1
00:00:21,860 --> 00:00:22,860
அப்பாவா?

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,840
நீங்கள் மருந்து சாப்பிட்டீர்களா?

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,140
இன்னும் இல்லை, இல்லையா?

4
00:00:29,860 --> 00:00:33,300
இதோ, இது உங்கள் தண்ணீர் மற்றும் மருந்து.

5
00:00:34,380 --> 00:00:35,820
தயவுசெய்து அவற்றை சரியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,340
மூலம்

7
00:00:41,340 --> 00:00:50,020
வழி,

8
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
இன்று அப்பா...

9
00:00:51,870 --> 00:00:53,090
நீங்கள் விற்பனையின் தளத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?

10
00:00:57,050 --> 00:00:58,110
சூடாக இருக்கிறது.

11
00:00:58,310 --> 00:00:59,810
கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

12
00:01:03,690 --> 00:01:10,070
மூலம்,

13
00:01:10,090 --> 00:01:13,210
இன்று முதல் மழை பெய்யும் என்று தெரிகிறது
பிற்பகல்.

14
00:01:33,740 --> 00:01:38,420
இது என் பங்கு, ஆனால்... நான் ஒரு அணியப் போகிறேன்
ரெயின்கோட்.

15
00:01:43,360 --> 00:01:45,540
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

16
00:01:46,300 --> 00:01:48,960
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா? ஆம்.

17
00:01:49,180 --> 00:01:51,640
பஸ் டிக்கெட் மாறிவிட்டது, அதனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

18
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
இங்கே.

19
00:01:55,900 --> 00:01:57,260
இதோ உங்கள் மதிய உணவு.

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,399
நன்றி.

21
00:01:58,400 --> 00:02:01,640
நான் உன் அப்பாவின் மதிய உணவை சமையலறையில் விட்டுவிட்டேன்.

22
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
அது சரி, அப்பா.

23
00:02:06,990 --> 00:02:10,270
இருந்து வந்த மருத்துவ பில்
மறுநாள் கிராமத்து மருந்தகம். என்ன

24
00:02:10,270 --> 00:02:10,948
அதனுடன்?

25
00:02:10,949 --> 00:02:12,050
இது ஒரு ஆவணம், ஒரு ஆவணம்.

26
00:02:13,570 --> 00:02:14,570
ஆஹா,

27
00:02:17,710 --> 00:02:19,530
அது போல் தான்.

28
00:02:20,110 --> 00:02:21,110
என்ன செய்கிறாய்?

29
00:02:22,190 --> 00:02:25,590
நான் இன்னும் எதுவும் எழுதவில்லை.

30
00:02:26,410 --> 00:02:27,550
அப்பா, தயவுசெய்து.

31
00:02:27,970 --> 00:02:29,390
அதை எழுதி சமர்ப்பிக்கவும்
மருந்தகம்.

32
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
இந்த வகையான உதவிக்கு கவலைப்பட வேண்டாம்.

33
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
நான் உன்னை நம்புகிறேன், அப்பா.

34
00:02:36,800 --> 00:02:39,600
ஏதேனும் இருந்தால், மெகுரியை இருக்குமாறு கேட்கலாம்
உங்கள் பணிப்பெண்.

35
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
இது ஒரு வேலை.

36
00:02:42,060 --> 00:02:43,560
ஆமாம், பரவாயில்லை.

37
00:02:45,640 --> 00:02:49,260
அப்பா, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையென்றால் சொல்லுங்கள்.

38
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
நேரமாகிவிட்டது.

39
00:02:52,400 --> 00:02:53,379
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

40
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
ஆம்.

41
00:04:32,720 --> 00:04:34,780
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல தயாரா?

42
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
காட்சி மிகவும் ஆரம்பமானது.

43
00:04:38,880 --> 00:04:42,640
நான் எனது பகுதி நேர வேலையிலிருந்து திரும்பி வந்தேன்.

44
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
நான் குளிக்கிறேன்.

45
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
நான் முதலில் குளிக்கப் போகிறேன்.

46
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
நான் விரைவில் இரவு உணவிற்கு தயாராகி விடுகிறேன்.

47
00:05:18,570 --> 00:05:20,210
நானும் இன்று சோர்வாக இருக்கிறேன்.

48
00:05:20,570 --> 00:05:22,790
ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை செய்வதால் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
அது மக்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

49
00:05:23,990 --> 00:05:26,270
சரி, இதுவும் ஒரு விதி
சம்பளம் வாங்குபவர்.

50
00:05:28,010 --> 00:05:31,070
நான் பயணிகள் ரயிலில் நடுங்குகிறேன் மற்றும்
கூடுதல் நேரம் வேலை.

51
00:05:33,410 --> 00:05:37,170
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி, ஹிரோ.

52
00:05:39,190 --> 00:05:42,550
5 மணி முதல் பலத்த மழை பெய்து கொண்டிருந்தது
இன்று மணி.

53
00:05:43,210 --> 00:05:44,790
அதன் பிறகு வீட்டுக்குப் போவது சரியா?

54
00:05:46,250 --> 00:05:48,730
ஆமாம், நிறைய மழை பெய்து கொண்டிருக்கிறது.

55
00:05:49,230 --> 00:05:52,030
நான் வீட்டிற்கு சென்று சரியாக குளித்தேன்
தொலைவில்.

56
00:05:53,010 --> 00:05:54,210
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

57
00:05:55,950 --> 00:06:00,170
இந்த மழை என்றால் அப்பா வந்திருப்பார்
சீக்கிரம்.

58
00:06:02,770 --> 00:06:04,930
ஆமாம், அது சரிதான்.

59
00:06:21,930 --> 00:06:22,930
மன்னிக்கவும்.

60
00:06:52,700 --> 00:06:59,700
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை

61
00:06:59,700 --> 00:07:04,040
இது, ஆனால் நான் கெட்ட விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்பவில்லை
ஹிரோகோவின் தந்தையைப் பற்றி,

62
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
ஆனால் நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

63
00:07:12,540 --> 00:07:14,540
சரி, அது சரி.

64
00:07:16,280 --> 00:07:20,360
அப்பா, நீங்கள் ஷோவா காலத்து மனிதர்.

65
00:07:22,409 --> 00:07:23,409
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

66
00:07:24,130 --> 00:07:26,250
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்
அது?

67
00:07:26,690 --> 00:07:27,750
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்
அது?

68
00:07:28,130 --> 00:07:32,810
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்

69
00:07:32,810 --> 00:07:46,410
அது?

70
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
அது என்ன?

71
00:20:03,720 --> 00:20:09,220
. . . . . . . . .

72
00:20:22,960 --> 00:20:23,980
இன்று விடுமுறை என்று அப்பா சொன்னார்.

73
00:20:25,580 --> 00:20:26,780
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

74
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
அப்புறம், நான் போறேன்.

75
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
ஆம்.

76
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
சந்திப்போம். சந்திப்போம்.

77
00:21:44,620 --> 00:21:46,180
ஓ, அப்பா.

78
00:21:46,980 --> 00:21:53,720
ஓ, மூலம், மருத்துவ பதிவுகள்
உங்கள் தந்தை. இதை முடித்தால்,

79
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்லலாம்.

80
00:54:40,620 --> 00:54:43,660
ஷோவா காலத்தில், ஓயோட்சுகி -சான்...

81
00:55:13,200 --> 00:55:15,380
தலைவர் சொன்னார், நான் சேகுஹாரா.

82
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
அவர் மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.

83
00:55:18,200 --> 00:55:19,220
தலைவர் கூறினார்,

84
01:00:06,730 --> 01:00:07,730
ஓ, ஆமாம்.

85
01:11:06,280 --> 01:11:07,280
உங்களிடம் இப்போது ஃபோன் இருக்கிறதா?

86
01:11:07,960 --> 01:11:09,840
ஆமாம், பரவாயில்லை.

87
01:11:11,560 --> 01:11:14,740
நீங்கள் கொடுத்த மருத்துவப் பதிவுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் கிராம மருத்துவமனையில் மற்றொன்று

88
01:11:17,960 --> 01:11:18,960
ஆம்.

89
01:11:19,640 --> 01:11:24,940
உங்களுக்கு தெரியும், பொறுப்பாளர் என்னை அழைத்தார்
மற்றும் நகலை சேர்க்க விரும்புவதாக கூறினார்

90
01:11:24,940 --> 01:11:25,739
மருத்துவ பதிவுகள்.

91
01:11:25,740 --> 01:11:27,220
மருத்துவ பதிவுகளின் நகல்?

92
01:11:27,860 --> 01:11:28,860
ஆம்.

93
01:11:29,420 --> 01:11:32,000
உங்கள் தந்தையின் உடல்நிலையின் நகல்
சான்றிதழ்.

94
01:11:33,640 --> 01:11:40,300
மேலும்... மெகுரி இப்போது வீட்டில் இருக்கிறாரா?

95
01:11:40,640 --> 01:11:42,140
ஆம், அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

96
01:11:43,520 --> 01:11:46,060
பிறகு, நீங்கள் உள்ள மருந்தகத்திற்கு செல்லலாம்
மதியம்?

97
01:11:47,140 --> 01:11:49,040
ஆம், நான் உள்ளே செல்ல நினைத்தேன்
பிற்பகல்.

98
01:11:53,100 --> 01:11:54,100
ஓ, உண்மையில்?

99
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
உங்களுக்குத் தேவையானதை நீங்கள் சரியா?

100
01:11:56,340 --> 01:11:57,340
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

101
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
ஆம்.

102
01:12:00,180 --> 01:12:02,780
இது உங்கள் தந்தையின் நகல்
காப்பீடு.

103
01:12:04,970 --> 01:12:08,170
என் தந்தையின் சுகாதார சான்றிதழ்.

104
01:12:09,310 --> 01:12:11,410
மன்னிக்கவும், இன்னொரு முறை.

105
01:12:12,570 --> 01:12:15,590
உங்கள் தந்தையின் சுகாதார சான்றிதழ் நகல்.

106
01:12:15,810 --> 01:12:19,490
என் தந்தையின் சுகாதார சான்றிதழ் நகல்.

107
01:12:20,190 --> 01:12:24,650
ஓ, ஆம், ஆம், ஆம். மற்றும் எனது அடையாள அட்டை.

108
01:12:27,290 --> 01:12:29,490
ஹீரோகுவின் அடையாள அட்டை.

109
01:12:30,670 --> 01:12:32,130
ஆம், ஆம், ஆம்.

110
01:12:32,810 --> 01:12:34,210
இல்லை, உங்களை நிரூபிக்க இது எளிதான வழி
அடையாளம்.

111
01:12:36,730 --> 01:12:41,250
ஆனால் இன்று என்னால் வேலைக்குச் செல்ல முடியாது, அதனால் நான் விரும்புகிறேன்
கடன் வாங்கச் சொல்ல விரும்புகிறேன்

112
01:12:42,930 --> 01:12:45,190
எனக்கு கிடைத்தது.

113
01:12:47,470 --> 01:12:49,170
நான் உடனே வருகிறேன்.

114
01:12:49,870 --> 01:12:51,590
சொல்லப்போனால், இன்று உன் அப்பா எங்கே?

115
01:12:51,870 --> 01:12:52,870
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறாரா?

116
01:12:53,430 --> 01:12:57,090
என் தந்தை வீட்டில் இருக்கிறார்.

117
01:13:02,030 --> 01:13:03,030
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கிறீர்களா?

118
01:13:03,230 --> 01:13:05,110
நான் ஓய்வு எடுக்க விரும்புகிறேன்.

119
01:13:06,350 --> 01:13:07,430
நான் ஓய்வு எடுக்க விரும்புகிறேன்.

120
01:13:07,970 --> 01:13:09,470
வணக்கம்? என்ன தவறு? குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

121
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
உங்கள் குரல் விசித்திரமானது.

122
01:24:57,300 --> 01:24:58,300
ஓ, அப்படி செய்.

123
01:25:42,220 --> 01:25:43,220
ஓரே நோ கோ தரூ?

124
01:25:51,980 --> 01:25:54,220
ஓரே நோ கோ தயோ நா, அரே வா?

125
01:26:32,910 --> 01:26:33,910
ம்வாஹ்!