1 00:00:26,192 --> 00:00:27,609 Levante-os! 2 00:00:27,736 --> 00:00:28,485 Faça isso. 3 00:00:28,611 --> 00:00:30,362 [Vidro quebrando] 4 00:00:30,488 --> 00:00:31,864 No chão. 5 00:00:31,990 --> 00:00:33,282 No chão! 6 00:00:33,450 --> 00:00:37,494 Por favor, não atire! Pegue o que quiser! 7 00:00:37,662 --> 00:00:42,374 [Sirene se aproximando] 8 00:00:42,500 --> 00:00:44,334 Filho da puta. 9 00:00:47,005 --> 00:00:49,548 Ele apertou o alarme, o silêncio. 10 00:00:53,511 --> 00:00:54,928 [Tiro] 11 00:00:55,055 --> 00:00:56,388 Vamos sair daqui. 12 00:00:56,556 --> 00:01:00,309 [Sirene geme] 13 00:01:11,404 --> 00:01:14,656 [Respirando pesadamente] 14 00:01:27,879 --> 00:01:28,921 Pare! Polícia! 15 00:01:29,714 --> 00:01:31,381 Não se mova! 16 00:01:31,591 --> 00:01:33,759 Não se mexa! Eu não quero atirar em você! 17 00:01:58,159 --> 00:01:59,660 [Chate escotilha chocalhando] 18 00:01:59,786 --> 00:02:03,163 [Batendo] 19 00:02:19,681 --> 00:02:22,057 [Batendo] 20 00:02:24,060 --> 00:02:26,645 POLÍCIA: Saia com as mãos para cima! 21 00:02:27,313 --> 00:02:30,023 [Ossos quebrando] 22 00:02:44,581 --> 00:02:46,290 Ele se foi. 23 00:02:55,300 --> 00:02:57,593 [peças temáticas do "Santuário"] 24 00:03:34,714 --> 00:03:36,256 Eu disse 9:00, não foi? 25 00:03:36,382 --> 00:03:38,175 Desculpe, estou atrasado. Corrida de bagel - 26 00:03:38,384 --> 00:03:39,384 Salgados variados, 27 00:03:39,510 --> 00:03:41,803 semente de papoula para o grandalhão, e dois tipos de schmear. 28 00:03:44,224 --> 00:03:45,557 O que? 29 00:03:45,683 --> 00:03:48,393 Ok, não me diga que você queria passas. 30 00:03:48,603 --> 00:03:52,189 Há um caso interessante Eu gostaria que você visse. Henrique? 31 00:03:53,900 --> 00:03:55,901 Imagens de segurança de um assalto a uma casa de penhores na noite passada 32 00:03:56,027 --> 00:03:57,486 perto do Campanário. 33 00:03:57,695 --> 00:03:59,154 Como diabos você conseguiu para a delegacia Ian? 34 00:03:59,322 --> 00:04:00,364 Bem, eu gostaria de receber o crédito para isso, 35 00:04:00,490 --> 00:04:01,490 mas eu peguei a senha do chefe. 36 00:04:01,699 --> 00:04:03,700 E você entrou? Como? 37 00:04:03,826 --> 00:04:05,827 Agora, onde estaria uma garota sem seus segredos? 38 00:04:07,038 --> 00:04:08,789 Isso... não é uma resposta. 39 00:04:08,915 --> 00:04:10,207 Eu sei. 40 00:04:11,584 --> 00:04:15,963 Você verá o proprietário mudar seu peso. Esse é o alarme silencioso operado com o pé. 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,805 Henrique, Henrique, você pode voltar por um segundo? 42 00:04:26,641 --> 00:04:28,308 Sim, bem aí. Agora, amplie. 43 00:04:31,771 --> 00:04:33,480 Hã. Verifique isso. 44 00:04:33,606 --> 00:04:35,649 Parece que ele está pegando todas as joias de ouro 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,819 e deixando todo o resto, incluindo os diamantes. 46 00:04:38,987 --> 00:04:41,280 -Ok, isso está errado. -Interessante. 47 00:04:41,406 --> 00:04:43,615 Avanço rápido, se você quiser. 48 00:04:46,786 --> 00:04:49,079 Agora, eles reagem à sirene e ficar frenético. 49 00:04:49,205 --> 00:04:51,665 E esse atirador atira fatalmente o dono lá atrás. 50 00:04:51,791 --> 00:04:52,624 Brutal. 51 00:04:52,750 --> 00:04:55,419 Os dois ladrões se separaram e um deles é perseguido por um beco. 52 00:04:55,628 --> 00:04:57,713 Aí está a câmera do painel do cruzador. 53 00:04:57,839 --> 00:04:59,673 E para um porão de calha de carvão. 54 00:04:59,799 --> 00:05:02,676 Ok, ainda não estou conseguindo por que isso acaba no nosso radar. 55 00:05:02,802 --> 00:05:03,385 Apenas espere. 56 00:05:03,511 --> 00:05:05,846 Os policiais entram no porão momentos depois do atirador, 57 00:05:05,972 --> 00:05:09,099 e uma vez lá dentro, eles relatam que não há absolutamente nenhum sinal dele. 58 00:05:09,267 --> 00:05:10,600 Então, o que, ele simplesmente... desapareceu? 59 00:05:10,727 --> 00:05:12,728 Segundo a polícia, não havia absolutamente nenhuma maneira 60 00:05:12,854 --> 00:05:14,396 este homem poderia ter saído. 61 00:05:16,149 --> 00:05:19,526 Está tudo no relatório da polícia. Um grande enigma. 62 00:05:22,655 --> 00:05:24,364 Eu tomei você está pensando em bagels? 63 00:05:24,532 --> 00:05:27,242 Huh? Oh sim. Claro. Nocauteie-se. 64 00:05:33,624 --> 00:05:35,542 Sem fita. Sem selo. 65 00:05:35,668 --> 00:05:38,628 Laboratório criminal terminou sua varredura esta manhã. 66 00:05:38,755 --> 00:05:42,049 Piso de concreto. Sem janelas.... 67 00:05:42,842 --> 00:05:45,010 Esta porta foi emparedada décadas atrás. 68 00:05:45,178 --> 00:05:47,512 E se ele não foi embora do jeito que ele entrou.... 69 00:05:47,680 --> 00:05:50,098 Ah, por favor, não me diga temos outro teletransportador. 70 00:05:50,224 --> 00:05:54,519 Provavelmente não, mas não estou pronto para descartar qualquer coisa ainda. 71 00:05:54,645 --> 00:05:56,355 E quanto a isso? 72 00:05:56,481 --> 00:05:58,607 -ASHLEY: Isso? -Sim. 73 00:05:58,733 --> 00:06:01,485 Sim, claro, se ele se transformasse em uma jibóia. 74 00:06:01,652 --> 00:06:05,989 Não, Will está certo, mesmo que apenas como um potencial lugar onde o ladrão escondeu seu saque. 75 00:06:06,115 --> 00:06:09,368 Eu nunca vi um homem com aquele pequeno saque. 76 00:06:09,494 --> 00:06:11,870 Trouxemos a câmera do Henry? 77 00:06:11,996 --> 00:06:14,790 Sim, nós fizemos. Está na van. 78 00:06:17,126 --> 00:06:18,919 Esse é um belo brinquedo. 79 00:06:19,045 --> 00:06:21,088 Um “brinquedo” como este ajudou a descobrir vários segredos 80 00:06:21,214 --> 00:06:23,256 das grandes pirâmides. 81 00:06:25,051 --> 00:06:26,718 Tudo bem. 82 00:06:27,095 --> 00:06:29,012 Ir devagar. 83 00:06:33,601 --> 00:06:35,811 Ligue o U.V. 84 00:06:37,855 --> 00:06:39,898 UV está em alta. 85 00:06:59,919 --> 00:07:02,254 Então, como é que uma impressão digital vá tão fundo 86 00:07:02,380 --> 00:07:03,797 no meio de um cano de 10 polegadas? 87 00:07:03,923 --> 00:07:06,800 Bem, isso não acontece, a menos que uma pessoa espremido até aqui. 88 00:07:06,926 --> 00:07:09,344 Sim, mas você viu o tamanho daquele cara. 89 00:07:09,470 --> 00:07:11,388 Bem, eu vi coisas mais estranhas. 90 00:07:11,556 --> 00:07:13,598 Ok, sério, por que você está olhando para mim? 91 00:07:14,392 --> 00:07:16,977 Se eu não soubesse melhor, eu diria estávamos olhando para um homem dobrável. 92 00:07:17,186 --> 00:07:18,812 -Um homem dobrável? -Lenda urbana. 93 00:07:18,938 --> 00:07:20,772 Surge cidade após cidade. 94 00:07:20,898 --> 00:07:23,275 Supostamente, um homem que é capaz de desmoronar seu esqueleto 95 00:07:23,401 --> 00:07:24,943 para caber em espaços estreitos. 96 00:07:25,111 --> 00:07:27,070 Embora a lenda seja insuficiente de um feito como este. 97 00:07:27,238 --> 00:07:29,865 Mas é possível que estejamos procurando em algum tipo de superpasta. 98 00:07:30,032 --> 00:07:31,992 Ei, ei, ei. Ok, apenas... Me ajude aqui. 99 00:07:32,118 --> 00:07:33,952 Você está familiarizado com fontanelas de um recém-nascido? 100 00:07:34,454 --> 00:07:37,330 Sim, o ponto fraco no topo da cabeça de um bebê, claro. 101 00:07:37,540 --> 00:07:39,708 A natureza criou para que a criança poderia passar pelo canal do parto. 102 00:07:39,876 --> 00:07:43,003 Sim, mas para um recém-nascido, a cabeça é a parte mais larga da anatomia. 103 00:07:43,212 --> 00:07:47,174 E o quê, você está falando sobre em um adulto? É impossível. 104 00:07:47,300 --> 00:07:49,926 Will, olhe ao seu redor. 105 00:07:50,052 --> 00:07:52,971 10 dias atrás você teria dito tudo isso era impossível. 106 00:07:53,514 --> 00:07:55,599 -Henry, você poderia verificar a impressão? -Estou cuidando disso. 107 00:07:57,935 --> 00:08:00,353 Esses mitos urbanos que estamos falando sobre voltar muito mais longe 108 00:08:00,480 --> 00:08:02,481 do que os avistamentos contemporâneos. 109 00:08:02,607 --> 00:08:04,858 Mas todos eles fazem parte do que, o mesmo fenômeno? 110 00:08:04,984 --> 00:08:07,903 Não, não, há uma grande variedade. Pessoas flexíveis - 111 00:08:08,029 --> 00:08:11,072 Tribos inteiras com defeitos genéticos na síntese de colágeno. 112 00:08:11,199 --> 00:08:14,659 Há uma seita de monges xintoístas que dizem se curvar sem se curvar. 113 00:08:14,785 --> 00:08:16,620 Então você tem sua virada do século 114 00:08:16,746 --> 00:08:19,206 contorcionistas secundários - O saca-rolhas humano. 115 00:08:19,415 --> 00:08:21,833 Henrique Athol a maravilha desossada, 116 00:08:21,959 --> 00:08:24,002 e não menos importante, meu favorito pessoal, 117 00:08:24,212 --> 00:08:25,921 Elástico Ed. 118 00:08:26,923 --> 00:08:29,799 Mas ninguém nunca foi capaz documentar completamente esses homens dobráveis? 119 00:08:30,009 --> 00:08:32,052 Bem, se eles existirem, eles devem ser bastante evasivos. 120 00:08:34,180 --> 00:08:36,973 Você sabe, houve esse caso que trabalhei na agência 121 00:08:37,099 --> 00:08:40,519 que nunca foi resolvido, mas teve um conjunto de circunstâncias muito semelhante. 122 00:08:40,686 --> 00:08:42,270 Austin, Texas, 2005. 123 00:08:43,272 --> 00:08:44,648 Como você sabe sobre Austin? 124 00:08:44,815 --> 00:08:45,524 Você está falando sério? 125 00:08:45,650 --> 00:08:49,069 Ela sabe quando você mudou de boxers a cuecas, cara. 126 00:08:49,278 --> 00:08:50,320 Qual é a semelhança? 127 00:08:50,530 --> 00:08:52,614 Três funcionários do banco morto a tiros a sangue frio, 128 00:08:52,740 --> 00:08:55,325 e os ladrões correm para um cofre com a polícia em seu encalço, 129 00:08:55,451 --> 00:08:56,743 e aparentemente "desaparecer". 130 00:08:56,911 --> 00:08:59,579 De acordo com o relatório de Will, o único meio possível de fuga 131 00:08:59,705 --> 00:09:01,998 era um quadrado de nove polegadas eixo de ventilação, 132 00:09:02,124 --> 00:09:04,709 um cenário que não te conquistou muitos pontos, se não me falha a memória. 133 00:09:04,919 --> 00:09:07,587 Não, mas fica mais estranho. 134 00:09:07,713 --> 00:09:10,966 Hum, a única coisa que foi roubado naquele assalto 135 00:09:11,092 --> 00:09:14,344 era meio milhão de dólares... em ouro. 136 00:09:14,470 --> 00:09:15,595 Uau. 137 00:09:15,721 --> 00:09:16,763 Você acha que é possível 138 00:09:16,931 --> 00:09:19,849 aquele Austin e nosso homem dobrável estão de alguma forma conectados? 139 00:09:20,017 --> 00:09:22,435 No mínimo é uma teoria funcional. 140 00:09:22,603 --> 00:09:23,603 Henrique? 141 00:09:23,729 --> 00:09:25,730 Tenho uma partida sólida na impressão digital. 142 00:09:25,940 --> 00:09:28,441 Pertence a um canalha de carreira chamado Malcolm Dawkins. 143 00:09:28,568 --> 00:09:30,318 -Existe um último endereço conhecido? -Nada recente. 144 00:09:30,444 --> 00:09:32,070 Lago Vista, Texas, há cerca de quatro anos. 145 00:09:32,196 --> 00:09:34,489 Lago Vista, isso é fora de Austin. 146 00:09:34,657 --> 00:09:36,616 WILL: Talvez eu consiga o arquivo do caso de assalto a banco 147 00:09:36,742 --> 00:09:38,910 do meu antigo parceiro na agência. 148 00:09:49,255 --> 00:09:50,839 Vai. 149 00:09:51,007 --> 00:09:52,716 Ei. 150 00:09:52,842 --> 00:09:54,593 Diga-me que os rumores não são verdadeiros. 151 00:09:54,719 --> 00:09:55,719 Que rumores? 152 00:09:55,886 --> 00:09:58,221 Trabalhando internamente para um zilionário da internet, 153 00:09:58,347 --> 00:09:59,806 demitido por insubordinação, 154 00:09:59,932 --> 00:10:03,059 consultor para algum tipo de área 51 malucos? Faça a sua escolha. 155 00:10:03,227 --> 00:10:05,270 Um homem não pode simplesmente fugir e junte-se ao circo 156 00:10:05,396 --> 00:10:06,813 sem ser questionado? 157 00:10:06,981 --> 00:10:08,773 Eu não posso acreditar que você me quer para salvá-lo mais uma vez. 158 00:10:08,941 --> 00:10:11,109 Quantas vezes eu tive que puxar sua gordura fora do fogo? 159 00:10:11,319 --> 00:10:14,779 -Eu meio que perdi a conta. -É isso? 160 00:10:15,781 --> 00:10:17,949 Arquivos de casos, exames de sangue, tudo de Austin Federal. 161 00:10:18,159 --> 00:10:20,869 Você é um bom homem, Jake, Eu não me importo com o que alguém diz. 162 00:10:21,912 --> 00:10:25,373 Serei eviscerado como uma cavala se eles descobrirem que eu trouxe essas coisas para você. 163 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 Eu só quero levar uma segunda olhada, só isso. 164 00:10:27,668 --> 00:10:29,794 -Do nada? -Sim. 165 00:10:29,920 --> 00:10:31,421 Vamos, Will. 166 00:10:32,590 --> 00:10:33,465 [Suspiros] 167 00:10:33,591 --> 00:10:35,884 Olha, chame isso de palpite, tudo bem? 168 00:10:36,010 --> 00:10:38,762 Se der algum fruto, você será o primeiro a saber, eu juro. 169 00:10:40,931 --> 00:10:42,682 OK. 170 00:10:43,726 --> 00:10:45,644 Você tem 72 horas. 171 00:10:45,770 --> 00:10:47,187 Você compromete essa evidência de qualquer forma, 172 00:10:47,313 --> 00:10:48,772 eu juro você apontou uma arma para minha cabeça. 173 00:10:50,274 --> 00:10:51,524 Esse foi o meu plano alternativo. 174 00:10:59,533 --> 00:11:03,370 Parece o seu arquivo de caso arquivado pode ter-nos dado a nossa primeira pista positiva. 175 00:11:03,496 --> 00:11:05,830 Eu analisei vestígios de sangue daquele cofre do banco. 176 00:11:05,956 --> 00:11:07,415 Não combinou qualquer uma das vítimas. 177 00:11:07,541 --> 00:11:09,459 O que significa que deve ter vindo de um dos ladrões. 178 00:11:09,627 --> 00:11:11,419 Você tem uma correspondência de DNA? Porque nunca conseguiríamos encontrar um. 179 00:11:11,587 --> 00:11:13,713 Nem eu, pelo menos não para um indivíduo que o deixou, 180 00:11:13,881 --> 00:11:15,882 mas encontramos alguém aqui mesmo na cidade velha 181 00:11:16,050 --> 00:11:18,968 cujo DNA corresponde a 16 alelos dos 20 que analisamos. 182 00:11:19,136 --> 00:11:21,137 Muitos marcadores genéticos tem que ser um parente próximo. 183 00:11:21,305 --> 00:11:23,056 Provavelmente o pai do ladrão de Austin. 184 00:11:23,265 --> 00:11:26,226 Ele tem 71 anos e se chama de Oliver Braithwaite. 185 00:11:26,394 --> 00:11:29,562 Seu DNA estava no sistema de uma varredura de suspeitos há alguns anos. 186 00:11:29,730 --> 00:11:30,522 Você tem um endereço? 187 00:11:30,690 --> 00:11:32,273 Ele é um vagabundo, pelo que podemos dizer. 188 00:11:32,483 --> 00:11:36,653 Fica na minha parte favorita da cidade, o antigo corredor da Bryant Street. 189 00:11:42,910 --> 00:11:47,580 Com licença, estou procurando um homem, Oliver Braithwaite. 190 00:11:48,916 --> 00:11:50,333 Boa noite, senhoras. 191 00:11:50,459 --> 00:11:54,170 Eu queria saber se você sabia de um homem chamado Oliver Braithwaite, 192 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 um senhor mais velho.... 193 00:11:56,632 --> 00:11:57,716 Obrigado. 194 00:12:00,845 --> 00:12:01,886 Obrigado. 195 00:12:04,265 --> 00:12:06,057 Obrigado. 196 00:12:10,813 --> 00:12:12,564 Alguma sorte? 197 00:12:12,690 --> 00:12:13,857 Você encontrou alguma coisa? 198 00:12:13,983 --> 00:12:17,277 Ah, sim, eu tenho uma ótima receita para um Martini com álcool. 199 00:12:17,403 --> 00:12:19,946 Eles sabem o nome. Eles apenas parecem ter medo de falar. 200 00:12:20,114 --> 00:12:22,574 [Ossos quebrando] 201 00:12:23,951 --> 00:12:26,411 Fique perto. 202 00:12:43,012 --> 00:12:44,971 [Ossos quebrando] 203 00:12:54,523 --> 00:12:57,275 Eu acredito que você está me procurando? 204 00:13:04,533 --> 00:13:05,784 Oliver Braithwaite? 205 00:13:07,828 --> 00:13:08,787 Você é a polícia? 206 00:13:08,954 --> 00:13:10,079 Não, absolutamente não. 207 00:13:10,289 --> 00:13:12,040 Então você realmente não tenho nada a ver com estar aqui. 208 00:13:12,249 --> 00:13:15,168 Meu nome é Magno, Dra. Helena Magnus. 209 00:13:15,294 --> 00:13:16,377 O Santuário? 210 00:13:20,049 --> 00:13:22,550 Está tudo bem. 211 00:13:22,760 --> 00:13:24,677 Deixe-nos. 212 00:13:31,018 --> 00:13:33,603 Eu ouvi sobre o Santuário desde que eu era menino. 213 00:13:33,729 --> 00:13:37,732 Um bom lugar, onde pessoas como a nossa são tratados como seres humanos. 214 00:13:37,858 --> 00:13:39,818 -Mas você não está... -Somos melhores que humanos. 215 00:13:39,985 --> 00:13:42,237 -Temos o presente. -O dom de dobrar. 216 00:13:43,364 --> 00:13:45,198 Meus dias de dobramento já se foram há muito tempo. 217 00:13:46,158 --> 00:13:47,659 Gostaríamos de falar com você sobre seu filho. 218 00:13:48,577 --> 00:13:49,619 Arão? 219 00:13:53,374 --> 00:13:55,834 -Você sabe onde Aaron está? -Ele está desaparecido? 220 00:13:55,960 --> 00:13:59,254 Ele está envolvido com um louco. Não consigo mais contatá-lo. 221 00:13:59,463 --> 00:14:00,588 Estamos falando de uma pasta? 222 00:14:00,756 --> 00:14:03,091 Eles o chamam de Nômade. 223 00:14:03,300 --> 00:14:06,719 Ele tirou o melhor da nossa juventude, arrancou-os de suas casas, 224 00:14:06,846 --> 00:14:08,638 os transformou contra suas famílias. 225 00:14:08,806 --> 00:14:11,933 Arão estava indo para estudar medicina. 226 00:14:12,059 --> 00:14:13,685 Qual é a agenda desse Nomad? 227 00:14:13,853 --> 00:14:20,191 Bem, ele pode estar louco, mas ele também é um gênio do crime. 228 00:14:20,317 --> 00:14:23,236 Ele fica viciado em pastas nesta droga viciante dele. 229 00:14:23,362 --> 00:14:27,323 Ele tem um químico de drogas famoso para fazer isso localmente. 230 00:14:28,200 --> 00:14:32,829 Se eu pudesse... descobrir onde... 231 00:14:33,539 --> 00:14:35,206 ...eu mesmo o mataria. 232 00:14:35,416 --> 00:14:37,876 Queremos parar esse Nomad também. 233 00:14:38,002 --> 00:14:39,544 Talvez possamos ajudar um ao outro. 234 00:14:42,631 --> 00:14:47,302 Eu só... quero meu filho de volta, isso é tudo. 235 00:14:47,428 --> 00:14:50,054 Faremos tudo o que pudermos. Eu prometo. 236 00:14:55,019 --> 00:14:58,062 Então, quem saberia sobre este elevado nível de tráfico? 237 00:14:58,188 --> 00:15:00,189 E o nosso amigo que voa alto Sr.Jones? 238 00:15:00,399 --> 00:15:01,316 Vale a pena tentar. 239 00:15:01,525 --> 00:15:02,984 Você vai confiar um viciado como informante? 240 00:15:03,152 --> 00:15:04,611 Claro que não. 241 00:15:04,737 --> 00:15:08,823 Ele é um chefe do crime, controla a maior parte do tráfico de drogas da cidade. 242 00:15:25,591 --> 00:15:27,634 Eu gosto do seu escritório. 243 00:15:27,760 --> 00:15:30,094 A vista é imbatível. 244 00:15:30,220 --> 00:15:34,098 E você sabe que eu prefiro nossas conversas privadas. 245 00:15:34,224 --> 00:15:36,643 Claro, você está tirando sua vida em suas mãos chegando aqui. 246 00:15:37,728 --> 00:15:42,148 Bem, eu poderia dizer o mesmo sobre você, considerando sua linha de trabalho. 247 00:15:42,358 --> 00:15:45,860 Então agora senhorita Thang está trabalhando para a polícia? 248 00:15:45,986 --> 00:15:48,237 Você me conhece melhor do que isso. 249 00:15:48,948 --> 00:15:50,573 O que você pode me dizer sobre dobrar homens? 250 00:15:52,076 --> 00:15:54,994 Os únicos homens dobráveis em que estou interessado são presidentes mortos. 251 00:15:56,080 --> 00:15:59,207 Estou procurando uma pasta de fugitivos com o nome de Malcolm Dawkins. 252 00:15:59,333 --> 00:16:01,960 Os homens dobráveis são como sua própria pequena tribo. 253 00:16:02,086 --> 00:16:04,128 Eles não vêm até mim ou qualquer outra pessoa para suas necessidades. 254 00:16:04,296 --> 00:16:06,422 Sua rede criminosa atende para anormais, certo? 255 00:16:06,590 --> 00:16:10,510 Distribuição de drogas, prostituição, jogos de azar... Estou faltando alguma coisa? 256 00:16:10,719 --> 00:16:12,136 Você deixou de fora meu trabalho de caridade. 257 00:16:12,304 --> 00:16:13,179 [Escárnios] 258 00:16:13,305 --> 00:16:15,598 Certo. 259 00:16:15,724 --> 00:16:17,642 Sr. Jones, o único com os recursos 260 00:16:17,851 --> 00:16:19,602 encontrar uma pasta em fuga é você. 261 00:16:19,728 --> 00:16:23,564 Bem, eu não sou o único quem está bem conectado, 262 00:16:23,691 --> 00:16:26,067 o que me leva ao motivo Eu concordei em ver você. 263 00:16:26,235 --> 00:16:28,444 Não que eu não goste sempre sua empresa.... 264 00:16:28,570 --> 00:16:29,862 Salve a bajulação. 265 00:16:30,030 --> 00:16:32,782 Minhas tropas de rua foram recebendo sinais na semana passada 266 00:16:32,908 --> 00:16:35,201 que alguém está prestes a fazer um movimento muito grande, 267 00:16:35,369 --> 00:16:37,328 já na noite de sexta-feira. 268 00:16:37,454 --> 00:16:38,454 Nômade, certo? 269 00:16:38,622 --> 00:16:41,791 O que ele faz com seu próprio criminoso empresas não é realmente da minha conta. 270 00:16:41,917 --> 00:16:42,875 Qual é a sua preocupação? 271 00:16:43,085 --> 00:16:44,877 Que ele está agindo contra mim. 272 00:16:45,045 --> 00:16:47,338 É como ele está planejando para consolidar seu poder. 273 00:16:47,464 --> 00:16:50,091 Estou pensando que podemos façam um ao outro um sólido - 274 00:16:50,259 --> 00:16:51,843 Eu te digo onde Malcolm está, 275 00:16:51,969 --> 00:16:55,346 você consegue uma pista sobre Nomad e cuidar do meu problema. 276 00:16:56,557 --> 00:16:57,598 Mais do que justo. 277 00:16:59,393 --> 00:17:02,729 Nosso bom amigo Malcolm foi avistado perto da antiga fábrica de conservas. 278 00:17:02,855 --> 00:17:07,692 Meus homens foram capturá-lo, mas ele é, uh, escorregadio. 279 00:17:08,861 --> 00:17:12,405 Obrigado, Sr. Jones. Se isso der certo, eu devo a você. 280 00:17:12,573 --> 00:17:14,490 Eu vou cobrar isso de você. 281 00:17:14,616 --> 00:17:18,870 -Cuidado onde pisa, mana. -Sim. Você também. 282 00:17:37,639 --> 00:17:38,806 Aí está ele. Pegue ele. 283 00:17:46,398 --> 00:17:47,482 ASHLEY: Eu peguei ele! 284 00:17:50,569 --> 00:17:52,195 Malcolm! 285 00:18:05,667 --> 00:18:06,918 [Ossos quebrando] 286 00:18:10,089 --> 00:18:12,090 [Ossos quebrando] 287 00:18:27,314 --> 00:18:29,232 Eu o sedei. 288 00:18:29,358 --> 00:18:31,317 Ele ficará fora por pelo menos algumas horas. 289 00:18:31,443 --> 00:18:32,860 Você sabe, você passa por ele na rua, 290 00:18:32,986 --> 00:18:35,613 você não tem ideia do que ele é capaz. 291 00:18:35,739 --> 00:18:37,782 Claro, você poderia dizer isso sobre quase qualquer pessoa. 292 00:18:37,908 --> 00:18:41,202 Bem, aqui está um lembrete que ele não é como ninguém. 293 00:18:41,411 --> 00:18:42,954 Todas as lacunas no osso.... 294 00:18:43,080 --> 00:18:45,748 Dobradiças. Zonas de deformação, se você quiser. 295 00:18:45,874 --> 00:18:48,960 Agora, observe. eu vou acionar um reflexo localizado. 296 00:18:49,128 --> 00:18:52,421 [Ossos quebrando] 297 00:18:55,884 --> 00:18:56,968 Incrível. 298 00:18:57,136 --> 00:18:58,886 Eficiência da forma, mas a que preço? 299 00:18:59,096 --> 00:19:01,889 É melhor eu ver sobre a transferência esse cara para uma cela. 300 00:19:02,057 --> 00:19:04,809 Um sem respiradouros. 301 00:19:07,938 --> 00:19:09,814 WILL: Então, o sangue dele nos disse em que ele é viciado? 302 00:19:10,023 --> 00:19:11,774 Você está amarrado? 303 00:19:11,900 --> 00:19:13,568 Estou desde que cheguei aqui. 304 00:19:13,694 --> 00:19:15,319 Eu estou supondo que não é sua heroína cotidiana. 305 00:19:15,445 --> 00:19:16,529 Acho que é ouro. 306 00:19:17,906 --> 00:19:20,783 TPG – ouro fosfina terciário. Como você sabia? 307 00:19:20,909 --> 00:19:24,620 Eu não. Eu apenas percebi que tinha que explicar sua obsessão por isso. 308 00:19:24,746 --> 00:19:27,957 Então, os homens dobráveis roubam ouro e o transformam em sua própria forma de crack? 309 00:19:28,125 --> 00:19:29,792 O ouro não é reativo para a maioria dos produtos químicos, 310 00:19:29,918 --> 00:19:32,336 mas vai se unir a certos compostos orgânicos. 311 00:19:32,462 --> 00:19:34,005 Agora, esta é a parte de uma onda totalmente nova 312 00:19:34,131 --> 00:19:35,923 de metaloterapêutico farmacêuticos. 313 00:19:36,133 --> 00:19:38,384 -Então é um remédio? -Para normais, sim. 314 00:19:38,552 --> 00:19:41,179 Mas para os homens dobráveis, pelo menos com base no que vi do DNA de Malcolm, 315 00:19:41,305 --> 00:19:43,347 isso cria um desejo virtualmente instantâneo. 316 00:19:43,515 --> 00:19:46,851 Provavelmente também alivia a dor de dobrar, agindo como uma espécie de bloqueador beta. 317 00:19:47,060 --> 00:19:48,895 Sem isso, a dor seria além de insuportável. 318 00:19:49,021 --> 00:19:50,938 Bem, se Jones estiver certo, daqui a duas noites, 319 00:19:51,064 --> 00:19:55,568 Nomad inunda o mercado com isso, TPG barato e poderoso. 320 00:19:55,694 --> 00:19:59,530 Acontece que toda a sociedade dos homens dobráveis em seu exército criminoso privado. 321 00:19:59,698 --> 00:20:01,616 Se esta quantidade de droga artificial está sendo feito localmente, 322 00:20:01,742 --> 00:20:03,201 vai deixar um rastro - vamos procurar isso. 323 00:20:03,994 --> 00:20:05,953 Enquanto isso, descubra o que você pode de Malcolm. 324 00:20:08,123 --> 00:20:09,373 Ei, e a polícia? 325 00:20:09,499 --> 00:20:11,667 E eles? 326 00:20:11,793 --> 00:20:15,338 Bem, quero dizer, esse cara é um acessório para assassinar, talvez mais. Quero dizer.... 327 00:20:15,464 --> 00:20:17,215 E o que você faria vamos contar a eles? 328 00:20:17,382 --> 00:20:20,426 Que o homem deles é viciado em ouro e que ele desliza como uma píton? 329 00:20:22,679 --> 00:20:23,554 Esse é um bom ponto. 330 00:20:34,441 --> 00:20:36,150 [grunhidos] 331 00:20:39,196 --> 00:20:42,573 [Ossos quebram] 332 00:20:54,002 --> 00:20:56,003 Onde estou? 333 00:20:57,965 --> 00:20:59,048 Você está seguro. 334 00:21:01,093 --> 00:21:02,218 Quem disse? 335 00:21:02,344 --> 00:21:05,054 Sou o Dr. Zimmerman. Vai. 336 00:21:05,222 --> 00:21:06,597 O que é esse lugar? 337 00:21:06,765 --> 00:21:08,391 Nós o chamamos de Santuário. 338 00:21:08,558 --> 00:21:10,226 Eu sou... 339 00:21:12,020 --> 00:21:13,896 -O único aqui? -Só anormal? 340 00:21:14,106 --> 00:21:16,148 Ou você quer dizer outro homem dobrável? 341 00:21:17,150 --> 00:21:18,651 Eu não sei o que você pensa você está se escondendo. 342 00:21:18,860 --> 00:21:19,986 Vimos o que você pode fazer. 343 00:21:20,153 --> 00:21:21,487 Então, há mais aqui? 344 00:21:26,785 --> 00:21:27,827 Do que você tem medo? 345 00:21:28,537 --> 00:21:33,082 Você me perseguiu, você me prendeu, você me colocou nesta... nesta jaula. 346 00:21:34,876 --> 00:21:36,544 Você fez experiências comigo. 347 00:21:36,670 --> 00:21:39,338 Bem, isso pode deixar você com raiva, mas não é isso que você está sentindo. 348 00:21:43,176 --> 00:21:45,219 Se ele descobrir que estou aqui, ele vai me matar. 349 00:21:45,429 --> 00:21:46,345 Nômade? 350 00:21:48,598 --> 00:21:49,432 Por que ele mataria você? 351 00:21:49,558 --> 00:21:53,811 Ele me deu o sinal, atire para matar, e eu... eu hesitei. 352 00:21:54,021 --> 00:21:55,187 E isso é uma ofensa capital? 353 00:21:58,025 --> 00:22:00,818 Ele chegou tão perto para me executar no local. 354 00:22:03,822 --> 00:22:05,031 Filho da puta! 355 00:22:06,033 --> 00:22:06,866 Ele atingiu o silêncio. 356 00:22:12,581 --> 00:22:15,249 Faça isso. 357 00:22:19,421 --> 00:22:21,714 Vamos sair daqui. 358 00:22:24,176 --> 00:22:25,426 Como posso saber que você não é Nomad? 359 00:22:25,594 --> 00:22:26,927 [Escárnios] 360 00:22:28,055 --> 00:22:33,601 Nomad nunca teria se permitido ser pego, a menos que ele quisesse. 361 00:22:34,519 --> 00:22:37,938 Ele teria transformado você primeiro em uma mancha na calçada. 362 00:22:39,524 --> 00:22:41,359 Por que você me trouxe aqui? O que você quer de mim? 363 00:22:41,526 --> 00:22:44,987 Quero que você nos ajude a pegar o Nomad antes que ele possa causar mais danos. 364 00:22:45,155 --> 00:22:47,198 -Nomad não é o problema. -Não? 365 00:22:47,324 --> 00:22:48,616 Você não entenderia. 366 00:22:48,784 --> 00:22:49,533 Experimente-me. 367 00:22:53,080 --> 00:22:54,955 Você é o problema. 368 00:22:55,082 --> 00:22:57,792 Todo o mundo dos normais, você não pode aceitar aqueles que são diferentes. 369 00:22:58,001 --> 00:23:00,461 Todo esse lugar está cheio daqueles que são diferentes. 370 00:23:00,629 --> 00:23:03,839 O que isso faz de você, o tratador do zoológico? 371 00:23:04,049 --> 00:23:06,801 E as drogas? Eles tornam isso menos doloroso? 372 00:23:06,927 --> 00:23:08,969 -O quê, normais não usam? -Eles não usam ouro. 373 00:23:09,179 --> 00:23:12,515 Ah, então se eu injetasse heroína, Eu seria um cidadão modelo, certo? 374 00:23:12,724 --> 00:23:14,975 Você sabe que ele planeja explorar cada um de vocês? 375 00:23:15,102 --> 00:23:17,061 Ele quer nos libertar. 376 00:23:17,229 --> 00:23:20,815 Filhos contra seus pais, anormais contra normais.... 377 00:23:20,941 --> 00:23:22,942 Quantas pessoas mais gostam disso corretor de penhores precisa se perder 378 00:23:23,110 --> 00:23:24,193 no caminho para a liberdade? 379 00:23:24,319 --> 00:23:26,112 -Eu preciso de uma solução. -Tenho certeza que sim. 380 00:23:28,657 --> 00:23:31,283 Deixe-me adivinhar, você usou colocar fogo em colônias de formigas 381 00:23:31,410 --> 00:23:32,618 quando você era criança, certo? 382 00:23:32,786 --> 00:23:34,787 -Onde está o Nômade? -Eu posso estar fraco. 383 00:23:34,955 --> 00:23:36,247 Mas não vou trair a minha espécie. 384 00:23:36,373 --> 00:23:37,665 Se você se importa sobre o seu "tipo", 385 00:23:37,833 --> 00:23:41,085 você verá o que esse lunático está fazendo garante sua destruição. 386 00:23:41,253 --> 00:23:42,795 Vá para o inferno. 387 00:23:59,855 --> 00:24:01,981 É praticamente o que eu esperava. 388 00:24:02,149 --> 00:24:03,983 Posso fazê-lo falar. 389 00:24:04,109 --> 00:24:05,443 Eu só preciso de mais tempo. 390 00:24:06,611 --> 00:24:09,238 Há uma expressão entre os caçadores de criaturas. 391 00:24:09,364 --> 00:24:11,949 Se você pudesse ensinar inglês a um leão, você ainda não o entenderia. 392 00:24:12,117 --> 00:24:13,409 Nós não estamos conversando sobre um animal selvagem aqui. 393 00:24:13,577 --> 00:24:16,036 Ah, Will, isso é exatamente do que estamos falando, 394 00:24:16,163 --> 00:24:18,122 só que esse cara é muito mais inteligente que a maioria. 395 00:24:18,290 --> 00:24:21,375 HELENA: E, como consequência, mais perigoso. 396 00:24:21,501 --> 00:24:22,960 Estou atrasado. 397 00:24:23,086 --> 00:24:24,587 -Vai sair? -Sim. 398 00:24:24,713 --> 00:24:26,672 Devo isso ao Sr. Jones para contar a ele o que aprendemos. 399 00:24:27,507 --> 00:24:28,591 Fique seguro. 400 00:24:42,022 --> 00:24:45,733 Como é que um vôo anormal cair para a morte? 401 00:24:56,411 --> 00:24:58,621 Alguém literalmente cortou suas asas. 402 00:25:04,961 --> 00:25:06,462 HELENA: Houve uma luta com uma faca, 403 00:25:06,588 --> 00:25:08,088 sem dúvida no topo do edifício. 404 00:25:08,673 --> 00:25:10,633 O agressor deixou rastros do seu próprio sangue. 405 00:25:10,800 --> 00:25:12,676 -Você pesquisou DNA? -Não há correspondências para um indivíduo. 406 00:25:12,802 --> 00:25:16,263 Mas marcadores genéticos indicam que foi definitivamente o sangue de um homem dobrável. 407 00:25:16,431 --> 00:25:18,349 Retribuição pela ajuda que ele nos forneceu? 408 00:25:18,475 --> 00:25:22,520 Não é uma retribuição, uma tomada de poder - controle do sindicato do crime da cidade 409 00:25:22,729 --> 00:25:25,231 e centenas de milhares em drogas e dinheiro. 410 00:25:25,357 --> 00:25:26,190 [Suspiros] 411 00:25:26,316 --> 00:25:27,775 Exatamente como o Sr. Jones temia. 412 00:25:27,984 --> 00:25:30,903 Sem dúvida, Nomad irá usá-lo para pagar por seu caminhão de TPG. 413 00:25:31,738 --> 00:25:33,155 Temos menos de nove horas. 414 00:25:33,281 --> 00:25:35,574 Se não interceptarmos aquele carregamento de drogas e Nomad consegue o que quer, 415 00:25:35,700 --> 00:25:38,035 é melhor a cidade se preparar para uma grande epidemia de crimes. 416 00:25:38,245 --> 00:25:39,995 Eu ainda acho que Malcolm sabe mais do que ele está nos contando. 417 00:25:40,539 --> 00:25:42,289 Ele já falou sobre o filho de Oliver? 418 00:25:42,499 --> 00:25:44,959 Aarão. Não, ainda não. Por que? 419 00:25:45,168 --> 00:25:46,502 Bem, com base a descrição de seu pai, 420 00:25:46,628 --> 00:25:48,462 Eu acho que ele pode ser uma fenda na armadura de Nomad - 421 00:25:48,630 --> 00:25:52,258 Inteligente, próximo da família... Veja o que você pode descobrir. 422 00:25:52,384 --> 00:25:53,676 Tudo bem. 423 00:25:54,844 --> 00:25:59,890 HENRY: TPG, TPG, TPG... Não, não... 424 00:26:00,100 --> 00:26:01,100 [Passos se aproximando] 425 00:26:01,226 --> 00:26:03,143 Eu continuo verificando todas as chaves ingredientes para fazer TPG, 426 00:26:03,270 --> 00:26:05,938 como você pediu - Procurando remessas para qualquer local próximo, 427 00:26:06,064 --> 00:26:07,606 mas ainda nada. 428 00:26:07,732 --> 00:26:08,899 Divida ainda mais, Henry. 429 00:26:09,025 --> 00:26:11,569 O químico pode estar fazendo os próprios compostos constituintes 430 00:26:11,695 --> 00:26:13,320 para evitar ser detectado. 431 00:26:13,446 --> 00:26:16,240 Ah, entendi. Veja quem está comprando os ingredientes 432 00:26:16,366 --> 00:26:17,741 para fazer os ingredientes. 433 00:26:17,867 --> 00:26:19,076 Precisamente. 434 00:26:19,286 --> 00:26:23,163 WILL: A droga de ouro - quando chega? 435 00:26:34,884 --> 00:26:37,469 Federal de Austin, 2005. 436 00:26:37,596 --> 00:26:39,305 Aquele derrubou você um pouco, não foi? 437 00:26:42,058 --> 00:26:45,477 O que, você me esperava negar isso? 438 00:26:45,604 --> 00:26:48,939 Nomad sabia mais sobre você do que você sabia sobre ele. 439 00:26:49,107 --> 00:26:52,735 A ironia foi que você chegou tão perto para resolver esse caso. 440 00:26:54,112 --> 00:26:55,571 Ele se divertiu muito com isso. 441 00:26:55,739 --> 00:26:58,032 Você estava no cofre com ele? 442 00:26:59,784 --> 00:27:02,453 Sim. 443 00:27:02,621 --> 00:27:05,831 -Isso não te incomodou? -Claro que isso me incomodou. 444 00:27:05,957 --> 00:27:08,584 O gerente do banco estava implorando por sua vida... 445 00:27:08,710 --> 00:27:11,420 disse que tinha dois filhos pequenos, alguém com sérios problemas mentais. 446 00:27:11,546 --> 00:27:14,923 Nomad acabou de atirar na cabeça dele, rindo o tempo todo. 447 00:27:15,050 --> 00:27:17,676 Todos esses anos, você não pensou sobre simplesmente ir embora? 448 00:27:17,844 --> 00:27:20,638 E ir para onde? 449 00:27:20,764 --> 00:27:23,766 Tivemos que ficar juntos por segurança. Por que é....? 450 00:27:24,559 --> 00:27:27,936 Por que isso é tão difícil para você entender? 451 00:27:28,063 --> 00:27:30,648 Por que você não me conta sobre Aaron Braithwaite? 452 00:27:35,987 --> 00:27:37,988 Aaron queria enfrentá-lo. 453 00:27:38,156 --> 00:27:39,406 Você já considerou ouvindo ele? 454 00:27:39,532 --> 00:27:41,700 Não, você não entende. 455 00:27:41,826 --> 00:27:44,620 Você não tem ideia como é o Nômade. 456 00:27:45,538 --> 00:27:47,206 Diga-me. 457 00:27:51,086 --> 00:27:57,299 Ele te deixa fraco, e então ele te despedaça. 458 00:27:57,467 --> 00:28:03,389 E então ele coloca vocês de volta no lugar, só que desta vez é o jeito dele. 459 00:28:04,683 --> 00:28:05,683 Aaron sempre disse 460 00:28:05,809 --> 00:28:09,269 se tivéssemos alguma chance de quebrar seu domínio sobre nós, 461 00:28:09,396 --> 00:28:10,688 teríamos que parar de usar. 462 00:28:10,814 --> 00:28:14,108 [Sussurrando]: Não podemos continuar fazendo isso. Está errado. 463 00:28:14,234 --> 00:28:16,985 Você quer ser livre de novo, certo? Você quer ver sua família novamente? 464 00:28:17,112 --> 00:28:18,028 Claro, mas - 465 00:28:18,154 --> 00:28:19,530 Temos que estar unidos se vamos revidar. 466 00:28:19,656 --> 00:28:22,408 E então o que? Ele nos caçará como cães. 467 00:28:22,575 --> 00:28:24,910 Isso é exatamente o que ele quer que você pense. 468 00:28:26,788 --> 00:28:28,372 [Ossos quebrando] 469 00:28:28,540 --> 00:28:30,374 [grunhidos] 470 00:28:32,127 --> 00:28:34,044 Eu, uh, interrompi alguma coisa? 471 00:28:35,213 --> 00:28:38,090 -Não. -Eu não te perguntei, Malcolm. 472 00:28:38,216 --> 00:28:39,883 Eu estava perguntando a Aaron. 473 00:28:40,051 --> 00:28:42,469 Você está causando problemas novamente, Aarão, hein? 474 00:28:43,096 --> 00:28:45,931 Você já tomou sua dose hoje? 475 00:28:46,057 --> 00:28:47,599 Hum. 476 00:28:52,105 --> 00:28:54,898 [Ossos quebrando] 477 00:28:56,901 --> 00:29:04,366 Se alguém tiver algo a dizer, eles podem dizer isso na minha cara. 478 00:29:08,329 --> 00:29:10,789 Ei, relaxe. 479 00:29:11,708 --> 00:29:14,376 Trouxe um pouco de glitter para você. 480 00:29:15,211 --> 00:29:18,756 [Todos lutando] 481 00:29:24,471 --> 00:29:25,763 O ouro.... 482 00:29:25,889 --> 00:29:29,183 A droga de ouro sempre foi a chave. 483 00:29:30,643 --> 00:29:32,936 Nomad tem que nos manter viciado nisso. 484 00:29:33,062 --> 00:29:34,480 Você deve estar passando por um inferno. 485 00:29:35,648 --> 00:29:37,065 Eu sobreviverei. Eu posso lutar contra isso. 486 00:29:37,859 --> 00:29:39,318 Mas você pode lutar contra ele? 487 00:29:40,987 --> 00:29:42,362 Não sozinho. 488 00:29:42,489 --> 00:29:45,908 Quantos mais inocentes você vai ajudá-lo a abater? 489 00:29:46,910 --> 00:29:49,369 Ajude-me, Malcolm. 490 00:29:58,213 --> 00:30:00,923 Aaron falou sobre um lugar... 491 00:30:02,926 --> 00:30:05,803 Sobre um lugar onde poderíamos ir... 492 00:30:07,180 --> 00:30:10,390 Se alguma vez nos afastarmos de Nomad. 493 00:30:11,976 --> 00:30:15,229 Se Aaron estivesse naquele apartamento, ele deve ter tirado tudo. 494 00:30:15,355 --> 00:30:17,815 Você acha que essas podem ser as coisas dele? 495 00:30:17,941 --> 00:30:19,650 Talvez. 496 00:30:20,235 --> 00:30:24,738 Ou talvez Malcolm nos tenha liderado em uma perseguição inútil. 497 00:30:39,963 --> 00:30:41,922 Eu sinto muito. 498 00:30:42,048 --> 00:30:43,841 Quando nós prometemos a você que encontraríamos seu filho, 499 00:30:43,967 --> 00:30:47,177 Eu nunca imaginei que seria assim. 500 00:30:50,473 --> 00:30:55,978 Eu queria que Aaron... fosse médico. 501 00:30:56,980 --> 00:31:01,066 Eu poderia imaginá-lo trabalhando em um lugar como o Santuário. 502 00:31:02,986 --> 00:31:04,570 Ele... 503 00:31:07,407 --> 00:31:09,741 Ele era um garoto inteligente. 504 00:31:09,868 --> 00:31:11,493 Ele foi gentil. 505 00:31:12,704 --> 00:31:13,996 [Soluçando] 506 00:31:14,289 --> 00:31:16,290 O que resta para mim? 507 00:31:18,084 --> 00:31:21,086 O que resta para qualquer um de nós? 508 00:31:28,928 --> 00:31:30,220 HENRY: Quando você quebrou tudo para mim, 509 00:31:30,346 --> 00:31:34,141 a receita mais básica para TPG, sem atalhos, tudo do zero, 510 00:31:34,267 --> 00:31:36,310 o único comprador local é um pequeno fabricante 511 00:31:36,436 --> 00:31:38,270 apenas três milhas ao norte da cidade. 512 00:31:38,396 --> 00:31:39,897 Laboratórios Aridan. 513 00:31:40,023 --> 00:31:41,315 São quase 4:00. 514 00:31:41,441 --> 00:31:44,109 Nosso químico irá embora para seu encontro a qualquer momento. 515 00:31:44,235 --> 00:31:48,196 Bem, se estivermos certos, ele deveria leve-nos direto para Nomad. 516 00:31:48,323 --> 00:31:52,034 Eu criei um teste químico para o TPG, assim que o encontrarmos. 517 00:31:52,160 --> 00:31:54,661 É praticamente a única coisa que vai transforme este líquido em um azul brilhante. 518 00:31:54,829 --> 00:31:55,537 E quanto a Will? 519 00:31:55,663 --> 00:31:56,955 Ele quer mais uma corrida contra Malcolm. 520 00:31:57,123 --> 00:31:59,041 eu não acho deveríamos tirá-lo disso. 521 00:32:02,545 --> 00:32:06,089 [Bip] 522 00:32:06,215 --> 00:32:07,549 [Porta destrancada] 523 00:32:09,218 --> 00:32:13,013 [Tremendo, tremendo] 524 00:32:20,772 --> 00:32:25,817 Sinto muito ter que te contar isso, mas encontramos Aaron 525 00:32:25,944 --> 00:32:27,319 no local que você nos deu.... 526 00:32:27,445 --> 00:32:28,445 Não.... 527 00:32:28,655 --> 00:32:30,447 Não há muita dúvida sobre quem é o responsável. 528 00:32:30,657 --> 00:32:33,283 Ele era meu melhor amigo. 529 00:32:34,911 --> 00:32:39,957 Se eu apenas o tivesse apoiado, ele provavelmente ainda estaria vivo, 530 00:32:40,083 --> 00:32:42,876 se todos nós tivéssemos enfrentado Nomad como ele queria.... 531 00:32:43,044 --> 00:32:46,421 Seu sangue está em minhas mãos com certeza como se eu mesmo tivesse puxado o gatilho. 532 00:32:46,547 --> 00:32:49,257 Mas você não puxou o gatilho. Você não é um assassino, Malcolm. 533 00:32:49,425 --> 00:32:51,927 Não estou? Como você sabe do que sou capaz? 534 00:32:54,889 --> 00:32:56,431 Você tem razão. 535 00:32:56,557 --> 00:32:57,557 Eu não. 536 00:32:57,684 --> 00:33:01,061 Eu o vi matar mais de uma vez e não fiz nada. 537 00:33:01,187 --> 00:33:05,983 Eu o ajudei a vencer um homem até um centímetro de sua vida. 538 00:33:06,109 --> 00:33:08,068 E adivinhe? Eu gostei. 539 00:33:08,277 --> 00:33:13,365 Eu desisti do que sou, de quem eu sou, para um monstro. 540 00:33:13,491 --> 00:33:17,411 Sua consciência, seu remorso, é isso que separa você do Nomad. 541 00:33:17,578 --> 00:33:21,039 Nomad é apenas uma desculpa. Meu vício é apenas uma desculpa. 542 00:33:21,165 --> 00:33:22,582 Eu sou o monstro. 543 00:33:22,709 --> 00:33:24,084 Eu sou o monstro! 544 00:33:25,545 --> 00:33:27,462 Ajude-me a pegá-lo, Malcolm. 545 00:33:27,630 --> 00:33:29,214 Olhe para mim. 546 00:33:29,340 --> 00:33:32,718 Eu não consigo nem passar um dia 547 00:33:32,844 --> 00:33:35,971 sem bombeamento de ouro pelas minhas veias. 548 00:33:36,097 --> 00:33:37,264 Você está chutando. 549 00:33:37,390 --> 00:33:39,474 E se você puder fazer isso, o mesmo pode acontecer com outros homens dobráveis. 550 00:33:40,435 --> 00:33:42,019 Estou muito fraco. 551 00:33:42,145 --> 00:33:43,603 Estou muito fraco. 552 00:33:43,730 --> 00:33:47,149 Minha força vem do ouro e de Nômade. 553 00:33:47,275 --> 00:33:49,026 Não, sua força vem de você. 554 00:33:49,152 --> 00:33:51,862 Malcolm, me escute... Os homens dobráveis estão morrendo. 555 00:33:51,988 --> 00:33:55,657 Pessoas inocentes estão morrendo. Agora você sabe onde ele está. 556 00:33:55,783 --> 00:33:57,993 Não posso.... 557 00:33:59,579 --> 00:34:02,873 Por que você não faz isso por Aaron? 558 00:34:02,999 --> 00:34:04,583 Ele deu a vida por vocês. 559 00:34:06,669 --> 00:34:09,379 Nosso tempo está acabando, Malcolm. 560 00:34:15,636 --> 00:34:21,141 Eu... eu só posso te dizer onde eles costumavam estar baseados. 561 00:34:22,477 --> 00:34:25,729 Está em uma antiga fábrica. A cidade fechou. 562 00:34:26,606 --> 00:34:29,316 Metais tóxicos. 563 00:34:29,984 --> 00:34:33,070 Todos os tipos de lugares para se esconder. 564 00:34:33,196 --> 00:34:37,657 Não importa para onde o Nomad se mudou, ele sempre guardava informações lá, 565 00:34:37,825 --> 00:34:40,786 em tábuas soltas, nas paredes - 566 00:34:41,996 --> 00:34:46,583 A localização de suas casas seguras, os laboratórios de drogas, esconderijos de armas.... 567 00:34:46,751 --> 00:34:48,460 Onde eu encontraria essas coisas? 568 00:34:48,628 --> 00:34:54,508 Eu vou - eu vou te dar o endereço, Eu vou, uh, desenhar diagramas disso, 569 00:34:54,634 --> 00:34:55,926 descreva tudo para você. 570 00:34:56,094 --> 00:34:57,344 Ou você poderia simplesmente vir comigo. 571 00:34:59,972 --> 00:35:03,433 Isso é... Isso não vai acontecer. 572 00:35:07,647 --> 00:35:09,523 Faça isso por Aaron. 573 00:35:38,553 --> 00:35:40,220 Você está fazendo a coisa certa. 574 00:35:40,346 --> 00:35:42,222 Confie em mim. 575 00:35:42,348 --> 00:35:44,516 OK. 576 00:35:44,642 --> 00:35:46,518 Vamos. 577 00:36:02,827 --> 00:36:03,493 [Arma engatilhada] 578 00:36:03,619 --> 00:36:05,412 Desculpe. Não há entregas fora do horário comercial. 579 00:36:05,580 --> 00:36:06,496 [Arma engatilhada] 580 00:36:06,622 --> 00:36:07,164 Olá. 581 00:36:08,124 --> 00:36:10,000 Você se importa em nos contar o que há nesses recipientes? 582 00:36:10,168 --> 00:36:11,209 Sim, claro. Só não atire em mim. 583 00:36:11,377 --> 00:36:14,713 São... são laxantes. 584 00:36:14,839 --> 00:36:16,673 Desculpe, não acredito em você. 585 00:36:21,095 --> 00:36:21,761 [Arma engatilhada] 586 00:36:21,888 --> 00:36:23,513 Mãos ao alto! Levante-os! Vocês dois. 587 00:36:23,639 --> 00:36:24,347 [Ossos quebrando] 588 00:36:39,030 --> 00:36:40,780 Não é TPG. 589 00:36:40,907 --> 00:36:42,657 NÔMADA: Sente-se! 590 00:36:46,037 --> 00:36:48,246 Sinto muito, Malcolm. 591 00:36:48,372 --> 00:36:49,998 Não fique. 592 00:36:53,252 --> 00:36:56,588 Quero dizer, tenho certeza em circunstâncias normais, 593 00:36:56,714 --> 00:36:58,548 você é muito bom juiz de caráter. 594 00:36:58,716 --> 00:37:01,885 Eu gostaria de todos vocês para conhecer o Dr. 595 00:37:02,011 --> 00:37:06,223 Você descobrirá que tem muito em comum - Sem espinha dorsal. 596 00:37:06,349 --> 00:37:09,601 -Carver, me traga uma cadeira. -Sim, senhor. 597 00:37:10,603 --> 00:37:13,897 -E me traga minha arma. -Agora mesmo. 598 00:37:16,859 --> 00:37:18,610 [Ecoando]: Como você sabe do que sou capaz? 599 00:37:19,820 --> 00:37:24,157 Nomad nunca se deixaria ser pego... a menos que ele quisesse. 600 00:37:24,325 --> 00:37:27,619 Ele pode estar louco, mas ele também é um gênio do crime. 601 00:37:27,828 --> 00:37:29,120 No chão. 602 00:37:29,288 --> 00:37:31,206 Ele atingiu o silêncio. 603 00:37:31,374 --> 00:37:33,083 [Sirene se aproximando] 604 00:37:34,210 --> 00:37:35,794 [Tiro] 605 00:37:35,920 --> 00:37:37,504 Vamos sair daqui. 606 00:37:37,672 --> 00:37:41,508 Você não está causando problemas novamente, você é, Aarão? Hum? 607 00:37:41,676 --> 00:37:43,260 Você já tomou sua dose hoje? 608 00:37:46,222 --> 00:37:47,389 [Ossos quebrando] 609 00:37:48,933 --> 00:37:55,230 Se alguém tiver algo a dizer, eles podem dizer isso na minha cara. 610 00:37:55,398 --> 00:37:56,648 Eu sou o monstro. 611 00:37:56,899 --> 00:37:58,942 Eu sou o monstro! 612 00:38:02,488 --> 00:38:04,072 Você é nômade. 613 00:38:04,240 --> 00:38:08,159 Carver é seu peão. 614 00:38:09,453 --> 00:38:10,662 Eles são todos seus peões. 615 00:38:10,788 --> 00:38:12,539 Uma mente como a sua, Zimmermann? 616 00:38:12,665 --> 00:38:14,958 Inteligente demais para a sala. 617 00:38:15,167 --> 00:38:19,754 Pensa demais em tudo... O mais fácil de, hum, manipular. 618 00:38:21,007 --> 00:38:22,549 Você não consegue ver o que ele é? 619 00:38:24,510 --> 00:38:25,885 Ele é apenas um viciado. 620 00:38:26,804 --> 00:38:28,763 Ele é apenas um viciado com um complexo messiânico. 621 00:38:28,973 --> 00:38:30,307 Ele não se importa com nenhum de vocês. 622 00:38:30,474 --> 00:38:32,225 Você ainda não entendeu. 623 00:38:32,351 --> 00:38:36,313 Eu amo meu povo. Estou fazendo isso pelo meu povo. 624 00:38:36,439 --> 00:38:39,024 Chega de se encolher nas sombras. Estou trazendo-os para a luz. 625 00:38:39,191 --> 00:38:41,359 E quanto a qualquer um quem atrapalha? 626 00:38:42,403 --> 00:38:44,070 Eu acho que você sabe a resposta para isso. 627 00:38:45,573 --> 00:38:48,283 Daqui a pouco, terei minhas mãos em TPG suficiente 628 00:38:48,409 --> 00:38:50,368 para atrair recrutas de todo o continente - 629 00:38:50,536 --> 00:38:53,621 Um pequeno exército dos homens dobráveis mais poderosos. 630 00:38:53,789 --> 00:39:01,254 O que quer que você faça comigo, eles saberão, no Santuário. 631 00:39:01,422 --> 00:39:03,173 Eles saberão, e eles estarão em cima de você. 632 00:39:03,299 --> 00:39:06,176 [Risos] 633 00:39:06,302 --> 00:39:10,138 Se eu conheço o Dr. Magnus... E eu faço, pelo menos por reputação - 634 00:39:10,264 --> 00:39:13,266 ela é sem dúvida já caí na minha isca. 635 00:39:13,434 --> 00:39:16,144 É incrível o tipo de desinformação que você pode plantar 636 00:39:16,270 --> 00:39:17,479 com apenas um pouco de conhecimento. 637 00:39:17,688 --> 00:39:20,648 Ah, e você vai adorar isso, Will. 638 00:39:20,858 --> 00:39:24,069 O TPG, meu TPG.... 639 00:39:24,195 --> 00:39:26,446 [Sussurrando]: Não foi feito localmente. 640 00:39:26,572 --> 00:39:28,406 Está vindo de Austin. 641 00:39:30,201 --> 00:39:31,576 [Suspiros] 642 00:39:34,789 --> 00:39:38,625 NOMAD: Eu não estava preocupado sobre a polícia ou o Sr. Jones 643 00:39:38,793 --> 00:39:42,587 ou qualquer pessoa, aliás, exceto o Santuário. 644 00:39:42,713 --> 00:39:45,590 Eu tinha que ter certeza de que nenhum de vocês iria interferir. 645 00:39:51,680 --> 00:39:54,265 Ele ordenou que você matar aquele dono da casa de penhores. 646 00:39:54,392 --> 00:39:55,475 Bastou uma olhada. 647 00:39:55,601 --> 00:39:58,561 Bem, infelizmente, todas essas revelações - 648 00:39:58,687 --> 00:40:00,855 você não poderá compartilhá-los com o resto do mundo. 649 00:40:01,023 --> 00:40:02,607 E quanto a Arão? 650 00:40:02,775 --> 00:40:04,984 Você vai deixar alguém levar a culpa por isso também? 651 00:40:05,111 --> 00:40:06,736 Do que ele está falando? Arão é...? 652 00:40:06,904 --> 00:40:11,324 -Ele está morto! -Sim, é uma pena terrível. 653 00:40:11,450 --> 00:40:13,368 Jones mandou matá-lo, 654 00:40:13,494 --> 00:40:16,830 e então ele encheu seu corpo em uma máquina de lavar. 655 00:40:16,956 --> 00:40:19,124 Eu nunca disse como ele foi encontrado. 656 00:40:25,756 --> 00:40:27,799 Ele era meu amigo. 657 00:40:27,925 --> 00:40:29,717 Abaixe a arma, Carver. 658 00:40:29,885 --> 00:40:31,928 [Arma engatilhada]: Abaixem as armas, todos vocês. 659 00:40:32,096 --> 00:40:34,222 Isso parece barris de diversão. 660 00:40:34,390 --> 00:40:35,849 Ele era apenas uma criança! 661 00:40:35,975 --> 00:40:40,228 Ele estava tentando me minar. Ele estava tentando minar todos nós. 662 00:40:40,438 --> 00:40:41,771 Ele merecia a morte de um traidor. 663 00:40:41,939 --> 00:40:44,357 Largue as armas. Não vou perguntar novamente. 664 00:40:48,821 --> 00:40:49,821 Seu filho da puta. 665 00:41:06,589 --> 00:41:07,755 Vai. 666 00:41:08,716 --> 00:41:09,883 Me desculpe, eu.... 667 00:41:10,009 --> 00:41:14,137 [Respira pesadamente] 668 00:41:14,263 --> 00:41:15,346 Como você sabia? 669 00:41:15,514 --> 00:41:18,433 Eu tinha um dispositivo de rastreamento coloque no seu carro.... 670 00:41:18,642 --> 00:41:21,352 Apenas por precaução. 671 00:41:29,236 --> 00:41:30,945 Quatro a seis semanas e a maioria dos nossos homens dobráveis 672 00:41:31,071 --> 00:41:32,363 podem ser devolvidos às suas casas. 673 00:41:33,699 --> 00:41:36,367 Esperançosamente livre de drogas. 674 00:41:42,583 --> 00:41:44,792 Olha, você pode apenas dizer, por favor? 675 00:41:44,919 --> 00:41:46,544 Quero dizer, é o elefante na sala. 676 00:41:46,712 --> 00:41:49,881 -Eu me deixei enganar. -Todos nós nos deixamos ser enganados. 677 00:41:50,007 --> 00:41:51,382 Alguns de nós simplesmente tínhamos um plano “B”. 678 00:41:51,550 --> 00:41:53,760 Sim, bem, essa é a última vez Eu jogo pelas regras antigas. 679 00:41:53,886 --> 00:41:55,178 Não seja tão duro consigo mesmo. 680 00:41:55,304 --> 00:41:57,931 Paramos a destruição de toda uma cultura de anormais. 681 00:41:58,057 --> 00:42:02,519 E você chegou ao fundo de um dos maiores mistérios da sua agência. 682 00:42:02,645 --> 00:42:05,688 Você tem razão. Do que estou falando? Eu sou um herói. 683 00:42:05,898 --> 00:42:08,274 Na verdade, em uma escala de zero para herói, você é mais parecido com - 684 00:42:08,484 --> 00:42:12,028 -Ashley.... -Quase respeitável. 685 00:42:30,464 --> 00:42:31,673 Logo abaixo do arame. 686 00:42:32,800 --> 00:42:33,841 Obrigado novamente, Jake. 687 00:42:34,051 --> 00:42:36,219 Você conseguiu o que precisava? 688 00:42:36,428 --> 00:42:39,430 Sim. Sim, na verdade, eu fiz. 689 00:42:39,598 --> 00:42:40,723 Então.... 690 00:42:42,017 --> 00:42:43,893 O que, você vai tentar reabrir os assassinatos de Austin? 691 00:42:44,687 --> 00:42:47,522 Não, eu não poderia fazer mais sentido desta vez 692 00:42:47,648 --> 00:42:48,690 do que eu fiz o primeiro. 693 00:42:48,857 --> 00:42:50,108 É uma pena, realmente. 694 00:42:50,234 --> 00:42:52,652 Sim, bem, não podemos resolver todos eles, hein? 695 00:42:52,820 --> 00:42:53,820 Não, quero dizer você. 696 00:42:55,489 --> 00:42:57,699 Acho que nunca conheci um agente com mais potencial bruto. 697 00:42:58,993 --> 00:42:59,951 Eu aprecio isso. 698 00:43:00,077 --> 00:43:03,204 É uma pena que você ainda não consiga parecer para fazer uma pausa. 699 00:43:03,414 --> 00:43:07,584 Ah, não se preocupe com isso. Às vezes.... 700 00:43:09,670 --> 00:43:11,796 Às vezes você precisa saber quando "dobrá-los". 701 00:43:25,686 --> 00:43:28,605 [A música dos créditos finais toca]