1 00:00:21,860 --> 00:00:22,860 Pappa? 2 00:00:23,480 --> 00:00:24,840 Tog du din medicin? 3 00:00:27,400 --> 00:00:29,140 Inte än, eller hur? 4 00:00:29,860 --> 00:00:33,300 Här, det här är ditt vatten och din medicin. 5 00:00:34,380 --> 00:00:35,820 Vänligen ta dem ordentligt. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,340 Av 7 00:00:41,340 --> 00:00:50,020 sätt, 8 00:00:50,120 --> 00:00:51,240 idag pappa... 9 00:00:51,870 --> 00:00:53,090 Går du till försäljningsplatsen? 10 00:00:57,050 --> 00:00:58,110 Det är varmt. 11 00:00:58,310 --> 00:00:59,810 Det är svårt, eller hur? 12 00:01:03,690 --> 00:01:10,070 Förresten, 13 00:01:10,090 --> 00:01:13,210 det verkar som att det kommer regna från och med idag eftermiddag. 14 00:01:33,740 --> 00:01:38,420 Det är min del, men... Jag ska ha en regnrock. 15 00:01:43,360 --> 00:01:45,540 Jag är så ledsen. Jag är riktigt sen. 16 00:01:46,300 --> 00:01:48,960 Åker du redan? Ja. 17 00:01:49,180 --> 00:01:51,640 Bussbiljetten ändrades, så jag måste gå. 18 00:01:52,660 --> 00:01:53,660 Här. 19 00:01:55,900 --> 00:01:57,260 Här är din lunch. 20 00:01:57,500 --> 00:01:58,399 Tack. 21 00:01:58,400 --> 00:02:01,640 Jag lämnade din pappas lunch i köket. 22 00:02:05,470 --> 00:02:06,470 Det stämmer, pappa. 23 00:02:06,990 --> 00:02:10,270 Den medicinska räkningen som kom från byapotek häromdagen. Vad är 24 00:02:10,270 --> 00:02:10,948 med det? 25 00:02:10,949 --> 00:02:12,050 Det är ett dokument, ett dokument. 26 00:02:13,570 --> 00:02:14,570 Wow, 27 00:02:17,710 --> 00:02:19,530 det är bara så. 28 00:02:20,110 --> 00:02:21,110 Vad gör du? 29 00:02:22,190 --> 00:02:25,590 Jag har inte skrivit något än. 30 00:02:26,410 --> 00:02:27,550 Pappa, snälla. 31 00:02:27,970 --> 00:02:29,390 Skriv ner det och skicka in det till apoteket. 32 00:02:30,410 --> 00:02:31,410 Bry dig inte om den här typen av hjälp. 33 00:02:33,600 --> 00:02:34,600 Jag räknar med dig, pappa. 34 00:02:36,800 --> 00:02:39,600 Om något kan du be Meguri att vara det din hembiträde. 35 00:02:40,120 --> 00:02:41,120 Det är bara ett jobb. 36 00:02:42,060 --> 00:02:43,560 Ja, det är bra. 37 00:02:45,640 --> 00:02:49,260 Pappa, om du behöver något, låt mig veta. 38 00:02:50,720 --> 00:02:51,720 Det är dags. 39 00:02:52,400 --> 00:02:53,379 Jag är ledig. 40 00:02:53,380 --> 00:02:54,380 Ja. 41 00:04:32,720 --> 00:04:34,780 Är du redo att åka hem nu? 42 00:04:35,480 --> 00:04:37,640 Scenen är väldigt tidig. 43 00:04:38,880 --> 00:04:42,640 Jag har precis kommit tillbaka från mitt deltidsjobb. 44 00:04:43,880 --> 00:04:45,280 Jag tar en dusch. 45 00:04:46,600 --> 00:04:48,520 Jag ska ta en dusch först. 46 00:04:52,300 --> 00:04:54,500 Jag ska göra mig i ordning för middag snart. 47 00:05:18,570 --> 00:05:20,210 Jag är trött idag också. 48 00:05:20,570 --> 00:05:22,790 Jag är verkligen trött på att jobba på ett företag som använder människor. 49 00:05:23,990 --> 00:05:26,270 Tja, detta är också ödet för en avlönad man. 50 00:05:28,010 --> 00:05:31,070 Jag skakar på pendeltåget och arbeta övertid. 51 00:05:33,410 --> 00:05:37,170 Tack för ditt hårda arbete, Hiro. 52 00:05:39,190 --> 00:05:42,550 Förresten, det regnade mycket från 5 klockan idag. 53 00:05:43,210 --> 00:05:44,790 Var det okej att åka hem efter det? 54 00:05:46,250 --> 00:05:48,730 Ja, det har regnat mycket. 55 00:05:49,230 --> 00:05:52,030 Jag gick hem och duschade direkt bort. 56 00:05:53,010 --> 00:05:54,210 Jag förstår. 57 00:05:55,950 --> 00:06:00,170 Hade det varit så här regn hade pappa kommit upp tidigt. 58 00:06:02,770 --> 00:06:04,930 Ja, det stämmer. 59 00:06:21,930 --> 00:06:22,930 Jag är ledsen. 60 00:06:52,700 --> 00:06:59,700 Jag vill inte säga 61 00:06:59,700 --> 00:07:04,040 detta, men jag vill inte säga dåliga saker om Hirokos far, 62 00:07:06,500 --> 00:07:08,500 men jag är lite orolig. 63 00:07:12,540 --> 00:07:14,540 Tja, det stämmer. 64 00:07:16,280 --> 00:07:20,360 Pappa, du är en man från Showa-eran. 65 00:07:22,409 --> 00:07:23,409 Vad kallar du det? 66 00:07:24,130 --> 00:07:26,250 Vad kallar du det? Vad kallar du det? 67 00:07:26,690 --> 00:07:27,750 Vad kallar du det? Vad kallar du det? 68 00:07:28,130 --> 00:07:32,810 Vad kallar du det? Vad kallar du 69 00:07:32,810 --> 00:07:46,410 det? 70 00:08:06,760 --> 00:08:07,760 Vad var det? 71 00:20:03,720 --> 00:20:09,220 . . . . . . . . . 72 00:20:22,960 --> 00:20:23,980 Pappa sa att han är ledig idag. 73 00:20:25,580 --> 00:20:26,780 Ja, jag vet. 74 00:20:27,300 --> 00:20:28,300 Då går jag. 75 00:20:28,460 --> 00:20:29,460 Ja. 76 00:20:29,680 --> 00:20:30,680 Vi ses. Vi ses. 77 00:21:44,620 --> 00:21:46,180 Åh, pappa. 78 00:21:46,980 --> 00:21:53,720 Åh, förresten, journalerna för din far. Om du avslutar detta, 79 00:21:53,720 --> 00:21:54,720 du kan åka till sjukhuset. 80 00:54:40,620 --> 00:54:43,660 I Showa-eran, Oyotsugi -san... 81 00:55:13,200 --> 00:55:15,380 Chefen sa, jag är Sekuhara. 82 00:55:16,200 --> 00:55:17,800 Han var så arg. 83 00:55:18,200 --> 00:55:19,220 Chefen sa, 84 01:00:06,730 --> 01:00:07,730 Åh, ja. 85 01:11:06,280 --> 01:11:07,280 Har du en telefon just nu? 86 01:11:07,960 --> 01:11:09,840 Ja, det är bra. 87 01:11:11,560 --> 01:11:14,740 Du vet, journalerna du gav mig på byns sjukhus den andra 88 01:11:17,960 --> 01:11:18,960 Ja. 89 01:11:19,640 --> 01:11:24,940 Du vet, den ansvarige ringde mig och sa att han ville lägga till en kopia av 90 01:11:24,940 --> 01:11:25,739 medicinska journaler. 91 01:11:25,740 --> 01:11:27,220 En kopia av journalen? 92 01:11:27,860 --> 01:11:28,860 Ja. 93 01:11:29,420 --> 01:11:32,000 Och en kopia av din fars hälsa certifikat. 94 01:11:33,640 --> 01:11:40,300 Och... Är Meguri hemma nu? 95 01:11:40,640 --> 01:11:42,140 Ja, hon är hemma. 96 01:11:43,520 --> 01:11:46,060 Då kan du gå till apoteket i eftermiddag? 97 01:11:47,140 --> 01:11:49,040 Ja, jag tänkte gå in eftermiddag. 98 01:11:53,100 --> 01:11:54,100 Åh, verkligen? 99 01:11:54,240 --> 01:11:55,520 Är du okej med det du behöver? 100 01:11:56,340 --> 01:11:57,340 Säg det igen. 101 01:11:57,500 --> 01:11:58,500 Ja. 102 01:12:00,180 --> 01:12:02,780 Det här är en kopia av din fars försäkring. 103 01:12:04,970 --> 01:12:08,170 Min pappas hälsointyg. 104 01:12:09,310 --> 01:12:11,410 Jag är ledsen, en gång till. 105 01:12:12,570 --> 01:12:15,590 Kopia av din pappas hälsointyg. 106 01:12:15,810 --> 01:12:19,490 Min pappas hälsointyg kopia. 107 01:12:20,190 --> 01:12:24,650 Åh, ja, ja, ja. Och mitt ID-kort. 108 01:12:27,290 --> 01:12:29,490 Herokus ID-kort. 109 01:12:30,670 --> 01:12:32,130 Ja, ja, ja. 110 01:12:32,810 --> 01:12:34,210 Nej, det är det enklaste sättet att bevisa ditt identitet. 111 01:12:36,730 --> 01:12:41,250 Men jag kan inte gå till jobbet idag, så jag gjorde det vill be dig ta ett lån 112 01:12:42,930 --> 01:12:45,190 Jag fick det. 113 01:12:47,470 --> 01:12:49,170 Jag kommer genast tillbaka. 114 01:12:49,870 --> 01:12:51,590 Förresten, var är din pappa idag? 115 01:12:51,870 --> 01:12:52,870 Väntar han på dig? 116 01:12:53,430 --> 01:12:57,090 Min pappa är hemma. 117 01:13:02,030 --> 01:13:03,030 Tar du en paus? 118 01:13:03,230 --> 01:13:05,110 Jag vill ta en paus. 119 01:13:06,350 --> 01:13:07,430 Jag vill ta en paus. 120 01:13:07,970 --> 01:13:09,470 Hej? Vad är det för fel? Är du kall? 121 01:13:10,090 --> 01:13:11,090 Din röst är konstig. 122 01:24:57,300 --> 01:24:58,300 Åh, gör så. 123 01:25:42,220 --> 01:25:43,220 Ore no ko darou? 124 01:25:51,980 --> 01:25:54,220 Ore no co dayo na, va? 125 01:26:32,910 --> 01:26:33,910 Mwah!