1
00:00:10,411 --> 00:00:13,214
A veces
el mundo parece perfecto

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,317
 Nada que reorganizar

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,353
 A veces simplemente
tener un sentimiento

4
00:00:19,420 --> 00:00:22,656
 como necesitas
algún tipo de cambio

5
00:00:27,428 --> 00:00:29,630
 Nada va a
interfiere en mi camino

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,900
 Esta llama en mi corazón
como un amigo perdido hace mucho tiempo

7
00:00:32,966 --> 00:00:37,305
 Da cada calle oscura
una luz al final

8
00:00:38,306 --> 00:00:41,275
 De pie erguido

9
00:00:41,342 --> 00:00:45,045
 En las alas de mi sueño

10
00:00:45,113 --> 00:00:48,048
 Subir y bajar

11
00:00:48,116 --> 00:00:51,752
 En las alas de mi sueño

12
00:00:51,819 --> 00:00:53,187
 La lluvia y el trueno

13
00:00:53,254 --> 00:00:54,955
 El viento y la neblina

14
00:00:55,022 --> 00:00:57,791
 Estoy destinado a días mejores

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,166
 Nada va a
detenme ahora 

16
00:01:31,559 --> 00:01:35,629
Balki, nunca lo adivinarás
con quien acabo de tomar un café.

17
00:01:37,965 --> 00:01:42,436
¡El alcalde!

18
00:01:42,503 --> 00:01:46,174
Bueno, en realidad no lo hice
tomar cafe con el

19
00:01:49,377 --> 00:01:51,412
este tipo de cosas
sucede todo el tiempo.

20
00:01:51,479 --> 00:01:53,046
Bueno, no todo el tiempo
pero mucho.

21
00:01:53,113 --> 00:01:54,315
Mucho.

22
00:01:55,583 --> 00:01:59,753
Sí, no puedo creerlo.

23
00:01:59,820 --> 00:02:03,991
Y ahora estoy trabajando
¡Para un periódico importante de Chicago!

24
00:02:04,057 --> 00:02:05,226
Eso... Eso es bueno.

25
00:02:05,293 --> 00:02:07,395
¿Lindo? ¡Es fantástico!

26
00:02:07,461 --> 00:02:10,598
Balki, soy el editor de la ciudad.
mano derecha.

27
00:02:10,664 --> 00:02:12,266
Bueno, no el suyo
mano derecha exactamente.

28
00:02:12,333 --> 00:02:14,535
Quiero decir, ya sabes,
yo solo

29
00:02:14,602 --> 00:02:17,137
hacerle recados,
ya sabes, pero ¿a quién le importa?

30
00:02:17,205 --> 00:02:19,973
tengo mi pie
en la puerta.

31
00:02:20,040 --> 00:02:21,275
Finalmente estoy en camino.

32
00:02:21,342 --> 00:02:23,110
El cielo es el límite.

33
00:02:23,177 --> 00:02:25,313
¿Eso es un disco de hockey?

34
00:02:27,715 --> 00:02:33,854
Sí, prima.

35
00:02:33,921 --> 00:02:38,025
es algo bueno
no estabas allí.

36
00:02:38,091 --> 00:02:39,493
y parecía una alcancía.

37
00:02:41,061 --> 00:02:42,630
El juego de hockey.

38
00:02:42,696 --> 00:02:45,799
Se suponía que íbamos a ir
al partido de hockey de esta noche.

39
00:02:48,569 --> 00:02:51,372
Te conseguí un italiano
sándwich de carne.

40
00:02:52,673 --> 00:02:54,174
Sin pimientos.

41
00:02:54,242 --> 00:02:56,810
Sé cómo hacen
te hinchas y te pones rojo.

42
00:02:58,346 --> 00:03:00,348
Lo siento mucho.

43
00:03:00,414 --> 00:03:02,616
Lo olvidé por completo.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,585
Tienes todo el derecho
estar enojado conmigo.

45
00:03:04,652 --> 00:03:07,154
Oh, prima, no estoy enojada.
Ah, gracias.

46
00:03:07,221 --> 00:03:09,890
solo estoy solo

47
00:03:09,957 --> 00:03:12,326
y supongo que un poco herido.

48
00:03:12,393 --> 00:03:13,394
Bueno, Balki--

49
00:03:13,461 --> 00:03:16,464
solo estoy solo
y herido

50
00:03:16,530 --> 00:03:19,633
y supongo,
un poco decepcionado.

51
00:03:21,602 --> 00:03:25,306
Bueno, Balki--
Estoy solo y herido.

52
00:03:26,173 --> 00:03:27,841
Decepcionado y...

53
00:03:33,781 --> 00:03:35,883
¿Terminaste?
Sí, lo soy.

54
00:03:37,285 --> 00:03:41,622
Bueno, Balki--

55
00:03:41,689 --> 00:03:44,392
Está bien, está bien,
tienes toda la razón.

56
00:03:44,458 --> 00:03:46,527
Y no lo dejaré
volver a suceder.

57
00:03:51,332 --> 00:03:53,401
quiero decir,
Estoy feliz por ti.

58
00:03:53,467 --> 00:03:55,836
estas ahí afuera
construyendo tu sueño,

59
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
escalando cada montaña,

60
00:03:57,871 --> 00:03:59,840
vadeando todos los arroyos.

61
00:04:01,909 --> 00:04:05,613
Pero todavía estoy
sudaderas plegables
Para el Sr. Twinkacetti.

62
00:04:05,679 --> 00:04:08,449
Y eso no es suficiente
ya no, ¿verdad?

63
00:04:16,490 --> 00:04:19,059
Balki, ya sabes
¿Qué necesitas?

64
00:04:19,126 --> 00:04:20,728
¿Una razón para vivir?

65
00:04:23,130 --> 00:04:25,032
Bueno, sí, eso.

66
00:04:26,800 --> 00:04:30,037
necesitas salir
y buscar un nuevo trabajo

67
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
como lo hice yo.

68
00:04:31,339 --> 00:04:33,707
hay
miles de empleos

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,544
justo aquí
en el periódico.

70
00:04:36,610 --> 00:04:38,979
Ahora, ahora... ¿Por qué no
solo te tomas mañana libre

71
00:04:39,046 --> 00:04:40,614
y empezar a mirar a su alrededor?

72
00:04:40,681 --> 00:04:42,483
¿Vendrás conmigo?
Tengo que trabajar.

73
00:04:42,550 --> 00:04:44,785
Oh, le pido perdón,
Lo olvidé, tienes una vida.

74
00:04:46,754 --> 00:04:50,458
Está bien, está bien,
Te diré qué.

75
00:04:50,524 --> 00:04:53,126
Baja al papel
mañana en el almuerzo

76
00:04:53,193 --> 00:04:54,728
y planificaremos tu estrategia.

77
00:04:54,795 --> 00:04:55,963
¿En realidad?

78
00:04:56,029 --> 00:04:57,264
Oh, gracias, prima.

79
00:04:57,331 --> 00:04:58,666
Sí, de nada.

80
00:04:58,732 --> 00:05:00,267
Lo siento, lo olvidé
sobre el juego.

81
00:05:00,334 --> 00:05:01,635
Oh.
Te lo compensaré...

82
00:05:01,702 --> 00:05:05,373
Ah.
Y esto luce genial.

83
00:05:05,439 --> 00:05:07,240
Oh.
 Estoy hambriento.

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,577
Sí, ya sabes, yo...

85
00:05:09,643 --> 00:05:11,979
supongo que lo estaba
un poco molesto.

86
00:05:12,045 --> 00:05:14,081
Rellené muchos pimientos
debajo de tu carne.

87
00:05:35,736 --> 00:05:37,237
¿Cómo estás hoy?
¿Señor Feldman?

88
00:05:37,304 --> 00:05:38,672
No muerto.

89
00:05:41,041 --> 00:05:42,910
¡Bien, nivel del sótano!

90
00:05:42,976 --> 00:05:46,179
Sala de correo, almacenamiento,
archivos, garaje

91
00:05:46,246 --> 00:05:47,848
y el escritorio de Appleton.

92
00:05:49,483 --> 00:05:53,454
Hola bebé.
Hola Harriette.

93
00:05:53,521 --> 00:05:55,989
Clark, mira
El barco ruso en el muelle.

94
00:05:56,056 --> 00:05:58,926
A ver si el sindicato le deja
Descarga esa maldita cosa.

95
00:05:58,992 --> 00:06:01,429
Applegate.
Ah, ese es Appleton, señor.

96
00:06:01,495 --> 00:06:04,231
¿Recibiste
esa lista de los concejales
que conducen coches extranjeros?

97
00:06:04,297 --> 00:06:05,365
Sí, señor.

98
00:06:05,433 --> 00:06:09,369
Buen trabajo.

99
00:06:09,437 --> 00:06:11,539
lo haré bien
en ello, señor.

100
00:06:11,605 --> 00:06:14,207
¿Por qué este correo
¿Amontonándose aquí?
¿Qué está sucediendo?

101
00:06:14,274 --> 00:06:15,509
¿Dónde está Gorpley?

102
00:06:15,576 --> 00:06:18,045
Bueno, creo
Está en su oficina, señor.

103
00:06:18,111 --> 00:06:19,747
Pensarías que
el jefe de la sala de correo

104
00:06:19,813 --> 00:06:21,915
podría al menos
distribuir el correo.

105
00:06:21,982 --> 00:06:22,983
¡Gorpley!

106
00:06:25,085 --> 00:06:27,020
¡Primo!
¡Balki!

107
00:06:27,087 --> 00:06:28,989
prima lo siento
Llego tarde.

108
00:06:29,056 --> 00:06:31,124
este es el gran edificio
Lo he visto alguna vez.

109
00:06:31,191 --> 00:06:32,993
Bastante impresionante, ¿eh?
¡Sí!

110
00:06:33,060 --> 00:06:35,228
Finalmente lo logré
a lo grande.

111
00:06:35,295 --> 00:06:37,731
¿Sabes qué?

112
00:06:37,798 --> 00:06:39,900
les pregunto a todos
en el edificio sobre ti

113
00:06:39,967 --> 00:06:42,069
y ellos nunca
oído hablar de ti.

114
00:06:45,773 --> 00:06:47,174
¿Es esta tu oficina?

115
00:06:47,240 --> 00:06:51,679
¡Es enorme!

116
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
los archivos,
el almacén.

117
00:06:53,481 --> 00:06:55,382
Y esto...

118
00:06:55,449 --> 00:06:56,450
...mi oficina.

119
00:06:56,517 --> 00:06:59,720
Ay prima
felicidades!

120
00:06:59,787 --> 00:07:03,056
Realmente interviniste
algo bueno esta vez.

121
00:07:04,958 --> 00:07:07,695
Oh, bajé
a clasificados

122
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
y tomé una copia
de los anuncios de búsqueda

123
00:07:10,163 --> 00:07:11,965
antes de que ellos
salir a la calle.

124
00:07:12,032 --> 00:07:13,166
¡Guau!

125
00:07:14,535 --> 00:07:16,136
Uso de información privilegiada.

126
00:07:17,638 --> 00:07:22,476
Gorpley, ¿por qué? ¿Por qué es
¿Todo este correo aquí?

127
00:07:23,611 --> 00:07:25,078
esto es
La sala de correo, señor.

128
00:07:27,080 --> 00:07:30,050
¿Vas a dejar que un gran
periódico metropolitano

129
00:07:30,117 --> 00:07:33,554
detenerse

130
00:07:33,621 --> 00:07:36,690
No, estoy contratando a alguien, señor.

131
00:07:36,757 --> 00:07:39,092
Bueno, necesito a alguien
en esta sala de correo hoy.

132
00:07:46,867 --> 00:07:49,136
esta al final del pasillo
junto a la fuente de agua.

133
00:07:54,241 --> 00:07:56,376
Empiezo hoy.

134
00:07:56,443 --> 00:07:59,046
¿Empezar qué?
Necesito un trabajo.

135
00:07:59,112 --> 00:08:00,280
¿Cómo te llamas?

136
00:08:00,347 --> 00:08:02,583
No tengo ni idea.

137
00:08:03,784 --> 00:08:05,719
Esto es, eh,
Balki Bartokomous, señor.

138
00:08:05,786 --> 00:08:07,154
Puedo responder por él.

139
00:08:07,220 --> 00:08:09,557
El es digno de confianza
trabajador, honesto--

140
00:08:09,623 --> 00:08:12,259
¿Qué clase de auto?
¿Conduce el gobernador?

141
00:08:12,325 --> 00:08:13,861
Uh, no lo sé, señor.

142
00:08:13,927 --> 00:08:16,597
¿Crees que puedes conseguir
esa información para mí hoy?

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,498
¿Necesitas una moneda de diez centavos?
¿Qué es?

144
00:08:18,566 --> 00:08:20,668
No, lo conseguiré
Justo en eso, señor.

145
00:08:22,302 --> 00:08:25,272
¿Necesitas un trabajo?

146
00:08:25,338 --> 00:08:27,074
¡Ah, gracias!

147
00:08:30,410 --> 00:08:32,179
Gorpley lo hará
mostrarte los alrededores.

148
00:08:33,313 --> 00:08:34,314
Eh...

149
00:08:34,381 --> 00:08:35,816
Tengo que irme ahora.

150
00:08:37,885 --> 00:08:40,654
Está justo al final del pasillo
junto a la fuente de agua.

151
00:08:43,924 --> 00:08:46,126
¡Myers! ¿tú
terminar esa columna?

152
00:08:50,530 --> 00:08:53,200
Balki, ¡conseguiste el trabajo!

153
00:08:53,266 --> 00:08:55,736
Prima, ¿no es maravilloso?
Estaremos trabajando juntos.

154
00:08:55,803 --> 00:08:58,672
Ahora estamos tan felices
¡Hacemos el baile de la alegría!

155
00:09:05,512 --> 00:09:07,681
Ah, lo entiendo.

156
00:09:09,149 --> 00:09:13,353
"Primo." ya veo,
todo está encajando.

157
00:09:13,420 --> 00:09:14,755
¿Qué está encajando?

158
00:09:14,822 --> 00:09:17,024
¿Puedes decir "nepotismo"?

159
00:09:20,527 --> 00:09:22,329
¿Nepotismo?
¡Me preguntó!

160
00:09:24,665 --> 00:09:29,670
consigues un trabajo trabajando
para el editor de la ciudad.

161
00:09:29,737 --> 00:09:32,539
Bueno, tu familia puede tener
te tengo aquí

162
00:09:32,606 --> 00:09:35,142
pero yo decido
si te quedas.

163
00:09:35,208 --> 00:09:36,977
Espera un minuto.

164
00:09:37,044 --> 00:09:38,478
¿No vas a ir?
para enseñarme

165
00:09:38,545 --> 00:09:39,947
los trucos
del comercio?

166
00:09:40,013 --> 00:09:41,882
Descúbrelos
para ti mismo.

167
00:09:44,351 --> 00:09:48,989
Bueno, el Sr. Gorpley debe haber
Mucha confianza en mí.

168
00:09:50,590 --> 00:09:52,760
Disculpe, lo único
Gorpley tiene

169
00:09:52,826 --> 00:09:54,695
es un sobrino
quien necesita un trabajo

170
00:09:54,762 --> 00:09:56,664
y simplemente lo tomaste.

171
00:09:56,730 --> 00:09:57,931
Ahora escuchen aquí.

172
00:09:59,066 --> 00:10:00,567
Será mejor que tengas cuidado.

173
00:10:00,634 --> 00:10:03,203
un error,
y te fuiste.

174
00:10:03,270 --> 00:10:06,273
Ah, gracias. gracias
por la advertencia, señora...

175
00:10:06,339 --> 00:10:10,610
Oh, lo siento, eh,

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,445
Encantado de conocerte.
¿Cómo estás?

177
00:10:12,512 --> 00:10:14,147
harriette corre
El ascensor aquí.

178
00:10:14,214 --> 00:10:15,749
¡Oh!

179
00:10:15,816 --> 00:10:18,285
Bueno, tu trabajo debe tener
sus altibajos.

180
00:10:20,921 --> 00:10:22,189
¿Es este ascensor?
subiendo?

181
00:10:22,255 --> 00:10:24,858
No, esta semana
va de lado.

182
00:10:26,860 --> 00:10:29,029
Vamos, Balki.
Ella tiene trabajo que hacer.

183
00:10:30,731 --> 00:10:31,932
Aférrate.

184
00:10:38,839 --> 00:10:40,774
No hagas eso, cariño.

185
00:10:46,747 --> 00:10:48,015
Está bien, amigo.

186
00:10:48,081 --> 00:10:49,082
Balki.

187
00:10:50,250 --> 00:10:52,352
veamos
si estás calificado

188
00:10:52,419 --> 00:10:53,754
trabajar en una sala de correo.

189
00:10:55,222 --> 00:10:58,291
quiero que ordenes este correo
según códigos postales.

190
00:11:01,428 --> 00:11:03,063
Oye, ¿quieres dejarlo?

191
00:11:03,130 --> 00:11:04,597
¡No, no, no!

192
00:11:04,664 --> 00:11:06,967
quiero hacer
el mejor trabajo que puedo.

193
00:11:07,034 --> 00:11:11,071
Ya sabes,
¿Qué pienso?

194
00:11:11,138 --> 00:11:14,074
Ah, bueno, gracias.
por el voto de confianza.

195
00:11:17,144 --> 00:11:19,412
Creo que será mejor que esperemos
hasta que me lo he ganado.

196
00:11:33,360 --> 00:11:35,295
 Volver al remitente

197
00:11:39,599 --> 00:11:41,001
 no existe tal numero

198
00:11:42,469 --> 00:11:44,404
 No existe tal zona

199
00:11:44,471 --> 00:11:45,605
 Volver al remitente 

200
00:11:45,672 --> 00:11:50,710
Balki.

201
00:11:50,778 --> 00:11:53,246
Balki, parece ocupado.
Gorpley viene.

202
00:11:53,313 --> 00:11:56,083
¿Pareces ocupado? he estado
ocupado desde las 4:00 a.m.

203
00:11:56,149 --> 00:11:58,151
Muy bien, Balki,
cuídate.

204
00:12:02,756 --> 00:12:04,391
Ten cuidado.

205
00:12:04,457 --> 00:12:09,162
Gorpley le dijo a su secretaria

206
00:12:09,229 --> 00:12:10,998
¡Ah!

207
00:12:11,064 --> 00:12:13,733
Bien entendido, primo.

208
00:12:13,801 --> 00:12:16,203
¿Crees que se refiere a mí?

209
00:12:19,840 --> 00:12:21,041
Creo que sí.

210
00:12:22,976 --> 00:12:25,245
Aguanta ahí.
Puedes vencer a este tipo.

211
00:12:25,312 --> 00:12:26,313
Bueno.

212
00:12:43,463 --> 00:12:44,464
¡Bartókomos!

213
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
Bueno, te pareces
Tienes tiempo para matar.

214
00:12:52,806 --> 00:12:54,007
Ven aquí.

215
00:12:55,708 --> 00:12:57,177
Ven aquí.

216
00:13:08,021 --> 00:13:09,289
te ofrecí voluntariamente

217
00:13:09,356 --> 00:13:11,624
para dirigirse a la empresa
tarjetas de navidad

218
00:13:11,691 --> 00:13:13,226
a mano.

219
00:13:13,293 --> 00:13:15,028
y los necesito
esta tarde.

220
00:13:15,863 --> 00:13:17,597
Eh, discúlpeme, eh...

221
00:13:17,664 --> 00:13:20,133
¿No es un poco temprano?
para tarjetas navideñas?

222
00:13:20,200 --> 00:13:22,102
quiero evitar
la fiebre navideña.

223
00:13:25,038 --> 00:13:27,040
Feliz navidad.
Ah, bueno.

224
00:13:30,743 --> 00:13:32,079
Muchas gracias.

225
00:13:32,145 --> 00:13:34,047
feliz navidad
a ti también.

226
00:13:35,515 --> 00:13:38,986
No sé por qué todos
Te llama cubo de baba.

227
00:13:43,991 --> 00:13:49,863
¡Applebaum!

228
00:13:49,930 --> 00:13:53,100
Estoy un poco corto de personal

229
00:13:53,166 --> 00:13:54,935
Hay un montón de niños
en el centro juvenil de Kedzie

230
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
que estan escenificando
una demostración.

231
00:13:56,403 --> 00:13:58,571
Alguien quiere pavimentar
su parque de pelota

232
00:13:58,638 --> 00:14:00,007
y construir un estacionamiento.

233
00:14:00,073 --> 00:14:04,111
Quiero que lo compruebes.
Sí, señor.

234
00:14:04,177 --> 00:14:06,513
¿Fotos?
No necesito fotos.

235
00:14:06,579 --> 00:14:10,050
Necesito una historia.

236
00:14:10,117 --> 00:14:13,153
Bueno, eso es verdad, señor.
Pero mi campo principal
es la fotografía.

237
00:14:13,220 --> 00:14:15,788
Tengo mi propia cámara
mis propios lentes, mi propia película.

238
00:14:15,855 --> 00:14:17,557
Ahora tienes
tu propio lápiz.

239
00:14:19,159 --> 00:14:20,193
Puedes escribir,
¿no puedes?

240
00:14:20,260 --> 00:14:21,628
Escribe tu apuesta.

241
00:14:21,694 --> 00:14:24,297
Sí, escribo constantemente.
Soy un tonto escribiendo.

242
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
¿Mañana por la mañana?

243
00:14:28,902 --> 00:14:30,170
Somos un periódico diario.

244
00:14:30,237 --> 00:14:32,172
Lo necesito hoy para las 4:30.

245
00:14:32,239 --> 00:14:35,875
¡Myers! ¡Necesito esa columna!
Te vi, Myers.

246
00:14:38,545 --> 00:14:40,280
prima no lo sabia
podrías escribir.

247
00:14:40,347 --> 00:14:43,316
Claro que puedo, estudié.
periodismo en la universidad.

248
00:14:43,383 --> 00:14:45,185
Conozco las cinco "W"
de presentación de informes.

249
00:14:45,252 --> 00:14:48,321
Quién, qué, cómo, cuándo, cómo...
No, ¿cómo es una "H"?

250
00:14:48,388 --> 00:14:49,456
¿Cómo, quién?

251
00:14:49,522 --> 00:14:51,992
qué, quién, quién, quién...

252
00:14:52,059 --> 00:14:53,326
Chico, estoy en problemas.

253
00:15:02,835 --> 00:15:03,971
Terminé.

254
00:15:04,037 --> 00:15:06,339
terminé
400 tarjetas navideñas.

255
00:15:10,443 --> 00:15:12,079
quien soy yo
¿Tratando de bromear?

256
00:15:12,145 --> 00:15:16,316
No soy reportero.
Soy un... basura.

257
00:15:16,383 --> 00:15:20,720
Prima, no, no, estás siendo
demasiado duro contigo mismo.

258
00:15:20,787 --> 00:15:22,455
Adopte una actitud tranquila.

259
00:15:25,492 --> 00:15:28,661
Ahora, ya sabes, esto parece
bastante bien para mi.

260
00:15:28,728 --> 00:15:30,063
"Bastante bien"?

261
00:15:30,130 --> 00:15:31,198
Bastante bien,
¿Crees que eso es lo que

262
00:15:31,264 --> 00:15:35,402
Quiero saber del Sr. Burns

263
00:15:35,468 --> 00:15:36,503
Appleton.

264
00:15:36,569 --> 00:15:38,105
¡Sé mi nombre!

265
00:15:39,706 --> 00:15:41,808
esto es para
la Crónica de Chicago.

266
00:15:41,874 --> 00:15:45,378
Si no es genial,
No tendré una segunda oportunidad.

267
00:15:49,349 --> 00:15:51,584
¿Terminaste?
Sí, sí, sí.

268
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Ya terminé.

269
00:15:53,620 --> 00:15:56,189
¿Estos son todos?

270
00:15:56,256 --> 00:15:59,126
pero pensé que lo haría
ordenarlos alfabéticamente.

271
00:16:00,860 --> 00:16:02,129
¿Está bien?

272
00:16:02,195 --> 00:16:03,496
¿Crees que eres
bastante inteligente, ¿no?

273
00:16:03,563 --> 00:16:06,366
Bueno, no lo soy
Sam Donaldson pero, eh...

274
00:16:07,634 --> 00:16:09,536
ya veremos
que inteligente eres.

275
00:16:09,602 --> 00:16:12,139
necesito 100 copias
de este volante.

276
00:16:12,205 --> 00:16:16,243
Tienes diez minutos.

277
00:16:16,309 --> 00:16:19,179
Oye, relájate.
Estoy cuidándote.

278
00:16:22,449 --> 00:16:25,318
Mira, incluso tengo tu plantilla.
todo listo para funcionar.

279
00:16:25,385 --> 00:16:36,796
Diez minutos, Bartokomous.

280
00:16:36,863 --> 00:16:38,531
Balki, necesitas ayuda
con el mimeógrafo?

281
00:16:38,598 --> 00:16:40,667
Oh, no, no, prima.
Bien.

282
00:16:40,733 --> 00:16:42,835
Sólo... indícamelo.

283
00:16:42,902 --> 00:16:44,704
Oh.

284
00:16:44,771 --> 00:16:47,774
Atrás aquí, mira aquí,
simplemente sácalo
a tu mesa

285
00:16:47,840 --> 00:16:49,442
y lo enchufaré.

286
00:16:52,011 --> 00:16:53,213
Muy bien.

287
00:17:00,120 --> 00:17:01,521
LARRY: Está bien.
Consigue la plantilla.

288
00:17:01,588 --> 00:17:03,256
Bueno.
Está bien.

289
00:17:03,323 --> 00:17:05,192
Bien, consigue el periódico.

290
00:17:07,694 --> 00:17:10,663
Papel.
Bien, la plantilla está puesta.

291
00:17:10,730 --> 00:17:12,632
El papel entra aquí.

292
00:17:12,699 --> 00:17:14,201
Y lo enciendes aquí.

293
00:17:14,267 --> 00:17:15,935
¿Consíguelo?
Entiendo.

294
00:17:16,002 --> 00:17:17,204
Bien.

295
00:17:26,946 --> 00:17:29,249
¿Cómo te va, Balki?
Ah, va bien.

296
00:17:29,316 --> 00:17:30,617
Simplemente excelente.

297
00:17:30,683 --> 00:17:32,552
tu solo
Termina tu artículo.

298
00:17:36,089 --> 00:17:37,557
Balki.
No, no.

299
00:17:37,624 --> 00:17:39,626
Ningún problema. Ningún problema.
Entra aquí.

300
00:17:40,827 --> 00:17:42,495
Appleby.
¿Sí, señor?

301
00:17:42,562 --> 00:17:44,597
necesito ese articulo
en cinco minutos.

302
00:17:44,664 --> 00:17:47,300
Sí, señor. Appleton, señor.
Appleton.

303
00:17:50,737 --> 00:17:54,941
Está bien.
Primo, no.

304
00:17:55,007 --> 00:17:58,545
Haz esto,
sólo tomará un minuto.

305
00:17:58,611 --> 00:18:00,780
será más fácil
si puedo mirarlo, aquí.

306
00:18:00,847 --> 00:18:03,316
Muy bien, mira, mira,
aquí está el problema.

307
00:18:03,383 --> 00:18:05,652
Tienes todos estos papeles
Atascado debajo del tambor.

308
00:18:05,718 --> 00:18:07,220
Toma, está bien.

309
00:18:08,288 --> 00:18:09,289
Está bien.
Oh.

310
00:18:09,356 --> 00:18:10,523
Coge la cesta.

311
00:18:10,590 --> 00:18:12,259
¿La canasta?
La canasta de papel.

312
00:18:12,325 --> 00:18:13,526
La canasta de papel.

313
00:18:14,794 --> 00:18:15,928
Lo tengo.

314
00:18:15,995 --> 00:18:17,697
¡Balki!

315
00:18:17,764 --> 00:18:19,699
Primo. primo

316
00:18:19,766 --> 00:18:21,100
¡Está vivo!

317
00:18:21,168 --> 00:18:22,369
¡Y tiene hambre!

318
00:18:24,271 --> 00:18:25,672
Yo, eh...

319
00:18:25,738 --> 00:18:26,773
¡No puedo!

320
00:18:26,839 --> 00:18:28,040
¡Oh! Primo.

321
00:18:33,546 --> 00:18:34,881
¡Balki!
¿Qué?

322
00:18:34,947 --> 00:18:36,416
Balki, el enchufe.
que

323
00:18:36,483 --> 00:18:38,084
El enchufe, el enchufe, el enchufe...
¿El enchufe?

324
00:18:38,151 --> 00:18:39,586
El enchufe, Balki.

325
00:18:39,652 --> 00:18:41,221
¡El enchufe!

326
00:18:45,792 --> 00:18:46,893
Ay. Ay.

327
00:18:48,928 --> 00:18:49,962
¡Lo hice!

328
00:18:50,029 --> 00:18:51,198
Oh.

329
00:18:51,264 --> 00:18:52,365
Hombre de manzana.
¡Oh!

330
00:18:52,432 --> 00:18:53,533
¿Dónde está la historia?

331
00:18:53,600 --> 00:18:54,767
Sr. quemaduras,
surgió algo.

332
00:18:54,834 --> 00:18:57,637
y todavía tengo
un poco de pulido por hacer.

333
00:18:57,704 --> 00:19:00,039
Esto es... Esto es noticia,
¡no cubiertos!

334
00:19:00,106 --> 00:19:01,441
Necesito una historia.

335
00:19:01,508 --> 00:19:03,075
Sr. quemaduras,
fue mi culpa.

336
00:19:03,142 --> 00:19:05,178
Yo accidentalmente
tiró su artículo

337
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
pero lo acabo de encontrar.

338
00:19:08,715 --> 00:19:09,949
Si pudiera simplemente
tener un, tener un--

339
00:19:10,016 --> 00:19:12,719
Es bastante bueno.

340
00:19:12,785 --> 00:19:15,522
yo diría
para tu primera tarea,
es bastante bueno.

341
00:19:15,588 --> 00:19:16,589
Sí.

342
00:19:17,557 --> 00:19:20,159
Nos vemos el lunes, Appleton.

343
00:19:20,227 --> 00:19:26,599
entonces tal vez
podrías explicarme

344
00:19:26,666 --> 00:19:28,368
Balki, ¿escuchaste eso?
Oh.

345
00:19:28,435 --> 00:19:30,737
Sí, consiguió
¡Tu nombre es correcto!

346
00:19:31,238 --> 00:19:32,739
No, no.

347
00:19:32,805 --> 00:19:33,940
Eso no.

348
00:19:34,006 --> 00:19:36,243
él dijo que lo hice
un gran trabajo.

349
00:19:36,309 --> 00:19:37,877
Bueno, pero en realidad dijo
estuvo bastante bien.

350
00:19:37,944 --> 00:19:39,712
Sí.
Que si lo recuerdas,

351
00:19:39,779 --> 00:19:41,681
También dije "bastante bien".
Sí, claro.

352
00:19:45,618 --> 00:19:47,454
Gorpley, eh, ¿podría hablar?
contigo por un segundo?

353
00:19:47,520 --> 00:19:49,522
No.
Señor Gorpley.

354
00:19:49,589 --> 00:19:51,023
tienes
una mina de oro aquí.

355
00:19:51,090 --> 00:19:52,692
Míralo.

356
00:19:52,759 --> 00:19:54,494
Nunca encontrarás a nadie
¿Quién trabajará tan duro?
como él lo hará.

357
00:19:54,561 --> 00:19:56,829
¿Cómo puedes disparar?
un hombre asi?

358
00:19:58,698 --> 00:20:01,968
Sr. Gorpley,
Sólo tengo 19 volantes.

359
00:20:02,034 --> 00:20:03,236
Te he fallado.

360
00:20:03,303 --> 00:20:05,872
Sí, lo tienes.
Estás despedido.

361
00:20:05,938 --> 00:20:07,774
¿Ves lo fácil que fue?

362
00:20:07,840 --> 00:20:09,809
Bueno, no lo eres
Me saldré con la mía.

363
00:20:09,876 --> 00:20:11,678
Balki ha hecho todo
tú le pediste que lo hiciera.

364
00:20:11,744 --> 00:20:13,746
no tienes derecho
para despedirlo.

365
00:20:15,248 --> 00:20:18,418
Disculpa, cariño, vas
por este camino equivocado.

366
00:20:19,151 --> 00:20:21,421
Gorpley...

367
00:20:21,488 --> 00:20:23,556
iba a guardar esto
por algo grande,

368
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
pero me gusta el niño.

369
00:20:26,793 --> 00:20:29,562
Ahora o se queda
o le digo a tu esposa

370
00:20:29,629 --> 00:20:31,264
lo que estabas haciendo
con la señorita Passarelli

371
00:20:31,331 --> 00:20:33,766
en mi ascensor
durante la fiesta de Navidad.

372
00:20:42,809 --> 00:20:45,044
No sé,
¿De qué estás hablando?

373
00:20:45,111 --> 00:20:47,680
¿Puedes decir "pensión alimenticia"?

374
00:20:52,251 --> 00:20:53,986
Oye, a mí también me gusta el niño.

375
00:20:55,622 --> 00:20:59,058
Puedes quedarte. puedes terminar
esos volantes la próxima semana.

376
00:20:59,125 --> 00:21:00,327
Gracias.

377
00:21:05,532 --> 00:21:06,799
Gracias, Harriet.

378
00:21:12,772 --> 00:21:15,608
Bueno, pensé que alguien
Tenía que cuidarte.

379
00:21:18,144 --> 00:21:19,412
Felicitaciones Balki.

380
00:21:19,479 --> 00:21:20,613
Estarás aquí
la próxima semana.

381
00:21:20,680 --> 00:21:22,482
Bueno, ambos estaremos aquí.
la próxima semana.

382
00:21:22,549 --> 00:21:24,351
Estuve aquí la semana pasada.

383
00:21:40,967 --> 00:21:45,505
Está bien, veamos
lo que Larry Appleton tiene que decir

384
00:21:45,572 --> 00:21:48,808
sobre la protesta
en el Centro Juvenil Kedzie.

385
00:22:28,047 --> 00:22:30,282
"Estudiantes en el Kedzie..."

386
00:22:30,349 --> 00:22:31,551
Déjame leerlo.

387
00:22:33,786 --> 00:22:35,555
"Estudiantes en
el centro juvenil de Kedzie

388
00:22:35,622 --> 00:22:37,256
"Organizaron una manifestación

389
00:22:37,323 --> 00:22:39,459
"para protestar contra el edificio
de un estacionamiento

390
00:22:39,526 --> 00:22:43,863
"sobre su campo de juego.

391
00:22:43,930 --> 00:22:45,598
"prometió reunirse
con los estudiantes

392
00:22:45,665 --> 00:22:49,068
"para discutir
sus quejas."

393
00:22:56,709 --> 00:22:58,911
Eso fue hermoso.

394
00:23:01,080 --> 00:23:03,583
Bueno, ni siquiera lo haría
lo han hecho en el periódico

395
00:23:03,650 --> 00:23:04,751
si no lo hubieras pescado
fuera de la basura.

396
00:23:04,817 --> 00:23:06,719
Oh, prima, está bien.

397
00:23:06,786 --> 00:23:09,021
Me ayudaste con mi trabajo.
cuando estabas en esa fecha límite.

398
00:23:09,088 --> 00:23:11,323
LARRY: No, acabo de ver
estabas en problemas.

399
00:23:11,390 --> 00:23:12,592
Pero te arriesgaste
tu trabajo para mí.

400
00:23:12,659 --> 00:23:14,360
Ah, fue instinto.

401
00:23:14,427 --> 00:23:17,263
Ya sabes, Balki.

402
00:23:17,329 --> 00:23:20,467
creo que trabajando juntos
en el periódico
va a ser genial.

403
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Ah, yo también.

404
00:23:22,435 --> 00:23:25,037
Primo, tu primero
artículo periodístico.

405
00:23:25,104 --> 00:23:26,105
Mmm.

406
00:23:29,676 --> 00:23:31,478
El primero de muchos.

407
00:23:34,681 --> 00:23:48,761
¿Y sabes qué?

408
00:23:48,828 --> 00:23:52,131
pero no para
mucho, mucho tiempo.