1 00:00:30,540 --> 00:00:32,829 Maintenant, vous avez bien fait jusqu'à présent. 2 00:00:32,830 --> 00:00:35,139 Alors restez calme, continuez à bien respirer. 3 00:00:35,140 --> 00:00:36,839 C'est presque fini. 4 00:00:36,840 --> 00:00:38,559 - Que disent-ils maintenant ? - Fermez-la. 5 00:00:38,560 --> 00:00:40,419 Tu ne devrais pas parler à ta femme de cette façon. 6 00:00:40,420 --> 00:00:41,599 Elle a traversé beaucoup de choses. 7 00:00:41,600 --> 00:00:43,539 - Écoutez ici ! - Non, tu écoutes. 8 00:00:43,540 --> 00:00:46,039 Vous écoutez et faites exactement qu'est-ce que je te dis de faire 9 00:00:46,040 --> 00:00:47,485 ou ça se termine vraiment mal. 10 00:00:48,700 --> 00:00:51,140 Voyez-vous ce bureau derrière vous ? 11 00:00:51,146 --> 00:00:54,658 Mettez votre fantaisie putain valise sur ce bureau. 12 00:00:54,659 --> 00:00:56,910 Pas avant de voir mon fils. 13 00:00:56,911 --> 00:00:58,435 D'accord. 14 00:00:58,436 --> 00:01:00,956 Ils chargent une voiture là-haut, 15 00:01:00,957 --> 00:01:02,749 votre enfant est dans cette voiture. 16 00:01:02,750 --> 00:01:05,975 Posez le boîtier sur le bureau et ouvrez-le. 17 00:01:05,976 --> 00:01:07,790 O... O... O... D'accord. Attendez... Attendez. 18 00:01:17,010 --> 00:01:18,299 Je suis là. 19 00:01:18,300 --> 00:01:20,140 Nous allons vous jeter un oeil. 20 00:01:20,143 --> 00:01:22,769 Tu vois l'enfant, tu cours dans la rue. 21 00:01:22,770 --> 00:01:25,059 Sortez l'enfant de la voiture. ne regarde pas en arrière, 22 00:01:25,060 --> 00:01:26,519 - et n'en dis jamais un mot. - Il est dans la voiture. 23 00:01:26,520 --> 00:01:27,839 Charlie est dans la voiture. 24 00:01:27,840 --> 00:01:28,900 Est-ce qu'on se comprend ? 25 00:01:28,901 --> 00:01:30,679 - Oui, oui. - S'il te plaît. S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 26 00:01:30,680 --> 00:01:33,109 Le voici. 27 00:01:46,300 --> 00:01:47,870 Charlie. 28 00:01:58,420 --> 00:01:59,950 Allons-y, allons-y ! 29 00:02:09,275 --> 00:02:10,651 - Excusez-moi. - Bougez, bougez. 30 00:02:10,652 --> 00:02:12,040 Excusez-moi. 31 00:02:16,020 --> 00:02:17,620 Oh, mon garçon Charlie. 32 00:02:17,630 --> 00:02:19,160 - Charlie, mon garçon. - Jésus. 33 00:02:20,524 --> 00:02:22,996 Oh, tu es un garçon si courageux. 34 00:02:22,997 --> 00:02:24,549 Tu ne pleures pas. 35 00:02:30,880 --> 00:02:33,685 Matthieu. Matthieu. 36 00:02:33,686 --> 00:02:35,843 - Oui. - Qu'est-ce qui ne va pas? 37 00:02:35,850 --> 00:02:37,120 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 38 00:02:37,146 --> 00:02:38,721 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 39 00:02:41,090 --> 00:02:42,141 Charly ! 40 00:02:43,064 --> 00:02:44,483 Jésus-Christ ! 41 00:02:44,484 --> 00:02:47,396 Aide! Aide! 42 00:02:47,397 --> 00:02:48,606 Jésus! 43 00:02:51,060 --> 00:02:52,560 Aide! 44 00:02:52,568 --> 00:02:54,779 Aide! Aide! 45 00:02:54,780 --> 00:02:57,600 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 46 00:03:11,540 --> 00:03:13,889 OK, Mason, en voici un pour toi. 47 00:03:13,890 --> 00:03:16,300 Êtes-vous trompé des frissons de la vie ? 48 00:03:19,140 --> 00:03:20,360 Probablement. 49 00:03:20,363 --> 00:03:22,682 Amour, romance, excitation ? 50 00:03:23,540 --> 00:03:24,799 Je n'en ai jamais entendu parler. 51 00:03:24,800 --> 00:03:26,101 Peut-être que tu devrais lire Lipstick Girl 52 00:03:26,102 --> 00:03:27,815 par Edna Robb Webster. 53 00:03:27,816 --> 00:03:29,604 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 54 00:03:31,840 --> 00:03:33,441 Hé, qu'est-ce que tu sais ? Cela commence aujourd'hui. 55 00:03:33,443 --> 00:03:36,528 Quarante cents pour deux cafés et du pain grillé ? 56 00:03:36,529 --> 00:03:38,499 Combien de gallons font tu jettes dans le camion ? 57 00:03:38,500 --> 00:03:40,072 - Euh, six. - Six gallons ? 58 00:03:40,073 --> 00:03:41,340 Trois jours de repas, 59 00:03:41,350 --> 00:03:43,999 - encore deux jours de gaz. - Oh ouais. On y va. 60 00:03:44,000 --> 00:03:45,435 Chapitre un. 61 00:03:45,436 --> 00:03:47,622 Le grand magasin Pappé et Fils, 62 00:03:47,623 --> 00:03:50,664 le plus grand commerçant établissement à Mitchelfield 63 00:03:50,665 --> 00:03:54,213 - faisait du bruit... - Le S.S. Chubby met les voiles. 64 00:03:54,214 --> 00:03:55,439 Hé. Allez. 65 00:03:55,440 --> 00:03:56,929 Dites au revoir à Edna. Sortez devant lui ; 66 00:03:56,930 --> 00:03:59,039 - Je vais suivre par derrière. - Beaucoup de retard à suivre. 67 00:03:59,040 --> 00:04:00,052 Aller. 68 00:04:32,280 --> 00:04:34,504 _ 69 00:04:37,410 --> 00:04:38,849 Vous vous moquez de moi. 70 00:04:38,850 --> 00:04:40,051 Nous allons au cinéma. 71 00:04:48,893 --> 00:04:50,101 Hé! 72 00:04:50,102 --> 00:04:51,816 Découpez-le maintenant. 73 00:04:56,484 --> 00:04:58,059 Putain de cheval qui lui donne des coups de pied dans le cul, 74 00:04:58,060 --> 00:04:59,778 comment tu ne trouves pas ça hilarant ? 75 00:04:59,779 --> 00:05:01,697 J'ai grandi dans une ferme. 76 00:05:03,783 --> 00:05:05,993 La direction est toute lâche. 77 00:05:06,940 --> 00:05:09,200 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Je n'ai rien fait. 78 00:05:10,330 --> 00:05:12,039 Tu sais, peut-être Chubby's le garder propre 79 00:05:12,040 --> 00:05:14,000 parce qu'il a vu ce camion de lait le suivre en ville. 80 00:05:14,001 --> 00:05:16,461 Si vous n'avez pas de voiture, ne vous plaignez pas. 81 00:05:16,462 --> 00:05:18,259 Ce n'est pas ma faute, Ruthie a cassé l'essieu. 82 00:05:18,260 --> 00:05:19,299 Encore une plainte. 83 00:05:19,300 --> 00:05:20,591 Juste parce que le gars a une voix aiguë, 84 00:05:20,592 --> 00:05:22,855 ce n'est pas une raison pour voler un gars de son gagne-pain. 85 00:05:22,856 --> 00:05:24,886 Il a apporté beaucoup de joie à beaucoup de gens. 86 00:05:24,887 --> 00:05:27,019 Eh bien, il ne m'en apporte pas. 87 00:05:27,020 --> 00:05:31,349 Trois jours à attendre qu'il mettre sa bite dans quelque chose. 88 00:05:31,350 --> 00:05:33,899 Studio lui signe un contrat, ils devraient l'honorer. 89 00:05:33,900 --> 00:05:35,772 Peu importe ce qu'il fait avec son pantalon ? 90 00:05:35,773 --> 00:05:37,799 Walt LeBaron s'en soucie, voilà qui. 91 00:05:37,800 --> 00:05:39,914 - C'est lui qui te paie. - Clause morale, 92 00:05:39,915 --> 00:05:41,179 clause morale. 93 00:05:41,180 --> 00:05:42,697 La ville entière a besoin d'une balle dans la queue. 94 00:05:44,320 --> 00:05:46,860 Hé, je vais à droite. 95 00:06:00,500 --> 00:06:02,000 Hé. 96 00:06:03,175 --> 00:06:05,459 Salut, Chubby. 97 00:06:05,460 --> 00:06:07,999 Eh bien, bonjour, Red. 98 00:06:08,000 --> 00:06:09,240 Oh, wow. 99 00:06:11,040 --> 00:06:12,859 On y va. 100 00:06:12,860 --> 00:06:16,429 Hé, et si je jetais un œil ? Tu restes dans le camion ? 101 00:06:16,430 --> 00:06:18,107 Bien sûr. 102 00:06:21,740 --> 00:06:24,520 Vous savez, c'est votre problème. Vous ne tirez aucun plaisir de la vie. 103 00:06:24,524 --> 00:06:25,720 Fermez-la. 104 00:06:25,740 --> 00:06:26,859 Fermez-la. 105 00:07:30,805 --> 00:07:33,140 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 106 00:07:36,010 --> 00:07:39,729 Pete, démarre le camion ! 107 00:07:39,730 --> 00:07:42,185 Pete, démarre la voiture ! 108 00:07:42,186 --> 00:07:44,317 Fils de pute! 109 00:07:44,318 --> 00:07:46,611 Je vais t'avoir, connard ! 110 00:07:46,612 --> 00:07:48,179 Fils de pute ! 111 00:07:48,180 --> 00:07:50,649 Je vais vous tuer, bande d'enfoirés. 112 00:07:50,650 --> 00:07:51,659 Oh ouais! 113 00:07:51,660 --> 00:07:54,645 Chubby, espèce de glorieux salaud ! 114 00:07:54,646 --> 00:07:56,413 Il m'a lancé une chaussure. 115 00:07:56,414 --> 00:07:58,870 Je suis ton plus grand fan ! 116 00:08:17,580 --> 00:08:18,978 Bonsoir, Rigoberto. 117 00:08:19,960 --> 00:08:21,140 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 118 00:08:22,500 --> 00:08:24,720 Je peux si tu le dis. 119 00:08:26,800 --> 00:08:28,320 Quelque chose à propos d'un clown. 120 00:08:36,954 --> 00:08:38,456 Est-ce que ça doit être en espagnol ? 121 00:08:38,457 --> 00:08:40,916 Cet endroit tout entier était espagnol. 122 00:09:11,480 --> 00:09:14,119 _ 123 00:09:49,380 --> 00:09:52,380 _ 124 00:10:45,700 --> 00:10:46,819 Merde. 125 00:10:46,820 --> 00:10:50,500 Que fais-tu? Vous essayez de vous faire tuer ? 126 00:10:52,870 --> 00:10:54,226 Tu veux un petit-déjeuner ? 127 00:11:10,940 --> 00:11:13,040 Ici, lève-toi, lève-toi. 128 00:11:14,700 --> 00:11:16,569 Bonne fille. Bonne fille. 129 00:11:16,570 --> 00:11:17,733 Bonne fille. 130 00:11:17,734 --> 00:11:20,679 Mangez votre foin. Restez en dehors de la piste. 131 00:11:22,950 --> 00:11:24,200 Allez. 132 00:11:29,910 --> 00:11:31,080 Maintenant, reste. 133 00:11:32,800 --> 00:11:34,739 Pas toi. 134 00:11:34,740 --> 00:11:36,342 Ils ne veulent pas non plus de moi dans les parages. 135 00:12:08,340 --> 00:12:11,210 "J'aurais dit que c'était fini quand les films parlants sont arrivés." 136 00:12:11,950 --> 00:12:14,419 Mais clairement, 137 00:12:14,420 --> 00:12:17,773 l'homme en a encore beaucoup offrir au monde. 138 00:12:17,774 --> 00:12:20,225 Comment es-tu arrivé ici ? 139 00:12:20,226 --> 00:12:22,606 "Le clown te porte." 140 00:12:22,607 --> 00:12:25,439 Il a juste... il a juste donné tu as le mot de passe ? 141 00:12:25,440 --> 00:12:28,579 Eh bien, je suis un avocat très persuasif. 142 00:12:28,580 --> 00:12:31,019 - Tu l'oublies parfois. - Ouais. 143 00:12:31,020 --> 00:12:34,274 J'essaie d'oublier beaucoup de choses. 144 00:12:34,275 --> 00:12:36,856 À un moment donné, tu dois avouez que ça ne marche pas. 145 00:12:36,857 --> 00:12:39,079 Que veux-tu dire ? 146 00:12:39,080 --> 00:12:40,733 Laisse-moi parler pour les morts 147 00:12:40,734 --> 00:12:44,076 et dis à tes parents je ne voulais pas ça pour toi. 148 00:12:44,750 --> 00:12:46,119 La ferme est toujours là. 149 00:12:46,120 --> 00:12:48,489 Tu as des casseroles sur leur lit. 150 00:12:48,490 --> 00:12:50,460 Que veux-tu, E.B. ? 151 00:12:50,470 --> 00:12:53,815 Herman Baggerly m'a appelé hier soir. 152 00:12:53,816 --> 00:12:55,790 Je t'ai appelé, tu ne réponds pas. 153 00:12:56,880 --> 00:12:58,840 Qui est Herman Baggerly ? 154 00:12:58,856 --> 00:13:01,975 Joueur majeur, mon garçon. Bois d'œuvre, immobilier, 155 00:13:01,976 --> 00:13:04,639 une des plus grosses banques comptes dans la ville. 156 00:13:04,640 --> 00:13:06,479 Que fait-il avec toi alors ? 157 00:13:06,480 --> 00:13:08,645 Je l'ai aidé dans le passé. 158 00:13:08,646 --> 00:13:12,139 Certaines questions commerciales qui nécessitent de la discrétion 159 00:13:12,140 --> 00:13:14,139 - et de la finesse. - Ouais, 20 dollars 160 00:13:14,140 --> 00:13:16,850 - une heure facturable. - Eh bien, l'homme doit manger. 161 00:13:16,856 --> 00:13:19,024 Et je dirais que nous comprenons tous les deux cela. 162 00:13:19,025 --> 00:13:21,679 Et tu as besoin de moi, pourquoi, E.B. ? 163 00:13:21,680 --> 00:13:23,759 Parce qu'un ami l'un de ses est en difficulté, 164 00:13:23,760 --> 00:13:26,339 la police est impliquée et tu es bon dans ton travail. 165 00:13:26,340 --> 00:13:27,679 15h00 à mon bureau. 166 00:13:27,680 --> 00:13:29,565 Je ne sais pas, j'ai un il se passe beaucoup de choses aujourd'hui. 167 00:13:29,566 --> 00:13:31,873 L'affaire Chubby, et je dois aller au tribunal. 168 00:13:31,874 --> 00:13:34,186 Je suis payé pour servir comme témoin matériel. 169 00:13:34,187 --> 00:13:35,760 L'affaire Frank Dillon. 170 00:13:35,770 --> 00:13:37,979 Des poches profondes sur Baggerly. 171 00:13:37,980 --> 00:13:39,359 Opportunité pour nous deux. 172 00:13:39,360 --> 00:13:41,519 Ouais? Est-ce qu'il cherche à acheter une laiterie pour deux vaches 173 00:13:41,520 --> 00:13:42,819 au milieu d'un aéroport ? 174 00:13:42,820 --> 00:13:45,779 Vous envisagez vraiment de vendre ? 175 00:13:47,100 --> 00:13:51,259 Je ne t'ai pas vu depuis trois mois, E.B. 176 00:13:51,260 --> 00:13:53,186 Eh bien, c'était calme là-bas, mon garçon. 177 00:13:53,187 --> 00:13:55,419 Je ne le nie pas. 178 00:13:55,420 --> 00:13:57,565 Mais c'est un live. 179 00:13:57,566 --> 00:13:59,401 15h00, mets ton bon costume. 180 00:14:00,240 --> 00:14:01,910 C'est mon bon costume. 181 00:14:03,160 --> 00:14:04,823 Et il y a un œuf sur ta cravate. 182 00:14:16,896 --> 00:14:20,630 Oh, mon garçon. Ouais, c'est bien lui. 183 00:14:20,631 --> 00:14:22,733 Pas question ici de relativité morale. 184 00:14:22,734 --> 00:14:25,709 Je veux dire, c'est... c'est de la nourriture. 185 00:14:25,710 --> 00:14:28,079 Tarte à la citrouille, j'en suis presque sûr. 186 00:14:28,080 --> 00:14:29,299 Je blâme son agent. 187 00:14:29,300 --> 00:14:31,019 Je veux dire, je n'ai rien contre le gars moi-même, 188 00:14:31,020 --> 00:14:32,305 tu comprends mais, euh... 189 00:14:32,306 --> 00:14:34,459 je ne suis pas là pour juger n'importe qui, M. LeBaron. 190 00:14:34,460 --> 00:14:35,479 Je veux juste être payé. 191 00:14:35,480 --> 00:14:38,732 Ah, je vais demander à quelqu'un de te faire un chèque. 192 00:14:39,816 --> 00:14:41,275 Affaires commerciales, s'il vous plaît, Mitch. 193 00:14:41,276 --> 00:14:44,209 Qu'avons-nous dit, euh, 200 ? 194 00:14:44,210 --> 00:14:45,219 Nous l’avons dit. 195 00:14:45,220 --> 00:14:48,039 Bien sûr, c'était pour les photos de Chubby Carmichael, 196 00:14:48,040 --> 00:14:53,659 mais, euh, il se trouve que ce sont des photos de Velma Fuller, 197 00:14:53,660 --> 00:14:55,935 ou devrais-je « l'appeler Rouge » ? 198 00:14:55,936 --> 00:14:57,410 Affaires commerciales. 199 00:14:58,620 --> 00:15:01,290 Bonjour? Bonjour... 200 00:15:03,507 --> 00:15:04,750 D'accord. 201 00:15:08,200 --> 00:15:09,554 Combien aviez-vous en tête ? 202 00:15:09,555 --> 00:15:11,181 Cinq cents, cela semble juste. 203 00:15:12,900 --> 00:15:15,099 - Ne sois pas ridicule. - Très bien, mets-en six, 204 00:15:15,100 --> 00:15:17,019 - c'est sérieux... - Tu as du culot. 205 00:15:17,020 --> 00:15:19,990 Nerf et ces images méchantes, méchantes 206 00:15:20,000 --> 00:15:21,270 de votre starlette montante. 207 00:15:23,140 --> 00:15:24,180 D'accord. 208 00:15:25,750 --> 00:15:28,532 je vais devoir marcher cela dépend de M. Hammersmith. 209 00:15:30,160 --> 00:15:32,600 Assurez-vous de lui envoyer mes salutations. 210 00:15:36,500 --> 00:15:39,019 Maçon... 211 00:15:39,020 --> 00:15:41,483 tu as une tache d'œuf sur ta cravate. 212 00:15:41,484 --> 00:15:43,160 Ouais, il s'avère que c'est de la moutarde. 213 00:15:48,000 --> 00:15:49,559 Comment s'est passé ton Noël ? 214 00:15:49,560 --> 00:15:51,160 Ouais, ça allait et venait. 215 00:15:51,170 --> 00:15:54,015 Les parents de ma femme sont venus ce jour-là. 216 00:15:54,016 --> 00:15:55,313 Sa mère a apporté un gâteau aux fruits, 217 00:15:55,314 --> 00:15:57,313 aurait pu être utilisé par les pharaons. 218 00:15:57,314 --> 00:15:58,990 Les enfants pleuraient quand je leur faisais manger. 219 00:16:05,040 --> 00:16:06,435 Tu as un enfant, n'est-ce pas ? 220 00:16:06,436 --> 00:16:07,769 Ouais, il vit avec sa mère. 221 00:16:07,770 --> 00:16:09,439 Eh bien, tu as passé Noël avec eux, non ? 222 00:16:09,440 --> 00:16:11,023 - Non. - Eh bien, pourquoi ? 223 00:16:11,024 --> 00:16:13,243 Es-tu, euh, seul ou quelque chose comme ça, Virgile ? 224 00:16:21,580 --> 00:16:23,044 Il est sorti heureux. 225 00:16:23,045 --> 00:16:26,139 Eh bien, si le bonheur s'y noie une culotte et un soutien-gorge assorti, 226 00:16:26,140 --> 00:16:27,240 ouais, pourquoi pas ? 227 00:16:28,540 --> 00:16:30,802 Il portait un homme vêtements à l'extérieur. 228 00:16:35,974 --> 00:16:37,769 C'est quoi ça ? 229 00:16:37,770 --> 00:16:39,460 Oh, mon prochain patient. 230 00:16:39,470 --> 00:16:41,562 L'enlèvement a mal tourné. 231 00:16:41,563 --> 00:16:43,523 La pire chose que tu aies jamais vue. 232 00:16:43,524 --> 00:16:45,150 Que sais-tu de ce que j'ai vu ? 233 00:16:56,620 --> 00:16:58,369 Comment ça ? 234 00:16:58,370 --> 00:17:00,780 Je l'aime mieux que le costume. 235 00:17:05,160 --> 00:17:07,849 J'ai eu un coup de couteau domestique avec un trois pièces, si vous voulez. 236 00:17:07,850 --> 00:17:08,882 Monsieur Mason, 237 00:17:08,883 --> 00:17:10,923 en quelle qualité étiez-vous engagé par la défense ? 238 00:17:10,924 --> 00:17:13,099 J'ai été embauché comme détective privé. 239 00:17:13,100 --> 00:17:16,039 Et c'est ça, ces enquêtes privées, 240 00:17:16,040 --> 00:17:17,975 les moyens actuels par où tu gagnes ta vie ? 241 00:17:18,940 --> 00:17:20,599 Vous le savez, Fenton. 242 00:17:20,600 --> 00:17:25,079 Euh, pardonnez-moi. Euh, oui, M. Bostwick. 243 00:17:25,080 --> 00:17:26,774 Maintenant, ai-je raison d'affirmer 244 00:17:26,775 --> 00:17:29,140 que tu étais récemment cité pour agression ? 245 00:17:32,280 --> 00:17:35,239 - M. Mason. - Je suis désolé. Quoi? 246 00:17:35,240 --> 00:17:37,199 Une plainte pour agression. 247 00:17:37,200 --> 00:17:39,245 - Cela n'a aucune importance, Votre Honneur. - je suis sûr 248 00:17:39,246 --> 00:17:41,019 - que tu n'apprécies pas cette ligne... - Non, ce qui me dérange 249 00:17:41,020 --> 00:17:42,699 est Alvin Rutherford apparaître à plusieurs reprises 250 00:17:42,700 --> 00:17:44,689 et m'offre des sous sur le dollar pour une maison 251 00:17:44,690 --> 00:17:46,199 mon père a construit de ses propres mains. 252 00:17:46,200 --> 00:17:49,547 Tragique, M. Mason, mais agression ? 253 00:17:49,548 --> 00:17:51,841 Je lui ai lancé un cowpie. 254 00:17:53,885 --> 00:17:55,273 Ca c'est drôle. 255 00:17:55,274 --> 00:17:57,819 Mais c'est beaucoup moins amusant 256 00:17:57,820 --> 00:18:00,434 est la fin déshonorante à votre carrière militaire. 257 00:18:03,500 --> 00:18:05,179 Cela n'a rien à voir avec ce procès. 258 00:18:05,180 --> 00:18:07,779 Une décharge bleue pour conduite inconvenante. 259 00:18:07,780 --> 00:18:10,179 Voudriez-vous développer à ce sujet, M. Mason ? 260 00:18:10,180 --> 00:18:13,359 - C'était une erreur ? - N'hésitez pas à intervenir, Frank. 261 00:18:13,360 --> 00:18:15,605 Objection. 262 00:18:15,606 --> 00:18:16,864 Question de pertinence. 263 00:18:16,865 --> 00:18:18,999 - Tu as vraiment raison. - Soutenu. 264 00:18:19,000 --> 00:18:20,784 - Regardez Dieu parler, monsieur. - Désolé. 265 00:18:20,785 --> 00:18:22,439 Rien de plus, Votre Honneur. 266 00:18:22,440 --> 00:18:23,979 E.B. je t'envoie parce qu'il pensait que j'avais oublié 267 00:18:23,980 --> 00:18:26,139 - le chemin du bureau ? - La réunion a changé. 268 00:18:26,140 --> 00:18:27,853 Nous allons à Pasadena maintenant. 269 00:18:27,854 --> 00:18:29,919 Nous sommes? Très bien, nous pouvons prendre mon camion. 270 00:18:29,920 --> 00:18:32,919 Nous pourrions si le plan était de faire la pire impression du monde. 271 00:18:32,920 --> 00:18:34,579 Oh, je n'ai pas besoin de planifier ça. Cela se produit naturellement. 272 00:18:34,580 --> 00:18:37,599 Je dirai, tu n'étais que quatre mots d'outrage au tribunal. 273 00:18:37,600 --> 00:18:39,539 Va te faire foutre. J'aurais pu mettre ça. 274 00:18:39,540 --> 00:18:41,839 Démontrant ainsi votre connaissance magistrale 275 00:18:41,840 --> 00:18:42,899 du décorum juridique. 276 00:18:42,900 --> 00:18:43,909 Frank Dillon est assis là 277 00:18:43,910 --> 00:18:45,139 comme un monument aux inutiles 278 00:18:45,140 --> 00:18:47,760 et le juge est inquiet avec mon décorum ? 279 00:18:47,770 --> 00:18:48,859 Pourquoi ne l'a-t-il pas méprisé ? 280 00:18:48,860 --> 00:18:50,483 Parce que je l'ai certainement fait. 281 00:18:50,484 --> 00:18:51,969 Le laisser m'enfoncer comme ça. 282 00:18:51,970 --> 00:18:53,959 Un putain de vendeur de cacahuètes aurait su s'y opposer. 283 00:18:53,960 --> 00:18:56,410 Tant de moulins à vent, si peu de temps. 284 00:19:00,200 --> 00:19:02,919 Comment allez-vous aujourd'hui, Miss Street ? 285 00:19:02,920 --> 00:19:04,185 Pêche. 286 00:19:04,186 --> 00:19:05,999 Comment allez-vous, M. Mason ? 287 00:19:07,580 --> 00:19:09,794 Je ne m'attendais pas à une congrégation. 288 00:19:09,795 --> 00:19:12,088 Je compte sur Miss Street 289 00:19:12,089 --> 00:19:13,795 pour que les faits soient clairs, Herman. 290 00:19:13,796 --> 00:19:15,772 Avez-vous l'intention de prendre des notes, mademoiselle ? 291 00:19:15,773 --> 00:19:17,899 C'est généralement ce que je fais. 292 00:19:17,900 --> 00:19:19,410 Sauf si vous vous y opposez. 293 00:19:20,290 --> 00:19:21,932 Et vous êtes détective, M. Mason ? 294 00:19:21,933 --> 00:19:25,279 C'est un mot sophistiqué pour une personne occupée, mais oui. 295 00:19:25,280 --> 00:19:29,146 Nous avons travaillé ensemble depuis, euh... c'était quand ? 296 00:19:29,147 --> 00:19:30,815 Juste après la guerre. 297 00:19:30,816 --> 00:19:33,401 Lui a donné son premier emploi de retour de France, 298 00:19:33,402 --> 00:19:34,420 n'est-ce pas vrai, Perry ? 299 00:19:34,430 --> 00:19:35,853 Vous avez servi à l'étranger ? 300 00:19:35,854 --> 00:19:37,199 Avec plein d’autres garçons de ferme. 301 00:19:37,200 --> 00:19:39,139 M. Mason était dans l'armée, 302 00:19:39,140 --> 00:19:41,867 survécu à la bataille de l'Argonne. 303 00:19:41,868 --> 00:19:44,895 Comment pouvons-nous vous aider, M. Baggerly ? 304 00:19:44,896 --> 00:19:47,791 Ce n'est pas moi qui ai besoin d'aide, M. Mason. 305 00:19:47,792 --> 00:19:50,544 Matthieu et Emily Dodson, 306 00:19:50,550 --> 00:19:53,599 un acte indescriptible... 307 00:19:53,600 --> 00:19:56,219 leur fut rendu visite, ils sont assez débordés. 308 00:19:56,220 --> 00:19:58,135 Considérez-nous à leur service. 309 00:19:59,620 --> 00:20:01,379 Des amis à vous ? 310 00:20:01,380 --> 00:20:03,685 Membres de mon église. 311 00:20:03,686 --> 00:20:06,185 Des gens qui travaillent sans beaucoup de ressources. 312 00:20:06,186 --> 00:20:09,729 - _ - Eh bien, Dieu t'a mis sur leur chemin. 313 00:20:09,730 --> 00:20:12,148 Est-ce un... 314 00:20:12,149 --> 00:20:13,739 Assemblée Radieuse de Dieu. 315 00:20:13,740 --> 00:20:15,309 Droite. À la radio. 316 00:20:15,310 --> 00:20:17,105 Sœur Alice. 317 00:20:17,106 --> 00:20:19,809 Une femme au pouvoir miraculeux. 318 00:20:19,810 --> 00:20:22,367 je n'hésiterai pas à le dire qu'elle a changé ma vie. 319 00:20:23,280 --> 00:20:27,390 Est-ce que les Dodson vous connaissent m'a contacté, Herman ? 320 00:20:27,396 --> 00:20:30,666 Ils attendent avec impatience tes conseils, Elias. 321 00:20:30,667 --> 00:20:31,960 Et la police ? 322 00:20:33,620 --> 00:20:34,749 Comment ça ? 323 00:20:34,750 --> 00:20:36,809 Eh bien, ils seront là ce marteau et ces pinces. 324 00:20:36,810 --> 00:20:38,300 Pourquoi ne pas leur laisser le soin ? 325 00:20:42,740 --> 00:20:44,430 Je vais être franc, M. Mason. 326 00:20:46,450 --> 00:20:49,274 Je ne fais pas confiance au Los Angeles Service de police 327 00:20:49,275 --> 00:20:51,354 pour faire le travail nécessaire. 328 00:20:53,660 --> 00:20:55,150 Moi non plus. 329 00:21:06,703 --> 00:21:08,197 Alors tu as trouvé ça à l'étage ? 330 00:21:08,198 --> 00:21:09,990 Je vous l'ai dit, ma femme l'a fait. 331 00:21:10,000 --> 00:21:11,620 - J'étais au travail. - Et elle t'a appelé ? 332 00:21:12,620 --> 00:21:14,710 Ouais. Hystérique. 333 00:21:14,711 --> 00:21:16,671 Pourquoi aucun de vous n'appelle la police ? 334 00:21:16,672 --> 00:21:18,779 Lisez la note. 335 00:21:18,780 --> 00:21:21,209 Vous savez lire, n'est-ce pas ? 336 00:21:21,210 --> 00:21:24,659 Alors ta femme trouve le message, t'appelle, 337 00:21:24,660 --> 00:21:27,120 - que fait-elle ensuite ? - Comment devrais-je le savoir ? Demandez-lui. 338 00:21:27,160 --> 00:21:28,536 Nous y reviendrons dans une minute. 339 00:21:28,538 --> 00:21:30,435 Vous possédez une épicerie, 340 00:21:30,436 --> 00:21:32,968 - Beaucoup d'argent là-dedans ? - Quoi? 341 00:21:32,969 --> 00:21:34,529 Jolie maison pour épicier. 342 00:21:34,530 --> 00:21:36,629 Cela ne peut pas être bon marché à entretenir. 343 00:21:36,630 --> 00:21:37,828 Qu'est-ce que ça veut dire ? 344 00:21:37,830 --> 00:21:38,984 Combien de temps faut-il pour obtenir 345 00:21:38,985 --> 00:21:40,736 - de l'épicerie à ici ? - Quelle différence ça fait ? 346 00:21:40,737 --> 00:21:42,409 - Doucement, Matthieu... - Comment vais-je... Proposez-vous 347 00:21:42,410 --> 00:21:45,679 j'avais quelque chose à faire avec ça ? Que diable? 348 00:21:45,680 --> 00:21:47,519 Je couvre juste tous les angles, M. Dodson. 349 00:21:47,520 --> 00:21:48,699 Où étais-je ? Qui m'a vu ? 350 00:21:48,700 --> 00:21:50,279 Je n'ai pas kidnappé mon fils. 351 00:21:50,280 --> 00:21:52,119 - Je n'ai pas tué mon propre fils. - Personne ne dit que oui. 352 00:21:52,120 --> 00:21:53,409 Eh bien, il l'est ! 353 00:21:53,410 --> 00:21:55,752 Et il danse partout, mais c'est ce qu'il pense, putain. 354 00:21:55,753 --> 00:21:58,379 C'est peut-être une bonne chose le temps d'une petite pause. 355 00:21:58,380 --> 00:22:00,630 Cela vous semble bien, détective Holcomb ? 356 00:22:03,500 --> 00:22:04,549 Ouais. Pourquoi pas. 357 00:22:04,550 --> 00:22:07,555 - Prenez l'air. - C'est bon. 358 00:22:07,556 --> 00:22:08,799 Tu m'as traité comme si... tu ne pouvais pas... 359 00:22:08,800 --> 00:22:10,019 - tu ne peux pas juste marcher... - Du calme maintenant, Matthew. 360 00:22:10,020 --> 00:22:13,799 Prenons un petit verre d'eau froide, d'accord ? 361 00:22:13,800 --> 00:22:14,859 Eau. 362 00:22:14,860 --> 00:22:16,480 C'est vrai, excellente idée. Cela arrangera tout. 363 00:22:16,481 --> 00:22:18,579 Tout cela fait partie du processus. 364 00:22:18,580 --> 00:22:20,068 Est-ce que vous plaisantez? Regardez là-bas. 365 00:22:20,069 --> 00:22:22,487 C'est un putain de zoo. 366 00:24:14,320 --> 00:24:17,000 Es-tu l'homme qui travaille avec M. Jonathan ? 367 00:24:19,380 --> 00:24:23,350 Oui, madame. Poiré. 368 00:24:26,870 --> 00:24:29,099 Je m'appelle Emily Dodson. 369 00:24:29,100 --> 00:24:30,540 La mère de Charlie. 370 00:24:37,480 --> 00:24:39,740 Vous offrir une cigarette, Mme Dodson ? 371 00:24:41,870 --> 00:24:43,628 Si vous promettez de ne rien dire à mon mari. 372 00:24:45,540 --> 00:24:46,760 Je n'en rêverais pas. 373 00:25:05,200 --> 00:25:06,360 Merci. 374 00:25:10,540 --> 00:25:12,820 Vous étiez à la guerre, n'est-ce pas ? 375 00:25:14,320 --> 00:25:17,019 La façon dont vous tenez votre cigarette. 376 00:25:17,020 --> 00:25:19,719 Cacher la braise dans votre paume. 377 00:25:19,720 --> 00:25:21,119 Je suppose que je suis toujours formé ne pas leur donner 378 00:25:21,120 --> 00:25:22,751 quelque chose sur lequel tirer. 379 00:25:24,100 --> 00:25:26,040 Votre mari était là-bas ? 380 00:25:27,990 --> 00:25:29,090 Frère. 381 00:25:30,160 --> 00:25:33,099 je ne l'ai pas vu depuis que nous avons quitté le Missouri. 382 00:25:33,100 --> 00:25:35,760 J'aimerais vraiment qu'ils le fassent laisse-moi nettoyer ici. 383 00:25:37,750 --> 00:25:40,879 Toute cette poussière d'empreintes digitales... 384 00:25:40,880 --> 00:25:45,760 Je ne peux m'empêcher de le ressentir d'une manière ou d'une autre, cela me donne une mauvaise image. 385 00:25:45,770 --> 00:25:49,235 Oh, je ne le fais pas... je ne le fais pas je pense mal à toi. 386 00:25:50,560 --> 00:25:51,790 Dieu le fait. 387 00:25:53,680 --> 00:25:55,960 C'est pourquoi je suis puni. 388 00:26:00,120 --> 00:26:02,773 Avez-vous des enfants, M. Perry ? 389 00:26:02,774 --> 00:26:06,002 C'est... C'est Mason. Perry est mon prénom. 390 00:26:07,040 --> 00:26:08,340 J'ai un fils. 391 00:26:09,990 --> 00:26:11,424 Quel est son prénom? 392 00:26:14,460 --> 00:26:17,300 Théodore. Nounours. 393 00:26:18,950 --> 00:26:20,429 Quel âge ? 394 00:26:20,430 --> 00:26:22,380 Neuf en février. 395 00:26:26,160 --> 00:26:28,399 Charlie aime les tortues. 396 00:26:30,140 --> 00:26:31,290 J'ai aimé. 397 00:26:35,320 --> 00:26:36,950 Qu'est-ce que ton garçon aime ? 398 00:26:40,880 --> 00:26:42,705 Des camions de pompiers. 399 00:26:47,200 --> 00:26:49,979 Je parie... 400 00:26:49,980 --> 00:26:53,133 neuf ans est un bon âge pour un garçon. 401 00:27:05,540 --> 00:27:06,980 Alors... 402 00:27:09,220 --> 00:27:10,980 Je suis désolé. 403 00:27:20,520 --> 00:27:21,779 Ouais, bien, c'est une tête brûlée, 404 00:27:21,780 --> 00:27:24,749 mais il l'est un peu aussi susceptible si vous me le demandez. 405 00:27:24,750 --> 00:27:26,019 Et elle ? 406 00:27:26,020 --> 00:27:28,919 Elle était juste assise en bas tout le temps ? 407 00:27:28,920 --> 00:27:31,523 Elle a dit aux détectives elle a donné un bain au garçon, 408 00:27:31,524 --> 00:27:34,523 je l'ai mis au lit, je me suis endormi près du feu 409 00:27:34,524 --> 00:27:36,022 écouter la radio. 410 00:27:36,023 --> 00:27:38,579 En fait, elle met Charlie au lit, 411 00:27:38,580 --> 00:27:40,579 descend pour nettoyer la cuisine, 412 00:27:40,580 --> 00:27:42,519 remonte à l'étage pour le voir 413 00:27:42,520 --> 00:27:44,479 puis il descend et s'endort 414 00:27:44,480 --> 00:27:45,980 écouter la radio. 415 00:27:46,811 --> 00:27:49,062 Elle ne bouge pas une paupière 416 00:27:49,063 --> 00:27:52,563 pendant que quelqu'un s'insinue chez elle et attrape son enfant ? 417 00:27:52,564 --> 00:27:53,940 Tu penses qu'elle est une buveuse ? 418 00:27:53,950 --> 00:27:55,689 Non, c'est une mère. 419 00:27:55,690 --> 00:27:59,060 Se nourrir, se changer, roter, crier, 420 00:27:59,064 --> 00:28:00,483 tu ne tiendrais pas une minute. 421 00:28:00,484 --> 00:28:02,992 Est-ce quelque chose que vous connaissez ? 422 00:28:02,993 --> 00:28:05,040 Appelez cela une supposition éclairée. 423 00:28:09,580 --> 00:28:11,859 D'accord. C'est toi le kidnappeur, 424 00:28:11,860 --> 00:28:13,733 tu dois le cas house long enough to know 425 00:28:13,734 --> 00:28:15,563 Les heures de Matthew à l'épicerie, 426 00:28:15,564 --> 00:28:17,939 le moment où Emily donne le bain à Charlie, 427 00:28:17,940 --> 00:28:20,799 puis le dépose, puis s'endort elle-même, 428 00:28:20,800 --> 00:28:22,512 à moins que vous ayez quelqu'un à l'intérieur. 429 00:28:22,513 --> 00:28:24,699 Oh, alors vous êtes d'accord avec la police. 430 00:28:24,700 --> 00:28:26,759 Vous pensez que les Dodson avaient quelque chose à voir avec ça. 431 00:28:26,760 --> 00:28:29,919 - Je ne suis d'accord avec personne. - J'espère que non. 432 00:28:29,920 --> 00:28:31,899 J'ai été aux côtés de ces deux-là. 433 00:28:31,900 --> 00:28:34,599 C'est du chagrin, pas de la culpabilité. 434 00:28:34,600 --> 00:28:36,379 Je souligne juste que quelqu'un savait 435 00:28:36,380 --> 00:28:38,299 ils valaient cent mille dollars. 436 00:28:38,300 --> 00:28:39,529 Comment tu imagines ça de la part d'un mec 437 00:28:39,530 --> 00:28:42,895 qui vend des marinés concombres et après-rasage ? 438 00:28:42,896 --> 00:28:44,524 C'est bizarre des deux côtés. 439 00:28:44,525 --> 00:28:46,839 Et le bébé. 440 00:28:46,840 --> 00:28:50,580 Quelqu'un se tenait au-dessus de Charlie et j'ai cousu ces yeux. 441 00:28:53,990 --> 00:28:55,733 Ouais, c'est un ton sombre, 442 00:28:55,734 --> 00:28:58,549 ton long, long, profond et sombre. 443 00:29:01,580 --> 00:29:03,509 Essuyez-le, messieurs. 444 00:29:03,510 --> 00:29:05,540 Nous faisons ce qu'on nous demande de faire. 445 00:29:05,550 --> 00:29:08,183 Eh bien, c'est facile à dire pour vous. 446 00:29:08,184 --> 00:29:10,519 Les détectives ne m'aimeront pas par-dessus leur épaule à ce sujet. 447 00:29:10,520 --> 00:29:11,799 Et j'ai un permis cela pourrait être retiré. 448 00:29:11,800 --> 00:29:13,999 - Alors tu ne veux pas du travail ? - Est-ce que j'ai dit ça ? 449 00:29:15,480 --> 00:29:18,903 Apportez-moi une signature et un chèque. 450 00:29:22,073 --> 00:29:23,179 Remonter le moral. 451 00:29:23,180 --> 00:29:26,140 Quelqu’un pourrait vous lancer une chaussure. 452 00:29:26,146 --> 00:29:28,287 Et toi, ne touche pas à mon alcool 453 00:29:28,288 --> 00:29:30,373 et toi-même jusqu'au Angel's Flight le matin. 454 00:29:30,374 --> 00:29:33,019 Sois mes yeux, fils. 455 00:29:33,020 --> 00:29:34,293 Temps et demi. 456 00:29:34,294 --> 00:29:36,421 - C'est le réveillon du Nouvel An. - Gagnez-le. 457 00:30:14,540 --> 00:30:16,060 Très bien, papa. 458 00:30:20,720 --> 00:30:22,410 Je pense qu'elle est jalouse de moi. 459 00:30:27,734 --> 00:30:31,355 As-tu apporté encore un peu de tequila ? 460 00:30:31,356 --> 00:30:32,683 Ça s'appelle du mescal. 461 00:30:32,684 --> 00:30:35,039 Et si tu en veux, tu ferais mieux de l'obtenir toi-même. 462 00:30:35,040 --> 00:30:36,580 Je ne suis pas ton putain d'aide. 463 00:30:45,410 --> 00:30:46,819 Soit on les enlève 464 00:30:46,820 --> 00:30:48,185 ou remets-les, papi. 465 00:30:48,186 --> 00:30:49,353 Décidez-vous. 466 00:30:49,354 --> 00:30:50,745 Pourquoi es-tu pressé ? 467 00:30:50,746 --> 00:30:53,935 - J'ai besoin de dormir. - Dors ici. 468 00:30:53,936 --> 00:30:56,042 Je dors dans mon propre lit. 469 00:30:59,080 --> 00:31:01,296 Je vous en donne 6 000 pour cette décharge. 470 00:31:01,297 --> 00:31:04,300 Six mille et elle je ne dormirai même pas ici. 471 00:31:05,200 --> 00:31:06,685 C'est un prix juste. 472 00:31:06,686 --> 00:31:08,259 C'est un prix. 473 00:31:08,260 --> 00:31:09,880 C'est un putain de super prix. 474 00:31:09,889 --> 00:31:12,239 - _ - Tu n'as même pas d'agrumes. 475 00:31:12,240 --> 00:31:14,059 - Tu sais que je travaille sur celui-ci. - Ouais? 476 00:31:14,060 --> 00:31:15,180 Ouais. 477 00:31:20,040 --> 00:31:23,528 C'est une grosse affaire. Tu ne le fais pas font habituellement les gros. 478 00:31:24,410 --> 00:31:26,155 Je fais celui-ci. 479 00:31:27,950 --> 00:31:30,109 Six mille cinq cents. 480 00:31:31,580 --> 00:31:33,519 Profitez de votre lit. 481 00:31:33,520 --> 00:31:35,123 Je vais. 482 00:31:41,870 --> 00:31:44,298 _ 483 00:31:46,274 --> 00:31:49,345 Et juste là, dans cette même fenêtre, 484 00:31:50,120 --> 00:31:52,105 étaient assis les parents du garçon. 485 00:31:52,106 --> 00:31:55,725 Regarder, espérer, tragiquement inconscient 486 00:31:55,726 --> 00:32:00,605 que leur petit innocent était je monte déjà au ciel 487 00:32:00,606 --> 00:32:04,401 dans les griffes de ce démon. 488 00:32:04,402 --> 00:32:07,238 Cet instrument de mort. 489 00:32:08,180 --> 00:32:10,360 Merci, madame. Bonne année, monsieur. 490 00:33:41,000 --> 00:33:43,179 Vous cherchez quelque chose ? 491 00:33:43,180 --> 00:33:45,249 Ferme les stores, Steve. 492 00:33:45,250 --> 00:33:46,899 Peut-être que je ne pouvais pas le voir si bien 493 00:33:46,900 --> 00:33:48,959 et lui a tiré dessus par accident. 494 00:33:48,960 --> 00:33:53,859 Écoutez, les gars, si je... vous interrompais une sorte de moment de tendresse, 495 00:33:53,860 --> 00:33:55,428 Je m'excuse sincèrement. 496 00:33:55,429 --> 00:33:56,523 Ce type est vraiment un fou de rire. 497 00:33:56,524 --> 00:33:58,733 Allez-y doucement avec ce truc. 498 00:33:58,734 --> 00:34:00,934 Qu'est-ce que tu fous ici, Mason ? 499 00:34:00,935 --> 00:34:02,561 Tu dois savoir quelque chose ça pue autour de Dodson 500 00:34:02,562 --> 00:34:04,062 sinon tu ne serais pas là. 501 00:34:04,063 --> 00:34:05,919 Soyez payé pour examiner les choses. C'est ce que je fais. 502 00:34:05,920 --> 00:34:07,930 Au diable ça. Nous l'avons mis sur un BandE. 503 00:34:07,936 --> 00:34:09,327 Allons-y, brûlons son permis. 504 00:34:09,328 --> 00:34:11,435 - Lâchez-moi ! - Installez-vous ! 505 00:34:11,436 --> 00:34:13,155 Détendez-vous, bon sang. 506 00:34:17,900 --> 00:34:20,099 Tu as quelque chose qui dit que Dodson est clean, 507 00:34:20,100 --> 00:34:22,832 tu vas lui faire un faveur en nous le faisant savoir. 508 00:34:23,950 --> 00:34:25,084 ... petit innocent 509 00:34:25,085 --> 00:34:27,830 montait déjà au ciel. 510 00:34:30,080 --> 00:34:32,435 Juste après les Dodson J'ai trouvé le petit Charlie mort, 511 00:34:32,436 --> 00:34:34,219 une Phaéton verte s'en va déchirant Hill Street, 512 00:34:34,220 --> 00:34:35,260 J'ai coupé le chariot. 513 00:34:35,261 --> 00:34:37,772 Vous pensez que c'est notre kidnappeur ? 514 00:34:37,773 --> 00:34:39,859 Où as-tu eu cette merde de Phaeton ? 515 00:34:39,860 --> 00:34:41,679 Agent de la circulation travaillant sur le bas du vol. 516 00:34:41,680 --> 00:34:43,036 Il n'a rien pensé à l'époque 517 00:34:43,038 --> 00:34:44,312 parce que la plupart des flics sont stupides. 518 00:34:46,170 --> 00:34:47,231 Allez vérifier. 519 00:34:59,620 --> 00:35:01,773 Votre singe a presque cassé mon appareil photo. 520 00:35:01,774 --> 00:35:03,855 Mon singe t'aurait cassé la mâchoire. 521 00:35:03,856 --> 00:35:05,204 - Ici. - Qu'est ce que c'est? 522 00:35:05,205 --> 00:35:06,919 Pour le truc de la voiture. 523 00:35:06,920 --> 00:35:08,739 Enregistrez-le pour un meilleur dessinateur. 524 00:35:08,740 --> 00:35:11,059 Un homme au chapeau ? Cela le réduit certainement. 525 00:35:11,060 --> 00:35:13,382 Et le gars sur le le téléphone ou celui dans la voiture ? 526 00:35:13,383 --> 00:35:15,640 À mi-chemin de Rio, je suppose. 527 00:35:15,650 --> 00:35:17,249 Est-ce pour ça que tu aimes Dodson pour ça ? 528 00:35:17,250 --> 00:35:18,760 Je dois arrêter quelqu'un. 529 00:35:18,770 --> 00:35:20,079 Alors tu l'attaches avec un arc 530 00:35:20,080 --> 00:35:21,439 et proposez-vous pour une promotion. 531 00:35:21,440 --> 00:35:22,919 - C'est bien rangé. - Écoute-toi, 532 00:35:22,920 --> 00:35:25,179 pisser sur mes cinq dollars 533 00:35:25,180 --> 00:35:27,560 parce qu'une certaine sève pense tu peux jouer au flic ? 534 00:35:28,400 --> 00:35:30,799 J'ai déjà tout reçu ville debout sur mon cou. 535 00:35:30,800 --> 00:35:32,440 Alors tu profites de la vue pendant que tu es ici 536 00:35:32,443 --> 00:35:35,683 avec la vraie police parce que Je vais coincer Dodson. 537 00:35:35,684 --> 00:35:37,659 Et quand je le fais, tu es de retour en bas, 538 00:35:37,660 --> 00:35:40,869 se nourrir de fugueurs et de tricheurs. 539 00:35:40,870 --> 00:35:42,662 Fermez à clé lorsque vous partez. 540 00:35:47,583 --> 00:35:51,959 Ignorant tragiquement leur petit innocent 541 00:35:51,960 --> 00:35:53,779 montait déjà au ciel. 542 00:36:16,160 --> 00:36:17,659 Mason ici, des messages ? 543 00:36:17,660 --> 00:36:19,799 M. Strickland a appelé, lis-moi trois paragraphes 544 00:36:19,800 --> 00:36:21,319 de quelque chose qui s'appelle Lipstick Girl, 545 00:36:21,320 --> 00:36:22,893 Je ne les ai pas écrits. 546 00:36:22,894 --> 00:36:24,899 - Autre chose ? - Juste Walt LeBaron. 547 00:36:24,900 --> 00:36:26,999 Demandes de photos Hammersmith l'honneur de ta présence 548 00:36:27,000 --> 00:36:28,039 à sa fête du Nouvel An. 549 00:36:28,040 --> 00:36:31,279 Deux billets pour vous au porte, affaire à discuter. 550 00:36:31,280 --> 00:36:33,750 - D'accord. Merci Irma. - Diane, bon sang. 551 00:36:34,580 --> 00:36:35,910 Ouais. Ouais, je sais. 552 00:36:39,760 --> 00:36:43,620 Nous avons cinq minutes et tu me dois quatre dollars. 553 00:36:43,630 --> 00:36:44,733 Vous avez dit deux. 554 00:36:44,734 --> 00:36:46,395 Deux pour lui, deux pour moi. 555 00:36:46,396 --> 00:36:47,620 Cela fait quatre. 556 00:37:00,500 --> 00:37:01,650 Bonne année. 557 00:38:30,680 --> 00:38:32,399 ♪ Ça ne fait aucune différence ♪ 558 00:38:32,400 --> 00:38:35,435 ♪ Si c'est doux ♪ ♪ Ou chaud, chaud, chaud ♪ 559 00:38:35,436 --> 00:38:39,755 ♪ Donne juste ce rythme ♪ ♪ Tout ce que tu as... ♪ 560 00:38:40,740 --> 00:38:42,879 Qu'est-ce que je fous ici ? 561 00:38:42,880 --> 00:38:44,120 Vous êtes payé. 562 00:38:49,880 --> 00:38:51,580 On dirait Groucho Marx. 563 00:38:53,227 --> 00:38:57,139 Charmantes dames, gentils messieurs, bienvenue. 564 00:38:57,140 --> 00:39:01,019 1931 était un film à succès pour Images de Hammersmith. 565 00:39:01,020 --> 00:39:03,903 1932 sera encore meilleur 566 00:39:03,904 --> 00:39:08,074 parce que les étoiles les plus brillantes dans le ciel, vis ici, 567 00:39:08,075 --> 00:39:10,779 - M. Dusty Rogers... - Oh, merde. 568 00:39:10,780 --> 00:39:12,039 ... héros des prairies. 569 00:39:13,372 --> 00:39:14,940 Plus court que je ne le pensais. 570 00:39:14,950 --> 00:39:17,225 Ils doivent utiliser de très petits les chevaux dans les films. 571 00:39:17,226 --> 00:39:19,773 Mesdames, comment allez-vous comme le continental.... 572 00:39:19,774 --> 00:39:22,630 Hé... qu'est-ce que tu es tu vas faire avec tes 300 ? 573 00:39:22,631 --> 00:39:24,591 Je vais acheter une nouvelle paire de chaussures. 574 00:39:24,592 --> 00:39:26,427 Peut-être un peu... Est-ce que tu m'écoutes ? 575 00:39:26,428 --> 00:39:28,539 - Mm-hmm. - Je dis quelque chose, 576 00:39:28,540 --> 00:39:29,819 alors tu dis quelque chose, 577 00:39:29,820 --> 00:39:31,810 c'est comme ça que fonctionne la conversation, Perry. 578 00:39:31,816 --> 00:39:34,895 Il fait peur à Jésus hors de moi en ce moment. 579 00:39:34,896 --> 00:39:37,729 M. Petre Lupu. 580 00:39:42,240 --> 00:39:45,112 Je ne pense pas que tu obtiennes dans l'esprit de la chose. 581 00:39:45,790 --> 00:39:47,500 J'ai vu le gamin, Pete. 582 00:39:48,950 --> 00:39:49,990 Le fil. 583 00:39:51,490 --> 00:39:53,319 - Ça va ? - Ouais. 584 00:39:53,320 --> 00:39:55,204 Si tu devais arriver vivre ensuite 585 00:39:55,205 --> 00:39:56,685 - à Miss Amérique. - Ouais. 586 00:39:58,000 --> 00:40:00,399 Je l'appelle le morceau de strudel le plus sucré 587 00:40:00,400 --> 00:40:01,539 - J'en ai déjà vu. - Je reviendrai. 588 00:40:01,540 --> 00:40:06,709 Mais tu vas l'appeler Rouge, Mlle Velma Fuller. 589 00:40:10,140 --> 00:40:12,145 Oh, juste un peu, juste là. 590 00:40:12,146 --> 00:40:15,225 Oh, je suis désolé, Clara, Je ne peux pas m'en empêcher. 591 00:40:15,226 --> 00:40:17,106 Quoi qu'il en soit, écoutez. Bonne année... 592 00:40:17,107 --> 00:40:18,540 Pas de champagne ce soir ? 593 00:40:18,550 --> 00:40:19,950 Juste l'argent, Walt. 594 00:40:21,620 --> 00:40:23,759 Pouvons-nous le faire cette année ? 595 00:40:23,760 --> 00:40:26,105 ... va voir un Hammersmith Photo. Merci à tous. 596 00:40:26,106 --> 00:40:27,855 D'accord, Mason. 597 00:40:27,856 --> 00:40:29,697 D'accord. Allons vous faire payer. 598 00:40:50,960 --> 00:40:52,919 Vous savez ce que nous avons ici ? 599 00:40:52,920 --> 00:40:54,559 Beaucoup de rien ? 600 00:40:54,560 --> 00:40:56,439 Dix mille pieds carrés. 601 00:40:56,440 --> 00:40:59,759 Pourquoi? Parce que j'attends sur une ligne à dix millions de dollars 602 00:40:59,760 --> 00:41:01,390 de crédit du Irving Trust. 603 00:41:02,360 --> 00:41:04,079 J'aimais mieux quand nous étions des bandits 604 00:41:04,080 --> 00:41:07,069 sur le terrain du société de brevets d’images. 605 00:41:08,200 --> 00:41:10,114 Voyons ce que tu as. 606 00:41:29,240 --> 00:41:32,020 Avec des gens qui meurent de faim. 607 00:41:33,540 --> 00:41:35,014 Les points négatifs ? 608 00:41:35,700 --> 00:41:39,840 - Ils sont dans un endroit sûr. - Oh d'accord. 609 00:41:58,200 --> 00:41:59,871 Joli briquet. 610 00:41:59,872 --> 00:42:01,622 Voici le truc... 611 00:42:01,623 --> 00:42:03,749 nous avons dit 200. 612 00:42:03,750 --> 00:42:05,239 Six cents, c'est juste, 613 00:42:05,240 --> 00:42:07,503 parce que je peux l'obtenir du caissier, facile. 614 00:42:07,504 --> 00:42:09,505 Laissez-moi vous dire comment je le vois. 615 00:42:09,506 --> 00:42:11,896 Les gens sont désespérés là-bas, Mason. 616 00:42:11,897 --> 00:42:16,129 Ils sont affamés, effrayés et désespérés. 617 00:42:16,130 --> 00:42:18,681 Et pour un petit nickel, qu'est-ce qu'on leur donne ? 618 00:42:18,682 --> 00:42:20,767 Les deux heures dans le noir, 619 00:42:20,768 --> 00:42:22,809 chanter, danser, 620 00:42:22,810 --> 00:42:24,720 rires, larmes, romance... 621 00:42:26,950 --> 00:42:28,567 espoir. 622 00:42:29,290 --> 00:42:31,599 Et te voilà le soir du Nouvel An 623 00:42:31,600 --> 00:42:33,565 et ce que tu veux faire 624 00:42:33,566 --> 00:42:37,609 c'est prendre ces pauvres souffrances l'espoir des gens s'en va 625 00:42:37,610 --> 00:42:40,499 - pour 400 misérables dollars ? - Je peux être flexible sur le prix. 626 00:42:40,500 --> 00:42:43,340 Ce n'est pas une question de prix. 627 00:42:43,350 --> 00:42:45,080 C'est le principe. 628 00:42:46,160 --> 00:42:47,540 Alors... 629 00:42:47,550 --> 00:42:51,959 200 comme nous l'avions convenu 630 00:42:51,960 --> 00:42:54,009 moins... 631 00:42:55,500 --> 00:42:59,515 199 pour toutes ces conneries. 632 00:43:04,290 --> 00:43:06,271 Vous devez réfléchir à vos actions. 633 00:43:07,660 --> 00:43:10,067 Vous devez décider quel genre de personne... 634 00:43:11,200 --> 00:43:12,653 tu veux l'être. 635 00:43:20,828 --> 00:43:22,523 Et les points négatifs 636 00:43:22,524 --> 00:43:24,164 quand tu en as l'occasion. 637 00:43:54,020 --> 00:43:56,020 Putain ! 638 00:44:10,370 --> 00:44:12,559 Vous comprenez ? 639 00:44:12,560 --> 00:44:15,179 Avez-vous reçu les 600 ? 640 00:44:15,180 --> 00:44:16,199 Là. 641 00:44:16,200 --> 00:44:17,919 Putain, c'est ça, un dollar ? 642 00:44:17,920 --> 00:44:20,039 - Je pense que j'en ai surjoué. - Oh non, mon Dieu. 643 00:44:20,040 --> 00:44:21,619 - Non, non, non. - Je suis désolé, Pete. 644 00:44:21,620 --> 00:44:23,355 J'ai une famille à nourrir. 645 00:44:28,640 --> 00:44:30,750 Et va te faire foutre ! 646 00:44:49,040 --> 00:44:50,729 Détendez-vous, il sera là. 647 00:44:50,730 --> 00:44:52,711 Il a peut-être un rendez-vous sexy ? 648 00:44:53,640 --> 00:44:56,179 Euh-oh. J'ai touché un nerf. 649 00:44:56,180 --> 00:44:57,999 je commence à réfléchir il ne nous aime pas. 650 00:44:58,000 --> 00:44:59,218 Pourquoi tu portes toujours ce chapeau ? 651 00:44:59,219 --> 00:45:01,469 Ta photo est sur chaque première page en ville. 652 00:45:01,470 --> 00:45:02,729 C'est un fedora. 653 00:45:02,730 --> 00:45:04,959 Un million et demi à Los Angeles. 654 00:45:04,960 --> 00:45:06,559 Ça me va bien. 655 00:45:06,560 --> 00:45:08,219 Rien de tout cela ne faisait partie du plan. 656 00:45:08,220 --> 00:45:11,105 Alors sautez d'une jetée et nagez jusqu'à Tahiti. 657 00:45:11,106 --> 00:45:12,226 Je prendrai ta part. 658 00:45:12,227 --> 00:45:14,479 Ma part de quoi ? Un nœud coulant ? 659 00:45:14,480 --> 00:45:16,410 Personne ne s'énerve. 660 00:45:22,830 --> 00:45:24,116 J'aurais dû courir. 661 00:45:24,117 --> 00:45:27,139 La seconde où j'ai vu Charlie faire ça. 662 00:45:27,140 --> 00:45:29,540 Ses yeux, Jésus. 663 00:45:29,550 --> 00:45:30,873 J'aurais dû courir. 664 00:45:30,874 --> 00:45:32,458 Nous aurions tous dû le faire. 665 00:45:32,459 --> 00:45:34,790 Mais nous ne l'avons pas fait, n'est-ce pas, tueur ? 666 00:45:40,350 --> 00:45:42,640 Bonsoir, messieurs. 667 00:45:42,650 --> 00:45:45,479 Désolé, je suis en retard. Bande d'ivrognes Des sambos bloquent la route 668 00:45:45,480 --> 00:45:46,660 chanter et danser. 669 00:45:47,450 --> 00:45:48,979 Les fantômes étaient tellement heureux, 670 00:45:48,980 --> 00:45:51,429 Je n'avais pas le cœur pour casser des crânes. 671 00:45:51,430 --> 00:45:52,819 Finissons-en. 672 00:45:52,820 --> 00:45:54,648 Non, Auld Lang Syne ? 673 00:45:55,540 --> 00:45:56,870 D'accord. 674 00:46:08,180 --> 00:46:10,199 C'est quoi ce bordel ? 675 00:46:21,591 --> 00:46:23,355 Ils ont fabriqué la voiture. 676 00:46:49,220 --> 00:46:51,400 Putain ! Putain ! 677 00:47:52,180 --> 00:47:54,039 Le facteur a dit qu'il manquait un timbre. 678 00:47:54,040 --> 00:47:56,719 veut que je paie pour cela. J'ai dit que j'adorerais payer pour ça 679 00:47:56,720 --> 00:47:58,019 sauf mon clochard d'ex 680 00:47:58,020 --> 00:48:00,895 - ne m'a pas envoyé d'argent depuis un mois. - Ouais, ça a été serré, 681 00:48:00,896 --> 00:48:02,919 tu sais? Je n'ai pas... je ne sais pas 682 00:48:02,920 --> 00:48:05,272 pourquoi je me dispute, putain avec toi à ce sujet, 683 00:48:05,273 --> 00:48:06,839 passe-le simplement au téléphone. 684 00:48:06,840 --> 00:48:07,999 Il est déjà au lit. 685 00:48:08,000 --> 00:48:09,031 Eh bien, réveillez-le ! 686 00:48:09,032 --> 00:48:10,519 Je suis son... je suis son père. 687 00:48:10,520 --> 00:48:13,179 Je peux parler à mon fils le soir du Nouvel An. 688 00:48:13,180 --> 00:48:14,579 C'était déjà l'année dernière. 689 00:48:14,580 --> 00:48:15,819 C'est le jour de l'An. 690 00:48:15,820 --> 00:48:17,950 Passe-le au putain de téléphone, Linda. 691 00:48:25,410 --> 00:48:28,145 Depuis combien de temps es-tu là ? 692 00:48:28,146 --> 00:48:31,435 Assez longtemps pour te voir faire un crétin de toi-même. 693 00:48:31,436 --> 00:48:33,305 Elle m'a raccroché au nez. 694 00:48:33,306 --> 00:48:36,779 Tu n'appelles jamais ton ex Réveillon du Nouvel An, papa. 695 00:48:36,780 --> 00:48:38,220 Bonjour, opérateur ? 696 00:48:38,228 --> 00:48:40,396 Puis-je recevoir un appel longue distance ? 697 00:48:40,397 --> 00:48:43,519 Ville de Salinas, Axminster 7-7181. 698 00:48:43,520 --> 00:48:45,330 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 699 00:48:49,750 --> 00:48:52,355 D'accord. Eh bien, j'étais juste sur cette ligne, 700 00:48:52,356 --> 00:48:54,759 c'est... c'est le numéro d'une femme sans coeur, 701 00:48:54,760 --> 00:48:56,912 mais il n'y a rien mal avec ses oreilles, 702 00:48:56,913 --> 00:49:00,063 alors continuez à sonner. 703 00:49:00,064 --> 00:49:03,483 Tu sais, mon deuxième mari m'a retrouvé jusqu'à Caracas, 704 00:49:03,484 --> 00:49:05,935 J'ai dû lui tirer mon petit .22. 705 00:49:05,936 --> 00:49:08,146 Ils n'ont tiré sur le pendejo qu'en... 706 00:49:08,147 --> 00:49:10,479 Encore un peu, s'il vous plaît ? 707 00:49:10,480 --> 00:49:13,023 Avez-vous... Avez-vous des enfants, opérateur ? 708 00:49:13,024 --> 00:49:14,264 Tu as un cœur ? 709 00:49:16,410 --> 00:49:17,450 Pas de cœur. 710 00:49:21,500 --> 00:49:22,540 Écoute... 711 00:49:24,740 --> 00:49:26,830 Je m'envole directement pour Oaxaca. 712 00:49:27,700 --> 00:49:29,599 En renversant du mescal, 713 00:49:29,600 --> 00:49:32,719 mâcher des chapulines au coucher du soleil 714 00:49:32,720 --> 00:49:37,439 à côté de quelqu'un d'idiot et beau à côté de moi, alors... 715 00:49:37,440 --> 00:49:38,914 J'ai pensé à toi. 716 00:49:42,080 --> 00:49:44,419 Amour, romance, excitation ? 717 00:49:45,260 --> 00:49:47,060 Hmm. 718 00:49:47,064 --> 00:49:50,700 Tous... Tous les grands frissons de la vie. 719 00:49:52,830 --> 00:49:56,120 Peut-être que tu peux d'abord te nettoyer. 720 00:49:58,780 --> 00:50:02,219 Tout le monde prépare quelque chose. 721 00:50:02,220 --> 00:50:04,389 Tout le monde a un angle, 722 00:50:04,390 --> 00:50:07,400 cacher quelque chose. 723 00:50:09,410 --> 00:50:12,447 Et tout le monde est coupable. 724 00:50:37,880 --> 00:50:39,724 Ils ne rendent pas ces choses si bonnes. 725 00:50:54,440 --> 00:50:56,070 Pauvre papa. 726 00:51:02,580 --> 00:51:05,579 Il y a un ange noir là-bas. 727 00:51:05,580 --> 00:51:10,460 Un grand, grand ange noir 728 00:51:10,470 --> 00:51:12,660 avec de longs doigts. 729 00:51:20,181 --> 00:51:21,950 Oh, putain. 730 00:53:47,870 --> 00:53:50,120 Alors tu aimes les tortues ? 731 00:53:57,570 --> 00:54:02,570 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 732 00:56:02,630 --> 00:56:04,047 Les cartes étaient remplies dès le départ. 733 00:56:04,048 --> 00:56:07,009 Trois gars, trois durs. Selon les flics, 734 00:56:07,010 --> 00:56:09,553 - c'est tout. - Cela vous semble probable ? 735 00:56:11,015 --> 00:56:14,459 Charlie Dodson, que ce temple s'effondre 736 00:56:14,460 --> 00:56:15,470 si nous vous échouons. 737 00:56:16,895 --> 00:56:18,938 Personne ne veut de cette affaire. 738 00:56:21,870 --> 00:56:23,830 Celui-ci a vraiment ses accroches en moi. 739 00:56:27,734 --> 00:56:30,574 Quelqu'un sous notre toit, capable de tels actes mauvais, 740 00:56:30,575 --> 00:56:31,655 cela a ébranlé notre église. 741 00:56:31,656 --> 00:56:32,840 Cela nous a tous secoués. 742 00:56:33,453 --> 00:56:35,829 Le procureur de la République est regardant le siège du maire. 743 00:56:35,830 --> 00:56:37,892 Nous allons le diriger comme un tramway. 744 00:56:37,893 --> 00:56:40,042 Les auteurs être rapidement déposé. 745 00:56:40,043 --> 00:56:41,960 Justice pour Charlie Dodson ! 746 00:56:45,798 --> 00:56:48,159 Le témoignage de M. Mason est insuffisant. 747 00:56:48,160 --> 00:56:50,136 Tu sors ça de ton cul, mon garçon. 748 00:56:50,137 --> 00:56:51,720 Oh, ça, je suis d'accord. 749 00:56:51,721 --> 00:56:53,972 Les flics ont à peine enquêté sur l'affaire. 750 00:56:53,973 --> 00:56:56,999 - Je suis l'avocat ici ! - Alors agissez comme tel, bon sang ! 751 00:56:57,000 --> 00:56:58,709 Cette affaire vous concerne. 752 00:56:58,710 --> 00:57:01,105 Tu es un détective, n'est-ce pas Vous avez mal entendu, M. Mason ? 753 00:57:03,441 --> 00:57:06,069 Vous êtes en train de casser tant de lois en ce moment. 754 00:57:10,040 --> 00:57:13,409 - C'est fini ! - Je n'ai pas encore fini ! 755 00:57:14,910 --> 00:57:16,545 Qu'est-ce que tu fais ici ? 756 00:57:16,546 --> 00:57:17,950 Je cherche juste la justice.