1
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
Усещам те, братко.
2
00:02:52,050 --> 00:02:53,510
Скрива се...
3
00:02:56,500 --> 00:02:58,880
...Зад наметалото ти.
4
00:03:00,950 --> 00:03:02,950
Време е да спечелите своето.
5
00:03:14,870 --> 00:03:16,310
Все още е твърде малък, за да ме вземе начело.
6
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
Използвайте пещерата!
7
00:03:32,810 --> 00:03:34,240
Бориш се с ярост.
8
00:03:34,610 --> 00:03:36,020
Боря се като баща.
9
00:03:37,620 --> 00:03:40,020
Ти не си баща, ти си Дек!
10
00:04:33,600 --> 00:04:34,960
Поддавате ли се?
11
00:04:35,230 --> 00:04:36,300
Никога!
12
00:04:37,030 --> 00:04:38,220
добре
13
00:05:06,770 --> 00:05:09,860
Още съм жив, братко.
14
00:05:11,250 --> 00:05:14,150
Има още много за доказване...
15
00:05:14,160 --> 00:05:16,740
...да покажеш кой си.
16
00:05:17,170 --> 00:05:19,680
Аз съм Яутя.
17
00:05:21,190 --> 00:05:23,490
още не
18
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Държиш ли меча си, Куей?
19
00:05:29,090 --> 00:05:30,970
не
20
00:05:31,000 --> 00:05:32,050
Вдигни го!
21
00:06:01,700 --> 00:06:04,320
Пазете ли тази играчка?!
22
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
Спомняте си какво се случи...
23
00:06:08,310 --> 00:06:10,510
Загубих си зъбите!
24
00:06:12,200 --> 00:06:14,980
И ти ми спаси живота.
25
00:06:16,550 --> 00:06:19,120
Ти ме защити.
26
00:06:19,800 --> 00:06:21,180
ела тук
27
00:06:29,200 --> 00:06:31,410
Поправи го вместо теб.
28
00:06:34,500 --> 00:06:36,700
Не се взривявай.
29
00:06:46,100 --> 00:06:48,330
Днес даваш обет...
30
00:06:55,090 --> 00:06:58,220
...както нашите предци преди вас.
31
00:06:58,800 --> 00:07:01,750
За да спечелиш мястото си в клана...
32
00:07:02,300 --> 00:07:05,250
...трябва да изберете плячката си.
33
00:07:06,100 --> 00:07:08,180
Донеси го у дома...
34
00:07:09,400 --> 00:07:12,050
...или никога да не се върне.
35
00:07:19,340 --> 00:07:21,540
Чакай — Върни се!
36
00:07:25,700 --> 00:07:27,290
Джена.
37
00:07:27,500 --> 00:07:30,230
Планетата на смъртта.
38
00:07:30,900 --> 00:07:34,660
Домът на неубиваемия Калиск.
39
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Дори бащата се страхува от това.
40
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
Тогава Калискът ще бъде моят трофей.
41
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
Татко ме нарича най-слабия...
42
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
...така че трябва да убия най-силния.
43
00:07:53,880 --> 00:07:56,420
Провалът означава смърт.
44
00:07:58,150 --> 00:08:01,230
Тогава няма да се проваля.
45
00:08:01,700 --> 00:08:04,340
Не мога да го позволя.
46
00:08:07,920 --> 00:08:09,460
Давам своя обет.
47
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Давам своя обет!
48
00:09:10,200 --> 00:09:11,650
баща.
49
00:09:12,570 --> 00:09:15,460
Приветствам ви с чест.
50
00:09:27,990 --> 00:09:31,080
Защо не е направено?
51
00:09:31,690 --> 00:09:34,400
Той заслужава лов.
52
00:09:36,330 --> 00:09:38,710
Той е слабостта на нашия клан...
53
00:09:40,540 --> 00:09:43,170
...слабите страни трябва да бъдат премахнати.
54
00:09:44,080 --> 00:09:47,030
Той ще донесе калиска у дома.
55
00:09:49,020 --> 00:09:50,660
глупост.
56
00:09:50,680 --> 00:09:52,660
Той е глупак.
57
00:09:53,160 --> 00:09:57,060
Трябваше да го направиш, докато той спеше.
58
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
Убий го!
59
00:09:59,760 --> 00:10:00,980
Сега!
60
00:10:11,040 --> 00:10:13,440
Той ще ни почете само в смъртта.
61
00:10:29,670 --> 00:10:30,930
баща.
62
00:10:43,390 --> 00:10:44,850
Квей?
63
00:10:45,800 --> 00:10:48,210
Бъди смел, братко.
64
00:11:38,100 --> 00:11:39,320
татко!
65
00:11:49,800 --> 00:11:50,860
Квей!!!
66
00:12:04,200 --> 00:12:07,190
Да простиш слабостта...
67
00:12:08,700 --> 00:12:11,830
...е да покажеш слабост.
68
00:12:13,100 --> 00:12:15,030
не! Татко, не!
69
00:12:23,100 --> 00:12:24,830
Вземи си меча!
70
00:12:27,900 --> 00:12:29,480
Квей!!!
71
00:12:42,500 --> 00:12:45,640
Поредицата за стартиране е стартирана.
72
00:12:55,350 --> 00:12:57,990
Донесете го у дома.
73
00:16:00,130 --> 00:16:02,530
Донесете го у дома.
74
00:16:04,550 --> 00:16:07,150
За Квей.
75
00:21:44,100 --> 00:21:45,780
Яутя!
76
00:23:04,910 --> 00:23:07,700
Yautja ловува сам.
77
00:25:32,660 --> 00:25:35,950
Какво стана с краката ти?
78
00:26:23,150 --> 00:26:25,450
Виждал ли си Калиск?
79
00:27:13,910 --> 00:27:15,770
Полезно...
80
00:27:15,790 --> 00:27:17,560
...като инструмент?
81
00:27:37,670 --> 00:27:39,890
Ще те използвам, инструмент.
82
00:28:49,760 --> 00:28:51,110
Не искам мухи.
83
00:29:30,140 --> 00:29:32,650
Името е Дек.
84
00:29:32,920 --> 00:29:34,900
Сега говорете по този начин.
85
00:30:08,920 --> 00:30:11,740
откога си тук
86
00:30:33,440 --> 00:30:35,960
Кой ще дойде?
87
00:30:50,160 --> 00:30:52,960
Чувствителността е слабост.
88
00:33:58,220 --> 00:34:00,020
трябва да ям
89
00:34:13,030 --> 00:34:14,830
Какво е това същество?
90
00:34:20,920 --> 00:34:24,180
Тогава ще бъде и моята храна.
91
00:34:32,850 --> 00:34:34,980
Тих инструмент!
92
00:34:48,340 --> 00:34:50,570
Отказваш се твърде лесно.
93
00:37:32,870 --> 00:37:33,840
калиск?
94
00:38:48,600 --> 00:38:50,380
Отказваш се твърде лесно.
95
00:41:13,900 --> 00:41:17,420
Когато прободох главата му с меча си
96
00:41:18,070 --> 00:41:21,530
и кръвта му се стичаше по лицето ми.
97
00:41:39,600 --> 00:41:41,850
Тази плът не е сладка.
98
00:42:11,640 --> 00:42:13,980
Нямам клан!
99
00:42:18,180 --> 00:42:20,580
Няма клан.
100
00:42:26,290 --> 00:42:29,230
Имах брат.
101
00:42:37,190 --> 00:42:40,640
Баща го уби.
102
00:42:46,620 --> 00:42:48,950
Скръбта е слабост.
103
00:42:55,800 --> 00:42:58,580
Тук съм заради Калиск.
104
00:43:01,260 --> 00:43:03,970
защо си тук
105
00:43:18,810 --> 00:43:22,140
Трябва да можете да оцелеете сами.
106
00:43:34,370 --> 00:43:37,350
Теса е твоя сестра.
107
00:44:07,920 --> 00:44:09,340
И краката.
108
00:44:12,690 --> 00:44:14,400
Намиране на сестра ви
109
00:44:15,340 --> 00:44:16,900
И краката.
110
00:47:36,250 --> 00:47:37,190
Слънцето изгрява.
111
00:47:37,580 --> 00:47:39,070
да вървим
112
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
Yautja ловува сам.
113
00:47:54,700 --> 00:47:56,800
Ти си инструмент.
114
00:48:06,400 --> 00:48:10,320
Сега не сме на дървото.
115
00:49:05,530 --> 00:49:07,540
калиск?
116
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Тук се пие.
117
00:49:17,260 --> 00:49:19,160
Пие ли се тук?
118
00:49:22,500 --> 00:49:24,830
Вие сте безполезен инструмент, ако не говорите.
119
00:49:53,200 --> 00:49:55,930
Брат ми ме защитаваше.
120
00:50:01,300 --> 00:50:03,790
Кланът не може да има слабост.
121
00:50:05,860 --> 00:50:08,090
Ще им покажа сила.
122
00:50:33,740 --> 00:50:35,420
Вълк
123
00:50:35,510 --> 00:50:38,500
Тази алфа трябва да е страхотен убиец.
124
00:50:39,020 --> 00:50:41,040
И аз ще го ловя.
125
00:50:54,540 --> 00:50:56,060
виждам...
126
00:50:58,460 --> 00:51:02,860
Но аз ще бъда алфата, която убива най-много.
127
00:51:37,290 --> 00:51:39,230
Бърлогата на Калиш?
128
00:52:07,460 --> 00:52:09,460
кои са те
129
00:53:07,770 --> 00:53:09,830
Сега е по-лесно за ходене.
130
00:53:12,570 --> 00:53:13,340
не
131
00:53:13,830 --> 00:53:16,060
Вече ми е по-лесно да ходя.
132
00:53:32,350 --> 00:53:34,490
И аз ще запомня това...
133
00:53:35,400 --> 00:53:39,440
...днес ставам Dek на Yautja.
134
00:53:39,980 --> 00:53:42,530
Ще почета Квей...
135
00:53:44,340 --> 00:53:47,480
Когато донеса Kalisk у дома.
136
00:53:49,730 --> 00:53:52,640
Тогава си отмъщавам.
137
00:53:54,500 --> 00:53:58,220
Ти ще бъдеш първият, който ще види моя трофей.
138
00:53:59,830 --> 00:54:01,870
Това е голяма чест.
139
00:54:02,670 --> 00:54:04,270
за вас.
140
00:54:14,730 --> 00:54:15,570
какво?
141
00:54:20,800 --> 00:54:23,250
Дойдох тук за Калиск.
142
00:54:31,650 --> 00:54:33,830
Искаш моя трофей.
143
00:54:37,500 --> 00:54:39,600
Къде е Калиск?
144
00:54:44,200 --> 00:54:48,250
Използвам те, инструмент. Ти не ме използваш!
145
00:54:53,750 --> 00:54:55,550
Използвам те!
146
00:54:58,300 --> 00:55:00,800
Къде е Калиск?
147
00:55:10,200 --> 00:55:14,160
Тогава смъртта ми ще бъде почтена.
148
00:55:20,000 --> 00:55:21,960
Обади се на сестра си.
149
00:55:22,900 --> 00:55:25,000
Никой не може да ме спре.
150
00:58:50,700 --> 00:58:52,700
Спаси се, инструмент!
151
01:00:48,600 --> 01:00:50,970
Инструмент, свали ги!
152
01:00:58,910 --> 01:01:00,810
Ти не си Тиа.
153
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
освободи ме!
154
01:01:18,000 --> 01:01:21,070
Ти си поредният развален инструмент!
155
01:01:36,300 --> 01:01:38,100
Премахнете тези!
156
01:01:39,300 --> 01:01:43,850
Или ще ти изтръгна гръбнака и ще ти строша черепа!
157
01:01:54,100 --> 01:01:58,340
Ти си нищо. Устройство.
158
01:01:59,570 --> 01:02:03,290
Създадени от други, за да вършат работата им вместо тях.
159
01:03:17,300 --> 01:03:19,600
Ти ме предаде!
160
01:07:50,000 --> 01:07:51,690
аз ти се доверих.
161
01:07:57,910 --> 01:08:00,020
Не харесвайте тези инструменти.
162
01:08:00,320 --> 01:08:02,250
съжалявам Сестра ми е -
163
01:08:02,780 --> 01:08:04,680
Не харесвам и сестрата.
164
01:08:12,380 --> 01:08:15,100
Кажете на инструмента, който питате за устройството.
165
01:08:25,460 --> 01:08:27,930
Той пита за устройството.
166
01:08:28,410 --> 01:08:30,870
Това е детска играчка.
167
01:08:32,780 --> 01:08:35,200
Но кажете, че е карта.
168
01:08:44,630 --> 01:08:47,390
Кажете на инструмента да погледне вътре.
169
01:08:55,920 --> 01:08:57,650
Това беше играчка за деца?
170
01:08:57,880 --> 01:08:58,930
Yautja деца!
171
01:09:05,420 --> 01:09:06,460
Бягай, Дек!
172
01:09:08,740 --> 01:09:10,870
Тръгвай... Тръгвай!
173
01:11:22,120 --> 01:11:24,760
Въведете координатите на дестинацията, Kwei.
174
01:11:59,670 --> 01:12:03,010
Ти ме спаси, братко.
175
01:12:06,260 --> 01:12:09,090
Вълк.
176
01:13:31,000 --> 01:13:32,600
калиск.
177
01:13:38,950 --> 01:13:40,960
Калиск дете.
178
01:20:41,730 --> 01:20:43,440
Дойдох да те спася.
179
01:20:52,340 --> 01:20:53,840
Вълк.
180
01:21:00,820 --> 01:21:02,750
Костен бизон.
181
01:21:13,130 --> 01:21:14,830
още не...
182
01:21:16,180 --> 01:21:17,550
Тиа
183
01:21:36,130 --> 01:21:37,490
калиск!
184
01:21:43,410 --> 01:21:45,010
Калиш дете!
185
01:21:49,030 --> 01:21:51,230
Те имат нейната майка!
186
01:22:08,220 --> 01:22:10,120
Вие освобождавате Калиш.
187
01:22:10,290 --> 01:22:11,970
Получавам своя трофей.
188
01:27:06,680 --> 01:27:08,380
Ти ми кажи.
189
01:32:58,020 --> 01:32:59,770
Това не е твое.
190
01:33:33,670 --> 01:33:35,370
още не
191
01:34:29,360 --> 01:34:31,280
Дошъл си тук за отмъщение?
192
01:34:32,080 --> 01:34:34,920
Дойдох за наметалото си.
193
01:34:39,240 --> 01:34:40,800
какво е това
194
01:34:41,160 --> 01:34:44,000
Завърших лова си.
195
01:34:44,560 --> 01:34:47,030
Това е моят трофей.
196
01:34:48,460 --> 01:34:50,150
Вие опозорявате нашия клан...
197
01:34:50,270 --> 01:34:51,890
И Квей също.
198
01:34:54,580 --> 01:34:57,440
Отърви се от него.
199
01:36:52,140 --> 01:36:56,750
Може би правилният син е оцелял.
200
01:36:57,450 --> 01:36:59,110
Отдайте се сега...
201
01:36:59,760 --> 01:37:02,900
...и заеми мястото си в нашия клан.
202
01:37:04,740 --> 01:37:07,310
Имам собствен клан.
203
01:38:26,730 --> 01:38:27,830
не
204
01:38:32,210 --> 01:38:33,890
Майка ми е.