1
00:00:57,357 --> 00:00:59,587
Hé, c'est Tris.
Laissez un message après le bip.
2
00:01:01,328 --> 00:01:05,992
Hé, Tris, c'est Nick. Comment vas-tu?
Il est environ 15 heures de l'après-midi.
3
00:01:06,233 --> 00:01:08,463
Je pense que tu es probablement
toujours à l'école.
4
00:01:09,035 --> 00:01:12,562
Je suis resté à la maison aujourd'hui.
J'ai pris une journée personnelle.
5
00:01:12,772 --> 00:01:14,807
Je voulais en finir
des projets créatifs...
6
00:01:15,075 --> 00:01:18,533
... et des trucs sur lesquels j'ai travaillé
par ici.
7
00:01:23,049 --> 00:01:25,142
Rien à voir avec toi ou quoi que ce soit.
8
00:01:26,019 --> 00:01:30,581
Alors je suis désolé, vraiment désolé de t'avoir manqué.
J'espérais vous avoir au téléphone.
9
00:01:31,591 --> 00:01:33,752
Je ne t'ai pas parlé depuis un moment...
10
00:01:34,694 --> 00:01:37,629
... et je voulais juste en quelque sorte
vous parler à un moment donné.
11
00:01:39,499 --> 00:01:41,296
Tu sais, je pense que la dernière fois
nous avons parlé...
12
00:01:41,501 --> 00:01:45,267
... nous en avons tous les deux en quelque sorte dit, vraiment
des choses désagréables qu'aucun de nous ne voulait dire.
13
00:01:45,472 --> 00:01:47,497
Vous savez, juste, comme...
14
00:01:48,008 --> 00:01:50,272
... quand tu as rompu avec moi,
tu sais...
15
00:01:50,477 --> 00:01:52,468
...et tout, le jour de mon anniversaire.
16
00:02:02,455 --> 00:02:06,186
Aussi, ce CD mixé
que j'ai laissé devant ta porte...
17
00:02:06,393 --> 00:02:09,226
...c'était le dernier
que je vais faire pour toi.
18
00:02:11,097 --> 00:02:13,122
Plus ou moins.
19
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
Quoi qu'il en soit, appelle-moi.
20
00:02:16,136 --> 00:02:18,366
Je vais très bien.
J'espère que tu vas bien.
21
00:02:18,571 --> 00:02:20,971
Passez un bon week-end,
et faire quelque chose d'amusant, tu sais.
22
00:02:21,174 --> 00:02:23,108
Sortez.
23
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
Mais appelle-moi,
quand tu en as l'occasion.
24
00:02:25,645 --> 00:02:27,476
D'accord. Au revoir.
25
00:02:27,681 --> 00:02:28,909
Le message a été supprimé.
26
00:02:29,549 --> 00:02:30,538
Putain.
27
00:02:30,750 --> 00:02:33,719
Pour réenregistrer
votre message, appuyez sur un.
28
00:03:14,794 --> 00:03:16,022
Nora.
29
00:03:17,063 --> 00:03:18,394
Nora.
30
00:03:19,065 --> 00:03:20,555
C'est vendredi, citrouille.
31
00:03:20,767 --> 00:03:22,496
Je suis désolé. Ça te dérange?
Je suis dans ma zone.
32
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
- Oh, tu es dans ta zone. Je suis tellement...
- Quoi?
33
00:03:24,738 --> 00:03:25,727
- Quoi?
- Quoi?
34
00:03:25,939 --> 00:03:26,928
Quoi? Quoi? Quoi?
35
00:03:27,140 --> 00:03:28,698
Pourriez-vous s'il vous plaît
venir rejoindre ma zone ?
36
00:03:28,908 --> 00:03:29,932
Salut les gars.
37
00:03:30,143 --> 00:03:31,440
- Salut.
- Salut, Tris.
38
00:03:31,644 --> 00:03:32,906
Il en a fait un autre.
39
00:03:33,613 --> 00:03:35,478
Regardez la couverture ridicule.
40
00:03:37,217 --> 00:03:38,206
JE...
41
00:03:39,486 --> 00:03:41,113
Ne le faites pas.
42
00:03:41,921 --> 00:03:43,411
- Ne le fais pas.
- Tu ne fais pas quoi ?
43
00:03:43,623 --> 00:03:45,284
Allons-y déjà.
44
00:03:45,492 --> 00:03:48,723
Il réalise les meilleurs mix du monde.
Regardez cette pochette.
45
00:03:49,295 --> 00:03:51,627
Tris ne sait pas
ce à quoi elle a renoncé.
46
00:03:52,465 --> 00:03:55,923
"En route vers la fermeture, tome 12" ?
Pauvre salaud.
47
00:03:56,136 --> 00:03:58,764
Tu es tellement amoureuse de ce type
c'est ridicule.
48
00:03:58,972 --> 00:04:01,463
D'accord, je ne l'ai jamais rencontré.
Je n'ai aucune idée de qui il est.
49
00:04:01,674 --> 00:04:03,301
Je vais juste mettre ça dans mon iPod.
50
00:04:26,466 --> 00:04:28,457
Est-ce toujours là ?
51
00:04:28,935 --> 00:04:30,493
Oui, toujours.
52
00:04:30,703 --> 00:04:31,863
Désolé.
53
00:04:32,072 --> 00:04:33,972
C'est là qu'on met les poubelles.
54
00:04:39,512 --> 00:04:40,501
Yo.
55
00:04:40,713 --> 00:04:42,010
- Yo.
- Je n'y vais pas.
56
00:04:42,215 --> 00:04:44,945
- Comment ça, tu n'y vas pas ?
- Chargeons la camionnette.
57
00:04:45,151 --> 00:04:47,381
Je ne veux pas y aller.
Je prends une journée pour la santé mentale.
58
00:04:47,587 --> 00:04:49,953
Nous avons un concert, Nicky.
C'est une grande soirée pour nous.
59
00:04:50,156 --> 00:04:52,021
C'est notre première nuit
avec notre nouveau nom.
60
00:04:52,225 --> 00:04:55,160
Nous sommes les Jerk Offs,
et nous avons finalement trouvé un batteur.
61
00:04:55,361 --> 00:04:57,386
Tu as trouvé un batteur ? OMS?
62
00:04:58,565 --> 00:05:01,125
C'est un jouet pour enfants.
Qui va faire fonctionner cette chose ?
63
00:05:01,334 --> 00:05:03,461
- Toi.
- D'accord. Merci d'être passés, les gars.
64
00:05:03,970 --> 00:05:04,959
Nicky.
65
00:05:05,505 --> 00:05:06,494
On t'aime, d'accord...
66
00:05:06,706 --> 00:05:09,470
... mais tu as été déprimé
depuis un mois et ce n'est pas cool.
67
00:05:09,676 --> 00:05:11,735
Prends tes vêtements.
Nous allons jouer ce concert...
68
00:05:11,945 --> 00:05:13,503
... alors trouve-toi quelque chose de mieux.
69
00:05:13,713 --> 00:05:15,704
- Quelqu'un de mieux.
- Oui.
70
00:05:15,915 --> 00:05:19,214
Pas si simple. Tu ne sais pas
ce que ça fait d'être hétéro. C'est horrible.
71
00:05:19,419 --> 00:05:21,284
- La seule source de rock indépendant à Jersey.
72
00:05:21,488 --> 00:05:23,786
Et pour vous tous
Où sont les fans de Fluffy...
73
00:05:23,990 --> 00:05:27,517
... pour la première fois depuis la dernière fois,
on dirait que Fluffy a été trouvé...
74
00:05:27,727 --> 00:05:30,195
... quelque part dans les cinq arrondissements
ce soir.
75
00:05:30,396 --> 00:05:33,160
Le spectacle le plus rare sur Terre
on dit que cela continue après les heures normales...
76
00:05:33,366 --> 00:05:35,425
... alors gardez l'oeil ouvert
pour ces lapins blancs.
77
00:05:35,635 --> 00:05:37,830
On ne sait jamais
où ils pourraient vous conduire.
78
00:05:39,072 --> 00:05:40,937
Moelleux. Tu ne peux pas dire non à Fluffy.
79
00:05:41,141 --> 00:05:43,006
- D'accord, d'accord. Je vais y aller.
- Oui.
80
00:05:43,209 --> 00:05:45,439
- Laisse-moi mettre des vêtements.
- Mets des vêtements.
81
00:05:45,645 --> 00:05:49,046
- Mais je prends ma propre voiture.
- Et mets un pantalon.
82
00:05:50,316 --> 00:05:51,874
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
83
00:05:52,085 --> 00:05:53,074
D'accord.
84
00:05:53,286 --> 00:05:55,720
Je viens de recevoir un texto de Carrie
disant Où est Fluffy...
85
00:05:55,922 --> 00:05:59,050
...fait un spectacle surprise ce soir.
- Oh mon Dieu.
86
00:05:59,259 --> 00:06:02,592
La dernière fois, ils ont eu un spectacle surprise
c'était chez Arlène. Commencez par là.
87
00:06:02,795 --> 00:06:04,057
D'accord, attends.
88
00:06:04,264 --> 00:06:08,030
Promets-moi que tu ne te saouleras pas
et laisse-moi tranquille toute la nuit.
89
00:06:08,234 --> 00:06:10,498
Quand ai-je déjà fait ça ?
Je le promets.
90
00:06:10,703 --> 00:06:11,863
Caroline.
91
00:06:12,071 --> 00:06:16,030
Avez-vous entendu ? Who's Fluffy joue
en ville ce soir. J'adore ce groupe.
92
00:06:16,242 --> 00:06:18,710
C'est "Où est Fluffy".
93
00:06:19,479 --> 00:06:21,743
Peu importe. Alors j'amène ce type.
94
00:06:21,948 --> 00:06:24,178
Il me suit partout
le centre commercial pendant des mois.
95
00:06:24,384 --> 00:06:26,978
- C'est peut-être ton odeur.
- Ouais, comment ça s'appelle ?
96
00:06:27,187 --> 00:06:28,779
"Je trompe les gens"
par Calvin Klein?
97
00:06:29,289 --> 00:06:31,553
Et que portez-vous ?
"Mon papa est célèbre" de Dior ?
98
00:06:31,758 --> 00:06:36,218
- Très bien, vous êtes jolies toutes les deux.
- Je plaisantais. Tellement sensible.
99
00:06:38,031 --> 00:06:39,794
D'accord, je te parle plus tard.
100
00:06:39,999 --> 00:06:41,159
Au revoir.
101
00:06:41,367 --> 00:06:43,335
- Pourquoi tu lui fais plaisir ?
- Elle n'est pas si mauvaise.
102
00:06:43,536 --> 00:06:46,767
Nous avons grandi avec elle.
Ne laissez pas cela gâcher votre nuit.
103
00:06:46,973 --> 00:06:48,133
Duveteux.
104
00:06:48,341 --> 00:06:50,275
- Duveteux. Duveteux.
- Duveteux. Duveteux.
105
00:07:28,815 --> 00:07:31,340
Bon sang. Allez.
106
00:07:36,589 --> 00:07:37,749
Acclamations.
107
00:07:37,957 --> 00:07:41,358
- Hé, bébé, tu as l'air bien.
- Non, tu as l'air bien, bébé.
108
00:09:20,226 --> 00:09:21,784
- Donnez-le.
- C'est le mien.
109
00:09:40,313 --> 00:09:42,247
Nous sommes les Jerk Offs.
110
00:09:47,487 --> 00:09:49,682
Nick, la boîte à rythmes. Éteignez-le.
111
00:09:51,324 --> 00:09:53,656
Je ne sais pas comment cela fonctionne.
Il n'y a pas de bouton d'arrêt.
112
00:09:53,860 --> 00:09:55,293
Vous sucez!
113
00:09:56,796 --> 00:09:58,627
Les boîtes à rythmes sont nulles.
114
00:10:00,500 --> 00:10:02,900
Ta mère t'achète ça ?
115
00:10:04,570 --> 00:10:08,472
- Oh mon Dieu, sale petite salope.
- Quoi? Qu'est-ce que j'ai...?
116
00:10:08,674 --> 00:10:10,733
Tu le fais pratiquement exploser
avec tes yeux.
117
00:10:10,943 --> 00:10:15,880
Je ne le suis pas. Tu ne peux faire personne
avec tes yeux, Caroline.
118
00:10:16,082 --> 00:10:19,449
Eh bien, vous pouvez. Mais peu importe.
C'est un fou complet, regarde-le.
119
00:10:19,652 --> 00:10:22,485
Ce n'est pas un mo.
Regarde comme il est mal habillé.
120
00:10:22,688 --> 00:10:24,622
- Sa coupe de cheveux Supercuts. Il arrive.
- Je sais.
121
00:10:26,025 --> 00:10:27,959
Désolé. Je suis désolé.
122
00:10:29,962 --> 00:10:30,951
C'était vraiment bien.
123
00:10:31,164 --> 00:10:33,189
Eh bien, il est un pont et un tunnel,
évidemment.
124
00:10:33,399 --> 00:10:35,890
S'il est pont et tunnel,
alors qu'est-ce que cela fait de nous ?
125
00:10:36,135 --> 00:10:39,070
Cela ne nous rapporte rien.
Tu es très ivre. Allez, allons-y.
126
00:10:39,272 --> 00:10:42,241
Quoi qu'il en soit, tu es ivre.
Pourquoi tu ne coupes pas le cordon, maman ?
127
00:10:43,142 --> 00:10:44,837
Salut.
128
00:10:45,445 --> 00:10:48,676
- Dieu.
- Salut, je vous ai regardé les gars.
129
00:10:48,881 --> 00:10:51,406
Est-ce que tu m'as regardé ?
130
00:10:54,287 --> 00:10:55,311
Salut, Nicky.
131
00:10:55,888 --> 00:10:58,516
Demandez à ce gars costaud
quel est son nom pour moi.
132
00:10:59,392 --> 00:11:02,327
- Quel est ton nom?
- Tout ce que tu veux.
133
00:11:05,031 --> 00:11:07,556
- Il est effrayant.
- Il est inoffensif.
134
00:11:07,767 --> 00:11:10,292
Et il va nous aider à retrouver Fluffy.
135
00:11:11,070 --> 00:11:12,332
Quel est ton problème ?
136
00:11:12,839 --> 00:11:14,170
Elle est là.
137
00:11:14,540 --> 00:11:16,371
Tu lui as dit
ne pas venir aux spectacles.
138
00:11:16,576 --> 00:11:18,009
Je l'ai fait. Elle est venue quand même.
139
00:11:18,211 --> 00:11:20,008
Ne pense même pas
à propos d'aller là-bas.
140
00:11:20,213 --> 00:11:22,738
Je dois lui dire bonjour si elle vient
tout ce chemin pour me voir.
141
00:11:23,182 --> 00:11:26,674
Mec, ne cède pas à la tentation.
Elle n'en vaut pas la peine.
142
00:11:52,912 --> 00:11:55,312
Oh mon Dieu. Je l'aime.
143
00:11:55,681 --> 00:11:58,582
- Joyeux anniversaire.
- Merci beaucoup.
144
00:11:59,452 --> 00:12:02,785
- Oh mon Dieu, d'accord, ça ressemble à quoi ?
- Ça va très bien. Ça a l'air vraiment bien.
145
00:12:02,989 --> 00:12:04,980
Est-ce trop long à l'arrière ?
146
00:12:07,393 --> 00:12:08,826
Non.
147
00:12:09,695 --> 00:12:10,821
Alors ça te plaît ?
148
00:12:12,365 --> 00:12:13,423
Ouais.
149
00:12:14,934 --> 00:12:17,494
- Venez ici.
- Bien.
150
00:12:18,905 --> 00:12:20,873
- A qui es-tu ?
-Tris. Tris.
151
00:12:21,073 --> 00:12:24,907
Non, non, plus fort. A qui appartiens-tu ?
Je ne t'ai pas entendu. Je ne t'ai pas entendu.
152
00:12:30,383 --> 00:12:31,611
Nora.
153
00:12:31,884 --> 00:12:33,010
Encore seul ?
154
00:12:33,419 --> 00:12:36,149
Salut, Tris.
Je te cherchais partout.
155
00:12:36,355 --> 00:12:40,655
C'est celui dont je vous parlais.
Tu as des amis qui aimeraient elle ?
156
00:12:40,860 --> 00:12:43,852
Tu sais quoi, ça va.
Merci, quand même.
157
00:12:44,063 --> 00:12:45,928
Oh, eh bien, tu sais,
Gary est à l'université.
158
00:12:46,132 --> 00:12:48,498
Tu pourrais avoir plus de chance
avec des étudiants.
159
00:12:48,701 --> 00:12:52,694
C'est à ce moment-là que les gars se lancent vraiment dans les trucs
comme à quel point une fille est intelligente, tu sais ?
160
00:12:52,905 --> 00:12:54,634
Ce n'est pas qu'une question de look.
161
00:12:56,142 --> 00:12:58,269
Ouais. Gary semble vraiment profond.
162
00:13:00,146 --> 00:13:03,707
Mais je suppose que la fille d'Ira Silverberg
n'a pas à se soucier de l'apparence.
163
00:13:07,019 --> 00:13:10,011
- En fait, je suis venu ici avec quelqu'un.
- Vraiment?
164
00:13:10,222 --> 00:13:12,713
- Ouais.
- OMS?
165
00:13:12,925 --> 00:13:14,324
Mon copain.
166
00:13:14,527 --> 00:13:15,994
Ton copain ?
167
00:13:16,195 --> 00:13:17,184
Ouais.
168
00:13:17,396 --> 00:13:19,455
Je suppose que tu devrais recevoir
revenons à lui, alors.
169
00:13:19,665 --> 00:13:20,791
Ouais.
170
00:13:24,136 --> 00:13:27,333
D'accord. Je vais aller le voir, alors.
171
00:13:38,484 --> 00:13:39,576
Salut.
172
00:13:40,753 --> 00:13:43,244
Je sais que ça va paraître bizarre,
et je suis un étranger...
173
00:13:43,456 --> 00:13:45,856
... mais veux-tu être mon petit-ami
pendant cinq minutes ?
174
00:13:46,058 --> 00:13:47,047
Quoi?
175
00:13:50,529 --> 00:13:51,791
Lui?
176
00:13:53,232 --> 00:13:54,824
D'accord, sois cool. Soyez juste cool.
177
00:13:55,401 --> 00:13:57,062
S'il te plaît, vas-y, d'accord ?
178
00:14:15,888 --> 00:14:17,719
Entaille. Nora.
179
00:14:18,391 --> 00:14:20,291
Comment allez-vous, les gars,
se connaissent-ils ?
180
00:14:20,493 --> 00:14:21,790
Quoi?
181
00:14:23,829 --> 00:14:29,631
Nous allons ensemble chez le même dentiste.
182
00:14:30,903 --> 00:14:32,370
Dr Mann.
183
00:14:33,239 --> 00:14:35,707
Manno Mannowitz.
184
00:14:37,843 --> 00:14:39,401
Allez, Gary.
185
00:14:41,714 --> 00:14:43,079
Hé, tu as reçu mes mix ?
186
00:14:45,351 --> 00:14:46,409
Comment connais-tu Tris ?
187
00:14:47,119 --> 00:14:50,282
Des mélanges ? Êtes-vous Nick de Tris?
188
00:14:50,489 --> 00:14:53,390
Elle t'a parlé de moi ?
Comment la connaissez-vous ?
189
00:14:53,592 --> 00:14:55,082
Oh, mon Dieu.
190
00:14:57,263 --> 00:14:59,026
Aller.
191
00:15:02,702 --> 00:15:04,567
C'est si bon.
192
00:15:05,771 --> 00:15:08,569
Aide, aide, aide. je viens de sortir
avec les secondes bâclées de Tris.
193
00:15:08,774 --> 00:15:10,435
Quel est le problème maintenant ?
194
00:15:10,643 --> 00:15:14,340
Caroline, le problème c'est que ce n'est pas
je vais rivaliser avec ce petit parfait.
195
00:15:14,547 --> 00:15:16,674
D'accord? Il est temps de partir. La nuit est finie.
196
00:15:16,882 --> 00:15:18,577
- Je suis tombé.
- Je sais que tu es tombé.
197
00:15:18,784 --> 00:15:20,308
Laissez-moi vous donner un coup de main avec ça.
198
00:15:20,519 --> 00:15:23,044
- Je dois la ramener à la maison.
- Tu retournes à Englewood ?
199
00:15:23,255 --> 00:15:26,713
- Je peux t'emmener. C'est là que tu vis ?
- Est-ce que j'ai l'air d'être d'Englewood ?
200
00:15:26,926 --> 00:15:30,157
Je ne sais pas si tu dis
que tu es de là ou que tu ne l'es pas.
201
00:15:30,362 --> 00:15:33,297
C'est une super coupe
tu y es arrivé, mec.
202
00:15:33,499 --> 00:15:35,057
- Je pense qu'elle est ivre.
- Oh ouais.
203
00:15:35,267 --> 00:15:38,293
Je suis juste garé juste devant.
Je pense qu'on peut l'accompagner là-bas.
204
00:15:38,504 --> 00:15:41,132
- Attendez. Arrêt.
- Quoi?
205
00:15:41,340 --> 00:15:43,865
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Non, Caroline.
206
00:15:44,076 --> 00:15:46,567
- Désolé.
- C'est bon.
207
00:15:46,779 --> 00:15:48,269
Salut.
208
00:15:49,048 --> 00:15:50,037
Salut.
209
00:15:50,249 --> 00:15:52,046
Bonjour, nous sommes l'évêque Allen.
210
00:16:00,226 --> 00:16:05,323
- Essayez de marcher. Concentrez-vous sur la marche.
- Salut les gars. Alors écoute, j'ai besoin de toi.
211
00:16:06,132 --> 00:16:07,622
Quoi?
212
00:16:08,033 --> 00:16:09,398
Pouvons-nous faire un tour ?
213
00:16:10,002 --> 00:16:14,735
OMS...? Nous? Est-ce que c'est... ? Es-tu...?
Toi et ce type ici ? C'est "nous" ?
214
00:16:15,207 --> 00:16:17,903
- Eh bien...
- Désolé, Tris, la voiture est pleine.
215
00:16:18,778 --> 00:16:22,475
Tu ne m'as pas dit "salut" plus tôt.
Êtes-vous en colère contre moi?
216
00:16:23,415 --> 00:16:25,883
Je pense que tu devrais probablement
prenez Drunkzilla ici...
217
00:16:26,085 --> 00:16:28,019
... de toute façon, je retourne chez papa,
n'est-ce pas ?
218
00:16:28,220 --> 00:16:30,381
Et je parlais justement à Nick, alors...
219
00:16:31,290 --> 00:16:35,750
Tu sais quoi, Tris ? Il n'y a pas de place
pour toi, d'accord ? Pas ce soir. Allez.
220
00:16:37,630 --> 00:16:41,066
Eh bien, c'est cool. je vais rattraper
vous les gars. De toute façon, c'est une petite voiture.
221
00:16:41,267 --> 00:16:42,734
Amusez-vous les gars.
222
00:16:44,937 --> 00:16:46,495
Pas maintenant, Gary.
223
00:17:06,225 --> 00:17:07,283
Désolé.
224
00:17:08,527 --> 00:17:09,858
Donnez-moi une minute.
225
00:17:12,031 --> 00:17:13,692
Bon sang. Pourquoi ne veut-elle pas se retourner ?
226
00:17:19,505 --> 00:17:22,736
- Je pense que ça doit se calmer.
- Yugo.
227
00:17:23,375 --> 00:17:26,367
Ouais, tu n'en vois pas beaucoup
Des œufs de Pâques sur la route.
228
00:17:26,579 --> 00:17:28,706
Ouais. Une fois que vous en achetez un
on les voit partout.
229
00:17:28,914 --> 00:17:32,680
Oh ouais? C'est assez petit.
En parfait état cependant.
230
00:17:32,885 --> 00:17:36,548
Ouais. C'est le résultat de beaucoup
de temps et de soin.
231
00:17:37,590 --> 00:17:38,579
Malheureusement.
232
00:17:41,961 --> 00:17:44,327
- Vous n'êtes pas en service ?
- Ce n'est pas un taxi.
233
00:17:44,530 --> 00:17:45,519
Êtes-vous en congé ?
234
00:17:45,731 --> 00:17:47,596
Ce n'est pas un taxi, mon ami, je te le promets.
235
00:17:47,800 --> 00:17:49,097
D'accord, ne vous fâchez pas.
236
00:17:50,336 --> 00:17:51,394
Je ne m'énervais pas.
237
00:17:57,209 --> 00:17:58,437
Qu'est-ce que c'est?
238
00:17:58,644 --> 00:18:01,010
Ce n'est pas aussi inquiétant qu'il y paraît.
239
00:18:01,213 --> 00:18:02,908
Je t'ai dit qu'ils étaient mignons ensemble.
240
00:18:03,449 --> 00:18:06,077
D'accord, voici le plan.
Je vais donner un discours d'encouragement à Nicky.
241
00:18:06,285 --> 00:18:08,753
Dev, nettoie la fille.
242
00:18:09,722 --> 00:18:12,156
Entaille. j'avais le sentiment
vous pourriez être coincés tous les deux.
243
00:18:12,358 --> 00:18:15,327
- Vous avez des problèmes ?
- Encore une fois au point mort ?
244
00:18:15,527 --> 00:18:18,155
Salut, Thom. Salut, mec costaud.
245
00:18:19,632 --> 00:18:21,099
- Madame amie.
- Oui?
246
00:18:21,300 --> 00:18:24,463
Dev pourrait avoir besoin de votre aide
dans le van, s'il vous plaît. Merci.
247
00:18:24,670 --> 00:18:25,796
Dans la camionnette ?
248
00:18:26,005 --> 00:18:29,805
Dans la camionnette. Un gros véhicule juste là ?
Oui, merci. Merci.
249
00:18:39,018 --> 00:18:40,383
Salut.
250
00:18:40,586 --> 00:18:41,610
Essayez ceci.
251
00:18:42,588 --> 00:18:43,646
Quoi?
252
00:18:43,856 --> 00:18:46,222
Disons simplement que nous ne sommes pas les plus grands
fans de son ex.
253
00:18:46,425 --> 00:18:49,155
Et nous avons décidé
tu dois être son salut.
254
00:18:49,695 --> 00:18:53,529
En plus, on vous a vu vous embrasser,
et nous pensons que c'est vous.
255
00:18:56,101 --> 00:18:58,194
Nous devons juste t'avoir
de ce soutien-gorge de sport.
256
00:18:58,871 --> 00:19:03,308
- Ce n'est pas un soutien-gorge de sport.
- Allez. Nous sommes toutes des dames ici.
257
00:19:05,044 --> 00:19:07,171
Es-tu sérieux
tu parles de Tris en ce moment ?
258
00:19:07,379 --> 00:19:10,576
Je pense que cela pourrait être mon opportunité
pour obtenir des réponses, tu sais ?
259
00:19:10,783 --> 00:19:13,547
Ne parle pas à cette fille
à propos de Tris, Nicky. Je suis sérieux.
260
00:19:13,752 --> 00:19:15,720
Écoute, nous prendrons
le désordre ivre à la maison.
261
00:19:15,921 --> 00:19:19,186
Les enfants, allez trouver Fluffy, envoyez-nous un message.
quand vous le ferez et nous vous y retrouverons.
262
00:19:19,391 --> 00:19:20,983
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?
263
00:19:24,697 --> 00:19:25,857
D'accord.
264
00:19:28,400 --> 00:19:30,493
Oh, c'est mieux que l'uni-boob.
265
00:19:35,174 --> 00:19:36,163
Merci beaucoup.
266
00:19:37,710 --> 00:19:40,008
Ça ne marchera pas, d'accord ?
Il a raccroché avec Tris.
267
00:19:40,212 --> 00:19:42,442
Tu es magnifique.
Et laissez-moi vous dire quelque chose :
268
00:19:42,648 --> 00:19:47,210
Nicky vaut vraiment les armatures.
Il a juste besoin d'un petit coup de pouce, c'est tout.
269
00:19:54,059 --> 00:19:55,253
Merde.
270
00:19:56,228 --> 00:19:58,128
Oh, mon Dieu. Je dois ramener mon ami à la maison.
271
00:19:58,330 --> 00:19:59,763
- Nous le ferons.
- Quoi?
272
00:19:59,965 --> 00:20:03,298
Nous le ferons. Allez trouver Fluffy.
273
00:20:03,502 --> 00:20:04,935
Aller.
274
00:20:05,137 --> 00:20:07,731
- Hé, ouvre la porte, s'il te plaît.
- Salut, bonjour ?
275
00:20:07,940 --> 00:20:11,569
Caroline ? Chérie, tu m'entends ?
276
00:20:12,144 --> 00:20:13,270
N'es-tu pas une chose douce ?
277
00:20:14,480 --> 00:20:16,914
- Réveille-toi, Caroline.
- Réveillez-vous.
278
00:20:17,116 --> 00:20:18,583
- Réveille-toi, Caroline.
- Sortir.
279
00:20:18,784 --> 00:20:21,548
S'il vous plaît soyez prudent. Ce n'est pas un jouet.
280
00:20:21,920 --> 00:20:25,583
- Peux-tu...?
- Tu as juste besoin de te taire.
281
00:20:43,142 --> 00:20:45,110
Déverrouille la porte, salope.
282
00:20:45,310 --> 00:20:47,175
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
Je suis ici.
283
00:20:47,379 --> 00:20:50,746
Caroline. Tout comme nous avons pratiqué.
Vas-y comme ça.
284
00:20:50,949 --> 00:20:52,314
Je suis ici.
285
00:20:52,518 --> 00:20:55,453
- Tu n'es pas obligé de me crier dessus.
- Vas-y comme ça. Debout, de haut un peu.
286
00:20:55,854 --> 00:20:56,843
- Oui.
- Ouais.
287
00:20:58,857 --> 00:21:01,690
- Tout le monde, avancez. Merci.
- Je l'ai eue.
288
00:21:02,795 --> 00:21:04,319
- D'accord.
- Je l'ai fait.
289
00:21:04,530 --> 00:21:07,465
- Je vois la tête.
- Viens avec moi. Viens avec moi.
290
00:21:11,070 --> 00:21:12,367
Je l'ai eue.
291
00:21:12,571 --> 00:21:14,129
D'accord. Personne ne regarde.
292
00:21:14,339 --> 00:21:15,328
Je l'ai eue.
293
00:21:15,541 --> 00:21:18,305
Si vous touchez un cheveu sur sa tête,
Je vais tous vous tuer.
294
00:21:18,510 --> 00:21:22,537
Norah, je suis porté.
Tu as l'air si...
295
00:21:23,482 --> 00:21:24,540
Elle ira bien.
296
00:21:24,750 --> 00:21:26,115
Est-elle consciente ?
297
00:21:26,819 --> 00:21:29,549
Elle ira bien.
Ils ne vont pas la tuer.
298
00:21:31,356 --> 00:21:32,789
Les yeux levés ici.
299
00:21:53,879 --> 00:21:55,676
Alors, où pensez-vous que Fluffy
ça va être ?
300
00:21:55,881 --> 00:21:58,679
- Devrions-nous essayer Mercury Lounge ?
- Ouais, c'est bien.
301
00:21:58,884 --> 00:22:01,648
Mais tu sais que Fluffy ne continue pas
mais jusqu'à très tard.
302
00:22:01,854 --> 00:22:04,823
Donc je suppose que nous avons du temps
tuer, alors.
303
00:22:15,467 --> 00:22:17,196
Alors...
304
00:22:17,703 --> 00:22:19,933
... tes amis sont tous gays, n'est-ce pas ?
305
00:22:20,672 --> 00:22:21,661
Pas tous mes amis.
306
00:22:22,274 --> 00:22:24,936
Pas tous tes amis,
mais ceux dans le van sont gays ?
307
00:22:25,144 --> 00:22:27,669
Ouais, je veux dire, ils sont tous gays. Ouais.
308
00:22:27,880 --> 00:22:32,340
Cent pour cent, tu sais, gay.
Gay tous les jours, tout le temps.
309
00:22:32,551 --> 00:22:34,382
D'accord. C'est un soulagement.
310
00:22:34,586 --> 00:22:38,215
Si quelqu'un va se faire violer
dans ce van, ce sera un mec.
311
00:22:38,757 --> 00:22:39,917
C'est bien.
312
00:22:40,359 --> 00:22:41,951
Tu veux prendre un verre ou quelque chose comme ça ?
313
00:22:43,395 --> 00:22:46,091
- Je ne bois pas du tout.
- Moi non plus.
314
00:22:46,298 --> 00:22:48,664
Pas vrai ?
Êtes-vous une règle comme moi ?
315
00:22:48,867 --> 00:22:51,802
Je ne suis vraiment abonné à aucun label.
316
00:22:57,042 --> 00:22:58,703
Bien.
317
00:23:03,482 --> 00:23:05,473
Hé. Qu'est-ce que ça claque ?
318
00:23:06,351 --> 00:23:10,754
- C'est ma voiture ?
- Je pense que c'est de la batterie. L'obtenir?
319
00:23:11,323 --> 00:23:14,087
L'obtenir? Rythme?
Des percussions rythmées à la batterie ?
320
00:23:14,293 --> 00:23:16,352
Parce que quand tu es dans un groupe,
il faut des tambours.
321
00:23:16,562 --> 00:23:18,655
Et tu es dans un groupe,
et tu n'as pas de batterie.
322
00:23:19,932 --> 00:23:20,990
Merci.
323
00:23:22,668 --> 00:23:24,932
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
324
00:23:25,470 --> 00:23:28,633
Je ne voulais pas dire que ton groupe n'était pas bon.
Je voulais juste dire que tu as besoin d'un batteur.
325
00:23:28,840 --> 00:23:31,434
Tu peux juste me déposer ici
si tu veux.
326
00:23:33,845 --> 00:23:35,403
- Yo. Yo.
- Oh mon Dieu.
327
00:23:35,614 --> 00:23:37,104
Taxi. Ouais.
328
00:23:38,150 --> 00:23:41,085
- Salut.
- Hé. Salle de bal Bowery.
329
00:23:41,286 --> 00:23:44,084
Non, je ne suis pas un taxi, monsieur.
Je ne suis pas un taxi. Je ne suis pas un taxi.
330
00:23:45,057 --> 00:23:47,287
- C'est tellement bon d'être seul.
- Enfin.
331
00:23:48,293 --> 00:23:51,160
- La salle de bal Bowery ?
- C'est grâce à vous.
332
00:23:51,363 --> 00:23:53,729
Oh mon Dieu, ouais,
c'est de cela que je parle.
333
00:23:53,932 --> 00:23:56,264
- Je fais ça ?
- Ouais, tu fais ça.
334
00:24:14,086 --> 00:24:17,283
- Alors, vous venez d'Englewood ?
- Ouais.
335
00:24:17,856 --> 00:24:20,051
Englewood, rien de bon.
336
00:24:22,060 --> 00:24:26,394
- Je viens de Hoboken.
- Hoboken, sans blague. Quoi?
337
00:24:28,600 --> 00:24:30,295
- Je t'aime.
- Je t'aime.
338
00:24:30,502 --> 00:24:32,470
Je t'aime tellement que c'est débile.
339
00:24:35,540 --> 00:24:37,508
Alors tu pars à l'université ?
340
00:24:38,176 --> 00:24:39,302
Vous sentez si bon.
341
00:24:39,511 --> 00:24:42,844
- Je ne sais pas. Je suis entré dans Brown.
- Oh, tu sens le savon.
342
00:24:43,048 --> 00:24:46,313
Mais j'ai ce travail en attente ici
ce qui est...
343
00:24:46,752 --> 00:24:49,050
je ne sais pas,
et je dois me décider vite...
344
00:24:49,254 --> 00:24:52,382
... parce qu'ils ne font que retenir
ma place à Brown jusqu'à demain.
345
00:24:52,591 --> 00:24:56,049
- Je vais à la Berklee School of Music.
- Oh ouais?
346
00:24:56,261 --> 00:24:58,422
- C'est à Boston.
- C'est génial.
347
00:24:58,630 --> 00:25:01,258
Si tu es allé à Brown,
nous ne serions qu'à une heure.
348
00:25:01,466 --> 00:25:02,763
Oui.
349
00:25:03,035 --> 00:25:04,024
Qu'est-ce qui ne va pas?
350
00:25:04,236 --> 00:25:05,931
- Des crampes.
- Quoi? Quoi? Attendez.
351
00:25:06,138 --> 00:25:09,232
- Ma main est coincée dans la ceinture de sécurité.
- Crampe, crampe, crampe. Crampe.
352
00:25:14,212 --> 00:25:16,772
Bon, dernier arrêt. Sortez, s'il vous plaît.
353
00:25:17,382 --> 00:25:20,351
- Qu'est-ce que je te dois ?
- C'est 8,50 $.
354
00:25:21,053 --> 00:25:22,714
- Et voilà, mec.
- D'accord.
355
00:25:24,156 --> 00:25:26,852
- Merci pour le trajet.
- D'accord. Attention, maintenant.
356
00:25:27,859 --> 00:25:29,690
- Oh mon Dieu.
- Très bien, hé.
357
00:25:30,729 --> 00:25:32,697
Chérissez-vous les uns les autres, mes amis.
358
00:25:32,898 --> 00:25:34,456
Ne claque pas ma porte, s'il te plaît.
359
00:25:36,968 --> 00:25:39,766
Des gens sympas. Facturé un petit supplément
pour le nettoyage.
360
00:25:41,640 --> 00:25:43,471
Ça va être amusant.
361
00:25:43,942 --> 00:25:47,070
Merci de m'avoir raconté ça.
362
00:25:47,646 --> 00:25:48,943
Ouais.
363
00:26:01,326 --> 00:26:02,793
Alors c'est tout, Tris.
364
00:26:02,994 --> 00:26:06,452
C'est le mélange de rupture.
Dix chansons de mon brisé...
365
00:26:06,865 --> 00:26:08,958
Ce n'était même pas réel.
366
00:26:11,103 --> 00:26:13,071
Pouvons-nous aller directement
à rire de ça ?
367
00:26:13,271 --> 00:26:15,102
- Je dois faire pipi.
- D'accord.
368
00:26:16,608 --> 00:26:17,666
Va faire pipi.
369
00:26:21,113 --> 00:26:23,513
- Hé, comment ça va ?
- Salut.
370
00:26:37,863 --> 00:26:41,230
Caroline, décroche le téléphone.
371
00:26:46,138 --> 00:26:47,469
Caroline.
372
00:26:51,243 --> 00:26:55,509
Écoute, Dev, je suis malade et fatigué
de discuter du nom de notre groupe.
373
00:26:57,749 --> 00:27:01,048
- Et le sandwich à la merde ?
- Et le sandwich à la merde ?
374
00:27:01,253 --> 00:27:02,811
Nous sommes Shit Sandwich.
375
00:27:03,021 --> 00:27:05,455
Qu'est-il arrivé à Dickache ?
J'ai aimé Dickache.
376
00:27:05,657 --> 00:27:08,990
- J'ai compris. Et les extrémités serrées ?
- Aller profondément.
377
00:27:29,748 --> 00:27:32,774
Nora ! Nora ! Nora !
378
00:28:01,980 --> 00:28:03,607
Piscine de Brooklyn. J'ai une idée.
379
00:28:08,553 --> 00:28:11,181
Hé. Vous n'allez pas croire ça.
380
00:28:15,594 --> 00:28:17,892
Alors ne pouvons-nous pas en parler
à quel point Fluffy est cool ?
381
00:28:18,096 --> 00:28:21,463
- C'est mon groupe préféré au monde.
- C'est mon groupe préféré.
382
00:28:21,666 --> 00:28:23,759
J'ai eu tellement de monde
dans ce groupe.
383
00:28:23,969 --> 00:28:24,958
Moi aussi.
384
00:28:25,170 --> 00:28:28,333
J'ai eu un bootleg de "Black Carnage"
avant que quiconque ne l’entende.
385
00:28:28,540 --> 00:28:31,441
J'étais la première personne
en dehors du groupe pour entendre cette chanson.
386
00:28:31,643 --> 00:28:33,338
- D'accord. Ouais.
- Je suis sûr que je l'étais.
387
00:28:33,545 --> 00:28:35,342
Nous sommes allés les voir
à la salle des coudes.
388
00:28:35,547 --> 00:28:37,412
- Oui?
- Et c'était un véritable piège.
389
00:28:37,616 --> 00:28:40,983
- Etes-vous Randy est apparu à la place.
- Ça me donne littéralement envie de mourir.
390
00:28:41,186 --> 00:28:44,587
Ouais, je déteste ces gars. J'étais celui
cela l'a amenée à Où est Fluffy.
391
00:28:44,789 --> 00:28:45,778
C'était moi.
392
00:28:45,991 --> 00:28:49,552
Elle n'en avait jamais entendu parler jusqu'à ce que je
mettre une de leurs chansons sur un CD pour elle.
393
00:28:49,761 --> 00:28:52,457
-Tris. Je parle de Tris.
- C'est vrai ?
394
00:28:52,664 --> 00:28:56,031
Dans quelle mesure vous connaissez-vous ?
Vous allez au Sacré-Cœur ensemble ou ?
395
00:28:56,234 --> 00:29:00,762
Vous parlez beaucoup, les gars ?
Tu parles de son nouveau petit ami ?
396
00:29:00,972 --> 00:29:05,773
Je n'arrive pas à croire que Tris soit sortie avec un
règle. C'est vraiment stupéfiant.
397
00:29:05,977 --> 00:29:08,844
Qu'a-t-elle dit de moi ?
Elle a dit que j'étais une règle ?
398
00:29:09,047 --> 00:29:12,016
Puis-je demander, qu'as-tu vu
en elle ? Je pourrais passer la soie dentaire avec cette fille.
399
00:29:12,217 --> 00:29:13,616
C'est ton ami ?
400
00:29:13,818 --> 00:29:17,151
D'accord. Je suis le méchant maintenant. Ceci
qu'est-ce qu'on fait ? Je suis le méchant ?
401
00:29:17,355 --> 00:29:20,756
Si tu veux vraiment savoir, en fait, elle
soutenu notre musique et notre groupe...
402
00:29:20,959 --> 00:29:24,122
... quand personne d'autre ne l'a fait,
ce n'est pas que cela vous regarde.
403
00:29:24,462 --> 00:29:27,022
- D'accord, oublie ça. Je ne peux pas faire ça.
- Faire quoi?
404
00:29:27,232 --> 00:29:30,360
Fais juste demi-tour et ramène-moi
à Ludlow. Je trouverai mon propre chemin.
405
00:29:30,569 --> 00:29:32,503
- Parfait.
- Je refuse d'être le sac de cadeaux...
406
00:29:32,704 --> 00:29:34,638
...à ta fête.
- Tu n'es pas obligé de crier.
407
00:29:34,839 --> 00:29:36,864
Ce n'est pas une gare.
Nous sommes dans une voiture.
408
00:29:37,075 --> 00:29:39,134
- Dépose-moi.
- Je vais.
409
00:29:39,344 --> 00:29:40,402
Oh mon Dieu!
410
00:29:46,551 --> 00:29:48,075
Êtes-vous fou?
411
00:29:48,753 --> 00:29:50,983
Je ne sais pas ce que j'ai fait
pour te mettre tellement en colère.
412
00:29:51,189 --> 00:29:53,419
- Rien. Tu es ridicule.
- Tu ne me connais pas.
413
00:29:53,625 --> 00:29:55,422
- Je te connais. Je connais ta marque.
- Ma marque ?
414
00:29:55,627 --> 00:29:57,561
Tu es un garçon d'un groupe emo,
obsédé par Tris ?
415
00:29:57,762 --> 00:30:00,526
Ils pourraient faire de vous des figurines d’action.
Batteur non inclus.
416
00:30:00,732 --> 00:30:02,723
C'est drôle que Tris
Je ne t'ai jamais mentionné.
417
00:30:02,934 --> 00:30:06,199
Mais elle a mentionné du froid,
JAP jaloux qui était jaloux d'elle...
418
00:30:06,404 --> 00:30:09,066
...et qui était une vraie salope.
- Oh, jaloux ? Oh vraiment?
419
00:30:09,274 --> 00:30:11,970
- Je sais à qui elle faisait référence.
- Dansons, connard.
420
00:30:12,177 --> 00:30:14,236
Chérie,
tu penses que tu as quelque chose à...
421
00:30:14,446 --> 00:30:16,710
Je ne suis pas jaloux !
422
00:30:17,649 --> 00:30:20,777
Oh non, mec, elle n'est pas jalouse.
423
00:30:28,493 --> 00:30:30,120
Génial. Super nuit.
424
00:30:30,328 --> 00:30:33,354
- Alors, comment ça va ?
- C'était génial jusqu'à ce qu'elle m'étouffe.
425
00:30:33,565 --> 00:30:35,965
- Coquin.
- Qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ?
426
00:30:36,167 --> 00:30:38,158
Eh bien, tout va bien ici,
Nick. Pêche.
427
00:30:38,370 --> 00:30:41,168
- C'est juste qu'on a en quelque sorte perdu la fille.
- Quelle fille ?
428
00:30:41,373 --> 00:30:42,670
Vous savez, la fille.
429
00:30:43,708 --> 00:30:44,697
Quoi?
430
00:30:44,909 --> 00:30:47,776
Ouais, eh bien, nous sommes arrivés
Grey's Papaya pour manger un morceau...
431
00:30:47,979 --> 00:30:50,470
... et elle a dû se réveiller.
Le poussin a quitté le poulailler.
432
00:30:50,682 --> 00:30:53,879
- Thom, ce n'est pas acceptable.
- Je sais.
433
00:30:54,085 --> 00:30:56,576
Alors encore la merde qui décroche ?
Tu veux qu'on vienne te chercher ?
434
00:30:56,788 --> 00:30:58,016
Thom, tu dois la trouver.
435
00:30:58,223 --> 00:31:01,556
Nous avons déjà cherché partout,
Nicky. Elle n'est pas dans la camionnette.
436
00:31:01,760 --> 00:31:04,786
Elle n'est pas dans Gray's Papaya.
Elle est partie.
437
00:31:05,997 --> 00:31:10,934
Donc je pense que c'est le moment
nous réduisons nos pertes et allons trouver Fluffy.
438
00:31:11,603 --> 00:31:13,798
N'est-ce pas ? Bonjour, Nicky ?
439
00:31:17,642 --> 00:31:19,735
Hé, Tal, c'est moi. Où es-tu?
440
00:31:20,745 --> 00:31:22,645
- Hé.
- Norah ?
441
00:31:22,847 --> 00:31:24,474
Ils ont perdu Caroline.
442
00:31:25,583 --> 00:31:26,948
Quoi?
443
00:31:28,253 --> 00:31:29,277
Norah ?
444
00:31:38,329 --> 00:31:39,387
Vous avez bu, les enfants ?
445
00:31:39,597 --> 00:31:40,586
- Non.
- Non.
446
00:31:40,799 --> 00:31:42,960
Pourquoi pas ?
Nous organisons une équipe de recherche.
447
00:31:43,168 --> 00:31:44,829
Fête de recherche !
448
00:31:45,637 --> 00:31:46,626
Dieu.
449
00:31:48,206 --> 00:31:49,195
Faire la fête.
450
00:31:49,407 --> 00:31:52,808
Équipe de recherche, N.Y.C.
Équipe de recherche, N.Y.C.
451
00:31:53,178 --> 00:31:55,544
Caroline, où diable
peux-tu l'être ?
452
00:31:56,781 --> 00:31:58,510
-Caroline.
-Caroline.
453
00:31:58,717 --> 00:32:00,480
Caroline.
454
00:32:00,685 --> 00:32:01,982
Caroline.
455
00:32:02,787 --> 00:32:04,277
Caroline !
456
00:32:04,489 --> 00:32:06,218
Les gars, nous devons être des adultes maintenant.
457
00:32:06,424 --> 00:32:10,087
- Je n'ai pas 11 $.
- Combien as-tu ?
458
00:32:10,729 --> 00:32:12,993
- Total?
- Ouais.
459
00:32:21,639 --> 00:32:23,129
Un dollar.
460
00:32:23,541 --> 00:32:25,372
Un dollar ne vous amènera pas à Newark.
461
00:32:26,978 --> 00:32:30,971
Oh non, non. je n'ai pas dit
Je voulais aller à Newark.
462
00:32:33,818 --> 00:32:35,012
C'est tellement drôle.
463
00:32:37,455 --> 00:32:39,650
D'accord. je vais juste
te dire quelque chose.
464
00:32:39,858 --> 00:32:42,554
J'ai été kidnappé ce soir. Sérieusement.
465
00:32:42,761 --> 00:32:46,720
Dans ce van avec ces gars
je parle d'aller à fond.
466
00:32:48,066 --> 00:32:50,125
Ça a l’air amusant, non ?
Pas toujours. Effrayant.
467
00:32:56,341 --> 00:32:58,866
Je pense juste aux Jerk Offs
n'est pas assez hardcore.
468
00:32:59,077 --> 00:33:02,205
Nous ne nous appelons pas
Merde Sandwich, et c'est définitif.
469
00:33:02,413 --> 00:33:05,814
Je veux que mon beau-père ait le
possibilité de voir un de nos spectacles.
470
00:33:06,017 --> 00:33:08,918
Ouais, et bien, je suis un tiers de ce groupe,
aussi, Thom, sinon plus.
471
00:33:09,120 --> 00:33:12,283
- Comment vas-tu davantage ?
- Je suis le chanteur principal.
472
00:33:17,395 --> 00:33:18,953
- Ça va ?
- Je n'arrive pas à croire...
473
00:33:19,164 --> 00:33:21,394
...il me manque Where's Fluffy
pour cela.
474
00:33:23,434 --> 00:33:26,699
- Où est Fluffy ? Où?
- Et bien, soi-disant à la piscine de Brooklyn.
475
00:33:27,939 --> 00:33:30,737
Nous ne pouvons pas y aller, parce que nous
il faut déplacer toute la personne...
476
00:33:30,942 --> 00:33:32,204
... vous avez réussi à perdre.
477
00:33:32,610 --> 00:33:34,737
- Merci beaucoup.
- Oh, allez.
478
00:33:34,946 --> 00:33:38,279
D'accord. Écoute, elle est probablement là.
Je veux dire, la nana aime faire la fête.
479
00:33:38,483 --> 00:33:39,677
Je dis qu'on fait un drive-by.
480
00:33:40,852 --> 00:33:44,015
Non, absolument pas. Pas de passages en voiture.
481
00:33:44,722 --> 00:33:47,850
Écoute, plus tôt nous trouverons Caroline,
plus tôt nous pourrons trouver Fluffy...
482
00:33:48,059 --> 00:33:49,788
... et le plus tôt possible
sera fini.
483
00:33:50,228 --> 00:33:52,025
D'accord.
484
00:33:55,300 --> 00:33:57,325
Tu sais,
si vous n'avez pas de batteur...
485
00:33:57,535 --> 00:34:01,198
... alors pourquoi as-tu des tambours,
vous êtes une poignée de connards ?
486
00:34:02,841 --> 00:34:04,536
Une poignée de connards.
487
00:34:05,777 --> 00:34:07,711
J'aime ça.
488
00:34:20,625 --> 00:34:23,594
Salut, je m'appelle Caroline. Quel est ton nom?
489
00:34:27,599 --> 00:34:29,658
C'est bon,
tu n'es pas obligé de me le dire.
490
00:34:30,201 --> 00:34:32,328
C'était genre une de ces nuits,
tu sais?
491
00:34:33,738 --> 00:34:35,968
J'étais avec mon amie Norah,
qui tu ne connais pas...
492
00:34:36,174 --> 00:34:39,143
... mais tu l'aimerais vraiment
parce que tout le monde aime Norah...
493
00:34:39,344 --> 00:34:43,075
... et elle m'a quitté ce soir, ce qui est...
Elle ne fait jamais ça.
494
00:34:43,281 --> 00:34:44,771
Et puis j'ai été kidnappé.
495
00:34:45,950 --> 00:34:49,113
Et puis elle...
Habituellement, quand je rentre à la maison avec elle...
496
00:34:49,320 --> 00:34:53,086
...elle me fait un sandwich à la dinde
quand je rentre à la maison...
497
00:34:53,291 --> 00:34:56,089
... mais je ne rentrerai peut-être jamais à la maison,
tu sais?
498
00:34:57,462 --> 00:34:59,726
Et je suis tellement fatigué.
499
00:35:09,908 --> 00:35:12,308
C'est un sandwich à la dinde ?
500
00:35:17,081 --> 00:35:18,309
C'est.
501
00:35:25,490 --> 00:35:27,117
Tu peux me tenir ça ?
502
00:35:29,827 --> 00:35:31,556
Merci beaucoup.
503
00:35:31,863 --> 00:35:33,455
Oh mon Dieu.
504
00:35:34,432 --> 00:35:35,456
Salut.
505
00:35:47,812 --> 00:35:49,803
J'ai juste besoin de mon chewing-gum.
506
00:36:01,492 --> 00:36:03,221
D'accord, Englewood.
507
00:36:03,428 --> 00:36:06,829
D'accord. Eh bien, le dernier bus pour Englewood
il est parti il y a sept minutes.
508
00:36:07,031 --> 00:36:09,022
Tu vois? Elle va bien. Allons-y.
509
00:36:09,233 --> 00:36:13,465
Non, juste parce qu'il y avait un dernier bus
ça ne veut pas dire qu'elle était dans le dernier bus.
510
00:36:13,671 --> 00:36:16,071
- Toi et ta logique.
- Je l'essaye à nouveau.
511
00:36:36,561 --> 00:36:38,119
Je vais l'avoir.
512
00:36:44,402 --> 00:36:45,767
- Norah.
-Caro...
513
00:36:46,838 --> 00:36:48,305
Ah non.
514
00:37:02,787 --> 00:37:05,381
Oh, mon Dieu.
515
00:37:06,958 --> 00:37:07,982
Nora ?
516
00:37:09,694 --> 00:37:11,924
- Aide-moi.
- Caroline, où es-tu ?
517
00:37:12,130 --> 00:37:14,257
- Dis-moi où tu es.
- Norah, mon chewing-gum.
518
00:37:14,465 --> 00:37:17,457
Quoi ? Pouvez-vous m'entendre? Caroline ?
519
00:37:18,302 --> 00:37:19,929
Nora.
520
00:37:21,572 --> 00:37:23,335
Norah, où es-tu ?
521
00:37:23,541 --> 00:37:25,736
- Pouvez-vous m'entendre? Caroline ?
- Norah ?
522
00:37:27,478 --> 00:37:29,070
- Merde.
- Où est-elle ?
523
00:37:29,280 --> 00:37:31,612
Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas entendre à cause de la musique.
524
00:37:45,496 --> 00:37:47,157
Musique? Quelle musique ?
525
00:37:47,365 --> 00:37:49,856
Elle est à la piscine de Brooklyn.
Elle te cherche probablement.
526
00:37:50,068 --> 00:37:51,262
- À Brooklyn ?
- Allons-y.
527
00:37:52,670 --> 00:37:54,501
À Brooklyn ?
528
00:37:57,275 --> 00:37:59,140
Très bien, allons à Brooklyn.
529
00:38:58,035 --> 00:39:00,026
- C'est génial.
- C'est ridicule.
530
00:39:00,238 --> 00:39:03,139
Ok, qu'est-ce qu'on est censé faire
si elle n'est pas là, les gars ?
531
00:39:03,341 --> 00:39:06,071
Quand elle n'est pas là,
parce qu'elle ne l'est pas, évidemment.
532
00:39:06,277 --> 00:39:08,973
Bonjour. Comment ça va? Salut.
533
00:39:09,180 --> 00:39:11,671
- Tout le monde entre. Empilez-vous.
- Vraiment ? Es-tu sûr?
534
00:39:11,883 --> 00:39:12,975
Voilà.
535
00:39:21,259 --> 00:39:24,194
- Non.
- Je suis ici depuis une heure.
536
00:39:24,862 --> 00:39:25,851
Non, tu ne peux pas entrer.
537
00:39:36,274 --> 00:39:38,299
Hé, étais-tu sur YouTube
ou quelque chose ?
538
00:39:38,509 --> 00:39:39,498
Quoi?
539
00:39:40,011 --> 00:39:41,444
Qui es-tu?
540
00:39:41,879 --> 00:39:43,346
Je m'appelle Norah.
541
00:39:44,215 --> 00:39:47,707
Je ne suis personne.
Je suis juste la fille de quelqu'un.
542
00:39:47,919 --> 00:39:49,216
Fille de qui ?
543
00:39:49,820 --> 00:39:52,516
Mon père. je vais
va trouver Caroline, d'accord ?
544
00:39:52,790 --> 00:39:54,280
Ouais, bonne chance.
545
00:39:55,726 --> 00:39:56,784
C'est ma chanson.
546
00:39:56,994 --> 00:39:59,224
Vraiment? C'est en quelque sorte ma chanson.
Vraiment? C'est super.
547
00:39:59,430 --> 00:40:00,863
Tu danses ?
548
00:40:02,033 --> 00:40:03,159
Pouvons-nous danser comme ça ?
549
00:40:04,135 --> 00:40:07,468
Quand ils ont écrit cette chanson, ils étaient
en espérant que les gens danseraient comme ça.
550
00:40:10,708 --> 00:40:13,074
Vas-y comme ça.
En fait, tu n'es pas censé...
551
00:40:13,277 --> 00:40:16,337
Essayez de vous rapprocher le plus de mes mains
comme vous pouvez sans les toucher.
552
00:40:17,081 --> 00:40:20,278
- C'est une très bonne danse, Nick.
- C'est le pédalo.
553
00:40:32,029 --> 00:40:33,929
Vous connaissez le sèche-cheveux ?
554
00:40:36,667 --> 00:40:37,929
- D'accord.
- Ça ne marche pas sur le mien.
555
00:40:38,135 --> 00:40:40,296
Oh non, ce n'est pas le cas. Wow, tu es doux.
556
00:40:40,504 --> 00:40:43,769
J'ai demandé Ellen DeGeneres
coupe de cheveux.
557
00:40:45,142 --> 00:40:46,302
Oh mon Dieu.
558
00:40:47,478 --> 00:40:48,604
Hé. Oh, hé.
559
00:40:50,014 --> 00:40:51,606
Danse-wich.
560
00:40:52,016 --> 00:40:54,280
- Il me pousse. Je ne le fais pas.
- C'est bon.
561
00:40:54,485 --> 00:40:55,713
- Ce n'est pas moi.
- C'est tout lui.
562
00:40:55,920 --> 00:40:58,889
Il me force à le faire.
Je ne le fais pas.
563
00:40:59,090 --> 00:41:01,684
Ce n'est pas ta faute. C'est bon.
Oh, mec. Oh mon Dieu.
564
00:41:02,960 --> 00:41:03,984
Salut.
565
00:41:05,196 --> 00:41:06,993
Oh, salut.
566
00:41:09,166 --> 00:41:10,155
Hé, bébé.
567
00:41:10,368 --> 00:41:12,563
- Que faites-vous ici?
- Qu'est-ce que je fais ici ?
568
00:41:12,770 --> 00:41:14,863
À la recherche de Fluffy.
Que faites-vous ici?
569
00:41:15,072 --> 00:41:16,437
Nous recherchons Caroline.
570
00:41:16,641 --> 00:41:20,668
Ah, Caroline. Quoi, tu ne peux pas juste
suivre le cordon ombilical ?
571
00:41:22,713 --> 00:41:24,874
- Quoi de neuf?
- Salut.
572
00:41:25,616 --> 00:41:28,312
Nick, c'est Tal. Tal, voici Nick.
La dernière victime de Tris.
573
00:41:28,519 --> 00:41:29,986
Ah, sérieux ?
574
00:41:32,390 --> 00:41:35,484
Eh bien... Oh, mais tu es là-dedans
groupe gay...
575
00:41:36,560 --> 00:41:37,618
... Nous sommes gays.
576
00:41:37,828 --> 00:41:39,887
Les branleurs.
Et nous ne sommes pas tous gays.
577
00:41:40,097 --> 00:41:41,894
Ouais. Tu étais plutôt décent.
578
00:41:42,099 --> 00:41:46,331
Sauf qu'il lui manque un bras
d'un groupe de reprise de Def Leppard.
579
00:41:47,905 --> 00:41:50,135
Très bien, ouais, faites attention, les gars.
580
00:41:50,941 --> 00:41:52,533
Vous étiez plutôt bons, sauf...
581
00:41:52,743 --> 00:41:57,077
... il te manquait deux pénis
un groupe de réimagination de Shania Twain.
582
00:41:57,281 --> 00:41:58,270
Vous avez terminé.
583
00:41:58,482 --> 00:42:03,146
Les plus belles épaules, les plus jolis cheveux,
les plus belles oreilles.
584
00:42:04,288 --> 00:42:06,188
- Merci.
-Des oreilles magnifiques.
585
00:42:07,758 --> 00:42:09,191
On y va.
586
00:42:09,427 --> 00:42:11,793
Moelleux ! Duveteux! Moelleux !
587
00:42:11,996 --> 00:42:14,521
Moelleux ! Duveteux! Moelleux !
588
00:42:27,244 --> 00:42:28,541
Oui.
589
00:42:28,746 --> 00:42:30,077
Duveteux!
590
00:42:32,917 --> 00:42:37,047
D'accord. L'homme à la mode
sait ce que tu veux...
591
00:42:37,254 --> 00:42:39,381
... mais il n'est pas sûr
si tu le veux assez.
592
00:42:40,424 --> 00:42:42,221
Le veux-tu vraiment ?
593
00:42:42,693 --> 00:42:46,060
Le veux-tu vraiment ?
Le veux-tu vraiment ?
594
00:42:46,263 --> 00:42:47,958
J'ai dit, tu le veux vraiment ?
595
00:42:49,400 --> 00:42:50,662
J'ai une question.
596
00:42:51,202 --> 00:42:52,191
Sont...
597
00:42:53,170 --> 00:42:54,262
...Tu...
598
00:42:55,172 --> 00:42:56,901
...Randy ?
599
00:42:57,808 --> 00:42:58,797
Vous sucez.
600
00:42:59,844 --> 00:43:01,641
- Bon sang.
- L'appât et l'interrupteur.
601
00:43:01,846 --> 00:43:04,076
- Randy, tu es nul.
- Poursuivre.
602
00:43:12,790 --> 00:43:16,817
Alors écoute, bébé,
que fais-tu ce soir ?
603
00:43:17,027 --> 00:43:21,259
A part que tu es belle. j'ai eu
quelque chose que je veux vraiment que vous entendiez.
604
00:43:21,465 --> 00:43:23,626
Regardez ici. J'ai besoin de te parler
en ce moment.
605
00:43:23,834 --> 00:43:26,394
J'ai des trucs importants
J'ai besoin de t'en parler.
606
00:43:26,604 --> 00:43:28,663
D'accord, eh bien, je vais...
607
00:43:29,373 --> 00:43:31,102
Amusez-vous bien, d'accord ?
608
00:43:32,977 --> 00:43:35,104
Je vais juste aller trouver Caroline, d'accord ?
609
00:43:35,713 --> 00:43:38,341
Tu vas juste m'appeler
dans 45 minutes de toute façon.
610
00:43:39,183 --> 00:43:40,673
Avec un groupe gay.
611
00:44:07,111 --> 00:44:09,807
- Salut.
- Hé.
612
00:44:19,223 --> 00:44:20,850
Merci.
613
00:44:24,595 --> 00:44:25,823
Allez.
614
00:44:26,464 --> 00:44:29,228
Je pensais qu'on allait...
615
00:44:29,934 --> 00:44:33,836
Non, ce n'est pas le cas, nous allons...
Monte dans le taxi, Gary, viens.
616
00:44:37,041 --> 00:44:38,030
Suivez cette camionnette.
617
00:44:56,260 --> 00:44:59,127
- Alors, ce type est ton petit-ami ?
- En quelque sorte.
618
00:44:59,330 --> 00:45:02,231
C'est en quelque sorte ton petit ami,
ou c'est ton genre de petit-ami ?
619
00:45:02,433 --> 00:45:05,061
C'est en quelque sorte mon ex-petit-ami,
la plupart du temps.
620
00:45:05,269 --> 00:45:07,965
- Qu'est-ce qu'il est le reste du temps ?
- Nous sommes amis.
621
00:45:08,172 --> 00:45:11,232
- Avec des avantages ?
- Ouais, c'est juste une histoire sans fin.
622
00:45:11,909 --> 00:45:14,639
- C'est comme moi et Tris.
- Non, c'est fini, tu te souviens ?
623
00:45:15,746 --> 00:45:16,735
Je veux dire...
624
00:45:16,947 --> 00:45:20,246
Excuse-moi, tu as un petit ami
ou un ex-petit-ami avec des avantages sociaux...
625
00:45:20,451 --> 00:45:23,079
... mais tu continues à faire le tour
embrasser des inconnus ?
626
00:45:23,287 --> 00:45:25,755
Croyez-moi, c'était un acte
de désespoir.
627
00:45:25,956 --> 00:45:27,856
Oh, ouais, d'accord.
Ça avait l’air plutôt désespéré.
628
00:45:28,058 --> 00:45:30,549
Oh d'accord. Eh bien, Nick,
tu n'es pas un parfait étranger, hein ?
629
00:45:30,761 --> 00:45:33,730
En fait, je suis partout
avec trop d'informations.
630
00:45:34,899 --> 00:45:35,888
Qu'est-ce que cela signifie?
631
00:45:36,100 --> 00:45:38,694
D'accord, salut. Je déteste rompre
la fête de l'amour là-bas...
632
00:45:38,903 --> 00:45:41,633
... mais est-ce que quelqu'un veut nous le dire
où allons-nous ?
633
00:45:42,239 --> 00:45:45,106
- Je peux affiner ça.
- Eh bien, écoutons-le, sœur.
634
00:45:45,309 --> 00:45:47,903
Tu sais à quel point certaines personnes aiment manger
aux mêmes endroits ?
635
00:45:48,112 --> 00:45:49,409
Oui.
636
00:45:49,613 --> 00:45:52,241
Ok, Caroline aime vomir
aux mêmes endroits.
637
00:46:02,192 --> 00:46:04,752
Hé, nous allons prendre un hot-dog
au coin de la rue.
638
00:46:14,271 --> 00:46:17,900
- Oh non. Pas plus. Pas plus.
- L'avez-vous vue ?
639
00:46:18,108 --> 00:46:20,599
Ta copine a vomi
dans la glace à nouveau.
640
00:46:20,811 --> 00:46:23,143
La dernière fois, ça m'a pris une heure
à écailler.
641
00:46:26,216 --> 00:46:27,979
Hé. Hé.
642
00:46:28,953 --> 00:46:30,978
Je pensais que tu aurais pu me ramener à la maison.
643
00:46:31,188 --> 00:46:33,486
- Quoi, tu l'aimes bien ou quoi ?
- Est-ce que tu?
644
00:46:33,724 --> 00:46:36,716
Eh bien, j'étais avec le gars
pendant six mois, alors...
645
00:46:36,927 --> 00:46:38,986
Et tu l'as trompé
pendant six mois, alors...
646
00:46:39,196 --> 00:46:42,859
- Tu ne lui as pas dit ça, n'est-ce pas ?
- Non, je ne lui ai pas dit ça.
647
00:46:43,500 --> 00:46:44,489
Bien.
648
00:46:44,702 --> 00:46:47,728
- J'ai juste l'impression qu'elle se moque de moi.
- De qui parle-t-on ?
649
00:46:48,639 --> 00:46:53,372
En ce moment, Norah. Non, Tris. Tris.
650
00:46:53,577 --> 00:46:56,410
- Vous ne l'avez tout simplement pas encore compris.
- Quoi?
651
00:46:56,981 --> 00:46:59,677
Il. Vous savez, c'est une vue d'ensemble.
652
00:47:00,851 --> 00:47:02,182
Je suppose que non.
653
00:47:02,386 --> 00:47:03,580
Les Beatles.
654
00:47:06,390 --> 00:47:09,382
- Et eux ?
- Ce.
655
00:47:10,060 --> 00:47:12,858
Ecoute, d'autres groupes,
ils veulent parler de sexe ou de douleur.
656
00:47:13,063 --> 00:47:15,623
Mais tu sais, les Beatles,
ils avaient tout compris.
657
00:47:15,833 --> 00:47:19,826
"Je veux te tenir la main." C'est le
premier single. C'est vraiment génial, non ?
658
00:47:20,771 --> 00:47:26,004
Le gars a vraiment pleuré. Je veux dire, j'ai fait
les gars pleuraient avant, mais je l'ai vraiment brisé.
659
00:47:26,210 --> 00:47:28,007
Et je dis ceci
pour vous deux.
660
00:47:28,212 --> 00:47:30,043
Je veux dire, je ne veux pas
je vois que tu es blessé...
661
00:47:30,247 --> 00:47:33,216
... mais je ne veux pas le voir obtenir
plus blessé non plus, tu sais ?
662
00:47:33,417 --> 00:47:34,907
Que veux-tu dire?
663
00:47:35,119 --> 00:47:37,713
La rumeur circule dans la rue
tu n'as jamais eu d'orgasme.
664
00:47:40,224 --> 00:47:42,351
Parce que c'est quoi
tout le monde le veut, Nicky.
665
00:47:42,559 --> 00:47:44,527
Ils ne veulent pas de 24 heures
bosse sesh.
666
00:47:44,728 --> 00:47:48,459
Ils ne veulent pas être mariés avec toi
depuis cent ans.
667
00:47:48,666 --> 00:47:52,067
Ils veulent juste te tenir la main.
668
00:47:57,741 --> 00:47:59,675
Je vais arrêter de faire ça.
669
00:48:00,678 --> 00:48:04,136
Tris ? Alors, qui était dans la rue quand
tu as entendu ce « mot dans la rue » ?
670
00:48:04,348 --> 00:48:05,576
Caroline était-elle dans la rue ?
671
00:48:05,783 --> 00:48:08,775
C'est bon. Je veux dire, certaines personnes
je ne peux tout simplement pas en avoir un.
672
00:48:10,087 --> 00:48:12,988
Je peux en avoir un. D'accord?
673
00:48:13,190 --> 00:48:15,750
J'ai probablement eu, genre,
un million dans ma vie, alors...
674
00:48:15,959 --> 00:48:17,324
Oh, bien sûr, ouais.
675
00:48:17,528 --> 00:48:19,723
Comment suis-je censé savoir,
tu sais?
676
00:48:19,930 --> 00:48:21,898
Oh, tu le saurais.
677
00:48:24,601 --> 00:48:28,128
Écoute, j'ai juste peur que s'il obtient
avec toi et rien ne se passe...
678
00:48:28,338 --> 00:48:31,796
...son estime de soi pourrait vraiment
passer par les chiottes, tu sais ?
679
00:48:35,112 --> 00:48:38,411
- C'est Tris.
- Oh, hé, salope. C'est Caroline.
680
00:48:38,615 --> 00:48:41,584
- Quoi? Donne-moi le téléphone.
- Attends, qu'est-ce que tu veux dire, kidnappé ?
681
00:48:41,785 --> 00:48:44,310
- Pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé ?
- Vous êtes totalement puni.
682
00:48:44,521 --> 00:48:46,819
- Donne-le-moi.
- Attendez.
683
00:48:47,524 --> 00:48:49,958
Où es-tu? Nous avons cherché
pour vous partout.
684
00:48:50,160 --> 00:48:53,652
- Norah ? J'ai trouvé Jésus.
- Quoi ?
685
00:48:53,864 --> 00:48:57,129
Jésus ! Il est beaucoup plus grand en personne.
686
00:48:57,801 --> 00:48:59,962
Je suis dans une église, je pense.
687
00:49:00,170 --> 00:49:05,472
- C'est tellement religieux et beau.
- C'est une église. D'accord, quelle église ?
688
00:49:05,676 --> 00:49:09,305
- Norah, je dois suivre Jésus maintenant.
- Non, Caroline...
689
00:49:09,513 --> 00:49:11,344
Il y a un enfant de chœur
sans pantalon.
690
00:49:11,548 --> 00:49:13,709
Pourquoi tu n'as pas de pantalon,
enfant de chœur ?
691
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
Super. Je dois trouver Jésus maintenant.
692
00:49:18,856 --> 00:49:20,790
- Ni?
- Ouais?
693
00:49:21,391 --> 00:49:23,825
- Mon téléphone.
- Ici.
694
00:49:42,212 --> 00:49:43,304
- Hé.
- Hé.
695
00:49:44,047 --> 00:49:45,344
Ça va ?
696
00:49:46,250 --> 00:49:47,239
Est-ce qu'elle va bien ?
697
00:49:48,185 --> 00:49:49,174
Ouais.
698
00:49:50,587 --> 00:49:52,350
J'ai une idée, les gars.
699
00:49:53,223 --> 00:49:55,987
- On a fini ?
- Un dernier arrêt.
700
00:49:58,662 --> 00:50:01,187
Un Yugo. Nous recherchons un Yugo.
701
00:50:01,899 --> 00:50:04,959
- Elle a dit une église.
- Très bien, laisse-moi vérifier.
702
00:50:24,855 --> 00:50:25,879
Qu'est-ce qui ne va pas?
703
00:50:27,224 --> 00:50:28,521
C'est Tris qui ne va pas.
704
00:50:28,725 --> 00:50:32,957
Tris ? S'il te plaît. Cette fille n'a rien
sur toi. Je veux dire, pour commencer, elle est horrible.
705
00:50:33,163 --> 00:50:34,152
Affreux.
706
00:50:34,364 --> 00:50:36,798
- Ouais. Et pour deux, tu es incroyable.
- Incroyable.
707
00:50:43,407 --> 00:50:44,704
Ouais, eh bien.
708
00:50:50,848 --> 00:50:52,679
- Hé.
- Désolé, désolé.
709
00:50:52,883 --> 00:50:54,976
- Je dors ici.
- Tu essaies de prendre mon BLT ?
710
00:50:55,185 --> 00:50:57,210
- C'est cool, la Suisse. J'ai eu ça.
- Hé.
711
00:50:57,421 --> 00:51:00,447
- Quoi de neuf, mon ami ? Comment ça va?
- Bien. J'allais juste entrer...
712
00:51:00,657 --> 00:51:02,682
- Vous êtes entré ici.
- Je ne voulais pas.
713
00:51:02,893 --> 00:51:04,986
Tu es comme un petit canari
en jean skinny.
714
00:51:05,195 --> 00:51:07,129
j'allais entrer
chercher mon ami.
715
00:51:07,331 --> 00:51:10,596
Tu as des amis ici. Moi et
La Suisse est là pour toi, bébé.
716
00:51:10,801 --> 00:51:13,668
Laissez-moi vous poser une question.
As-tu déjà rencontré un chien ?
717
00:51:13,871 --> 00:51:17,136
Non. Quoi ? Comme un...
Un chien, comme un animal de compagnie ? Non.
718
00:51:17,341 --> 00:51:20,970
Ne le faites pas. Cela n'en vaut pas la peine.
Je vous aime tellement.
719
00:51:21,178 --> 00:51:25,478
- Je m'enfuis. Je cours.
- Fuyez. Fuyez, petit canari.
720
00:51:25,883 --> 00:51:29,114
D'accord. D'accord.
Que t'a-t-elle dit exactement ?
721
00:51:29,887 --> 00:51:31,946
Quelque chose à propos d'un enfant de chœur
sans pantalon.
722
00:51:32,155 --> 00:51:33,952
je ne sais pas
de quoi elle parlait.
723
00:51:34,157 --> 00:51:36,990
Cul de minuit. Le tout masculin
Revue "vacances" à Camera Obscura.
724
00:51:37,194 --> 00:51:40,425
"Deck the Balls", "O Horny Night".
Vous n'y êtes jamais allés ?
725
00:51:40,631 --> 00:51:42,360
Un spectacle de Noël
à cette période de l'année ?
726
00:51:42,566 --> 00:51:45,194
Depuis quand une reine
besoin d'une excuse pour chanter ?
727
00:51:52,142 --> 00:51:53,131
Vas-y, ma fille.
728
00:52:27,811 --> 00:52:29,073
- Vous l'avez trouvée ?
- Non.
729
00:52:35,619 --> 00:52:36,984
Joyeux Noël.
730
00:52:38,055 --> 00:52:41,388
Nora. Joyeuse Hanoukka, Norah !
731
00:52:41,591 --> 00:52:43,354
Je suis arrivé à Broadway.
732
00:52:43,560 --> 00:52:45,653
- Je vais la chercher.
- Merci.
733
00:52:46,129 --> 00:52:48,393
Cet arbre est ivre.
734
00:52:48,598 --> 00:52:52,932
Norah, c'est Yugo.
Il est venu me sauver.
735
00:52:58,475 --> 00:53:02,172
C'est juste ici, juste ici.
Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Juste ici.
736
00:53:10,253 --> 00:53:12,346
Je t'enverrai un texto. D'accord?
737
00:53:14,157 --> 00:53:16,125
Je veux qu'on t'emmène
Retourner au Yugo, Nicky ?
738
00:53:16,326 --> 00:53:17,315
Ouais, bien sûr.
739
00:53:22,532 --> 00:53:25,296
- Les basses sont vraiment bonnes.
- Merci.
740
00:53:29,406 --> 00:53:31,533
- Ça va ?
- Non.
741
00:53:32,843 --> 00:53:37,303
- Vous devez être de très bons amis.
- Oui, je suis un grand ami.
742
00:53:37,514 --> 00:53:42,110
Ça a toujours été comme ça. je suis le chef
écuyer dans la quête d'attention de Caroline.
743
00:53:44,921 --> 00:53:46,218
C'est dégoûtant.
744
00:53:47,057 --> 00:53:50,356
Tu veux...
J'ai une de ces choses.
745
00:53:53,296 --> 00:53:54,456
Vous avez une lingette Handi Wipe ?
746
00:53:55,465 --> 00:53:57,160
Plutôt pratique.
747
00:53:58,235 --> 00:53:59,668
Quel gentleman.
748
00:53:59,870 --> 00:54:01,098
Ouais, je...
749
00:54:01,304 --> 00:54:05,400
Nous avons mangé de la nourriture chinoise, genre,
il y a trois semaines et je ne l'ai pas utilisé.
750
00:54:06,543 --> 00:54:09,910
Je ne lave jamais mon pantalon.
J'aime garder la nuit sur eux.
751
00:54:16,987 --> 00:54:20,252
J'ai réfléchi davantage
à propos de Brown.
752
00:54:20,457 --> 00:54:21,788
Ouais.
753
00:54:21,992 --> 00:54:25,155
je pense que ce serait sympa
connaître quelqu'un à une heure d'ici.
754
00:54:26,430 --> 00:54:27,419
Ouais.
755
00:54:29,633 --> 00:54:33,364
Cela ne me dérangerait vraiment pas de m'enfuir
de mes fonctions de serviteur.
756
00:54:42,479 --> 00:54:45,778
- Oh, Jésus.
- Quoi?
757
00:55:02,833 --> 00:55:05,597
Peut-être que je devrais juste y aller
traitez-le maintenant.
758
00:55:10,040 --> 00:55:11,701
- Eh bien, comment vas-tu rentrer à la maison ?
- Nicky.
759
00:55:11,908 --> 00:55:15,173
Nous rentrerons bien à la maison.
Vous pouvez toujours nous déposer, n'est-ce pas ?
760
00:55:16,379 --> 00:55:18,040
Ouais.
761
00:55:28,024 --> 00:55:29,184
Entaille.
762
00:55:31,461 --> 00:55:33,725
Ravi de vous rencontrer.
763
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
- Salut.
- Salut.
764
00:56:04,294 --> 00:56:07,730
- Que faites-vous ici?
- Tu sais ce que je fais ici.
765
00:56:07,931 --> 00:56:09,421
Non, vraiment pas.
766
00:56:11,601 --> 00:56:14,729
Eh bien, ce n'était pas difficile à trouver
le seul Yugo de la ville.
767
00:56:14,938 --> 00:56:17,168
Je pense que c'est le seul Yugo
dans le pays.
768
00:56:18,275 --> 00:56:20,800
Tu ne vas pas
m'ouvrir la porte ?
769
00:56:21,011 --> 00:56:24,970
- Eh bien, où allons-nous ?
- Tu me ramènes à la maison.
770
00:56:25,782 --> 00:56:28,182
Pourquoi ne fais-tu pas un tour
de ce nouveau gars ?
771
00:56:28,618 --> 00:56:30,882
Eh bien, il n'a pas de Yugo.
772
00:56:34,090 --> 00:56:38,493
C'est juste un tour. Il est tard. S'il te plaît?
773
00:56:41,097 --> 00:56:42,086
D'accord.
774
00:56:52,809 --> 00:56:55,073
- Ici.
- Mais je ne veux pas de ton chewing-gum.
775
00:56:55,278 --> 00:56:57,371
Prends-le. Dieu.
776
00:57:07,757 --> 00:57:09,782
- Bonjour ?
- Salut, Tal.
777
00:57:09,993 --> 00:57:12,120
Norah.
778
00:57:12,729 --> 00:57:14,026
Où es-tu ?
779
00:57:20,737 --> 00:57:25,834
Tu devrais y aller. Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas pour moi. Aller.
780
00:57:27,677 --> 00:57:29,508
D'accord.
781
00:57:32,482 --> 00:57:33,608
Au revoir.
782
00:57:33,817 --> 00:57:35,751
Amusez-vous. Je t'aime.
783
00:57:35,952 --> 00:57:37,783
Tu me manques déjà.
784
00:57:42,125 --> 00:57:44,650
Vous avez des indications ?
Tu sais où tu vas ?
785
00:57:44,861 --> 00:57:47,159
- Ouais, nous les avons.
- D'accord. Pas d'arrêt.
786
00:57:47,364 --> 00:57:49,229
Pas d'arrêt pour quoi que ce soit.
787
00:57:49,432 --> 00:57:52,663
Je m'en fiche si Brad Pitt vend des fruits
en string sur le GW.
788
00:57:52,869 --> 00:57:56,737
- Tu ne peux pas t'arrêter, d'accord ?
- Ouais. Ouais, nous savons. Nous le savons.
789
00:57:57,841 --> 00:58:02,335
Eh bien, bonne nuit,
mon héroïne hétéro.
790
00:58:03,046 --> 00:58:05,537
Bonne nuit, Dev. Bonne nuit, Thomas.
791
00:58:06,650 --> 00:58:08,345
C'était une soirée vraiment amusante.
792
00:58:09,152 --> 00:58:11,347
Dieu, je ne sais pas
quel est ton nom.
793
00:58:13,189 --> 00:58:14,713
C'est Léthario.
794
00:58:17,661 --> 00:58:18,923
Bon.
795
00:58:32,475 --> 00:58:34,943
- Et voilà, ouais.
- Salut.
796
00:58:37,681 --> 00:58:39,546
- Vous avez réussi.
- Oui.
797
00:58:39,749 --> 00:58:41,717
Vous nous avez fait l'honneur de votre présence.
798
00:58:42,185 --> 00:58:44,346
Tu es la fille la plus cool de tous les temps.
799
00:58:44,888 --> 00:58:46,378
- Tu veux venir t'asseoir ?
- Oui.
800
00:58:46,589 --> 00:58:48,853
- D'accord, viens. Étape.
- Salut.
801
00:58:49,059 --> 00:58:50,048
- Salut.
- Hé.
802
00:58:52,562 --> 00:58:55,588
Alors, avez-vous déjà trouvé Winehouse ?
803
00:58:55,799 --> 00:58:57,960
- Oui. Et tu ne veux pas savoir.
- Ouais?
804
00:58:58,168 --> 00:58:59,499
Ne demandez même pas.
805
00:58:59,703 --> 00:59:02,570
Tu vas être une mère extraordinaire
un jour.
806
00:59:04,107 --> 00:59:05,734
Merci. Je crois que oui.
807
00:59:06,710 --> 00:59:08,507
C'est quoi cette veste ?
808
00:59:09,079 --> 00:59:11,013
Qui est Salvatore ?
809
00:59:11,214 --> 00:59:13,705
J'ai de quoi m'inquiéter
à propos d'ici ?
810
00:59:14,050 --> 00:59:15,779
- C'est juste une veste.
- Ouais?
811
00:59:15,985 --> 00:59:17,316
- Ouais.
- Ouais?
812
00:59:31,434 --> 00:59:33,732
Je me sens tellement en sécurité ici.
813
00:59:34,204 --> 00:59:37,037
Comme quand j'étais enfant, je rentrais chez moi en voiture
avec mes parents...
814
00:59:37,240 --> 00:59:40,334
...d'un voyage quelque part...
815
00:59:40,543 --> 00:59:45,173
... et je n'ai pas pu aider
mais endormez-vous parce que cette voiture...
816
00:59:45,382 --> 00:59:47,612
...comme si j'étais déjà à la maison.
817
00:59:48,218 --> 00:59:52,348
Et c'est ce que tu ressens, Nicky.
Comme si j'étais déjà à la maison.
818
00:59:56,459 --> 01:00:00,589
Écoute, ta voiture me manque.
Ça s'effondre sans moi.
819
01:00:02,298 --> 01:00:03,765
Mais tu viens de faire ça.
820
01:00:03,967 --> 01:00:05,195
Oh, allez.
821
01:00:06,302 --> 01:00:08,133
Tu en as vraiment fini avec moi ?
822
01:00:09,906 --> 01:00:13,899
Tu n'aurais pas à m'oublier
si tu étais encore sous moi.
823
01:00:14,644 --> 01:00:15,633
Ouais.
824
01:00:16,312 --> 01:00:17,802
Attends, attends, attends.
825
01:00:18,081 --> 01:00:19,378
Quoi?
826
01:00:19,582 --> 01:00:21,607
Juste, tu sais, je conduis.
Et n'essayez pas...
827
01:00:21,818 --> 01:00:24,719
Descendons au bord de la rivière. Juste ici.
828
01:00:34,931 --> 01:00:37,957
- Je suis très content que tu sois venu me voir.
- Moi aussi.
829
01:00:38,168 --> 01:00:39,226
- Ouais?
- Ouais.
830
01:00:39,803 --> 01:00:41,964
Tu sais, j'ai apporté un cadeau
pour toi.
831
01:00:42,172 --> 01:00:46,836
Quoi? Tu n'étais pas obligé de m'avoir
n'importe quel cadeau.
832
01:00:51,281 --> 01:00:54,409
Donc l'histoire du nom,
Oz-rael...
833
01:00:54,617 --> 01:00:57,882
...c'est comme si l'anarchie rencontrait le sionisme,
tu sais. C'est ironique.
834
01:00:58,087 --> 01:01:02,581
Oh, mec. Tu penses qu'Israël est prêt
pour tout ce feu juif ?
835
01:01:02,792 --> 01:01:04,851
Vous plaisantez j'espère?
Nous apportons le feu juif.
836
01:01:05,695 --> 01:01:07,219
Alors...
837
01:01:07,464 --> 01:01:08,829
...ça te plaît ?
838
01:01:12,001 --> 01:01:12,990
Ouais?
839
01:01:13,203 --> 01:01:15,228
Sérieux? Oh, ça signifie tellement.
840
01:01:15,438 --> 01:01:17,633
Cela signifie tellement.
Merci beaucoup. Vraiment?
841
01:01:17,841 --> 01:01:20,332
Vraiment? Oh, merci.
842
01:01:20,543 --> 01:01:24,172
Et tu penses que ça va plaire à ton père ?
843
01:01:27,484 --> 01:01:31,181
- Dès que tu es prêt.
- Hé, quoi ?
844
01:01:32,489 --> 01:01:35,720
- Non. Ils nous ont juste inculpé ?
- Quoi?
845
01:01:35,925 --> 01:01:39,224
Est-ce qu'ils viennent de nous facturer ?
Que diable?
846
01:01:40,530 --> 01:01:43,055
Pourriez-vous s'il vous plaît parler à quelqu'un
à propos de ça, s'il te plaît ?
847
01:01:43,867 --> 01:01:47,735
- A propos de ça ? Bien sûr.
- Ouais? Vraiment?
848
01:01:47,937 --> 01:01:49,700
Ouais. Asseyez-vous bien.
849
01:01:50,573 --> 01:01:54,600
Merci.
Tu es la fille la plus cool de tous les temps.
850
01:01:56,346 --> 01:01:57,643
Excusez-moi.
851
01:01:58,715 --> 01:02:01,377
Je pense que tu voulais dire deux zéros,
pas un.
852
01:02:03,019 --> 01:02:04,008
Merci.
853
01:02:21,671 --> 01:02:24,902
J'en ai en quelque sorte reçu
signaux mitigés de votre part ces derniers temps.
854
01:02:25,642 --> 01:02:26,666
Ouais?
855
01:02:27,577 --> 01:02:28,839
Sorte de.
856
01:02:38,054 --> 01:02:39,351
Cela clarifie cela.
857
01:02:43,059 --> 01:02:44,458
C'est ma chanson.
858
01:02:47,096 --> 01:02:48,120
Ouais.
859
01:04:17,387 --> 01:04:18,479
Hé.
860
01:04:19,455 --> 01:04:21,150
Salut, Nick.
861
01:04:22,225 --> 01:04:24,125
Vous plaisantez j'espère?
862
01:04:32,201 --> 01:04:33,361
Gary ?
863
01:05:08,304 --> 01:05:09,794
Assiette de viande assortie ?
864
01:05:10,006 --> 01:05:12,270
Super. Continuez simplement à venir.
Merci.
865
01:05:24,287 --> 01:05:25,584
Le téléphone de Nicolas.
866
01:05:25,788 --> 01:05:27,619
Salut, est-ce que Nick est là ?
867
01:05:27,824 --> 01:05:31,021
Non, il ne l'est pas. Aimeriez-vous
rappeler sa messagerie vocale ?
868
01:05:31,227 --> 01:05:33,195
Puis-je simplement laisser un message ?
869
01:05:33,730 --> 01:05:36,062
Ouais, mais si j'ai besoin d'un stylo,
tu n'as pas de chance.
870
01:05:36,966 --> 01:05:38,058
Pourriez-vous lui dire...
871
01:05:38,267 --> 01:05:41,031
... qu'il a vraiment tout gâché ce soir
quand il est sorti du van ?
872
01:05:44,073 --> 01:05:49,306
Et qu'il connaît probablement Norah
ne veut plus jamais le revoir...
873
01:05:49,512 --> 01:05:52,276
... et il aimerait lui présenter ses excuses
en personne.
874
01:05:54,217 --> 01:05:55,206
Vraiment?
875
01:05:55,952 --> 01:05:59,183
Ouais, où es-tu ?
Avez-vous quitté la ville ?
876
01:05:59,388 --> 01:06:02,789
- Je suis à Veselka.
- Que sont les rues transversales ?
877
01:06:03,259 --> 01:06:04,248
Deuxième et neuvième.
878
01:06:04,460 --> 01:06:07,486
D'accord, eh bien, ne pars pas.
Je vais venir, d'accord ?
879
01:06:07,697 --> 01:06:10,063
En attendant,
pourriez-vous faire passer ce message ?
880
01:06:51,340 --> 01:06:52,864
Hé.
881
01:06:56,379 --> 01:06:57,710
J'ai une confession à faire.
882
01:06:58,481 --> 01:06:59,539
Oh, c'est vrai ?
883
01:07:00,049 --> 01:07:01,175
J'aime ta veste.
884
01:07:02,885 --> 01:07:05,615
- Oh, merci. Eh bien, ce n'est pas le mien.
- Ça devrait l'être.
885
01:07:05,822 --> 01:07:07,949
Il appartient à Salvatore.
886
01:07:08,157 --> 01:07:10,921
Eh bien, il m'a dit
qu'il veut que tu le gardes.
887
01:07:11,127 --> 01:07:12,116
Il le fait ?
888
01:07:12,328 --> 01:07:14,762
- Ouais, il pense que ça te va mieux.
- C'est bien.
889
01:07:14,964 --> 01:07:17,057
Mais ne le dis pas à sa femme,
parce qu'elle devient folle.
890
01:07:17,266 --> 01:07:19,393
- Et jaloux.
- Elle est hostile ?
891
01:07:19,602 --> 01:07:23,197
- C'est ton chewing-gum ici ?
- N'y touchez pas. Je n'ai pas fini.
892
01:07:23,406 --> 01:07:25,067
Il doit conserver sa fraîcheur.
893
01:07:28,411 --> 01:07:31,574
J'ai donc aussi une confession.
894
01:07:34,217 --> 01:07:37,948
- Avant Tal, je n'avais jamais vraiment...
- Quoi ?
895
01:07:40,890 --> 01:07:44,758
- J'ai embrassé quelqu'un d'autre jusqu'à ce soir.
- Vraiment?
896
01:07:44,961 --> 01:07:46,553
Ouais.
897
01:07:46,762 --> 01:07:49,754
Sauf si vous comptez Becca Weiner
au camp quand j'avais 13 ans.
898
01:07:49,966 --> 01:07:52,730
- Je compte Becca Weiner.
- Tu fais?
899
01:07:52,935 --> 01:07:56,701
Je ne sais pas qui ne le ferait pas. Vous auriez
il faut être idiot pour ne pas la compter.
900
01:07:57,206 --> 01:08:00,835
- Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?
- Trois soirées autour d'un feu de camp.
901
01:08:02,445 --> 01:08:07,610
Oh, moi et Tal ? Je le savais.
Trois ans au total.
902
01:08:08,317 --> 01:08:09,648
Des amis avec des avantages ?
903
01:08:10,253 --> 01:08:11,584
Je suppose.
904
01:08:13,155 --> 01:08:14,747
Eh bien, quels sont les avantages ?
905
01:08:14,957 --> 01:08:17,790
Ouais, ça m'a traversé l'esprit.
Je ne sais pas.
906
01:08:18,294 --> 01:08:22,060
Je ne sais pas.
Il a juste toujours été là...
907
01:08:22,331 --> 01:08:25,164
... et tu te sens simplement ignoré
assez longtemps...
908
01:08:25,368 --> 01:08:28,269
... et c'est juste sympa
se sentir spécial parfois.
909
01:08:29,305 --> 01:08:32,331
Qu'est-ce qui retient deux personnes
ensemble depuis si longtemps...
910
01:08:32,541 --> 01:08:34,634
...quand ça ne marche tout simplement pas ?
911
01:08:34,844 --> 01:08:36,937
Je peux appeler mes parents et leur demander.
912
01:08:40,683 --> 01:08:43,743
- Tu veux aller quelque part ?
- Ouais.
913
01:08:44,120 --> 01:08:45,815
Où veux-tu aller ?
914
01:08:46,022 --> 01:08:49,514
N'importe où. Je veux dire,
il n'est que 4 heures du matin.
915
01:08:49,725 --> 01:08:51,522
Où veux-tu aller ?
916
01:08:52,495 --> 01:08:55,487
Quelque part, personne que nous connaissons
nous trouvera.
917
01:08:55,698 --> 01:08:57,359
Ouais.
918
01:08:57,800 --> 01:08:59,495
Je vais conduire.
919
01:09:06,409 --> 01:09:09,936
N'es-tu pas impressionné
que je conduis comme un pro ?
920
01:09:12,615 --> 01:09:16,051
C'est incroyable. Vous êtes littéralement
comme mon âme sœur musicale.
921
01:09:16,252 --> 01:09:19,483
C'est incroyable.
Sauf pour tous les Cure.
922
01:09:19,689 --> 01:09:20,986
Quel est le problème avec le remède ?
923
01:09:21,190 --> 01:09:24,159
Il n'y a rien de mal avec le Cure,
en fait, mais juste le nom.
924
01:09:24,360 --> 01:09:27,761
Vous savez, le Curé ?
Quels sont les remèdes ?
925
01:09:27,964 --> 01:09:30,933
L'obtenir? Il faudrait les appeler
la Cause, n'est-ce pas ?
926
01:09:32,802 --> 01:09:35,566
Peut-être que je vais prendre ça un peu
et vous pouvez vous concentrer sur la conduite.
927
01:09:35,771 --> 01:09:38,331
Quoi, tu n'aimes pas
mes doux grooves ?
928
01:09:38,541 --> 01:09:40,236
j'ai besoin de quelque chose
pour me distraire...
929
01:09:40,443 --> 01:09:43,412
... du fait que tu conduis
ma voiture de manière assez imprudente.
930
01:09:43,612 --> 01:09:45,136
Je suis un excellent conducteur.
931
01:09:46,382 --> 01:09:47,371
Bien.
932
01:09:53,689 --> 01:09:55,418
Oh, c'est vraiment chic
travail de stationnement.
933
01:09:55,624 --> 01:09:58,991
C'est bien parce que si une autre voiture veut
pour se garer entre nous et le trottoir...
934
01:09:59,195 --> 01:10:00,457
... il peut entrer ici.
935
01:10:00,663 --> 01:10:04,463
Bien. Je vais me rapprocher du trottoir,
juste pour toi. Juste pour toi, Nick.
936
01:10:04,734 --> 01:10:06,964
Juste parce que tu es difficile comme ça.
937
01:10:07,837 --> 01:10:09,896
Merde.
938
01:10:14,643 --> 01:10:19,080
Vous êtes maintenant assez près du trottoir.
Nous avons raison.
939
01:10:19,515 --> 01:10:21,244
Désolé, j'ai cassé ta voiture.
940
01:10:21,450 --> 01:10:24,283
Ouais, ne t'inquiète pas.
Nous appellerons une dépanneuse ou autre...
941
01:10:24,787 --> 01:10:26,049
Et...
942
01:10:26,756 --> 01:10:28,223
Bienvenue à...
943
01:10:28,457 --> 01:10:31,790
Studios de dame électrique.
Construit par Jimi Hendrix en 1970.
944
01:10:32,395 --> 01:10:35,558
Quoi ? Avez-vous une idée
qui a enregistré ici ?
945
01:10:35,765 --> 01:10:38,859
Led Zeppelin ? AC/DC ?
Les Rolling Stones ?
946
01:10:39,635 --> 01:10:40,932
David Bowie ?
947
01:10:43,239 --> 01:10:45,264
Ton père est propriétaire de cet endroit ?
948
01:10:46,409 --> 01:10:47,398
Est-ce cet homme ?
949
01:10:48,310 --> 01:10:49,834
Ouais.
950
01:10:57,319 --> 01:10:59,981
Alors, qu'est-ce qu'il est, comme un ancien hippie,
Yuppie actuel....
951
01:11:00,189 --> 01:11:02,919
... nourrir les masses à la cuillère
les mêmes vieilles ordures ?
952
01:11:03,125 --> 01:11:04,786
Arrêtez-moi à tout moment.
953
01:11:05,227 --> 01:11:06,216
Oui.
954
01:11:06,429 --> 01:11:07,896
- Ouais.
- Oui.
955
01:11:08,664 --> 01:11:11,827
Je vais l'utiliser pour mon diplôme
discours. C'est vraiment incroyable.
956
01:11:12,034 --> 01:11:14,127
- Cool. Bien.
- Tiens, viens.
957
01:11:16,972 --> 01:11:19,634
Ils étaient censés se présenter
à la piscine de Brooklyn ce soir...
958
01:11:19,842 --> 01:11:22,003
... mais ça ressemble à Où est Fluffy
va...
959
01:11:22,211 --> 01:11:25,806
- Attends. Écouter.
- Je ne pense pas qu'ils le méritent.
960
01:11:26,015 --> 01:11:27,539
- Je devrais leur dire ?
- Oui.
961
01:11:27,750 --> 01:11:30,583
- Je ne devrais pas leur dire ?
- Oui, bien sûr que tu devrais. Allez.
962
01:11:30,786 --> 01:11:34,813
Très bien. Nous allons vous donner un indice.
Êtes-vous prêt ?
963
01:11:35,024 --> 01:11:41,395
Cinq, 68, 100 et 21.
964
01:11:41,597 --> 01:11:42,791
Oh, allez.
965
01:11:42,998 --> 01:11:45,728
- Les chiffres. Ils veulent dire quelque chose.
- C'est un indice.
966
01:11:45,935 --> 01:11:48,802
- Qu'a-t-il dit ?
- Tellement stupide.
967
01:11:49,772 --> 01:11:51,967
- Soixante-neuf.
- Non, 68. Sortez du caniveau.
968
01:11:52,174 --> 01:11:53,801
L'alphabet. L'A...
969
01:11:54,009 --> 01:11:56,910
- Il n'y a pas 68 lettres dans l'alphabet.
- Je te déteste parfois.
970
01:11:57,113 --> 01:11:59,240
- Eh bien, réfléchis, bon sang.
- Cinq sur 68, c'est...
971
01:11:59,448 --> 01:12:01,040
Retardé.
Ça doit être autre chose.
972
01:12:01,250 --> 01:12:04,219
Titres de chansons. Est-ce qu'on sait
des chansons avec des numéros dans le titre ?
973
01:12:04,420 --> 01:12:05,751
C'est une adresse.
974
01:12:07,022 --> 01:12:10,822
Cinquième Avenue, 68ème Rue,
New-York, New-York...
975
01:12:11,026 --> 01:12:15,656
...10021.
976
01:12:16,966 --> 01:12:19,901
- C'est une adresse. C'est une adresse.
- Tourner!
977
01:12:20,102 --> 01:12:21,569
- Non, je ne peux pas. Attendez.
- Fais-le c'est tout!
978
01:12:21,770 --> 01:12:22,930
Oh mon Dieu!
979
01:13:00,276 --> 01:13:01,265
Je vais vomir.
980
01:13:02,044 --> 01:13:04,569
Eh bien, ne vomis pas
sur la Strat. S'il te plaît.
981
01:13:04,780 --> 01:13:07,305
Ouais, je vais essayer de ne pas le faire.
Puis-je récupérer ça ?
982
01:13:07,516 --> 01:13:09,006
Ouais.
983
01:13:09,985 --> 01:13:11,919
Mon Dieu.
984
01:13:12,755 --> 01:13:14,086
C'est gaucher.
985
01:13:16,926 --> 01:13:19,326
C'est comme jouer pour la première fois.
986
01:13:21,530 --> 01:13:24,192
Est-ce le travail que vous avez
alignés ?
987
01:13:24,400 --> 01:13:27,528
- C'est à moi si je le veux, ouais.
- Eh bien, comment peux-tu ne pas vouloir ça ?
988
01:13:27,736 --> 01:13:31,172
Je ne sais pas. J'aime la musique,
tu vois ce que je veux dire ?
989
01:13:32,007 --> 01:13:33,872
Mais j'ai l'impression que si j'y travaille
ici...
990
01:13:34,076 --> 01:13:36,135
... Je n'aimerai peut-être pas ça
plus de la même manière.
991
01:13:39,715 --> 01:13:42,411
D'ailleurs, j'ai adoré tes mix.
992
01:13:43,285 --> 01:13:44,274
Vous avez entendu ça ?
993
01:13:45,154 --> 01:13:49,853
J'en ai entendu un. Ou sept.
Oui, j'en ai sept.
994
01:13:52,328 --> 01:13:54,796
Je savais que tu aimais Où est Fluffy
avant de demander.
995
01:13:56,298 --> 01:13:57,287
C'est plutôt effrayant.
996
01:14:00,669 --> 01:14:05,003
- Quelle était ta chanson préférée ?
- Voyons. Mon vers préféré était :
997
01:14:05,708 --> 01:14:09,166
"La façon dont tu bouges dans ton sommeil,
à quoi vous ressemblez avant de sauter...
998
01:14:09,845 --> 01:14:13,542
...les étranges illusions que tu entretiens,
tu ne le sais pas, mais je le remarque.
999
01:14:14,416 --> 01:14:16,213
- C'est moi qui ai écrit ça.
- C'est toi qui as écrit ça ?
1000
01:14:17,987 --> 01:14:19,284
J'adore ça.
1001
01:14:19,488 --> 01:14:21,513
Il ne s'agissait pas d'elle.
Il ne s'agissait de personne.
1002
01:14:21,724 --> 01:14:23,487
C'était juste, tu sais...
1003
01:14:24,360 --> 01:14:25,827
Voudriez-vous y jouer ?
1004
01:14:26,028 --> 01:14:29,122
- Tout de suite?
- Ouais, mec. Regardez où nous sommes.
1005
01:14:29,331 --> 01:14:31,891
- Tu veux le poser ?
- Oui.
1006
01:14:32,101 --> 01:14:33,932
- Vraiment?
- Entrez là-dedans.
1007
01:14:34,136 --> 01:14:36,570
- Vraiment?
- Aller. Allez-y.
1008
01:14:54,790 --> 01:14:57,384
- Pouvez-vous m'entendre?
- Vérifier.
1009
01:14:59,895 --> 01:15:02,523
Ouais. D'accord.
1010
01:15:03,232 --> 01:15:07,828
Je n'aurais jamais dû te laisser conduire ma voiture
Parce que maintenant c'est ruiné pour toujours
1011
01:15:08,037 --> 01:15:10,665
C'était la plus grosse erreur de ma vie
Pour vous laisser le conduire
1012
01:15:11,407 --> 01:15:12,704
Je suis désolé.
1013
01:15:12,908 --> 01:15:14,500
C'est bon. J'y suis habitué.
1014
01:15:14,710 --> 01:15:17,406
Elle s'effondre
et je l'ai reconstituée.
1015
01:15:17,613 --> 01:15:18,875
Tout comme moi et Caroline.
1016
01:15:20,449 --> 01:15:23,748
Cela me rappelle cette partie du judaïsme
que j'aime beaucoup.
1017
01:15:23,952 --> 01:15:26,318
Cela s'appelle Tikkun olam.
1018
01:15:26,522 --> 01:15:29,616
Il dit que le monde a été brisé
en morceaux...
1019
01:15:29,825 --> 01:15:34,319
... et c'est le travail de chacun de les trouver
et remettez-les ensemble.
1020
01:15:36,899 --> 01:15:38,867
Eh bien, peut-être que nous sommes les morceaux,
tu sais?
1021
01:15:39,068 --> 01:15:42,003
Peut-être que nous ne sommes pas censés
pour retrouver les morceaux.
1022
01:15:42,204 --> 01:15:44,069
Peut-être que nous sommes les pièces.
1023
01:15:48,444 --> 01:15:49,570
Entaille?
1024
01:15:50,245 --> 01:15:51,234
Ouais?
1025
01:15:53,382 --> 01:15:54,906
J'arrive.
1026
01:16:17,306 --> 01:16:18,796
Salut.
1027
01:17:30,412 --> 01:17:32,380
je ne vais pas concourir
avec elle, d'accord ?
1028
01:17:32,581 --> 01:17:33,878
Avec qui ?
1029
01:17:35,517 --> 01:17:38,042
Je pense que Dev a le même soutien-gorge.
1030
01:17:41,857 --> 01:17:43,518
Je viens de...
1031
01:17:43,892 --> 01:17:47,384
C'est juste que je sais que je ne le suis pas,
joli comme ça.
1032
01:17:48,030 --> 01:17:50,464
Norah, tu es belle.
1033
01:17:58,774 --> 01:18:00,901
Pourquoi ce bouton est-il si difficile ?
1034
01:18:01,109 --> 01:18:02,371
Désolé, Nicky.
1035
01:18:02,578 --> 01:18:04,637
- Pourquoi achèterais-tu ce pantalon ?
- Je ne sais pas.
1036
01:18:04,847 --> 01:18:06,974
C'est juste que je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.
1037
01:18:08,417 --> 01:18:10,282
- Froid. Mains froides.
- Désolé.
1038
01:18:10,486 --> 01:18:12,716
Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
1039
01:18:51,827 --> 01:18:53,124
Ça va ?
1040
01:18:53,328 --> 01:18:56,195
Ouais, c'est juste un peu embarrassant.
1041
01:18:57,566 --> 01:19:00,535
Ne soyez pas gêné.
Tu es belle.
1042
01:19:07,509 --> 01:19:09,943
C'est mon téléphone. Désolé.
1043
01:19:14,416 --> 01:19:15,440
Entaille?
1044
01:19:15,651 --> 01:19:16,777
Quoi?
1045
01:19:17,085 --> 01:19:19,315
Que pensez-vous de Où est Fluffy ?
1046
01:19:21,823 --> 01:19:23,723
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1047
01:19:23,926 --> 01:19:26,520
- D'accord. Oh, dépêche-toi.
- Il faut se dépêcher. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1048
01:19:26,728 --> 01:19:29,492
Je suis, je suis, je suis. Oh mon Dieu.
1049
01:19:30,432 --> 01:19:31,990
Ah, les chaussures.
1050
01:19:32,200 --> 01:19:34,168
D'accord, attends.
1051
01:19:34,603 --> 01:19:38,198
D'accord. Je suis prêt. D'accord, vas-y.
1052
01:20:17,346 --> 01:20:23,649
- Norah ! Vous êtes ici. Je suis tellement heureux.
- Que faites-vous ici?
1053
01:20:24,186 --> 01:20:26,711
- Comment ça va ?
- Je ne bois plus jamais. Je le promets.
1054
01:20:26,922 --> 01:20:28,480
- Salut, Norah.
- D'accord.
1055
01:20:29,725 --> 01:20:30,919
Que fais-tu?
1056
01:20:32,361 --> 01:20:33,555
Espèce de connard.
1057
01:20:34,329 --> 01:20:36,593
Attends, tu te montres ici
avec ce gaylord ?
1058
01:20:36,798 --> 01:20:39,699
Tu essaies de me ridiculiser
devant mes garçons ?
1059
01:20:39,901 --> 01:20:43,200
Tu te rends compte que j'ai dû rentrer
au 10ème tout seul ?
1060
01:20:43,405 --> 01:20:45,635
- Vous n'étiez pas vraiment seul.
- Tais-toi, Gary.
1061
01:20:45,841 --> 01:20:48,935
- Alors tu me dis que c'est fini ?
- Tu en as vraiment fini avec moi ?
1062
01:20:49,544 --> 01:20:52,513
Allez, non.
1063
01:20:52,714 --> 01:20:53,976
Viens ici une seconde.
1064
01:20:54,750 --> 01:20:56,012
Allez.
1065
01:20:56,251 --> 01:20:58,913
Tu vas toujours donner à ton père
notre CD, non ? N'est-ce pas ?
1066
01:20:59,121 --> 01:21:02,921
Allez, tu sais à quel point nous avons du mal
travaillé là-dessus. Tu m'as promis...
1067
01:21:03,725 --> 01:21:05,750
Attendez. Tout va bien. Tout va bien.
1068
01:21:08,130 --> 01:21:11,031
Cela ne te concerne pas, Sal.
1069
01:21:13,101 --> 01:21:14,728
Bon, de toute façon, alors...
1070
01:21:14,970 --> 01:21:17,370
- C'est Salvatore.
- Oh ouais?
1071
01:21:18,273 --> 01:21:20,207
Quoi, tu as tout gâché
avec ta propre nana...
1072
01:21:20,409 --> 01:21:23,173
... alors tu dois courir partout
jouer à la barbe avec celle de quelqu'un d'autre ?
1073
01:21:23,378 --> 01:21:24,743
- Si tu me pousses encore...
- Quoi ?
1074
01:21:24,946 --> 01:21:28,211
- Vos joyeux compagnons vont m'oser ?
- C'est ça.
1075
01:21:34,089 --> 01:21:35,886
Laissez-la. Elle ira courir vers papa.
1076
01:21:36,091 --> 01:21:39,527
Allez, viens avec moi.
Viens avec moi.
1077
01:21:41,430 --> 01:21:43,591
- Allez.
- Allez, viens avec moi.
1078
01:21:44,099 --> 01:21:46,067
Allons voir le spectacle.
1079
01:22:16,498 --> 01:22:19,092
Moelleux ! Duveteux! Moelleux !
1080
01:22:46,728 --> 01:22:49,629
Cela fait trois ans que j'ai perdu
sur la fille d'Ira Silverberg...
1081
01:22:49,831 --> 01:22:51,458
...et qu'est-ce que ça me rapporte ?
1082
01:22:51,666 --> 01:22:54,191
Norah, qui va me ramener à la maison ?
1083
01:22:54,402 --> 01:22:56,632
Ouais, eh bien, je déteste ton stupide groupe.
1084
01:22:56,838 --> 01:22:58,772
Oh, et P.S., je t'ai trompé.
1085
01:22:58,974 --> 01:23:01,272
- S'en aller.
- Fermez-la.
1086
01:23:02,043 --> 01:23:03,032
Allons-y.
1087
01:23:03,245 --> 01:23:07,944
Ne partez pas encore, car nous avons
une question pour vous : êtes-vous prêt...
1088
01:23:08,150 --> 01:23:11,916
... pour Où est Fluffy ?
1089
01:23:12,120 --> 01:23:15,351
Je t'aime, New York.
1090
01:23:27,202 --> 01:23:28,692
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
1091
01:23:29,437 --> 01:23:30,870
Es-tu triste que nous l'ayons manqué ?
1092
01:23:31,907 --> 01:23:34,398
Nous ne l'avons pas manqué. C'est ça.
1093
01:23:36,311 --> 01:23:38,245
Allez. Tu ne veux pas rentrer à la maison ?