1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:17,004 --> 00:00:19,356
എൻ്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ

3
00:00:19,357 --> 00:00:23,597
എൻ്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ

4
00:00:23,598 --> 00:00:28,095
എൻ്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ

5
00:00:35,390 --> 00:00:38,973
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

6
00:00:38,974 --> 00:00:40,809
അവൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

7
00:00:40,810 --> 00:00:43,381
അവൻ്റെ പേര് പോൾ ഡീഡലസ്.

8
00:00:47,320 --> 00:00:51,543
ഒരു ചെറിയ പെട്ടി മതിയാകും.

9
00:00:53,053 --> 00:00:56,544
അവ പ്രധാനമായും പുസ്തകങ്ങളും രേഖകളുമാണ്.

10
00:00:57,443 --> 00:00:58,799
നന്ദി.

11
00:00:59,246 --> 00:01:00,602
തീർച്ചയായും.

12
00:01:00,603 --> 00:01:02,658
കസ്റ്റംസിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

13
00:01:02,659 --> 00:01:05,687
നയതന്ത്ര ലഗേജാണ്.

14
00:01:05,688 --> 00:01:07,667
നന്ദി.

15
00:01:10,632 --> 00:01:13,106
പെട്ടി എത്തും
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവിടെ.

16
00:01:13,107 --> 00:01:14,462
കൊള്ളാം.

17
00:01:15,177 --> 00:01:17,106
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

18
00:01:17,107 --> 00:01:18,462
ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി

19
00:01:18,463 --> 00:01:21,018
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിലാസം അറിയിക്കാൻ
അവർ കൈവശമാക്കുകയും ചെയ്യും

20
00:01:21,019 --> 00:01:22,381
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ.

21
00:01:22,382 --> 00:01:24,189
എനിക്ക് സംഘടിത സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

22
00:01:24,190 --> 00:01:26,862
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്, പ്രൊഫസർ ഡെയ്‌ഡലസ്.

23
00:01:30,731 --> 00:01:32,529
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

24
00:01:33,335 --> 00:01:35,291
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

25
00:01:37,777 --> 00:01:40,619
ഞാൻ പണം നൽകി, യൂലിസസ്! തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

26
00:01:40,620 --> 00:01:44,652
ഞാൻ യൂലിസസ് അല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

27
00:01:44,654 --> 00:01:47,137
അപ്പോ... തിരിച്ചു വരണോ?

28
00:01:48,376 --> 00:01:50,359
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:01:52,979 --> 00:01:55,399
അവൻ ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

30
00:01:55,400 --> 00:01:58,042
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഒരു സ്വപ്നലോകമാണ്.

31
00:01:58,841 --> 00:02:00,457
- ഐറിന?
- ഞാൻ നിരസിച്ചു.

32
00:02:01,002 --> 00:02:02,358
കരയരുത്.

33
00:02:04,061 --> 00:02:05,925
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:02:05,926 --> 00:02:07,925
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഉടൻ മറക്കുക.

35
00:02:08,461 --> 00:02:09,816
ശ്ശോ!

36
00:02:09,818 --> 00:02:11,173
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

37
00:02:18,511 --> 00:02:24,425
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ.

38
00:02:26,912 --> 00:02:28,481
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

39
00:02:33,401 --> 00:02:35,172
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

40
00:02:35,173 --> 00:02:37,361
1. കുട്ടികൾ

41
00:02:37,362 --> 00:02:39,522
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

42
00:02:45,417 --> 00:02:47,512
പുറത്തുകടക്കുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ!

43
00:02:47,513 --> 00:02:48,975
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇടപെടാൻ വന്നത്?

44
00:02:48,976 --> 00:02:51,061
- ചെറിയ രാജാവേ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇത് രാത്രിയാണ്,

45
00:02:51,062 --> 00:02:54,389
നീ വന്ന് വാതിൽ തുറക്ക്.
അവ 400 തവണ, 400 തവണ,

46
00:02:54,390 --> 00:02:56,580
അത് നമ്മുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി നിർത്തൂ!

47
00:02:56,581 --> 00:02:58,405
എവിടെയും എത്താൻ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടോ.

48
00:02:58,406 --> 00:03:00,682
നമ്മുടെ തറ വിടുന്നു. ഞാൻ അയക്കുന്നു.

49
00:03:00,683 --> 00:03:02,724
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്
അത്? നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

50
00:03:02,725 --> 00:03:04,526
പരേം! പാറേ, പോൾ!

51
00:03:04,527 --> 00:03:06,613
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല,
അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീടാണ്.

52
00:03:06,614 --> 00:03:08,498
നിങ്ങളുടെ വീട് ഭ്രാന്തന്മാരുടെ കൂടെയാണ്. പുറത്തുപോകുക!

53
00:03:08,499 --> 00:03:10,631
പോകൂ, അല്ലേ? പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

54
00:03:10,632 --> 00:03:13,254
മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ, അകത്തേക്ക് കയറുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം. താൽപ്പര്യം!

55
00:03:13,255 --> 00:03:15,476
- നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?
- ഇനി ഇവിടെ പോകരുത്.

56
00:03:15,477 --> 00:03:17,043
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം!

57
00:03:17,044 --> 00:03:19,864
നിർത്തൂ! കൊടുക്കരുത്
അമ്മേ! അവൻ അച്ഛനോട് പറയും.

58
00:03:19,865 --> 00:03:21,328
അയ്യോ, അച്ഛനോട് ഒന്നും പറയില്ല.

59
00:03:21,329 --> 00:03:23,737
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കി.

60
00:03:23,738 --> 00:03:26,409
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചോരപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാകും.
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

61
00:03:26,410 --> 00:03:27,765
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

62
00:04:04,665 --> 00:04:06,365
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

63
00:04:09,043 --> 00:04:10,833
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ വീട്ടിലില്ലേ?

64
00:04:10,834 --> 00:04:13,553
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

65
00:04:13,554 --> 00:04:14,910
ഇടയിൽ.

66
00:04:18,337 --> 00:04:20,319
ഇത് മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കും.

67
00:04:21,169 --> 00:04:22,525
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:04:26,439 --> 00:04:29,683
ശരി, ഇത് വരയ്ക്കാനുള്ളതാണ്.

69
00:04:30,413 --> 00:04:33,819
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ പകർത്താൻ...

70
00:04:42,061 --> 00:04:44,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:04:45,156 --> 00:04:47,157
അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

72
00:04:49,009 --> 00:04:50,886
ജീനയ്ക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

73
00:04:53,732 --> 00:04:55,296
എൻ്റെ മരുമകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

74
00:04:55,297 --> 00:04:58,175
പിന്നെ എന്തിനാണ് അമ്മ ചെയ്യുന്നത്
അത് പരിപാലിക്കുന്നില്ലേ?

75
00:04:58,934 --> 00:05:00,812
പോൾ വീട് വിട്ടു.

76
00:05:00,813 --> 00:05:02,742
കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ താമസിക്കും.

77
00:05:08,088 --> 00:05:10,588
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചായ തയ്യാറാക്കി.

78
00:05:28,407 --> 00:05:30,989
ഞാൻ ഇവാനോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

79
00:05:34,261 --> 00:05:37,475
അവൻ എന്നെ ഉയർത്തുന്നു, ഞാൻ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

80
00:05:38,226 --> 00:05:40,114
ഞങ്ങൾ രണ്ട് തലകളുള്ള ഒരു ശരീരമാണ്.

81
00:05:40,115 --> 00:05:41,471
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും!

82
00:05:51,847 --> 00:05:53,202
അത് എടുക്കുക!

83
00:05:54,503 --> 00:05:55,858
ഇനി അത്!

84
00:05:57,542 --> 00:05:58,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു!

85
00:05:58,926 --> 00:06:00,281
അവൻ്റെ സഹോദരൻ,

86
00:06:00,282 --> 00:06:03,358
സഹപ്രവർത്തകനിൽ നിന്ന് ബൈക്ക് വാങ്ങി
ഭിത്തിയിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.

87
00:06:03,359 --> 00:06:04,715
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

88
00:06:04,716 --> 00:06:07,154
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
- ഇല്ല സർ.

89
00:06:07,155 --> 00:06:10,365
ഇവാൻ പോളിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഒരു ഫോൾഡറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

90
00:06:11,237 --> 00:06:13,146
- ഇല്ല...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

91
00:06:13,147 --> 00:06:14,503
പണം.

92
00:06:15,749 --> 00:06:19,680
- ഞാൻ അവനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

93
00:06:21,600 --> 00:06:24,201
- എന്താണ് നരകം, അല്ലേ?
- അതെ, എന്താണ് നരകം.

94
00:06:24,943 --> 00:06:27,106
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ?

95
00:06:27,107 --> 00:06:29,094
അമ്മ പോകുമ്പോൾ.

96
00:06:45,212 --> 00:06:48,090
1950-ലാണ് ഞാൻ ഫ്രാൻസിലെത്തിയത്.

97
00:06:48,091 --> 00:06:52,104
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാർസെയിൽ കോൺസൽ ആയിരുന്നു.

98
00:06:52,450 --> 00:06:58,409
ഒരു ദിവസം, സച്ച ആയിരുന്നു
മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

99
00:06:58,460 --> 00:07:02,701
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

100
00:07:04,358 --> 00:07:08,243
മോസ്കോയിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വിശപ്പും തണുപ്പും അറിയാം.

101
00:07:08,244 --> 00:07:09,599
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അഭാവം.

102
00:07:09,601 --> 00:07:12,757
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യപ്പെടും.

103
00:07:12,758 --> 00:07:15,436
ഫലം, നാടുകടത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

104
00:07:15,437 --> 00:07:20,695
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
നിർബന്ധിച്ചതിനാൽ അനുസരിക്കുക.

105
00:07:21,479 --> 00:07:23,906
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും "നിർബന്ധിതരാണ്".

106
00:07:23,907 --> 00:07:27,550
സ്ത്രീകളും, "അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു."

107
00:07:29,492 --> 00:07:34,264
അങ്ങനെ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഒറ്റയ്ക്ക് മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങി,

108
00:07:35,319 --> 00:07:38,368
അത് പരീക്ഷിച്ചു...

109
00:07:38,369 --> 00:07:40,770
...ഓടി.

110
00:08:18,961 --> 00:08:22,978
ദൈവമേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്കു പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്.

111
00:08:22,979 --> 00:08:24,797
എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

112
00:08:26,168 --> 00:08:29,997
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

113
00:08:29,998 --> 00:08:33,173
ഇവാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

114
00:08:33,703 --> 00:08:35,476
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

115
00:08:37,204 --> 00:08:39,749
വളരെ നന്നായി... വളരെ നന്നായി.

116
00:08:40,859 --> 00:08:43,123
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാനും കൂടെക്കൂടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

117
00:08:43,982 --> 00:08:45,852
പിന്നെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

118
00:08:45,853 --> 00:08:48,282
- ജോലി പുനരാരംഭിച്ചോ?
- അതെ, അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

119
00:08:48,283 --> 00:08:49,847
എനിക്കായി അവനോട് "ഹലോ" പറയണോ?

120
00:09:07,217 --> 00:09:08,572
1...

121
00:09:09,540 --> 00:09:10,895
2...

122
00:09:10,896 --> 00:09:12,252
3!

123
00:09:20,368 --> 00:09:21,947
ആ കുറിപ്പുകൾ കണ്ടോ?

124
00:09:22,293 --> 00:09:25,635
ഏത് മകനാണ് അവൻ്റെ പിതാവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

125
00:09:26,606 --> 00:09:28,562
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- അറിയില്ല.

126
00:09:28,563 --> 00:09:32,051
അത്തരം കുറിപ്പുകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്. ഞാനല്ല!

127
00:09:32,876 --> 00:09:35,504
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയോ മന്ദബുദ്ധിയോ ആണെങ്കിൽ.

128
00:09:35,505 --> 00:09:38,309
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു മടിയനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

129
00:09:38,587 --> 00:09:41,057
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്!

130
00:09:41,058 --> 00:09:43,171
നിങ്ങൾ പോലും പാസ്സായിട്ടില്ല
പ്രവേശന പരീക്ഷ!

131
00:09:43,380 --> 00:09:45,668
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

132
00:09:46,319 --> 00:09:48,641
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു, തുടർന്ന് ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

133
00:09:48,642 --> 00:09:50,978
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മണ്ടത്തരമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു!

134
00:09:51,307 --> 00:09:53,184
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരോടൊപ്പം തനിച്ചാണ്.

135
00:09:53,185 --> 00:09:55,795
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

136
00:09:56,297 --> 00:09:59,586
അതിനാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകൂ!

137
00:09:59,587 --> 00:10:01,413
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തൂ!

138
00:10:01,414 --> 00:10:02,851
- എന്ത്?
- ഇല്ല!

139
00:10:02,852 --> 00:10:04,444
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

140
00:10:04,445 --> 00:10:06,322
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്!
- നിർത്തൂ!

141
00:10:06,323 --> 00:10:09,355
അച്ഛൻ എന്നെ അടിച്ചു
എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

142
00:10:10,411 --> 00:10:13,726
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, അത്
ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

143
00:10:22,098 --> 00:10:23,453
എൻ്റെ നാഥാ!

144
00:10:25,883 --> 00:10:28,393
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിലെ പ്രശ്നം.

145
00:10:28,772 --> 00:10:30,128
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

146
00:10:32,218 --> 00:10:34,421
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
യാത്രയിൽ ഉറങ്ങുക...

147
00:10:34,422 --> 00:10:36,965
എപ്പോഴാണ് ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനം?

148
00:10:36,966 --> 00:10:39,708
എട്ട് വർഷം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

149
00:10:39,709 --> 00:10:42,074
- 10 വർഷം?
- നിങ്ങളുടെ വീട് എന്താണ്?

150
00:10:42,075 --> 00:10:45,501
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണ് റൂബൈക്സിൽ താമസിക്കുന്നത്.

151
00:10:45,502 --> 00:10:49,433
- പിന്നെ അവിടെ ജീവിക്കുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെ പാരീസിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും.

152
00:10:49,642 --> 00:10:52,510
നാളെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി പുനരാരംഭിക്കുന്നു
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

153
00:10:54,151 --> 00:10:55,619
- എത്തിയോ?
- അതെ...?

154
00:10:55,834 --> 00:10:58,661
അത് വിളിച്ചുവരുത്തിയത്
ഇന്ന് രാവിലെ രഹസ്യ സേവനം.

155
00:10:58,662 --> 00:11:00,017
നോക്കൂ.

156
00:11:01,006 --> 00:11:04,308
വളരെ ചിക്! അവൻ ഒരു ചാരനായി മാറിയോ?

157
00:11:04,850 --> 00:11:06,701
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

158
00:11:06,702 --> 00:11:09,357
തുടർന്ന്...? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

159
00:11:11,069 --> 00:11:12,425
ഇനി എനിക്കറിയില്ല...

160
00:11:14,523 --> 00:11:18,844
2. റഷ്യ

161
00:11:25,619 --> 00:11:26,975
പോൾ?

162
00:11:38,508 --> 00:11:41,491
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ പ്രശ്നം എന്തായിരുന്നു?

163
00:11:42,999 --> 00:11:45,595
വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

164
00:11:46,976 --> 00:11:50,130
നിങ്ങൾക്ക് ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ ഒരു പേരുണ്ട്.

165
00:11:52,814 --> 00:11:56,043
മറ്റൊരു പോൾ ഡെയ്‌ഡലസിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

166
00:11:56,804 --> 00:11:59,639
ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:12:02,787 --> 00:12:06,116
അതിൻ്റെ പേര് ജനിച്ചത്
ഒരേ സ്ഥലത്തും അതേ തീയതിയിലും

168
00:12:06,117 --> 00:12:07,472
നിന്നെക്കാൾ.

169
00:12:08,076 --> 00:12:10,920
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മത്സരമാണ്.

170
00:12:11,273 --> 00:12:14,024
- ആ... ഇത്.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

171
00:12:15,085 --> 00:12:18,527
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കേസ് ആണ്
തിരിച്ചറിയാൻ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

172
00:12:20,138 --> 00:12:23,662
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
- എനിക്ക് പറയാൻ അനുവാദമില്ല.

173
00:12:25,989 --> 00:12:29,179
അവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് കിട്ടി
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി വീടുകൾ.

174
00:12:29,648 --> 00:12:31,715
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

175
00:12:32,419 --> 00:12:35,538
- ദൗഷാൻബെ?
- അത്.

176
00:12:36,052 --> 00:12:41,135
മുമ്പ്, ടാക്രോസിലെ ബുകാവയിലായിരുന്നു,

177
00:12:41,137 --> 00:12:44,945
- അടമിരത്?
- തുർക്ക്മെനിസ്ഥാനിൽ താമസിക്കുക.

178
00:12:46,740 --> 00:12:50,277
1984ൽ അദ്ദേഹം ഇറാനിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

179
00:12:50,794 --> 00:12:54,449
അതെ, ഞാൻ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
തെക്ക് ആറുമാസം.

180
00:12:56,258 --> 00:12:58,499
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, ഞാൻ
ഞാൻ വളരെ ഹോംലി ആയ ഒരു മനുഷ്യൻ.

181
00:12:58,500 --> 00:13:02,137
പിന്നെ ഞാൻ നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

182
00:13:02,138 --> 00:13:03,494
ഇപ്പോൾ അവൻ മടങ്ങിപ്പോയി.

183
00:13:04,706 --> 00:13:08,205
എന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ക്വായ് ഡി ഓർസെയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

184
00:13:08,206 --> 00:13:09,561
സിം.

185
00:13:09,562 --> 00:13:12,113
അത് അഭിമാനകരമായ ഒരു മന്ത്രിസഭയാണ്.

186
00:13:12,760 --> 00:13:14,846
ഞാൻ പല ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

187
00:13:16,917 --> 00:13:21,511
എന്നോട് പറയാമോ
1987ൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

188
00:13:21,512 --> 00:13:25,184
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഞാൻ
ഫ്രാൻസിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

189
00:13:27,159 --> 00:13:30,006
ഞങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ കണ്ടെത്തുന്നു
അതിൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ പുതുക്കൽ

190
00:13:30,007 --> 00:13:34,866
1987-ൽ ടെൽ അവീവ് കോൺസുലേറ്റിലെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

191
00:13:34,867 --> 00:13:39,751
ഒരിക്കലും ഇസ്രായേൽ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല, അത് വ്യാജമായിരിക്കണം.

192
00:13:40,405 --> 00:13:44,778
അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇതാ.

193
00:13:45,306 --> 00:13:50,312
മിസ്റ്റർ ഡെയ്ഡലസ്, ഫ്രഞ്ച് പൗരൻ
മെൽബണിലെ താമസക്കാരൻ.

194
00:13:51,642 --> 00:13:54,478
എപ്പോഴോ, അവൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ പേപ്പറുകൾ മോഷ്ടിച്ചോ?

195
00:13:55,622 --> 00:13:57,559
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല...

196
00:14:04,902 --> 00:14:07,403
ഇതൊരു മോഷണ പ്രഖ്യാപനമാണ്
റഷ്യൻ കസ്റ്റംസ്,

197
00:14:07,404 --> 00:14:09,684
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കർത്താവ് ഒപ്പിട്ടു.

198
00:14:10,109 --> 00:14:13,911
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ബാലിശമാണ്, പക്ഷേ അത് ഉറപ്പാണ്.

199
00:14:16,774 --> 00:14:18,771
മിൻസ്‌കിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര.

200
00:14:20,561 --> 00:14:23,932
ഞാനൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഏജൻ്റാണെന്നതിൽ ജാഗ്രതയുണ്ടോ?

201
00:14:23,933 --> 00:14:25,637
മിൻസ്‌കിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

202
00:14:26,511 --> 00:14:29,160
സ്കൂൾ സമയത്ത് ഒരു സ്കൂൾ യാത്ര.

203
00:14:31,052 --> 00:14:34,111
അത് ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
സ്കൂൾ, സിൽ, ആർക്കാണ് ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നത്.

204
00:14:34,641 --> 00:14:35,997
ദ്വീപുകാരനോ?

205
00:14:35,998 --> 00:14:37,727
മാർക്ക് സിൽബർബെർഗർ.

206
00:14:37,936 --> 00:14:40,340
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സംഘടനയുടെ ഭാഗം

207
00:14:40,341 --> 00:14:42,050
യഹൂദ അഭയാർത്ഥികളെ സഹായിച്ചവൻ.

208
00:14:45,479 --> 00:14:46,835
തികഞ്ഞ.

209
00:15:41,783 --> 00:15:43,764
സ്ട്രാസ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഇന്നലെ എത്തി.

210
00:15:43,765 --> 00:15:45,434
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

211
00:15:46,249 --> 00:15:50,552
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സംഭാഷണമില്ല.
അവർ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

212
00:15:51,626 --> 00:15:52,982
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

213
00:15:53,385 --> 00:15:54,740
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

214
00:15:58,386 --> 00:16:02,228
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ബന്ദികളാകുന്നു

215
00:16:02,229 --> 00:16:04,273
ഇസ്രായേലിലേക്ക് പോകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:16:04,589 --> 00:16:06,256
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:16:06,804 --> 00:16:08,401
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

218
00:16:08,402 --> 00:16:10,864
- മിസിയോറാബിനോസ്.
- ഇത് ഒട്ട്കാസ്നിക്കുകളാണ്.

219
00:16:11,381 --> 00:16:12,892
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞത്?

220
00:16:12,893 --> 00:16:14,600
സെർജി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

221
00:16:15,623 --> 00:16:16,978
പിന്നെ നീ?

222
00:16:17,590 --> 00:16:21,027
ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു,
എന്നാൽ മാർക് ആണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

223
00:16:22,080 --> 00:16:24,657
നീയാണെന്ന് സെർജ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉടൻ മിൻസ്കിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

224
00:16:24,658 --> 00:16:26,013
അതെ എപ്പോൾ?

225
00:16:26,014 --> 00:16:27,370
അങ്ങനെ 15 ദിവസം.

226
00:16:29,771 --> 00:16:32,468
തുടർന്ന്, ഞങ്ങൾ പണവും രേഖകളും അയയ്ക്കും

227
00:16:32,469 --> 00:16:34,376
അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

228
00:16:34,377 --> 00:16:36,159
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

229
00:16:36,675 --> 00:16:38,031
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരാണോ?

230
00:16:38,636 --> 00:16:41,503
അച്ഛൻ എൻറോൾ ചെയ്തു
പാർട്ടി, പക്ഷേ അത് തീവ്രവാദമല്ല.

231
00:16:41,504 --> 00:16:43,143
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

232
00:16:43,144 --> 00:16:44,636
ആർക്കും.

233
00:16:45,232 --> 00:16:46,663
ആരുമില്ല, ശരിക്കും.

234
00:16:47,186 --> 00:16:48,541
അതെന്താ നിൻ്റെ കൈയിൽ?

235
00:16:49,376 --> 00:16:51,003
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

236
00:16:52,241 --> 00:16:53,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

237
00:16:53,677 --> 00:16:55,832
ശരി, 5 വർഷത്തിലേറെയായി.

238
00:16:57,333 --> 00:16:59,045
മിൻസ്കിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

239
00:16:59,046 --> 00:17:01,794
രണ്ടുപേരോടും എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

240
00:17:03,039 --> 00:17:04,395
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:17:05,511 --> 00:17:09,284
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, അവൻ പുകവലിക്കുന്നത്?
- ചെസ്റ്റർഫീൽഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടകം.

242
00:17:10,015 --> 00:17:12,672
അവിടെ, അമേരിക്കൻ പുകവലിക്കരുത്
തെരുവിൽ സിഗരറ്റുകൾ.

243
00:17:12,673 --> 00:17:15,283
അവർ ഉടനെ ഉണ്ടാകും
പോലീസ് പിടികൂടി.

244
00:17:16,448 --> 00:17:17,901
അവർ സന്ദർശിക്കുന്ന ദിവസം

245
00:17:17,902 --> 00:17:20,486
- മ്യൂസിയം ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്സ്...
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

246
00:17:20,487 --> 00:17:22,547
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
- മാർക്ക്,

247
00:17:22,548 --> 00:17:25,798
യാത്രകൾ എപ്പോഴും
ഈ മ്യൂസിയത്തിനായി സംഘടിപ്പിച്ചു.

248
00:17:25,799 --> 00:17:27,729
വേണോ വേണ്ടയോ. അവസാനിച്ചു.

249
00:17:28,096 --> 00:17:30,383
അവർക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടാകും
സഹയാത്രികരുടെ ഇടയിൽ.

250
00:17:30,384 --> 00:17:32,360
- അവൻ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.

251
00:17:32,361 --> 00:17:36,694
അന്ന് അവർ രക്ഷപ്പെടും
പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ പാശ്ചാത്യർ.

252
00:17:36,695 --> 00:17:38,888
മ്യൂസിയം വിട്ടാൽ ട്രാമിൽ പോകും.

253
00:17:38,889 --> 00:17:40,610
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നേരിട്ട്.

254
00:17:40,611 --> 00:17:43,422
ഇറാൻ ഗഗാറിൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

255
00:17:43,423 --> 00:17:45,577
കൂടാതെ ഈ വിലാസത്തിൽ. ദിമിത്രി...?

256
00:17:46,225 --> 00:17:48,864
ഇവിടെ ഇതാ. എന്നെ വായിക്കൂ.

257
00:17:52,011 --> 00:17:55,495
ഒക്ടോബർ തെരുവ്, നമ്പർ...

258
00:17:56,848 --> 00:17:58,621

259
- 7.

260
00:17:59,177 --> 00:18:00,532
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

261
00:18:01,314 --> 00:18:05,207
നമ്പർ രണ്ട് റൗണ്ട് ട്രിപ്പ്
ഗഗാറിൻ നിർത്തൂ.

262
00:18:05,751 --> 00:18:09,508
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, വിതരണം ചെയ്യുക
ആ വ്യക്തിക്ക് ഈ കവർ.

263
00:18:13,520 --> 00:18:15,398
അതിൽ രേഖകളും പണവും മാത്രമാണുള്ളത്.

264
00:18:16,167 --> 00:18:18,989
അവർ അതേ ട്രാമിൽ തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

265
00:18:19,373 --> 00:18:21,378
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

266
00:18:21,379 --> 00:18:22,735
മണിക്കൂറിൽ ഒരു...

267
00:18:22,736 --> 00:18:25,824
അവർ തിരിച്ചുവരണം
സന്ദർശനം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

268
00:18:27,911 --> 00:18:30,500
ട്രാമിനുള്ള പണം ഇതാ.

269
00:18:30,501 --> 00:18:32,966
മിൻസ്കിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നന്നായി മനഃപാഠമാക്കണം

270
00:18:32,967 --> 00:18:35,852
വിലാസം, പാത
ഒപ്പം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പറും.

271
00:18:37,327 --> 00:18:40,234
- നിങ്ങളും ഒരു യഹൂദനാണോ?
- ഇല്ല സർ.

272
00:18:40,628 --> 00:18:43,387
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

273
00:18:44,272 --> 00:18:45,628
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:18:48,856 --> 00:18:50,212
കാരണം മാർക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...

275
00:18:51,352 --> 00:18:53,375
ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അവകാശവും.

276
00:18:55,266 --> 00:18:57,696
ഈ പയ്യൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

277
00:18:58,105 --> 00:18:59,949
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

278
00:18:59,950 --> 00:19:01,305
പോൾ ഡെഡലസ്.

279
00:19:01,779 --> 00:19:03,134
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തരൂ.

280
00:19:10,085 --> 00:19:12,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കും, പോൾ.

281
00:19:12,126 --> 00:19:13,882
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ നൽകാം

282
00:19:13,883 --> 00:19:15,238
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ?

283
00:19:16,128 --> 00:19:19,475
അവൻ ഇവിടെയുള്ളതുപോലെ മാലാഖയുടെ മുഖം ഉണ്ടാക്കുക.

284
00:19:19,476 --> 00:19:23,203
ദരിദ്രർക്ക് വിരുന്ന് നൽകുക. ഒരു അപകടവുമില്ല.

285
00:19:23,480 --> 00:19:25,577
രണ്ട് മണിക്കൂർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലല്ലാതെ.

286
00:19:25,578 --> 00:19:27,821
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ അവർക്ക് നൽകാമോ?

287
00:19:27,822 --> 00:19:29,735
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രമാണങ്ങളിൽ നൽകുന്നു.

288
00:19:30,118 --> 00:19:32,985
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
സാരമില്ല, നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

289
00:19:33,499 --> 00:19:34,855
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

290
00:19:35,554 --> 00:19:38,318
ഭയം മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഭയപ്പെടുക.

291
00:19:38,319 --> 00:19:40,369
പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

292
00:19:40,370 --> 00:19:43,079
എന്നാൽ കഴിയും
കവർ കൈമാറണോ?

293
00:19:43,627 --> 00:19:45,483
എൻവലപ്പ് പ്രധാനമാണ്.

294
00:19:46,567 --> 00:19:48,337
എന്താണ് "മിസിയോറാബിനോസ്"?

295
00:19:48,338 --> 00:19:50,626
അവ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

296
00:19:52,067 --> 00:19:54,278
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് എന്തായിരുന്നു?

297
00:19:54,717 --> 00:19:57,747
- ഒത്കാസ്നിക്?
- അവർ നിരസിക്കുന്നവരാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

298
00:19:57,748 --> 00:19:59,103
അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടവർ.

299
00:20:00,510 --> 00:20:01,865
പിന്നെ ഈ ഫാഷൻ?

300
00:20:02,771 --> 00:20:04,563
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

301
00:20:08,761 --> 00:20:10,915
പാസ്പോർട്ടുകൾ നോക്കി തയ്യാറാക്കുക.

302
00:20:12,273 --> 00:20:15,036
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു
അതിർത്തി. പാസ്പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

303
00:20:16,418 --> 00:20:17,773
വളരെ നല്ലത്.

304
00:20:31,491 --> 00:20:33,434
സ്റ്റാഫ്! പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, ദയവായി.

305
00:20:33,834 --> 00:20:36,284
- കാരണം?
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു. വേഗം!

306
00:20:36,285 --> 00:20:39,468
ഇവിടെ. എപ്പോൾ തിരികെ?

307
00:20:39,930 --> 00:20:41,286
കാരണം? ഓടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:20:42,197 --> 00:20:43,552
മാർക്ക്, അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.

309
00:20:44,031 --> 00:20:45,868
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുമ്പോൾ?

310
00:20:45,869 --> 00:20:47,264
അതിനാൽ 45 മിനിറ്റ്.

311
00:20:47,265 --> 00:20:49,975
ആകസ്മികമായി, ആചാരങ്ങൾ മാസികകളിൽ ചെയ്യും

312
00:20:49,976 --> 00:20:52,687
എന്താണെന്ന് കാണാൻ ചോദിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ട്.

313
00:20:52,688 --> 00:20:54,043
ഇതിലേക്ക്...

314
00:21:01,949 --> 00:21:05,508
കസ്റ്റംസ് കണ്ടെത്തിയില്ല
പണം, അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

315
00:21:05,776 --> 00:21:07,721
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നു.

316
00:21:07,722 --> 00:21:11,178
മിൻസ്കിയിൽ, സമയത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു
മ്യൂസിയത്തിലേക്കുള്ള സന്ദർശനം.

317
00:21:11,787 --> 00:21:14,417
സിൽ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.

318
00:21:14,418 --> 00:21:15,930
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ സ്ഥിതി ചെയ്തു.

319
00:21:15,931 --> 00:21:17,783
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

320
00:21:31,033 --> 00:21:34,211
പോൾ ജീൻ, നഷ്ടപ്പെടുക
പാസ്പോർട്ട് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

321
00:21:35,396 --> 00:21:38,896
പുറകിൽ വീണു താഴേക്ക് വരൂ
കേന്ദ്ര ഗോവണി.

322
00:21:38,897 --> 00:21:43,634
ബേസ്മെൻ്റിൽ, ലോക്കർ റൂമിൽ,
രണ്ട് പാക്കേജുകൾ കോട്ടുകളാണ്.

323
00:21:45,420 --> 00:21:47,894
അതിൽ ഭാഗ്യം, സൂക്ഷിക്കുക.

324
00:22:13,156 --> 00:22:15,426
ലോക്കർ റൂം, പോൾ. ഇവിടെ.

325
00:22:22,891 --> 00:22:24,305
ഇത് കാണുക, വേഗം.

326
00:22:26,273 --> 00:22:27,958
വരട്ടെ. വേഗം.

327
00:22:30,386 --> 00:22:32,476
പോയി കീറുക.

328
00:22:32,477 --> 00:22:33,898
വായ്, ഓ എൻവലപ്പ്.

329
00:22:52,517 --> 00:22:55,572
- നിനക്ക് ആ സിഗരറ്റ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഹോട്ടലിൽ എത്തി.

330
00:22:58,383 --> 00:23:01,654
ട്രാം അത് അകത്തേക്ക് കടന്നു
മ്യൂസിയത്തിന് മുന്നിൽ.

331
00:23:01,655 --> 00:23:03,607
യാത്ര നീണ്ടതായിരുന്നു.

332
00:23:04,293 --> 00:23:08,724
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു വിചിത്രതയിലേക്ക് വരുന്നു
വീട്, ഒരു അയൽപക്കത്ത്.

333
00:23:09,147 --> 00:23:11,100
- എന്താണ് പേര്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

334
00:23:13,523 --> 00:23:16,163
- നല്ല ദിവസം.
- നല്ല ദിവസം.

335
00:23:19,781 --> 00:23:21,136
ഗോവണി വരൂ.

336
00:23:33,061 --> 00:23:35,015
ഏലിയാണോ നിന്നെ അയച്ചത്?

337
00:23:35,016 --> 00:23:37,732
Efrain am Ilitsj. അകത്തേക്ക് വരൂ.

338
00:23:37,733 --> 00:23:40,592
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

339
00:23:43,621 --> 00:23:46,152
എന്നെ പിന്തുടരുക.

340
00:23:46,153 --> 00:23:49,674
നൗം, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

341
00:23:49,676 --> 00:23:51,727
ഇരിക്കൂ.

342
00:23:55,339 --> 00:23:58,647
കുക്കികൾ? ചായ? അവൻ അൽപ്പം ശക്തനാണ്.

343
00:23:58,648 --> 00:24:00,731
വേണ്ട, നന്ദി.

344
00:24:02,981 --> 00:24:07,356
തുടർന്ന്? എന്താണ് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത്?

345
00:24:20,738 --> 00:24:24,808
ഇലിയ! നീ എന്നും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

346
00:24:33,286 --> 00:24:35,617
കാണുക. എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ.

347
00:24:35,618 --> 00:24:39,272
ആദ്യം നമ്മൾ പറയുന്നു. നമുക്ക് ഇതിനകം കണക്കാക്കാം.

348
00:24:39,273 --> 00:24:42,171
ഇത് നിനക്കാണ്.

349
00:24:43,318 --> 00:24:45,033
നന്ദി.

350
00:24:45,034 --> 00:24:48,887
ഏലി അങ്കിൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

351
00:24:48,888 --> 00:24:51,721
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നന്നായി മിടിക്കുന്നു.

352
00:24:53,368 --> 00:24:56,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒന്നും പറയാത്തത്?

353
00:24:57,471 --> 00:24:59,916
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

354
00:24:59,917 --> 00:25:01,272
പോൾ.

355
00:25:05,542 --> 00:25:06,898
എടുത്തോളൂ.

356
00:25:07,662 --> 00:25:10,165
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

357
00:25:11,814 --> 00:25:13,937
എടുക്കുക, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

358
00:25:21,402 --> 00:25:23,079
നാഥൻ?

359
00:25:25,409 --> 00:25:27,877
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

360
00:25:28,185 --> 00:25:31,991
ഇത് ഇസ്രായേലിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വിസയാണ്.

361
00:25:37,023 --> 00:25:39,664
ഞാൻ പുതിയത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

362
00:25:39,665 --> 00:25:41,834
പോൾ ഡെഡലസ്.

363
00:25:42,390 --> 00:25:46,682
- ആരാണ് എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ?
- എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.

364
00:25:48,540 --> 00:25:50,865
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ?

365
00:25:56,929 --> 00:26:00,468
നന്ദി. രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

366
00:26:00,470 --> 00:26:03,342
- വിവ ഇസ്രായേൽ!
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

367
00:26:09,095 --> 00:26:11,445
- കസ്റ്റംസ് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

368
00:26:12,558 --> 00:26:16,522
ഹേ, വിദേശികൾ. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

369
00:26:16,523 --> 00:26:21,101
നമുക്ക് ട്രാമിൽ പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ടൂറിസ്റ്റുകളാണ്.

370
00:26:21,102 --> 00:26:23,268
നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ.

371
00:26:25,385 --> 00:26:27,948
രേഖകൾ പറഞ്ഞു.

372
00:26:33,609 --> 00:26:35,782
ദയവായി.

373
00:26:41,552 --> 00:26:43,905
- പുറത്തുപോകുക.
- ശരിയാണ്.

374
00:26:43,906 --> 00:26:46,857
- ലോഗോ പോകുക.
- ശരി, മിസ്റ്റർ പോലീസ്.

375
00:26:51,878 --> 00:26:54,311
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ!

376
00:26:54,312 --> 00:26:55,667
കോമാളികൾ.

377
00:26:59,790 --> 00:27:01,196
എങ്കിലും വരൂ.

378
00:27:01,771 --> 00:27:03,648
- ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കുക!
- എന്ത്?

379
00:27:04,494 --> 00:27:07,637
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയും
എൻ്റെ രേഖകൾ ആക്രമിക്കുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

380
00:27:07,638 --> 00:27:09,293
വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.

381
00:27:09,294 --> 00:27:11,689
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല, നിർത്ത്.

382
00:27:13,224 --> 00:27:14,580
തോന്നുന്നു.

383
00:27:14,581 --> 00:27:16,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിർത്തുക. നിർത്തൂ!

384
00:27:16,553 --> 00:27:19,378
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കറുത്ത കണ്ണ് മതി. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

385
00:27:19,379 --> 00:27:21,034
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- അടിക്കുക!

386
00:27:21,036 --> 00:27:22,078
അയഞ്ഞ!

387
00:27:24,358 --> 00:27:25,971
എന്നാൽ ശക്തമായി അടിക്കുക!

388
00:27:25,972 --> 00:27:27,359
വീണ്ടും അടിക്കുക.

389
00:27:27,360 --> 00:27:29,475
- ശക്തമായ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

390
00:27:32,910 --> 00:27:34,266
തോന്നുന്നു.

391
00:27:34,267 --> 00:27:35,622
എന്ത് പറ്റി!

392
00:27:37,654 --> 00:27:39,010
റോഡ്...

393
00:28:16,425 --> 00:28:17,781
ഷിറ്റ്!

394
00:28:26,682 --> 00:28:29,394
- ഫ്രഞ്ച് ഗ്രൂപ്പാണോ?
- അതെ.

395
00:28:29,395 --> 00:28:33,219
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ? നിങ്ങളുടെ ബസ് പോയി.

396
00:28:33,220 --> 00:28:36,930
- എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രൂപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

397
00:28:36,931 --> 00:28:40,708
സൈന്യം അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരുക.

398
00:28:42,856 --> 00:28:44,767
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ എത്തിയ ശേഷം.

399
00:28:51,676 --> 00:28:54,256
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ. അവൻ താമസിക്കുന്നു.

400
00:28:54,257 --> 00:28:55,717
നിനക്കു താമസിക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു.

401
00:29:10,853 --> 00:29:12,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോൾ ഹോട്ടലിൽ വരാത്തത്?

402
00:29:12,968 --> 00:29:15,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മ്യൂസിയം വിട്ടത്?

403
00:29:15,471 --> 00:29:18,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്? അത് പുറത്തുവന്നതായി അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

404
00:29:18,368 --> 00:29:20,036
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ഷിറ്റ്!

405
00:29:20,037 --> 00:29:21,393
ശാന്തമാകുക.

406
00:29:21,394 --> 00:29:23,097
അവർ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

407
00:29:23,839 --> 00:29:26,078
ആ കോട്ട് നോക്കൂ. വെട്ടി കീറി.

408
00:29:26,079 --> 00:29:28,121
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
മ്യൂസിയത്തിലെ കൊള്ളക്കാർ.

409
00:29:28,122 --> 00:29:29,738
പോൾ പാസ്‌പോർട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.

410
00:29:30,050 --> 00:29:32,228
അധ്യാപകർ ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം സൂക്ഷിച്ചു.

411
00:29:32,229 --> 00:29:34,157
ഒരു മോഷണം മതിയായിരുന്നു

412
00:29:34,158 --> 00:29:35,514
ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി.

413
00:29:38,047 --> 00:29:41,367
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു നഴ്സിനെ നോക്കാം.

414
00:29:41,368 --> 00:29:43,587
- ഇത് ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

415
00:29:43,588 --> 00:29:45,389
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

416
00:29:47,273 --> 00:29:48,629
ഇവിടെ ഇതാ.

417
00:29:49,470 --> 00:29:50,826
അത് വീരോചിതമായിരുന്നു.

418
00:29:50,827 --> 00:29:53,908
അത് വളരെ ഗംഭീരമായ ഒന്നായിരുന്നു.

419
00:29:53,909 --> 00:29:57,142
രണ്ട് ഫ്രഞ്ച് കൗമാരക്കാർ,
അത് അത്ര അപകടകരമായിരുന്നില്ല.

420
00:29:58,181 --> 00:29:59,537
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

421
00:30:00,445 --> 00:30:03,905
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, മാർക്കിൻ്റെ
മാതാപിതാക്കൾ ലയണിലേക്ക് മാറി.

422
00:30:05,187 --> 00:30:07,259
കൂടാതെ നമുക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

423
00:30:09,651 --> 00:30:11,007
എങ്കിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

424
00:30:11,008 --> 00:30:13,771
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് വഴിയുണ്ട്
ആവശ്യമുള്ള ആരെയെങ്കിലും സേവിച്ചു.

425
00:30:20,059 --> 00:30:23,389
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മെൽബണിൽ ഒരു ഇരട്ട.

426
00:30:23,390 --> 00:30:25,337
നിലവിൽ, അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

427
00:30:26,490 --> 00:30:30,521
ഞങ്ങൾക്ക് മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് തീയതി.

428
00:30:36,943 --> 00:30:38,509
അല്ലേ...

429
00:30:40,384 --> 00:30:44,414
ഞാൻ പലപ്പോഴും വായിക്കാറില്ല
എൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

430
00:30:45,012 --> 00:30:49,769
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മരിച്ചു, പക്ഷേ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

431
00:30:52,493 --> 00:30:53,848
പിന്നെ ജീവിതം വിചിത്രമാണ്...

432
00:30:55,603 --> 00:30:57,433
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

433
00:30:58,284 --> 00:31:00,280
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

434
00:31:01,071 --> 00:31:05,514
ഓർമ്മകളുടെ അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ തിരയുന്നു
ഞാനും ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

435
00:31:06,635 --> 00:31:10,669
ചിലപ്പോൾ അവർ 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 നുറുക്കുകൾ ആകുന്നു.

436
00:31:11,435 --> 00:31:12,904
ഒരു ചെറിയ നീട്ടൽ.

437
00:31:26,858 --> 00:31:28,346
- അയ്യോ.
- അയ്യോ!

438
00:31:29,494 --> 00:31:31,275
ഒരുപാട് കാലം എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

439
00:31:31,276 --> 00:31:33,078
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

440
00:31:33,080 --> 00:31:35,243
എന്നാൽ എങ്ങനെയും കയറാം.

441
00:31:44,908 --> 00:31:46,766
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ ശീലമുണ്ടോ?

442
00:31:46,767 --> 00:31:48,123
അത് പോകുന്നു.

443
00:31:48,124 --> 00:31:51,359
- ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന നിരവധി സഹപ്രവർത്തകർ?
- രണ്ടാം വർഷത്തിൽ, എങ്ങനെ?

444
00:31:51,361 --> 00:31:52,924
അവർ മാത്രമാണ് കൈ മാറുന്നത്.

445
00:31:52,925 --> 00:31:55,811
- ഞാൻ ഫാർമസി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- പാവം.

446
00:32:04,712 --> 00:32:06,985
ഉടൻ ചെയ്യും, വേണ്ട
അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ.

447
00:32:06,986 --> 00:32:08,715
ഇത് ഈ വാരാന്ത്യമല്ല.

448
00:32:08,716 --> 00:32:12,155
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- ഞാൻ വന്നത് കാരണം ഞാൻ വന്നു.

449
00:32:18,464 --> 00:32:20,422
വരൂ, കോവാൽക്കി.

450
00:32:20,423 --> 00:32:24,225
ഇതെന്താ?... എന്താ
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

451
00:32:25,687 --> 00:32:27,593
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

452
00:32:27,594 --> 00:32:30,003
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

453
00:32:30,004 --> 00:32:32,398
എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ? കോവൽകി?

454
00:32:32,399 --> 00:32:34,760
അതുകൊണ്ട്? കോവാൽക്കിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

455
00:32:34,761 --> 00:32:36,807
കോവൽകിക്ക് ഒരു യാത്ര വിലയില്ലേ?

456
00:32:36,808 --> 00:32:38,665
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
- ശരി, കോവാൽക്കി?

457
00:32:40,552 --> 00:32:42,053
അവൻ എന്നെ പിണക്കാൻ വന്നു.

458
00:32:42,054 --> 00:32:44,527
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നു
തെരുവിൽ പുകവലിക്കരുത്.

459
00:32:46,029 --> 00:32:47,385
അത് പോലെ തന്നെ.

460
00:32:47,386 --> 00:32:49,509
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഒരു പാക്കേജ് വാങ്ങി.

461
00:32:49,510 --> 00:32:51,886
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും പണം?

462
00:32:53,352 --> 00:32:58,490
എസ്കഫോയ്ഡ്, ഹോമാറ്റോ,
പിരമിഡൽ ഇ ട്രപസോയിഡ്.

463
00:32:58,491 --> 00:33:01,372
വലിയ അസ്ഥിയും അഞ്ച് മെറ്റാകാർപലുകളും.

464
00:33:01,373 --> 00:33:03,297
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മൃതദേഹം വിച്ഛേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

465
00:33:03,298 --> 00:33:05,053
- തീർച്ചയായും.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

466
00:33:05,054 --> 00:33:07,189
- പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ.
- രണ്ടും.

467
00:33:07,190 --> 00:33:08,650
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരുമായും ഉറങ്ങുകയില്ല,

468
00:33:08,651 --> 00:33:10,007
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക.

469
00:33:10,008 --> 00:33:12,365
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

470
00:33:13,376 --> 00:33:17,179
- പോൾ, നിങ്ങൾ പാരീസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നരവംശശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കോഴ്സ്.

471
00:33:18,430 --> 00:33:21,054
- അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്.
- പാരീസ് വിചിത്രമാണ്.

472
00:33:21,982 --> 00:33:23,638
നിങ്ങൾ അവിടെ ശീലിക്കുകയാണോ?

473
00:33:24,507 --> 00:33:25,863
ഞാനാണ്.

474
00:33:30,859 --> 00:33:33,015
സംസാരിക്കുന്നതിലുമധികം അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

475
00:33:33,994 --> 00:33:35,506
ഞാൻ എൻ്റെ നിഗൂഢത വളർത്തുന്നു.

476
00:33:36,632 --> 00:33:39,682
നിഗൂഢത, ഇപ്പോൾ... അവൾ
അവളുടെ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

477
00:33:43,816 --> 00:33:45,800
പോൾ? പോൾ?

478
00:33:50,388 --> 00:33:52,475
അല്ലെങ്കിൽ ട്രോംബഡിൻഹ. Trombadinha പോബ്രെ.

479
00:33:53,710 --> 00:33:55,065
വെം മീൻ!

480
00:33:58,403 --> 00:33:59,758
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

481
00:33:59,759 --> 00:34:01,913
- അവൻ്റെ അമ്മ സ്വീകരിച്ചോ?
- അവൾക്കറിയില്ല.

482
00:34:03,125 --> 00:34:05,244
- വരിക.
- വിട, സ്നേഹം.

483
00:34:05,245 --> 00:34:06,600
വരിക.

484
00:34:10,038 --> 00:34:11,856
- മോളോയിഡ്സ്.
- ഉടനെ, പോൾ.

485
00:34:11,857 --> 00:34:13,316
- അതെ.
- വരിക.

486
00:35:08,726 --> 00:35:11,600
നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റർ ആണോ, അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ക്ലാസ്.

487
00:35:11,601 --> 00:35:13,017
സൗ പോൾ.

488
00:35:13,525 --> 00:35:17,686
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് എന്നെ നോക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

489
00:35:19,076 --> 00:35:20,984
അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:35:21,631 --> 00:35:23,330
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണുകൊണ്ട് തിന്നുകയായിരുന്നു.

491
00:35:23,331 --> 00:35:24,992
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുക.

492
00:35:27,312 --> 00:35:29,307
- സത്യമാണോ?
- അത്.

493
00:35:29,308 --> 00:35:30,827
ഇത് ആൺകുട്ടികളെ കളിയാക്കുന്നു.

494
00:35:31,658 --> 00:35:34,486
രണ്ടു വർഷമായി നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി
മുമ്പ്. അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:35:35,540 --> 00:35:38,330
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കില്ല.

496
00:35:38,569 --> 00:35:40,031
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

497
00:35:41,193 --> 00:35:42,765
- ശരിക്കും?
- അത്.

498
00:35:42,766 --> 00:35:46,333
- നിങ്ങൾ കെട്ടപ്പെടും.
- കാരണം?

499
00:35:46,334 --> 00:35:48,213
കാരണം ഞാൻ അസാധാരണനായ ഒരാളാണ്.

500
00:35:48,214 --> 00:35:50,354
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയല്ല, ബോബിൻഹാസ്.

501
00:35:53,284 --> 00:35:54,639
പെനെലോപ്പും എൻ്റെ സഹോദരിയും?

502
00:35:57,325 --> 00:35:58,681
എന്തായിരുന്നു?

503
00:36:04,186 --> 00:36:06,511
- ഞാൻ വൃത്തികെട്ട താടിയാണ്.
- ഓ അതെ...?

504
00:36:08,698 --> 00:36:10,840
ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

505
00:36:10,841 --> 00:36:12,364
അവർ നിങ്ങളെ കൈവിടുമ്പോൾ.

506
00:36:12,365 --> 00:36:14,804
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,

507
00:36:15,377 --> 00:36:16,733
നീ ചിരിക്കൂ.

508
00:36:16,734 --> 00:36:18,663
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

509
00:36:18,664 --> 00:36:20,019
എന്താ ഇത്ര തമാശ.

510
00:36:20,020 --> 00:36:22,686
അവർ എന്തെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്.

511
00:36:22,687 --> 00:36:25,159
വിഡ്ഢിത്തം പറയുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

512
00:36:25,160 --> 00:36:27,397
ഈ ആളുകളോട് എനിക്ക് വലിയ ആരാധനയുണ്ട്,

513
00:36:27,398 --> 00:36:28,753
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

514
00:36:30,519 --> 00:36:32,840
- എന്നെ പേടിച്ച് ഇരിക്കണോ?
- അതെ.

515
00:36:35,057 --> 00:36:36,413
ചെയ്യരുത്.

516
00:36:36,414 --> 00:36:40,983
- ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ മനോഹരം. തീർച്ചയായും.

517
00:36:40,984 --> 00:36:43,222
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ തോന്നുന്നു.

518
00:36:43,223 --> 00:36:46,345
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
എങ്കിലും എനിക്കൊരു നല്ല കഴുതയുണ്ട്.

519
00:36:48,396 --> 00:36:50,950
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂളിനെ മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

520
00:36:52,145 --> 00:36:54,090
ഹൈസ്കൂൾ എക്സിറ്റിൽ വരുമ്പോൾ

521
00:36:54,091 --> 00:36:55,793
കഴുത പെൺകുട്ടികളെ ആദ്യം നോക്കൂ

522
00:36:55,794 --> 00:36:57,150
പിന്നെ മുഖം.

523
00:36:57,151 --> 00:37:00,607
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ നോക്കാം
അവളുടെ കണ്ണുകളും ഒരേ സമയം.

524
00:37:01,063 --> 00:37:02,672
ഒപ്പം അവളുടെ മുലകളും.

525
00:37:06,502 --> 00:37:08,343
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രനല്ലെന്ന് അറിയുക,

526
00:37:08,344 --> 00:37:09,700
മൂന്ന് ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ട്.

527
00:37:09,701 --> 00:37:12,247
- ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.
- മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുമായി എന്താണ് പുറത്തുവരുന്നത്.

528
00:37:12,248 --> 00:37:15,343
- WHO?
- മിഷേൽ, കണ്ണട മനുഷ്യൻ.

529
00:37:15,344 --> 00:37:17,165
ഇല്ല ഇല്ല. അവൻ്റെ കൂടെയല്ല.

530
00:37:17,166 --> 00:37:19,754
ശരിക്കും അറിയില്ല, കാരണം
പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

531
00:37:19,755 --> 00:37:21,110
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

532
00:37:21,111 --> 00:37:24,189
- അത് രസകരമായിരുന്നു.
- പിന്നെ അത്...

533
00:37:24,191 --> 00:37:26,536
- അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
- എല്ലാം തമാശ

534
00:37:26,537 --> 00:37:29,191
മിഷേൽ ഇത് എന്താണ്-എന്താണ്.
അത് ആഡംബരമാണ്,

535
00:37:29,193 --> 00:37:33,649
ഇത് ഒരു ബാഗും രണ്ടും ആയിരിക്കണം.
തീർന്നു, എന്തുകൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല?

536
00:37:33,650 --> 00:37:35,387
എന്തുകൊണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല.

537
00:37:35,725 --> 00:37:37,745
ഒപ്പം ഫുട്ബോളിൻ്റെ മുഖവുമായി പുറത്ത്.

538
00:37:37,746 --> 00:37:39,560
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

539
00:37:39,561 --> 00:37:41,212
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

540
00:37:41,213 --> 00:37:43,246
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

541
00:37:43,247 --> 00:37:44,836
എനിക്ക് സുഖമില്ല,

542
00:37:44,838 --> 00:37:47,288
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയല്ല, തമാശകൾ പറയരുത്,

543
00:37:47,289 --> 00:37:49,790
- എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
- അത്.

544
00:37:50,619 --> 00:37:53,278
- ഒരു പഴയ കൂടെ പുറത്തു പോകുക.
- ഇല്ല, സമയമായി.

545
00:37:53,279 --> 00:37:56,617
- പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

546
00:37:56,618 --> 00:37:59,360
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഇല്ല.

547
00:38:02,306 --> 00:38:04,487
അവളുടെ മൂന്ന് ഭർത്താക്കന്മാർക്കും തീരെ അസൂയയില്ലേ?

548
00:38:04,488 --> 00:38:07,426
ഇല്ല... പക്ഷെ എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

549
00:38:07,427 --> 00:38:09,930
അവരിൽ ഒരാൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

550
00:38:13,192 --> 00:38:14,921
ഇത് ദുരന്തമായിരിക്കും.

551
00:38:14,922 --> 00:38:17,230
ടോപ്പ വേഗം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി കളിക്കാൻ.

552
00:38:17,231 --> 00:38:18,864
- ഓ രാജ്യമോ?
- ലോഗോ.

553
00:38:18,865 --> 00:38:21,210
ഇതൊരു ചൈനീസ് ഗെയിമാണ്, ഐ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പഠിപ്പിക്കാം.

554
00:38:21,211 --> 00:38:23,919
എന്താണെന്ന് രണ്ടുപേർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ പേര് മറന്നു.

555
00:38:23,920 --> 00:38:27,737
- ഇതിനർത്ഥം ഇടറുന്നില്ല എന്നാണ്?
- അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
00:38:30,878 --> 00:38:32,494
- ഇന്ന്, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം?
- അതെ.

557
00:38:34,081 --> 00:38:35,437
പിന്നെ കാണാം...

558
00:38:35,823 --> 00:38:39,585
ഇക്കാരണത്താൽ ദൈവം നൽകി
അബ്രഹാം തൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ

559
00:38:39,586 --> 00:38:41,567
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

560
00:38:41,568 --> 00:38:43,608
അബ്രഹാം അനുസരിച്ചു.

561
00:38:45,109 --> 00:38:47,194
എന്നാൽ അബ്രഹാം ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

562
00:38:47,196 --> 00:38:50,237
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുമായിരുന്നു, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

563
00:38:50,238 --> 00:38:51,936
അതെനിക്കറിയില്ല.

564
00:38:51,937 --> 00:38:55,211
എന്നാൽ അത് അത് തെളിയിക്കുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദൈവഹിതം സംഭവിക്കുന്നു.

565
00:38:55,212 --> 00:38:57,036
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നമ്മോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പറയുന്നത്

566
00:38:57,037 --> 00:38:58,872
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

567
00:38:59,538 --> 00:39:02,415
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

568
00:39:03,550 --> 00:39:05,394
ഒരു പക്ഷെ അത് മര്യാദക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കാം.

569
00:39:06,096 --> 00:39:08,286
അവർ പറയുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്
ഹൈസ്കൂളിൽ "ദയവായി",

570
00:39:08,287 --> 00:39:09,642
എന്നാൽ അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

571
00:39:09,643 --> 00:39:12,382
ദൈവഹിതത്തിനു വിരുദ്ധമായി ആർക്കും പോകാനാവില്ല.

572
00:39:12,852 --> 00:39:14,484
കാരണം ദൈവം സർവ്വ ശക്തനാണ്.

573
00:39:14,485 --> 00:39:16,823
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ പരാമർശിക്കുന്നു?
- അത്.

574
00:39:17,855 --> 00:39:20,149
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

575
00:39:20,150 --> 00:39:21,505
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

576
00:40:36,465 --> 00:40:38,042
- ഹലോ!
- ഹലോ.

577
00:40:38,324 --> 00:40:39,832
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

578
00:40:46,463 --> 00:40:48,288
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

579
00:40:50,685 --> 00:40:52,740
നിങ്ങൾ അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി.

580
00:40:52,741 --> 00:40:56,636
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഞാൻ ഇനി
അവർ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

581
00:40:56,637 --> 00:40:59,526
നിങ്ങളെ കൂടാതെ, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

582
00:41:02,021 --> 00:41:05,059
എന്നിട്ടും ലോഗോ പ്ലേ ചെയ്യണോ?

583
00:41:05,422 --> 00:41:09,342
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്. സംസാരിക്കുക
നിൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

584
00:41:10,299 --> 00:41:13,472
ഇതാണ് ബോർഡ് ഒപ്പം
ഇവയാണ് കല്ലുകൾ.

585
00:41:13,473 --> 00:41:16,096
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഊഴത്തിൽ ഓരോന്നായി ഇടുന്നു,

586
00:41:16,097 --> 00:41:18,378
എന്നാൽ അവർ ചെയ്തില്ല
സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന അവയുടെ മുകളിലൂടെ നീങ്ങുക.

587
00:41:18,893 --> 00:41:22,239
പ്രദേശങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം...

588
00:41:22,240 --> 00:41:25,428
കല്ലുകൾ കൊണ്ട് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

589
00:41:25,429 --> 00:41:27,682
ഞാൻ പഠിക്കില്ല
എല്ലാം ആദ്യമായി.

590
00:41:27,683 --> 00:41:30,933
- അതിനാൽ നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.
- നിരവധി തവണ?

591
00:41:30,934 --> 00:41:35,052
- അതെ, നിരവധി തവണ.
- ഉടൻ കളിക്കാൻ?

592
00:41:36,008 --> 00:41:40,224
ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ, അത് ആയിരിക്കും
ലജ്ജിക്കുന്നു, പക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി...

593
00:41:40,225 --> 00:41:43,480
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ മടുത്തില്ലേ?

594
00:41:43,481 --> 00:41:46,706
അയ്യോ! അല്ല, വലിയ രസമാണ്.

595
00:41:46,917 --> 00:41:49,889
അവൻ്റെ സഹോദരി ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

596
00:41:49,890 --> 00:41:51,246
അവൾ നിരാശയായി.

597
00:41:53,477 --> 00:41:55,753
നീ നാളെ പാർട്ടിക്ക് വരുമോ?

598
00:42:01,039 --> 00:42:03,760
എനിക്ക്] ഉറപ്പില്ല. നമുക്ക് നോക്കാം.

599
00:42:23,116 --> 00:42:25,317
പാസ്‌വേഡ് isso ലോഗോ. കഴിഞ്ഞത്.

600
00:42:27,880 --> 00:42:29,483
- നോക്കൂ.
- എന്ത്?

601
00:42:29,484 --> 00:42:30,840
നോക്കൂ.

602
00:42:31,756 --> 00:42:34,437
കണ്ടോ? മാലയാണ്
അമ്മ. എനിക്ക് തന്നത് അച്ഛനാണ്.

603
00:42:35,118 --> 00:42:36,474
ഇത് മനോഹരമാണ്.

604
00:42:38,538 --> 00:42:39,894
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:42:41,120 --> 00:42:42,962
നല്ലതല്ല.

606
00:42:46,237 --> 00:42:48,844
നീ പോയതിന് ശേഷം എനിക്ക് വീട്ടിൽ പേടിയാണ്.

607
00:42:48,845 --> 00:42:51,230
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അല്ല, ജീൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

608
00:42:54,341 --> 00:42:58,764
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഊഹിക്കുക.

609
00:42:58,765 --> 00:43:00,121
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

610
00:43:01,847 --> 00:43:04,281
നോക്കൂ, ഇവാൻ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

611
00:43:04,282 --> 00:43:05,638
ഒരു കവർച്ച?

612
00:43:06,290 --> 00:43:07,646
- ആർക്കൊപ്പം?
- ഞാൻ തന്നെ.

613
00:43:07,647 --> 00:43:09,889
- മെഹ്ദിയാണ് പദ്ധതി കണ്ടെത്തിയത്.
- എന്ത് പ്ലാൻ?

614
00:43:09,890 --> 00:43:12,620
- ഒരു ബാങ്കിന് നേരെ ആക്രമണം, അല്ലേ?
- ഇല്ല...

615
00:43:12,621 --> 00:43:15,488
മൂന്ന് വ്യാഴാഴ്ചകൾ നടത്തുന്നു
അവിടെ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ.

616
00:43:15,489 --> 00:43:16,845
നോക്കൂ!

617
00:43:17,974 --> 00:43:19,330
വൗ!

618
00:43:20,409 --> 00:43:22,324
എന്തൊരു ഭീകരമായ ആശയം.

619
00:43:23,129 --> 00:43:26,113
- അവൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

620
00:43:34,734 --> 00:43:36,089
എല്ലാം ശരിയാണ്?

621
00:43:38,760 --> 00:43:40,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

622
00:43:41,935 --> 00:43:43,290
നന്ദി പറയുകയായിരുന്നു.

623
00:43:43,291 --> 00:43:45,638
മയക്കുമരുന്ന്, ഇവാൻ. നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന നിർത്തുക.

624
00:43:45,639 --> 00:43:48,038
ഇത് ഒരു ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നില്ല.

625
00:43:48,678 --> 00:43:50,320
നിങ്ങളുടെ ജപമാല എനിക്ക് തരൂ.

626
00:43:50,321 --> 00:43:52,673
ഡെൽഫിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കവർച്ച നടത്തുമോ?

627
00:43:53,205 --> 00:43:55,378
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

628
00:43:56,007 --> 00:43:58,724
അല്ല, സ്കൂളിലെ രസതന്ത്രം പോലെയാണ്.

629
00:43:58,725 --> 00:44:01,146
കൂടെ വിട്ടതുകൊണ്ടല്ല
മെഹ്ദി മൂന്ന് അഞ്ചാമത്തെ തിങ്കളാഴ്ചകൾ

630
00:44:01,147 --> 00:44:03,147
ഒരു ബാങ്ക് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

631
00:44:03,148 --> 00:44:05,109
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞിട്ട്.

632
00:44:05,110 --> 00:44:06,954
കൂടാതെ ഒരു പിസ്റ്റൾ പോലും വാങ്ങി.

633
00:44:06,955 --> 00:44:09,577
നീ തോക്ക് വാങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം!

634
00:44:09,578 --> 00:44:12,493
നാശം ഇവാൻ. ഇത് എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

635
00:44:12,494 --> 00:44:15,039
- മെഹ്ദി നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

636
00:44:15,954 --> 00:44:17,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വായന നിർത്തിയത്?

637
00:44:17,491 --> 00:44:19,425
അതെ എന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു. ബൈബിൾ.

638
00:44:19,426 --> 00:44:22,639
പിന്നെ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ?
മുമ്പ്, എപ്പോഴും എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ കടം തന്നിരുന്നു.

639
00:44:22,640 --> 00:44:25,857
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല
ഈ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് ആരെയും ആക്രമിക്കുക.

640
00:44:25,859 --> 00:44:28,726
- നാശം, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

641
00:44:28,727 --> 00:44:30,083
ശാന്തം.

642
00:44:35,521 --> 00:44:37,944
- എൻ്റെ. എൻ്റെ.
- ശാന്തം.

643
00:44:37,945 --> 00:44:40,166
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.

644
00:44:49,173 --> 00:44:51,854
ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു. ഉണ്ടാക്കില്ല.

645
00:44:51,855 --> 00:44:55,338
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ ബോറടിക്കുന്നു!
- സഹായിക്കാൻ അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

646
00:44:55,339 --> 00:44:58,503
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. കാണുന്നത്
മരുമകളേ, അവൾ ശാന്തയാകും.

647
00:44:58,504 --> 00:45:01,361
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഒരു ചുംബനം അയച്ചു, എല്ലാം പറഞ്ഞു.

648
00:45:01,362 --> 00:45:02,860
ഞാൻ കാരണം?

649
00:45:02,861 --> 00:45:04,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

650
00:45:04,363 --> 00:45:06,346
- പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ആരുമില്ല.

651
00:45:11,168 --> 00:45:13,290
അവിടെ. ഇത്രയെങ്കിലും.

652
00:45:16,388 --> 00:45:17,743
അത് ഉയർത്തുക.

653
00:45:18,405 --> 00:45:20,437
- അയ്യോ, ആദ്യം.
- വാമോസ് ലോഗോ.

654
00:45:34,925 --> 00:45:36,281
വരിക.

655
00:45:38,392 --> 00:45:40,656
- ബൈ, പെനെലോപ്പിന് ആശംസകൾ.
- ശരിയാണ്.

656
00:45:40,657 --> 00:45:42,769
- ഇവിടെ ഇതാ.
- വളരെ നല്ലത്.

657
00:45:42,770 --> 00:45:46,164
- ഇതാ എൻ്റെ.
- കാത്തിരിക്കരുത്, ഒറ്റയ്ക്ക് തിരികെ വരൂ.

658
00:45:49,688 --> 00:45:51,712
- ഓ, പ്രൈമോ.
- അയ്യോ.

659
00:45:52,876 --> 00:45:56,388
- അപ്പോൾ തിരികെ?
- ഇല്ല, വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.

660
00:45:56,854 --> 00:45:59,715
- പിന്നെ കുടുംബം, ശരിയാണോ?
- അതെ ശരി.

661
00:46:01,102 --> 00:46:02,993
ഫ്രാൻസിസ് ബെൽകാസെമിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

662
00:46:02,994 --> 00:46:04,350
ഫ്രാൻസിസ്.

663
00:46:04,351 --> 00:46:05,707
വാങ്ങാൻ?

664
00:46:05,708 --> 00:46:07,063
ഇവിടെയുണ്ട്.

665
00:46:18,232 --> 00:46:19,587
ഫ്രാൻസിസ് ആണോ?

666
00:46:20,219 --> 00:46:23,616
- ആറ് ബാറുകൾ ആണോ?
- നിങ്ങൾക്കായി, ശരിയാണോ?

667
00:46:23,617 --> 00:46:25,706
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുമോ?

668
00:46:25,707 --> 00:46:28,713
- ഒറ്റയ്ക്ക് പുകവലിക്കുമോ?
- ഇത് നിരവധി സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആണോ.

669
00:46:29,192 --> 00:46:30,547
പക്ഷേ അതും.

670
00:46:30,548 --> 00:46:32,960
റീസെയിൽ അല്ല. അത് ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

671
00:46:32,961 --> 00:46:35,912
അടുത്തതായി ഞാൻ ഒരു 300 ചെയ്യുന്നു. ഐ
എൻ്റെ വില കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

672
00:46:35,913 --> 00:46:40,155
- അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ചെലവേറിയ വിൽപ്പന.
- അതിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

673
00:46:40,998 --> 00:46:43,823
ഈ പാർട്ടി എവിടെയാണ്?
യൂസുഫ്, അത് എവിടെയാണ്?

674
00:46:43,824 --> 00:46:45,180
അറിയില്ല.

675
00:46:46,034 --> 00:46:47,637
എന്തുകൊണ്ട് അതും ചെയ്യില്ല.

676
00:46:47,638 --> 00:46:50,562
കച്ചവടം കണ്ടു
അവിടെ ഉയർന്ന ലാഭം.

677
00:46:51,528 --> 00:46:52,884
ഈ പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമുണ്ടോ?

678
00:46:52,885 --> 00:46:56,922
ഇല്ല... പക്ഷെ അത് മത്സരമല്ല.
ഞാൻ ബാറുകൾ വിൽക്കില്ല.

679
00:46:56,923 --> 00:46:58,435
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആളെ കണ്ടെത്തിയോ.

680
00:46:58,436 --> 00:47:00,428
ഞാൻ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു കാരണം, വാസ്തവത്തിൽ,

681
00:47:00,429 --> 00:47:01,784
വിൽപനക്കാരൻ ഉണ്ടാകില്ല.

682
00:47:01,785 --> 00:47:03,562
അങ്ങനെ എനിക്കായി വിൽക്കും

683
00:47:03,563 --> 00:47:05,931
അറബികൾ ഇല്ലാത്ത ഈ പാർട്ടി.

684
00:47:05,932 --> 00:47:07,712
എനിക്കായി മരുന്ന് വിൽക്കും.

685
00:47:08,899 --> 00:47:11,401
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനല്ല.

686
00:47:13,168 --> 00:47:16,328
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, 300 കൊടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.

687
00:47:17,621 --> 00:47:19,711
യൂസുഫ്, അവനുവേണ്ടി ഒരുങ്ങുക.

688
00:47:20,579 --> 00:47:23,600
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്തെങ്കിലും.

689
00:47:24,160 --> 00:47:25,598
ഇല്ല ഇല്ല. ശാന്തം.

690
00:47:25,599 --> 00:47:27,355
ഇല്ല ഇല്ല...

691
00:47:27,356 --> 00:47:29,851
ഇവന് ആ സമയം സുഖമില്ല.

692
00:47:29,852 --> 00:47:33,171
അയാൾക്ക് ആ തോക്ക് ആവശ്യമില്ല.

693
00:47:33,172 --> 00:47:36,224
- ഞാൻ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനല്ല.
- തീർച്ചയായും, പണം സൂക്ഷിക്കുക.

694
00:47:36,225 --> 00:47:37,581
അതൊരു അപരാധമല്ല ബന്ധു.

695
00:47:37,582 --> 00:47:39,050
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കണം.

696
00:47:39,051 --> 00:47:40,510
എന്നെ ഒരിക്കലും കസിൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

697
00:47:42,520 --> 00:47:43,876
നന്ദി.

698
00:48:00,424 --> 00:48:04,285
ഇവിടെ ആരാണ് വന്നത് എന്ന് പറയില്ല
ചില പെൺകുട്ടി, ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്?

699
00:48:04,286 --> 00:48:06,099
ഇല്ല, ഞാൻ പറയില്ല.

700
00:48:06,100 --> 00:48:07,976
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

701
00:48:07,977 --> 00:48:09,539
അതൊരു അന്ധവിശ്വാസമാണ്.

702
00:48:09,540 --> 00:48:11,345
എസ്തർ. അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അല്ലേ?

703
00:48:11,346 --> 00:48:13,039
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്.

704
00:48:16,843 --> 00:48:18,198
ക്ലാസ്!

705
00:48:18,435 --> 00:48:19,790
അത് കൊല്ലുന്നു.

706
00:48:21,338 --> 00:48:22,954
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- നീ തിരക്കിലാണോ.

707
00:48:22,955 --> 00:48:25,775
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല,
കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

708
00:48:25,776 --> 00:48:27,692
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- 10 മിനിറ്റ്.

709
00:48:27,693 --> 00:48:29,049
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

710
00:48:29,050 --> 00:48:30,604
രണ്ടുപേർക്കും താടി ഇല്ലെന്ന് അവർ അനുമാനിക്കുന്നു.

711
00:48:30,606 --> 00:48:32,899
അതിനാൽ, ഒന്നും കുടിക്കരുത്,
പിന്നീട് ഒരു സിഗരറ്റ് പോലും ഇല്ല.

712
00:48:32,901 --> 00:48:35,849
കാരണം നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

713
00:48:35,850 --> 00:48:37,816
പോൾ ഡെഡലസ് സന്തോഷവാനാണ്.

714
00:48:38,174 --> 00:48:40,697
- പോൾ സാരമില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

715
00:48:40,698 --> 00:48:42,687
ആ ഭാവം വിചിത്രമായി കാണുക.

716
00:48:42,688 --> 00:48:44,945
- ഭയങ്കരം!
- നിങ്ങൾ, നിയന്ത്രിക്കാൻ.

717
00:48:44,946 --> 00:48:47,949
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു,

718
00:48:47,950 --> 00:48:51,958
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- കാരണം ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

719
00:48:51,959 --> 00:48:54,935
ഞാൻ ഇവാനെ പോലെയാണ്, അല്ല
ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നതുപോലെ,

720
00:48:54,936 --> 00:48:56,399
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

721
00:48:56,400 --> 00:48:58,537
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് ഭീതിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

722
00:48:58,538 --> 00:49:01,029
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ഞാനൊരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.

723
00:49:01,030 --> 00:49:03,686
നിങ്ങളും ഒരു നിരീശ്വരവാദിയല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

724
00:49:03,687 --> 00:49:08,161
അവൻ മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ
ആത്മാവ് ചെറുതും ഭയങ്കരവുമാണ്.

725
00:49:25,091 --> 00:49:26,446
എസ്തർ?

726
00:49:28,740 --> 00:49:30,868
- വേഷംമാറി?
- കണ്ടോ?

727
00:49:30,869 --> 00:49:32,224
നന്നായി വീണു!

728
00:49:36,456 --> 00:49:38,739
- അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.
- ഇല്ല.

729
00:49:38,740 --> 00:49:41,409
- അവൾ വന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്. കുഴി.
- പൂരിപ്പിക്കരുത്.

730
00:49:46,694 --> 00:49:48,890
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

731
00:49:49,846 --> 00:49:51,346
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

732
00:49:51,347 --> 00:49:54,770
- നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വിലയുള്ളവരാണ്.
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

733
00:50:17,091 --> 00:50:19,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാത്തത്, പെണ്ണേ?

734
00:50:20,673 --> 00:50:22,564
അവൻ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

735
00:50:23,134 --> 00:50:24,490
അത് അവളുടെ കളിയാണ്.

736
00:50:29,798 --> 00:50:31,886
ആരാണ് മനുഷ്യൻ? നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

737
00:50:32,258 --> 00:50:33,614
ചെയ്യരുത്.

738
00:50:35,323 --> 00:50:36,678
എല്ലാം ശരിയാണ്?

739
00:50:37,859 --> 00:50:40,657
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

740
00:51:08,776 --> 00:51:10,694
- കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

741
00:51:11,386 --> 00:51:14,051
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അധികം ശബ്ദം ഇല്ലേ?

742
00:51:14,052 --> 00:51:16,906
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

743
00:51:18,352 --> 00:51:21,311
പോൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും. അവൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങി?

744
00:51:21,312 --> 00:51:24,464
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ
ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

745
00:51:25,259 --> 00:51:27,741
- അവർ രസിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

746
00:51:29,695 --> 00:51:31,051
ഇ ജോൺ?

747
00:51:31,052 --> 00:51:34,767
- സംഗീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അവനാണ്.
- ഓ, അത്... കൊള്ളാം.

748
00:51:36,908 --> 00:51:39,477
- എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

749
00:51:39,478 --> 00:51:41,825
കൊള്ളാം. ഇവിടെ വരിക.

750
00:51:44,982 --> 00:51:47,759
പിന്നെ നീ? എന്തിന് എഴുന്നേറ്റു?

751
00:51:49,109 --> 00:51:53,093
- ഞാൻ രസകരമായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

752
00:51:53,632 --> 00:51:56,116
അതും ഉള്ളപ്പോൾ പറയുന്നതാണ്.

753
00:51:57,902 --> 00:51:59,932
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്തിനാണ് വൃത്തികെട്ടവൻ?

754
00:52:00,626 --> 00:52:02,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

755
00:52:03,125 --> 00:52:05,940
നീ ഒട്ടും വിരൂപനല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

756
00:52:05,941 --> 00:52:09,080
ഇല്ല, ഞാൻ സുന്ദരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

757
00:52:09,081 --> 00:52:11,090
അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

758
00:52:11,328 --> 00:52:14,462
ഞാൻ സ്വീറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

759
00:52:14,463 --> 00:52:16,449
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് പറയാതിരിക്കാൻ.

760
00:52:16,450 --> 00:52:17,805
ഒരു നിമിഷം...

761
00:52:19,142 --> 00:52:21,518
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

762
00:52:23,751 --> 00:52:28,070
അത്രയേയുള്ളൂ! നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കരുത്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അതിന് കാമുകൻ ഇല്ല.

763
00:52:32,111 --> 00:52:34,701
അവൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ എടുക്കുന്നു
ധാരാളം സ്ഥലം, അല്ലേ?

764
00:52:34,702 --> 00:52:36,056
കുറച്ച്.

765
00:52:38,172 --> 00:52:42,463
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അത് ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

766
00:52:44,357 --> 00:52:46,747
അവളുടെ സുഹൃത്തേ, അവിടെ പറയൂ
... ഒരു വഴിയുണ്ട്...

767
00:52:46,748 --> 00:52:48,905
- ആരാണ്?
- ഊഹിക്കുക.

768
00:52:49,911 --> 00:52:51,267
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

769
00:52:51,761 --> 00:52:55,132
പെനെലോപ്പ്. ഇന്ന് രാത്രി,
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയാണ്.

770
00:52:55,133 --> 00:52:58,462
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണോ?

771
00:52:58,463 --> 00:53:00,914
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ അറിയാം. നീ അവളോട് പറയൂ.

772
00:53:00,915 --> 00:53:02,270
എന്താണെന്ന് പറയുക?

773
00:53:02,908 --> 00:53:05,891
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചതിന്.

774
00:53:05,892 --> 00:53:08,906
ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണയും പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ?

775
00:53:08,907 --> 00:53:11,017
- അതെ.
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

776
00:53:11,018 --> 00:53:12,465
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

777
00:53:12,466 --> 00:53:14,039
പോകൂ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

778
00:53:14,040 --> 00:53:16,090
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകില്ലായിരുന്നു.

779
00:53:16,091 --> 00:53:17,869
ഞങ്ങൾ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ പോകുന്നു.

780
00:53:17,870 --> 00:53:20,248
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. വിലപ്പോവില്ല.

781
00:53:20,249 --> 00:53:21,984
ആ വരവ് എന്നിൽ പതിഞ്ഞത് മുതൽ.

782
00:53:21,985 --> 00:53:24,717
പിന്നെ വഴി പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക, ഇത് വിരസമാണ്.

783
00:53:24,718 --> 00:53:27,073
- ഇത് മോശമാണ്, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വിരസത അനുഭവപ്പെടുന്നു?

784
00:53:27,074 --> 00:53:29,785
- അതെ ഇതാണ്.
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, വിട.

785
00:53:29,786 --> 00:53:31,141
വിട.

786
00:53:40,946 --> 00:53:43,528
നിങ്ങളുടെ ആൾ പറന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
00:53:43,529 --> 00:53:45,362
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ തേടി ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ പോയി.

788
00:53:46,900 --> 00:53:49,476
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകരുതായിരുന്നു?
- ഇല്ല ഇല്ല.

789
00:53:53,162 --> 00:53:55,707
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

790
00:53:56,813 --> 00:53:58,169
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

791
00:54:58,585 --> 00:55:01,626
പിന്നീട് എസ്തർ മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.

792
00:55:01,627 --> 00:55:04,904
അവൾ പോളിനെയും അവനു വേണ്ടിയും നോക്കി.

793
00:55:05,277 --> 00:55:08,639
സെന്താഡ, ഡെൽഫിൻ
കൊച്ചിച്ചവ കോം ഇ പെനലോപ്പ്.

794
00:55:08,640 --> 00:55:11,133
- നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- ഇത് മനോഹരവും മികച്ചതുമാണ്.

795
00:55:11,134 --> 00:55:13,285
- എന്ത്?
- മനോഹരവും വലിയ പ്രതീക്ഷയും.

796
00:55:13,287 --> 00:55:14,642
കായ് ഫോറ.

797
00:55:24,887 --> 00:55:27,154
എന്നിട്ട് അവൾ കോട്ട് ഇട്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

798
00:55:27,155 --> 00:55:29,465
പോൾ ഇടനാഴിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

799
00:55:34,234 --> 00:55:35,839
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?

800
00:55:37,605 --> 00:55:39,292
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

801
00:55:42,540 --> 00:55:45,129
അവളെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

802
00:55:46,795 --> 00:55:48,914
അവൻ ഇതിനകം നേരം പുലർന്നിരുന്നു.

803
00:55:56,602 --> 00:55:58,458
അമ്മമാരെ കുറിച്ച്...

804
00:55:59,787 --> 00:56:01,872
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,

805
00:56:01,873 --> 00:56:04,265
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് വളരെ പ്രധാനമല്ല.

806
00:56:05,953 --> 00:56:07,309
ഹൈസ്കൂളിൽ, 16 വയസ്സ്,

807
00:56:07,310 --> 00:56:08,978
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

808
00:56:08,979 --> 00:56:12,528
അവൻ്റെ പേര് മാർക്ക് സിൽബർബെർഗർ എന്നായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് റഷ്യയിലേക്ക് പോയി.

809
00:56:13,183 --> 00:56:16,362
പിന്നീട്, അവൻ്റെ കുടുംബം പോയി
സിംഹം പിന്നെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

810
00:56:17,367 --> 00:56:19,713
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കാരണം
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

811
00:56:23,116 --> 00:56:26,231
- എനിക്ക് വിഷാദം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

812
00:56:26,232 --> 00:56:29,023
എന്നെ 3 മാസത്തേക്ക് ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

813
00:56:29,024 --> 00:56:31,137
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ലജ്ജ തോന്നി.

814
00:56:31,138 --> 00:56:34,570
- അവിടെ എന്തായിരുന്നു.
- അത് വളരെ പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.

815
00:56:34,571 --> 00:56:37,960
ഡ്രോയിംഗ് സെഷനുകൾ,
നഴ്സുമാരുമായി കൂടിയാലോചനകൾ.

816
00:56:38,653 --> 00:56:40,287
പിന്നെ ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങി.

817
00:56:40,288 --> 00:56:42,304
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഗണിതത്തിൽ സഹായിച്ചു

818
00:56:42,305 --> 00:56:45,780
- ഞാൻ പ്രവേശന പരീക്ഷ പാസായി.
- നിങ്ങൾ സുഖപ്പെട്ടോ?

819
00:56:46,065 --> 00:56:47,859
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വന്നിട്ടില്ല.

820
00:56:49,943 --> 00:56:53,752
- അതൊരു പ്രതിസന്ധിയായിരുന്നു.
- ഇത് നിരാശാജനകമായ പ്രതിസന്ധിയാണ്.

821
00:56:54,187 --> 00:56:57,401
കാണുന്നുണ്ട്. ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനല്ല.

822
00:57:07,388 --> 00:57:09,771
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല
കാരണം അവർക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

823
00:57:09,772 --> 00:57:11,128
എനിക്കറിയാം.

824
00:57:11,129 --> 00:57:12,484
എല്ലാം ശരിയാണ്.

825
00:57:15,653 --> 00:57:18,923
- ഏതെങ്കിലും സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഏക മകളാണ്.

826
00:57:20,444 --> 00:57:23,805
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?
- ഞാൻ വീടിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

827
00:57:26,362 --> 00:57:27,718
ഇവിടെയുണ്ട്.

828
00:57:31,439 --> 00:57:32,795
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്.

829
00:57:40,018 --> 00:57:41,373
ഞാൻ നാളെ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങും.

830
00:57:42,356 --> 00:57:43,712
എന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

831
00:57:44,274 --> 00:57:45,629
എനിക്ക് എഴുതുമോ?

832
00:58:02,341 --> 00:58:05,237
- പിന്നെ കാണാം?
- പിന്നെ കാണാം.

833
00:58:15,058 --> 00:58:16,414
വീണ്ടും. ശക്തം.

834
00:58:36,750 --> 00:58:39,577
ആരെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതലാണോ?

835
00:58:40,395 --> 00:58:41,751
ചെയ്യരുത്.

836
00:58:42,514 --> 00:58:44,766
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും.

837
00:58:45,882 --> 00:58:47,238
വിട.

838
00:58:48,907 --> 00:58:51,630
പോൾ എസ്ഥേറിനെ ചുംബിച്ചു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രവേശനം.

839
00:58:51,631 --> 00:58:54,573
എന്നിട്ട് കാൽനടയായി വീട്ടിലെത്തി.

840
00:59:10,789 --> 00:59:12,144
അയ്യോ!

841
00:59:13,587 --> 00:59:16,245
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്. ഐ
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

842
00:59:17,168 --> 00:59:18,524
വന്നു കാണൂ.

843
00:59:26,379 --> 00:59:27,903
നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ അവർ വരുന്നു

844
00:59:27,904 --> 00:59:30,023
കാരണം ബ്രാങ്കോ എസ്തറിനൊപ്പം നടക്കുന്നു.

845
00:59:30,397 --> 00:59:32,934
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

846
00:59:44,433 --> 00:59:45,789
ഹലോ...?

847
00:59:46,971 --> 00:59:49,643
- എസ്തർ ഇന്നലെ വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?
- ആയിരുന്നു.

848
00:59:49,644 --> 00:59:52,657
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

849
00:59:52,915 --> 00:59:55,939
- എന്തിനാണ്, അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?
- അവളോട് ചോദിക്കൂ. അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.

850
00:59:55,940 --> 00:59:58,115
അവൾ നിന്നിൽ നിറഞ്ഞു. ഒപ്പം ഞാനും.

851
00:59:58,116 --> 01:00:00,586
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

852
01:00:06,106 --> 01:00:07,462
നാശം, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

853
01:00:23,527 --> 01:00:24,882
ഇവാൻ, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

854
01:00:27,157 --> 01:00:28,511
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

855
01:00:31,050 --> 01:00:33,511
- ശരി, പോൾ?
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

856
01:00:37,412 --> 01:00:39,669
- ഞാൻ എസ്തറിനോട് പറയണോ?
- ഇല്ല ഇല്ല.

857
01:00:42,365 --> 01:00:44,129
എനിക്ക് എഴുതാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

858
01:00:44,130 --> 01:00:47,584
ഡോ. ബെഹാൻസിൻ കണ്ടെത്തൂ..
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

859
01:00:48,967 --> 01:00:50,323
ഇല്ല എനിക്കില്ല.

860
01:00:50,324 --> 01:00:52,629
എനിക്ക് അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ.

861
01:00:52,630 --> 01:00:55,444
ലില്ലിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യമല്ല.

862
01:00:55,445 --> 01:00:58,397
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

863
01:00:58,398 --> 01:01:00,118
എൻ്റെ ഭാവി ഈ മീറ്റിംഗിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

864
01:01:00,624 --> 01:01:01,979
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

865
01:01:03,963 --> 01:01:06,317
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ആയി വന്നു
മറ്റൊരു സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.

866
01:01:06,318 --> 01:01:07,674
അതാണ് പേപ്പർ വർക്ക്.

867
01:01:08,334 --> 01:01:11,104
നിങ്ങളോടൊപ്പം കോഴ്‌സ് എടുക്കാൻ പാരീസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

868
01:01:11,336 --> 01:01:13,560
- കാരണം?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്ന്

869
01:01:13,561 --> 01:01:14,917
ബെനിനിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

870
01:01:15,547 --> 01:01:17,721
ഓ, ആ പുസ്തകം.

871
01:01:18,837 --> 01:01:21,559
- നിങ്ങൾ "ബാർ" വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

872
01:01:21,940 --> 01:01:24,131
"ബന്ധത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക അടിസ്ഥാനം"?

873
01:01:24,132 --> 01:01:26,125
- അതെ, ഞാൻ വായിച്ചത്.
- വളരെ നല്ലത്.

874
01:01:26,980 --> 01:01:31,495
അവിടെ ഇരുന്നു എന്നെ വരയ്ക്കുക
ഒരു കൂട്ടം കുലങ്ങളിലേക്ക്.

875
01:01:48,163 --> 01:01:50,876
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രീക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഇല്ല.

876
01:01:51,379 --> 01:01:54,846
- കാരണം?
- എന്തുകൊണ്ട് ഗ്രീക്ക് പഠിച്ചില്ല.

877
01:01:55,099 --> 01:01:56,917
സിം, പോർ മാസ് ക്യൂ?

878
01:01:57,833 --> 01:01:59,607
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം ബെനിനിലേക്ക് പോകണം.

879
01:01:59,608 --> 01:02:02,740
എനിക്ക് ധാരാളം ഉള്ളതിനാൽ
കോളേജിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

880
01:02:02,741 --> 01:02:06,520
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

881
01:02:07,418 --> 01:02:10,961
- പുതിയ ഘടകങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

882
01:02:10,962 --> 01:02:13,790
- നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ശോഭയുള്ളവരാണോ?
- അതെ, അവർ.

883
01:02:14,616 --> 01:02:16,437
ഞാൻ കുറച്ച് മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കും.

884
01:02:16,438 --> 01:02:18,479
അവർക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും.

885
01:02:29,509 --> 01:02:34,543
ഇവിടെ മൂന്ന് ആഴ്ച, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ആദ്യ പേജ് വിവർത്തനം.

886
01:02:35,021 --> 01:02:37,605
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

887
01:02:37,606 --> 01:02:40,487
പക്ഷെ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന്.

888
01:02:40,488 --> 01:02:43,864
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ വരാം...?
- തിങ്കളാഴ്ച, അതേ സമയം ഇവിടെ.

889
01:02:43,865 --> 01:02:45,221
പിന്നെ കാണാം.

890
01:03:03,966 --> 01:03:05,321
എന്തായിരുന്നു?

891
01:03:05,322 --> 01:03:07,199
ആഴ്ചയിൽ പോൾ പാരീസിലാണ്.

892
01:03:07,200 --> 01:03:11,078
അവൻ ദരിദ്രനാണ്. മിക്കപ്പോഴും
യൂത്ത് ഹോസ്റ്റലുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

893
01:03:11,079 --> 01:03:13,866
ലഗേജ് എടുത്ത് കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു.

894
01:03:18,004 --> 01:03:19,359
ഹലോ ഹലോ.

895
01:03:19,360 --> 01:03:21,707
ഉണ്ടാകുമോ എന്നറിയാമോ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സൗജന്യ കിടക്ക?

896
01:03:21,708 --> 01:03:24,054
ഒരു കൂട്ടം ഇംഗ്ലീഷുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വരുന്നു.

897
01:03:24,055 --> 01:03:25,619
ബുധനാഴ്ച, നടന്നേക്കാം.

898
01:03:25,620 --> 01:03:28,175
- എനിക്ക് പൊരുത്തം?
- ആരുടെ പേരിൽ?

899
01:03:28,176 --> 01:03:29,898
- ഡെയ്ഡലസ്.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

900
01:03:34,317 --> 01:03:35,804
- ഇവിടെ ഇതാ.
- നന്ദി.

901
01:03:35,805 --> 01:03:39,150
- കോഫി ഉണ്ടോ പെണ്ണേ?
- അതെ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

902
01:03:42,926 --> 01:03:44,281
പോൾ:

903
01:03:44,282 --> 01:03:47,227
ഇന്ന്, തിങ്കളാഴ്ച, എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

904
01:03:47,228 --> 01:03:49,260
നീ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

905
01:03:49,546 --> 01:03:53,001
ഞാൻ ഇന്നലെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ഒരു ബോറാണ്.

906
01:03:53,234 --> 01:03:55,580
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

907
01:03:55,581 --> 01:03:57,100
അജ്ഞാതനാണ് എന്ന പ്രതീതി.

908
01:03:57,101 --> 01:03:59,560
അവരോട് ഒന്നും പറയാനോ ചെയ്യാനോ ഇല്ല.

909
01:03:59,562 --> 01:04:01,030
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു.

910
01:04:01,031 --> 01:04:04,071
ഇത് കാരണമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ സ്വാഭാവിക ആക്രമണാത്മകതയിലേക്ക്.

911
01:04:04,072 --> 01:04:05,480
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ?

912
01:04:07,185 --> 01:04:11,688
എസ്ഥേർ, നീ നിലനിൽക്കുന്നു
പർവ്വതം പോലെ ശക്തമാണ്.

913
01:04:12,699 --> 01:04:14,438
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഇല്ലെന്ന മട്ടിലാണ്

914
01:04:14,439 --> 01:04:16,390
ആ തവളകൾ വേനൽക്കാലത്ത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

915
01:04:16,391 --> 01:04:17,845
അത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വബോധം നൽകുന്നു.

916
01:04:17,846 --> 01:04:20,351
കേടുപാടുകൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

917
01:04:20,352 --> 01:04:21,708
നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,

918
01:04:21,709 --> 01:04:24,211
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

919
01:04:24,936 --> 01:04:27,405
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ...

920
01:04:27,406 --> 01:04:29,750
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

921
01:04:57,930 --> 01:05:00,251
സ്വയം മതിൽ വീണതുപോലെ.

922
01:05:03,300 --> 01:05:04,656
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

923
01:05:05,147 --> 01:05:08,199
പോൾ, എന്നെ നോക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും സങ്കടമായി കാണുന്നത്?

924
01:05:09,200 --> 01:05:10,906
സൗ ഹൗ ട്രിസ്റ്റെ.

925
01:05:10,907 --> 01:05:13,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? അത് തമാശയാണ്.

926
01:05:14,625 --> 01:05:17,088
ഞാൻ കടന്നുപോയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

927
01:05:20,590 --> 01:05:22,190
റഷ്യയിലേക്കായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യാത്ര.

928
01:05:22,769 --> 01:05:25,133
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം മിൻസ്കി ആയിരുന്നു.

929
01:05:25,134 --> 01:05:26,489
O Zilberberguer.

930
01:05:26,490 --> 01:05:30,224
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അവർ മടങ്ങി
പകുതി വൈകിയും ഒരു കറുത്ത കണ്ണും.

931
01:05:30,225 --> 01:05:33,865
കറുത്ത കണ്ണോ? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

932
01:05:33,866 --> 01:05:37,152
- അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് പറയാൻ അവകാശമില്ല.

933
01:05:46,623 --> 01:05:48,363
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന്?

934
01:05:49,676 --> 01:05:53,293
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ കരുതുന്നു
എസ്തറിന് വേറെ ആളെ കിട്ടി.

935
01:05:53,294 --> 01:05:56,355
- ഞാൻ ഇതിനകം സംശയിച്ചു.
- സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ.

936
01:06:42,745 --> 01:06:45,021
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ എവിടെയായിരുന്നു?

937
01:06:48,142 --> 01:06:50,435
- അവനും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

938
01:06:51,979 --> 01:06:54,486
- നീ ഇവിടെയാണ്?
- പൂരിപ്പിക്കരുത്.

939
01:06:54,487 --> 01:06:56,296
നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നില്ല.

940
01:07:11,022 --> 01:07:15,013
- താമസിക്കുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

941
01:07:16,843 --> 01:07:20,017
അതുകൊണ്ട് ഈ കോമാളിയെ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത്.

942
01:07:20,690 --> 01:07:21,733
വിട.

943
01:07:21,734 --> 01:07:23,090
- വരേണ്ടേ?
- ഇല്ല.

944
01:07:25,594 --> 01:07:26,949
ബൈ, എസ്തർ.

945
01:07:36,979 --> 01:07:38,334
ഇവിടെ വരിക.

946
01:07:42,159 --> 01:07:44,300
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ആഴ്ചയെ സംഗ്രഹിച്ചു.

947
01:07:44,508 --> 01:07:47,689
എന്ത് എഴുതണമെന്ന് എനിക്കറിയാതെ പോയത്,
ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ പകർത്തി.

948
01:07:47,690 --> 01:07:49,377
ഞാൻ വായിക്കും...

949
01:07:50,402 --> 01:07:51,757
പിന്നീട്.

950
01:08:36,701 --> 01:08:38,056
എന്നെ പിടിക്കൂ.

951
01:08:56,665 --> 01:08:58,019
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

952
01:09:01,218 --> 01:09:03,048
- അവൻ്റെ അമ്മയോ?
- അത്.

953
01:09:04,055 --> 01:09:05,410
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

954
01:09:06,700 --> 01:09:08,055
അറിയില്ല.

955
01:10:17,013 --> 01:10:18,368
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

956
01:10:18,790 --> 01:10:20,145
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

957
01:10:30,715 --> 01:10:34,305
ഒരിക്കൽ നീ പോയോ? രണ്ടുതവണ?

958
01:10:34,306 --> 01:10:35,662
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

959
01:10:36,413 --> 01:10:37,768
ഇടത്.

960
01:10:37,769 --> 01:10:41,571
വരുന്നത് പുരുഷന്മാരാണ്, പക്ഷേ
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

961
01:10:44,015 --> 01:10:46,241
ഇനി എത്രയെന്ന് എണ്ണുക
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നീ പോയിട്ടുണ്ടോ?

962
01:10:46,242 --> 01:10:48,699
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

963
01:10:48,700 --> 01:10:52,489
- എത്തിയോ? ഒരിക്കൽ?
- കൂടുതൽ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

964
01:11:00,521 --> 01:11:01,877
നല്ല ദിവസം.

965
01:11:05,083 --> 01:11:07,389
ക്ഷമ... മിസ്സ്.

966
01:11:08,017 --> 01:11:09,372
നല്ല ദിവസം.

967
01:11:11,478 --> 01:11:12,834
അത് അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

968
01:11:33,593 --> 01:11:34,948
എനിക്ക് ഈ ചിത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

969
01:11:36,572 --> 01:11:38,603
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

970
01:11:39,813 --> 01:11:41,928
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

971
01:11:41,929 --> 01:11:43,938
കാരണം എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

972
01:11:43,939 --> 01:11:46,587
- സിം.
- പോരെ?

973
01:11:47,391 --> 01:11:48,746
ഞാൻ അസംബന്ധം പറഞ്ഞോ?

974
01:11:48,747 --> 01:11:50,103
ഇല്ല ഇല്ല.

975
01:11:50,104 --> 01:11:52,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

976
01:11:52,257 --> 01:11:54,467
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്.

977
01:11:55,455 --> 01:11:59,022
ഹ്യൂബർട്ട് റോബർട്ടിൻ്റെ ചിത്രമാണിത്
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വരച്ചത്.

978
01:11:59,024 --> 01:12:03,318
ഇത് ഇറ്റലിയിലെ ഒരു ഭൂപ്രകൃതിയാണ്
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നിടത്ത്.

979
01:12:03,320 --> 01:12:05,302
ചിത്രത്തിന് താഴെ തകർച്ചയിലാണ്,

980
01:12:05,303 --> 01:12:07,660
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് സമയം കടന്നുപോയതുപോലെ.

981
01:12:07,661 --> 01:12:10,609
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നിരകളുടെ താഴേക്ക്.

982
01:12:10,610 --> 01:12:12,673
വന്യമായ, അക്രമാസക്തമായ...

983
01:12:13,478 --> 01:12:16,442
ഞാൻ ചുവന്ന മുനമ്പുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

984
01:12:16,443 --> 01:12:18,675
അവൻ്റെ വായ പോലെ ഒരു ചുവന്ന പൊട്ട്.

985
01:12:18,676 --> 01:12:21,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാർട്ടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവിടെ ആ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ.

986
01:12:21,439 --> 01:12:25,003
ആ സ്രോതസ്സിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം വളരെ അകലെയാണ്. ആകുന്നു
നീ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

987
01:12:25,004 --> 01:12:26,672
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്

988
01:12:26,673 --> 01:12:29,330
അത് ലളിതമായി തോന്നുന്നു ഒപ്പം
ഒരു ലാറ്റിൻ വാചകം പോലെ നേരായ.

989
01:12:29,331 --> 01:12:32,171
എന്നാൽ അതും ആക്റ്റിയോണിനെപ്പോലെ അക്രമാസക്തമാണ്.

990
01:12:32,172 --> 01:12:34,753
ഞാൻ ആക്റ്റിയോണിനെപ്പോലെയാണ്, നായ്ക്കൾ കീറിമുറിച്ചു.

991
01:12:35,016 --> 01:12:37,278
അത് ഡയാനയെപ്പോലെയാണ്.

992
01:12:38,372 --> 01:12:40,458
എന്നാൽ അത് ശുക്രനെപ്പോലെ മധുരമാണ്.

993
01:12:40,459 --> 01:12:43,117
അല്ലെങ്കിൽ യൂലിസസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്ത നോസികയായി.

994
01:12:43,118 --> 01:12:44,526
പൂർണ്ണ നഗ്നനും മുറിവേറ്റവനും,

995
01:12:44,527 --> 01:12:46,352
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.

996
01:12:47,091 --> 01:12:49,434
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫ്രെയിം ആണ്.

997
01:12:49,435 --> 01:12:51,661
ഇതാ അവൻ്റെ നെറ്റി, പുരികങ്ങൾ,

998
01:12:51,662 --> 01:12:53,387
ആകാശം പോലെ അവൻ്റെ നീലക്കണ്ണുകളും.

999
01:12:53,388 --> 01:12:54,807
കാരണം അവൻ്റെ മുഖമുണ്ട്

1000
01:12:54,808 --> 01:12:57,217
എന്നതിൻ്റെ മുഴുവൻ അർത്ഥവും
അവൻ്റെ സവിശേഷതകളിൽ ലോകം.

1001
01:12:58,468 --> 01:13:01,156
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1002
01:13:02,315 --> 01:13:04,289
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്തിൽ?

1003
01:13:04,290 --> 01:13:06,220
എൻ്റെ അസാധാരണമായ ലൈംഗികതയിൽ?

1004
01:13:06,221 --> 01:13:08,539
അതെ, അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.

1005
01:13:10,131 --> 01:13:11,486
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1006
01:13:18,793 --> 01:13:21,963
ചിലപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ,

1007
01:13:21,964 --> 01:13:23,545
അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ കറങ്ങി

1008
01:13:23,546 --> 01:13:26,098
ക്ഷണിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1009
01:13:26,402 --> 01:13:28,129
അത് ഏകാന്ത ജീവിതമായിരുന്നു.

1010
01:13:28,588 --> 01:13:29,944
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

1011
01:13:30,216 --> 01:13:32,442
അതാണ് രഹസ്യം.

1012
01:13:33,236 --> 01:13:34,591
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1013
01:13:34,592 --> 01:13:37,147
സാധാരണയായി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു
ഹോസ്റ്റൽ, പക്ഷേ സ്ഥലമില്ല.

1014
01:13:37,356 --> 01:13:39,442
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1015
01:13:49,105 --> 01:13:50,460
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

1016
01:13:51,028 --> 01:13:53,105
- നിങ്ങൾ ട്രോട്സ്കിയെ നോക്കുകയാണോ?
- അതെ.

1017
01:13:53,621 --> 01:13:56,020
- ഇതാ, ഒരു തൂവാലയെടുക്കൂ.
- നന്ദി.

1018
01:13:58,808 --> 01:14:00,474
രാവിലെ എത്ര മണിക്കാണ്?

1019
01:14:00,887 --> 01:14:03,267
- നിങ്ങളോടൊപ്പം.
- 7:00 ന്.

1020
01:14:04,030 --> 01:14:06,370
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- നന്ദി.

1021
01:14:25,646 --> 01:14:27,938
പോൾ, പ്രിയ: ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തു,

1022
01:14:27,939 --> 01:14:29,445
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

1023
01:14:30,475 --> 01:14:31,830
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അല്ലായിരുന്നു.

1024
01:14:31,831 --> 01:14:34,125
അവൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ സുമനസ്സുമില്ലാതെ.

1025
01:14:34,127 --> 01:14:35,482
ഡെയ്ൻ അത്.

1026
01:14:38,214 --> 01:14:40,143
അച്ഛൻ്റെ കിടപ്പാടം വെറും അലങ്കോലമാണ്.

1027
01:14:40,144 --> 01:14:43,681
മറ്റൊരു രാത്രി, ഞാൻ ഒരു പീച്ച് കഴിച്ചു
മേശമേൽ കൈ തുടച്ചു.

1028
01:14:44,622 --> 01:14:47,582
അവൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ ഹൃദയാഘാതം

1029
01:14:47,583 --> 01:14:50,296
അവൻ തിരിഞ്ഞ് കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു.

1030
01:14:50,297 --> 01:14:51,653
അവൻ സമാധാനത്തോടെ പോകട്ടെ.

1031
01:14:52,256 --> 01:14:55,452
അത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിൽ വിഷമിച്ചില്ല.

1032
01:14:59,506 --> 01:15:01,396
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് അതേ ക്യാബിനിൽ ആണോ?

1033
01:15:01,397 --> 01:15:03,013
ഇല്ല, ഞാൻ ലക്സംബർഗിനടുത്താണ്.

1034
01:15:03,014 --> 01:15:04,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1035
01:15:05,080 --> 01:15:06,603
ഒരു കൗണ്ടർ നിറയെ പഴങ്ങൾ.

1036
01:15:07,353 --> 01:15:09,341
ബൂട്ട് ധരിച്ച ഒരു പാവം യാചകൻ.

1037
01:15:10,153 --> 01:15:13,040
- ആളുകളും പോകുന്നു.
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1038
01:15:13,927 --> 01:15:15,667
മുന്നിൽ ആളൊഴിഞ്ഞ ബസ്

1039
01:15:15,668 --> 01:15:17,718
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ബാറും.

1040
01:15:17,719 --> 01:15:19,814
- നീ ഇവിടെ, പ്രിയേ?
- അതെ.

1041
01:15:19,816 --> 01:15:21,651
- അത് പോൾ ആണോ?
- അത്.

1042
01:15:23,310 --> 01:15:25,107
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയൂ.

1043
01:15:25,108 --> 01:15:27,246
എനിക്ക് എപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1044
01:15:27,247 --> 01:15:29,042
കടന്നുപോകാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1045
01:15:29,043 --> 01:15:30,398
ഞാൻ പണം അയയ്ക്കുന്നു.

1046
01:15:30,399 --> 01:15:32,015
എസ്ഥേർ, നിൻ്റെ പണം വേണ്ട.

1047
01:15:32,016 --> 01:15:34,818
- പിന്നെ സവാരി?
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.

1048
01:15:34,819 --> 01:15:37,843
പീഡോഫൈലുകൾ നിർത്തി മടുത്തു
കാരണം എനിക്ക് 19 വയസ്സുണ്ട്.

1049
01:15:37,844 --> 01:15:40,816
മാത്രമല്ല അധികം നിർബന്ധിക്കരുത്
എന്നോടൊപ്പം, അത് എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

1050
01:15:52,057 --> 01:15:56,143
എസ്തർ: ഞാൻ ഇറങ്ങി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു.

1051
01:15:56,144 --> 01:15:57,500
എപ്പോൾ നമ്മളെ കാണും?

1052
01:15:57,501 --> 01:16:01,348
എനിക്ക് ആശയം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വം നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

1053
01:16:01,349 --> 01:16:03,504
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വഴങ്ങിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1054
01:16:03,505 --> 01:16:06,522
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറിയില്ല, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1055
01:16:06,769 --> 01:16:08,907
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1056
01:16:08,908 --> 01:16:11,259
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

1057
01:16:11,260 --> 01:16:14,258
എഴുതുമ്പോൾ, ഞാൻ എത്ര മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

1058
01:16:14,259 --> 01:16:16,355
ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

1059
01:16:16,356 --> 01:16:18,517
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മെനക്കെടാത്തവൻ.

1060
01:16:19,021 --> 01:16:21,367
ഞാൻ എന്നെ ആകെ വെറുക്കും
ദുർബലനാകാനുള്ള സമയം.

1061
01:16:21,369 --> 01:16:22,944
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1062
01:16:23,318 --> 01:16:26,730
കൂടാതെ സുരക്ഷയ്ക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ തന്നെ കാരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1063
01:16:26,731 --> 01:16:29,188
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്ളാറ്റിറ്റ്യൂഡുകൾ മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

1064
01:16:29,189 --> 01:16:32,929
ഓരോരുത്തരെയും എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കാം
അവൻ കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി.

1065
01:16:32,930 --> 01:16:35,731
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന് അളക്കുക.

1066
01:16:38,571 --> 01:16:39,927
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

1067
01:16:39,928 --> 01:16:44,318
ദേഷ്യപ്പെടുക, മോശമാവുക അല്ലെങ്കിൽ
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

1068
01:16:44,319 --> 01:16:46,144
അവർ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഉപരിപ്ലവങ്ങൾ.

1069
01:16:46,145 --> 01:16:47,500
പിന്നെ ഞാൻ വേഷംമാറി...

1070
01:16:47,976 --> 01:16:50,746
ദുഷ്ടനും. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആ രാത്രി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1071
01:16:50,747 --> 01:16:54,197
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ശരിയാണ്
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1072
01:16:54,198 --> 01:16:56,111
നിങ്ങൾ എന്നെ കണക്കാക്കരുത്.

1073
01:16:56,112 --> 01:16:58,145
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിന് വളരെ കഠിനമാണ്.

1074
01:16:58,452 --> 01:16:59,807
പോൾ.

1075
01:17:00,630 --> 01:17:02,331
പോൾ: ഭയപ്പെടേണ്ട.

1076
01:17:02,332 --> 01:17:04,469
ഖേദമില്ല. നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

1077
01:17:04,471 --> 01:17:05,826
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ ലളിതമാണ്.

1078
01:17:05,827 --> 01:17:08,232
ഇത് ലളിതമാണ്, നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1079
01:17:08,783 --> 01:17:11,091
ഓഷ്യാനിയയിലെ ശീലങ്ങളും ലൈംഗികതയും.

1080
01:17:18,239 --> 01:17:19,594
പോൾ!

1081
01:17:19,595 --> 01:17:23,271
ഒരു ദിവസം പോൾ ഗിൽബെർട്ടിനെ കടക്കുന്നു,
സോർബോൺ സ്ക്വയറിന് സമീപം.

1082
01:17:23,272 --> 01:17:25,333
ഒരു രാത്രി അഭയം നൽകിയത് അവളായിരുന്നു.

1083
01:17:25,843 --> 01:17:29,221
അവൾ അവനോട് വേണമെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണം. അവളുടെ കാമുകനെ കാണാതായി.

1084
01:17:29,222 --> 01:17:30,577
കൊള്ളാം.

1085
01:17:33,078 --> 01:17:35,431
- എന്തായിരുന്നു ഇത്?
- ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിച്ചു!

1086
01:17:36,487 --> 01:17:37,843
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1087
01:17:38,600 --> 01:17:40,740
ശരി, എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ.

1088
01:17:42,366 --> 01:17:44,624
ഗിൽബെർട്ടെ അവനെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു

1089
01:17:44,625 --> 01:17:46,057
അവൻ്റെ തത്വങ്ങൾക്ക് എതിരായി.

1090
01:17:46,059 --> 01:17:47,414
നന്ദി.

1091
01:17:48,475 --> 01:17:51,035
നിങ്ങളെ വരാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ വീട്ടിലേക്ക്

1092
01:17:51,036 --> 01:17:52,392
എന്നിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

1093
01:17:52,393 --> 01:17:54,877
കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
മെത്ത കാരണം.

1094
01:17:55,649 --> 01:17:58,645
- ഇതൊരു ഭയങ്കര രാത്രിയായിരുന്നോ?
- ആയിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല.

1095
01:17:58,978 --> 01:18:00,984
എന്നാൽ അവൾക്ക് അതിശയകരമായ ശരീരമായിരുന്നു.

1096
01:18:00,985 --> 01:18:03,526
അവർ പാസ്ത കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

1097
01:18:17,790 --> 01:18:19,145
ഇവിടെ വരിക.

1098
01:18:37,894 --> 01:18:40,086
പോളും ഗിൽബെർട്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തുടർന്നു,

1099
01:18:40,087 --> 01:18:41,703
നിയമാനുസൃത കാമുകനിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

1100
01:18:41,705 --> 01:18:43,476
കുത്തനെയുള്ള ഒരു സാഹചര്യം.

1101
01:18:45,245 --> 01:18:47,174
എസ്ഥേറിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പോൾ പറഞ്ഞു

1102
01:18:47,175 --> 01:18:48,791
അവളോട് സ്വീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1103
01:18:48,792 --> 01:18:50,530
എസ്തർ സ്വീകരിച്ചു.

1104
01:18:50,531 --> 01:18:52,575
ആ ധീര സൈനികൻ!

1105
01:18:53,541 --> 01:18:56,525
ചില രാത്രികളിൽ പോൾ പോയി
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വീട്ടിൽ ജോലി

1106
01:18:56,526 --> 01:18:58,910
കത്തുകൾ, ആരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
വളരെ വിശാലമായിരുന്നു.

1107
01:19:02,915 --> 01:19:05,747
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്നാൽ ഏത് വിധത്തിൽ?

1108
01:19:05,748 --> 01:19:07,103
ഓപ്ഷൻ മോഡ്.

1109
01:19:07,104 --> 01:19:09,788
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവി വർത്തമാനം, അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതകാലം.

1110
01:19:10,343 --> 01:19:12,987
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വശീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1111
01:19:15,865 --> 01:19:17,221
ഫോണുകൾ.

1112
01:19:17,222 --> 01:19:19,631
ഗിൽബെർട്ടും അവളും
പങ്കാളിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1113
01:19:19,633 --> 01:19:22,809
എസ്തർ വിളിക്കാൻ വന്നതാണ്
പോൾ വീട്ടിൽ കാമുകൻ.

1114
01:19:22,810 --> 01:19:25,472
അൽ, ഗിൽബെർട്ടെ. ഓ, എസ്ഥേർ!

1115
01:19:25,473 --> 01:19:28,921
എസ്ഥേർ തൻ്റെ കത്തിൽ എഴുതി:
"എനിക്കുവേണ്ടി ഗിൽബെർട്ടിനോട് ഹായ് പറയൂ."

1116
01:19:28,922 --> 01:19:30,017
അവൻ ഗ്രീക്ക് പഠിക്കുന്നു.

1117
01:19:30,018 --> 01:19:32,487
രണ്ട് സ്ത്രീകളും ചേർന്നു,
ഒരു ചെറിയ ഖേദവുമില്ലാതെ.

1118
01:19:32,488 --> 01:19:33,943
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1119
01:19:33,944 --> 01:19:35,195
ആഴ്ച നല്ലതായിരുന്നോ?

1120
01:19:35,196 --> 01:19:37,073
ജീവിതം എത്ര വിചിത്രമാണ്, പോൾ ചിന്തിച്ചു.

1121
01:19:45,155 --> 01:19:47,965
ഇപ്പോൾ പോൾ ഒരു വേലക്കാരിയുടെ മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1122
01:19:47,966 --> 01:19:50,280
ജനലിലൂടെ അവൻ
ഈഫൽ ടവർ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

1123
01:19:50,687 --> 01:19:52,681
ചിലപ്പോൾ എസ്തർ അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു കൊടുക്കാറുണ്ട്.

1124
01:19:52,682 --> 01:19:55,519
അവളുടെ വയറിൽ ഒന്ന്,
അവൻ്റെ കാലുകളിൽ മറ്റൊന്ന്.

1125
01:19:55,863 --> 01:19:58,248
തൊപ്പിയുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ.

1126
01:19:58,249 --> 01:20:01,139
അവൾ പോളിനോട് അധികം പരിശ്രമിക്കുന്നില്ല, അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1127
01:20:18,127 --> 01:20:20,859
- പൂർത്തിയായോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

1128
01:20:21,286 --> 01:20:23,758
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1129
01:20:24,786 --> 01:20:27,549
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു. അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആത്മഹത്യ.

1130
01:20:28,684 --> 01:20:31,808
ഇത് ഒരു യുക്തിസഹമായ അവസാനമായിരുന്നു, പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

1131
01:20:31,809 --> 01:20:33,309
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1132
01:20:34,221 --> 01:20:36,306
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1133
01:20:36,307 --> 01:20:38,220
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

1134
01:20:38,222 --> 01:20:41,270
- അവൻ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വിൽപ്പനക്കാരൻ.

1135
01:20:41,271 --> 01:20:44,383
യുടെ പ്രതിനിധിയാണ്
കാര്യങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ ഇത്, ഇപ്പോൾ അത്.

1136
01:20:45,789 --> 01:20:48,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പിതാവ് ഇത്ര ചെറിയവൻ?

1137
01:20:48,117 --> 01:20:50,318
അവൻ ഒരിക്കലും ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1138
01:20:50,319 --> 01:20:52,500
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവൻ...

1139
01:20:54,000 --> 01:20:56,293
അവൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു
ഭാര്യയുടെ മരണം.

1140
01:20:56,294 --> 01:20:58,286
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പാണെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം കരുതുന്നു.

1141
01:20:58,287 --> 01:21:00,931
അവനെനിക്ക് വേണ്ട
അവൻ്റെ വിഷാദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1142
01:21:04,987 --> 01:21:08,327
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1143
01:21:17,991 --> 01:21:19,347
അത് പോൾ ആണോ?

1144
01:21:19,348 --> 01:21:20,952
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ കാണും.

1145
01:21:24,648 --> 01:21:26,003
ആരാണ്?

1146
01:21:26,004 --> 01:21:27,360
ഹലോ സ്ത്രീ.

1147
01:21:27,361 --> 01:21:29,383
ഹലോ. റോബർട്ട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

1148
01:21:29,769 --> 01:21:32,249
- അവൻ്റെ അമ്മയും.
- അല്ല! അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

1149
01:21:32,962 --> 01:21:34,318
നാശം, ഈ വിരസത!

1150
01:21:34,319 --> 01:21:36,743
ഇതിനകം അവനോട് പറയുക. ഇപ്പോൾ!

1151
01:21:36,744 --> 01:21:38,296
അവൻ വരുന്നു.

1152
01:21:39,516 --> 01:21:40,919
അമ്മേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1153
01:21:40,920 --> 01:21:42,796
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്, ഒപ്പം
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

1154
01:21:42,797 --> 01:21:44,802
എന്നെ അവിടെ കയറാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്!

1155
01:21:44,803 --> 01:21:47,025
ജോർജ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1156
01:21:47,026 --> 01:21:50,241
സമയം 10:00 മണി ആയതേ ഉള്ളൂ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരിക്കലെങ്കിലും മാതാപിതാക്കളാണ്.

1157
01:21:50,242 --> 01:21:51,598
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1158
01:21:51,599 --> 01:21:54,773
അത് ഒരു പിശാച് അല്ല
എൻ്റെ മകനെ പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

1159
01:21:54,774 --> 01:21:57,113
ഇത് അത്ര പിടിവാശിയാകാൻ കഴിയില്ല!

1160
01:21:57,114 --> 01:21:58,939
- അവർ അവളോട് സംസാരിക്കില്ലേ?
- അല്ല.

1161
01:21:58,940 --> 01:22:00,555
- ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ആരുമില്ല.

1162
01:22:00,556 --> 01:22:01,912
ഞാൻ ഭ്രാന്തനോട് സംസാരിക്കില്ല.

1163
01:22:01,913 --> 01:22:04,016
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവർ സഹായിക്കില്ല.

1164
01:22:05,807 --> 01:22:08,888
നിങ്ങൾ അമിതമായി കൈവശം വയ്ക്കുന്ന ആളാണ്
അമ്മ, ശ്രീമതി ക്രിസ്റ്റ്യൻ.

1165
01:22:08,889 --> 01:22:10,908
ആ സ്വരത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

1166
01:22:10,909 --> 01:22:13,777
- നീ എൻ്റെ മകളായിരിക്കാം.
- ഞാൻ അല്ലാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1167
01:22:14,129 --> 01:22:16,940
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനാണ്.

1168
01:22:16,941 --> 01:22:19,831
എന്നിട്ടും ഇത് നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകുക
നിങ്ങൾ തലച്ചോറിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

1169
01:22:21,735 --> 01:22:24,900
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കോട്ട്? അവൻ്റെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ, ഇപ്പോൾ!

1170
01:22:24,902 --> 01:22:27,628
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവൻ്റെ കോട്ട് മോഷ്ടിക്കുമോ?

1171
01:22:28,038 --> 01:22:29,641
അവൻ്റെ കോട്ട് എവിടെ?

1172
01:22:33,775 --> 01:22:35,131
എടുക്കൂ!

1173
01:22:37,750 --> 01:22:39,866
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും!

1174
01:22:39,867 --> 01:22:41,878
പിൻവലിക്കുക!

1175
01:22:41,879 --> 01:22:43,657
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പരിപാലിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1176
01:22:43,658 --> 01:22:45,014
Eu beg, cale of mouth.

1177
01:22:45,015 --> 01:22:47,048
വീട്ടിൽ നിലവിളിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുമ്പിലല്ല.

1178
01:22:47,049 --> 01:22:49,395
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവിടെ വേശ്യാലയം ഉണ്ടെന്നോ?

1179
01:22:49,396 --> 01:22:51,910
നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്, നടക്കുക
അകലെ അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

1180
01:22:51,911 --> 01:22:54,820
അവർക്കറിയാം അവരുടെ
ഭർത്താക്കന്മാർ നിങ്ങളെ അവിടെ ഭക്ഷിക്കുമോ?

1181
01:22:54,821 --> 01:22:58,154
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ച ധാരാളം?
- ഞാൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1182
01:22:58,155 --> 01:23:01,417
റോബർട്ട്! നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണോ.

1183
01:23:01,418 --> 01:23:03,744
- റോബർട്ട്? -
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

1184
01:23:07,994 --> 01:23:09,350
ഓടിപ്പോകരുത്.

1185
01:23:09,959 --> 01:23:11,314
ഓടിപ്പോകരുത്!

1186
01:23:21,491 --> 01:23:23,583
- റോബർട്ട്?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1187
01:23:23,584 --> 01:23:25,107
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1188
01:23:25,640 --> 01:23:26,996
റോബർട്ട്!

1189
01:23:26,997 --> 01:23:29,880
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകും
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തതായി കണ്ടെത്തുക!

1190
01:23:29,881 --> 01:23:31,235
അയാൾക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായോ?

1191
01:23:31,236 --> 01:23:33,519
- ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു!
- നീ എന്നെ കൊല്ലൂ!

1192
01:23:33,520 --> 01:23:35,370
ആ കുട്ടി എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

1193
01:23:35,371 --> 01:23:36,726
ബോബ്?

1194
01:23:40,105 --> 01:23:41,460
നീ എവിടെ ആണ്?

1195
01:23:41,461 --> 01:23:43,683
- ബോബ്, ഇവാനാണ്!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1196
01:23:44,052 --> 01:23:47,131
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു!
- നാശം, ആ തണുപ്പ്.

1197
01:23:50,694 --> 01:23:53,292
വിസ്ത, അസുഖം വരും. അത് കഴിഞ്ഞു.

1198
01:23:54,967 --> 01:23:57,469
രാവിലെ, ബോബിന് ശേഷം
കാൽനടയായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

1199
01:23:57,470 --> 01:23:59,653
അവൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ കണ്ടെത്തി.

1200
01:23:59,654 --> 01:24:01,009
അമ്മയോ?

1201
01:24:01,010 --> 01:24:02,366
ജനാലകൾ അടഞ്ഞു.

1202
01:24:03,031 --> 01:24:05,064
അമ്മയോ? ഷിറ്റ്!

1203
01:24:05,066 --> 01:24:06,421
അമ്മേ!

1204
01:24:08,035 --> 01:24:11,024
ബോബ് എല്ലാം എടുത്തു
അവരുടെ കസിൻസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി

1205
01:24:11,025 --> 01:24:13,527
അന്നുമുതൽ അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

1206
01:24:37,283 --> 01:24:38,638
ബോബ്?

1207
01:24:43,565 --> 01:24:45,516
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പിന്നെ നീ?

1208
01:24:45,881 --> 01:24:48,822
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് വഴക്കിട്ട് എന്നെ പുറത്താക്കി.

1209
01:24:48,823 --> 01:24:50,179
ആ അവസരം.

1210
01:24:50,180 --> 01:24:52,557
പിന്നെ ഇവാൻ, സുഖമാണോ?
അവൻ കൂടുതൽ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തില്ലേ?

1211
01:24:52,558 --> 01:24:54,274
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1212
01:24:54,275 --> 01:24:55,630
ഇ ഡെൽഫിൻ?

1213
01:24:55,631 --> 01:24:57,840
ഏറ്റവും മോശം വാർത്ത അവളുടേതാണ്.

1214
01:24:57,841 --> 01:25:00,144
അവൾ ഒരു പുരുഷനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
എസ്‌കബാനിൽ നിന്ന് ക്ലാസ്.

1215
01:25:00,145 --> 01:25:02,602
- അവൾ വാൽജീനെ കണ്ടെത്താൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
- WHO?

1216
01:25:02,812 --> 01:25:05,551
അതെ, അവരെല്ലാം ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു.

1217
01:25:05,552 --> 01:25:09,113
അവൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം, പക്ഷേ കണ്ടെത്തിയില്ല.

1218
01:25:09,114 --> 01:25:11,671
- പാവം.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ കണ്ടെത്തി.

1219
01:25:11,672 --> 01:25:13,418
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

1220
01:25:13,419 --> 01:25:16,887
- നിങ്ങളുടെ കിടക്ക വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എസ്തർ ഹോമിലാണ്.

1221
01:25:16,888 --> 01:25:18,814
- ഞാൻ ഓർത്തു ...
- എന്ത്.

1222
01:25:20,611 --> 01:25:23,088
അത് മറ്റൊരു വാർത്തയാണ്. ഞാൻ എസ്തറുമായി വഴക്കിടുന്നു.

1223
01:25:23,089 --> 01:25:24,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1224
01:25:25,875 --> 01:25:28,653
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അല്ല!

1225
01:25:28,654 --> 01:25:30,520
നാശം, എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1226
01:25:30,521 --> 01:25:32,888
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിടക്കയിലാണ്,

1227
01:25:32,889 --> 01:25:34,557
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമോ?

1228
01:25:34,558 --> 01:25:36,700
- ശാന്തനാകൂ, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1229
01:25:38,255 --> 01:25:41,305
- അത് സഹതാപം കൊണ്ടാണ്.
- തീർച്ചയായും അത് സഹതാപം കൊണ്ടാണ്.

1230
01:25:41,306 --> 01:25:43,807
എനിക്ക് ഒരുതരം ദേഷ്യമുണ്ട്, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1231
01:25:51,792 --> 01:25:53,461
ഡെഡലസ് റോസ് 1905
- 1987

1232
01:25:59,545 --> 01:26:01,694
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു പിടിക്ക്.

1233
01:26:04,043 --> 01:26:06,545
- റോസ്?
- അതെ എൻ്റെ പ്രിയേ.

1234
01:26:07,539 --> 01:26:09,771
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ,

1235
01:26:10,656 --> 01:26:12,012
ഞാൻ മരിച്ചു.

1236
01:26:15,024 --> 01:26:17,519
- അപ്പോൾ ഞാനും മരിച്ചോ?
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1237
01:26:18,904 --> 01:26:21,140
- ഇപ്പോൾ പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ.

1238
01:26:21,611 --> 01:26:23,863
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനത്തിനാണ് വന്നത്.

1239
01:26:23,865 --> 01:26:25,511
അത് കൊള്ളാം.

1240
01:26:26,624 --> 01:26:28,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവിനെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.

1241
01:26:30,145 --> 01:26:32,021
ഭാര്യയുടെ അഭാവത്തിൽ അയാൾ ഇപ്പോഴും വിലപിക്കുന്നു.

1242
01:26:35,074 --> 01:26:37,368
അവൻ ഇനിയും വിവാഹം കഴിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1243
01:26:37,841 --> 01:26:39,411
അയാൾക്ക് വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടണം.

1244
01:26:41,253 --> 01:26:44,448
- ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.

1245
01:26:56,981 --> 01:27:00,230
- എസ്തർ?
- നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1246
01:27:00,789 --> 01:27:02,568
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്തും.

1247
01:27:02,569 --> 01:27:05,812
അത് നിഷേധിക്കരുത്. എന്തോ
സംഭവിച്ചു. നിന്നെ നോക്കൂ.

1248
01:27:05,813 --> 01:27:09,468
- അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1249
01:27:10,276 --> 01:27:12,827
ഞാൻ പറയില്ല. ഞാൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.

1250
01:27:15,831 --> 01:27:18,403
- കാരണം?
- എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1251
01:27:18,739 --> 01:27:20,696
ഒരുപക്ഷേ വിശദീകരിക്കില്ല, പക്ഷേ സംസാരിക്കുക.

1252
01:27:20,697 --> 01:27:22,397
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1253
01:27:22,863 --> 01:27:24,871
നീ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നി.

1254
01:27:25,194 --> 01:27:27,703
- ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

1255
01:27:27,704 --> 01:27:29,846
- അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- എന്നാൽ ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

1256
01:27:29,847 --> 01:27:32,452
മരണം എന്നെ സ്വാധീനിക്കുന്നില്ല.
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1257
01:27:32,453 --> 01:27:34,306
കണ്ടോ? എന്നിൽ ചാരി.

1258
01:27:34,307 --> 01:27:38,014
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ദുർബലരായത്.
ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്, പുകവലിക്കരുത്.

1259
01:27:38,015 --> 01:27:39,898
അത് ദുർബലമാണ്.

1260
01:27:41,010 --> 01:27:43,433
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.

1261
01:27:43,905 --> 01:27:46,992
ഒരു ദിവസം എല്ലാം നിലയ്ക്കും
പിന്നെ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു.

1262
01:27:46,993 --> 01:27:48,834
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

1263
01:27:48,835 --> 01:27:50,191
പക്ഷേ...

1264
01:27:50,192 --> 01:27:53,465
എൻ്റെ മരണത്തെയോ അവൻ്റെയോ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1265
01:27:53,466 --> 01:27:54,821
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1266
01:27:54,822 --> 01:27:57,528
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

1267
01:27:57,529 --> 01:27:59,652
അമ്മൂമ്മ കാരണമായിരിക്കണം.

1268
01:27:59,653 --> 01:28:01,452
- നിങ്ങൾ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1269
01:28:01,846 --> 01:28:04,120
അൽപ്പം, പക്ഷേ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു.

1270
01:28:05,020 --> 01:28:07,041
എന്നാൽ കടന്നുപോയി, വരൂ.

1271
01:28:10,274 --> 01:28:13,514
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1272
01:28:13,762 --> 01:28:15,118
എന്തുകൊണ്ട്?

1273
01:28:15,119 --> 01:28:16,840
- ലജ്ജ.
- എന്തിൽ നിന്ന്?

1274
01:28:16,842 --> 01:28:18,197
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1275
01:28:18,198 --> 01:28:21,576
- നാശം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ വിട്ടില്ല.

1276
01:28:21,577 --> 01:28:24,496
- എന്തുകൊണ്ടാണ് കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകാത്തത്?
- കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1277
01:28:24,497 --> 01:28:27,474
അവൻ എപ്പോഴും കരയുന്നു, മോശം തോന്നുന്നു.

1278
01:28:27,475 --> 01:28:29,533
യാന്ത്രികമായി അഭിനയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1279
01:28:29,534 --> 01:28:32,551
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകുക.

1280
01:28:32,552 --> 01:28:33,908
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

1281
01:28:34,703 --> 01:28:37,467
പെനെലോപ്പിനെയും എൻ്റെ സഹോദരിയെയും പോയി കാണുക.
അവർ ഇതിനകം രണ്ട് ആളുകളാണ്.

1282
01:28:37,468 --> 01:28:38,823
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1283
01:28:40,302 --> 01:28:42,717
അവരോട് ദയ കാണിക്കുക.

1284
01:28:42,718 --> 01:28:44,971
നശിച്ചു പോകൂ. രണ്ട് കുഴി സർപ്പങ്ങളാണ്.

1285
01:28:44,972 --> 01:28:47,475
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം. നേടുക
നിരവധി സുഹൃത്തുക്കളും.

1286
01:28:47,476 --> 01:28:50,187
നീ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ പോയി കാണൂ.
ഇതിനകം എന്നിൽ നിറഞ്ഞു. എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

1287
01:28:50,188 --> 01:28:53,726
ഇവിടെ എനിക്ക് സാധാരണ അനുഭവപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1288
01:28:53,727 --> 01:28:55,563
- നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ.
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

1289
01:28:55,564 --> 01:28:58,682
ഇത് നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നില്ല,
എന്നെ കാണിക്കാൻ ലജ്ജയില്ല.

1290
01:28:58,683 --> 01:29:01,975
പുറത്തുപോയി നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുക
ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന വിഡ്ഢിയോട്.

1291
01:29:01,976 --> 01:29:03,331
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അപമാനിക്കുന്നു.

1292
01:29:03,332 --> 01:29:06,200
എന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല
കുടുംബം നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

1293
01:29:06,201 --> 01:29:08,339
ചികിത്സിക്കരുത്, ചെയ്യുക
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

1294
01:29:08,340 --> 01:29:10,155
ഞാൻ ആരോടും പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

1295
01:29:10,156 --> 01:29:12,426
അവൻ്റെ ശാപവും
കുടുംബവും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

1296
01:29:19,650 --> 01:29:22,737
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1297
01:29:25,304 --> 01:29:26,659
വെം മത്സ്യം.

1298
01:29:36,723 --> 01:29:38,078
തേൻ.

1299
01:29:48,844 --> 01:29:50,243
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1300
01:29:52,846 --> 01:29:55,575
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

1301
01:29:58,032 --> 01:29:59,387
ചെയ്യരുത്.

1302
01:30:00,644 --> 01:30:01,999
ചെയ്യരുത്.

1303
01:30:02,285 --> 01:30:05,455
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1304
01:30:05,456 --> 01:30:08,212
- പ്രിയേ, നീ മരിക്കില്ല.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1305
01:30:08,213 --> 01:30:11,122
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു. വായു അഭാവം.

1306
01:30:11,387 --> 01:30:12,742
ആർ കാണാതായി.

1307
01:30:13,963 --> 01:30:16,205
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ആദ്യമായിട്ടല്ല.

1308
01:30:16,206 --> 01:30:17,562
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1309
01:30:27,616 --> 01:30:30,677
ഓരോ വഴിയിലും പോൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1310
01:30:30,678 --> 01:30:33,650
ചിലപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടു.

1311
01:30:33,651 --> 01:30:35,007
സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിൽ,

1312
01:30:35,008 --> 01:30:38,136
ജീൻ പിയറും ബോബും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1313
01:30:42,793 --> 01:30:44,587
നീ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1314
01:30:45,084 --> 01:30:47,747
നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകും
ജീൻ പിയറിനൊപ്പം, ജീൻ ശരിയാണോ?

1315
01:30:47,748 --> 01:30:49,103
സിം.

1316
01:30:49,104 --> 01:30:52,581
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവനെ. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1317
01:30:52,582 --> 01:30:54,526
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1318
01:30:54,527 --> 01:30:56,227
ഉയരുമോ ഇല്ലയോ?

1319
01:30:56,228 --> 01:30:58,368
- എന്തിന് പോകണം?
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എഴുതുന്നു.

1320
01:30:59,381 --> 01:31:02,176
- മിസ്, ദയവായി.
- പോയ് തുലയൂ. പുറത്തുപോകുക.

1321
01:31:02,177 --> 01:31:04,451
- പുറത്തുപോകുക! പോയ് തുലയൂ!
- നിർത്തൂ!

1322
01:31:04,452 --> 01:31:06,380
- നിർത്തൂ. പോകണം. നിർത്തൂ!
- പുറത്തുപോകുക!

1323
01:31:07,121 --> 01:31:09,420
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1324
01:31:12,091 --> 01:31:13,447
ഇത് നിർത്തൂ...

1325
01:31:20,562 --> 01:31:21,918
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1326
01:31:33,574 --> 01:31:36,077
വിചിത്രമായ ഒരു കേസ് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു,

1327
01:31:36,078 --> 01:31:37,485
ജീൻ പിയറി ബന്ധപ്പെട്ടു.

1328
01:31:37,487 --> 01:31:40,588
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം
സ്റ്റേഷൻ, ഞങ്ങൾ കാറിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1329
01:31:40,589 --> 01:31:43,090
ആദ്യമായി,
അവൻ എന്നെക്കാൾ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.

1330
01:31:49,090 --> 01:31:52,213
- ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളല്ല.

1331
01:31:52,214 --> 01:31:54,548
അവൻ പാരീസിൽ പോയതു മുതൽ,
പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1332
01:31:54,549 --> 01:31:57,202
- അത് മാരകമായിരുന്നു.
- നുണ പറയൂ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1333
01:31:57,203 --> 01:31:59,690
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

1334
01:31:59,691 --> 01:32:01,416
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ. ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1335
01:32:01,417 --> 01:32:04,493
അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇപ്പോൾ
അത് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

1336
01:32:04,494 --> 01:32:07,687
ഞാൻ അവന് ഒരു ഭാരമാണ്. എ
ഇൻ്റീരിയറിൻ്റെ ഭാരം.

1337
01:32:07,688 --> 01:32:09,415
അതിന് ഇരുണ്ട ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1338
01:32:09,416 --> 01:32:11,671
എനിക്കും ഈ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1339
01:32:11,672 --> 01:32:15,081
എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം പോകും.

1340
01:32:15,082 --> 01:32:18,737
പോൾ ഇപ്പോൾ, പിന്നെ നിങ്ങൾ
ബോബിന് ശേഷം ഇവാൻ...

1341
01:32:18,738 --> 01:32:20,898
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

1342
01:32:20,899 --> 01:32:22,830
ഒരു ശാപത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1343
01:32:22,831 --> 01:32:25,023
ഒരു കുട്ടിയുടെ രക്ഷാധികാരി

1344
01:32:25,024 --> 01:32:26,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1345
01:32:27,143 --> 01:32:29,072
അയാൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

1346
01:32:29,073 --> 01:32:31,732
സൗഹൃദമാണെന്ന് അയാൾ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞു.

1347
01:32:31,733 --> 01:32:33,505
നിനക്ക് ഇഷ്ടം ഇല്ലായിരുന്നു

1348
01:32:33,506 --> 01:32:34,913
അവനെ കാണാൻ, അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

1349
01:32:34,915 --> 01:32:36,478
അവൻ ഇരുണ്ട ഭാവി കാണുന്നു.

1350
01:32:36,479 --> 01:32:38,668
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ക്രമേണ പോകും.

1351
01:32:38,669 --> 01:32:40,862
അവൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും താമസിക്കുക.

1352
01:32:43,834 --> 01:32:45,728
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1353
01:32:46,587 --> 01:32:50,708
അവൻ എന്നോട് പറയരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ
അവൻ കരഞ്ഞ കാര്യം ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കാം.

1354
01:32:50,709 --> 01:32:54,901
വിചിത്രവും അസ്വസ്ഥവുമായ ഒന്ന്
വസ്തുത. അത് എൻ്റെ കൈകളിൽ കരയട്ടെ.

1355
01:32:54,903 --> 01:32:56,886
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. എന്തുചെയ്യും?

1356
01:32:56,887 --> 01:33:00,246
തൽക്കാലം അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു,
എങ്കിലും അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1357
01:33:00,499 --> 01:33:01,854
എന്നിരുന്നാലും പോൾ..

1358
01:33:01,855 --> 01:33:03,841
ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

1359
01:33:11,551 --> 01:33:13,727
- പോൾ?
- സിം?

1360
01:33:15,910 --> 01:33:18,045
- സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഒരുപാട്.

1361
01:33:18,609 --> 01:33:20,575
ഒരു ഡിസ്ക് വഴി കഴിയും.

1362
01:34:19,946 --> 01:34:22,770
- നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

1363
01:34:22,771 --> 01:34:25,016
കാരണം നിങ്ങൾ ദുർബലനും പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനുമാണ്.

1364
01:34:25,017 --> 01:34:27,844
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കുക.

1365
01:34:32,574 --> 01:34:34,736
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ബോബിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1366
01:34:35,230 --> 01:34:36,847
കോവാൽക്കിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1367
01:34:37,943 --> 01:34:40,719
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു? എനിക്കുണ്ട്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1368
01:34:45,677 --> 01:34:47,033
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1369
01:34:47,940 --> 01:34:49,893
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വേച്ഛാധിപതി എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1370
01:34:49,894 --> 01:34:53,119
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ എസ്തർ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1371
01:34:53,120 --> 01:34:56,711
ഞാൻ ലൈൻ സൂക്ഷിച്ചു, പോലും
വേദനിച്ചു, ഞാൻ ലൈൻ സൂക്ഷിച്ചു.

1372
01:34:56,712 --> 01:34:58,352
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1373
01:34:58,353 --> 01:35:00,483
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ.

1374
01:35:00,484 --> 01:35:02,117
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1375
01:35:02,118 --> 01:35:05,512
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതൊരു സ്ലിപ്പ് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ...

1376
01:35:05,513 --> 01:35:08,016
എസ്തർ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം! ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്.

1377
01:35:08,017 --> 01:35:09,542
ഒപ്പം കളിയും മാറി.

1378
01:35:09,543 --> 01:35:11,906
ഇനി അത് വേണ്ട
നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഇതിനർത്ഥം...

1379
01:35:11,907 --> 01:35:14,477
ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ചുംബിക്കാൻ
അവളും അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1380
01:35:16,865 --> 01:35:18,679
എസ്ഥേർ, നീ അത് തീരുമാനിച്ചോ?

1381
01:35:19,899 --> 01:35:21,255
സിം.

1382
01:35:22,135 --> 01:35:25,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ ആളുടെ കൂടെ പോകുകയാണോ?

1383
01:35:25,641 --> 01:35:26,996
സിം.

1384
01:35:26,997 --> 01:35:28,618
അവൾ നിങ്ങളോട് അസന്തുഷ്ടയാണ്.

1385
01:35:28,993 --> 01:35:30,349
അവൾ കുറച്ച് ജീവിക്കട്ടെ.

1386
01:35:31,091 --> 01:35:32,707
ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

1387
01:35:32,708 --> 01:35:35,410
- ബോബ്, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ?
- അതെ, പുറത്തുകടക്കുക.

1388
01:35:35,411 --> 01:35:37,551
എൻ്റെ ബന്ധുവിനോട് സംസാരിക്കരുത്.

1389
01:35:37,552 --> 01:35:38,907
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1390
01:35:38,908 --> 01:35:40,465
ബോബ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1391
01:35:42,904 --> 01:35:45,810
ഞാൻ ഇവിടെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ മാത്രം ചർച്ച ചെയ്തു,

1392
01:35:45,811 --> 01:35:47,453
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1393
01:35:47,454 --> 01:35:50,064
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ.

1394
01:35:50,065 --> 01:35:53,463
അല്ലെങ്കിൽ എസ്ഥേർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുക. വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

1395
01:35:53,464 --> 01:35:56,295
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
മുതിർന്നവർ എന്ന നിലയിൽ മൂന്ന് പേർ ഒരുമിച്ച്,

1396
01:35:56,296 --> 01:35:58,207
ഞങ്ങളുടെ വൈവാഹിക കാര്യങ്ങൾ.

1397
01:35:58,208 --> 01:36:00,901
- അത് എന്നെ വളരെയധികം എറിയുന്നു ...
- കഴിഞ്ഞു!

1398
01:36:01,229 --> 01:36:03,978
എസ്ഥേർ, ദയവായി അവനോട് പറയുക.

1399
01:36:05,899 --> 01:36:07,733
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീൻ പിയറിനൊപ്പമാണ്.

1400
01:36:09,119 --> 01:36:10,475
അയാൾക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായോ?

1401
01:36:15,706 --> 01:36:19,097
അതിനർത്ഥം... ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1402
01:36:19,939 --> 01:36:21,660
നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1403
01:36:21,661 --> 01:36:23,717
അവൻ്റെ സഹോദരനാണ് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്.

1404
01:36:27,607 --> 01:36:29,946
നീ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കില്ല,
അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

1405
01:36:30,635 --> 01:36:33,525
ഇവനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും, പിന്നെ എന്ത്?

1406
01:36:47,272 --> 01:36:49,704
- എല്ലാം ശരിയാണ്?
- മോശം.

1407
01:36:50,111 --> 01:36:51,465
എന്തൊരു കഷ്ടം.

1408
01:36:52,661 --> 01:36:54,746
ജീൻ പിയറിനും എസ്തറിനും അവസരം നിർബന്ധമാണ്

1409
01:36:54,747 --> 01:36:56,311
ആഴ്ചയിൽ ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

1410
01:36:56,312 --> 01:36:58,397
അവർ ഇനി ഇവിടെ വരില്ല!

1411
01:36:59,450 --> 01:37:00,806
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1412
01:37:25,734 --> 01:37:27,385
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്, അല്ലേ?

1413
01:37:28,735 --> 01:37:30,958
കാരണം ഒരു തെണ്ടിയാണ്
കോവാൽകി എന്ന കഴുത.

1414
01:37:30,959 --> 01:37:32,871
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഷ്ടിച്ച് വരുമോ?

1415
01:37:34,639 --> 01:37:36,633
ഞാൻ അവനുമായി വഴക്കിട്ടു.

1416
01:37:36,634 --> 01:37:38,760
- നിങ്ങൾ ഒരു കലഹക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
- ഞാനാണ്.

1417
01:37:39,519 --> 01:37:42,321
- എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അസഹനീയമാണ്.

1418
01:37:42,322 --> 01:37:44,682
ഞാനാണ്. ഒപ്പം നൃത്തത്തിന് പോകുക.

1419
01:37:44,683 --> 01:37:46,303
നിങ്ങളും സ്ക്രൂ.

1420
01:37:47,787 --> 01:37:49,142
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1421
01:37:49,143 --> 01:37:51,150
ഞാനില്ലാതെ നീ മോശമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1422
01:37:51,151 --> 01:37:54,456
കുറവ് മനോഹരം, കുറവ്
അഹങ്കാരി, സ്വയം കുറയുക.

1423
01:37:54,457 --> 01:37:55,813
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1424
01:37:55,814 --> 01:37:58,253
ഞാൻ നിർത്താതെ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

1425
01:37:58,254 --> 01:38:00,410
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ മോശമാണ്.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1426
01:38:00,411 --> 01:38:01,767
ചെയ്യരുത്.

1427
01:38:01,768 --> 01:38:03,636
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല
എന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക.

1428
01:38:06,051 --> 01:38:07,770
നീ വിഷമിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

1429
01:38:07,771 --> 01:38:09,960
കോവൽക്കി അത്...

1430
01:38:10,496 --> 01:38:12,233
വെറുമൊരു ആളാണ്.

1431
01:38:12,697 --> 01:38:15,789
നീ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഇതാ, അവൻ എന്നെ പറ്റിച്ചു.

1432
01:38:36,212 --> 01:38:40,157
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല...
- വീടും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

1433
01:38:40,762 --> 01:38:42,118
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1434
01:38:42,119 --> 01:38:44,238
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, മിസ്റ്റർ ഡീഡലസ്.

1435
01:38:46,562 --> 01:38:48,178
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1436
01:38:50,295 --> 01:38:51,836
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

1437
01:39:07,604 --> 01:39:08,960
ചെറുതാണ്.

1438
01:39:16,664 --> 01:39:19,435
- അവൻ ഇവിടെ എന്നിൽ സംതൃപ്തനാണോ?
- അതെ.

1439
01:40:07,239 --> 01:40:09,151
ആ കണ്ണ് വേദന, മരുന്ന്.

1440
01:40:09,152 --> 01:40:11,238
- അത് എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1441
01:40:13,322 --> 01:40:14,677
വരിക.

1442
01:40:15,073 --> 01:40:16,908
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
- അതെ എൻ്റെ പ്രിയേ.

1443
01:40:17,717 --> 01:40:19,072
ഇപ്പോൾ.

1444
01:40:21,537 --> 01:40:23,959
- മെച്ചപ്പെട്ടു.
- അതെ അതെ.

1445
01:40:30,256 --> 01:40:32,810
"നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ആയി.

1446
01:40:33,947 --> 01:40:36,928
"എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റേതും നീ എനിക്ക് തന്നതും.

1447
01:40:36,929 --> 01:40:38,285
ദൈവത്തിനറിയാം.

1448
01:40:39,404 --> 01:40:44,232
അങ്ങനെ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു. "

1449
01:40:44,233 --> 01:40:46,341
- ഇല്ല.
- അതെ.

1450
01:40:48,939 --> 01:40:51,156
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എനിക്ക് കാലക്രമേണ തോന്നിയില്ല.

1451
01:40:51,157 --> 01:40:53,261
- കാരണം ഞാൻ വിരൂപനാണ്.
- അല്ല. ചെയ്യരുത്.

1452
01:40:53,262 --> 01:40:56,042
ഞാനാണ്, എങ്കിലും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1453
01:40:56,043 --> 01:40:57,399
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നില്ല.

1454
01:40:57,900 --> 01:41:00,611
തത്വത്തിൽ, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
സ്ത്രീകളിലെ ബുദ്ധി.

1455
01:41:00,612 --> 01:41:01,968
എനിക്ക് അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

1456
01:41:01,969 --> 01:41:05,905
പക്ഷേ, രൂപം
കണക്കല്ല ബുദ്ധി.

1457
01:41:05,906 --> 01:41:09,786
കാരണം എനിക്കറിയാം ഞാനില്ല എന്ന്
നിന്നെ തകർക്കാൻ എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

1458
01:41:18,573 --> 01:41:20,326
- സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.
- ഇല്ല.

1459
01:41:21,512 --> 01:41:23,178
- എസ്തർ?
- നല്ല ദിവസം.

1460
01:41:23,179 --> 01:41:24,535
ഇല്ല!

1461
01:41:35,078 --> 01:41:37,383
- അതെന്താണ്, എൻ്റെ നിധി.
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

1462
01:41:39,090 --> 01:41:42,389
- ഈ യാത്ര കാരണം?
- എങ്ങനെ എണ്ണണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1463
01:41:57,827 --> 01:41:59,465
പോളിന് സ്കൂൾ വിടേണ്ടി വന്നു

1464
01:41:59,466 --> 01:42:02,416
ഒരു വിയോജിപ്പ് കാരണം
ജർമ്മൻ അധ്യാപകനോടൊപ്പം.

1465
01:42:02,417 --> 01:42:05,386
ജർമ്മനിയിലെ പോലെയല്ല, അല്ല
അവരുടെ ഭാഷയുടെ, എത്തുന്നു.

1466
01:42:05,387 --> 01:42:06,274
വിശദീകരിച്ചത് പോലെ...

1467
01:42:06,546 --> 01:42:09,759
പിന്നെ, മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം,
ഞാൻ അവളെ സ്കൂൾ എക്സിറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

1468
01:42:09,760 --> 01:42:12,633
ഇനി അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്. അതു മതിയായിരുന്നു.

1469
01:42:13,020 --> 01:42:14,971
നാളെ കാണാം, നിങ്ങൾ മാത്രമേ കാണൂ.

1470
01:42:14,972 --> 01:42:17,498
അവൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
വർഷാവസാനം വരെ.

1471
01:42:17,797 --> 01:42:19,830
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

1472
01:42:19,831 --> 01:42:22,453
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,
ഞാൻ പ്രവേശന പരീക്ഷ നടത്തും.

1473
01:42:23,495 --> 01:42:26,322
മാതാപിതാക്കളെ അമ്പരപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എസ്തർ പോയി.

1474
01:42:26,323 --> 01:42:28,249
പോളിൻ്റെ പക്കൽ ഫോണില്ലാത്തതിനാൽ

1475
01:42:28,250 --> 01:42:31,239
അവൾ കോളേജിലേക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം ചെലവഴിച്ചു.

1476
01:42:33,088 --> 01:42:36,111
സെക്രട്ടറി ക്ലാസ് നിർത്തി
ടെലിഗ്രാം വിതരണം ചെയ്തു,

1477
01:42:36,112 --> 01:42:38,302
നാണംകെട്ട കീഴിൽ
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കണ്ണുകൾ,

1478
01:42:38,303 --> 01:42:39,919
ഒരു മരണവാർത്തയെ ഭയന്നവൻ.

1479
01:42:39,920 --> 01:42:42,678
പോൾ ടെലിഗ്രാം തുറന്നു.
എസ്തറിൻ്റെ സന്തോഷവാർത്ത ആയിരുന്നു.

1480
01:42:43,133 --> 01:42:44,489
എന്തിനാണ് ആവേശം?

1481
01:42:44,490 --> 01:42:45,949
ഞാൻ വെസ്റ്റിബുലറിൽ പാസായി. എസ്തർ.

1482
01:42:47,297 --> 01:42:49,787
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇല്ല, ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

1483
01:42:49,788 --> 01:42:50,830
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1484
01:42:52,476 --> 01:42:53,831
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,

1485
01:42:53,832 --> 01:42:56,838
പോളിന് സമയമായി
അന്തിമ ഫലം സ്വീകരിക്കുക.

1486
01:42:57,958 --> 01:42:59,314
ടീച്ചർ?

1487
01:43:02,472 --> 01:43:05,928
പോൾ? എന്തിനാ ഇവിടെ?

1488
01:43:05,929 --> 01:43:08,385
ഹലോ. ഞാൻ Dr. Béhanzin നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1489
01:43:11,988 --> 01:43:16,263
പോൾ... പോൾ, വാർത്ത അറിഞ്ഞില്ലേ?

1490
01:43:17,157 --> 01:43:18,513
ചെയ്യരുത്.

1491
01:43:19,412 --> 01:43:20,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1492
01:43:23,470 --> 01:43:28,963
ഡോ. ബെഹാൻസിൻ ഇന്നലെ മരിച്ചു.

1493
01:43:35,367 --> 01:43:37,071
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1494
01:43:39,835 --> 01:43:42,853
അവൾക്ക് ദുർബലമായ ആരോഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു, പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

1495
01:43:42,854 --> 01:43:44,209
അവൾ എവിടെയാണ്?

1496
01:43:45,146 --> 01:43:46,842
മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിൽ,

1497
01:43:46,843 --> 01:43:49,419
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ ബെനിനിലേക്ക് അയച്ചു.

1498
01:43:50,733 --> 01:43:52,785
വീട്ടുകാർ എവിടെ അടക്കം ചെയ്യും.

1499
01:43:57,870 --> 01:44:00,218
ക്ഷമിക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1500
01:44:03,500 --> 01:44:06,268
അവസാനം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകളുടെ ഫലം?

1501
01:44:15,624 --> 01:44:20,390
നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മെയിൽ വഴി ലഭിക്കും.

1502
01:44:20,391 --> 01:44:22,081
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1503
01:44:22,082 --> 01:44:23,438
നന്ദി.

1504
01:44:26,609 --> 01:44:29,603
ഈ വാർത്തയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു അത്,
വേദനയുടെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ,

1505
01:44:29,604 --> 01:44:31,779
പോൾ എൻറോൾമെൻ്റ് നടത്തി
ഡോക്ടറൽ പഠനത്തിൽ.

1506
01:44:31,780 --> 01:44:34,411
അതിൻ്റെ ഒരു ഓർമ്മയും ബാക്കി വെക്കാനല്ല,

1507
01:44:34,412 --> 01:44:37,935
അതിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ ആകരുത്
പകൽ അവൻ അനാഥനായി.

1508
01:44:38,688 --> 01:44:40,578
അവൻ ഒരിക്കലും ബെനിനിലേക്ക് പോകില്ല.

1509
01:44:46,687 --> 01:44:48,043
കയ്പേറിയ വർഷമായിരുന്നു അത്.

1510
01:44:48,044 --> 01:44:50,102
എസ്ഥേറും പൗലോസും അപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1511
01:44:50,103 --> 01:44:53,910
10 വർഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ
രണ്ടുപേർ മാത്രം പാസ്സായിരുന്നു.

1512
01:45:00,528 --> 01:45:04,693
ഒറ്റയ്ക്ക്, ലില്ലെയിലെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ...?

1513
01:45:08,414 --> 01:45:11,125
എസ്തർ പഠിക്കാൻ ലില്ലിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.

1514
01:45:11,126 --> 01:45:14,313
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഷോപ്പ് ചെയ്ത് പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക്.

1515
01:45:14,673 --> 01:45:17,457
കത്തുകൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.

1516
01:45:18,279 --> 01:45:22,619
പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് വീണ്ടും ഒരു കത്ത് എഴുതൂ...

1517
01:45:23,966 --> 01:45:26,948
അവൻ്റെ അഭാവം ഞാൻ അനുഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1518
01:45:26,949 --> 01:45:30,742
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

1519
01:45:30,744 --> 01:45:34,582
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എഴുതുന്നത്, കണ്ണുനീർ
അവിചാരിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1520
01:45:35,730 --> 01:45:38,062
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

1521
01:45:38,063 --> 01:45:42,278
എനിക്ക് വളരെ വേദന തോന്നുന്നു
സന്തോഷവും കരച്ചിലും.

1522
01:45:42,279 --> 01:45:44,925
നിങ്ങളാണ് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1523
01:45:44,926 --> 01:45:47,482
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ...

1524
01:45:47,815 --> 01:45:50,175
അത് കോടാലി കൊണ്ട് എൻ്റെ വാതിൽ ഇറക്കും.

1525
01:45:50,176 --> 01:45:51,617
ഞാൻ പേടിച്ച് നിലവിളിക്കില്ല.

1526
01:45:52,415 --> 01:45:55,672
ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ ആർത്തുവിളിക്കും
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

1527
01:45:56,092 --> 01:45:59,226
ഞാൻ മയങ്ങി പുഞ്ചിരിക്കും.

1528
01:46:00,210 --> 01:46:01,565
എസ്തർ.

1529
01:46:02,026 --> 01:46:04,642
ഓരോ തവണയും പോൾ വേഗത്തിലാണ്
അഭാവത്തോട് പ്രതികരിക്കാൻ

1530
01:46:04,643 --> 01:46:06,428
ആഗ്രഹവും വളരുന്നു.

1531
01:46:06,429 --> 01:46:08,670
എന്നാൽ അക്ഷരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നില്ല

1532
01:46:08,672 --> 01:46:10,027
എസ്തർ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

1533
01:46:27,517 --> 01:46:29,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1534
01:46:29,425 --> 01:46:31,275
എനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന്.

1535
01:46:31,276 --> 01:46:34,006
എനിക്കെന്തോ പേടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കായി, തീർച്ചയായും.

1536
01:46:34,007 --> 01:46:36,142
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

1537
01:46:36,143 --> 01:46:38,992
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1538
01:46:38,993 --> 01:46:42,143
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

1539
01:46:42,144 --> 01:46:44,276
എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

1540
01:46:45,655 --> 01:46:48,763
എങ്ങനെ കൊടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കത്തിൻ്റെ സ്ഥിരത.

1541
01:46:48,764 --> 01:46:51,436
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ എഴുതുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1542
01:46:52,950 --> 01:46:55,192
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയണം
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

1543
01:46:55,193 --> 01:46:58,773
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലെന്നപോലെ
ഞാൻ നിനക്കെഴുതി, എല്ലാ സമയത്തും.

1544
01:46:58,774 --> 01:47:01,955
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പോരാടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1545
01:47:01,956 --> 01:47:03,931
എന്നിട്ടും എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1546
01:47:05,281 --> 01:47:08,839
എല്ലാം നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒന്നും വേണ്ട.

1547
01:47:08,840 --> 01:47:10,195
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭയവും വർദ്ധിക്കുന്നു.

1548
01:47:10,688 --> 01:47:14,180
അത്രയേയുള്ളൂ, എനിക്ക് നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്.

1549
01:47:14,181 --> 01:47:16,062
നിറഞ്ഞ തല.

1550
01:47:16,799 --> 01:47:19,051
ഞാൻ വളരെ വിരൂപനാണ്. അവസാനം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...

1551
01:47:19,760 --> 01:47:23,260
ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

1552
01:47:24,103 --> 01:47:26,084
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1553
01:47:26,085 --> 01:47:27,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1554
01:47:27,441 --> 01:47:29,499
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1555
01:47:29,500 --> 01:47:30,856
എസ്തർ.

1556
01:47:33,222 --> 01:47:34,753
മുമ്പ്, അത് എന്തായാലും,

1557
01:47:34,754 --> 01:47:37,325
എസ്ഥേറിൽ പൗലോസ് എപ്പോഴും കൃപ കണ്ടെത്തി.

1558
01:47:37,326 --> 01:47:40,998
അവൻ അവളെ രസകരമായി കണ്ടെത്തി,
ശ്രേഷ്ഠമായ, നിസ്സാരമായ അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായ.

1559
01:47:41,423 --> 01:47:43,352
അവൾ ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ വാക്കുകളും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1560
01:47:43,561 --> 01:47:45,854
ഇന്ന്, അവളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് ദോഷകരമാണ്.

1561
01:47:46,278 --> 01:47:47,703
എസ്ഥേർ വാടിപ്പോകുന്നു

1562
01:47:47,704 --> 01:47:50,285
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1563
01:47:57,176 --> 01:47:59,366
- ബസ്.
- അവിടെ.

1564
01:48:05,036 --> 01:48:07,435
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു
അവർ പരസ്പരം ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിച്ചു.

1565
01:48:07,436 --> 01:48:09,877
എസ്തർ കാമുകന്മാരിൽ പകുതിയോളം എത്തി,

1566
01:48:09,878 --> 01:48:12,253
പോൾ സത്യസന്ധമായി 7 പ്രണയികളായിരുന്നു.

1567
01:48:13,174 --> 01:48:16,954
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഗവേഷണം നടത്തി
ദുഷാൻബെയിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഫണ്ട്.

1568
01:48:23,844 --> 01:48:25,564
അവൻ പോയിട്ട് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1569
01:48:25,565 --> 01:48:28,485
എസ്തർ ഫോണിലൂടെ പറഞ്ഞു
അവൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1570
01:48:28,486 --> 01:48:32,045
- അവൻ ഒരു ആളുമായി പോയി?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു ആളുമായി പുറപ്പെട്ടു.

1571
01:48:34,716 --> 01:48:37,294
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംരക്ഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എന്ത്?

1572
01:48:37,295 --> 01:48:40,230
ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒന്ന്. നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.

1573
01:48:40,231 --> 01:48:44,021
പറയും അരക്ഷിതയായ തെണ്ടി
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് തരാം."

1574
01:48:44,022 --> 01:48:48,233
- അങ്ങനെ പറയരുത്, പോൾ.
- എൻ്റെ പേര് കൂടുതൽ സംസാരിക്കരുത്.

1575
01:48:48,234 --> 01:48:50,662
പോയത് നീയാണ്, ഞാനല്ല.

1576
01:48:51,727 --> 01:48:54,126
- നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
- സത്യമല്ല.

1577
01:48:54,127 --> 01:48:57,129
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

1578
01:48:57,615 --> 01:48:59,880
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം. ഐ
അത് പറഞ്ഞത് വെറുക്കുന്നു

1579
01:48:59,882 --> 01:49:01,859
എങ്കിലും ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1580
01:49:02,314 --> 01:49:04,096
അവർ പരസ്പരം മടുത്തു.

1581
01:49:04,097 --> 01:49:06,976
അവർ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
തെരുവ് മീറ്റിംഗ് ഒഴിവാക്കും.

1582
01:49:07,784 --> 01:49:10,733
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അഭിനിവേശം കേടുകൂടാതെയിരുന്നോ?

1583
01:49:24,550 --> 01:49:28,167
- എന്നിട്ട് നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1584
01:49:29,407 --> 01:49:31,846
- മനോവീര്യം കുറവാണോ?
- കുറച്ച്.

1585
01:49:32,908 --> 01:49:35,324
എൻ്റെ ഇണയുമായി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1586
01:49:35,325 --> 01:49:38,696
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഖേദിക്കേണ്ട, അവൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.

1587
01:49:47,918 --> 01:49:49,854
രണ്ടുതവണ ഇവാൻ തൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു

1588
01:49:49,855 --> 01:49:51,569
എസ്തർ തകർന്നു.

1589
01:49:51,570 --> 01:49:54,400
അവൻ പാരീസിലേക്ക് താമസം മാറി
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

1590
01:49:56,995 --> 01:49:58,350
പോളിന് ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു

1591
01:49:58,351 --> 01:50:00,593
രണ്ടുതവണ 1000 ഫ്രാങ്കുകൾ അതിലേക്ക് അയച്ചു.

1592
01:50:05,797 --> 01:50:07,570
അടുത്തതായി അദ്ദേഹം യെറ്റ്‌സിൻ്റെ ഒരു കവിത അയച്ചു,

1593
01:50:07,571 --> 01:50:09,488
അതിൽ നീണ്ട അഭിപ്രായങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1594
01:50:09,820 --> 01:50:12,239
അദ്ദേഹം ഇതിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു
അക്കാലത്തെ രചയിതാവ്.

1595
01:50:13,516 --> 01:50:16,610
എസ്ഥേർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
എങ്കിലും അവൻ മാറിയില്ല,

1596
01:50:16,611 --> 01:50:19,366
വളരെ ചൂട്, എന്നാൽ അവ്യക്തമാണ്.

1597
01:50:21,945 --> 01:50:26,827
എപ്പിലോഗ്

1598
01:50:37,355 --> 01:50:39,775
അങ്ങനെ പോൾ ഫ്രാൻസിനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.

1599
01:50:39,776 --> 01:50:42,551
പാരീസിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ അദ്ദേഹം തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1600
01:50:43,122 --> 01:50:46,145
ഡി'ഓർസെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കരുത്.

1601
01:50:46,566 --> 01:50:50,068
അവൻ്റെ ജീവിതം ശാന്തമായി പോകുന്നു
അത് ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1602
01:50:54,378 --> 01:50:55,766
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,

1603
01:50:55,767 --> 01:50:58,417
അവന് ഒരു കത്ത് ലഭിക്കുന്നു
ജീൻ പിയറി കോവൽക്കിയിൽ നിന്ന്.

1604
01:50:59,275 --> 01:51:01,006
അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ഇപ്പോൾ ഒരു സർജൻ.

1605
01:51:01,007 --> 01:51:03,213
അവൻ എസ്തറിൻ്റെ വിലാസം ചോദിച്ചു.

1606
01:51:03,853 --> 01:51:06,259
പോളിൻ്റെ ദേഷ്യം വിട്ടുമാറിയിരുന്നില്ല.

1607
01:51:22,451 --> 01:51:25,181
കോവൽകി, വേനൽക്കാലം
ഒരു അസ്ത്രം പോലെ വേഗത്തിൽ പോയി.

1608
01:51:25,182 --> 01:51:27,412
ഞങ്ങൾ ജനുവരിയിലാണ്...

1609
01:51:27,413 --> 01:51:30,626
ഇവിടെ പറയാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരുന്നു.

1610
01:51:30,627 --> 01:51:33,619
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണെങ്കിൽ ഇന്നാണ്
കാരണം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു

1611
01:51:33,620 --> 01:51:34,975
കാർട്ടാസ് ഡ എസ്തറായി.

1612
01:51:35,629 --> 01:51:37,605
പത്ത് വർഷത്തെ മത്സരങ്ങൾ...

1613
01:51:38,628 --> 01:51:41,455
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വികാരം കാരണം.

1614
01:51:41,456 --> 01:51:43,568
എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ പരിഭ്രമിച്ചു.

1615
01:51:46,189 --> 01:51:48,672
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എസ്തർ ഇ-ഇയു...

1616
01:51:49,599 --> 01:51:53,129
ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞതിന് ഞങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.

1617
01:51:54,093 --> 01:51:56,232
ഒരുതരം ഉട്ടോപ്യ.

1618
01:51:57,372 --> 01:51:58,727
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1619
01:52:00,113 --> 01:52:03,200
എസ്ഥേർ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ വഴിയിൽ, ആഗ്രഹിച്ചു ...

1620
01:52:03,201 --> 01:52:05,919
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1621
01:52:07,956 --> 01:52:10,459
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ വേണ്ടി
എനിക്ക് അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1622
01:52:11,074 --> 01:52:13,672
അതില്ലാതെ ഉണ്ടാകും
അവളില്ലാതെ ഒന്നുമാകരുത്...

1623
01:52:13,673 --> 01:52:15,582
എൻ്റെ ജീവിതം കാര്യമാക്കിയില്ല.

1624
01:52:17,818 --> 01:52:19,384
ഞങ്ങളുടെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം...

1625
01:52:19,385 --> 01:52:23,329
അവൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമായിരുന്നോ എന്ന ഭയത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

1626
01:52:24,220 --> 01:52:27,737
ഞങ്ങളുടെ 19 വർഷത്തെ ഇടവേള മുതൽ, ഞാൻ ഭയത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു

1627
01:52:27,738 --> 01:52:30,132
ഞാൻ അവളുമായി ശരിയായിട്ടില്ല.

1628
01:52:31,420 --> 01:52:35,108
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു എന്നുറപ്പ്
കാരണം, ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത്, ആകാൻ...

1629
01:52:35,109 --> 01:52:38,236
നല്ല മിടുക്കി, അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അവൾ ആയിരുന്നു.

1630
01:52:47,088 --> 01:52:50,711
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ പുറത്ത് പോയില്ലേ...

1631
01:52:50,712 --> 01:52:53,124
മെഡിക്കൽ, മിടുക്കരായ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ...

1632
01:52:53,125 --> 01:52:55,989
മനോഹരമായിരിക്കണം
കോളേജിലെ പെൺകുട്ടികൾ.

1633
01:52:55,990 --> 01:52:57,682
"എന്തുകൊണ്ടാണ് റെബൈക്സ എലി കൂടുതൽ?"

1634
01:52:58,515 --> 01:53:02,291
അത് കാരണമാണെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എസ്തർ വളരെ സുരക്ഷിതയായി തോന്നി.

1635
01:53:02,292 --> 01:53:04,966
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു അഭിലാഷത്തെയും പ്രതിനിധീകരിച്ചില്ല.

1636
01:53:05,582 --> 01:53:09,507
എസ്തർ എന്നെ ആകർഷിച്ചു. ആ അവജ്ഞ...

1637
01:53:10,864 --> 01:53:13,722
കാണാൻ അവൾ വിജയിച്ചു
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു

1638
01:53:13,723 --> 01:53:15,237
അതിൻ്റെ എല്ലാ എതിരാളികളുടെയും.

1639
01:53:15,238 --> 01:53:17,209
ആറ് വർഷത്തേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട,

1640
01:53:17,210 --> 01:53:19,891
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ, ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

1641
01:53:21,300 --> 01:53:24,019
ബോബും നിങ്ങളും, എസ്തർ ചെയ്തു
അപകടത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

1642
01:53:24,020 --> 01:53:27,191
പിന്നെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

1643
01:53:36,049 --> 01:53:38,402
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

1644
01:53:38,403 --> 01:53:42,163
ഞാൻ എങ്ങനെ അവരെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കും
വളരെ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

1645
01:53:43,399 --> 01:53:46,450
പിന്നെ അത് തടയാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല. 200 കിലോമീറ്റർ ജീവിച്ചു.

1646
01:53:46,451 --> 01:53:48,695
എസ്തർ വളരെ ചെറുപ്പവും ഒറ്റയ്ക്കുമായിരുന്നു.

1647
01:53:48,696 --> 01:53:52,876
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
പാവപ്പെട്ട ഒരു ദമ്പതികൾ.

1648
01:53:54,253 --> 01:53:56,812
ഈ സുഹൃത്ത് വളരെ പ്രായോഗികമായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1649
01:53:56,813 --> 01:53:58,533
സ്ത്രീക്ക് കടം കൊടുത്തത്

1650
01:53:58,534 --> 01:54:01,089
കാരണം അവർക്ക് കൗതുകം ഇല്ലായിരുന്നു
സ്ത്രീ ലോകത്തെ കുറിച്ച്.

1651
01:54:12,944 --> 01:54:15,656
പോൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
കോവാൽക്കിയുടെ പ്രതികരണ കത്ത്.

1652
01:54:15,657 --> 01:54:17,027
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1653
01:54:17,028 --> 01:54:19,631
ഒരു കച്ചേരി വിടുമ്പോൾ അവനോടൊപ്പം കടന്നു.

1654
01:54:19,903 --> 01:54:22,911
പോൾ? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1655
01:54:22,912 --> 01:54:25,079
- കോവൽക്കി...
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

1656
01:54:25,080 --> 01:54:26,434
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1657
01:54:26,435 --> 01:54:28,884
അദ്ദേഹമാണ് എന്നെ ഗോൾഫ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

1658
01:54:28,885 --> 01:54:31,127
ഞങ്ങളുടെ കൗമാര വർഷങ്ങളിൽ.

1659
01:54:31,128 --> 01:54:33,869
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റോറിന അവതരിപ്പിക്കുന്നു. എന്റെ ഭാര്യ.

1660
01:54:33,870 --> 01:54:35,226
- ആനന്ദം.
- ആനന്ദം.

1661
01:54:35,227 --> 01:54:36,724
- ശ്രീമതി.
- ഹലോ.

1662
01:54:36,725 --> 01:54:38,357
നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1663
01:54:38,358 --> 01:54:40,399
- ഹിൻ്റർലാൻഡ് സന്ദർശനം.
- അത് കൊള്ളാം.

1664
01:54:41,709 --> 01:54:43,564
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1665
01:54:43,829 --> 01:54:45,839
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1666
01:54:45,840 --> 01:54:47,954
താജിക്കിസ്ഥാനിലെ ദുഷാൻബെയിൽ.

1667
01:54:47,955 --> 01:54:49,819
ഇത് ഒരു മുൻ സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കാണ്.

1668
01:54:49,821 --> 01:54:51,920
അദ്ദേഹവും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1669
01:54:53,051 --> 01:54:55,996
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരെങ്കിലും.

1670
01:54:55,997 --> 01:54:57,352
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ,

1671
01:54:57,353 --> 01:54:59,719
ഞാനും കസാക്കിസ്ഥാൻ, ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1672
01:54:59,720 --> 01:55:01,076
ഇറാനിൽ പോലും.

1673
01:55:01,077 --> 01:55:03,122
- ഇത് ആകർഷകമാണ്!
- ഇല്ല.

1674
01:55:05,350 --> 01:55:08,252
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉസ്ബെക്വൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ലിനിക്കിലെ രോഗി.

1675
01:55:08,253 --> 01:55:11,173
ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങളെ തുടർന്നാണ് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്.

1676
01:55:11,174 --> 01:55:12,669
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

1677
01:55:12,670 --> 01:55:14,643
ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ പറ്റാത്തതിന്.

1678
01:55:14,644 --> 01:55:16,531
അവൾ അസ്വസ്ഥയാകുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1679
01:55:16,532 --> 01:55:18,856
- ഞാൻ അവനു ഫോൺ കടം കൊടുത്തു...
- ദയ...

1680
01:55:18,857 --> 01:55:22,974
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഐ
അവൻ വിളിച്ചിടത്ത് നോക്കി

1681
01:55:22,975 --> 01:55:24,714
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1682
01:55:24,715 --> 01:55:26,071
പെഡെജാരിസാവോ?

1683
01:55:26,072 --> 01:55:28,356
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതി.

1684
01:55:28,357 --> 01:55:31,301
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
വിലാസത്തിൽ തെറ്റ്, അല്ലേ?

1685
01:55:32,322 --> 01:55:34,724
ഇല്ല! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു.

1686
01:55:34,725 --> 01:55:37,003
പക്ഷേ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

1687
01:55:38,366 --> 01:55:41,412
ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി,
പക്ഷെ പിന്നെ ഞാൻ നിർത്തി...

1688
01:55:42,217 --> 01:55:44,535
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ആയിരുന്നു
എസ്തറിൻ്റെ വിലാസം.

1689
01:55:44,536 --> 01:55:47,189
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1690
01:55:48,422 --> 01:55:49,777
ആരാണ് എസ്തർ?

1691
01:55:50,367 --> 01:55:52,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1692
01:55:52,386 --> 01:55:54,280
എന്ത്? അത് കാരണം ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്

1693
01:55:54,281 --> 01:55:55,636
എസ്ഥേറിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയണ്ട?

1694
01:55:55,637 --> 01:55:58,559
എനിക്കെഴുതിയ അവളെ കേൾക്കാനായിരുന്നു അത്, അല്ലേ?

1695
01:55:58,560 --> 01:56:01,378
എസ്തറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1696
01:56:01,380 --> 01:56:05,008
ദയവായി സുഹൃത്തേ. അല്ല
സ്ഥലമോ സമയമോ അല്ല.

1697
01:56:05,009 --> 01:56:09,432
തീർച്ചയായും, ജീൻ പിയറി
കോവാൽക്കി എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

1698
01:56:09,433 --> 01:56:11,597
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണോ
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?

1699
01:56:11,598 --> 01:56:15,156
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങിയപ്പോൾ
എസ്തറിനെ അനുഗമിച്ചത്

1700
01:56:15,157 --> 01:56:17,599
എൻ്റെ അഭാവം അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

1701
01:56:17,600 --> 01:56:19,946
നിങ്ങളോ അതോ ബോബ് ആയിരുന്നോ?

1702
01:56:19,947 --> 01:56:23,977
അന്ന് മുതൽ ആരാണ് അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചത്
അവൾ ഉപകാരം തിരിച്ചു കൊടുക്കുമോ?

1703
01:56:23,978 --> 01:56:25,886
മതി. അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

1704
01:56:26,525 --> 01:56:29,278
എനിക്ക് 19-ഉം 16-ഉം വയസ്സായിരുന്നു എസ്ഥേർ!

1705
01:56:29,527 --> 01:56:33,016
ഞാൻ അവളുടെ കത്തുകൾ അവലോകനം ചെയ്തു.
എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് അത് പറയുന്നു.

1706
01:56:33,017 --> 01:56:35,279
ലേക്ക് പോകാൻ ക്ഷണിച്ചു
സിനിമകൾ, റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

1707
01:56:35,281 --> 01:56:37,122
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു, വിശ്വസനീയമല്ലായിരുന്നു.

1708
01:56:37,123 --> 01:56:40,563
എൻ്റെ അഭാവം അകലെ
ഞങ്ങൾക്ക്, അവർക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

1709
01:56:40,564 --> 01:56:42,994
പിന്നെ എസ്ഥേറിനെ തനിച്ചാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1710
01:56:42,995 --> 01:56:45,616
എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, ബോബ്,

1711
01:56:45,617 --> 01:56:47,943
പെനെലോപ്പിനൊപ്പം മറ്റുള്ളവരും.

1712
01:56:47,944 --> 01:56:50,484
അത് വേശ്യാവൃത്തിയാണ്. ഇത് നാണക്കേടാണ്.

1713
01:56:50,485 --> 01:56:54,172
നിങ്ങൾ "പരിചരിക്കുമ്പോൾ"
അവൻ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു.

1714
01:56:54,173 --> 01:56:57,371
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു അത് അങ്ങനെയാണ്
അതിനുള്ള സ്ഥലമോ സമയമോ ഇല്ലേ?

1715
01:56:57,372 --> 01:56:59,092
ജീൻ പിയറി, അത് മുതലെടുക്കുകയായിരുന്നു

1716
01:56:59,093 --> 01:57:00,814
നാല് വർഷമായി ഈ അവസ്ഥ!

1717
01:57:00,815 --> 01:57:04,110
- 4 വർഷം! അതിനു ചുറ്റും.
- അത് ശരിയാണ്?

1718
01:57:04,111 --> 01:57:05,717
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1719
01:57:05,718 --> 01:57:08,612
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1720
01:57:08,613 --> 01:57:11,571
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തിനുശേഷം ഞാൻ അത് കാണുന്നു
മീറ്റിംഗ്, നിങ്ങൾ ശാന്തരായില്ല.

1721
01:57:11,573 --> 01:57:13,635
അവസാനത്തേത്? 8 വർഷം മുമ്പ് പാരീസിൽ?

1722
01:57:13,636 --> 01:57:16,662
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറി, മയക്കുമരുന്ന് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1723
01:57:16,663 --> 01:57:19,978
ദയനീയമായ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു അത്. നീ മിണ്ടരുത്.

1724
01:57:19,979 --> 01:57:23,949
അനുകമ്പയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിശബ്ദത.
അനുകമ്പ, എൻ്റെ കഴുത!

1725
01:57:23,950 --> 01:57:26,053
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുക...

1726
01:57:26,054 --> 01:57:28,562
താൻ എസ്തറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്...

1727
01:57:28,563 --> 01:57:30,692
ഒപ്പം ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
മുമ്പത്തെ അതേ അധിക,

1728
01:57:30,693 --> 01:57:32,809
നീ എസ്ഥേറിനെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

1729
01:57:32,810 --> 01:57:34,946
മതി പോൾ. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1730
01:57:35,176 --> 01:57:36,926
എന്നെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കും കോഡ് അറിയാം.

1731
01:57:36,927 --> 01:57:39,529
എല്ലാ ഓൾഡ് വെസ്റ്റ് സിനിമകളിലും ഉണ്ട്, പോലീസ്,

1732
01:57:39,530 --> 01:57:42,237
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ട നോവലുകൾ.

1733
01:57:42,238 --> 01:57:45,157
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച ധാർമികത അവഗണിക്കുന്നത്

1734
01:57:45,158 --> 01:57:47,755
ഞാനും പലവിധത്തിൽ?

1735
01:57:47,756 --> 01:57:50,483
എനിക്കും എസ്തറിനും ഒരിക്കലും സുഖമുണ്ടായിരുന്നില്ല

1736
01:57:50,484 --> 01:57:52,051
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1737
01:57:52,052 --> 01:57:54,330
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഉണ്ട്
അവധി നൽകിയില്ല.

1738
01:57:54,331 --> 01:57:58,339
ഇത് ഒരു മോശം ഇടപാടായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1739
01:57:59,801 --> 01:58:03,633
അചഞ്ചലമായ, അതാണ് വാക്ക്, അചഞ്ചലമായ സ്നേഹം.

1740
01:58:03,634 --> 01:58:05,399
മാറ്റമില്ലാത്ത ഒരു മുറിവ്.

1741
01:58:05,713 --> 01:58:07,885
ഉം ദേഷ്യം തീർന്നില്ല.

1742
01:58:44,689 --> 01:58:49,098
വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, "ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ദൈവം ഉണ്ട്, ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയല്ല. "

1743
01:58:50,779 --> 01:58:52,135
അതാണോ?

1744
01:58:57,143 --> 01:58:59,746
ഈ കത്ത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "F" പോലെയാണ്.

1745
01:58:59,747 --> 01:59:01,102
അതൊരു "ഫൈ" ആണ്.

1746
01:59:03,016 --> 01:59:05,605
- ഈ വാചകം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1747
01:59:06,315 --> 01:59:08,628
"സംസാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ദൈവമാണ്. "

1748
01:59:08,629 --> 01:59:09,984
ഓ, പോൾ ഡെഡലസ്!

1749
01:59:11,940 --> 01:59:14,470
ഇത് ഇവിടെ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1750
01:59:20,104 --> 01:59:22,711
"എന്തായാലും നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?"

1751
01:59:24,139 --> 01:59:27,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രീക്ക് പഠനം നിർത്തിയത്?
അത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1752
01:59:27,075 --> 01:59:29,422
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ ആയി
അക്ഷരമാല കാരണം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1753
01:59:29,423 --> 01:59:32,209
അത് ഒരു രഹസ്യം പോലെ തോന്നി
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന കോഡ്.

1754
01:59:32,210 --> 01:59:34,381
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്നിൽ നിറഞ്ഞു. എന്തറിയാം?

1755
01:59:37,128 --> 01:59:38,484
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1756
01:59:39,435 --> 01:59:42,429
- കൂടുതൽ ചെയ്യില്ലേ?
- ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

1757
01:59:44,123 --> 01:59:46,279
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ദാനം ചെയ്തു.

1758
01:59:46,874 --> 01:59:48,229
ആർക്കുവേണ്ടി?

1759
01:59:48,703 --> 01:59:52,263
ഒരേ ഒരാൾ. അത് സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ആയിരുന്നു.

1760
01:59:52,707 --> 01:59:56,182
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എവിടെയോ
അവിടെയുള്ള ലോകം എൻ്റെ ഒരു പകർപ്പാണ്.

1761
01:59:57,070 --> 01:59:58,426
ഓ ജന്മഭൂമിയോ?

1762
01:59:58,427 --> 02:00:02,721
കൗമാരപ്രായത്തിൽ ഞാൻ സംഭാവന നൽകി
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഒരു മുഖത്തേക്ക്.

1763
02:00:03,902 --> 02:00:05,764
ഞാനാണോ സത്യം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1764
02:00:05,765 --> 02:00:07,793
താങ്കൾക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1765
02:00:08,578 --> 02:00:10,649
ഞാൻ ഞാനാണോ എന്നറിയാനുള്ള പരിശോധനകൾ?

1766
02:00:10,650 --> 02:00:12,005
അതെ എൻ്റെ പ്രിയേ.

1767
02:00:18,966 --> 02:00:20,321
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1768
02:00:42,477 --> 02:00:47,168
- ആർട്ട് സബ്സ്
- നിങ്ങൾക്കായി 7 വർഷം കലാസൃഷ്ടി!

1769
02:00:47,169 --> 02:00:50,819
Durenkian സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

1770
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

1771
02:00:51,305 --> 02:00:57,556
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.SubtitleDB.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ