1 00:01:12,640 --> 00:01:14,399 Boris ? 2 00:01:15,840 --> 00:01:17,719 - D'accord? - Et toi? 3 00:01:17,880 --> 00:01:20,239 Ouais. Ici... 4 00:01:27,560 --> 00:01:30,519 - Vous partez dans cinq minutes. - Merci. 5 00:01:31,080 --> 00:01:32,359 Droite. 6 00:01:38,560 --> 00:01:39,799 D'accord. 7 00:03:22,920 --> 00:03:25,039 C'est bien, n'est-ce pas ? 8 00:03:43,280 --> 00:03:44,639 Merci. 9 00:04:13,000 --> 00:04:15,079 Passez une bonne soirée. 10 00:04:16,600 --> 00:04:18,119 À bientôt. 11 00:04:20,560 --> 00:04:22,199 À plus tard. 12 00:04:23,520 --> 00:04:25,239 Bonsoir... 13 00:04:35,720 --> 00:04:39,639 - Charlotte, tu as éclaboussé ! - 'Je ne compte pas le coût. 14 00:04:39,760 --> 00:04:44,359 Boris remporte le Globe de Cristal ce sera bon pour toi et moi. Pour vous aussi ! 15 00:04:44,680 --> 00:04:47,119 Pour nous trois. N'est-ce pas, Madame le Maire ? 16 00:04:47,240 --> 00:04:50,159 - Aux Clairies 3000 ! - Aux Clairies... 17 00:04:50,280 --> 00:04:52,079 À Boris ! 18 00:04:52,200 --> 00:04:56,439 - Bonjour, Monsieur Jourdan. - Fauvel, va te chercher à boire. 19 00:04:57,920 --> 00:05:00,199 Tatiana a demandé où est ton mari. 20 00:05:00,320 --> 00:05:03,159 Mon mari? je le garde de toutes les jolies femmes ! 21 00:05:04,240 --> 00:05:07,279 Excusez-moi, je peux avoir un selfie ? Merci. 22 00:05:07,400 --> 00:05:09,079 A Fabrice.... 23 00:05:12,400 --> 00:05:13,839 Boris. 24 00:05:14,480 --> 00:05:16,079 Merci... 25 00:05:19,040 --> 00:05:21,479 Ne t'inquiète pas, Markus. Tout va bien. 26 00:05:21,600 --> 00:05:24,159 - Le kiné a dit que tu souffrais. - Nous le sommes tous. 27 00:05:24,280 --> 00:05:26,839 Quand la douleur est partie, nous serons morts. 28 00:05:26,960 --> 00:05:28,999 Tout va bien ! 29 00:05:30,000 --> 00:05:33,399 Tu as été génial aujourd'hui. C'était risqué, mais efficace. 30 00:05:34,080 --> 00:05:36,159 - Bien joué! - Merci. 31 00:05:36,280 --> 00:05:37,999 Nous sommes très proches. 32 00:05:38,240 --> 00:05:41,119 Oui. Le globe de cristal EST à nous encore cette année. 33 00:05:41,240 --> 00:05:45,159 D'accord, amuse-toi bien ce soir. Mais je te ferai souffrir demain ! 34 00:05:46,360 --> 00:05:48,159 - Tu veux ça ? - Oui. 35 00:05:48,520 --> 00:05:51,399 Fumer comme un adolescent ? Je n’ai rien vu. Dépêchez-vous ! 36 00:05:51,520 --> 00:05:53,159 Ça aussi. 37 00:05:54,080 --> 00:05:56,439 - Ici. - Merci. 38 00:06:33,440 --> 00:06:35,439 Bobo ! 39 00:06:35,960 --> 00:06:38,159 Vous venez fêter ça avec nous ? 40 00:06:38,480 --> 00:06:40,119 - Ça va, Corto ? - Super. 41 00:06:40,240 --> 00:06:42,479 - Bien? - Je suis avec les nobs ce soir. 42 00:06:42,600 --> 00:06:44,479 Non! Allez, juste un verre ! 43 00:06:44,600 --> 00:06:47,119 - Je ne peux pas... - Juste un verre, allez. 44 00:06:47,240 --> 00:06:48,799 -Championne ! - 15 minutes. 45 00:06:48,920 --> 00:06:53,039 - Sucez les nobs après ! - Nous sommes votre vrai fan club. 46 00:06:53,160 --> 00:06:56,479 - Dix minutes ? Pas plus? - Je vous promets. 47 00:06:56,600 --> 00:06:58,199 Allons-y! 48 00:07:18,600 --> 00:07:21,399 Apportez-leur une bouteille de champagne. Et vite ! 49 00:07:22,720 --> 00:07:24,479 - Vous avez vu le préfet ? - Bien sûr. 50 00:07:24,600 --> 00:07:26,279 - Et...? - Je l'ai remercié. 51 00:07:26,400 --> 00:07:29,279 Je lui ai dit de rester avec sa maîtresse à tout moment et gratuitement. 52 00:07:29,400 --> 00:07:33,639 - Et ton mari ? - Il est là-bas. Je reviens tout de suite. 53 00:07:34,160 --> 00:07:37,359 Bébé! Les sponsors deviennent grincheux. 54 00:07:37,480 --> 00:07:39,719 - J'étais avec mon fan club. - Fan-club ! 55 00:07:39,840 --> 00:07:42,319 Je suis sûr que vous les avez très bien gérés. 56 00:07:42,440 --> 00:07:46,319 - Le chef de la fédération aussi. - Qui sont ces rustres ? 57 00:07:47,080 --> 00:07:49,959 - Ils ne sont pas à leur place. - Bébé, s'il te plaît ! 58 00:07:50,080 --> 00:07:53,639 Ce sont des locaux qui travaillent sur le chantier. Clairevoix les a invités. 59 00:07:53,760 --> 00:07:56,599 - Tout le monde a le droit de faire la fête. - Tout le monde... 60 00:07:56,720 --> 00:07:59,599 - Tatian Levsky est ici, avec Jourdan. 61 00:07:59,720 --> 00:08:03,719 - Ils sont avec des investisseurs ! - J'y suis, mon amour. J'ai le contrôle. 62 00:08:03,840 --> 00:08:05,399 Allez, alors ! 63 00:08:53,400 --> 00:08:57,159 - Tu sais où est Boris ? - Non. Au lit, j'espère. 64 00:08:58,040 --> 00:09:02,759 - Vous en avez fait un champion. - Il a travaillé très dur pour ça. 65 00:09:06,640 --> 00:09:09,839 Vous vous souvenez de lui quand il était enfant ? Un casse-cou. 66 00:09:09,960 --> 00:09:12,799 Parfois, ça payait, parfois il s'écrasait. 67 00:09:12,920 --> 00:09:15,039 Cela se terminait souvent par... 68 00:09:35,400 --> 00:09:37,599 Au secours ! Allez! 69 00:09:37,720 --> 00:09:39,599 Paul, plus d'eau, vite ! 70 00:09:40,320 --> 00:09:42,319 Dépêchez-vous, ça se propage ! 71 00:09:42,440 --> 00:09:44,839 Il faut essayer autre chose ! 72 00:09:45,680 --> 00:09:47,439 Plus d'eau, vite ! 73 00:09:48,040 --> 00:09:49,999 ça ne fait rien... 74 00:11:36,360 --> 00:11:40,799 - Je dois parler à Servoz. - Il sera bientôt là, Madame le Maire. 75 00:11:41,240 --> 00:11:44,119 - Qu'est-ce qu'ils attendent ? - L'enquêteur en chef. 76 00:11:44,240 --> 00:11:47,879 Elle est dans la caravane. Elle ne voulait personne d'autre avant elle. 77 00:11:48,000 --> 00:11:51,239 - Une femme ? - Oui, de l'UMR de Lyon. 78 00:11:51,360 --> 00:11:54,079 Elle aurait pu se présenter. 79 00:12:00,600 --> 00:12:02,599 OK, tu peux entrer. 80 00:12:02,720 --> 00:12:05,199 Laissez le corps au pathologiste. 81 00:12:05,320 --> 00:12:06,839 Bonjour... 82 00:12:06,960 --> 00:12:09,519 Florence Clairevoix, maire de Clairies. 83 00:12:09,640 --> 00:12:11,839 J'aurais apprécié un appel. 84 00:12:11,960 --> 00:12:14,559 Major Servoz était censé vous le faire savoir. 85 00:12:14,680 --> 00:12:16,839 Je le lui ai demandé. 86 00:12:18,000 --> 00:12:21,439 - Il y a un corps là-dedans ? - Les restes d'un. 87 00:12:21,560 --> 00:12:25,799 Un travailleur saisonnier, comme tous les autres habitants de cette région. 88 00:12:26,760 --> 00:12:28,399 Où est ton patron ? 89 00:12:28,840 --> 00:12:30,839 Le voici maintenant. 90 00:12:31,080 --> 00:12:32,519 Je te connais. 91 00:12:32,640 --> 00:12:36,359 Ouais, je te connais aussi. L'équipe du "96. 92 00:12:36,480 --> 00:12:38,999 Tu m'as appris à slalomer. 93 00:12:39,280 --> 00:12:43,279 -Émilie Montfort. - Karras. Chef Karras. 94 00:12:43,600 --> 00:12:46,439 Je ne peux pas y croire. Cela fait longtemps. 95 00:12:46,560 --> 00:12:49,719 - Tu loges chez tes parents ? 96 00:12:49,840 --> 00:12:51,559 Pourquoi Lyon s'implique-t-il ? 97 00:12:51,680 --> 00:12:55,399 Parce qu'il y a un corps et c'est la loi, Madame le Maire. 98 00:12:55,520 --> 00:12:59,679 - Tu ne m'as pas dit qu'Emilie venait. - Chef Karras. Je préfère ça. 99 00:12:59,800 --> 00:13:02,759 Pas de temps pour les subtilités. Désolé. 100 00:13:02,880 --> 00:13:05,159 Donne le meilleur de moi-même à tes parents. 101 00:13:09,600 --> 00:13:11,279 Que lui est-il arrivé ? 102 00:13:11,400 --> 00:13:15,919 Écrasé contre un pylône mal rembourré. Un miracle auquel elle a survécu. 103 00:13:16,040 --> 00:13:19,959 Qu'est-ce qui ne te tue pas vous rend plus fort, dit-on. 104 00:13:20,080 --> 00:13:24,559 - Maire pour combien de temps ? - Quatre ans. Et elle sera réélue. 105 00:13:24,680 --> 00:13:27,959 - Vous semblez bien informé. - C'est notre travail, n'est-ce pas ? 106 00:13:28,080 --> 00:13:30,359 Police communautaire. 107 00:13:30,800 --> 00:13:33,839 Alors, quels sont vos ordres, chef Karras ? 108 00:13:35,120 --> 00:13:37,479 Interrogatoire en porte-à-porte. 109 00:13:38,600 --> 00:13:40,839 Qu'est-ce que tu attends ? 110 00:13:40,960 --> 00:13:43,959 Allez-y, faites ce que le chef Karras a dit. 111 00:13:46,960 --> 00:13:50,879 - Je pense que nous nous entendrons bien. - J'allais dire la même chose. 112 00:14:22,600 --> 00:14:24,279 Êtes-vous d'accord? 113 00:14:48,880 --> 00:14:50,839 Ça va, Servoz ? 114 00:14:52,200 --> 00:14:54,559 Je ne peux pas supporter cette odeur de brûlé. 115 00:14:55,240 --> 00:14:56,359 Chef! 116 00:14:56,480 --> 00:14:59,439 Nous avons la carte d'identité du gars. Corto Fioravanti. 117 00:14:59,560 --> 00:15:02,879 C'est un local. Hors saison, il vit avec sa grand-mère. 118 00:15:03,000 --> 00:15:06,759 Des salopards ! C'était un enfant ! Juste un enfant ! 119 00:15:06,880 --> 00:15:10,119 Vous l'avez tué ! C'est toi qui l'as tué ! Toi! 120 00:15:10,680 --> 00:15:13,239 - Calme-toi... - Descends, tu as mal ! 121 00:15:13,360 --> 00:15:15,679 - Calme-toi, d'accord ? - Laisse-moi partir ! 122 00:15:15,800 --> 00:15:18,879 Allez, casse-lui le bras ! 123 00:15:30,760 --> 00:15:32,319 Merde... 124 00:15:33,160 --> 00:15:36,119 Nous sommes voisins depuis trois ans. 125 00:15:36,240 --> 00:15:39,239 Il travaillait dans un bar au pied des pistes, Le Tremplin. 126 00:15:39,360 --> 00:15:43,239 - L'avez-vous vu hier soir ? - Les jeunes vont et viennent. 127 00:15:44,400 --> 00:15:46,519 Avait-il une petite amie ? 128 00:15:47,040 --> 00:15:51,159 Je l'ai vu avec des femmes, mais je n'en connaissais aucun. 129 00:15:55,200 --> 00:15:59,799 Ouais. Pas assez d'électricité, c'est donc tout notre chauffage. 130 00:16:02,160 --> 00:16:05,479 Nous avons été abandonnés ici comme des chiens pendant trois ans. 131 00:16:05,600 --> 00:16:09,399 Nos caravanes sont une horreur dans la station, tu vois ? 132 00:16:10,760 --> 00:16:14,279 C'est ainsi qu'ils traitent les travailleurs saisonniers. Pas d'eau ni d'électricité. 133 00:16:15,040 --> 00:16:18,359 Nous pouvons tous mourir, comme... comme Corto. 134 00:16:18,480 --> 00:16:20,479 Personne ne s’en soucie. 135 00:16:21,040 --> 00:16:22,919 Il avait 20 ans. 136 00:16:23,040 --> 00:16:24,479 Merde... 137 00:16:33,160 --> 00:16:34,839 Chef Karras. 138 00:16:38,800 --> 00:16:41,559 - Appelle-moi Emilie, ce sera plus facile. - D'accord. 139 00:16:41,680 --> 00:16:44,319 Ils ont trouvé quelque chose d'intéressant. 140 00:17:21,040 --> 00:17:23,599 100 000, 150 000 euros ? 141 00:17:24,800 --> 00:17:27,559 Beaucoup pour un employé de bar. 142 00:17:27,680 --> 00:17:30,239 Ils reçoivent des pourboires, rappelez-vous. 143 00:17:32,840 --> 00:17:36,159 - Un peu de deal, probablement. - Un peu? 144 00:17:37,120 --> 00:17:39,559 Vous devez laisser de gros pourboires. 145 00:17:59,960 --> 00:18:02,599 Est-ce votre visage de tous les jours ? 146 00:18:03,800 --> 00:18:07,159 Je n'ai jamais aimé annonçant la nouvelle d'un décès. 147 00:18:07,280 --> 00:18:09,839 C'est bizarre, j'adore ça. 148 00:18:14,440 --> 00:18:17,679 Ne croyez pas tout ce que dit Jeff. 149 00:18:17,800 --> 00:18:19,719 Le village était mort. 150 00:18:19,840 --> 00:18:23,959 Clairevoix a obtenu le projet Clairies opérationnel, pour ainsi dire. 151 00:18:24,080 --> 00:18:25,199 Signification? 152 00:18:25,320 --> 00:18:28,839 Elle a trouvé les investisseurs. Des étrangers, pour la plupart. 153 00:18:29,400 --> 00:18:32,839 Mais l'argent ne s'est pas produit comme promis. 154 00:18:32,960 --> 00:18:35,039 Et la clientèle a changé. 155 00:18:35,160 --> 00:18:39,319 - Ils laissent de plus gros pourboires ? - Droite. Ils aiment s'amuser. 156 00:18:39,440 --> 00:18:42,719 Plus d'argent, donc il y a plus de drogues autour. 157 00:18:42,840 --> 00:18:45,439 Un règlement de compte, vous pensez ? 158 00:18:45,560 --> 00:18:48,479 Les concessionnaires ne travaillent jamais seuls. 159 00:18:49,320 --> 00:18:53,079 - Cela fait beaucoup de gens à interroger. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,719 - Les gens du les réservations ne sont pas très bavardes. 161 00:18:56,840 --> 00:18:58,959 « La réservation » ? 162 00:18:59,080 --> 00:19:01,879 C'est ce que les gens appelez le parc de caravanes. 163 00:19:04,680 --> 00:19:06,679 Comme chez les Indiens d'Amérique. 164 00:19:06,800 --> 00:19:08,839 Ouais, je l'ai eu. 165 00:20:08,440 --> 00:20:12,039 Eh bien, eh bien. Pas de ruissellement de richesse ici. 166 00:20:12,160 --> 00:20:14,919 - Ce n'est pas un endroit riche. - Ouais, je sais. 167 00:20:15,040 --> 00:20:17,119 Pourquoi Lyon vous a-t-il envoyé ? 168 00:20:17,240 --> 00:20:21,599 Entre Noël et Nouvel An, seuls nous, les stagiaires, sommes disponibles... 169 00:20:33,400 --> 00:20:36,919 J'étais de garde. Et je connais la région. 170 00:20:37,040 --> 00:20:40,399 - Oui, Clairevoix connaissait ton nom de famille. - Nom de jeune fille. 171 00:20:40,520 --> 00:20:42,559 Karras est mon nom de femme mariée. 172 00:20:42,680 --> 00:20:46,679 - Personne ne m'a dit que tu étais d'ici. - Je suis parti il ​​y a longtemps. 173 00:20:46,800 --> 00:20:48,919 Est-ce que ça change quelque chose ? 174 00:20:49,040 --> 00:20:51,439 - Non, je ne pense pas. - Et voilà. 175 00:20:51,560 --> 00:20:55,599 Cette susceptibilité m'énerve. Tu es comme ton père. 176 00:20:55,720 --> 00:20:57,959 - Comment ça ? - Une putain de douleur ! 177 00:21:00,200 --> 00:21:01,919 C'est ici. 178 00:21:16,880 --> 00:21:19,759 Mon Corto, mon bébé... 179 00:21:22,880 --> 00:21:24,639 Sa caravane a brûlé. 180 00:21:25,600 --> 00:21:27,559 C'était un accident. 181 00:21:30,520 --> 00:21:34,079 Il était si gentil, si drôle. 182 00:21:34,560 --> 00:21:37,159 Il m'a été d'une grande aide. 183 00:21:40,760 --> 00:21:44,239 Toutes les filles sont folles de lui. 184 00:21:44,360 --> 00:21:45,839 Regardez... 185 00:21:51,080 --> 00:21:52,839 - Un beau garçon. - Merci. 186 00:21:57,640 --> 00:22:00,759 Avait-il son propre appartement, en ville ? 187 00:22:01,760 --> 00:22:06,079 Non, il vivait ici. Nous sommes pauvres, tu vois ? 188 00:22:07,960 --> 00:22:12,359 Ses parents sont-ils en France ? J'aimerais leur parler. 189 00:22:13,120 --> 00:22:16,919 Ma fille est retournée à Naples. Je ne sais pas pour son père. 190 00:22:17,040 --> 00:22:21,079 En Belgique, peut-être, ou en Suisse. Je ne sais pas. 191 00:22:27,120 --> 00:22:30,079 Puis-je voir sa chambre ? 192 00:22:30,200 --> 00:22:33,239 Oui. A l'arrière. 193 00:22:33,920 --> 00:22:35,359 Merci. 194 00:22:55,520 --> 00:22:58,799 Alors... tu aimes le football ? 195 00:23:03,240 --> 00:23:07,959 J'ai trouvé un vieux téléphone, pas de carte SIM. Mais cela pourrait nous dire quelque chose. 196 00:23:12,520 --> 00:23:15,799 C'est insupportable, la mort de quelqu'un de si jeune. 197 00:23:15,920 --> 00:23:17,239 Oui. 198 00:23:22,040 --> 00:23:24,079 Bébé, qu'est-ce que tu fais ? 199 00:23:24,200 --> 00:23:27,599 Nous n’avons pas le temps pour ça. Nous avons une grosse journée, arrête ça ! 200 00:23:27,720 --> 00:23:29,679 Ne le faites pas. S'il te plaît. 201 00:23:29,800 --> 00:23:32,719 Il faut convaincre les investisseurs de Jourdan cracher. 202 00:23:32,840 --> 00:23:34,839 C'est votre travail. 203 00:23:36,720 --> 00:23:39,719 Avez-vous vu l'article qui vous concerne ? 204 00:23:39,840 --> 00:23:41,559 Quatre pages. 205 00:23:42,240 --> 00:23:45,919 - Appelez Navarro pour le remercier. - Non. Au diable Navarro. D'accord? 206 00:23:46,040 --> 00:23:48,559 Il n'a rien écrit jusqu'à ce que j'obtienne un premier classement. 207 00:23:48,680 --> 00:23:52,759 Qui s'en soucie? Tant que les sponsors lisez-le et faites un chèque. 208 00:23:52,880 --> 00:23:56,479 Jourdan et les Russes en sera ravi. 209 00:23:57,080 --> 00:23:59,599 Avez-vous vu la maquette de l'hôtel ? 210 00:23:59,720 --> 00:24:01,319 Ouais. 211 00:24:02,040 --> 00:24:04,599 Je sais que ça te fera mal de partir d'ici. 212 00:24:04,720 --> 00:24:07,479 Mais il a fallu lever le capital. 213 00:24:07,600 --> 00:24:11,399 Et nous avions raison de le faire, parce que ce sera un vrai palais. 214 00:24:12,440 --> 00:24:14,079 Est-ce que vous écoutez ? 215 00:24:14,200 --> 00:24:16,959 - Je te parle ! - Ouais, d'accord ! 216 00:24:19,280 --> 00:24:21,399 Désolé, c'est juste ça... 217 00:24:21,520 --> 00:24:22,679 Quoi ? 218 00:24:24,920 --> 00:24:27,919 - Non, rien. - D'accord, alors bouge-toi ! 219 00:24:31,880 --> 00:24:34,519 Boris, tu ne bouges toujours pas ! 220 00:24:35,040 --> 00:24:36,439 Se déplacer. 221 00:24:46,240 --> 00:24:49,479 Mourir ainsi dans sa caravane, c'est tellement injuste. 222 00:24:49,600 --> 00:24:52,079 C'était un gars adorable. 223 00:24:52,200 --> 00:24:55,039 - Il n'a jamais posé de problème ? - De quelle manière ? 224 00:24:55,160 --> 00:24:58,519 Dans la manière de faire un peu de deal à côté. 225 00:24:58,640 --> 00:25:01,719 - Il y a beaucoup de clients. - Ouais, c'est vrai. 226 00:25:01,840 --> 00:25:05,359 Mais je ne veux pas être fermé à cause de cette merde. 227 00:25:05,480 --> 00:25:07,159 Alors je fais attention. 228 00:25:07,280 --> 00:25:10,399 je garde un oeil ouvert pour ce genre de chose. 229 00:25:10,520 --> 00:25:13,999 - Peut-être qu'il ne te l'a pas dit. - Tu me mentirais ? 230 00:25:14,120 --> 00:25:15,919 - Non. - Et bien voilà. 231 00:25:16,040 --> 00:25:18,799 - Et vous, jeune femme ? - Quoi? 232 00:25:18,920 --> 00:25:22,359 - Vous connaissiez Corto ? - J'ai travaillé avec lui toute la saison. 233 00:25:22,480 --> 00:25:24,599 - Et? - Et quoi ? 234 00:25:24,720 --> 00:25:27,239 Vous n'avez jamais vu de drogue ? 235 00:25:27,360 --> 00:25:31,039 - Vous avez entendu ce que le patron a dit. - Ouais, elle n'a rien vu... 236 00:25:32,160 --> 00:25:35,599 Si vous pensez à quelque chose, appelez-nous. On y va ? 237 00:25:35,720 --> 00:25:38,079 Au revoir, passe une bonne journée. 238 00:25:38,200 --> 00:25:43,239 - Votre collègue connaissait-il Corto ? - Oui, il est là aussi toute la saison. 239 00:25:44,200 --> 00:25:46,799 Bonjour... 240 00:25:47,320 --> 00:25:50,319 - Tu savais que Corto dealait ? 241 00:25:50,440 --> 00:25:52,119 Puis-je voir votre casier ? 242 00:25:54,000 --> 00:25:55,919 Désolé, je suis occupé. 243 00:25:56,920 --> 00:25:59,879 - Qu'est-ce qu'il faisait ? - Rien.? 244 00:26:00,000 --> 00:26:01,959 Weed, coca, ecstasy ? 245 00:26:06,000 --> 00:26:08,119 Pourquoi ne pouvons-nous pas voir votre casier ? 246 00:26:08,360 --> 00:26:10,359 Ouais, montre-nous. 247 00:26:11,080 --> 00:26:13,719 OK, j'ai juste un peu d'herbe. 248 00:26:13,840 --> 00:26:16,719 - Pour me dépanner. - Pour vous dépanner ? 249 00:26:16,840 --> 00:26:18,719 Alors, Corto faisait du deal ? 250 00:26:21,760 --> 00:26:24,599 Douze, treize, quatorze, 251 00:26:24,720 --> 00:26:27,199 quinze, seize, dix-sept, 252 00:26:27,320 --> 00:26:29,239 dix-huit, dix-neuf... 253 00:26:29,360 --> 00:26:31,919 - Ça suffit. - Ça sent bon ! 254 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 - Karras ! - Je n'y crois pas ! 255 00:26:39,360 --> 00:26:42,239 Kilos vendus sous votre nez depuis trois ans ! 256 00:26:42,360 --> 00:26:43,559 Vous... 257 00:26:44,640 --> 00:26:48,319 La population pendant la saison gonfle jusqu’à des dizaines de milliers. 258 00:26:48,440 --> 00:26:50,239 Nous sommes une équipe de sept personnes. 259 00:26:50,360 --> 00:26:54,399 Depuis combien de temps exercez-vous ce travail ? Vous devez connaître tout le monde, non ? 260 00:26:54,840 --> 00:26:56,159 Donc? 261 00:26:56,280 --> 00:27:00,119 - Nous n'avons jamais rien eu de pareil. - Quoi? Trafic de drogue ? 262 00:27:00,240 --> 00:27:03,199 - Des gars brûlés dans des caravanes ? - Droite. 263 00:27:03,320 --> 00:27:05,439 Eh bien, il faut commencer quelque part. 264 00:27:05,560 --> 00:27:07,039 - Majeur. - Quoi? 265 00:27:07,160 --> 00:27:09,879 Ils sont prêts à faire l'autopsie. 266 00:27:10,000 --> 00:27:13,359 - Déjà? - Vous vouliez de l'efficacité, n'est-ce pas ? 267 00:27:21,480 --> 00:27:23,079 Pas maintenant! 268 00:27:42,400 --> 00:27:44,799 Un petit nouveau dans votre équipe, Servoz ? 269 00:27:44,920 --> 00:27:49,559 Permettez-moi de vous présenter le chef Karras, de l’unité de recherche de Lyon. 270 00:27:49,680 --> 00:27:52,679 -Émilie Karras. - Diane Morand. 271 00:27:55,280 --> 00:27:57,119 Faisons-le. 272 00:27:57,440 --> 00:28:00,399 - Merci. - J'espère que tu es prêt. 273 00:28:13,800 --> 00:28:15,479 Les hommes sont fragiles. 274 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Il ne l’est pas habituellement. 275 00:28:22,960 --> 00:28:24,399 Et toi? 276 00:28:37,800 --> 00:28:40,159 C'est l'odeur. Je ne peux pas le faire. 277 00:28:40,920 --> 00:28:43,399 Je ne me sens pas si courageux non plus. 278 00:28:46,600 --> 00:28:48,999 M'attendras-tu ici ? 279 00:28:49,120 --> 00:28:51,679 Je vous débrieferai au retour. 280 00:29:03,440 --> 00:29:06,239 Il y a des résidus de fumée dans les poumons. 281 00:29:06,360 --> 00:29:09,199 Il est donc mort par asphyxie. 282 00:29:09,320 --> 00:29:11,799 Ce qui laisse penser qu'il s'agit d'un accident. 283 00:29:11,920 --> 00:29:13,919 Regardez ça. 284 00:29:14,040 --> 00:29:17,039 Vous voyez ces lignes ? Ce sont des fractures. 285 00:29:17,160 --> 00:29:18,799 Au moins trois. 286 00:29:18,920 --> 00:29:22,039 Mâchoire gauche, joue, nez... 287 00:29:22,160 --> 00:29:24,479 - Depuis hier soir ? - Oui. 288 00:29:24,600 --> 00:29:28,239 Un violent passage à tabac par une ou plusieurs personnes. 289 00:29:28,360 --> 00:29:30,599 C'était un dealer. 290 00:29:30,720 --> 00:29:33,439 Cela aurait pu être un avertissement. 291 00:29:33,560 --> 00:29:35,319 Un avertissement assez sérieux. 292 00:29:35,440 --> 00:29:38,199 Ou un meurtre déguisé en accident. 293 00:29:38,320 --> 00:29:42,319 Cela expliquerait les hydrocarbures partout sur son corps. 294 00:29:42,440 --> 00:29:45,679 Le chauffe-paraffine avait été renversé. 295 00:29:48,880 --> 00:29:51,279 Aide-moi à le retourner. 296 00:29:52,360 --> 00:29:55,319 - Non. Je veux dire... 297 00:29:59,160 --> 00:30:00,599 Au revoir... 298 00:30:02,440 --> 00:30:04,519 C'est juste nous deux. 299 00:30:06,480 --> 00:30:07,959 Oh oui. 300 00:30:13,960 --> 00:30:15,399 - Sérieusement? - Quoi? 301 00:30:15,520 --> 00:30:17,759 Nous sommes dans une voiture. 302 00:30:17,880 --> 00:30:20,239 - C'est bon. - Non, ça ne va pas. 303 00:30:20,360 --> 00:30:24,799 Je ne veux pas puer. Ou mettre en place avec ton haleine de cendrier toute la journée. 304 00:30:24,920 --> 00:30:27,999 - Je n'ai pas mauvaise haleine. - Oui, si vous fumez. 305 00:30:34,440 --> 00:30:36,079 Merci. 306 00:30:39,200 --> 00:30:41,799 Corto a été définitivement assassiné. 307 00:30:41,920 --> 00:30:44,879 Allez-vous appeler du renfort ? 308 00:30:45,800 --> 00:30:48,559 Ne penses-tu pas toi et moi pouvons le gérer ? 309 00:30:48,680 --> 00:30:51,439 Je pensais que tu voulais pour m'éloigner d'ici. 310 00:30:52,560 --> 00:30:54,359 Je préférerais. 311 00:31:00,840 --> 00:31:04,799 Pourquoi as-tu quitté l'équipe de fraude A Brest pour venir croupir ici ? 312 00:31:04,920 --> 00:31:06,599 Pour changer de décor. 313 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 Eh bien, je dois trouver un peu d'hébergement. 314 00:31:12,680 --> 00:31:15,639 - Tu ne restes pas avec tes parents ? 315 00:31:41,880 --> 00:31:44,239 Quelqu’un vous appelle. 316 00:31:44,360 --> 00:31:47,719 - Femme ou homme ? - Homme. Il n’a pas laissé de nom. 317 00:31:48,240 --> 00:31:52,359 - Vous connaissez bien Servoz ? - Assez. Il a travaillé avec mon père. 318 00:31:52,480 --> 00:31:56,239 Pourquoi réagit-il à un cadavre comme un débutant ? 319 00:31:56,360 --> 00:31:58,559 Je ne sais pas. 320 00:31:58,680 --> 00:32:02,119 Donne-moi les caisses de drogue du village pour l'année dernière, 321 00:32:02,240 --> 00:32:04,079 et les enregistrements téléphoniques de Corto. 322 00:32:04,200 --> 00:32:06,519 - Pas de problème, chef. - Appelez-moi Émilie. 323 00:32:06,640 --> 00:32:07,839 D'accord. 324 00:32:34,480 --> 00:32:35,719 Merde! 325 00:32:36,480 --> 00:32:37,719 Merde. 326 00:33:52,560 --> 00:33:54,119 Baptiste ? 327 00:33:55,080 --> 00:33:57,639 Heureusement, quelqu'un me l'a dit tu étais là... 328 00:34:00,400 --> 00:34:03,119 Alors tu as dû entendre pourquoi je suis ici. 329 00:34:03,240 --> 00:34:06,559 Le gars qui a brûlé vif sur la réservation. 330 00:34:06,920 --> 00:34:09,359 Donc tu es flic maintenant. 331 00:34:09,480 --> 00:34:11,399 Un gendarme. 332 00:34:13,400 --> 00:34:16,639 Ce serait bien si tu rentrais à la maison, n'est-ce pas ? 333 00:34:17,280 --> 00:34:19,519 Je ne sais pas si j'aurai le temps. 334 00:34:20,760 --> 00:34:22,839 Comment va maman ? 335 00:34:22,960 --> 00:34:25,439 On ne sait jamais vraiment avec elle. 336 00:34:27,360 --> 00:34:29,079 Désolé, je dois y aller. 337 00:34:29,200 --> 00:34:31,759 - Que dois-je leur dire ? - Comme tu veux. 338 00:34:31,880 --> 00:34:34,119 Je serai probablement parti demain. 339 00:34:34,560 --> 00:34:37,039 Tu sais que Boris est là aussi ? 340 00:34:37,800 --> 00:34:39,399 Chef Karras? 341 00:34:39,520 --> 00:34:41,879 - J'arrive tout de suite. - Karras ? 342 00:34:44,400 --> 00:34:46,479 Vous avez changé de nom. 343 00:34:48,200 --> 00:34:50,239 Je me suis marié. 344 00:34:53,960 --> 00:34:55,919 Je dois y aller. 345 00:35:01,400 --> 00:35:04,359 Je ne connaissais pas Baptiste Montfort est ton frère. 346 00:35:04,480 --> 00:35:06,959 - Ouais. Tu voulais quelque chose ? - Oui. 347 00:35:07,080 --> 00:35:09,079 j'ai contacté Le fournisseur de téléphone de Corto. 348 00:35:09,200 --> 00:35:12,439 Ils enverront la liste de ses communications. 349 00:35:12,560 --> 00:35:15,879 - Le suivi de localisation aussi ? - Oui. Est-ce que Servoz est là ? 350 00:35:16,000 --> 00:35:18,159 Oui... Non, il est parti. 351 00:35:18,600 --> 00:35:20,399 Vous connaissiez bien Corto ? 352 00:35:20,520 --> 00:35:22,799 Les trois saisons il a travaillé ici, oui. 353 00:35:22,920 --> 00:35:24,999 - Tu savais qu'il vendait de la drogue ? - Non. 354 00:35:25,120 --> 00:35:27,319 - Non ? - Mais je ne suis pas surpris. 355 00:35:27,440 --> 00:35:29,999 Les Indiens luttent pour gagner sa vie. 356 00:35:30,520 --> 00:35:34,159 - Que fait Baptiste ? - Il travaille à la scierie. 357 00:35:35,200 --> 00:35:37,359 - Est-ce qu'il fume de la drogue aussi ? - Je ne sais pas. 358 00:35:37,480 --> 00:35:40,679 - Tu peux venir ? - Dois-je demander autour de moi ? 359 00:35:41,240 --> 00:35:42,999 Est-ce toujours l'ancien hôtel de ville ? 360 00:35:44,400 --> 00:35:45,439 Oui. 361 00:36:10,640 --> 00:36:12,079 Entrez. 362 00:36:12,200 --> 00:36:14,159 Je serai avec toi. 363 00:36:29,600 --> 00:36:31,679 C'est notre nouveau projet. 364 00:36:32,440 --> 00:36:34,639 Ouais, Clairies 3000. 365 00:36:35,200 --> 00:36:37,519 Les affiches avec Boris Arnoux. 366 00:36:37,640 --> 00:36:40,439 Cela donnera un nouveau souffle à la station. 367 00:36:49,040 --> 00:36:52,399 Nagano. Médaille d'argent. 368 00:36:52,520 --> 00:36:54,359 Tu te souviens ? 369 00:36:55,120 --> 00:36:57,999 - Ouais. - Pourquoi es-tu parti ? 370 00:36:58,120 --> 00:37:01,759 Tu avais le talent et la bonne mentalité. 371 00:37:02,120 --> 00:37:04,079 Mais pas l'ambition. 372 00:37:05,320 --> 00:37:07,199 Viens t'asseoir. 373 00:37:15,800 --> 00:37:18,599 Écoute, je vais être franc avec toi. 374 00:37:18,720 --> 00:37:23,199 Je ne veux pas de cette enquête pour ternir l'image de la station. 375 00:37:23,320 --> 00:37:25,639 Vous voyez comment nous le développons. 376 00:37:26,400 --> 00:37:30,359 - Cela a demandé beaucoup de travail et beaucoup d'argent. - Pas pour les saisonniers. 377 00:37:32,040 --> 00:37:33,919 Êtes-vous ici pour parler de politique? 378 00:37:34,560 --> 00:37:36,919 Non, tu m'as demandé de venir. 379 00:37:37,360 --> 00:37:40,359 Je défends les intérêts des habitants de la ville. 380 00:37:40,480 --> 00:37:43,319 Et je suis ici pour enquêter la mort d’un jeune homme. 381 00:37:46,280 --> 00:37:50,239 - Me tiendras-tu au courant ? - Je pense que cette conversation est terminée. 382 00:37:50,360 --> 00:37:51,559 Attendez. 383 00:37:55,440 --> 00:37:57,959 J'ai quelque chose pour toi. 384 00:38:05,440 --> 00:38:07,599 Un pass pour toute la saison. 385 00:38:07,720 --> 00:38:09,599 Vous skiez toujours ? 386 00:38:11,880 --> 00:38:15,039 - Tu sais que je ne peux pas accepter ça. - Pourquoi? - Tu sais que je ne peux pas accepter ça. - Pourquoi? 387 00:38:15,160 --> 00:38:18,919 C'est un cadeau du village à un ancien futur champion. 388 00:38:19,040 --> 00:38:21,359 Vous allez adorer la nouvelle piste noire. 389 00:38:21,480 --> 00:38:23,399 Je ne pense pas. 390 00:38:24,480 --> 00:38:25,759 À bientôt. 391 00:38:47,120 --> 00:38:48,679 As-tu entendu tout ça ? 392 00:38:52,360 --> 00:38:55,599 Les gens deviennent nerveux quand la police est là. 393 00:38:55,720 --> 00:38:58,439 Elle enquête juste sur l’accident. 394 00:39:02,240 --> 00:39:05,759 je m'en assurerai elle ne nous pose aucun problème. 395 00:39:06,280 --> 00:39:07,999 Je l'espère. 396 00:39:13,680 --> 00:39:15,519 Au revoir Florence. 397 00:39:16,120 --> 00:39:17,479 Au revoir. 398 00:39:31,400 --> 00:39:35,439 - Pourquoi la gendarmerie a-t-elle déménagé ? - Il y avait de l'amiante dans l'ancien. 399 00:39:35,720 --> 00:39:38,799 Alors le conseil nous prête l'ancienne bibliothèque. 400 00:39:38,920 --> 00:39:42,559 Et pour dormir, eh bien... nous avons les cuisines. 401 00:39:42,680 --> 00:39:44,159 Vraiment? 402 00:39:47,240 --> 00:39:48,599 Ici. 403 00:39:49,680 --> 00:39:52,879 C'est ici que nous dormons quand nous sommes de garde. 404 00:39:53,120 --> 00:39:56,319 Il y a une douche dans le couloir. 405 00:39:56,440 --> 00:39:58,719 - De l'autre côté du couloir ? - Ouais. 406 00:39:58,840 --> 00:39:59,919 Droite. 407 00:40:00,040 --> 00:40:03,119 Faites votre choix parmi les lits. 408 00:40:04,800 --> 00:40:06,279 Ah, et... 409 00:40:06,400 --> 00:40:08,759 le code du coffre-fort est 1234. 410 00:40:08,880 --> 00:40:11,879 - C'est assez facile à retenir. 411 00:40:12,600 --> 00:40:14,439 Eh bien, merci. 412 00:40:14,560 --> 00:40:16,959 Est-ce que c'est le seul éclairage, les bandes ? 413 00:40:18,040 --> 00:40:21,119 Je pourrais trouver des bougies. Tu en veux ? 414 00:40:21,240 --> 00:40:24,159 Non, ne vous embêtez pas. Merci. 415 00:40:24,280 --> 00:40:25,599 D'accord. 416 00:40:26,880 --> 00:40:28,159 Bonne nuit... 417 00:40:28,280 --> 00:40:31,599 - Les palmiers sont sympas. - Oui, j'ai mis ça. 418 00:40:31,720 --> 00:40:34,399 - Cela égaye un peu l'endroit. - Ouais. 419 00:40:34,520 --> 00:40:37,599 D'accord, bonne nuit, Karine. Merci. 420 00:41:13,480 --> 00:41:15,599 D'accord? 421 00:41:16,680 --> 00:41:18,159 Ouais, je vais bien. 422 00:41:18,520 --> 00:41:21,559 J'appelle pour te dire Je ne peux pas avoir Théo ce soir. 423 00:41:23,160 --> 00:41:26,399 Oh merde, ne recommençons pas ça ! 424 00:41:26,640 --> 00:41:31,159 Je sais que c'est les vacances scolaires, mais je suis sur une affaire de meurtre... 425 00:41:32,000 --> 00:41:35,359 je suis gendarme, ça ne fait pas de moi une mauvaise maman ! 426 00:41:37,920 --> 00:41:39,839 je ne sais pas... 427 00:41:39,960 --> 00:41:42,199 Dès que je peux, bien sûr. 428 00:41:44,920 --> 00:41:48,999 Tu peux mettre Théo, s'il te plaît ? Mettez simplement Théo. 429 00:41:49,120 --> 00:41:50,519 Merci. 430 00:41:54,440 --> 00:41:56,919 - Hé, maman. - Ça va ? 431 00:41:57,040 --> 00:41:58,599 - Ouais, et toi ? - Ouais, bien. 432 00:41:58,720 --> 00:42:01,759 - Hé, voilà Youki ! - Ouais, j'ai collé une photo. 433 00:42:01,880 --> 00:42:04,159 Mignon. Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 434 00:42:04,280 --> 00:42:08,239 - Maman et moi sommes allés patiner. - Cool... 435 00:42:08,360 --> 00:42:12,959 - Quand viens-tu me chercher ? - Pas ce soir, je ne suis pas chez moi. 436 00:42:13,280 --> 00:42:14,759 Demain? 437 00:42:14,880 --> 00:42:18,119 Je vais essayer, promis. Je ferai de mon mieux. 438 00:42:18,240 --> 00:42:20,039 D'accord, bisou-bisou. 439 00:42:20,160 --> 00:42:22,199 Bisou, bisou, mon amour. 440 00:43:37,280 --> 00:43:39,519 Merde, Servoz ! 441 00:43:40,680 --> 00:43:42,439 Ne t'énerve pas comme ça ! 442 00:43:43,640 --> 00:43:46,599 Le téléphone de Corto a sonné au col Lacombe. 443 00:43:46,720 --> 00:43:49,599 - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Il y a un chalet. Allons-y. 444 00:43:49,720 --> 00:43:53,199 - Merci pour le café. - Celui-là est à moi ! 445 00:44:58,320 --> 00:44:59,919 Là. 446 00:45:02,360 --> 00:45:06,319 Ça doit être un local. Cet endroit n'est-il pas fermé à clé en hiver ? 447 00:45:06,440 --> 00:45:10,279 - Je pensais que tu étais parti d'ici il y a longtemps. - Cela ne semble pas si long. 448 00:45:58,440 --> 00:46:01,399 Gendarmerie nationale ! Sortir! 449 00:46:28,240 --> 00:46:30,079 Arrêtez ou je tire ! 450 00:46:39,200 --> 00:46:41,919 Bougez et vous finirez tétraplégique ! 451 00:46:56,760 --> 00:46:58,239 Corto? 452 00:46:59,200 --> 00:47:00,959 Tu n'es pas mort ?