
digan-e-hoc’h a-benn pemp bloaz.
663
00:53:28,080 --> 00:53:30,674
Diskouez a rit a-daol-trumm amañ,
teurel un tamm arc'hant tro-dro...
664
00:53:30,760 --> 00:53:33,115
ha soñjal a rit e c’hellit kaout ma respet.
665
00:53:33,680 --> 00:53:36,319
Soñjal a rit e c'hellit prenañ ac'hanon
ar bijoù?
666
00:53:36,400 --> 00:53:39,836
Soñjal a rit e c'hellit dont e-barzh ma ti .
gant ho dilhad-tan...
667
00:53:39,920 --> 00:53:42,309
hag ho doareoù toull-bac'h
ha ober goap ac'hanomp?
668
00:53:42,400 --> 00:53:46,359
- N'ouzoc'h ket petra a lavarez.
- N'eo ket an doare ma'z on, Antonio!
669
00:53:46,560 --> 00:53:48,949
N'eo ket an doare-se .
Savet em eus Gina evit bezañ!
670
00:53:51,000 --> 00:53:53,355
N’oc’h ket evit he distrujañ.
671
00:53:54,960 --> 00:53:56,632
N'em eus ket ezhomm eus hoc'h arc'hant.
672
00:53:58,640 --> 00:54:00,392
Labourat a ran evit ma vuhez.
673
00:54:00,920 --> 00:54:03,388
N'em eus ket c'hoant ac'hanoc'h
en ti-mañ ken !
674
00:54:03,840 --> 00:54:05,717
N'em eus ket c'hoant ac'hanoc'h tro-dro da Gina.
675
00:54:06,600 --> 00:54:09,194
Setu deuit war-raok. Mont er-maez !
676
00:54:20,320 --> 00:54:24,154
Ha kemerit an arc’hant louz-se ganeoc’h.
Stinkañ a ra.
677
00:54:27,000 --> 00:54:29,753
Perak e ranker spontañ anezhañ
evit an holl?
678
00:54:32,280 --> 00:54:33,872
Digarezit, Tony.
679
00:54:35,560 --> 00:54:36,879
Mat eo, Mama.
680
00:54:41,000 --> 00:54:42,433
Nann. Tony, gortozit ur vunutenn !
681
00:54:42,520 --> 00:54:44,590
Arabat mont, mar plij !
Gina, chomit amañ !
682
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
Nann, Mama.
N'eo ket mat. Gina!
683
00:54:48,120 --> 00:54:49,872
Tony, gortozit, mar plij !
684
00:54:50,480 --> 00:54:54,758
Mantret on. N'ouzon ket.
Mama, abaoe m'eo aet Papa kuit eo...
685
00:54:54,840 --> 00:54:56,910
Ankouaat Papa. Biskoazh n’hon eus bet unan.
686
00:54:57,120 --> 00:54:59,554
Gouzout a ran ec'h eus graet traoù fall .
d'ar mare-se.
687
00:54:59,800 --> 00:55:02,394
En arme,
Gouzout a ran ez out deuet e-barzh un tamm kudennoù.
688
00:55:02,480 --> 00:55:04,152
Ar gomunourien...
689
00:55:04,240 --> 00:55:06,231
emaint bepred o klask
evit lavaret d’ehoc’h petra da ober.
690
00:55:06,320 --> 00:55:09,039
- Mama ne gompren ket kement-se.
- Gouzout a ran.
691
00:55:10,600 --> 00:55:13,068
Me just... n'ouzon ket.
692
00:55:13,160 --> 00:55:15,628
C'hoant am eus da c'houzout hepken
que no me importan.
693
00:55:15,920 --> 00:55:19,629
N'eo ket a bouez din pegen pell
c'hwi bet kuit, pemp pe dek vloaz.
694
00:55:21,640 --> 00:55:24,712
Te eo ma gwad, bepred.
695
00:55:25,880 --> 00:55:26,949
Gouzout a ran.
696
00:55:37,040 --> 00:55:40,112
- Deus 'ta. C'hoant am eus e kemerit an dra-se.
- Ret eo din mont en-dro.
697
00:55:40,200 --> 00:55:42,794
- Nann, Tony. Mar plij.
- Ezhomm hoc'h eus eus an dra-se.
698
00:55:42,880 --> 00:55:44,154
Petra a lavarin dezhi?
699
00:55:44,240 --> 00:55:45,912
Kemer kement-se.
Ne lârer netra dezhi.
700
00:55:46,000 --> 00:55:49,390
Na lavarit ket dezhi e rois anezhañ dit,
met roit un tamm dezhi a-wechoù.
701
00:55:49,480 --> 00:55:51,994
Ha selaouit, mont a rit er-maez da-unan.
702
00:55:52,080 --> 00:55:55,356
Mont war-raok, mont er-maez, ober traoù zo.
Diverrañ un tamm.
703
00:55:55,520 --> 00:55:57,590
Ret eo kaout un tamm plijadur er-maez eus ar vuhez.
704
00:55:57,680 --> 00:56:00,399
C'hwi a ya d'en em gannañ d'ar marv
da 19?
705
00:56:00,480 --> 00:56:02,869
Ur c'hoskoriad eveldoc'h? Deus amañ.
706
00:56:07,120 --> 00:56:08,917
- Komz a rin dit adarre.
- Mat eo.
707
00:56:09,000 --> 00:56:11,036
Lakaat an arc’hant-se kuit.
Na lezit ket anezhi da welet.
708
00:56:11,120 --> 00:56:12,553
Komz a rin ganti.
709
00:56:14,400 --> 00:56:15,753
Komz a rin dit.
710
00:56:17,800 --> 00:56:18,835
Deomp.
711
00:56:20,760 --> 00:56:22,990
Kaer eo. Penaos e teuit...
712
00:56:25,640 --> 00:56:29,519
Chomit pell diouzhi. Klevout a rit?
713
00:56:30,280 --> 00:56:31,554
N'eo ket evitoc'h.
714
00:56:40,400 --> 00:56:45,428
COKABAMBA, BOLIVIA
715
00:56:57,280 --> 00:57:00,238
Setu, se ha ma uzin all,
Gallout a ran gwarantiñ ar produiñ...
716
00:57:00,320 --> 00:57:04,233
diwar 200 kilo refinet
bep miz eus ar bloaz.
717
00:57:04,680 --> 00:57:06,830
Ar gudenn eo,
N’em eus ket ur marc’had stabil.
718
00:57:06,920 --> 00:57:10,196
Dre vras, ar pezh a glaskan
eo unan bennak er Stadoù...
719
00:57:10,280 --> 00:57:13,511
piv a c'hell rannañ ar riskloù ganin,
unan bennak a c'hell gwarantiñ...
720
00:57:13,600 --> 00:57:17,639
evit prenañ diganin, lavarit,
150 kilo ar miz.
721
00:57:19,040 --> 00:57:22,157
Ur c'hefridi bras eo, an aotrou Sosa.
Un dra bennak evel-se...
722
00:57:23,200 --> 00:57:25,430
Re fall Frank n'eo ket amañ.
Deuit da gomz gantañ.
723
00:57:25,520 --> 00:57:28,478
- Brav e vefe bet ma vije deuet.
- Plijout a rafe dezhañ dont...
724
00:57:28,560 --> 00:57:32,951
met gant e brosez o tont war wel,
diaes eo kuitaat ar vro.
725
00:57:33,040 --> 00:57:36,316
- Hag eñ en deus kaset ac'hanoc'h e plas?
- Un dra bennak evel-se.
726
00:57:36,400 --> 00:57:38,550
Kaozeal a raimp em zi, ha neuze ?
727
00:57:39,160 --> 00:57:42,436
Traoù mat hoc’h eus amañ.
Class-A merde.
728
00:58:03,400 --> 00:58:06,995
Al Lopez-mañ a garantez .
da brenañ 150 kilo diganin...
729
00:58:07,080 --> 00:58:08,308
bep miz eus ar bloaz.
730
00:58:08,400 --> 00:58:09,549
Pignat a ra amañ.
731
00:58:09,640 --> 00:58:11,790
Gallout a ran gwerzhañ anezhañ dezhañ
rak ken nebeut ha...
732
00:58:13,640 --> 00:58:16,950
$7,000 un alc'hwez.
N'haller ket ober gwelloc'h eget se.
733
00:58:17,760 --> 00:58:20,479
Met neuze e teuomp da gemer ar riskloù .
de mover it.
734
00:58:20,680 --> 00:58:23,513
Troc'hañ a raimp ar C'holombianed.
Gouzout petra a dalvez kement-se ?
735
00:58:23,600 --> 00:58:25,431
Kement-se a dalvez hon eus
da vont d'ar brezel ganto.
736
00:58:25,520 --> 00:58:28,557
Troc’het hon eus ar C’holombianed,
kemer a reomp riskloù war an daou du.
737
00:58:29,040 --> 00:58:30,837
Perak ne rannomp ket ar riskl?
738
00:58:32,440 --> 00:58:35,830
Gwarantiñ a rit ho livadur,
lavarit, betek Panama...
739
00:58:36,640 --> 00:58:38,312
kemer a reomp anezhañ ac’hane.
740
00:58:40,560 --> 00:58:43,836
Risklus eo ar panama. Koustañ a ra din muioc’h.
741
00:58:45,440 --> 00:58:49,513
Panama e c'hellan gwerzhañ evit 13 500 $ un alc'hwez.
742
00:58:50,720 --> 00:58:53,154
13 500 $? Petra, nuts oc’h ?
743
00:58:54,680 --> 00:58:58,150
13 500 $? Ni c'hoazh
aet da gemer ar c'hiz-se da Florida.
744
00:58:58,240 --> 00:59:00,276
Gouzout a rit
pec'h eo se an deizioù-mañ ?
745
00:59:00,360 --> 00:59:02,351
Kavet hoc’h eus ar Morlu e pep lec’h.
746
00:59:02,520 --> 00:59:06,672
Diouzh-fromen hoc’h eus. Kaout a rit EC-2s
gant ar merdeiñ heuliañ loarell.
747
00:59:07,280 --> 00:59:10,397
Kavet hoc'h eus ar c'hoari Bell 209
choppers argadenn war-zu an ass.
748
00:59:10,880 --> 00:59:13,269
Koll a reomp unan .
diwar pep nav karg.
749
00:59:14,200 --> 00:59:16,998
Setu n'eo ket mui an duckwalk,
laoskit ac’hanoun da lavaret d’eoc’h.
750
00:59:17,200 --> 00:59:18,599
Disoñjit war-dro 13 500 $.
751
00:59:22,000 --> 00:59:24,639
Petra a ginnigit
se zo resonus?
752
00:59:30,000 --> 00:59:31,956
Ma digarezit. Ur mare.
753
00:59:36,240 --> 00:59:38,470
Petra eo ar follentez ganeoc'h?
754
00:59:38,560 --> 00:59:40,152
Emaoc'h o negouiñ evit Frank Lopez ?
755
00:59:40,240 --> 00:59:42,390
Na vezit ket nec'het gant se. Kemerit anezhañ aes.
756
00:59:42,480 --> 00:59:45,392
N'on ket nec'het gant se.
Deuit da vezañ souezhet gantañ.
757
00:59:45,960 --> 00:59:48,679
Mar fell dezhañ ober un emglev,
d'ezan eo, n'eo ket c'hwi.
758
00:59:48,760 --> 00:59:50,273
Emaomp o reiñ an emglev-mañ.
Setu.
759
00:59:50,360 --> 00:59:52,191
Fuck te. Penaos eo?
760
00:59:53,320 --> 00:59:54,958
- Fouc'hañ a rit.
- Fouc'hañ a rit.
761
00:59:55,080 --> 00:59:57,719
Ezhomm ho peus da zigeriñ ho taoulagad .
ha mirout da c’henoù serret.
762
00:59:57,800 --> 01:00:00,598
Setu. Lakaat anezhañ da vont war an dra-se.
Na vezit ket nec'het gant se.
763
01:00:00,680 --> 01:00:03,831
Ho penn a zo el lec'h fall.
Ret eo deoc’h bezañ war hoc’h-unan.
764
01:00:03,920 --> 01:00:05,069
Perak ne gomz ket gantañ ?
765
01:00:05,160 --> 01:00:07,037
Soñjal a rit e fell dezhañ
evit reiñ an arc'hant deoc'h ?
766
01:00:07,120 --> 01:00:08,519
Serrit ar fuck up.
767
01:00:08,600 --> 01:00:10,591
Me a ra ar c'homz amañ, n'eo ket c'hwi.
768
01:00:11,400 --> 01:00:13,914
Emaoc'h amañ evit sellet ouzh ma c'hein.
Sellit ouzh ma skoaz.
769
01:00:15,320 --> 01:00:17,231
Gwelloc'h eget ho front,
laoskit ac’hanoun da lavaret d’eoc’h.
770
01:00:17,320 --> 01:00:18,719
Aesoc'h eo sellet.
771
01:00:18,800 --> 01:00:20,153
Serrit ho genoù.
772
01:00:20,520 --> 01:00:23,637
N'em eus ket c'hoant da c'hortoz gwelet petra eo Frank
mont da reaktañ ouzh an hini-mañ.
773
01:00:24,200 --> 01:00:26,668
Serret hepken.
Ober a ran ar gaoz amañ.
774
01:00:27,880 --> 01:00:30,235
Bremañ pelec’h e oamp?
Panama.
775
01:00:30,680 --> 01:00:32,830
Emaoc'h o klask ur c'hevread, nann ?
776
01:00:34,160 --> 01:00:35,639
Un dra bennak evel-se.
777
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Sellit, an aotrou Sosa,
emaomp o vont war-raok hon-unan.
778
01:00:39,720 --> 01:00:43,759
A-is war aotrouniezh Frank emaon .
evit prenañ 200 alc'hwez, setu.
779
01:00:44,000 --> 01:00:46,195
Setu ma bevenn. N’em eus ket bet gwir.
780
01:00:46,280 --> 01:00:49,238
- Den ebet n'en deus ket bet gwir da genlabourat...
- Lakaat an den da echuiñ, mat eo?
781
01:00:49,320 --> 01:00:51,914
Ra ginnigo ur bropozision,
neuze e c’hellomp komz muioc’h.
782
01:00:52,000 --> 01:00:53,911
N’eus ket bet aotrouniezh amañ.
783
01:00:54,000 --> 01:00:56,673
Kroget em eus ac'hanoc'h en afer-mañ,
setu serret ar fuck up.
784
01:00:56,760 --> 01:01:00,594
- Frank a vo karet.
- Setu da Frank, n'eo ket c'hwi !
785
01:01:04,040 --> 01:01:05,996
Digarezit ac'hanon gant an dra-se, Aotrou Sosa.
786
01:01:06,440 --> 01:01:07,919
Nann, mat eo.
787
01:01:08,440 --> 01:01:11,557
Reizh out.
Marteze e tlefec’h komz gant Frank.
788
01:01:14,320 --> 01:01:15,389
Mat eo, mat.
789
01:01:16,680 --> 01:01:19,672
N'eo ket un dra bennak a soñjan
C’hoant am eus ober war ur pellgomzer tramor.
790
01:01:19,960 --> 01:01:24,670
Met kerkent ha ma tistroin da Miami,
Komz a rin gant Frank personel.
791
01:01:25,760 --> 01:01:26,749
Mat.
792
01:01:27,480 --> 01:01:29,789
Ma c'hevredigezhioù a c'hell ho skoazellañ
d'am chopper...
793
01:01:29,880 --> 01:01:31,518
evit ho kas da Santa Cruz.
794
01:01:31,600 --> 01:01:34,558
Ur jet am eus eno.
E Miami e viot a-benn pemp eurvezh.
795
01:01:34,640 --> 01:01:37,518
Distroet e viot amañ warc'hoazh .
en amzer evit merenn.
796
01:01:39,040 --> 01:01:40,075
Mat.
797
01:01:43,760 --> 01:01:45,318
Mat o komz ganeoc'h.
798
01:01:46,320 --> 01:01:48,356
Perak ne lezit ket ho mignon amañ?
799
01:01:48,440 --> 01:01:51,113
E-pad ma 'z out kuit, e c'hell lavaret din
penaos reiñ lañs d’am aferioù.
800
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
- Soñjal a ran e fell da Frank gwelet anezhañ.
- Nann, mat eo.
801
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
Lavarout a rit Frank emaon o terc'hel ar paotr-mañ
ar glaou evitan.
802
01:02:00,400 --> 01:02:01,879
Soñjal a ran.
803
01:02:05,000 --> 01:02:06,752
Echuomp ar merenn.
804
01:02:11,080 --> 01:02:13,196
Ret eo din reiñ deoc’h, Aotrou Sosa.
805
01:02:14,520 --> 01:02:16,670
Kavet hoc’h eus pep tra a c’hellfe un den c’hoantaat.
806
01:02:18,560 --> 01:02:21,233
Plijout a ra din, Tony.
N’eus ket a gaou ennoc’h.
807
01:02:22,760 --> 01:02:26,753
Siwazh, ne santan ket ar memes
diwar-benn ar peurrest eus hoc’h aozadur.
808
01:02:30,160 --> 01:02:32,310
Petra a fell deoc’h lavaret gant se, Aotrou Sosa ?
809
01:02:32,960 --> 01:02:35,269
Komz a ran eus Omar Suarez.
810
01:02:37,880 --> 01:02:41,236
Anavezet e oa bet al lastez-se
gant ma c'hevread d'ar merenn...
811
01:02:42,160 --> 01:02:44,435
eus meur a vloaz zo e New York.
812
01:02:48,560 --> 01:02:50,596
Ur c'helenner e oa evit ar polis.
813
01:03:07,720 --> 01:03:11,793
Lakaat a reas Vito Duval ha Nello .
ha Gino Ramos kuit evit ar vuhez.
814
01:03:16,240 --> 01:03:18,959
Neuze penaos e ouzon
n'oc'h ket a chivato ivez, Tony?
815
01:03:25,720 --> 01:03:27,870
Deomp da gaout an dra-se reizh bremañ.
816
01:03:29,520 --> 01:03:33,513
Biskoazh n'em eus fuc'het den ebet war
piv n'en doa ket o tont.
817
01:03:33,760 --> 01:03:35,079
Kavet hoc'h eus se?
818
01:03:36,000 --> 01:03:39,629
An holl draoù am eus er bed-mañ
eo ma balioù ha ma ger.
819
01:03:39,760 --> 01:03:42,991
Ne dorran ket anezho evit nep den,
kompren a rit?
820
01:03:44,080 --> 01:03:46,594
An tamm merdeiñ-se war-zu eno,
Ne blije ket din biskoazh...
821
01:03:46,680 --> 01:03:48,113
N’em eus ket bet fiziañs ennañ biskoazh.
822
01:03:48,320 --> 01:03:50,231
Evit an holl draoù a ouzon, en deus lakaet ac’hanon da sevel...
823
01:03:50,320 --> 01:03:52,595
hag en doa ma mignon
An ael Fernandez a lazhas.
824
01:03:52,680 --> 01:03:54,989
Met an istor eo.
Me zo amañ, n'eo ket.
825
01:03:55,080 --> 01:03:57,355
C’hoant hoc’h eus da vont war-raok ganin, lavarit.
826
01:03:57,440 --> 01:04:00,079
N'eo ket, neuze e rit ur c'hemm.
827
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
Krediñ a ran e komzer a galon,
Montana.
828
01:04:08,160 --> 01:04:09,513
Ma lavaran din-me...
829
01:04:10,560 --> 01:04:12,471
al Lopez-mañ, ho paeron...
830
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
chivatos en doa evel-se .
labourat evitañ.
831
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
E varn a stank.
832
01:04:21,080 --> 01:04:22,991
Setu ma soñj din-me...
833
01:04:23,400 --> 01:04:26,278
pegen niverus eo ar fazioù all .
graet en deus ar paotr Lopez-mañ?
834
01:04:28,600 --> 01:04:32,388
Penaos e c’hellan fiziout en e aozadur?
Te a lavar din, Tony.
835
01:04:34,640 --> 01:04:37,393
Frank eo splann, gouzout a rit ?
836
01:04:39,760 --> 01:04:41,910
N'haller ket e skoazellañ evit al loen-se.
837
01:04:43,080 --> 01:04:45,753
Un afer foll eo emaomp ennañ,
C'hwi 'oar?
838
01:04:45,840 --> 01:04:48,479
Gallout a rafe se c’hoarvezout gant piv bennak,
c'hwi ivez.
839
01:04:54,680 --> 01:04:57,433
Perak ne ran ket en-dro
ha komz gant Frank...
840
01:04:58,360 --> 01:04:59,793
ha labourat a ra?
841
01:05:00,640 --> 01:05:02,517
Fiziañ a rin an traoù etrezomp.
842
01:05:04,360 --> 01:05:05,918
Kavet hoc’h eus ma ger war an dra-se.
843
01:05:07,480 --> 01:05:10,233
Krediñ a ran c’hwi ha me,
gallout a reomp labourat an dra-se...
844
01:05:10,840 --> 01:05:13,149
ober a reomp aferioù asambles
e-pad pell amzer.
845
01:05:15,080 --> 01:05:16,354
Soñjit hepken...
846
01:05:17,320 --> 01:05:19,390
Ne lavarin deoc'h nemet ur wech...
847
01:05:20,600 --> 01:05:22,431
n'em foot ket, Tony.
848
01:05:24,960 --> 01:05:26,871
Ne glaskit ket biskoazh fouetañ ac'hanon.
849
01:05:40,160 --> 01:05:41,388
C'hwi petra?
850
01:05:43,520 --> 01:05:46,876
Graet hoc'h eus un emglev
evit ar c'hoari 18 milion a zollaroù...
851
01:05:46,960 --> 01:05:48,234
hep gwiriañ memes tra ganin?
852
01:05:48,320 --> 01:05:50,311
Foll oc'h, Montana ?
Sot oc'h ?
853
01:05:50,400 --> 01:05:52,118
- Co’. Kemer aes.
- Co’, ma c'hof !
854
01:05:52,200 --> 01:05:55,192
Da 10 500 $ un alc'hwez. puro. eo .
855
01:05:56,680 --> 01:05:58,910
N'haller ket koll arc'hant. E mod ebet.
856
01:06:00,840 --> 01:06:04,196
Graet e vez 75 milion a zollaroù war an emglev-se.
857
01:06:05,040 --> 01:06:07,110
75 milion a zollaroù.
858
01:06:08,280 --> 01:06:10,032
Arc’hant grevus eo.
859
01:06:10,320 --> 01:06:12,072
Petra emañ Sosa o vont d'ober...
860
01:06:12,160 --> 01:06:14,355
pa ne zeuan ket war-wel
gant ar 5 milion a zollaroù kentañ?
861
01:06:14,440 --> 01:06:17,113
Petra emañ o vont da ober ?
Ha kas a raio din ur bilhed?
862
01:06:17,200 --> 01:06:20,510
Kas a raio ur skipailh hit amañ war-zu amañ !
Ur brezel a vo er straed.
863
01:06:20,600 --> 01:06:24,195
Distegnañ! Kemerit anezhañ aes.
Strañs on gant Sosa.
864
01:06:25,960 --> 01:06:28,952
Berr ur c'houblad milionoù,
Mont a ran war ar straed evidoc’h.
865
01:06:29,120 --> 01:06:30,917
Graet em eus ur c'houblad mojennoù...
866
01:06:31,600 --> 01:06:33,875
ur milion aze, ur milion eno,
ho peus.
867
01:06:39,400 --> 01:06:41,630
Bet oc'h o sevel mojennoù
war ho lerc'h?
868
01:06:43,760 --> 01:06:46,638
Kavet em eus skouarn, gouzout a rit? Klevout a ran traoù.
869
01:06:50,240 --> 01:06:53,118
Petra a glevit diwar-benn Echevierra .
hag ar vreudeur Diaz?
870
01:06:53,200 --> 01:06:55,316
Petra 'zo gant Gomez?
871
01:06:55,400 --> 01:06:57,630
Petra a raio
pa grogit da zilec'hiañ 2.000 alc'hwez...
872
01:06:57,720 --> 01:07:01,474
Fuck Gaspar Gomez
ha foot ar breudeur Diaz!
873
01:07:01,560 --> 01:07:02,709
Fuck 'em eus holl!
874
01:07:03,480 --> 01:07:05,710
Sebeliañ a rin ar c'hoc'hu-se!
875
01:07:07,200 --> 01:07:08,918
Petra a reont evitomp biskoazh ?
876
01:07:16,400 --> 01:07:19,278
Sell, Frank, deuet eo an amzer.
877
01:07:20,720 --> 01:07:22,312
Ret eo deomp astenn.
878
01:07:23,080 --> 01:07:25,833
An oberiadenn a-bezh. Dasparzh.
879
01:07:27,080 --> 01:07:29,992
New York, Chicago, LA.
880
01:07:31,680 --> 01:07:34,353
Ret eo deomp lakaat hor merk hon-unan
ha lakaat anezhañ da dalvezout.
881
01:07:35,200 --> 01:07:36,792
Ret eo deomp soñjal bras bremañ.
882
01:07:41,280 --> 01:07:42,474
Soñjit bras.
883
01:07:48,240 --> 01:07:49,878
Evel ho mignon Sosa.
884
01:07:52,160 --> 01:07:55,391
Lakait ac'hanon da lavarout deoc'h un dra bennak
diwar-benn ar c’hoc’hu greunvaen-se.
885
01:07:55,920 --> 01:07:58,388
Un naer eo, setu ar pezh eo.
886
01:08:00,160 --> 01:08:03,948
Treiñ a rit ho skoaz warnañ,
e pe stagañ anezhañ e.
887
01:08:04,760 --> 01:08:06,751
N'hoc'h eus ket fiziañs en ur paotr evel-se.
888
01:08:08,200 --> 01:08:10,350
C'hoant hoc'h eus e kredfen...
889
01:08:11,040 --> 01:08:14,953
Omar a oa ur stoolie .
rak Sosa a lavare evel-se?
890
01:08:15,440 --> 01:08:16,919
Prenet hoc’h eus al linenn-se ?
891
01:08:18,160 --> 01:08:20,879
Marteze em eus graet ur fazi
kas ac'hanoc'h en traoñ eno.
892
01:08:22,280 --> 01:08:25,158
Marteze c'hwi ha Sosa
gouzout un dra n'ouzon ket.
893
01:08:28,360 --> 01:08:29,475
Evel petra ?
894
01:08:30,640 --> 01:08:31,993
Evel petra ?
895
01:08:33,560 --> 01:08:35,596
Lavarout a rit din: "Evel petra."
896
01:08:39,640 --> 01:08:42,074
Te a c'halv ac'hanon ur gaouiad, Frank?
897
01:08:43,080 --> 01:08:44,752
Que lo que estás llamado?
898
01:08:50,520 --> 01:08:54,115
Lavaromp hepken e fell din an traoù
evit chom evel ma 'z int evit bremañ.
899
01:08:57,320 --> 01:08:59,788
Staliañ a rit hoc’h emglev gant Sosa.
900
01:09:01,440 --> 01:09:02,668
Stal anezhañ?
901
01:09:06,960 --> 01:09:08,359
Mat eo, paeron.
902
01:09:09,000 --> 01:09:09,989
Deus 'ta.
903
01:09:12,400 --> 01:09:13,549
Me eo ar paeron.
904
01:09:14,880 --> 01:09:17,189
Sur, te eo ar paeron.
Hey, Tony.
905
01:09:21,400 --> 01:09:23,868
Soñjit em eus lavaret deoc'h
pa oa kroget...
906
01:09:24,040 --> 01:09:26,429
ar re a bad
en afer-se...
907
01:09:27,280 --> 01:09:29,396
eo ar re a nij war-eeun...
908
01:09:30,640 --> 01:09:32,073
c'hlav izel, sioul.
909
01:09:33,320 --> 01:09:35,276
Hag ar re a fell dezho an holl...
910
01:09:35,960 --> 01:09:39,111
chikoù, champagn, flash...
911
01:09:41,000 --> 01:09:42,399
ne badont ket.
912
01:09:43,840 --> 01:09:45,068
Echu ho peus?
913
01:09:45,960 --> 01:09:47,109
Gallout a ran mont bremañ?
914
01:10:08,520 --> 01:10:10,158
Ac'hanta tudoù.
915
01:10:17,200 --> 01:10:18,758
N’eus nemet mankout a reas Frank.
916
01:10:21,800 --> 01:10:22,869
Re fall.
917
01:10:25,160 --> 01:10:27,151
Nemet n'on ket deuet da welet Frank.
918
01:10:28,640 --> 01:10:31,438
N'eo ket an amzer-se .
pe al lec'h, Tony.
919
01:10:31,920 --> 01:10:34,388
Lakait un emgav.
Mat eo.
920
01:10:34,480 --> 01:10:37,472
Kavet em eus un dra bennak pouezus
C’hoant am eus da gomz ganeoc’h diwar ho penn.
921
01:10:44,080 --> 01:10:46,548
Neuze perak n'hon eus ket
ur c'houblad evajoù...
922
01:10:47,000 --> 01:10:48,353
ober normal...
923
01:10:50,600 --> 01:10:52,272
ha kemerit an traoù aes.
924
01:10:53,080 --> 01:10:54,911
Deuit. Plijout a ra din ar Scotch.
925
01:10:59,600 --> 01:11:02,751
- Sur. Perak ket?
- Mat eo. Ne vo ket morse ac'hanout.
926
01:11:05,280 --> 01:11:07,191
Normal omp holl amañ.
927
01:11:10,800 --> 01:11:14,349
Klevet em eus ac'hanout ha Frank .
n'int ket o labourat asambles ken.
928
01:11:14,720 --> 01:11:15,994
Setu mat.
929
01:11:20,400 --> 01:11:22,550
Aesoc'h eo din, n'eo ket ?
930
01:11:23,280 --> 01:11:24,918
Aesaat a ra an traoù.
931
01:11:27,360 --> 01:11:28,429
Trugarez deoc'h.
932
01:11:29,720 --> 01:11:31,756
Setu evit "bro an digarez."
933
01:11:32,760 --> 01:11:34,159
Evitoc’h, marteze.
934
01:11:39,040 --> 01:11:40,189
Plijout a ra deoc'h ar vugale ?
935
01:11:42,000 --> 01:11:42,989
Bugale?
936
01:11:43,600 --> 01:11:45,750
Bugale. Gouzout a rit, bugale. Bugale vihan.
937
01:11:47,440 --> 01:11:49,476
Sur. Perak ket?
938
01:11:49,840 --> 01:11:51,273
Keit ha ma vo un infirmierez.
939
01:11:51,360 --> 01:11:54,193
Mat eo, rak plijout a ra din ar vugale ivez.
940
01:11:56,080 --> 01:12:00,039
Plijout a ra din. Paotred, merc'hed.
N'eus ket a bouez din.
941
01:12:03,200 --> 01:12:05,236
Frank a vo en-dro ne vern peseurt munutenn.
942
01:12:05,760 --> 01:12:07,159
Deus amañ.
943
01:12:13,920 --> 01:12:14,909
Azezit amañ.
944
01:12:15,760 --> 01:12:18,911
C'hoant am eus da gomz ganeoc'h. Setu.
N'em eus ket c'hoant da mordiñ ac'hanoc'h.
945
01:12:24,640 --> 01:12:26,358
Mat eo, setu an istor.
946
01:12:29,520 --> 01:12:32,557
Dont a ran eus ar c’hoad. Gouzout a ran kement-se.
947
01:12:34,840 --> 01:12:36,432
N'em eus bet deskadurezh ebet...
948
01:12:37,280 --> 01:12:38,759
met mat eo.
949
01:12:40,040 --> 01:12:42,076
Anavezout a ran ar straed...
950
01:12:42,160 --> 01:12:44,549
hag e ran
holl ar c'hennaskoù reizh.
951
01:12:45,640 --> 01:12:49,030
Gant ar vaouez dereat,
n'eus ket a arsav ac'hanon.
952
01:12:49,800 --> 01:12:51,791
Gallout a rin mont dres d’ar penn.
953
01:12:53,840 --> 01:12:54,875
Ne vern penaos...
954
01:12:55,720 --> 01:12:57,790
ar pezh am eus bet da lavarout deoc'h eo :
955
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
Pljout a rez din.
956
01:13:04,520 --> 01:13:07,193
plijet on bet din
ar wech kenta em euz lakeat ho taoulagad.
957
01:13:10,280 --> 01:13:12,748
Me a lavaras : « Un tigr eo.
958
01:13:15,080 --> 01:13:16,957
— Perc’henn e vo din.
959
01:13:20,800 --> 01:13:22,153
Ne vern penaos...
960
01:13:23,400 --> 01:13:25,118
C’hoant am eus e timezfec’h din.
961
01:13:28,080 --> 01:13:30,878
C'hoant am eus e vefec'h
ar vamm d'am bugale.
962
01:13:33,600 --> 01:13:36,512
Me? Dimeziñ dit?
963
01:13:36,600 --> 01:13:37,794
Setu mat.
964
01:13:42,320 --> 01:13:43,992
Petra 'zo gant Frank, Tony ?
965
01:13:44,680 --> 01:13:46,193
Petra a ri diwar-benn Frank?
966
01:13:46,280 --> 01:13:49,670
Frank n'eo ket evit padout, mat eo ?
Echu eo.
967
01:13:51,920 --> 01:13:54,388
Soñjit hepken, mat eo ?
968
01:13:55,640 --> 01:13:57,915
C’hoant am eus e soñjfec’h e gwirionez.
969
01:14:00,440 --> 01:14:03,318
Mont a rin bremañ. Gra war da dro.
970
01:14:11,480 --> 01:14:13,232
Ho holl enebourien a zo aet kuit.
971
01:14:14,680 --> 01:14:17,148
- Aotrou Montana. Mont a ra?
- Salud deoc'h.
972
01:14:24,600 --> 01:14:26,477
Petra eo ar c’hoari-se a ra amañ?
973
01:14:26,600 --> 01:14:30,752
Deuit, den. N'eo nemet
dañsal. Deus 'ta. Kemerit anezhañ aes.
974
01:14:43,360 --> 01:14:46,830
- N'eo nemet un disko.
- Piv eo ar paotr-se a zo gantañ?
975
01:14:48,000 --> 01:14:50,275
Ur paotr bennak a labour eo
evit Luco. N'eo ket den.
976
01:14:50,360 --> 01:14:51,998
- Dic'hlan eo.
- Labourioù evit Lucco?
977
01:14:52,080 --> 01:14:54,435
Ya. Disoñjit anezhañ.
978
01:14:56,280 --> 01:15:00,034
Salud, Tony. Soñj hoc’h eus ac’hanon?
979
01:15:02,360 --> 01:15:06,069
Bernstein. Mel Bernstein, nann ?
980
01:15:06,920 --> 01:15:08,956
Penn detektiv, Narkotikoù.
981
01:15:09,880 --> 01:15:12,394
Setu mat, ya.
Soñjal a ran e tlefemp komz.
982
01:15:13,040 --> 01:15:15,554
Kaozeal?
Petra emaomp o vont da gomz ?
983
01:15:16,080 --> 01:15:18,958
N'on ket lazhet den ebet, n'eo ket diwezhatoc'h.
984
01:15:19,360 --> 01:15:21,078
Nann, n’eo ket diwezhatoc’h.
985
01:15:21,160 --> 01:15:24,755
Petra 'zo gant istor kozh,
evel Emilio Rebenga?
986
01:15:24,840 --> 01:15:27,877
Pe ur bern Indianed whacked-out .
er Motel Sun Ray?
987
01:15:29,400 --> 01:15:31,436
Piv bennak a ro deoc'h
ho titouroù...
988
01:15:31,520 --> 01:15:33,158
a zo o kemer ac’hanoc’h evit ur c’harr-boutin hir.
989
01:15:34,680 --> 01:15:36,955
Tony, babig, e komzomp...
990
01:15:37,040 --> 01:15:39,838
pe emaon o vont da bust
ho balennoù spic fur...
991
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
amañ ha bremañ?
992
01:15:46,880 --> 01:15:48,393
Dalc’hit ho taoulagad warni.
993
01:15:49,400 --> 01:15:50,879
Me a raio kement-se.
Mat eo.
994
01:15:52,560 --> 01:15:54,471
- Ma burev.
- Mat.
995
01:16:01,920 --> 01:16:05,390
Ar ger war ar straed a zo
emaoc'h o degas kalz yeyo.
996
01:16:05,640 --> 01:16:08,029
Setu n’oc’h ket
ur punk bihan-amzer ken...
997
01:16:08,120 --> 01:16:09,917
perc'henniezh foran out bremañ.
998
01:16:10,000 --> 01:16:12,719
Lez-varn Uhelañ a lavar
e c’hell ho prevezded bezañ aloubet.
999
01:16:12,800 --> 01:16:14,472
Mat eo. Pegement?
1000
01:16:15,960 --> 01:16:17,279
Pegement?
1001
01:16:17,960 --> 01:16:20,315
Ur respont zo d'an dra-se ivez.
1002
01:16:26,640 --> 01:16:27,959
Setu aze pegen.
1003
01:16:29,160 --> 01:16:30,388
Gallout a rit gwelet anezhañ?
1004
01:16:32,360 --> 01:16:34,157
- Niver bras.
- Ya!
1005
01:16:34,320 --> 01:16:37,118
Setu bep miz,
memes tra bep miz.
1006
01:16:37,560 --> 01:16:39,198
Gouzout a rit penaos e labour an dra-se ?
1007
01:16:41,040 --> 01:16:42,393
Nann. Lavarout a rit din.
1008
01:16:42,960 --> 01:16:45,269
Lavarout a reomp deoc'h
piv a zo o vont a-enep deoc'h...
1009
01:16:45,640 --> 01:16:48,313
ha sevel a reomp
ar pezh a fell deoc’h sachañ.
1010
01:16:49,160 --> 01:16:52,357
Lavaromp e kavit
ur gwir gudenn o sevel un dastumad.
1011
01:16:53,680 --> 01:16:55,511
Ha neuze e tistroomp evitoc’h.
1012
01:16:55,920 --> 01:16:58,150
Gant eizh lazher gant badjoù .
labourat evidon.
1013
01:16:58,240 --> 01:17:01,198
Pa skoont, e vez poan.
Memes tra a labour an tu all.
1014
01:17:01,280 --> 01:17:03,271
Ur bust din bremañ ha goude.
1015
01:17:03,640 --> 01:17:06,757
Unan cowboy en em lakaat war-sav
en afer.
1016
01:17:07,400 --> 01:17:09,550
Frit bihan, gouzout a rit ?
1017
01:17:13,200 --> 01:17:14,758
Plijout a ra deomp ar c’hoariva.
1018
01:17:15,000 --> 01:17:18,231
Penaos gouzout ez oc'h ar polis diwezhañ
Ret e vo din greun?
1019
01:17:18,920 --> 01:17:23,436
Petra 'zo gant Fort Lauderdale ?
Metro? DEA?
1020
01:17:24,240 --> 01:17:27,038
Penaos gouzout petra rock .
ez int o vont da c'hrapat er-maez eus dindan?
1021
01:17:27,120 --> 01:17:31,159
Mat eo, n'eo ket ma afer, Tony.
Ne dreuzomp ket linennoù ebet.
1022
01:17:32,440 --> 01:17:36,877
Soñjal a rit e fell din ar gaozeadenn-mañ
mont pelloc'h eget an daol-mañ?
1023
01:17:37,320 --> 01:17:40,437
Ma re a gav familhoù.
Polisoù lezennel int.
1024
01:17:40,720 --> 01:17:42,631
n'em eus ket c'hoant
evit o gwelout mezhek.
1025
01:17:42,720 --> 01:17:44,517
Mard int mezh,
gouzañv a raint.
1026
01:17:44,600 --> 01:17:47,194
Mar souffront,
lakaat a raint ac'hanoc'h da c'houzañv.
1027
01:17:49,680 --> 01:17:51,955
Kompren a rit
petra 'm eus komzet? .
1028
01:18:02,200 --> 01:18:03,792
Trugarez evit an evaj.
1029
01:18:06,560 --> 01:18:07,959
P'emaon ganti...
1030
01:18:08,960 --> 01:18:10,871
Kavet em eus ur vakañsoù o tont.
1031
01:18:11,080 --> 01:18:13,469
Me 'zo o vont da gemer ar wreg
da Londrez, Bro-Saoz.
1032
01:18:13,560 --> 01:18:14,959
N'omp ket bet biskoazh eno.
1033
01:18:15,040 --> 01:18:18,191
Setu teurel en ur c'houblad
eus bilhedoù ar c’harr-nij, ar c’hentañ klas.
1034
01:18:24,800 --> 01:18:27,917
Ret eo souezhañ muioc’h, Tony.
Ret eo deoc’h plijout deoc’h.
1035
01:18:28,520 --> 01:18:30,829
Bep deiz a-us d'an douar .
zo un devezh mat.
1036
01:18:43,000 --> 01:18:44,956
- Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.
1037
01:18:46,360 --> 01:18:48,351
Ya. Bremañ eo ar soñj.
1038
01:18:48,480 --> 01:18:50,152
Mat eo, Mel.
1039
01:18:52,400 --> 01:18:54,231
Soñjal a rit er pezh am eus lavaret?
1040
01:18:54,800 --> 01:18:55,994
Diwar-benn ar vugale ?
1041
01:18:57,360 --> 01:19:01,672
- Gouzout a rit, nuts oc'h e gwirionez.
- Nuts on diwar da benn.
1042
01:19:02,480 --> 01:19:04,755
Perak ne gavit ket ho plac'h hec'h-unan ?
1043
01:19:05,000 --> 01:19:06,115
Ma plac'h hec'h-unan?
Ya.
1044
01:19:06,200 --> 01:19:09,112
Setu ar pezh a ran.
Graet e vo en ul lec’h all.
1045
01:19:09,200 --> 01:19:11,350
Marteze ne glevan ket
ken mat a-wechoù.
1046
01:19:11,480 --> 01:19:13,675
Ne glevot netra .
ma 'z it war-raok evel-se.
1047
01:19:13,760 --> 01:19:14,909
Hag un dra bennak a vo graet ?
1048
01:19:15,000 --> 01:19:17,639
Te 'zo o c'hoari mat
Me 'zo o vont d'ober un dra bennak!
1049
01:19:18,840 --> 01:19:20,717
Me a ro urzhioù deoc'h. C'hwezhañ!
1050
01:19:20,840 --> 01:19:24,355
Urzhioù? Reiñ a rit urzhioù din?
1051
01:19:29,720 --> 01:19:31,950
An dra nemeti er bed-mañ...
1052
01:19:32,040 --> 01:19:35,510
a ro urzhioù a zo boulloù.
Kavet hoc'h eus se?
1053
01:19:37,000 --> 01:19:38,149
Balloù.
1054
01:19:48,160 --> 01:19:49,309
Deomp.
1055
01:19:56,800 --> 01:19:57,869
Elvira.
1056
01:19:59,240 --> 01:20:00,912
Pa vo desket?
1057
01:20:03,560 --> 01:20:07,109
Sellet mat, mel.
Kenderc’hel a ra al labour fall.
1058
01:20:08,800 --> 01:20:10,791
Ar c'hoc'hu-se.
Petra zo c'hoarvezet?
1059
01:20:11,680 --> 01:20:15,355
- Lakaat a reas ar prick-se Bernstein warnon.
- Piv? Lopez a reas?
1060
01:20:16,840 --> 01:20:17,955
Penaos e ouezit?
1061
01:20:18,040 --> 01:20:20,315
Piv all a ouie diwar-benn Rebenga ?
Omar?
1062
01:20:20,920 --> 01:20:22,512
Heñval eo.
1063
01:20:23,000 --> 01:20:25,434
Emañ o lakaat ac'hanon da c'houzout
pouez en deus warnon.
1064
01:20:28,480 --> 01:20:30,072
Me a lavaro deoc'h petra, den.
1065
01:20:30,160 --> 01:20:32,993
Anavezout a rit ar veaj vihan
omp bet o soñjal e New York ?
1066
01:20:33,080 --> 01:20:34,752
Ur mare mat e c'hellfe bezañ.
1067
01:20:51,160 --> 01:20:53,037
Gortoz. Pelec’h ez a ?
1068
01:21:17,760 --> 01:21:19,432
Degemer mat war ma c'hambr prevez.
1069
01:21:19,520 --> 01:21:22,114
- Ho sal prevez.
- Setu ma sal prevez.
1070
01:21:22,200 --> 01:21:25,715
Me 'm eus bet ur c'haer, brav,
kador lounge gwenn evidoc'h.
1071
01:21:30,640 --> 01:21:32,915
Gina, gouzout a rit ken my bueno.
1072
01:21:38,120 --> 01:21:39,951
Petra emaoc'h oc'h ober?
Tav!
1073
01:21:40,040 --> 01:21:43,555
Ne oamp ket oc'h ober netra !
Fernando, gortoz !
1074
01:21:43,880 --> 01:21:45,199
Mont er-maez !
1075
01:21:47,880 --> 01:21:49,199
Damzouh dit!
1076
01:21:49,280 --> 01:21:50,952
Soñjal a rit eo mignon?
1077
01:21:51,040 --> 01:21:53,395
Gwelet em eus anezhañ o lakaat e zorn
war ho kouzoug a-bezh.
1078
01:21:53,480 --> 01:21:55,277
Ma c’hoar-gaer en ur c’hoad.
1079
01:21:55,360 --> 01:21:56,554
N'eo ket eus hoc'h afer.
1080
01:21:56,640 --> 01:21:58,949
N'eus hini ebet eus ma aferioù?
Ar foll n'eo ket!
1081
01:21:59,040 --> 01:22:01,270
Na lavarit ket din petra ober !
Me 'lâr deoc'h!
1082
01:22:01,360 --> 01:22:03,271
Selaouit ac'hanon. Deus amañ.
1083
01:22:04,280 --> 01:22:09,308
Tapout a ran ac'hanout amañ adarre, me a vo
wipe te a-bezh war al lec'h foll.
1084
01:22:09,640 --> 01:22:12,473
Ya? Bec'h dezhi!
Graet e vez bremañ. C'hoant am eus da welet.
1085
01:22:12,560 --> 01:22:14,755
- C'hoant 'm eus da welet anezhañ bremañ, skoet bras.
- Arabat pouezañ warnon.
1086
01:22:14,840 --> 01:22:18,230
- C'hoant am eus da welet anezhañ bremañ !
- Arabat pouezañ warnon ! Get outta amañ!
1087
01:22:18,480 --> 01:22:21,916
- Mont er-maez.
- Tu zo bet nervenn, Tony!
1088
01:22:22,480 --> 01:22:24,914
Soñjal a rit e c'hallit
lavarit din petra ober?
1089
01:22:25,000 --> 01:22:27,878
N'heller ket lâret din petra ober.
N'on ket ur babig ken.
1090
01:22:27,960 --> 01:22:30,713
Ober a rin ar pezh a fell din ober,
gwelit piv bennak a fell din gwelet.
1091
01:22:30,800 --> 01:22:33,758
Ha ma fell din o c'hoari,
neuze e vo foll anezho!
1092
01:22:35,320 --> 01:22:37,880
Fuck, den! Deuit, den.
1093
01:22:41,880 --> 01:22:44,348
Petra ar foll a fell deoc'h?
C’hoant hoc’h eus un dra bennak ?
1094
01:22:45,280 --> 01:22:47,430
Nann. Na stokit ket ouzhin.
1095
01:22:49,520 --> 01:22:51,112
- Ket.
- Ret eo deomp mont er-maez ac'hann.
1096
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
N'eo ket eno.
N'em eus ket c'hoant mont er-maez eno.
1097
01:22:55,640 --> 01:22:57,835
Un nozvezh brav all amañ
er Babilon ?
1098
01:22:57,920 --> 01:22:59,797
Mat eo. Mat eo !
1099
01:23:00,040 --> 01:23:02,554
Grit ur gram all,
c'hwi holl a vo bablet warno.
1100
01:23:03,520 --> 01:23:06,193
Ha c'hok eo en ho soutien-gorf,
pe n'oc'h nemet laouen o welet ac'hanon ?
1101
01:23:06,280 --> 01:23:08,236
Un tamm esperañs, sur on, ya.
1102
01:23:08,320 --> 01:23:11,312
En ur c'hoant mat emaon. Dipitet on bet
pa 'm eus savet ar mintin-mañ.
1103
01:23:11,400 --> 01:23:14,198
Ur c'hoant sec'h am eus bet,
met gwelloc'h on bremañ.
1104
01:23:28,840 --> 01:23:31,070
Me a ra Laurel ha Hardy .
e spagnoleg ivez.
1105
01:23:33,600 --> 01:23:35,636
Setu uhelder ar sevenadur,
Assuriñ a ran deoc'h.
1106
01:23:35,720 --> 01:23:39,030
Met ma c'huban karetañ a-hed an amzer.
en deus da vezañ riky Ricardo.
1107
01:23:39,320 --> 01:23:41,276
Mr. Babalu e-unan.
1108
01:23:41,360 --> 01:23:43,112
Ar memes kudennoù a oa gantañ
e-pad 10 vloaz.
1109
01:23:43,200 --> 01:23:45,760
"Lucy, na ziskennit ket d'ar c'hlub."
1110
01:24:16,360 --> 01:24:19,352
Da vreur eo. Karout a ra ac’hanout.
Setu perak en deus graet.
1111
01:24:19,440 --> 01:24:21,431
Mat eo? Prederiañ a ra ac’hanout.
1112
01:24:21,520 --> 01:24:23,988
Dezhañ,
c'hwi a zo c'hoazh e c'hoar vihan.
1113
01:24:24,120 --> 01:24:27,396
Setu ar gudenn.
Treiñ a ra ac’hanon c’hoazh evel ma vefen ur babig.
1114
01:24:27,480 --> 01:24:28,959
vloaz on bremañ.
1115
01:24:29,040 --> 01:24:31,793
- N'on ket babig den.
- Tu zo kresket.
1116
01:24:34,520 --> 01:24:37,751
Deuit, Gina.
Lakaat en e lec’h, mat eo ?
1117
01:24:37,840 --> 01:24:41,310
Bremañ, c’hoarvezout a rit
evit beza ar gwella tra en he vuez.
1118
01:24:41,400 --> 01:24:45,154
An dra nemeti a zo mat,
setu pur.
1119
01:24:46,040 --> 01:24:48,838
N’eo ket c’hoant gantañ a-dra sur
meskañ gant an dud-se...
1120
01:24:48,920 --> 01:24:50,239
kreskiñ da vezañ eveltañ.
1121
01:24:51,480 --> 01:24:54,677
An dra tad-se en deus evitoc’h.
Sentiñ a ra evel ma rank ho gwareziñ.
1122
01:24:54,760 --> 01:24:56,432
Gwarezit ac'hanon a-enep petra?
1123
01:24:56,720 --> 01:25:00,190
A-enep tud evel an asshole-se
e oac’h o tañsal gant an noz-mañ.
1124
01:25:00,280 --> 01:25:04,193
Plijout a ra din Fernando.
Ur paotr plijus eo ha brav eo.
1125
01:25:05,720 --> 01:25:08,518
Hag eñ a oar treiñ ur vaouez.
Mat eo?
1126
01:25:08,800 --> 01:25:10,552
- Gouzout a ra treiñ ur vaouez?
- Ya.
1127
01:25:10,640 --> 01:25:12,631
Dre gas anezhi d'an toilet .
evit ober war-dro?
1128
01:25:12,720 --> 01:25:16,599
Ur publik bras oc'h bet.
Me 'm eus bet ur c'hoari ispisial evitoc'h.
1129
01:25:16,680 --> 01:25:18,193
Setu ur paotr am eus kavet er jungl.
1130
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
Diwar Karacas, Venezuela.
En disheñvel eo kement tra hoc'h eus gwelet.
1131
01:25:21,120 --> 01:25:24,590
Roit un degemer tomm Babilon
d'an hini nemeti Octavio!
1132
01:25:48,880 --> 01:25:52,270
Sellit tro-dro. Mont er-maez gant unan bennak
piv en deus un dra bennak war ar bal...
1133
01:25:52,360 --> 01:25:54,954
- piv a ya en ul lec'h bennak er vuhez.
- Evel piv?
1134
01:25:55,640 --> 01:25:58,871
Da skouer, unan bennak a zo gantañ
ur gwir labour, evel ur banker.
1135
01:25:58,960 --> 01:26:01,713
Pe, pe ur medisin, un alvokad...
Ha ganeoc'h?
1136
01:26:04,040 --> 01:26:07,077
- Petra emaoc'h o komz?
- Perak ne dennit ket ac'hanon er-maez?
1137
01:26:07,160 --> 01:26:08,991
Sot oc'h ?
1138
01:26:09,080 --> 01:26:10,991
Gwelet a ran an doare ma sellit ouzhin,
Manolo.
1139
01:26:11,280 --> 01:26:13,999
Ha soñjal a rit ez on dall? Gwelet a ran.
Deus 'ta.
1140
01:26:14,440 --> 01:26:16,317
Petra?
Sellit, Gina...
1141
01:26:17,760 --> 01:26:20,274
Tony ha me a zo evel breudeur,
mat eo?
1142
01:26:20,640 --> 01:26:22,198
C'hwi eo e c'hoar krennard.
1143
01:26:22,280 --> 01:26:23,872
- Ha petra?
- Setu m'eo echu.
1144
01:26:24,640 --> 01:26:27,632
- Eno e chom.
- Aon oc'h gant Tony?
1145
01:26:28,520 --> 01:26:31,876
- Spontet hoc'h eus gant c'hoar bugel Tony ?
- N'em eus ket aon rak den ebet !
1146
01:26:32,200 --> 01:26:34,031
N'eo ket ar poent amañ !
1147
01:28:46,880 --> 01:28:48,757
N'eo ket evidon. Na sellit ket ouzhin.
1148
01:28:48,840 --> 01:28:51,798
Penaos e ouezit?
— Rak n’on ket amañ.
1149
01:28:51,880 --> 01:28:53,677
Evit gwir? Neuze pelec’h emaoc’h?
1150
01:28:56,560 --> 01:28:58,039
Merde, drol out.
1151
01:28:58,120 --> 01:29:00,350
- Drouk on?
- Salud deoc'h?
1152
01:29:00,440 --> 01:29:02,749
Salud, Miriam?
Tony!
1153
01:29:02,840 --> 01:29:05,957
Lakaat ar mann war-raok, mat eo ?
Mat eo. Un eilenn hepken.
1154
01:29:06,280 --> 01:29:07,508
Tony eo.
1155
01:29:10,400 --> 01:29:12,550
Petra emaoc'h oc'h ober,
c'hwitañ warnon ?
1156
01:29:12,640 --> 01:29:14,392
Lakait ho dilhad war-sav ha kejañ ganin...
1157
01:29:14,480 --> 01:29:16,596
dirak Lopez Motors .
e 45 munutenn.
1158
01:29:17,080 --> 01:29:20,152
Petra? Petra zo c'hoarvezet?
Netra n'hallomp ket en em gavout ganto.
1159
01:29:20,760 --> 01:29:23,035
Mat eo. Me a vo eno.
1160
01:29:23,120 --> 01:29:25,634
Emaoc'h c'hoazh war ar pellgomz. Deomp.
1161
01:29:25,720 --> 01:29:26,789
Kemerit anezhañ aes, mat eo ?
1162
01:29:26,880 --> 01:29:29,633
Mont a ran kuit bremañ. Fuck.
1163
01:29:30,200 --> 01:29:31,758
Nick?
Ya, Tony.
1164
01:29:31,840 --> 01:29:34,070
Setu petra
C'hoant am eus e rafec'h evidon :
1165
01:29:35,440 --> 01:29:37,158
Galv a rit Lopez.
1166
01:29:37,640 --> 01:29:41,189
Galv anezhañ en e burev.
da 3e00 lemm.
1167
01:29:42,040 --> 01:29:44,838
Ha lavaret a rit dezhañ:
1168
01:29:45,920 --> 01:29:47,990
"Stapet hon eus, e oa aet kuit."
1169
01:29:48,640 --> 01:29:51,074
Mat eo. Ya.
Intentet? Petra 'zo da lavarout?
1170
01:29:51,160 --> 01:29:52,991
"Foutet hon eus. Eñ a zo aet kuit."
1171
01:29:54,560 --> 01:29:56,357
Da bet eur?
3e00 skornet.
1172
01:29:58,560 --> 01:30:01,199
Setu pa vo graet
un tamm arc'hant war an dra-se?
1173
01:30:01,280 --> 01:30:04,113
C'hwec'h miz evit kregiñ
ne dalvez ket merdeiñ, Larry.
1174
01:30:04,680 --> 01:30:07,831
N'on ket ur Rockefeller, gouzout a rit.
N'eo ket c'hoazh, koulskoude.
1175
01:30:09,400 --> 01:30:11,038
Evel-se e tleit din.
1176
01:30:12,200 --> 01:30:14,634
Selaouit, diskenn
d'ar c'hoari bal noz-mañ.
1177
01:30:15,040 --> 01:30:18,191
N'em boa ket gallet ober. Kavet em eus traoù.
Kontañ a rin deoc'h diwar o fenn.
1178
01:30:19,120 --> 01:30:22,271
C'hwi a zo o c'hoari? Petra oa ar skor?
Tri da zaou?
1179
01:30:23,600 --> 01:30:24,794
Mel, divinit petra ?
1180
01:30:24,880 --> 01:30:26,632
Ma skipailh Little League,
al Lopezerien vihan...
1181
01:30:26,720 --> 01:30:28,392
gounezet o deus an diviz fenoz.
1182
01:30:28,480 --> 01:30:30,710
Brav eo. Gourc'hemennoù.
1183
01:30:31,080 --> 01:30:33,833
Petra 'peus graet, reizhañ an arbitr ?
1184
01:30:36,600 --> 01:30:39,068
Jezuz-Krist.
1185
01:30:40,920 --> 01:30:42,751
Tony, petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
1186
01:30:45,480 --> 01:30:48,313
C’hoant o doa da spontañ ma dilhad $800.
1187
01:30:49,360 --> 01:30:51,351
Piv ar foll a reas kement-se?
1188
01:30:51,960 --> 01:30:54,520
Hitters. N'ouzon ket.
1189
01:30:55,600 --> 01:30:57,670
Unan bennak a rank bezañ degaset e-barzh.
1190
01:30:58,240 --> 01:30:59,992
Biskoazh n'em eus gwelet anezho a-raok.
1191
01:31:00,400 --> 01:31:01,719
Demat, Mel.
1192
01:31:03,040 --> 01:31:04,758
Ur respont d’an dra-se ivez ?
1193
01:31:05,760 --> 01:31:09,036
Bepred ez eus, Tony.
Apostañ a rin e oa ar vreudeur Diaz.
1194
01:31:09,120 --> 01:31:11,793
Kavet o deus ur c'hig-bevin o vont en-dro
d'an dra Sun Ray.
1195
01:31:12,960 --> 01:31:15,315
Marteze ez out reizh, gouzout a rit ?
1196
01:31:17,240 --> 01:31:21,597
Koulskoude, laouen on hoc'h eus graet, Tony.
1197
01:31:22,640 --> 01:31:25,598
Distreiñ a raimp ar faver evidoc'h,
en spade.
1198
01:31:25,680 --> 01:31:28,319
Ober a rin war-dro an dra-se va-unan.
1199
01:31:33,920 --> 01:31:35,751
Petra eo ar fuzuilh evit, Tony?
1200
01:31:36,640 --> 01:31:39,279
Petra, se ? N'eo netra.
1201
01:31:40,880 --> 01:31:44,953
Me... Penaos e vez lavaret ? Paranoid.
1202
01:31:58,800 --> 01:32:00,518
C'hwi a vo o respont, Frank?
1203
01:32:02,640 --> 01:32:06,155
Ret eo bezañ Elvira.
Foll he deus bet goude ma oamp aet kuit eus ar c’hlub.
1204
01:32:09,200 --> 01:32:10,997
Lavarout a rin dezhi n'out ket amañ, mat eo ?
1205
01:32:11,080 --> 01:32:14,755
Nann, mat eo.
Komz a rin ganti.
1206
01:32:22,400 --> 01:32:23,549
Salud deoc'h.
1207
01:32:30,080 --> 01:32:33,390
Mat eo. Me 'm eus da vezañ en ti
a-benn un eurvezh. Arabat ober gwad fall.
1208
01:32:36,280 --> 01:32:39,352
Frank, un tamm merdeiñ out.
1209
01:32:39,480 --> 01:32:42,950
- Petra emaoc'h o komz?
- Gouzout a rit eus petra e komzan...
1210
01:32:43,040 --> 01:32:45,429
tu cochar folla.
1211
01:32:45,560 --> 01:32:48,358
Petra emaoc'h o komz ?
Selaouit ac'hanon.
1212
01:32:48,480 --> 01:32:50,596
Gouzout a rit petra eo ur chazer, Frank ?
1213
01:32:51,600 --> 01:32:54,478
Setu ur moc'h
n'eo ket nijet war-eeun.
1214
01:32:55,520 --> 01:32:57,078
Na c’hwi ivez, Frank.
1215
01:32:58,560 --> 01:33:01,279
Tony, perak ar foll a rafen deoc'h?
1216
01:33:01,640 --> 01:33:03,278
Degaset em eus ac’hanout e-barzh.
1217
01:33:03,360 --> 01:33:05,794
Setu hon eus bet un nebeud diforc’hioù,
n’eus ket a dra vras.
1218
01:33:07,080 --> 01:33:09,913
Roet em eus deoc’h ho penn-kentañ.
Me an hini eo a grede ennoc’h.
1219
01:33:10,000 --> 01:33:12,036
Chomet on feal dit.
1220
01:33:14,240 --> 01:33:17,596
Graet em eus ar pezh a c’hellen war an tu all,
met n’em eus ket troet warnoc’h biskoazh, Frank !
1221
01:33:18,240 --> 01:33:19,229
Morse!
1222
01:33:22,840 --> 01:33:23,989
Met c'hwi...
1223
01:33:27,400 --> 01:33:31,757
un den n'en deus ket e c'her .
ur c'hoc'hu eo.
1224
01:33:35,200 --> 01:33:37,794
Mel. Hag un dra bennak, n’eo ket ?
1225
01:33:42,000 --> 01:33:44,560
Ho gwezenn eo, Frank.
Emaoc'h azezet ennañ.
1226
01:33:52,040 --> 01:33:55,112
Mat eo, Tony. Me a oa an hini.
1227
01:34:01,600 --> 01:34:03,909
Mar plij, roit un eil chañs din.
1228
01:34:05,640 --> 01:34:08,393
Hag e vo graet kement-se ? Mar plij?
1229
01:34:13,040 --> 01:34:16,510
Roit din un eil chañs.
Reiñ a rin 10 milion a zollaroù deoc'h.
1230
01:34:17,000 --> 01:34:20,276
Mat eo? 10 milion a zollaroù.
1231
01:34:20,880 --> 01:34:23,952
Kavet em eus en ur voull
eno e Spagn, Tony.
1232
01:34:24,040 --> 01:34:28,431
Mont a reomp dre eno,
mont a reomp war ur c'harr-nij, ha dit eo.
1233
01:34:29,080 --> 01:34:32,277
Mat eo? An holl anezho. 10 milion a zollaroù.
1234
01:34:33,120 --> 01:34:34,235
Mat eo, Tony?
1235
01:34:38,200 --> 01:34:39,474
Mar plij, Tony?
1236
01:34:41,200 --> 01:34:44,272
Elvira? C'hoant hoc'h eus Elvira?
1237
01:34:45,040 --> 01:34:47,952
Gallout a rit kaout anezhi. Mont a rin kuit.
Me 'zo o vont da get.
1238
01:34:48,040 --> 01:34:51,476
Ne welit ket ac’hanon ken.
Mar plij, Tony, ne fell ket din mervel.
1239
01:34:51,560 --> 01:34:53,437
Biskoazh n’em eus graet netra da zen.
1240
01:34:53,600 --> 01:34:56,398
Nann, n’eus ket bet graet netra da zen ebet.
1241
01:34:56,640 --> 01:34:58,517
Unan all ho peus graet evitoc’h.
1242
01:34:58,600 --> 01:34:59,874
Tony, emaon o pediñ ac'hanoc'h.
1243
01:34:59,960 --> 01:35:03,589
- Sevel! Sevel bremañ!
- Jezuz! Ket! Doue!
1244
01:35:08,400 --> 01:35:11,915
Sellet. Tony, nann !
Na lazhit ket ac'hanon, mar plij.
1245
01:35:14,720 --> 01:35:16,119
Ne lazhin ket ac'hanout.
1246
01:35:16,760 --> 01:35:18,671
- Krist, trugarez.
- Diskenn eus ma droad.
1247
01:35:18,760 --> 01:35:22,275
Trugarez deoc'h.
Manolo, skubañ an tamm merdeiñ-se!
1248
01:35:22,560 --> 01:35:24,039
Ket! Ket!
1249
01:35:43,360 --> 01:35:46,158
Pep c'hi en deus e devezh, Mel?
1250
01:35:46,240 --> 01:35:47,434
Lavaret em eus dezhañ...
1251
01:35:48,880 --> 01:35:50,677
n'en doa ket bet ster ebet...
1252
01:35:50,760 --> 01:35:54,435
c'hlipat ac'hanoc'h pa oamp bet ac'hanoc'h
labourat evidomp. Ne selaoue ket.
1253
01:35:55,200 --> 01:35:58,875
Ha tomm eo bet an noz-mañ diwar-benn ar c'horn-bro.
1254
01:36:00,920 --> 01:36:02,319
Foutañ a reas.
1255
01:36:03,040 --> 01:36:06,635
C'hwi ivez, Mel. Foutet hoc’h eus.
1256
01:36:07,800 --> 01:36:09,392
Arabat mont re bell, Tony.
1257
01:36:10,920 --> 01:36:13,593
N'on ket, Mel. C'hwi zo.
1258
01:36:22,080 --> 01:36:24,878
Fuck. N'haller ket filmañ ur polis !
1259
01:36:26,360 --> 01:36:27,839
Piv bennak a lavar e oac’h unan ?
1260
01:36:27,920 --> 01:36:29,399
Gortozit ur vunutenn !
1261
01:36:31,400 --> 01:36:33,470
Lakaat a rit ac’hanon da vont. Fiziañ a rin an dra-se.
1262
01:36:34,000 --> 01:36:37,913
Sur, Mel.
Marteze e c'hellit reiñ hoc'h-unan...
1263
01:36:38,280 --> 01:36:41,511
unan anezho a oa bilhedoù ar c'hentañ derez .
d'an Dasorc'h.
1264
01:36:41,960 --> 01:36:45,509
Punk fuck! Mab d'ur c'hoar!
1265
01:36:47,200 --> 01:36:49,873
- Ken hir, Mel. Ur veaj vat.
- Fouc'hañ a rit!
1266
01:36:56,400 --> 01:36:59,472
- Mat eo, deuit.
- Petra 'zo gant Ernie?
1267
01:37:09,160 --> 01:37:10,752
Ur vicher a fell deoc'h, Ernie ?
1268
01:37:14,200 --> 01:37:17,237
- Sur, Tony.
- Mat eo, neuze e c'halvez ac'hanon warc'hoazh.
1269
01:37:17,920 --> 01:37:19,672
Den, ur vicher a zo ganeoc’h !
1270
01:37:20,560 --> 01:37:22,915
Tony! Trugarez.
1271
01:37:57,080 --> 01:37:58,832
Doue, petra zo c'hoarvezet?
1272
01:38:01,000 --> 01:38:02,353
Pelec'h emañ Frank?
1273
01:38:04,080 --> 01:38:05,718
Pelec’h e soñj deoc’h ?
1274
01:38:10,760 --> 01:38:14,150
Deuit. Kaout ho traoù.
1275
01:38:14,640 --> 01:38:16,119
Deuet oc'h ganin.
1276
01:42:41,840 --> 01:42:45,150
Setu e teuez da’m c’havout
gant ur seurt traoù. Mat eo.
1277
01:42:45,240 --> 01:42:47,151
Komm a rit, komz a ran ganeoc'h.
1278
01:42:47,600 --> 01:42:50,751
Met ur gudenn hon eus bet.
N'hallan ket paeañ muioc'h.
1279
01:42:51,840 --> 01:42:54,718
Degas a ran div wech muioc'h
evel ma’m eus graet biskoazh a-raok.
1280
01:42:54,920 --> 01:42:58,151
Emaomp o reiñ 10 milion a zollaroù,
milion a zollaroù ar miz. Deus 'ta.
1281
01:42:58,320 --> 01:43:00,276
Arc'hant sirius eo.
1282
01:43:00,560 --> 01:43:02,278
C'hwi paotred bank a rank diskenn un tamm.
1283
01:43:02,360 --> 01:43:03,349
E mod ebet.
1284
01:43:03,440 --> 01:43:07,069
- Sot eo. N'hellomp ket ober kement-se.
- Neuze eo re fall.
1285
01:43:07,360 --> 01:43:10,511
- Petra 'm eus da ober?
- N'omp ket un oberiadenn dre vras.
1286
01:43:10,600 --> 01:43:13,956
Ur bank lezennel omp.
Ar muiañ a arc'hant a roit din...
1287
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
seul startoc’h eo din da rinsañ.
1288
01:43:16,840 --> 01:43:18,637
Ur gudenn eo. Ne ouien ket.
1289
01:43:18,720 --> 01:43:21,518
Ar fed eo, ne c'hellan ket kemer muioc'h
eus hoc'h arc'hant...
1290
01:43:21,600 --> 01:43:23,830
nemet ma savan ar feurioù warnoc’h.
1291
01:43:25,400 --> 01:43:27,152
- C'hwi a ya da sevel ar...
- Ret eo din ober.
1292
01:43:27,240 --> 01:43:28,355
Emañ an IRS o tont...
1293
01:43:28,440 --> 01:43:31,000
Na roit ket din ar c'hoad-se! Komzomp.
1294
01:43:31,080 --> 01:43:32,069
Komz a ran.
1295
01:43:32,160 --> 01:43:34,549
Mont a ran izel, mont a rez uhel.
Anavezout a ran ar c'hoari.
1296
01:43:34,640 --> 01:43:37,074
- Kaoz a-fet aferioù eo.
- Lakait ac'hanon da zisplegañ un dra bennak.
1297
01:43:37,160 --> 01:43:39,515
Emañ an IRS o tiskenn pounner
ar Su Florida.
1298
01:43:39,600 --> 01:43:41,909
Un istor Amzer-amzer zo bet .
n'eo ket bet sikour.
1299
01:43:42,000 --> 01:43:43,399
Ur resesion zo.
1300
01:43:43,480 --> 01:43:45,710
Kavet em eus aksionerien
Ret eo din bezañ karget.
1301
01:43:45,800 --> 01:43:48,109
- Deuet on d'ober, Tony.
- Deskiñ a ri digantañ.
1302
01:43:48,200 --> 01:43:51,431
Ret eo din mont 10% d'ar c'hentañ
milion a zollaroù en anv-pluenn a 20 vloaz.
1303
01:43:51,520 --> 01:43:53,431
Me a vo 8% war ho bilhedoù $10...
1304
01:43:53,520 --> 01:43:54,509
6% war ho pemp.
1305
01:43:54,600 --> 01:43:56,318
- Mont a raimp da lec'h all.
- Setu.
1306
01:43:56,400 --> 01:43:59,790
- N'eus lec'h all ebet da vont.
- Fouc'hañ a rit, den ! Fuck te!
1307
01:43:59,880 --> 01:44:02,599
Nijal a rin an arc'hant va-unan
d'ar Bahamas.
1308
01:44:03,080 --> 01:44:04,957
Ur wech, marteze. Neuze petra ?
1309
01:44:06,120 --> 01:44:08,315
Fiziañ a reot un tamm simian
en ur bank bahamian...
1310
01:44:08,400 --> 01:44:10,391
gant 20 milion
eus ho dolaroù gounezet a-stroll?
1311
01:44:10,480 --> 01:44:12,232
Deuit, Tony. Na vezit ket ur schmuck.
1312
01:44:12,600 --> 01:44:13,828
Piv all e c'hellit fiziout ?
1313
01:44:13,920 --> 01:44:16,593
Setu perak e paeit deomp kement.
Fiziañs hoc'h eus ennomp.
1314
01:44:21,200 --> 01:44:22,872
Klevet hoc’h eus ar paotr-se?
1315
01:44:23,240 --> 01:44:25,800
Ret eo deoc’h selaou anezhañ.
Desket e vo un dra bennak.
1316
01:44:25,880 --> 01:44:27,029
Chom ganeomp.
1317
01:44:27,120 --> 01:44:30,078
Ur c'hlient plijet mat out.
Emaoc'h en hent mat ganeomp.
1318
01:44:32,400 --> 01:44:34,675
Hag e teuas din da redek.
Me zo sur met paour.
1319
01:44:36,040 --> 01:44:39,077
- Penaos emañ ar vuhez dimezet o treiñ ac'hanoc'h?
- Gwelloc'h egedoc'h.
1320
01:44:40,520 --> 01:44:43,557
Lavar salud d’ar briñsez evidon.
Kaer eo.
1321
01:44:43,640 --> 01:44:47,189
Me a welo ac'hanout. Gra war da dro.
Te ivez.
1322
01:45:00,040 --> 01:45:01,439
Ar priz-se!
1323
01:45:03,000 --> 01:45:04,558
Fucking WASP pute.
1324
01:45:05,560 --> 01:45:08,916
Komz a ran ouzhin evel ma vefen maric'h un tamm .
a zeuas war ur vag.
1325
01:45:10,240 --> 01:45:13,437
Me a lavar deoc'h petra. N'hon eus ket ezhomm
que mamán más sondant.
1326
01:45:13,520 --> 01:45:16,876
Deuet e vefemp da gomz gant ar paotr yuzev-se,
Seidelbaum, mat eo?
1327
01:45:17,200 --> 01:45:20,988
E eskemm e-unan en deus.
Kargañ a ra 4% d’ar muiañ.
1328
01:45:21,680 --> 01:45:23,159
Hag eñ a zo liammet.
1329
01:45:24,320 --> 01:45:28,154
Fuck anezho. Mob paotred. Guinea.
1330
01:45:29,600 --> 01:45:31,079
N'em eus ket fiziañs enno.
1331
01:45:49,600 --> 01:45:52,319
Skubañ a rit an ti ar miz-mañ ?
Ar c'hirri?
1332
01:45:52,760 --> 01:45:56,230
Ya, kontet em eus deoc’h diwar e benn.
Ar 5 000 $?
1333
01:45:57,360 --> 01:45:59,794
- Sellit ouzh se.
- Petra?
1334
01:46:00,640 --> 01:46:02,198
Ar c’hamion kabel-se eno.
1335
01:46:02,280 --> 01:46:05,078
Abaoe pegoulz e pad tri devezh
da rig ur c'habel?
1336
01:46:07,280 --> 01:46:09,748
Petra? Bet oc'h o sellet outañ
e-pad tri devezh?
1337
01:46:11,640 --> 01:46:13,790
An dra zo bet eno .
e-pad tri devezh.
1338
01:46:13,880 --> 01:46:15,598
Petra a rin, n’eo ket sellet outañ ?
1339
01:46:16,160 --> 01:46:18,913
- Petra, soñjal a rit eo polis, nann ?
- N'ouzon ket.
1340
01:46:19,120 --> 01:46:22,271
Gallout a rafe bezañ ar vreudeur Diaz,
o tont d’am c’haout.
1341
01:46:24,040 --> 01:46:27,953
- Marteze. Gwiriañ a rin, mat eo?
- Gwiriañ a rit.
1342
01:46:28,040 --> 01:46:31,396
Neuze e vo skoet
ar c'hamion foll-se en-dro da Kolombia!
1343
01:46:31,680 --> 01:46:35,832
Deus 'ta. N'omp ket an doperoù nemetañ .
bevañ war ar bloc’h.
1344
01:46:35,920 --> 01:46:37,194
Mat eo? Soñjit kement-se.
1345
01:46:37,280 --> 01:46:40,158
Ar c'hamion-se a c'hellfe bezañ den ebet
ha netra.
1346
01:46:40,240 --> 01:46:41,559
Ur gompagnunezh kabel a c'hellfe bezañ...
1347
01:46:41,640 --> 01:46:43,870
Anavezout a rit un dra bennak ?
Ur c’hoari follentez hoc’h eus bet.
1348
01:46:43,960 --> 01:46:46,520
Evit unan bennak a zo e penn
eus ma surentez...
1349
01:46:46,920 --> 01:46:49,832
Setu alc’hwezioù an nor-dal.
1350
01:46:49,920 --> 01:46:51,717
Mont a rit eno. Roit dezho an alc'hwezioù!
1351
01:46:51,800 --> 01:46:53,438
Klask a ran lavaret un dra bennak hepken.
1352
01:46:53,520 --> 01:46:56,432
Emaoc'h o dispign kalz a arc'hant .
ar c’hontrol-surentez-se.
1353
01:46:56,520 --> 01:46:57,589
N'em eus ket roet ur c'hoari.
1354
01:46:57,680 --> 01:47:00,194
12% eus ar gros kemmet eo.
1355
01:47:00,280 --> 01:47:01,429
12% n'eo ket avaloù-douar.
1356
01:47:01,520 --> 01:47:02,635
N'em eus ket roet ur c'hoari!
1357
01:47:02,720 --> 01:47:05,075
Lakaat a ra ac’hanon da gousket mat an noz.
Setu ar pezh a gont.
1358
01:47:05,160 --> 01:47:07,435
- Mat eo? Preoc’h hoc’h eus diwar e benn.
- Nec'het on gant se.
1359
01:47:07,520 --> 01:47:10,159
Me a lavar deoc'h.
Emaomp o vont da vezañ sloppy.
1360
01:47:10,640 --> 01:47:14,076
Ar soñj, ar c'hoari-fotañ,
C'hwi 'oar?
1361
01:47:14,280 --> 01:47:15,998
N'omp ket o c'hoari gant naon ken.
1362
01:47:16,320 --> 01:47:18,595
Cheñch a ra Miami.
Gallout a rit gwelet anezhañ e pep lec'h.
1363
01:47:18,680 --> 01:47:20,511
Sevel nevez. Labour nevez.
1364
01:47:20,720 --> 01:47:23,439
Kresk ar c'hresk a zo arc'hantaouet
gant Fiziañs Surentez Florida.
1365
01:47:23,520 --> 01:47:26,034
Lakaet hon eus hoc'h arc'hant da labourat
evit 75 bloaz...
1366
01:47:26,120 --> 01:47:28,076
sevel ur Miami.oc'h pinvidikoc'h
1367
01:47:28,480 --> 01:47:30,436
Kont war-bouez bezañ amañ warc'hoazh.
1368
01:47:30,520 --> 01:47:33,557
Se zo kaoz e-pad 75 vloaz
ez out bet o c’hoari gant an holl.
1369
01:47:33,840 --> 01:47:37,355
Unan bennak a rank ober un dra bennak
diwar-benn ar c’hoadoù-se.
1370
01:47:37,680 --> 01:47:40,148
Kement-se a dalvez, o kargañ ac'hanon 10 poent
war ma arc'hant.
1371
01:47:40,240 --> 01:47:43,869
Emaint o vont kuit gantañ.
Fuck, n'eus lezennoù ebet ken.
1372
01:47:43,960 --> 01:47:45,359
- Disoñjit anezhañ.
- Netra a ya.
1373
01:47:45,440 --> 01:47:49,353
War-dro 1.000 vloaz int bet.
Kavout a rejont an holl c’hornioù fiñvet.
1374
01:47:49,840 --> 01:47:52,718
Gouzout a rit petra eo ar c’hapitalouriezh ?
O vezañ fuc’het.
1375
01:47:52,840 --> 01:47:54,876
Gwir kapitalist ma’m eus bet tro da gavout unan.
1376
01:47:56,680 --> 01:47:58,352
Klevet hoc’h eus kement-se ?
1377
01:47:59,600 --> 01:48:01,511
Penaos e ouifec'h, bubblehead?
1378
01:48:02,200 --> 01:48:04,668
Ne rit netra biskoazh
ouzhpenn kaout ho blev fiñv...
1379
01:48:04,760 --> 01:48:05,954
ha poultrenn ho neuz?
1380
01:48:06,120 --> 01:48:08,554
Sellit ouzhoc'h.
Re a draoù a rit eus ar c’hiz-se.
1381
01:48:08,640 --> 01:48:10,676
N’eus netra a dremen evel an dregantad.
1382
01:48:11,120 --> 01:48:14,510
- Deuit da c'houzout kement-se, Tony.
- Dleout a rafen gouzout petra?
1383
01:48:15,720 --> 01:48:17,153
Petra a rankfen gouzout?
1384
01:48:17,280 --> 01:48:19,794
Perak e ranker komz ouzhin .
evel-se a-hed an amzer ?
1385
01:48:19,880 --> 01:48:22,678
- Evel ma 'm eus graet anaoudegezh gant un dra bennak.
- Lakait ac'hanon da gomz ganeoc'h.
1386
01:48:22,960 --> 01:48:24,439
Selaou.
Da bet eur eo?
1387
01:48:24,520 --> 01:48:25,748
Ar Seidelbaum-mañ.
1388
01:48:25,920 --> 01:48:27,114
6:55.
1389
01:48:27,280 --> 01:48:29,555
Mat eo.
Emgav a ran gant ar Seidelbaum-mañ...
1390
01:48:29,640 --> 01:48:32,950
Ar feulster liammet ouzh an drogoù
se zo plaget Su Florida...
1391
01:48:33,400 --> 01:48:35,595
Mat eo evit ur c'hoarzh, ar paotr-mañ.
1392
01:48:35,680 --> 01:48:39,468
Gant ur gwir-lezenn-lezenn
budjed, penaos lakaat un dent...
1393
01:48:39,800 --> 01:48:44,191
war ur priz
$100-miliardoù-ar bloaz ?
1394
01:48:44,880 --> 01:48:46,677
Seblantout a ra a-wechoù an holl draoù a c'hellit ober...
1395
01:48:46,760 --> 01:48:48,716
eo lakaet ho biz en dike .
ha pediñ.
1396
01:48:48,800 --> 01:48:50,552
Lakaat ho bizoù en un dyke?
1397
01:48:50,880 --> 01:48:53,030
Ar plas nemetañ
e c'hellit kaout ho taouarn...
1398
01:48:53,120 --> 01:48:54,439
eo en un dyke bennak.
1399
01:48:55,240 --> 01:48:59,836
N'eo ket dre lakaat war-wel ar substansoù,
met dre lezennañ ha taosoù anezho.
1400
01:49:00,160 --> 01:49:05,075
Ar mouezhioù-se a lavar e vo kaset kuit
an elfenn kriminel aozet.
1401
01:49:05,720 --> 01:49:07,790
N'on ket unan eus ar mouezhioù-se.
1402
01:49:07,880 --> 01:49:09,518
Gouzout a ran kement-se. Met gouzout a rit perak ?
1403
01:49:09,600 --> 01:49:12,319
'Rak e kavit da benn .
war-zu ho culo, setu perak.
1404
01:49:12,400 --> 01:49:14,630
Ar paotr-se a foll,
ne lavar ket ar wirionez biskoazh.
1405
01:49:14,720 --> 01:49:17,678
... splannder ar gêr
en e wellañ.
1406
01:49:17,960 --> 01:49:19,552
Ar re-se eo, den !
1407
01:49:19,640 --> 01:49:21,710
Ar bankerien foll eo,
ar bolitikourien...
1408
01:49:21,800 --> 01:49:23,950
int eo ar re
que quiero hacer coque de coque algúnda!
1409
01:49:24,040 --> 01:49:27,316
Evel-se e c'hellont ober an arc'hant foll,
ha neuze kaout ar mouezhioù foll !
1410
01:49:27,400 --> 01:49:30,472
Stourm a reont ouzh ar re fall.
Ar re fall int !
1411
01:49:30,760 --> 01:49:32,557
Foutañ a reont netra ha piv bennak.
1412
01:49:32,640 --> 01:49:35,598
N'haller ket paouez da lavarout "fuck".
a-hed an amzer?
1413
01:49:35,760 --> 01:49:38,320
Ne c'hellit ket paouez da gomz diwar-benn an arc'hant ?
Bourrel eo, Tony.
1414
01:49:38,400 --> 01:49:42,279
Eus pelec'h e teu an dra-se ?
Enoeüs? Petra 'zo bourrapl?
1415
01:49:42,400 --> 01:49:43,913
Bourrel oc'h.
1416
01:49:44,360 --> 01:49:47,477
"Arc'hant."
Setu ar pezh a glevan en ti-mañ.
1417
01:49:47,720 --> 01:49:50,598
Sellit ouzh ar pelikaned-se o nijal.
Deuit, pelikaned !
1418
01:49:50,680 --> 01:49:53,240
- Amañ emañ.
- Frank ne gomze ket biskoazh eus an arc'hant.
1419
01:49:57,440 --> 01:49:59,795
Setu rak e oa ken splann.
1420
01:50:06,760 --> 01:50:08,352
Gouzout a rit petra emaoc'h o vont da vezañ?
1421
01:50:08,440 --> 01:50:11,716
Ur milioner spik enbroet oc'h
piv n'hall ket paouez da gomz...
1422
01:50:11,800 --> 01:50:15,031
Piou ar foll o c'halv ur "spic",
c'hwi pezh bara gwenn?
1423
01:50:15,120 --> 01:50:16,553
Dit er-maez eus hent an tele!
1424
01:50:16,640 --> 01:50:19,279
Dig un toull er c'horn-bro,
bezit, ha disoñjit anezhañ.
1425
01:50:19,520 --> 01:50:22,637
Labourat a ran a-stroll evit se !
C’hoant am eus e ouifec’h kement-se.
1426
01:50:26,400 --> 01:50:30,154
Unan bennak a zlefe bezañ roet deoc'h.
Un den plijusoc'h e vefec'h bet.
1427
01:50:32,200 --> 01:50:34,156
Savet e vez ho kudennoù, pussycat ?
1428
01:50:34,240 --> 01:50:35,753
Petra eo ma gudenn?
1429
01:50:36,480 --> 01:50:38,869
N'hoc'h eus netra da ober
gant ho puez.
1430
01:50:39,960 --> 01:50:42,599
Perak ne gavit ket ur vicher
pe un dra bennak?
1431
01:50:43,080 --> 01:50:44,911
Graet un dra bennak. Bezañ un infirmierez.
1432
01:50:45,720 --> 01:50:48,473
Labourat gant bugale dall, lovrerien.
Ar seurt traoù-se.
1433
01:50:49,840 --> 01:50:53,435
Netra a sko war-dro a-hed an devezh .
gortoz a ran ac'hanout da fouetañ!
1434
01:50:54,040 --> 01:50:56,429
Na toot ket ho korn, mel.
N'out ket ken mat.
1435
01:50:56,520 --> 01:50:58,556
Ket? Frank a oa gwelloc’h?
1436
01:50:59,800 --> 01:51:01,233
Ur c'hof out !
1437
01:51:02,080 --> 01:51:03,957
Pelec’h ez a ? Deus amañ!
1438
01:51:04,600 --> 01:51:06,750
Elvie!
1439
01:51:07,440 --> 01:51:08,714
Me a oa o c’hoari!
1440
01:51:09,640 --> 01:51:11,232
N’em boa ket graet nemet c’hoari!
1441
01:51:11,720 --> 01:51:15,759
Divizout a ran a-wechoù ar vuhez dimezet
n'eo ket an holl a zo kraket evit bezañ.
1442
01:51:16,000 --> 01:51:18,434
- Pelec'h ez a?
- Kavet em eus un deiziad.
1443
01:51:19,280 --> 01:51:20,838
Un deiziad hoc'h eus ? Deus amañ.
1444
01:51:25,760 --> 01:51:28,433
- Petra?
- An dra-se Seidelbaum.
1445
01:51:29,520 --> 01:51:31,033
Ya, savet eo an holl.
1446
01:51:31,480 --> 01:51:33,311
Ya, mat eo, ankouaat a rit.
1447
01:51:33,400 --> 01:51:35,311
Chom er-maez anezhañ.
Me a gemero perzh ennañ.
1448
01:51:35,400 --> 01:51:38,039
Chom er-maez anezhañ ? Ma emglev eo.
Lakaat a ran anezhañ war-sav.
1449
01:51:38,320 --> 01:51:40,595
N'oc'h ket ur c'hendivizer,
Manny, gouzout a rit kement-se.
1450
01:51:40,680 --> 01:51:42,989
Plijout a ra deoc'h ar merc'hed
muioc'h eget an arc'hant.
1451
01:51:43,080 --> 01:51:44,069
Setu ho kudennoù.
1452
01:51:44,160 --> 01:51:46,958
Petra eo ar c’hoari-fouezh oc’h o komz?
Me zo ho par, mat eo ?
1453
01:51:47,040 --> 01:51:49,349
Ma ne fiziit ket ennon
gant ar seurt traoù-se...
1454
01:51:49,440 --> 01:51:50,919
piv a vo fiziañs ganeoc'h?
1455
01:51:51,000 --> 01:51:52,194
Kevread yaouank.
1456
01:51:53,600 --> 01:51:54,635
Bullshit, den.
1457
01:51:54,720 --> 01:51:56,995
Na gomzit ket din eus ar fiziañs,
Ne blij ket din.
1458
01:51:57,680 --> 01:52:00,035
Deuit da selaou ho gwreg.
Reizh eo.
1459
01:52:00,120 --> 01:52:01,758
Ur c’hoarier-skoaz out, den !
1460
01:52:02,680 --> 01:52:04,910
Deus amañ. Roit din ur pok.
Deus amañ.
1461
01:52:06,080 --> 01:52:07,479
Fuck te, man!
1462
01:52:08,520 --> 01:52:11,876
Piv en deus lakaet an dra-se asambles ?
Me! Setu piv !
1463
01:52:13,000 --> 01:52:15,116
Piv a fizian ennañ? Me!
1464
01:52:15,720 --> 01:52:17,597
Fuck anezhañ. "Fiziañs."
1465
01:52:20,360 --> 01:52:23,352
Asshole. Fuck a c’halvas ac’hanon ur c’hof.
1466
01:52:24,200 --> 01:52:25,553
Ezhomm am eus eus ar c’hoad-se.
1467
01:52:27,120 --> 01:52:28,599
N'em eus ket ezhomm anezhañ.
1468
01:52:29,560 --> 01:52:33,235
N'em eus ket ezhomm anezhi. Fuck anezho.
N'em eus ket ezhomm eus den.
1469
01:52:34,280 --> 01:52:36,748
D'ar mare-se em eus labouret e skeudennoù
en traoñ e Kolombia.
1470
01:52:36,840 --> 01:52:39,513
Er film-se Burn.
Gwelet a rit biskoazh ?
1471
01:52:39,880 --> 01:52:43,190
Gwelet hoc'h eus ac'hanon gant Marlon Brando?
Gouzout a rit, mignoned mat omp.
1472
01:52:43,280 --> 01:52:45,589
- Me a oa e blenier.
- N'eus ket a c'hoarzh?
1473
01:52:45,680 --> 01:52:49,229
- Brando.
- Skoet o deus eno. Kartagena.
1474
01:52:50,000 --> 01:52:51,797
Pontekorvo Gillo.
Ar rener e oa.
1475
01:52:51,880 --> 01:52:52,949
paotr italian.
1476
01:52:53,040 --> 01:52:56,589
- Kontit din diwar e benn.
- Anavezout a ran ivez Paul Newman.
1477
01:52:57,000 --> 01:52:59,036
- Labouret em eus gantañ e Tucson.
- N'eus ket a c'hoari?
1478
01:52:59,120 --> 01:53:01,031
Anavezout a rit Benny Alvarez ?
1479
01:53:01,160 --> 01:53:03,515
E Tucson. Benny Alvarez?
1480
01:53:03,880 --> 01:53:06,474
- Istotel.
- Ket?
1481
01:53:09,080 --> 01:53:10,433
Ur paotr brav eo.
1482
01:53:11,000 --> 01:53:14,834
283 107,65 $.
1483
01:53:17,520 --> 01:53:19,431
C'hoant hoc'h eus ur gwiriadenn embregerezh amañ ?
1484
01:53:20,840 --> 01:53:24,628
Kavet em eus 284 600 $.
1485
01:53:24,760 --> 01:53:28,036
N'eo ket posupl hepken.
Ar meziant ne ra ket fazioù.
1486
01:53:31,480 --> 01:53:33,550
- Kontomp anezañ adarre.
- Nann. Deuit.
1487
01:53:33,640 --> 01:53:36,871
Embregerezh eo aferioù. Deus 'ta.
Emaoc'h o komz 1 500 $ amañ.
1488
01:53:37,920 --> 01:53:40,912
Mat eo, mirout a rit ar cheñchamant.
Mat eo? N'em eus ket roet ur c'hoari.
1489
01:53:42,600 --> 01:53:44,795
- Kontañ a rin adarre evidoc'h.
- Nann, deuit.
1490
01:53:44,880 --> 01:53:47,553
Ar gwiriadur-mañ amañ,
pelec'h ez a ar chek-mañ?
1491
01:53:50,840 --> 01:53:53,229
- Kompagnunezh Realties Montana.
- Montana petra?
1492
01:53:53,640 --> 01:53:55,232
Kompagnunezh ar Realty Montana.
1493
01:53:55,360 --> 01:53:58,909
Kompagnunezh ar Realty Montana.
1494
01:53:59,160 --> 01:54:02,630
Setu 284 000 $.
284 600 $.
1495
01:54:03,560 --> 01:54:05,994
Penaos ne ouzoc'h ket
Benny Alvarez?
1496
01:54:06,080 --> 01:54:10,358
Me ha Benny a zebr merenn asambles.
Marteze e anavez ac’hanon.
1497
01:54:10,880 --> 01:54:12,359
Goulenn a rit digantañ.
1498
01:54:29,640 --> 01:54:31,153
Emaomp war-sav gant petra ?
1499
01:54:32,640 --> 01:54:38,476
Seizh chekenn. 325 623 $.
1500
01:54:41,160 --> 01:54:43,151
200 000 $ muioc'h.
1501
01:54:43,240 --> 01:54:45,356
- Ret eo deomp kemer ur skoilh.
- Skornañ!
1502
01:54:45,440 --> 01:54:46,714
Lakait ho taouarn war-sav!
1503
01:54:46,800 --> 01:54:48,313
Mont a-enep ar voger, treiñ en-dro.
1504
01:54:48,400 --> 01:54:49,389
N'oc'h ket o c'hoari.
1505
01:54:49,480 --> 01:54:52,552
Dindan harz emaoc'h
evit gwalldaolioù ar Statud RICO.
1506
01:54:52,640 --> 01:54:54,232
— Ar gwir hoc’h eus
da chom mut.
1507
01:54:54,320 --> 01:54:56,788
— Netra a lavarez
c'hell e vo kemeret a-enep deoc'h."
1508
01:54:56,880 --> 01:55:00,190
Penaos e ouzon ez eo polis?
Petra a lavar, asshole ?
1509
01:55:01,600 --> 01:55:04,478
Mat a-walc'h eo, den.
Pelec'h e oa bet kavet an dra-se ?
1510
01:55:04,600 --> 01:55:07,797
Ur c’huban hoc’h anv?
Graet e vez ur gwir stlepel Kuba !
1511
01:55:07,880 --> 01:55:09,950
Pellgomz d’ho ki diwarnon, Seidelbaum.
1512
01:55:10,320 --> 01:55:13,357
C’hoant am eus da c’halv ma avokad.
Kalz a vad a raio.
1513
01:55:13,520 --> 01:55:15,670
Gwelet a rit an daoulagad-se eno en horolaj?
1514
01:55:16,000 --> 01:55:17,877
Lavarit, "Hi, mel."
1515
01:55:18,520 --> 01:55:20,829
Setu a-walc'h. Sellit ouzh se.
1516
01:55:20,920 --> 01:55:23,036
Galañ a rit dirakomp,
Seidelbaum ?
1517
01:55:23,120 --> 01:55:25,350
Spignet e oan bet da seveniñ an dra-se
poultr da 3:00.
1518
01:55:25,440 --> 01:55:27,192
Ur boan foll out er c'hof.
1519
01:55:27,520 --> 01:55:29,238
Mat eo, Benny, lazhañ anezhañ.
1520
01:55:30,160 --> 01:55:32,628
Kompren a rit ar gwirioù .
Roet em eus dit?
1521
01:55:32,800 --> 01:55:34,870
Anavezout a ran an holl bullshit-se,
Seidelbaum!
1522
01:55:34,960 --> 01:55:36,279
Saveteit hoc’h anal.
1523
01:55:36,560 --> 01:55:39,199
N’hoc’h eus netra warnon.
Anavezout a rit. Anavezout a ran.
1524
01:55:39,680 --> 01:55:41,910
Cheñch a ran fakturennoù dollar,
setu tout.
1525
01:55:42,280 --> 01:55:45,511
C’hoant hoc’h eus da goll ma amzer ?
Mat eo. Galv a ran ma avokad.
1526
01:55:46,200 --> 01:55:49,909
Ar gwellañ alvokad eo e Miami.
Un alvokad ken mat eo...
1527
01:55:50,440 --> 01:55:54,115
kement-se a-benn warc’hoazh vintin,
te a vo o labourat en Alaska.
1528
01:55:55,760 --> 01:55:57,034
Setu gwiskañ tomm.
1529
01:56:01,120 --> 01:56:04,874
Roit din ur chekenn
evit 100 000 $, ouzhpenn 300 000 $ en arc'hant.
1530
01:56:05,480 --> 01:56:08,074
Gwarantiñ a ran e kerzhit
ar c'harg konspiradur.
1531
01:56:08,920 --> 01:56:11,798
Dont a raint en-dro deomp
war un evasion taosoù...
1532
01:56:12,840 --> 01:56:14,558
hag e kavint anezhañ.
1533
01:56:18,320 --> 01:56:20,550
Neuze, petra a sellan ouzh amañ ?
1534
01:56:22,760 --> 01:56:24,876
Pemp bloaz. Te a vo er-maez en tri.
1535
01:56:24,960 --> 01:56:27,520
Marteze nebeutoc'h, ma c'hellan ober un emglev.
1536
01:56:29,080 --> 01:56:30,559
Tri bloavezh foll!
1537
01:56:32,840 --> 01:56:34,068
Evit petra ?
1538
01:56:35,080 --> 01:56:38,436
Arc'hant evit gwalc'hiñ? Ar vro follentez
a oa bet savet war arc'hant gwalc'het.
1539
01:56:38,520 --> 01:56:39,839
N'hall ket bezañ ken fall.
1540
01:56:39,920 --> 01:56:42,275
- N'eo ket evel Kuba.
- Petra eo ar foll o komz?
1541
01:56:42,360 --> 01:56:45,432
- Ar prizonioù a zo evel ostalerioù.
- Te a c'hoari me pe petra?
1542
01:56:45,520 --> 01:56:48,239
Tu follentez uhel?
Dilezel a rin ar prosez.
1543
01:56:48,480 --> 01:56:51,438
Ur bloavezh hanter, daou vloaz.
Ne grogo ket memestra...
1544
01:56:51,520 --> 01:56:52,635
Fuck te, man!
1545
01:56:52,720 --> 01:56:54,631
N'on ket o vont en-dro
en n'eus forzh peseurt kaoued, mat eo?
1546
01:56:54,720 --> 01:56:56,472
N'eus forzh peseurt doare. Bet on bet eno.
1547
01:57:01,880 --> 01:57:03,199
Mat eo, sellit.
1548
01:57:05,400 --> 01:57:09,473
Reiñ a ran deoc'h 400 000 $ muioc'h.
Mat eo, bremañ eo 800 000 $.
1549
01:57:09,920 --> 01:57:12,957
Gant ar seurt arc’hant-se,
gallout a rit prenañ al Lez-varn Uhelañ.
1550
01:57:15,480 --> 01:57:18,790
Tony, ret eo d'al lezenn prouiñ
en tu all d’un douetañs reuzeudik.
1551
01:57:19,720 --> 01:57:23,713
Arbennigour on war sevel an douetañs-se.
Met pa voe 1 300 000 $ ganeoc'h...
1552
01:57:23,840 --> 01:57:26,912
hep disklêriañ
o sellet ouzh ur c'hamera videokaset...
1553
01:57:27,560 --> 01:57:31,394
mel babig, diaes eo kendrec'hiñ
ur juri ho peus kavet anezhañ en un taxicab.
1554
01:57:54,040 --> 01:57:56,474
Laouen on ken e c'hellfec'h dont
ar berr-amzer.
1555
01:57:56,560 --> 01:57:57,629
Priziañ a ran mat.
1556
01:57:57,720 --> 01:57:59,358
- Mat eo.
- Penaos emañ Elvira?
1557
01:57:59,640 --> 01:58:02,598
- Dreist. Penaos eo da wreg?
- Tri miz all.
1558
01:58:02,760 --> 01:58:05,069
- Ya? Gourc'hemennoù.
- Ha ganeoc'h?
1559
01:58:05,160 --> 01:58:07,754
Pa vo ur Tony all .
evit kemer ho lec’h?
1560
01:58:07,840 --> 01:58:10,718
- Labourat a ran warni.
- Ret eo labourat muioc'h. Dont.
1561
01:58:10,880 --> 01:58:13,155
C'hoant am eus e vefec'h en em gavet
lod eus ma mignoned.
1562
01:58:17,880 --> 01:58:19,108
Setu Pedro Quinn...
1563
01:58:19,200 --> 01:58:21,111
prezidant
ar C'horporasion Sugar Andoù.
1564
01:58:21,200 --> 01:58:23,589
- Plijadur o kejañ ouzhoc'h.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
1565
01:58:23,680 --> 01:58:26,911
Strasser jeneral Edouarzh,
Komandant ar C'hentañ Korf Arme.
1566
01:58:28,360 --> 01:58:29,509
Plijadur.
1567
01:58:29,600 --> 01:58:31,556
Bleyer Ariel eo...
1568
01:58:31,680 --> 01:58:34,513
gant Ministrerezh an Diabarzh.
Tony Montana.
1569
01:58:36,600 --> 01:58:40,354
Ha setu hor mignon .
Charlez Goodson eus Washington.
1570
01:58:40,640 --> 01:58:43,154
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- Penaos ober, Aotrou Montana?
1571
01:58:44,160 --> 01:58:45,593
Azezit amañ, Tony.
1572
01:58:49,200 --> 01:58:50,428
Gant ar Gerent.
1573
01:58:54,200 --> 01:58:56,031
C'hoant 'm eus da zivizout un dra bennak...
1574
01:58:56,120 --> 01:58:58,031
dedennus eo ar pezh-se
d’an holl ac’hanomp amañ.
1575
01:58:59,280 --> 01:59:00,952
Ur gudenn hoc'h eus, Tony.
1576
01:59:01,760 --> 01:59:04,832
Ur gudenn hon eus.
1577
01:59:05,960 --> 01:59:08,599
Soñjal a ran asambles
gallout a reomp diskoulmañ holl kudennoù.
1578
01:59:10,760 --> 01:59:13,194
Gouzout a reomp holl hoc'h eus trubuilhoù tailhoù
en ho bro...
1579
01:59:13,280 --> 01:59:15,874
hag e vo ret deoc'h ober
un tamm amzer.
1580
01:59:16,480 --> 01:59:17,993
Mignoned hon eus e Washington...
1581
01:59:18,080 --> 01:59:21,038
a assuromp deomp ar trubuilhoù-se .
gallout a ra bezañ kemeret e kont.
1582
01:59:21,120 --> 01:59:24,510
Marteze e vo ret deoc'h paeañ taosoù en-dro,
ur gopr bras...
1583
01:59:25,280 --> 01:59:27,271
met ne vo ket ur prizon.
1584
01:59:27,920 --> 01:59:28,909
Mat eo.
1585
01:59:29,800 --> 01:59:31,677
Ha petra eo ho kudennoù, Alex?
1586
01:59:32,680 --> 01:59:34,398
Diskouez a rin deoc'h ma gudenn.
1587
01:59:34,920 --> 01:59:36,592
Klevet em eus diwar-benn an arc'hant...
1588
01:59:36,680 --> 01:59:37,954
skoazell ar gouarnamant a resev...
1589
01:59:38,040 --> 01:59:39,792
diwar ar greanterezh drogoù e Bolivia.
1590
01:59:39,880 --> 01:59:43,031
Mat eo, ironiezh an dra-se
eo an arc'hant-se...
1591
01:59:43,120 --> 01:59:44,599
pezh a zo er miliadoù...
1592
01:59:44,800 --> 01:59:46,472
ema o tont eus ho bro.
1593
01:59:46,560 --> 01:59:50,235
C'hwi eo ar prener pennañ
eus ar produ broadel...
1594
01:59:50,320 --> 01:59:52,038
a zo ar c'hokain.
1595
01:59:52,120 --> 01:59:54,270
Lavarout a rit
gouarnamant ar Stadoù-Unanet...
1596
01:59:54,360 --> 01:59:58,478
e vez dispignet milionoù evit diverkañe
ar red a drogoù war ar straedoù.
1597
01:59:58,760 --> 02:00:00,318
Er memes koulz...
1598
02:00:00,400 --> 02:00:03,153
emaomp oc'h ober aferioù
gant ar memes gouarnamant...
1599
02:00:03,360 --> 02:00:05,794
da lavaret eo diluziañ ar straedoù
gant ar c'hokain.
1600
02:00:06,120 --> 02:00:08,588
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h
un nebeud eus an arouezennoù all...
1601
02:00:08,680 --> 02:00:10,830
a zo e-barzh
er c'homedi tragikel-mañ.
1602
02:00:10,920 --> 02:00:15,994
Ma aozadur a zo bet heuliet nevez zo
ur brenadenn vras gant an den-mañ.
1603
02:00:16,640 --> 02:00:20,076
An dremm sioul-mañ amañ
e-barzh ar jeneral Cokombre.
1604
02:00:20,360 --> 02:00:23,477
Ministr an Difenn eo hennezh eo.
eus Bolivia, ma bro.
1605
02:00:23,960 --> 02:00:26,269
Hag ar c'humbro hollek just
ur c'houblad mizioù zo...
1606
02:00:26,360 --> 02:00:30,558
prenet ur villa a 12 milion a zollaroù
war lenn Lucern e Suis.
1607
02:00:30,640 --> 02:00:33,837
Bremañ, ma 'z eo bet soñjet e vefe Combre
ministr an Difenn Bolivian...
1608
02:00:33,920 --> 02:00:36,070
petra emañ oc'h ober .
bevañ e Suis ?
1609
02:00:36,160 --> 02:00:37,593
Gwardañ ar c'hasedigoù ?
1610
02:00:38,640 --> 02:00:42,792
An den-mañ amañ, Aljandro Sosa,
un arouezenn dedennus-tre.
1611
02:00:43,040 --> 02:00:44,632
Ur perc'henn douar pinvidik eo...
1612
02:00:44,720 --> 02:00:47,188
desket e Bro-Saoz,
tud mat-tre.
1613
02:00:47,480 --> 02:00:51,314
Met an den-mañ eo an empenn aferioù
ha dreist-holl drogoù...
1614
02:00:51,560 --> 02:00:54,199
eus un impalaeriezh a strew .
a-dreuz an Andoù.
1615
02:00:54,280 --> 02:00:56,714
N'eo ket ho gwerzher drogoù ordinal.
1616
02:00:57,280 --> 02:00:59,794
Mat eo, diskuliañ anezhañ digor...
1617
02:01:00,880 --> 02:01:03,235
Raktreset eo evit 60 Munutenn war-lerc'h.
1618
02:01:03,800 --> 02:01:09,113
Emañ o vont war-zu ar Frañsizien, ar Saozon,
italian, skinwel Japan.
1619
02:01:09,680 --> 02:01:12,478
Tud e pep lec'h
a zo o kregiñ da selaou anezhañ.
1620
02:01:12,920 --> 02:01:14,558
Mezhus eo, Tony.
1621
02:01:16,680 --> 02:01:18,875
Setu ar gudenn.
1622
02:01:21,400 --> 02:01:23,550
Soñj hoc'h eus eus Alberto, n'eo ket ?
1623
02:01:24,840 --> 02:01:26,478
Penaos e c’hellfen ankouaat anezhañ?
1624
02:01:27,160 --> 02:01:30,391
Arbennigour eo Alberto .
en embregerezh an diskar.
1625
02:01:31,360 --> 02:01:33,635
Emañ o vont da sikour ac'hanomp .
reizhañ ar gudenn.
1626
02:01:35,360 --> 02:01:37,237
Met ne gomz ket saozneg.
1627
02:01:37,960 --> 02:01:40,838
Ne oar ket e hent .
tro-dro d'ar Stadoù re vat.
1628
02:01:41,080 --> 02:01:42,957
Ezhomm en deus un tamm skoazell.
1629
02:01:45,080 --> 02:01:46,911
Ur gudenn eo, Tony ?
1630
02:01:52,600 --> 02:01:54,158
Kudenn ebet.
1631
02:01:56,600 --> 02:01:57,669
Mat.
1632
02:02:12,280 --> 02:02:16,114
Ha petra eo ar mister bras
gant ar stad bolivian?
1633
02:02:16,480 --> 02:02:19,358
C'hwi a vo o vont da lavarout din ar pezh a c'hoarvezas
gant Sosa, pe petra?
1634
02:02:19,600 --> 02:02:22,717
Ur bern bullshit,
setu ar pezh a c'hoarvezas.
1635
02:02:23,600 --> 02:02:24,715
Politikerezh.
1636
02:02:29,280 --> 02:02:32,431
C'hoant am eus e chomfec'h en traoñ amañ
epad eur pennad.
1637
02:02:33,600 --> 02:02:35,238
Redek traoù evidon.
1638
02:02:35,960 --> 02:02:38,030
Ret eo din mont da New York ar sizhun a zeu.
1639
02:02:44,120 --> 02:02:45,348
Fuck an dra-mañ, den.
1640
02:02:45,440 --> 02:02:48,238
Ne blij ket din, den.
Ne blij ket din kement-se tamm ebet.
1641
02:02:48,320 --> 02:02:49,912
Ne blij ket dit?
1642
02:02:52,840 --> 02:02:55,991
Lakaet hoc'h eus ac'hanon er meskaj-se
er penn kentañ.
1643
02:02:56,080 --> 02:02:59,629
Gant ar c'hoari-se Seidelbaum,
an dra-se nann?
1644
02:02:59,720 --> 02:03:01,039
Gant Seidelbaum?
1645
02:03:01,120 --> 02:03:03,236
Petra a ra Seidelbaum .
da ober gant Sosa?
1646
02:03:03,320 --> 02:03:05,959
Penaos e vez kevreet an daou-se ?
1647
02:03:06,360 --> 02:03:08,874
Perak ne zebrit ket ho boued?
Petra 'zo fall ganti?
1648
02:03:08,960 --> 02:03:10,916
N'on ket naon.
1649
02:03:11,560 --> 02:03:14,438
N'oc'h ket naon?
Ha gouzout a rit diwar-benn ar prosez ?
1650
02:03:14,600 --> 02:03:18,559
- Petra hoc'h eus goulennet, neuze ?
- Kollet em eus ma c'hoant.
1651
02:03:23,520 --> 02:03:27,149
Ha gouzout a rit memestra e oa bet lavaret gant Sheffield .
gallout a ra kaout ur skoazell deoc'h?
1652
02:03:34,240 --> 02:03:38,233
Ha setu?
Setu petra 'zo ?
1653
02:03:41,320 --> 02:03:44,596
Debriñ, evañ...
1654
02:03:45,080 --> 02:03:47,150
foll, suchañ...
1655
02:03:47,240 --> 02:03:49,879
- Deuit, den.
- o tiskuizhañ?
1656
02:03:49,960 --> 02:03:51,075
Neuze petra ?
1657
02:03:52,680 --> 02:03:54,432
Lavar din. Neuze petra ?
1658
02:03:55,360 --> 02:03:59,672
vloaz oc'h.
Ur sac’h evit ur c’hof ho peus.
1659
02:04:01,040 --> 02:04:03,679
Tits a zo ganeoc’h, ezhomm hoc’h eus eus ur soutien-gorf.
1660
02:04:04,480 --> 02:04:05,993
Kavet o deus blev warno.
1661
02:04:07,160 --> 02:04:10,391
Ur c’hig a zo bet ganeoc’h,
hag e kavjont spontoù warni...
1662
02:04:10,480 --> 02:04:12,436
hag e tebrit
ar c'hoad-mañ a c'hoari...
1663
02:04:12,920 --> 02:04:16,310
hag emaoc'h o sellout ouzh
ar c’hoari-mañ a c’hoarzh pinvidik-se.
1664
02:04:16,520 --> 02:04:19,114
Deus 'ta. N'eo ket ken fall.
Gwashoc’h e c’hellfe bezañ.
1665
02:04:19,760 --> 02:04:22,149
- Ha setu ar pezh a zo ?
- Disoñjit anezhañ.
1666
02:04:22,320 --> 02:04:25,198
Setu petra a labouran? Lavar din.
1667
02:04:30,520 --> 02:04:31,714
Sellit ouzh se.
1668
02:04:32,760 --> 02:04:34,034
Ur junkie.
1669
02:04:35,760 --> 02:04:39,958
Kavet em eus ur c’hoari-junki evit ur wreg.
Ne zebr ket netra.
1670
02:04:41,080 --> 02:04:44,675
Kousket a ra a-hed an deiz
ganto skeudennoù du war.
1671
02:04:46,280 --> 02:04:48,874
- Dihuniñ a ra gant ur C'haoualude...
- Arabat piñsañ warni, den.
1672
02:04:48,960 --> 02:04:52,509
...ha piv ne vo ket fuc'h din
'rak emañ en ur c'homa.
1673
02:04:54,120 --> 02:04:56,475
N'hellan ket kaout ur bugel ganti memestra.
1674
02:04:56,560 --> 02:04:59,154
Ken saotret eo he c'hof...
1675
02:04:59,240 --> 02:05:02,118
N'hellan ket kaout memestra
ur babig bihan foll ganti!
1676
02:05:02,200 --> 02:05:04,430
Ma mab ur c'hoar!
1677
02:05:05,320 --> 02:05:06,912
Fouc'hañ a rez!
1678
02:05:07,280 --> 02:05:10,829
- Ne dlefe ket komz evel-se.
- Penaos e c'hellez komz din evel-se !
1679
02:05:12,080 --> 02:05:14,355
Petra a ra ac'hanoc'h
ken gwelloc’h egedon-me ?
1680
02:05:14,760 --> 02:05:16,034
- Petra eo ho micher?
- Arabat ober gwad fall.
1681
02:05:16,120 --> 02:05:19,556
Treiñ a rit drogoù ha lazhañ a rit tud.
Marzhus eo, Tony.
1682
02:05:20,200 --> 02:05:22,475
Gwir skoazell istor mab-den.
1683
02:05:22,560 --> 02:05:25,279
- Bec'h dezhi. Lavar d'an holl.
- C'hoant hoc'h eus ur bugel?
1684
02:05:25,360 --> 02:05:26,634
Lavar d'ar bed.
1685
02:05:26,720 --> 02:05:29,473
Pe seurt tad .
a rafec'h?
1686
02:05:30,800 --> 02:05:33,155
Gonna a gas anezhañ d'ar skol .
er mintinvezhioù?
1687
02:05:33,240 --> 02:05:36,676
Hag eñ e vo bev memestra
d'ar mare ma 'z a ar c'hi d'ar skol?
1688
02:05:38,120 --> 02:05:40,998
- N'ouzer ket penaos bezañ pried !
- Azezit a-raok me...
1689
02:05:41,080 --> 02:05:43,469
Hag ez aimp gwech ebet da lec'h ebet
hep kaout 600 fazi...
1690
02:05:43,560 --> 02:05:45,152
krog en-dro a-hed an amzer?
1691
02:05:45,560 --> 02:05:49,109
Nick "Ar Pig" am eus evel mignon.
1692
02:05:50,560 --> 02:05:53,438
Peseurt buhez eo?
1693
02:05:57,720 --> 02:05:59,119
N'haller ket gwelet...
1694
02:06:01,360 --> 02:06:03,954
petra emaomp o vont da vezañ, Tony?
Kollet omp.
1695
02:06:04,880 --> 02:06:07,030
N'omp ket trec'herien, kollet omp.
1696
02:06:08,000 --> 02:06:11,913
- Mont d'ar gêr. Glac'haret oc'h.
- N'on ket mein, c'hwi a zo mein.
1697
02:06:12,160 --> 02:06:14,469
- Lakaat anezhi er-maez ac'hann.
- Deus 'ta.
1698
02:06:16,760 --> 02:06:18,557
N'on ket o vont d'ar gêr ganeoc'h.
1699
02:06:20,000 --> 02:06:21,991
N'on ket o vont d'ar gêr gant den ebet.
1700
02:06:23,760 --> 02:06:25,239
Mont a ran d'ar gêr va-unan.
1701
02:06:30,680 --> 02:06:31,954
Emaon o lezel ac'hanout.
1702
02:06:34,360 --> 02:06:36,271
N'em eus ket ezhomm eus ar c'hiz-se ken.
1703
02:06:36,760 --> 02:06:39,718
Mat eo, met me a gaso ac'hanout er-maez.
Kas a rin anezhi d'ar gêr en ur c'habin.
1704
02:06:39,800 --> 02:06:41,916
Lezit anezhi da vont.
1705
02:06:42,520 --> 02:06:45,239
Ur c'haalud all,
hi o vont da garet ac'hanon en-dro.
1706
02:06:52,520 --> 02:06:54,033
Petra emaoc'h o sellout?
1707
02:07:00,720 --> 02:07:02,995
Ur bagad out holl
de culo de follar.
1708
02:07:04,280 --> 02:07:05,713
Gouzout a rit perak?
1709
02:07:07,520 --> 02:07:10,637
N'hoc'h eus ket ar c'hof .
evit bezañ ar pezh a fell deoc’h bezañ.
1710
02:07:14,040 --> 02:07:16,270
Ezhomm ho peus eus tud eveldon.
1711
02:07:21,720 --> 02:07:23,199
Ezhomm ho peus eus tud eveldon...
1712
02:07:23,280 --> 02:07:25,874
evit ma c'hellfec'h poentañ
ho bizoù foll...
1713
02:07:26,400 --> 02:07:28,630
ha lavaret: « Setu ar paotr fall ».
1714
02:07:31,480 --> 02:07:32,595
Neuze...
1715
02:07:33,520 --> 02:07:35,078
petra a ra kement-se ac’hanoc’h?
1716
02:07:35,680 --> 02:07:36,669
Mat?
1717
02:07:39,440 --> 02:07:41,112
N'out ket mat.
1718
02:07:43,240 --> 02:07:45,071
N’eus nemet gouzout penaos kuzhat...
1719
02:07:46,720 --> 02:07:47,948
penaos gaou.
1720
02:07:50,520 --> 02:07:53,796
Me, n'em eus ket ar gudenn-se.
1721
02:07:55,440 --> 02:07:58,512
Me, me a lavar ar wirionez bepred.
1722
02:08:00,160 --> 02:08:01,798
Hag ivez pa lavaran gaou.
1723
02:08:10,600 --> 02:08:13,034
Setu lavarit noz mat d’ar paotr fall !
1724
02:08:13,640 --> 02:08:14,834
Deus 'ta.
1725
02:08:16,960 --> 02:08:19,713
Ar wech diwezhañ ma vo gwelet
un den fall evel-se adarre...
1726
02:08:19,800 --> 02:08:21,119
laoskit ac’hanoun da lavaret d’eoc’h.
1727
02:08:22,280 --> 02:08:25,511
Deus 'ta. Graet plas evit ar paotr fall.
1728
02:08:26,920 --> 02:08:29,309
Ur paotr fall a zo o tont a-dreuz !
1729
02:08:30,040 --> 02:08:31,632
Gwelloc'h mont er-maez eus e hent !
1730
02:08:34,760 --> 02:08:38,753
NEVEZ YORK CITY
1731
02:09:55,560 --> 02:09:59,109
Nann. Lavarout a rit Sheffield da virout
e noz diwarni.
1732
02:09:59,320 --> 02:10:02,517
N'eus ket bet ur prosez.
Me 'm eus bet an holl dindan kontroll bremañ.
1733
02:10:02,920 --> 02:10:04,911
Lavarit dezhañ chom er-maez anezhañ !
1734
02:10:05,440 --> 02:10:07,749
Mat eo, petra 'zo gant Elvira ?
Ha galvet he deus?
1735
02:10:11,000 --> 02:10:12,353
Ya, mat eo.
1736
02:10:27,160 --> 02:10:28,832
Tony, pep tra a ya mat?
1737
02:10:29,160 --> 02:10:30,878
Ya, pep tra a zo rozennoù.
1738
02:10:34,600 --> 02:10:36,158
Ernie, pet eur ho peus?
1739
02:10:36,520 --> 02:10:38,988
- Dek da.
- Dek da.
1740
02:10:39,280 --> 02:10:41,191
- Pelec'h emañ ar paotr-se?
- Ret eo din galv Manny.
1741
02:10:42,360 --> 02:10:43,349
Setu azezet.
1742
02:10:43,440 --> 02:10:44,953
Ne lavarez ket din petra ober amañ !
1743
02:10:45,040 --> 02:10:47,190
Emañ o tont er-maez.
Emañ o tont.
1744
02:10:48,480 --> 02:10:50,755
- Ne roan ket ur fuc'h.
- Eñ eo, den.
1745
02:10:53,360 --> 02:10:55,954
Graet hon eus
dirak ar Broadoù Unanet.
1746
02:10:56,040 --> 02:10:57,871
Setu penaos e fell dezho.
1747
02:10:57,960 --> 02:11:00,076
N'em eus ket soñj pelec'h e stlakañ anezhañ.
1748
02:11:00,680 --> 02:11:02,113
Lavarit din pegoulz, mat eo?
1749
02:11:03,840 --> 02:11:06,559
Lavarout a rit din hepken pa.
Setu an holl draoù a blij din.
1750
02:11:10,360 --> 02:11:13,875
C'hoant am eus e chomfec'h tregont metr .
a-dreñv ar c'harr, mat eo?
1751
02:11:14,720 --> 02:11:16,278
Tregont metr. N’eo ket mui.
1752
02:11:16,360 --> 02:11:18,396
Klevet em eus ac’hanoc’h ar wech kentañ.
1753
02:11:18,480 --> 02:11:20,277
Ur wech.
Setu an holl draoù a rankit lâret din.
1754
02:11:21,440 --> 02:11:23,431
Me 'm eus lavaret deoc'h tregont metr.
1755
02:11:24,400 --> 02:11:26,550
Ar paotr-se, me a lavar deoc'h.
1756
02:11:29,080 --> 02:11:30,752
Sellet. Setu e teu.
1757
02:11:33,560 --> 02:11:35,551
Da belec'h ez a?
1758
02:11:35,760 --> 02:11:37,398
Petra a ra evel-se ?
1759
02:11:48,320 --> 02:11:49,912
Petra ar foll a ra?
1760
02:12:03,160 --> 02:12:05,151
Petra eo ar foll? Deus amañ.
1761
02:12:05,240 --> 02:12:07,231
Lavaret hoc'h eus e kemeras ar vugale
er c'harr all!
1762
02:12:07,320 --> 02:12:11,029
Hi a reas, bep devezh foll.
N'ouzon ket petra a c'hoarvez.
1763
02:12:13,160 --> 02:12:16,516
N'eus ket tu foll.
N'eus ket tu foll. Setu!
1764
02:12:17,880 --> 02:12:19,154
Disoñjit anezhañ!
1765
02:12:19,760 --> 02:12:23,639
Lazhañ a reomp ar paotr-mañ e-unan.
Gwreg ebet, bugale ebet.
1766
02:12:24,320 --> 02:12:28,598
E mod ebet. Mar lavar Sosa e reomp bremañ,
ober a reomp bremañ. Deomp.
1767
02:12:29,160 --> 02:12:31,037
Ar paotr foll-mañ.
1768
02:12:59,760 --> 02:13:02,479
Mat eo, chom a-dreñv dezhañ hepken.
1769
02:13:03,760 --> 02:13:06,558
Tamm-ha-tamm, tamm-ha-tamm.
1770
02:13:06,760 --> 02:13:08,273
Fuck te, te follar.
1771
02:13:09,440 --> 02:13:10,953
Mat eo. Aes.
1772
02:13:12,640 --> 02:13:16,519
Daou vugel bihan er c’harr.
Setu ken fall.
1773
02:13:17,320 --> 02:13:18,833
Setu ken fall.
1774
02:13:20,040 --> 02:13:22,873
Kollet e vez anezho. Sellet!
Kollet e vez anezho !
1775
02:13:22,960 --> 02:13:24,757
Gwelet a ran anezho, mat eo ? Gwelet a ran anezho !
1776
02:13:25,960 --> 02:13:28,155
Dek metr, dek metr !
1777
02:13:28,560 --> 02:13:30,357
Dilec'hiañ anezhañ. Dilec'hiañ anezhañ!
1778
02:13:30,440 --> 02:13:32,078
Serrit ar fuck up, mat eo?
1779
02:13:44,120 --> 02:13:47,635
N'hoc'h eus ket ar c'hof evit sellet outo
en lagad pa lazher anezho.
1780
02:13:47,800 --> 02:13:49,199
Ret eo deoc'h kuzhat gant ar c'hoad-se...
1781
02:13:49,280 --> 02:13:50,269
Serrit ho genoù.
1782
02:13:50,360 --> 02:13:51,998
Emañ o sevel. Deomp da ober.
1783
02:13:52,080 --> 02:13:53,638
Lakaat ac’hanoc’h da santiñ mat?
1784
02:13:54,120 --> 02:13:56,998
Lakaat ac'hanoc'h da vezañ mat da lazhañ ur mama
hag he bugale. Lakaat ac’hanoc’h da vezañ bras.
1785
02:13:58,160 --> 02:13:59,149
Serrit ho genoù!
1786
02:13:59,240 --> 02:14:00,639
Eveldoc'h, den bras ! Fuck te!
1787
02:14:01,280 --> 02:14:02,633
Petra a soñj deoc'h on?
1788
02:14:02,720 --> 02:14:04,790
Krediñ a rit e lazhan daou vugel
hag ur vaouez?
1789
02:14:04,960 --> 02:14:08,236
Fuck se!
N'em eus ket ezhomm eus ar c'hiz-se em buhez!
1790
02:14:10,480 --> 02:14:12,357
Mervel a rit, mamm-gozh !
1791
02:14:17,080 --> 02:14:18,513
Petra a soñj deoc’h ez on?
1792
02:14:18,600 --> 02:14:20,670
Krediñ a rit ez on ur c'hrouadur foll
eveldoc'h?
1793
02:14:20,960 --> 02:14:24,350
Me 'm eus lavaret deoc'h, den !
Me 'm eus lavaret deoc'h, n'eo ket foutet ganin!
1794
02:14:24,560 --> 02:14:26,755
Dije, n’eus ket bugale foll !
1795
02:14:26,880 --> 02:14:30,839
Nann, met ne selaoufec'h ket !
Tu sot sot! Sellit ouzhoc'h bremañ.
1796
02:14:36,120 --> 02:14:38,315
Nick, pelec'h ar foll hoc'h eus bet?
1797
02:14:39,560 --> 02:14:40,913
War un livadur ?
1798
02:14:41,720 --> 02:14:43,597
Pelec’h an diaoul emañ Manny?
1799
02:14:43,680 --> 02:14:45,477
O c’halv a ran a-bezh.
Pelec'h emañ?
1800
02:14:45,560 --> 02:14:47,869
N'ouzon ket, Tony.
1801
02:14:47,960 --> 02:14:49,712
Aet eo bet .
an daou zevezh diwezhañ.
1802
02:14:49,800 --> 02:14:52,155
N'en deus ket lavaret netra.
Aet eo? Pelec'h?
1803
02:14:52,240 --> 02:14:55,994
Me 'm eus lezet en ur c'harg foll, den!
Pelec'h eo ar foll?
1804
02:14:56,120 --> 02:14:58,350
N'haller ket fiziout en den ebet ken !
1805
02:14:58,440 --> 02:15:01,716
N'ouzon ket, Tony.
N’eus nemet mont kuit.
1806
02:15:01,800 --> 02:15:03,950
N'en deus ket lavaret netra.
Tennañ a reas?
1807
02:15:04,720 --> 02:15:07,951
Ha reizh oc'h ?
Nann, n'on ket ! Me zo pismet!
1808
02:15:08,040 --> 02:15:09,155
Pa vin en-dro eno...
1809
02:15:09,240 --> 02:15:11,196
Me 'vo kick un tamm ass
dre al lec’h a-bezh !
1810
02:15:11,280 --> 02:15:13,999
Pa teuer en-dro ?
Dont a ran en-dro an noz-mañ !
1811
02:15:14,320 --> 02:15:16,311
Ar c'hoc'hu foll-mañ.
1812
02:15:16,920 --> 02:15:21,311
Tony, ho mama galvet. Gina a zo aet kuit.
1813
02:15:22,840 --> 02:15:25,912
Aet? Pelec'h?
Ret eo dezhi gwelet ac'hanoc'h diouzhtu.
1814
02:15:26,000 --> 02:15:29,549
Lavar dezhi e c'halvin anezhi fenoz.
1815
02:15:29,760 --> 02:15:32,797
Selaouit ac'hanon.
Petra 'zo gant Elvie? Galv a ra?
1816
02:15:32,920 --> 02:15:35,115
Nann.
Ket.
1817
02:15:35,200 --> 02:15:36,872
Mat eo, selaouit ac'hanon.
1818
02:15:36,960 --> 02:15:39,190
Mar c'halv,
just lavaret dezhi e karfen anezhi.
1819
02:15:39,280 --> 02:15:41,350
Mat eo? N’eus nemet lâret dezhi kement-se.
1820
02:16:04,200 --> 02:16:05,952
Klevet a rit digant Manny?
Ket.
1821
02:16:06,040 --> 02:16:07,837
Ur mama a c’halvas, ret eo dezhi gwelet ac’hanoc’h.
1822
02:16:07,920 --> 02:16:11,879
Sosa a zo bet o sonañ bep hanter eurvezh.
Sonet e vez pismet.
1823
02:16:11,960 --> 02:16:14,633
Kaout anezhañ war ar pellgomz. Galv an elvie?
Ket.
1824
02:16:17,560 --> 02:16:20,393
Kenderc'hel a rit da glask Manny.
C’hoant am eus ar c’hoc’hu-se amañ.
1825
02:16:20,480 --> 02:16:22,596
- C'hoant 'm eus amañ bremañ ! Mat eo?
- Mat eo.
1826
02:16:22,680 --> 02:16:25,717
Deus 'ta. Kit war-raok, tapout anezhañ !
Deomp. Deus 'ta!
1827
02:16:39,800 --> 02:16:44,032
Ya? Mama. Ya, gouzout a ran.
1828
02:16:44,920 --> 02:16:47,480
Lavaret o deus din.
1829
02:16:47,560 --> 02:16:49,437
Mat eo. Emaon o tont dreist.
1830
02:16:49,520 --> 02:16:52,239
Echu e vin o welet ac'hanout.
Echu e vin, ya.
1831
02:16:56,200 --> 02:16:58,077
Lakaat anezhañ war ar c’homzer.
1832
02:17:07,720 --> 02:17:09,756
Petra zo c'hoarvezet, Tony?
1833
02:17:10,680 --> 02:17:13,478
Alex, penaos e rit?
Petra zo c'hoarvezet?
1834
02:17:13,800 --> 02:17:16,030
Kudennoù hon eus bet.
1835
02:17:18,200 --> 02:17:20,509
Alex?
Tony, petra zo c'hoarvezet ?
1836
02:17:23,880 --> 02:17:26,030
Ur gudenn vihan hon eus bet.
Klevet em eus.
1837
02:17:26,120 --> 02:17:27,235
Penaos e klevit kement-se ?
1838
02:17:27,320 --> 02:17:29,390
Ur brezegenn a reas hor mignon en ONU.
1839
02:17:29,480 --> 02:17:32,313
Ne oa ket sañset reiñ
ar c’homz-se.
1840
02:17:34,520 --> 02:17:37,717
Mat eo, ho paotr, Alberto,
un tamm merdeiñ eo.
1841
02:17:37,800 --> 02:17:39,950
Lavaret em eus dezhañ ober un dra bennak,
ne selaouas ket...
1842
02:17:40,040 --> 02:17:41,473
setu em eus nullet e c'hontrad.
1843
02:17:41,560 --> 02:17:43,915
Ma c’hevredigezhioù ha me a zo pismet.
1844
02:17:44,440 --> 02:17:46,158
Mat eo. N’eus ket a dra vras.
1845
02:17:46,360 --> 02:17:49,272
Albertos all zo.
Graet e vo ar miz a zeu.
1846
02:17:49,360 --> 02:17:51,351
Nann, Tony, n'haller ket ober kement-se.
1847
02:17:52,000 --> 02:17:54,878
Kavout a rejont ar pezh a oa dindan ar c’harr.
1848
02:17:55,720 --> 02:17:58,280
Bremañ eo bet surentez gant hor mignon
war-zu an ass.
1849
02:17:58,560 --> 02:18:01,950
An tommder a ziskenno kalet
war ma c'hevredigezhioù ha me.
1850
02:18:02,720 --> 02:18:04,597
N'eus ket ur wech a zeu...
1851
02:18:04,680 --> 02:18:08,229
- te mut cocksucker! Skoet hoc'h eus!
- Kemer a ra aes pa gomzit ouzhin.
1852
02:18:08,360 --> 02:18:12,990
Lavaret em eus deoc’h pell zo,
te folle simia, no para enfo!
1853
02:18:13,080 --> 02:18:14,957
Piv ar c'hoari
soñjal a rit emaoc'h o komz?
1854
02:18:15,040 --> 02:18:16,189
C'hoant ho peus da fouetañ gant...
1855
02:18:16,280 --> 02:18:19,556
Piou ar foll a soñj dit ez on,
ho bellboy foll?
1856
02:18:20,480 --> 02:18:23,870
C’hoant hoc’h eus da vont d’ar brezel ?
Kas a reomp ac’hanoc’h d’ar brezel, mat eo ?
1857
02:18:24,960 --> 02:18:27,269
Alex, c'hwi eno? Salud!
1858
02:18:27,400 --> 02:18:30,756
N'eo ket eno. C 'lmate, den.
1859
02:18:32,080 --> 02:18:35,789
Kavet he deus ul lec’h hec’h-unan.
Ne lavar ket din pelec'h.
1860
02:18:36,040 --> 02:18:38,270
Un nozvezh, e heulian anezhi en un taksi.
1861
02:18:38,360 --> 02:18:40,954
Mont a ra d'un ti fentus .
en Cocono Grove.
1862
02:18:41,960 --> 02:18:43,678
- Pelec'h he doa bet an arc'hant?
- C'hwi!
1863
02:18:43,760 --> 02:18:46,638
Emaoc’h o reiñ an arc’hant dezhi !
Gwelet a rit petra a rit dezhi ?
1864
02:18:46,720 --> 02:18:48,995
- Ne roan ket kement a arc'hant dezhi.
- C'hwi a reas!
1865
02:18:49,080 --> 02:18:52,072
- Ur wech, 1 000 $ a roas dezhi.
- Ur paotr a oa ganti?
1866
02:18:52,760 --> 02:18:54,637
N'ouzon ket.
1867
02:18:54,920 --> 02:18:57,036
Eno e oa ar c’harr-se er c’harr-boutin.
1868
02:18:57,120 --> 02:18:58,792
Gouzout a ran hag-eñ ez an eno,
hi a lazh ac'hanon.
1869
02:18:58,880 --> 02:19:01,519
- Eveldoc'h eo.
- Pelec'h emañ al lec'h? Pelec'h emañ?
1870
02:19:01,720 --> 02:19:04,598
400 tra...
1871
02:19:04,680 --> 02:19:05,795
Citrus Drive.
1872
02:19:05,880 --> 02:19:08,155
- 400 petra?
- 409, d'am soñj.
1873
02:19:08,400 --> 02:19:11,472
Ret eo komz ganti, Antonio.
Ne selaou ket ac'hanon.
1874
02:19:11,560 --> 02:19:13,312
Lavarout a ra din : "Mira, serret !
1875
02:19:13,400 --> 02:19:14,594
"Mind hoc'h embregerezh hoc'h-unan."
1876
02:19:14,680 --> 02:19:16,477
Evel ma rit din evel-just.
1877
02:19:16,560 --> 02:19:19,233
Abaoe ma’z oc’h deuet en-dro,
ez eo bet o tapout an doare-se.
1878
02:19:19,360 --> 02:19:21,920
- Ret eo din mont.
- Perak e ranker ober droug d'an holl?
1879
02:19:22,000 --> 02:19:23,956
Perak e ranker distrujañ...
1880
02:19:24,040 --> 02:19:26,235
pep tra a zeu war ho lerc’h?
1881
02:19:30,120 --> 02:19:32,509
409 Drive Citrus.
1882
02:19:32,800 --> 02:19:35,792
- Tony, n'em eus ket kavet Manny e lec'h ebet.
- Fuck!
1883
02:19:36,200 --> 02:19:38,873
Mat eo. Selaouit, paeron, klask a rin en-dro.
1884
02:20:10,560 --> 02:20:13,677
Chom a rit amañ.
Kenderc'hel a rit da glask Manny, mat eo ?
1885
02:22:08,320 --> 02:22:12,711
Dimezet omp bet dec’h hepken.
Souezhet e oamp ac’hanoc’h.
1886
02:22:18,240 --> 02:22:19,673
Jezuz, Tony.
1887
02:22:20,120 --> 02:22:23,430
Tony, ret eo deomp mont er-maez amañ, den.
Ret eo deomp mont er-maez amañ.
1888
02:22:23,960 --> 02:22:25,552
Mont da gaout Gina.
1889
02:22:33,440 --> 02:22:34,509
Ket!
1890
02:22:40,920 --> 02:22:43,718
Nann, Gina. Deuit, Gina. Ket!
1891
02:22:43,800 --> 02:22:45,358
Doue!
1892
02:22:53,360 --> 02:22:55,032
Tony, n'hellomp ket chom amañ.
Ret eo deomp mont.
1893
02:22:55,120 --> 02:22:56,951
Ret eo deomp mont er-maez eus amañ.
1894
02:23:35,160 --> 02:23:36,513
Deuit, Gina.
1895
02:23:39,960 --> 02:23:42,110
Setu ni. Mat e vo.
1896
02:23:42,240 --> 02:23:44,231
- Tu 'peus he c'hav?
- Kavet em eus anezhi.
1897
02:24:10,440 --> 02:24:14,149
Ket! Setu lec'h Tony ! Lez ac’hanon da vont !
1898
02:24:57,320 --> 02:25:00,118
Lakaat a reomp piluloù zo enni.
Hi a vo mat, Tony.
1899
02:25:00,200 --> 02:25:01,838
Emañ o freskaat. Dehoù?
1900
02:25:01,920 --> 02:25:04,753
- Hi a vo mat. Mat eo just.
- Dehoù.
1901
02:25:07,280 --> 02:25:09,032
Petra a raimp bremañ?
1902
02:25:13,320 --> 02:25:14,469
Ober?
1903
02:25:19,120 --> 02:25:20,712
Emaomp o vont d'ar brezel.
1904
02:25:21,880 --> 02:25:23,950
Setu ar pezh a vo graet.
1905
02:25:27,360 --> 02:25:30,318
Debriñ a raimp ar Sosa-se
evit an debrenn!
1906
02:25:32,560 --> 02:25:35,074
Serrit ar fucker-se a-is.
1907
02:25:40,720 --> 02:25:42,676
Tony, kemerit anezhañ aes.
1908
02:25:50,080 --> 02:25:53,277
Mat eo, Ernie. Deomp.
Ober a raimp war-dro an ti.
1909
02:27:01,400 --> 02:27:03,197
Deus 'ta.
1910
02:27:03,280 --> 02:27:05,669
Ar c'hoc'hu-mañ
mont da redek a-bezh.
1911
02:27:21,760 --> 02:27:24,558
Deus 'ta.
Sebeliañ a rin ar c'hoc'hu-se.
1912
02:27:33,120 --> 02:27:35,680
Ret eo deomp bezañ aozet amañ.
1913
02:27:46,400 --> 02:27:49,517
Fuck! Manny.
1914
02:27:56,040 --> 02:27:57,951
Penaos ar foll e ran kement-se?
1915
02:28:01,920 --> 02:28:04,229
Penaos ar foll e ran kement-se, Manny?
1916
02:28:47,920 --> 02:28:48,909
Manolo.
1917
02:29:40,480 --> 02:29:42,516
Setu ar pezh a fell deoc’h, Tony?
1918
02:29:53,240 --> 02:29:56,038
N'haller ket gouzañv evit un den all .
da vezañ touchet ouzhin.
1919
02:29:58,360 --> 02:30:00,157
Hag e fell deoc’h din, Tony?
1920
02:30:03,760 --> 02:30:05,193
Petra emaoc'h o komz ?
1921
02:30:06,760 --> 02:30:08,159
Ha setu?
1922
02:30:11,880 --> 02:30:13,199
Setu me, Tony.
1923
02:30:17,960 --> 02:30:20,076
Me a zo holl bremañ, Tony, gwelet a rit ?
1924
02:30:22,760 --> 02:30:24,318
Me a zo holl bremañ.
1925
02:30:26,920 --> 02:30:29,070
Gwelloc’h eo deoc’h dont da gaout ac’hanon bremañ.
1926
02:30:29,960 --> 02:30:31,791
Deus 'ta.
Deuit da gaout ac'hanon.
1927
02:30:31,880 --> 02:30:33,279
Deuit da gaout ac'hanon.
1928
02:30:34,240 --> 02:30:36,913
Graet e vez bremañ a-raok ma vo re ziwezhat.
1929
02:30:39,480 --> 02:30:40,629
Deuit, Tony.
1930
02:30:42,720 --> 02:30:43,835
Fuck me.
1931
02:30:47,720 --> 02:30:50,029
Fuck me. Deuit ha just a-walc'h din!
1932
02:31:06,240 --> 02:31:07,229
Mervel!
1933
02:31:20,800 --> 02:31:23,394
Emaint holl war al lec'h !
Mont er-maez ac’hann !
1934
02:31:45,840 --> 02:31:49,833
Deus 'ta. Sellit ouzh ho fas.
Brudet eo an holl.
1935
02:32:06,680 --> 02:32:08,193
Komzit din mar plij.
1936
02:32:09,960 --> 02:32:11,439
Na vezit ket foll ouzhin.
1937
02:32:11,680 --> 02:32:14,877
Mar plij. Gina, deuit.
1938
02:32:16,600 --> 02:32:20,115
Karout a ran Manny, gouzout a rit?
1939
02:32:20,440 --> 02:32:21,634
Karout a ran anezhañ.
1940
02:32:23,600 --> 02:32:25,989
Ha me ho kar ivez, gouzout a rit ?
1941
02:32:51,640 --> 02:32:52,868
Roit din ur mousc’hoarzh.
1942
02:32:52,960 --> 02:32:57,078
Emaint o tont eus pep lec'h !
Digor ! Digeriñ an nor foll!
1943
02:32:58,640 --> 02:33:00,551
Mar plij! Tony!
1944
02:33:00,640 --> 02:33:02,551
Lakait ac'hanon da vont e-barzh, paeron ! Mar plij !
1945
02:33:02,760 --> 02:33:04,716
Tony, digorit an nor foll !
1946
02:33:25,720 --> 02:33:30,635
Gortoz a rit amañ, mat eo ?
Me a vo ganeoc'h. Me a vo en-dro.
1947
02:33:34,000 --> 02:33:36,230
Gortoz a rez ac'hanon. Dont a ran en-dro.
1948
02:33:39,960 --> 02:33:42,269
Mat eo, Sosa.
C'hoant hoc'h eus da fouetañ ganin?
1949
02:33:46,720 --> 02:33:48,631
Te 'zo o fouetañ gant ar gwellañ !
1950
02:33:52,840 --> 02:33:54,478
C'hoant hoc'h eus da fouetañ ganin?
1951
02:33:56,200 --> 02:33:57,918
C'hwi a c'hoc'h.
1952
02:34:01,120 --> 02:34:03,759
C'hoant hoc'h eus da c'hoari c'hoarioù ?
Mat eo, c'hoari a ran ganeoc'h.
1953
02:34:08,360 --> 02:34:09,918
C'hoant ho peus c'hoari rust ?
1954
02:34:11,360 --> 02:34:13,430
Lavar salud d'am mignon bihan!
1955
02:34:16,640 --> 02:34:18,153
C'hoant hoc'h eus da c'hoari rust ?
1956
02:34:19,280 --> 02:34:21,999
Eno! Plijout a ra deoc'h?
1957
02:34:23,800 --> 02:34:25,028
C'hoant hoc'h eus muioc'h ?
1958
02:34:31,840 --> 02:34:32,989
C'hwi a zo!
1959
02:34:34,360 --> 02:34:35,429
Koanterien!
1960
02:35:21,120 --> 02:35:22,553
C'hoant ho peus da fouetañ ganin?
1961
02:35:38,720 --> 02:35:40,392
Mont a-raok !
1962
02:35:41,800 --> 02:35:42,789
Deuit!
1963
02:35:45,400 --> 02:35:47,470
Penaos e plij deoc’h-c’hwi ?
1964
02:35:48,240 --> 02:35:50,117
Fouc'hañ a rit marc'h-marc'h!
1965
02:35:52,440 --> 02:35:54,078
Soñjal a rit e c’hellit va c’has?
1966
02:35:54,160 --> 02:35:56,310
Ezhomm hoc'h eus eus un arme foll
ma vo kemeret ac'hanon !
1967
02:35:56,400 --> 02:36:00,552
Klevout a rit? Deus 'ta!
Me llevo todos a la puta toda!
1968
02:36:06,160 --> 02:36:09,232
Piv a soñj deoc'h e c'hoariit?
Tony Montana on!
1969
02:36:10,120 --> 02:36:12,588
Fotiñ a rez ganin,
te fot gant ar gwellañ!
1970
02:36:16,640 --> 02:36:18,153
Emaon c'hoazh en e sav.
1971
02:36:22,280 --> 02:36:24,669
Deus 'ta! Kemer a ran ho bale foll!
1972
02:36:26,200 --> 02:36:28,031
Deus 'ta! Kemer a ran ho bale foll!
1973
02:36:28,120 --> 02:36:29,792
Soñjal a rit e lazhit ac’hanon gant baleoù ?
1974
02:36:29,880 --> 02:36:32,440
Kemer a ran ho baleoù foll!
Bec'h dezhi!
1975
02:37:31,200 --> 02:37:36,194
Gouestlet eo ar film-mañ .
da PEGARD HAWKS e BEN PEUS
1976
02:37:37,305 --> 02:37:43,737
Prizit an istitl-mañ da %url%
Sikour implijerien all da zibab an istitloù gwellañ