1 00:02:09,046 --> 00:02:11,048 Your concert will be great. 2 00:02:12,258 --> 00:02:13,843 You've progressed a lot. 3 00:02:14,885 --> 00:02:16,470 Don't worry. 4 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 I'm not worried. 5 00:02:21,225 --> 00:02:23,602 You studied violin as a kid? 6 00:02:23,853 --> 00:02:26,480 No. But I wish I had. 7 00:02:29,275 --> 00:02:32,069 After the concert, I want to quit. 8 00:02:33,487 --> 00:02:34,697 Quit? 9 00:02:35,656 --> 00:02:38,200 I'm sick of the violin. 10 00:02:41,370 --> 00:02:45,249 I want to learn judo, like my girlfriend Fanny. 11 00:02:45,916 --> 00:02:47,209 Judo? 12 00:03:06,395 --> 00:03:07,897 Not bad. 13 00:03:08,439 --> 00:03:09,814 You rehearsed it? 14 00:03:09,815 --> 00:03:10,940 For hours! 15 00:03:10,941 --> 00:03:15,111 It's good, especially as she only sees me once a month. 16 00:03:15,112 --> 00:03:17,072 And that's tough to fit in. 17 00:03:17,364 --> 00:03:18,824 Giorgio, 18 00:03:19,408 --> 00:03:21,577 she's an enigma. 19 00:03:21,869 --> 00:03:25,580 My oldest student, the most gifted, at the time. 20 00:03:25,581 --> 00:03:28,083 Due for a great career, 21 00:03:28,250 --> 00:03:32,004 but she was the only one who didn't want one. 22 00:03:35,841 --> 00:03:37,676 We can finally get going. 23 00:03:40,221 --> 00:03:42,181 Their damn Mass is in 3 days. 24 00:03:43,349 --> 00:03:44,934 Leaves us little time. 25 00:03:46,143 --> 00:03:47,394 His blood? 26 00:03:47,603 --> 00:03:48,771 Yeah. 27 00:03:48,896 --> 00:03:50,314 It's all we have. 28 00:03:51,523 --> 00:03:54,526 The Serbs failed to kill him 4 years ago. 29 00:03:54,777 --> 00:03:57,154 This shit cost me a fortune. 30 00:03:57,696 --> 00:03:59,197 Had it analyzed? 31 00:03:59,198 --> 00:04:00,990 By 2 labs! 32 00:04:00,991 --> 00:04:04,578 To find out he's allergic to cat hairs! 33 00:04:05,371 --> 00:04:07,456 We just know he'll be there 34 00:04:08,207 --> 00:04:10,251 Thursday night, 35 00:04:11,543 --> 00:04:13,254 in the VIP section. 36 00:04:17,049 --> 00:04:19,176 How do you do it! 37 00:04:20,344 --> 00:04:22,554 My grandpa's secret for longevity: 38 00:04:22,972 --> 00:04:26,141 "A lemon a day keeps the doctor away." 39 00:05:21,113 --> 00:05:25,408 Our Lord in His great mercy 40 00:05:25,409 --> 00:05:27,870 gave us a sacred gift: 41 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 free will. 42 00:05:29,955 --> 00:05:31,956 All of us 43 00:05:31,957 --> 00:05:34,876 be we prince or pauper, can use it 44 00:05:34,877 --> 00:05:37,628 to understand and not to judge. 45 00:05:37,629 --> 00:05:40,966 To use it to love and not condemn. 46 00:05:41,633 --> 00:05:44,178 That was Our Savior's message. 47 00:05:45,846 --> 00:05:48,849 In time we'll be forgotten, as will be... 48 00:05:50,809 --> 00:05:52,186 There he is! 49 00:05:52,478 --> 00:05:55,731 3rd bench, 4th from the left. 50 00:05:57,316 --> 00:05:59,650 If they stick to the ritual, 51 00:05:59,651 --> 00:06:02,863 our guy gets the 13th wafer. 52 00:06:04,406 --> 00:06:05,990 "Our days 53 00:06:05,991 --> 00:06:08,117 are like a shadow, 54 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 there's no abiding, 55 00:06:10,662 --> 00:06:13,165 the seal is affixed, 56 00:06:14,333 --> 00:06:16,418 no one returns." 57 00:06:34,812 --> 00:06:37,230 Hope they're not sloppy. 58 00:06:37,231 --> 00:06:38,524 Not their style. 59 00:06:40,943 --> 00:06:42,403 What did you put in it? 60 00:06:42,653 --> 00:06:44,487 Something slow, infallible. 61 00:06:44,488 --> 00:06:47,116 The heart implodes 6 hours later. 62 00:06:47,282 --> 00:06:48,826 Wash your fingers. 63 00:06:52,663 --> 00:06:54,163 They're moving, hurry! 64 00:06:54,164 --> 00:06:55,582 I'm trying hard. 65 00:06:59,086 --> 00:07:01,004 10... 11... 12... 66 00:07:34,246 --> 00:07:36,039 Christ's body... 67 00:07:37,249 --> 00:07:39,209 Christ's body... 68 00:07:43,797 --> 00:07:47,342 Shit, there's one missing in the line! 69 00:07:48,093 --> 00:07:49,386 Guy who's asleep. 70 00:08:08,197 --> 00:08:09,364 Thanks. 71 00:08:19,208 --> 00:08:20,792 Christ's body... 72 00:08:22,961 --> 00:08:24,087 Amen 73 00:08:27,174 --> 00:08:28,342 Christ's body... 74 00:08:29,718 --> 00:08:30,928 Amen 75 00:08:36,892 --> 00:08:38,393 Christ's body... 76 00:08:38,685 --> 00:08:39,770 Amen 77 00:09:06,004 --> 00:09:10,551 Our nearest platform is 350 nautical miles off the coast. 78 00:09:10,676 --> 00:09:12,843 The cost of transporting the crude oil 79 00:09:12,844 --> 00:09:15,263 by tanker to our refinery in Aberdeen 80 00:09:15,264 --> 00:09:18,600 would come to 17 millions pounds sterling a year. 81 00:09:19,184 --> 00:09:22,937 The construction of a pipeline running from the platform to the refinery 82 00:09:22,938 --> 00:09:25,147 would reduce by a factor of 5 83 00:09:25,148 --> 00:09:29,111 the costs related to transport, stockage and maintenance. 84 00:09:30,028 --> 00:09:31,112 Geological surveys 85 00:09:31,113 --> 00:09:33,990 show there's only one possible route for this pipeline, 86 00:09:33,991 --> 00:09:38,327 any deviation from the initial line will put a serious strain on the operation, 87 00:09:38,328 --> 00:09:40,289 making it unprofitable. 88 00:09:40,414 --> 00:09:43,458 The only remaining obstacle now is a legal one. 89 00:09:44,918 --> 00:09:48,087 The court case we recently lost against Mr. Child 90 00:09:48,088 --> 00:09:52,633 deprived us of the right to purchase the last remaining parcel of land. 91 00:09:52,634 --> 00:09:57,472 Without it, works cannot continue and have been postponed indefinitely. 92 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 That's fine. 93 00:10:00,684 --> 00:10:01,809 Thank you. 94 00:10:01,810 --> 00:10:03,103 That will be all. 95 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 And all because of a few barrels of whisky... 96 00:10:20,329 --> 00:10:22,121 This pipeline... 97 00:10:22,122 --> 00:10:26,168 is a great opportunity for our shareholders, Reverend... 98 00:10:28,879 --> 00:10:31,632 British Oil cannot afford to let it go. 99 00:10:35,427 --> 00:10:37,554 Especially as things stand. 100 00:10:40,474 --> 00:10:42,851 We have to have that land. 101 00:10:44,603 --> 00:10:46,188 At all costs. 102 00:10:47,189 --> 00:10:48,440 But how? 103 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 All the official channels have failed. 104 00:10:51,568 --> 00:10:54,946 And you've just lost your final appeal against Child. 105 00:10:58,825 --> 00:11:01,160 You have "carte blanche", Reverend. 106 00:11:01,161 --> 00:11:03,121 Whatever it costs. 107 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 Providing of course that... 108 00:11:05,332 --> 00:11:07,583 Alexander Child's death 109 00:11:07,584 --> 00:11:09,628 passes for an accident. 110 00:11:14,633 --> 00:11:18,845 You always delivered impeccably, I grant you, 111 00:11:19,805 --> 00:11:24,309 your reputation remains unblemished on the market. 112 00:11:25,102 --> 00:11:29,022 But your prices are way out of line. 113 00:11:31,817 --> 00:11:33,819 Your employers can pay it. 114 00:11:34,236 --> 00:11:37,280 Lucretia's the best for the job, you know that. 115 00:11:41,118 --> 00:11:43,578 I'll get you your money. 116 00:11:44,871 --> 00:11:47,749 But for that price, it must be flawless. 117 00:12:35,338 --> 00:12:36,673 Seymour... 118 00:12:37,424 --> 00:12:38,967 It's been ages. 119 00:12:40,594 --> 00:12:42,929 You knew some day she'd need you again. 120 00:12:53,982 --> 00:12:55,609 I'm disappointed, Rico. 121 00:12:57,527 --> 00:12:59,613 10 years ago you'd have put up a fight. 122 00:13:00,280 --> 00:13:02,407 10 years ago you'd have come alone. 123 00:13:12,209 --> 00:13:14,211 You don't look well, Rico. 124 00:13:15,837 --> 00:13:17,546 Can't be your 2 years on the lam! 125 00:13:17,547 --> 00:13:20,509 For a top operative, it was a breeze. 126 00:13:22,219 --> 00:13:24,930 Lack of sleep, Colonel, that's all. 127 00:13:26,681 --> 00:13:27,766 I know. 128 00:13:31,645 --> 00:13:35,231 10 years fieldwork in the worst spots on earth, 129 00:13:35,232 --> 00:13:38,360 the best resume in the outfit... 130 00:13:40,278 --> 00:13:42,072 Why did you flip out? 131 00:13:42,239 --> 00:13:43,824 I didn't. 132 00:13:45,617 --> 00:13:49,495 "Insubordination, abetting disobedience, 133 00:13:49,496 --> 00:13:52,916 striking a superior, going underground..." 134 00:13:53,708 --> 00:13:57,212 A bit much for a top agent with steel nerves. 135 00:13:58,255 --> 00:14:00,464 All that only concerned Seymour and me. 136 00:14:00,465 --> 00:14:02,259 We differ on how to do our job. 137 00:14:04,386 --> 00:14:06,972 Why am I here, Colonel? 138 00:14:10,183 --> 00:14:16,398 You could've nabbed me ages ago. I was easy to find. 139 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 Why now? 140 00:14:18,984 --> 00:14:21,111 To re-enlist you, Rico. 141 00:14:21,945 --> 00:14:24,489 You'll start with a clean slate. 142 00:14:25,031 --> 00:14:27,909 But this time, no blunders. 143 00:14:28,159 --> 00:14:30,829 You must be kidding! 144 00:14:31,371 --> 00:14:34,332 I'm quitting. 145 00:14:35,625 --> 00:14:37,377 I'm through with all that. 146 00:14:37,919 --> 00:14:39,879 My daughter's 8, 147 00:14:39,880 --> 00:14:42,172 I can't tell her what I do. 148 00:14:42,173 --> 00:14:44,550 I lie to my mom when she babysits, 149 00:14:44,551 --> 00:14:48,096 I lie to everyone. I can't handle it any more. 150 00:14:48,221 --> 00:14:49,556 Lucretia... 151 00:14:50,932 --> 00:14:52,851 I need this contract. 152 00:14:53,101 --> 00:14:57,022 For you it's a cinch, and you'll be rich for life. 153 00:14:58,440 --> 00:15:00,441 I need an extension. 154 00:15:00,442 --> 00:15:05,906 Postpone your retirement for 2 weeks. That's not asking for much! 155 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Do me a last favor, shit! 156 00:15:12,996 --> 00:15:14,956 Promise me one thing. 157 00:15:15,415 --> 00:15:16,666 I'm listening. 158 00:15:17,292 --> 00:15:18,668 I want to know everything. 159 00:15:18,919 --> 00:15:20,378 About what? 160 00:15:20,462 --> 00:15:22,505 What my mother never told me. 161 00:15:29,304 --> 00:15:30,555 OK. 162 00:15:31,514 --> 00:15:33,975 But when this contract's done! 163 00:15:34,184 --> 00:15:38,062 Our secret service has hunted him for 3 years. Here's all we've got. 164 00:15:38,063 --> 00:15:41,774 Operates flawlessly, face and identity unknown. 165 00:15:41,775 --> 00:15:45,320 He's a ghost. Highest paid hitman on the market. 166 00:15:45,737 --> 00:15:49,406 He's zapped the most important people in Europe: 167 00:15:49,407 --> 00:15:53,452 ministers, industrialists, military brass... 168 00:15:53,453 --> 00:15:55,204 We must get rid of him. 169 00:15:55,205 --> 00:15:56,706 How do I find him? 170 00:15:57,958 --> 00:16:00,417 Reverend Van Kummant: 171 00:16:00,418 --> 00:16:03,672 a criminal with a white collar. 172 00:16:03,880 --> 00:16:07,425 Handles all the biggest contracts in Europe. 173 00:16:07,801 --> 00:16:12,430 Gets the deals, finds the performers, an agent for hitmen. 174 00:16:12,722 --> 00:16:14,891 Alexander Child. 175 00:16:15,642 --> 00:16:17,018 He's your target. 176 00:16:17,644 --> 00:16:18,894 He's Scottish, 177 00:16:18,895 --> 00:16:20,438 he'll sing with you. 178 00:16:21,189 --> 00:16:23,775 Your name's Anna Krups, like the coffee machines. 179 00:16:23,942 --> 00:16:27,737 You're French with a German mom, 180 00:16:28,863 --> 00:16:30,240 it's all in there. 181 00:16:30,991 --> 00:16:34,035 A top Austrian talent agency got you the role. 182 00:16:34,536 --> 00:16:37,080 Sold you as a promising contralto. 183 00:16:40,542 --> 00:16:42,167 It's been so long... 184 00:16:42,168 --> 00:16:45,505 You'll manage. I'm not asking you to pilot a chopper. 185 00:16:46,089 --> 00:16:49,634 Singing used to be your job. You were good at it. 186 00:16:51,219 --> 00:16:53,137 If you find it tough, 187 00:16:53,138 --> 00:16:56,057 say you'll loosen up for the performances. 188 00:16:57,100 --> 00:16:59,769 If you waste Child before the premiere, 189 00:17:00,520 --> 00:17:02,229 you won't have to sing a note. 190 00:17:02,230 --> 00:17:04,606 He's Alexander Child, 191 00:17:04,607 --> 00:17:07,736 37, Scottish opera singer. 192 00:17:08,194 --> 00:17:11,990 Van Kummant was paid a fortune to get rid of him. 193 00:17:12,907 --> 00:17:15,952 We think he put our killer on the case. 194 00:17:16,661 --> 00:17:19,289 A godsend for us to get rid of him. 195 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 The contract states Child must be eliminated 196 00:17:24,419 --> 00:17:28,423 during the performance of Handel's Messiah 197 00:17:28,757 --> 00:17:32,135 in 2 weeks at a festival in Switzerland. 198 00:17:32,719 --> 00:17:34,554 You head there tomorrow. 199 00:17:36,765 --> 00:17:39,017 Find out who wants to rub out Child. 200 00:17:41,019 --> 00:17:43,188 And leave no traces... 201 00:17:52,322 --> 00:17:53,990 Mr de Ferrieres? 202 00:17:55,575 --> 00:17:58,452 Yes. To whom do I have the honor? 203 00:17:58,453 --> 00:18:00,871 Just an average music lover. 204 00:18:00,872 --> 00:18:04,375 But a great fan of your fine festival. 205 00:18:05,001 --> 00:18:06,835 So you're a man of taste, Father? 206 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 I try to be, Mr de Ferrieres. 207 00:18:10,298 --> 00:18:11,674 I try... 208 00:18:22,143 --> 00:18:25,145 I believe tomorrow, at Ermeux, 209 00:18:25,146 --> 00:18:28,524 you start rehearsing Handel's Messiah. 210 00:18:28,525 --> 00:18:30,067 That's right. 211 00:18:30,068 --> 00:18:33,279 The young contralto who'll be singing for you 212 00:18:33,488 --> 00:18:35,782 is a dear friend. 213 00:18:36,533 --> 00:18:41,287 Please keep me regularly informed of all her actions. 214 00:18:42,038 --> 00:18:45,333 She has to perform a delicate task for me. 215 00:18:45,875 --> 00:18:48,795 I need to know that it's going as planned. 216 00:18:49,462 --> 00:18:52,090 Admit you'll be ideally placed. 217 00:18:53,424 --> 00:18:55,218 You're joking, Father? 218 00:18:55,802 --> 00:18:58,972 Alas no, my son. 219 00:19:00,557 --> 00:19:02,058 It's out of the question. 220 00:19:03,893 --> 00:19:06,979 I understand your bitterness, Mr de Ferrieres. 221 00:19:06,980 --> 00:19:10,482 You were hit by recent stock market disasters. 222 00:19:10,483 --> 00:19:14,320 Your bank says you lost a million Euros. 223 00:19:16,573 --> 00:19:18,908 It means bankruptcy. 224 00:19:20,451 --> 00:19:22,245 Think of the festival, 225 00:19:22,579 --> 00:19:24,164 your chateau, 226 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 your parents, 227 00:19:28,168 --> 00:19:31,045 currently on holiday in Sicily. 228 00:19:33,840 --> 00:19:36,634 Do this favor for us 229 00:19:36,843 --> 00:19:39,345 and things will remain as before. 230 00:20:25,892 --> 00:20:28,852 Period paintings, 18th century parquet floor, 231 00:20:28,853 --> 00:20:32,064 you're in the Hall of Princes, Anna. 232 00:20:32,065 --> 00:20:34,776 But Princes of what, no one knows. 233 00:20:36,027 --> 00:20:38,237 Vittorio's room, our tenor. 234 00:20:38,238 --> 00:20:42,241 The doors don't have locks: they weren't restored. 235 00:20:42,242 --> 00:20:45,912 But don't worry, there are no robberies here, 236 00:20:46,704 --> 00:20:48,414 this is Switzerland. 237 00:20:50,792 --> 00:20:54,087 Alexander's room, the basso. 238 00:20:54,420 --> 00:20:55,964 A superb voice. 239 00:20:56,339 --> 00:20:57,422 Olga's room, 240 00:20:57,423 --> 00:20:59,425 currently singing in Berlin. 241 00:20:59,509 --> 00:21:02,553 She'll join us at the end of rehearsals. 242 00:21:03,471 --> 00:21:06,515 Finally your room, Anna. 243 00:21:06,516 --> 00:21:07,684 Thanks. 244 00:21:26,786 --> 00:21:30,456 The stalls and the balcony are under the castle. 245 00:21:30,915 --> 00:21:33,876 Not a high room, but the acoustics are perfect. 246 00:21:34,419 --> 00:21:38,380 The musicians get here today, 1st rehearsal at 3 p.m. 247 00:21:38,381 --> 00:21:41,717 Look around. Feel at home. 248 00:21:41,718 --> 00:21:43,302 - Thanks. - But be on time. 249 00:21:43,303 --> 00:21:45,679 The conductor's French and odious. 250 00:21:45,680 --> 00:21:48,056 That may be linked. 251 00:21:48,057 --> 00:21:49,559 Please. 252 00:22:51,579 --> 00:22:55,874 My great-great-grandfather Bartolomeo Biamonti, 253 00:22:55,875 --> 00:23:00,253 sung for Maestro Giuseppe Verdi in Rome, 150 years ago. 254 00:23:00,254 --> 00:23:04,049 His son was a tenor, and his son's son, 255 00:23:04,050 --> 00:23:06,718 my father was a tenor, and I'm a tenor. 256 00:23:06,719 --> 00:23:09,180 It's in our blood. So it goes! 257 00:23:09,597 --> 00:23:10,723 Cheers. 258 00:23:11,224 --> 00:23:13,558 We Biamontis have sung Othello, 259 00:23:13,559 --> 00:23:15,477 Don Carlo for 5 generations. 260 00:23:15,478 --> 00:23:18,606 It's in us! It's stronger than us. 261 00:23:18,898 --> 00:23:21,109 And my son Guido... 262 00:23:21,317 --> 00:23:24,362 He prefers soccer. 263 00:23:26,072 --> 00:23:27,448 Doesn't like singing. 264 00:23:32,453 --> 00:23:35,873 So, Maestro, how's the new vintage? 265 00:23:36,416 --> 00:23:38,250 Not so hot. Lower than last year. 266 00:23:38,251 --> 00:23:39,544 You're tough, 267 00:23:40,044 --> 00:23:41,628 all the singers are excellent. 268 00:23:41,629 --> 00:23:43,088 The basso maybe, 269 00:23:43,089 --> 00:23:45,425 the tenor tends to bellow... 270 00:23:45,800 --> 00:23:49,678 We can't judge the contralto: she didn't sing a note. 271 00:23:49,679 --> 00:23:50,679 How come? 272 00:23:50,680 --> 00:23:53,140 She's congested, it's the altitude. 273 00:23:53,141 --> 00:23:55,851 Needs a few days for her body to adapt. 274 00:23:55,852 --> 00:23:58,271 She must be ready for the premiere! 275 00:23:59,272 --> 00:24:00,898 The premiere, yes... 276 00:24:03,943 --> 00:24:05,570 Bravo for what you did. 277 00:24:05,862 --> 00:24:06,821 Thanks. 278 00:24:06,822 --> 00:24:09,114 Impressive for a first rehearsal. 279 00:24:09,115 --> 00:24:10,408 It was easy, 280 00:24:10,783 --> 00:24:12,742 I've sung the Messiah so often. 281 00:24:12,743 --> 00:24:14,328 It was good anyway. 282 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Your voice'll be okay? 283 00:24:20,835 --> 00:24:24,046 I hope so. Usually it only takes a few days, 284 00:24:24,589 --> 00:24:26,382 but I'll be ready for the premiere. 285 00:24:27,800 --> 00:24:29,260 To the premiere. 286 00:24:30,178 --> 00:24:31,554 The premiere. 287 00:24:39,437 --> 00:24:42,064 Yes, you're right. Sure. 288 00:25:03,294 --> 00:25:04,545 Champagne? 289 00:25:04,837 --> 00:25:06,088 Champagne. 290 00:25:07,048 --> 00:25:09,841 In fact, it's Austrian sparkling wine. 291 00:25:09,842 --> 00:25:12,260 Undrinkable, but it's all there was. 292 00:25:12,261 --> 00:25:13,471 Thanks. 293 00:25:17,558 --> 00:25:18,935 The guitarist? 294 00:25:19,310 --> 00:25:20,436 Right. 295 00:25:32,031 --> 00:25:33,699 That's the spring. 296 00:25:38,663 --> 00:25:41,582 The fields of barley, which need to be replanted. 297 00:25:43,751 --> 00:25:45,336 The stills... 298 00:25:48,839 --> 00:25:50,341 The distillery... 299 00:25:53,719 --> 00:25:55,137 It's all yours? 300 00:25:55,805 --> 00:25:58,598 Yes, they were going to scrap it all. 301 00:25:58,599 --> 00:26:00,643 Cost you a small fortune? 302 00:26:01,227 --> 00:26:05,689 A 15-year career, an inheritance, lots of banks. 303 00:26:05,690 --> 00:26:07,233 I put in all I had. 304 00:26:07,567 --> 00:26:11,946 You'll freeze in the Highlands! 305 00:26:15,700 --> 00:26:18,661 My dad worked 37 years in that distillery. 306 00:26:19,996 --> 00:26:22,331 He lost his job when it closed. 307 00:28:54,567 --> 00:28:55,776 Hey! 308 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 What are you doing here? 309 00:29:30,186 --> 00:29:32,062 I opened the wrong door! 310 00:29:32,855 --> 00:29:35,649 I'm sloshed, it's late, I goofed... 311 00:29:36,108 --> 00:29:38,277 It wasn't closed so I went in, 312 00:29:38,569 --> 00:29:40,571 I watched you sleep, I admit. 313 00:29:40,821 --> 00:29:43,324 But that's all, I was leaving. 314 00:29:43,783 --> 00:29:45,283 How did you get this role? 315 00:29:45,284 --> 00:29:47,410 Why? You're hurting me! 316 00:29:47,411 --> 00:29:49,163 How did you get this role? 317 00:29:51,916 --> 00:29:55,461 Through Hartmann's. My agents in Vienna. 318 00:29:56,962 --> 00:29:58,588 Who handles you there? 319 00:29:58,589 --> 00:29:59,381 That hurts! 320 00:29:59,382 --> 00:30:01,509 Who handles you there? 321 00:30:02,051 --> 00:30:04,178 Spielmeyer. 322 00:30:05,304 --> 00:30:09,725 Why haven't you sung? Can't be the altitude. 323 00:30:13,187 --> 00:30:14,980 I'm being operated in a month. 324 00:30:16,690 --> 00:30:17,942 Nodules. 325 00:30:18,901 --> 00:30:20,653 On both vocal cords. 326 00:30:22,363 --> 00:30:24,615 I may never sing again. 327 00:30:26,992 --> 00:30:29,745 Wanted a last try, but I was wrong. 328 00:30:31,455 --> 00:30:32,665 So there... 329 00:30:35,000 --> 00:30:37,377 You bastards! I'm in deep shit! 330 00:30:37,378 --> 00:30:40,463 We only ask you to watch her. 331 00:30:40,464 --> 00:30:41,756 Discreetly. 332 00:30:41,757 --> 00:30:44,384 It's madness! What if she spots me? 333 00:30:44,385 --> 00:30:46,177 Lucretia mustn't spot you. 334 00:30:46,178 --> 00:30:49,139 It's very important. For your safety. 335 00:30:56,146 --> 00:30:57,773 I think I can help you. 336 00:31:02,570 --> 00:31:05,573 There's a way to get round the nodules. 337 00:31:05,698 --> 00:31:08,992 Echo the notes higher. It's a trick, 338 00:31:08,993 --> 00:31:11,453 but later you'll even manage to sing with a cold. 339 00:31:12,329 --> 00:31:14,957 And it'll enable you to hold out here. 340 00:31:16,959 --> 00:31:18,627 Worth a try, right? 341 00:31:33,601 --> 00:31:35,436 Wild boars did that. 342 00:31:38,856 --> 00:31:40,733 There's an old shotgun in the workshop. 343 00:31:41,567 --> 00:31:44,444 Clean it, and shoot them. 344 00:31:44,445 --> 00:31:45,779 Discreetly. 345 00:34:51,965 --> 00:34:57,137 "Mentally retarded. Reinsertion via gardening work." 346 00:35:16,782 --> 00:35:19,159 No, I quit. I'm going home. 347 00:35:19,493 --> 00:35:22,496 Find another guitarist. I'm out of here. 348 00:35:23,163 --> 00:35:24,957 I'm too old for this shit. 349 00:35:25,582 --> 00:35:27,542 I'll re-brief you, Rico: 350 00:35:27,543 --> 00:35:30,795 no one leaves till the job's done. Period. 351 00:35:30,796 --> 00:35:31,964 Got it? 352 00:35:32,464 --> 00:35:35,842 Colonel, I'd quit that stuff. 353 00:35:35,843 --> 00:35:38,220 You hired me back: a bad idea. 354 00:35:38,303 --> 00:35:41,431 I'm quitting, with or without your consent. 355 00:35:41,849 --> 00:35:45,477 Without my consent you get 5 years for your misdeeds, 356 00:35:46,687 --> 00:35:48,230 and behind bars. 357 00:36:02,327 --> 00:36:03,954 Seen Ottmar? 358 00:36:05,581 --> 00:36:08,708 I know, Mrs. Litbarsky. It's his usual trick. 359 00:36:08,709 --> 00:36:11,503 He'll run away again. It's in his file. 360 00:36:12,337 --> 00:36:16,757 We agreed to hire people from your center. So what? 361 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 You're a pain! 362 00:36:18,427 --> 00:36:21,555 The premiere is this week, I need a full staff! 363 00:36:22,723 --> 00:36:27,435 Tell Ottmar when he returns, I won't need him this month. 364 00:36:27,436 --> 00:36:29,313 I'll hire an outsider for the festival. 365 00:36:59,051 --> 00:37:00,344 How do I proceed? 366 00:37:01,178 --> 00:37:04,556 As usual, but this time you'll be alone. 367 00:37:04,890 --> 00:37:07,642 It's your MIDI-keyboard. All singers have one, 368 00:37:07,643 --> 00:37:09,686 enables them to work anywhere. 369 00:37:13,357 --> 00:37:17,527 Inhalation, ingestion. Fatal even in micro-doses. 370 00:37:17,778 --> 00:37:19,238 And the antidote. 371 00:37:39,007 --> 00:37:40,675 How's your voice? 372 00:37:40,676 --> 00:37:42,511 Coming back gradually. 373 00:37:43,512 --> 00:37:47,683 But I'd rather not take any chances. I'll be in shape for the premiere. 374 00:37:47,808 --> 00:37:49,643 That's what matters, Anna. 375 00:37:51,270 --> 00:37:54,647 Mind us tasting two vintages? 376 00:37:54,648 --> 00:37:55,941 Not at all. 377 00:37:56,483 --> 00:37:59,820 The 2000 is very different. More open. 378 00:38:06,785 --> 00:38:09,538 Gentlemen, perfect timing. 379 00:38:14,376 --> 00:38:15,502 Thanks. 380 00:38:20,132 --> 00:38:21,758 Thanks. 381 00:38:23,343 --> 00:38:24,593 Please. 382 00:38:24,594 --> 00:38:25,512 Thanks. 383 00:38:25,513 --> 00:38:28,098 Anna, gentlemen... 384 00:38:29,266 --> 00:38:33,145 To the Messiah. 385 00:38:45,699 --> 00:38:49,035 Slightly acidic. A bit unpleasant. 386 00:38:49,036 --> 00:38:50,454 Are you sure? 387 00:38:56,752 --> 00:38:57,961 May I? 388 00:39:01,048 --> 00:39:02,966 Yes, it's strange... 389 00:39:03,175 --> 00:39:04,718 Certainly, I agree. 390 00:39:05,177 --> 00:39:08,305 Must be a bad bottle, I'll open another. 391 00:39:09,556 --> 00:39:12,850 Shouldn't we taste these nectars with food? 392 00:39:12,851 --> 00:39:14,769 It's hard to drink without eating. 393 00:39:14,770 --> 00:39:17,981 You're right, they'll open up around a table. 394 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 Excuse me. 395 00:40:34,683 --> 00:40:37,310 Allow me a little whim, sir? 396 00:40:39,146 --> 00:40:40,564 With pleasure. 397 00:40:41,481 --> 00:40:44,234 I've never drunk wine from my birth year. 398 00:40:44,609 --> 00:40:46,736 Might be the right time to try it? 399 00:40:47,779 --> 00:40:51,032 Then I'll have to ask you your age... 400 00:40:51,533 --> 00:40:53,493 I was born in 1982. 401 00:40:55,287 --> 00:40:56,662 A fabulous vintage. 402 00:40:56,663 --> 00:40:58,330 I'm all for it. 403 00:40:58,331 --> 00:41:01,668 You're lucky, Anna. I think I still have one bottle. 404 00:42:03,104 --> 00:42:04,147 Thanks. 405 00:42:05,273 --> 00:42:07,609 I'll sit down, because... 406 00:42:13,615 --> 00:42:14,699 Anna, 407 00:42:15,700 --> 00:42:17,494 to the year you were born! 408 00:42:19,037 --> 00:42:20,372 Salute! 409 00:42:20,914 --> 00:42:22,165 Cheers. 410 00:43:06,751 --> 00:43:08,085 You all right, miss? 411 00:43:08,086 --> 00:43:09,295 Fine. 412 00:43:09,296 --> 00:43:10,963 Join me for lunch. 413 00:43:10,964 --> 00:43:14,091 Thai shrimp on the sunlit terrace. 414 00:43:14,092 --> 00:43:16,510 I'm rehearsing with Alex in 15 minutes, 415 00:43:16,511 --> 00:43:18,263 and I've already nibbled. 416 00:43:19,764 --> 00:43:21,682 Too bad. Another day? 417 00:43:21,683 --> 00:43:22,642 Sure. 418 00:43:22,643 --> 00:43:23,893 Work hard. 419 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 I'm not up to it. 420 00:43:30,942 --> 00:43:32,527 Too much pressure. 421 00:43:33,028 --> 00:43:34,237 I quit. 422 00:43:34,988 --> 00:43:37,741 I'll tell De Ferrieres to replace me. 423 00:43:38,158 --> 00:43:39,701 You'll make it. 424 00:43:39,993 --> 00:43:42,287 What we did with the piano was great. 425 00:43:42,537 --> 00:43:45,624 I can't fake it for the whole work. 426 00:43:46,249 --> 00:43:49,127 With the cuts you only have 3 solos. 427 00:43:50,003 --> 00:43:52,421 It's not like singing Wagner. 428 00:43:52,422 --> 00:43:55,382 If you rest at the intermission, you'll recover. 429 00:43:55,383 --> 00:43:57,259 And you'll get by. 430 00:43:57,260 --> 00:43:58,720 It's too risky. 431 00:43:59,054 --> 00:44:01,847 We rehearse every day till the premiere. 432 00:44:01,848 --> 00:44:04,684 It's not risky, I promise you. 433 00:45:04,953 --> 00:45:06,746 It's a geisha trick. 434 00:45:07,080 --> 00:45:09,499 The target must be asleep. 435 00:45:09,958 --> 00:45:13,586 You insert it fast and deep into the eardrum, 436 00:45:13,670 --> 00:45:16,547 upwards toward the brain. 437 00:45:16,548 --> 00:45:18,758 It pierces the nerve centers, 438 00:45:19,342 --> 00:45:21,052 and leaves no trace. 439 00:47:16,459 --> 00:47:19,379 The barman's going wild downstairs. 440 00:47:20,004 --> 00:47:22,048 40-year old Glenffidich. 441 00:47:22,590 --> 00:47:24,592 You can't miss that. 442 00:47:25,593 --> 00:47:27,135 Good night, Rico. 443 00:47:27,136 --> 00:47:28,388 Good night. 444 00:47:30,098 --> 00:47:33,643 Oh, shit. I'm really sorry. 445 00:47:34,269 --> 00:47:35,895 That's okay. 446 00:47:36,437 --> 00:47:37,814 I'm coming. 447 00:47:40,900 --> 00:47:42,360 What a shame. 448 00:47:43,069 --> 00:47:45,488 It started so well. 449 00:47:46,489 --> 00:47:48,825 The premiere is in 3 days. 450 00:47:49,450 --> 00:47:51,202 She still has some time. 451 00:47:51,494 --> 00:47:53,037 It's too late. 452 00:47:53,913 --> 00:47:58,501 The poor results so far made my clients change their mind. 453 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 Change their mind? 454 00:48:02,672 --> 00:48:07,135 I did my best, but you're off the job. 455 00:48:09,053 --> 00:48:11,097 And that's final. 456 00:48:14,809 --> 00:48:16,227 And Lucretia? 457 00:48:17,270 --> 00:48:20,607 Her relationship with the target is a problem. 458 00:48:21,274 --> 00:48:24,736 My clients fear she found out too much. 459 00:48:30,116 --> 00:48:32,827 She was a fine professional. 460 00:48:42,879 --> 00:48:45,380 I have lousy nights in the mountains. 461 00:48:45,381 --> 00:48:48,176 You think you'll sleep like a log, 462 00:48:48,509 --> 00:48:52,472 but you're restless, you toss and turn... 463 00:48:52,889 --> 00:48:54,390 It's the altitude. 464 00:49:05,360 --> 00:49:07,445 Ours is a weird job, huh? 465 00:49:08,321 --> 00:49:09,989 I mean, you and me... 466 00:49:11,074 --> 00:49:13,492 It's true, always on the road, 467 00:49:13,493 --> 00:49:16,371 never the same story, or the same people, 468 00:49:16,913 --> 00:49:18,456 no involvements with anyone, 469 00:49:19,165 --> 00:49:20,416 lying. 470 00:49:21,584 --> 00:49:23,127 Lying all the time. 471 00:49:23,711 --> 00:49:26,464 To your family, friends, to everyone. 472 00:49:28,591 --> 00:49:30,176 My dad, for instance... 473 00:49:30,551 --> 00:49:33,388 For 20 years he's thought I'm a mechanic. 474 00:49:34,514 --> 00:49:35,974 Pretty scary. 475 00:49:39,477 --> 00:49:42,146 What do you dish up for your near and dear? 476 00:49:43,356 --> 00:49:46,608 What do you tell Grandma at Christmas by the fire, 477 00:49:46,609 --> 00:49:49,112 when by the tree she asks you how you are? 478 00:49:50,321 --> 00:49:54,117 Why you're still single? And not yet married? 479 00:49:54,993 --> 00:49:56,411 What do you say? 480 00:50:01,749 --> 00:50:03,918 That you kill people for dough? 481 00:50:05,628 --> 00:50:08,381 That in your job you can't have a family? 482 00:50:08,673 --> 00:50:10,674 That it's unmanageable? 483 00:50:10,675 --> 00:50:11,926 You tell her that? 484 00:50:14,512 --> 00:50:16,180 Of course not. 485 00:50:18,224 --> 00:50:21,227 You say work's going fine, money's coming in. 486 00:50:23,855 --> 00:50:26,648 Grandma's happy, she smiles, reassured, 487 00:50:26,649 --> 00:50:28,776 she'll hold out till next year. 488 00:50:30,111 --> 00:50:32,864 By then you'll dish out some new crap. 489 00:50:35,908 --> 00:50:37,493 No, for sure... 490 00:50:38,995 --> 00:50:41,080 Ours ain't an easy job. 491 00:50:50,590 --> 00:50:53,551 It's best if nothing happens to Alexander. 492 00:50:54,969 --> 00:50:56,596 But you figured that out. 493 00:51:44,602 --> 00:51:48,230 My soprano stuck in Germany, a vanishing gardener... 494 00:51:48,231 --> 00:51:49,565 And next? 495 00:51:49,732 --> 00:51:51,567 The percussionist in hospital! 496 00:51:52,110 --> 00:51:53,693 It's a bit much! 497 00:51:53,694 --> 00:51:55,695 He fell into the pit and broke his hip! 498 00:51:55,696 --> 00:51:58,658 As I said, we'll have to replace him. 499 00:51:58,825 --> 00:52:00,325 And I'm snowed under. 500 00:52:00,326 --> 00:52:04,079 Olga only gets one rehearsal before the premiere! 501 00:52:04,080 --> 00:52:06,124 - Not much. - So it goes! 502 00:52:34,277 --> 00:52:35,486 Anna! 503 00:52:38,030 --> 00:52:41,032 A disaster: your agent's due here. 504 00:52:41,033 --> 00:52:42,576 He's at the airport. 505 00:52:42,577 --> 00:52:43,577 My agent? 506 00:52:43,578 --> 00:52:46,455 The Hartmann Agency snubs us for 8 years, 507 00:52:47,039 --> 00:52:49,709 now Spielmeyer's coming to inspect us! 508 00:52:50,251 --> 00:52:52,545 We don't have a full staff, 509 00:52:52,712 --> 00:52:55,173 the choir isn't ready yet, it's too soon. 510 00:52:55,965 --> 00:52:57,550 They're out of their minds! 511 00:53:24,535 --> 00:53:26,078 Mr Spielmeyer! 512 00:53:27,914 --> 00:53:29,831 - Hello. - Xavier de Ferrieres, 513 00:53:29,832 --> 00:53:31,249 the festival director. 514 00:53:31,250 --> 00:53:33,126 Mr. Spielmeyer, my agent. 515 00:53:33,127 --> 00:53:35,170 - Delighted. - Likewise. Good trip? 516 00:53:35,171 --> 00:53:36,547 Yes, thanks. 517 00:53:37,089 --> 00:53:38,799 - Hello, Anna. - Hello. 518 00:53:39,300 --> 00:53:41,593 Glad you came so soon. 519 00:53:41,594 --> 00:53:43,678 You'll enjoy the chateau. 520 00:53:43,679 --> 00:53:46,474 Send up my bags, I'll see my room later. 521 00:53:47,141 --> 00:53:48,392 Of course. 522 00:53:57,401 --> 00:54:00,571 I'm late: nothing went as planned, it happens. 523 00:54:01,906 --> 00:54:04,824 I'll catch up, there's still time. 524 00:54:04,825 --> 00:54:07,328 Lucretia, I'll keep it simple. 525 00:54:09,455 --> 00:54:11,249 We're off the job. 526 00:54:11,374 --> 00:54:12,416 What? 527 00:54:12,708 --> 00:54:15,836 You've been here 2 weeks, premiere's in 2 days. 528 00:54:16,420 --> 00:54:18,547 You screwed up. 529 00:54:18,798 --> 00:54:22,176 They hired another killer, with a new contract. 530 00:54:23,261 --> 00:54:25,930 To kill Alexander... and you! 531 00:54:26,681 --> 00:54:28,182 That's why I came. 532 00:54:32,520 --> 00:54:35,022 We gotta scram, and hide you. 533 00:54:35,147 --> 00:54:36,732 Till this blows over. 534 00:54:38,025 --> 00:54:39,568 We leave tomorrow morning. 535 00:54:40,319 --> 00:54:42,780 But I'll try to find out who it is. 536 00:54:44,657 --> 00:54:46,491 Ludovic Blin, our conductor. 537 00:54:46,492 --> 00:54:48,910 Mr. Spielmeyer, Anna's agent. 538 00:54:48,911 --> 00:54:50,161 Delighted. 539 00:54:50,162 --> 00:54:54,000 We can't discuss Anna: nobody's heard her sing. 540 00:54:54,125 --> 00:54:58,254 She'll be fine for the premiere, she's a real pro. 541 00:54:58,963 --> 00:55:00,256 I hope so. 542 00:55:10,683 --> 00:55:13,853 Seafood in the land of fondue, hats off. 543 00:55:14,687 --> 00:55:16,647 A fine idea, Mr. Child. 544 00:55:17,148 --> 00:55:18,899 I owe you for the Chablis. 545 00:55:19,317 --> 00:55:21,360 I hear you're into food and drink, 546 00:55:21,944 --> 00:55:24,571 buying a distillery in Scotland. 547 00:55:24,572 --> 00:55:25,989 You're well informed. 548 00:55:25,990 --> 00:55:27,449 Scotland's very pretty. 549 00:55:27,450 --> 00:55:30,536 So it's done? You're the owner? 550 00:55:30,703 --> 00:55:34,415 It's done. After a long legal battle. 551 00:55:35,041 --> 00:55:37,626 The stills will be running this fall. 552 00:55:37,960 --> 00:55:40,045 Will you find time to sing? 553 00:55:40,046 --> 00:55:41,756 Alas, no. 554 00:55:42,048 --> 00:55:43,299 You're quitting? 555 00:55:44,717 --> 00:55:46,260 This is my last contract. 556 00:55:47,678 --> 00:55:51,014 If you change your mind, let me be your agent. 557 00:55:51,015 --> 00:55:52,683 For Hartmann's, of course. 558 00:56:05,404 --> 00:56:06,446 What about tonight? 559 00:56:06,447 --> 00:56:08,490 A pro won't strike till tomorrow. 560 00:56:08,491 --> 00:56:11,827 He'll need time to case the set up. 561 00:56:12,119 --> 00:56:13,454 We'll be gone. 562 00:56:15,915 --> 00:56:18,042 We've never lost a contract. 563 00:56:18,667 --> 00:56:20,919 I'd love to waste the bastard who replaced us, 564 00:56:20,920 --> 00:56:24,089 but we split at dawn. 565 00:56:24,090 --> 00:56:25,216 Okay. 566 00:56:25,966 --> 00:56:27,676 - See you tomorrow? - Tomorrow, yes. 567 00:57:20,396 --> 00:57:21,730 I'm bushed. 568 00:57:23,107 --> 00:57:24,859 Didn't sleep all night. 569 00:57:25,443 --> 00:57:27,361 I'm due for a nap. 570 00:57:29,780 --> 00:57:32,116 But first we gotta talk. 571 00:57:32,825 --> 00:57:36,579 About your pal who's coming to zap everyone, 572 00:57:36,996 --> 00:57:38,247 the new guy. 573 00:57:38,372 --> 00:57:40,040 Spill the beans. 574 00:57:47,590 --> 00:57:48,841 I'm listening. 575 00:57:49,091 --> 00:57:51,010 I know nothing about him 576 00:57:52,803 --> 00:57:54,638 or I'd have taken care of him. 577 00:57:55,890 --> 00:57:58,267 Who are you? A cop? 578 00:57:58,601 --> 00:57:59,810 Correct. 579 00:58:02,396 --> 00:58:03,731 How'd you find out? 580 00:58:05,274 --> 00:58:08,569 We knew of the contract on the Scot, so we got nosy. 581 00:58:08,777 --> 00:58:11,405 We had nothing on you, at first. 582 00:58:11,947 --> 00:58:13,324 What do you want? 583 00:58:13,699 --> 00:58:15,868 To bust the guy who's replacing you. 584 00:58:16,702 --> 00:58:19,246 As you're out of it, I'll leave you alone. 585 00:58:19,663 --> 00:58:22,291 I could use help to nab the bastard. 586 00:58:23,417 --> 00:58:25,878 You can guess what he'll do. 587 00:58:27,713 --> 00:58:28,963 Basically you need us. 588 00:58:28,964 --> 00:58:31,592 I've got a fat file on you and her, 589 00:58:32,009 --> 00:58:35,262 photos, fingerprints, DNA, the works. 590 00:58:35,971 --> 00:58:39,350 I mailed it to myself at HQ, it'll be there tomorrow. 591 00:58:40,351 --> 00:58:41,518 A phone call, 592 00:58:41,519 --> 00:58:43,811 or if I'm missing, and it'll be opened. 593 00:58:43,812 --> 00:58:45,231 Only fair, no? 594 00:58:48,776 --> 00:58:50,528 If you cross me, 595 00:58:51,737 --> 00:58:53,906 I'll drown you in the pond. 596 00:58:56,242 --> 00:58:58,326 You fucked up good on this one. 597 00:58:58,327 --> 00:58:59,286 Meaning? 598 00:58:59,287 --> 00:59:02,164 Your pal Rico's a cop. Came here to nab you. 599 00:59:02,831 --> 00:59:04,165 But I did nothing. 600 00:59:04,166 --> 00:59:06,043 He's watched you. 601 00:59:06,710 --> 00:59:08,253 I know, he tried to warn me. 602 00:59:08,254 --> 00:59:10,714 Were you gonna tell me, or wasn't that cool? 603 00:59:11,590 --> 00:59:12,550 I'm sorry... 604 00:59:12,551 --> 00:59:15,343 "Sorry"! You're a pain! 605 00:59:15,344 --> 00:59:17,512 We're not leaving. Change of plans. 606 00:59:17,513 --> 00:59:19,473 - What? - We can't, 607 00:59:19,723 --> 00:59:21,724 the cop's got us by the balls. 608 00:59:21,725 --> 00:59:24,937 If we help him nab this guy, he'll spare us. 609 00:59:25,312 --> 00:59:26,730 At least, I hope so... 610 00:59:26,981 --> 00:59:29,900 We'll be lucky to get out of this mess alive. 611 00:59:48,836 --> 00:59:50,295 Who's the conductor? 612 00:59:50,296 --> 00:59:51,462 A Frenchman. 613 00:59:51,463 --> 00:59:54,341 Very talented, you'll see. Everyone wants him. 614 00:59:55,843 --> 00:59:57,595 A French conductor? 615 00:59:59,138 --> 01:00:00,889 They exist? 616 01:00:04,852 --> 01:00:06,186 The festival director? 617 01:00:06,478 --> 01:00:07,770 Hardly. 618 01:00:07,771 --> 01:00:09,607 The festival's his baby. 619 01:00:10,024 --> 01:00:11,650 Too busy to be a hitman. 620 01:00:13,444 --> 01:00:16,405 Unless he's been a dormant one for 8 years! 621 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 The conductor? 622 01:00:20,159 --> 01:00:23,245 Same thing. Too competent, 623 01:00:23,412 --> 01:00:25,998 been on the circuit for ages. Unlikely. 624 01:00:27,958 --> 01:00:29,293 The soprano? 625 01:00:29,627 --> 01:00:31,462 She just got here, could be. 626 01:00:32,254 --> 01:00:33,714 But I doubt it. 627 01:00:34,465 --> 01:00:36,508 She's a diva. A real one. 628 01:00:36,842 --> 01:00:38,760 The orchestra and the castle staff? 629 01:00:38,761 --> 01:00:40,386 I searched. No one. 630 01:00:40,387 --> 01:00:42,056 You didn't look hard enough! 631 01:01:34,608 --> 01:01:38,320 Marco, the bass player. Too cool to be a concern. 632 01:01:39,113 --> 01:01:41,907 Katarina, the new percussionist. 633 01:01:43,826 --> 01:01:47,413 Came to replace the guy who fell into the pit. 634 01:01:48,997 --> 01:01:50,499 Our best candidate. 635 01:01:53,711 --> 01:01:56,588 Here's the diva. I gotta go. 636 01:02:25,075 --> 01:02:26,660 "Unknown number. New Message." 637 01:02:32,541 --> 01:02:37,129 "Who really is Anna Krups?" 638 01:02:39,298 --> 01:02:43,051 I checked out Katarina's resume. 639 01:02:43,343 --> 01:02:45,429 Said she interested me for Hartmann's. 640 01:02:45,721 --> 01:02:47,805 Not a member of an orchestra, 641 01:02:47,806 --> 01:02:51,477 she's done replacements for 10 years in Germany. 642 01:02:51,643 --> 01:02:54,354 First time she's worked in Switzerland. 643 01:02:54,772 --> 01:02:56,231 Quite a cover. 644 01:02:56,690 --> 01:02:58,066 We gotta dig deeper. 645 01:02:59,818 --> 01:03:01,069 Can you do it? 646 01:03:01,653 --> 01:03:02,905 I'll try. 647 01:03:06,492 --> 01:03:08,035 "Unknown number. New Message." 648 01:03:10,120 --> 01:03:14,249 "The truth is in the chapel." 649 01:03:33,185 --> 01:03:37,189 "Fatal Injuries Military Weapon Ultra High Voltage" 650 01:04:40,919 --> 01:04:43,504 Welcome to Ermeux Lyric Festival. 651 01:04:43,505 --> 01:04:45,673 Tonight, excellent musicians 652 01:04:45,674 --> 01:04:48,676 will present us Handel's Messiah, 653 01:04:48,677 --> 01:04:51,221 conducted by Ludovic Blin. 654 01:04:59,271 --> 01:05:01,148 We'll find him, don't worry. 655 01:05:03,025 --> 01:05:06,153 With Rico up front and me in the wings, you're safe. 656 01:05:06,987 --> 01:05:08,196 Okay? 657 01:05:09,114 --> 01:05:10,324 Okay... 658 01:05:34,723 --> 01:05:36,600 Why are we still here? 659 01:05:37,559 --> 01:05:38,810 We're looking. 660 01:05:39,603 --> 01:05:41,021 Must I tell you again? 661 01:05:45,359 --> 01:05:48,946 Stick with the drummer gal. She's all we got for now. 662 01:06:48,046 --> 01:06:54,886 The Ermeux festival is celebrating its 8th birthday. 663 01:06:55,721 --> 01:06:57,514 8 years of joy, 664 01:06:57,931 --> 01:07:01,727 pleasure and immense pride. 665 01:07:02,769 --> 01:07:05,188 Thanks to you. Thanks to the artists. 666 01:07:26,293 --> 01:07:29,962 I almost canceled tonight's performance, 667 01:07:29,963 --> 01:07:34,634 as the tragedy that hit us is deep and unbearable. 668 01:07:37,262 --> 01:07:43,852 But we all feel that Alexander Child would have wanted us to go on. 669 01:07:47,064 --> 01:07:48,440 So... 670 01:07:49,024 --> 01:07:50,858 It is to him 671 01:07:50,859 --> 01:07:55,363 that we dedicate our premiere of Handel's Messiah. 672 01:08:02,162 --> 01:08:05,247 The task of the singer Tyler Edwards, 673 01:08:05,248 --> 01:08:09,002 who generously agreed to join us, will be difficult. 674 01:08:09,836 --> 01:08:11,963 With Anna Krups, 675 01:08:12,672 --> 01:08:14,591 Olga Babayova 676 01:08:15,258 --> 01:08:18,052 and Vittorio Biamonti, 677 01:08:18,053 --> 01:08:22,307 he will, I'm sure, do honor to the man he's replacing, 678 01:08:22,516 --> 01:08:24,559 who we so deeply miss. 679 01:08:48,375 --> 01:08:49,626 Thank you. 680 01:10:30,352 --> 01:10:35,023 Intermission in 5 minutes. 681 01:12:09,034 --> 01:12:13,413 Ladies and gentlemen, the show resumes in 15 minutes. 682 01:12:52,660 --> 01:12:54,579 I thought you were pretty good. 683 01:12:56,915 --> 01:12:58,625 How would you know? 684 01:12:59,459 --> 01:13:01,169 I'm your agent! 685 01:13:07,175 --> 01:13:08,593 I have to get back there. 686 01:13:31,950 --> 01:13:32,992 Well? 687 01:13:33,368 --> 01:13:35,495 It's not her, we're wasting time. 688 01:13:36,246 --> 01:13:37,455 Shit... 689 01:13:38,873 --> 01:13:40,291 Then who is it? 690 01:13:41,209 --> 01:13:42,877 There's nobody in the wings. 691 01:13:43,670 --> 01:13:46,172 Think, dammit! You've been here from the start. 692 01:13:46,548 --> 01:13:49,467 They changed no one except the percussionist? 693 01:13:50,009 --> 01:13:51,344 Someone on the staff? 694 01:13:51,636 --> 01:13:52,971 A cook? 695 01:13:59,394 --> 01:14:00,728 A gardener! 696 01:14:02,313 --> 01:14:04,607 They must've changed a gardener. 697 01:14:08,903 --> 01:14:10,196 Stay tuned. 698 01:14:31,509 --> 01:14:33,093 Yes, the new gardener, 699 01:14:33,094 --> 01:14:36,096 the one who replaced... Yes, I see. 700 01:14:36,097 --> 01:14:38,558 He asked me for a seat for the premiere, 701 01:14:38,892 --> 01:14:41,644 I couldn't refuse. 702 01:14:41,811 --> 01:14:43,645 He was doing a good job. 703 01:14:43,646 --> 01:14:46,191 I put him there. 704 01:14:46,774 --> 01:14:48,151 He'd never seen an opera. 705 01:18:13,940 --> 01:18:17,402 "Her bottle." 706 01:20:25,863 --> 01:20:27,949 Here, I found this. 707 01:20:32,787 --> 01:20:35,498 He did it for fake papers, in case things went wrong. 708 01:20:36,457 --> 01:20:38,251 He didn't have time to use it. 709 01:20:41,212 --> 01:20:43,923 You should know that he was a real dodo, 710 01:20:44,257 --> 01:20:45,675 a real goof-off. 711 01:20:47,468 --> 01:20:51,013 Any stunt you did with him was doomed to failure. 712 01:20:52,557 --> 01:20:56,936 He was so nuts he tried to run a cop roadblock on a bicycle. 713 01:21:00,189 --> 01:21:02,108 But one day I needed him. 714 01:21:03,317 --> 01:21:05,653 I was a kid who wanted to be big time. 715 01:21:05,903 --> 01:21:07,947 Only he'd go along with me. 716 01:21:08,406 --> 01:21:11,367 We hit a Brink's van, a classy stunt then. 717 01:21:13,077 --> 01:21:14,996 Of course, it went sour. 718 01:21:15,663 --> 01:21:17,415 The guards fired at us, 719 01:21:18,040 --> 01:21:19,667 we panicked... 720 01:21:21,878 --> 01:21:23,254 I killed one. 721 01:21:26,632 --> 01:21:30,052 Your dad got nabbed, I got away. 722 01:21:30,678 --> 01:21:32,179 He never ratted on me. 723 01:21:32,763 --> 01:21:34,599 The judge gave him 20 years. 724 01:21:37,435 --> 01:21:40,771 I shoulda turned myself in to get him out. 725 01:21:41,647 --> 01:21:43,190 6 months later, 726 01:21:43,399 --> 01:21:45,276 he killed himself in his cell. 727 01:21:46,527 --> 01:21:48,321 You weren't 10 yet. 728 01:21:50,698 --> 01:21:52,366 You became my debt. 729 01:21:58,623 --> 01:22:00,624 Your mom only saw him once after your birth. 730 01:22:00,625 --> 01:22:02,335 She never knew. 731 01:22:05,212 --> 01:22:06,964 He's buried in a Paris burb. 732 01:22:09,175 --> 01:22:10,468 Go visit him, 733 01:22:11,093 --> 01:22:12,845 he'd like that. 734 01:22:16,307 --> 01:22:17,516 There... 735 01:22:20,561 --> 01:22:22,104 Now you know everything. 736 01:22:24,398 --> 01:22:25,942 Don't know if it's better. 737 01:22:45,127 --> 01:22:46,587 Leaving again? 738 01:22:52,009 --> 01:22:53,177 For long? 739 01:22:53,427 --> 01:22:54,887 Not for long. 740 01:22:55,763 --> 01:22:58,891 Soon things'll change. I'll have more time for you. 741 01:23:02,728 --> 01:23:04,188 Do your best. 742 01:23:05,439 --> 01:23:07,066 Everyone does. 743 01:23:07,900 --> 01:23:10,236 Mrs. Jacquet always says that. 744 01:23:10,444 --> 01:23:12,154 Who's Mrs. Jacquet? 745 01:23:15,324 --> 01:23:16,742 My teacher. 746 01:23:26,919 --> 01:23:30,631 No, we must find her. And get rid of her. 747 01:23:32,675 --> 01:23:36,554 No, it's out of question. It's too risky! 748 01:23:36,971 --> 01:23:40,682 If my clients learn she's still alive, it's a catastrophe. 749 01:23:40,683 --> 01:23:45,396 I don't want to know! Get rid of her! And fast! 750 01:23:46,188 --> 01:23:49,691 Today the group British Oil presented their construction project 751 01:23:49,692 --> 01:23:51,943 to the press for a huge pipeline 752 01:23:51,944 --> 01:23:56,239 to link their northsea platforms to their refinery in Scotland. 753 01:23:56,240 --> 01:23:58,408 The construction should take four years 754 01:23:58,409 --> 01:24:01,454 and cost several millions pounds sterling. 755 01:24:01,495 --> 01:24:03,872 Lord Mulligan the president of the group 756 01:24:03,873 --> 01:24:07,877 declared it to be a unique opportunity for our country. 757 01:24:58,636 --> 01:25:00,554 What can I do for you, my son? 758 01:25:05,893 --> 01:25:07,685 Absolve me, Father. 759 01:25:07,686 --> 01:25:09,063 If you can. 760 01:26:13,043 --> 01:26:14,461 I missed you. 761 01:26:21,635 --> 01:26:23,262 There's a gift in the car.