1
00:03:21,505 --> 00:03:23,290
สวัสดี?

2
00:03:23,333 --> 00:03:25,292
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

3
00:03:38,696 --> 00:03:41,395
ฟิลิปป์ แซงต์-อังเดร,
เขาอยู่หรือเปล่า?

4
00:03:43,962 --> 00:03:45,312
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

5
00:03:45,355 --> 00:03:47,009
ปาร์เลซ อังเกลส์?

6
00:04:23,306 --> 00:04:25,874
ปืนพริกไทยเลยทีเดียว
คุณไปถึงแล้ว มาดาม

7
00:04:28,964 --> 00:04:30,705
ฟิลิปป์...

8
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
เขาอยู่ที่ไหน?

9
00:04:47,852 --> 00:04:49,071
ฉันจะ
พิจารณาอันนั้น

10
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
ของออเดรย์
ยินดีต้อนรับอย่างอบอุ่น

11
00:04:50,855 --> 00:04:52,292
แต่เธอกลับพูดความจริงว่า

12
00:04:52,335 --> 00:04:54,381
ฉันไม่คิดว่าฟิลิปป์
เคยแต่งงานแล้ว

13
00:04:54,424 --> 00:04:57,297
และตรงไปตรงมาฉันไม่ทำ
รู้ว่าใครจะแต่งงานกับเขา

14
00:04:57,340 --> 00:04:59,037
คุณไม่ได้พบกับบริจิด

15
00:04:59,081 --> 00:05:01,692
น่าเศร้าที่
ฉันได้พบกับบริจิดหลายคน

16
00:05:01,736 --> 00:05:03,259
เธอจ่ายเงินให้ฉัน
เงินเป็นจำนวนมาก

17
00:05:03,303 --> 00:05:05,348
เพื่อให้แน่ใจว่าเด็ก
ถูกส่งมอบให้กับพ่อของเธอ

18
00:05:05,392 --> 00:05:06,871
เธอไม่ใช่คนหนึ่ง
ส่วนหนึ่งด้วยเงิน

19
00:05:06,915 --> 00:05:08,482
มันน้อยมาก

20
00:05:08,525 --> 00:05:12,007
แล้วรู้มั้ยว่านี่ที่ไหน.
ฟิลิปเป้ แซงต์-อังเดร?

21
00:05:12,050 --> 00:05:14,531
ใครจะรู้?
ฟิลิปป์เป็นคนพเนจร

22
00:05:14,575 --> 00:05:17,142
บางครั้งเขาก็อยู่ที่นี่
บางครั้งเขาก็อยู่ที่นั่น

23
00:05:17,186 --> 00:05:19,275
แล้วเหตุใดจึงประสงค์.
สั่งสอนคุณ

24
00:05:19,319 --> 00:05:21,233
เพื่อพาหญิงสาวมา
นี่เป็นเรื่องลึกลับ

25
00:05:21,277 --> 00:05:23,279
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันเป็น
ได้ส่งตั๋วเครื่องบิน,

26
00:05:23,323 --> 00:05:26,500
Pan Am ชั้นหนึ่งไปยังอิสตันบูล
เพื่อไปรับเด็ก

27
00:05:26,543 --> 00:05:30,025
และตั๋วอีกสองใบ
โค้ชในครั้งนี้ให้กับมาร์กเซย

28
00:05:30,068 --> 00:05:31,548
แล้วจึงสั่งสอนว่า

29
00:05:31,592 --> 00:05:33,028
คุณมาจนสุดทาง
สู่หมู่บ้านเล็กๆ ของเรา

30
00:05:33,071 --> 00:05:34,725
เพียงเพื่อเคาะประตู

31
00:05:34,769 --> 00:05:37,075
และส่งมอบหญิงสาวคนนั้น
ถึงใครก็ตามที่ตอบ

32
00:05:37,119 --> 00:05:38,860
ฉันบอกพ่อของเธอแล้ว
จะตอบ

33
00:05:38,903 --> 00:05:41,819
คุณไม่สงสัยว่า
เด็กจะยินดีด้วยเหรอ?

34
00:05:41,863 --> 00:05:44,909
ฉันได้รับเงินมากเกินไป
ที่จะสงสัย

35
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
นี่เป็นอย่างเคร่งครัด
เรื่องธุรกิจ

36
00:05:46,433 --> 00:05:48,260
ระหว่างคุณ
และมิสโอชอเนสซี่เหรอ?

37
00:05:48,304 --> 00:05:50,611
เธอไม่ได้เลือกชื่อของฉัน
ออกจากหมวก

38
00:05:50,654 --> 00:05:52,177
ถ้าเป็นอย่างนั้น
คุณกำลังถามอะไร

39
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
เรารู้จักกัน

40
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
ฉันเห็น.

41
00:05:55,180 --> 00:05:56,965
เมื่อคุณพูด
"รู้จักกัน"

42
00:05:57,008 --> 00:06:00,272
คุณหมายถึงคุณรู้
กันและกัน...ก็แล้วกัน

43
00:06:00,316 --> 00:06:02,492
ก็เพียงพอแล้ว
เธอจึงเชื่อใจฉัน

44
00:06:02,536 --> 00:06:05,539
คุณเป็นคนรัก
บางที?

45
00:06:05,582 --> 00:06:07,236
พระเยซูคุณเป็นคนฝรั่งเศส

46
00:06:07,279 --> 00:06:09,369
-แล้วใช่ไหม?
-สรุปว่าจบไม่สวย

47
00:06:09,412 --> 00:06:10,674
พวกเขาไม่เคยทำ

48
00:06:10,718 --> 00:06:13,024
หัวใจแตกสลาย,
คนหนึ่งก้าวต่อไป

49
00:06:13,068 --> 00:06:15,200
อีกคนหนึ่งกลายเป็น
เหงาและขมขื่น

50
00:06:15,244 --> 00:06:16,463
เราไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

51
00:06:16,506 --> 00:06:18,378
-ทำไมไม่?
- ฉันจับเธอเข้าคุกแล้ว

52
00:06:20,815 --> 00:06:22,251
ดังนั้นนี้
บริจิด โอ'ชอเนสซี,

53
00:06:22,294 --> 00:06:24,645
เธอเชื่อใจคุณเพราะว่า
คุณจับเธอเข้าคุก

54
00:06:24,688 --> 00:06:27,648
เธอเชื่อใจฉันเพราะว่า
ฉันพาเธอออกจากคุก

55
00:06:27,691 --> 00:06:28,823
พาเธอออกไปเหรอ?

56
00:06:28,866 --> 00:06:29,954
ยังไง?

57
00:06:29,998 --> 00:06:32,000
ฉันรู้ว่าจะคุยกับใคร

58
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
ทักษะที่มีประโยชน์ที่สุด

59
00:06:34,045 --> 00:06:36,657
และเหตุผลที่คุณรู้สึก
ถูกบังคับให้ปล่อยเธอเหรอ?

60
00:06:36,700 --> 00:06:39,007
เธออายุได้สองปี
อายุ 20 เมื่อเธอป่วย

61
00:06:39,050 --> 00:06:41,662
และพบว่าเธอกำลังจะตาย
หรืออย่างที่เธอคิด

62
00:06:41,705 --> 00:06:44,491
ปรากฏออกมา
แม้แต่ร่างกายของเธอก็นอนได้

63
00:06:44,534 --> 00:06:47,058
พวกเขาทัณฑ์บนเธอและเธอ
มีชีวิตอยู่อีกสี่ปี

64
00:06:47,102 --> 00:06:49,321
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
ในรถไฟตกรางนั้น

65
00:06:49,365 --> 00:06:51,236
นอกอิสตันบูล
ไม่กี่เดือนก่อน

66
00:06:51,280 --> 00:06:54,501
ประชดอยู่เสมอ
รูปแบบความยุติธรรมที่ฉันชอบ

67
00:06:54,544 --> 00:06:56,154
ไม่ต้องพูดถึง
เวลาที่จะช่วยคุณประหยัด

68
00:06:56,198 --> 00:06:59,854
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ฉันขอถามในอิสตันบูลได้ไหม?

69
00:06:59,897 --> 00:07:01,116
ของโบราณ

70
00:07:02,900 --> 00:07:04,249
หลังจากที่เธอได้รับการปล่อยตัว
จากคุก

71
00:07:04,293 --> 00:07:07,078
คุณสองคนรับหรือเปล่า
คุณถูกทิ้งหรือเปล่า?

72
00:07:07,122 --> 00:07:09,341
มันไม่ได้นานมาก
นานกว่าการนั่งรถ

73
00:07:09,385 --> 00:07:11,213
จากคุก
ไปที่โมเทล

74
00:07:11,256 --> 00:07:14,434
จากนั้นเธอก็ผิดทัณฑ์บน
และลามไปยุโรป

75
00:07:14,477 --> 00:07:17,393
คุณไม่รู้สึก
ราวกับว่าไม่มีเวลาผ่านไป

76
00:07:17,437 --> 00:07:19,917
ถึงแม้ว่าทั้งหมด
ความอกหักและความขมขื่น

77
00:07:19,961 --> 00:07:23,834
คุณยังสามารถหาได้
ถ่านเล็กๆ ที่จะจุดไฟ?

78
00:07:23,878 --> 00:07:25,227
ฉันต้องบอกว่าหัวหน้า

79
00:07:25,270 --> 00:07:27,447
คุณมีเรื่องตลก
ชนิดของความอยากรู้อยากเห็น

80
00:07:27,490 --> 00:07:29,231
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

81
00:07:29,274 --> 00:07:31,059
ฉันอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

82
00:07:31,102 --> 00:07:34,932
โดยเฉพาะเกี่ยวกับผู้ชายที่มีปืน
กำลังมองหาปัญหา

83
00:07:34,976 --> 00:07:36,543
หรือบางทีอาจจะนูนขนาดนั้น
ในเสื้อคลุมของคุณ

84
00:07:36,586 --> 00:07:38,501
เป็นอมยิ้ม
สำหรับสาวน้อย

85
00:07:38,545 --> 00:07:40,242
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
คือทั้งหมด

86
00:07:40,284 --> 00:07:41,635
แล้วฉันก็ทำผิดกับคุณ

87
00:07:41,678 --> 00:07:43,114
สำหรับผู้ชายประเภทนั้น
ใครให้ความสนใจ

88
00:07:43,158 --> 00:07:44,768
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันเป็นคนแบบไหน

89
00:07:44,812 --> 00:07:47,336
นอกเหนือจาก
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

90
00:07:47,379 --> 00:07:49,251
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อฉันจ่ายเงินให้

91
00:07:51,427 --> 00:07:53,603
คำแนะนำของฉัน...

92
00:07:53,647 --> 00:07:56,258
พาเด็กกลับมา
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

93
00:07:56,301 --> 00:07:58,347
ถ้าฟิลิปเป้ แซงต์-อันเดร
คือพ่อของเธอ

94
00:07:58,390 --> 00:07:59,914
เธอดีกว่า
เด็กกำพร้า

95
00:07:59,957 --> 00:08:01,959
เหมือนกันหมด
ฉันจำเป็นต้องหาเขา

96
00:08:02,003 --> 00:08:06,050
และเช่นเดียวกัน
ฉันเสนออย่างสุภาพว่า

97
00:08:06,094 --> 00:08:07,574
คุณมองหาที่อื่น

98
00:08:24,286 --> 00:08:25,505
ซามูเอล สเปด.

99
00:09:12,116 --> 00:09:13,465
คุณเรียกเธอว่าอะไร?

100
00:09:15,337 --> 00:09:16,599
เธอมีชื่อไหม?

101
00:09:16,643 --> 00:09:20,081
เบตตี้ เบอร์ธา.
แม่ทำให้เธอ.

102
00:09:58,902 --> 00:10:00,643
ดูเหมือนฝนจะตก

103
00:10:05,822 --> 00:10:08,346
เสียงเหมือนฝนเหมือนกัน

104
00:10:29,367 --> 00:10:31,543
คุณสามารถจบเรื่องนั้นได้
ในรถ

105
00:12:20,261 --> 00:12:22,829
เราจะไม่ไปไหนเลย
ชั่วขณะหนึ่ง

106
00:12:26,571 --> 00:12:29,096
อาจจะเช่นกัน
นอนหลับบ้าง

107
00:14:15,158 --> 00:14:17,204
ขออภัย
ฉัน-ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

108
00:14:17,247 --> 00:14:19,597
-อเมริกัน?
-ตั้งแต่เกิด.

109
00:14:19,641 --> 00:14:24,124
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
จะแก้ไขหนึ่งในนั้นได้อย่างไร?

110
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
ฉันอยู่ภายใต้เสมอ
ความประทับใจ

111
00:14:25,560 --> 00:14:27,954
หนึ่งเพียง
โยนพวกเขาออกไป

112
00:14:27,997 --> 00:14:30,391
สวัสดี!

113
00:14:30,434 --> 00:14:32,219
ฉันจะพาคุณและคุณ
ลูกสาวกลับหมู่บ้านเหรอ?

114
00:14:32,262 --> 00:14:34,482
เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
และคงจะดีมาก

115
00:14:34,525 --> 00:14:36,745
ถ้าคุณพาเราไปได้
ทุกที่ยกเว้นหมู่บ้าน

116
00:14:36,788 --> 00:14:38,703
ฉันเข้าใจ.
โปรด!

117
00:14:38,747 --> 00:14:40,140
ชาร์ลมาญก็ได้
อยู่ด้านหลัง

118
00:14:40,183 --> 00:14:42,446
ฉันจะไม่กล้า

119
00:14:55,982 --> 00:14:58,288
ครั้งแรก
ในรถโรลส์-รอยซ์?

120
00:14:58,332 --> 00:15:00,900
ครั้งแรกในหนึ่งเดียว
ที่มีกลิ่นคล้ายดอกกุหลาบ

121
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
ฉันทำงานแล้ว
ในสวน

122
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
ฉันไม่เคยมีความรู้สึก

123
00:15:05,774 --> 00:15:07,907
ฉันหาน้ำ
เพื่อเป็นกุญแจสำคัญ

124
00:15:07,950 --> 00:15:11,345
ตอนนี้คุณบอกฉัน

125
00:15:12,346 --> 00:15:14,914
คุณพูด
ภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ

126
00:15:14,957 --> 00:15:17,220
ฉันมีครูที่ดี

127
00:15:17,264 --> 00:15:18,830
ความสามารถอีกอย่างที่ฉันขาด

128
00:15:18,874 --> 00:15:21,746
การสอน?
การเรียนรู้.

129
00:15:21,790 --> 00:15:23,748
คุณเพียงแค่ต้องเป็น
สอนโดยใครบางคน

130
00:15:23,792 --> 00:15:24,924
คุณต้องการฟัง

131
00:15:26,490 --> 00:15:29,537
ฉันหูฝาดไปหมด

132
00:16:23,373 --> 00:16:26,159
มาดาม ฮูเชต์.

133
00:17:09,897 --> 00:17:11,421
อะไร

134
00:17:35,315 --> 00:17:37,447
มาคุยกันเถอะ
ในสำนักงานของฉัน

135
00:17:43,236 --> 00:17:45,020
ดูนี่สิ?

136
00:17:46,195 --> 00:17:48,676
คุณได้รับในช่วงต้น
ขั้นตอนของภาวะอวัยวะ

137
00:17:51,374 --> 00:17:52,506
ความหมาย?

138
00:17:54,508 --> 00:17:56,249
คุณต้องเลิกสูบบุหรี่

139
00:17:58,381 --> 00:18:00,470
ลืมสิ่งที่คุณอ่าน

140
00:18:00,514 --> 00:18:04,431
ลืมโฆษณาทางทีวีไปได้เลย
กับสาวๆสุดเซ็กซี่

141
00:18:04,474 --> 00:18:07,695
บุหรี่เป็นสิ่งไม่ดี
สำหรับคุณ

142
00:18:14,310 --> 00:18:16,007
ฉันกำลังจะตายเหรอ?

143
00:18:16,051 --> 00:18:18,488
ไม่ แต่คุณเป็น
ฆ่าตัวตาย

144
00:18:19,924 --> 00:18:21,839
เวลาเท่าไร
ฉันมีไหม?

145
00:18:21,883 --> 00:18:23,711
ขึ้นอยู่กับคุณ

146
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
หยุดเดี๋ยวนี้ คุณจะมีชีวิตอยู่
อีก 30 ปี

147
00:18:25,930 --> 00:18:29,064
อย่าหยุดนะคุณจะ
มีชีวิตอยู่อีก 30 ปี

148
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
แต่คุณจะเป็น
ในเต็นท์ออกซิเจน

149
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
มิฉะนั้น,
คุณมีรูปร่างที่ดี

150
00:18:36,898 --> 00:18:38,378
โรคถุงลมโป่งพอง

151
00:18:40,119 --> 00:18:42,338
ไม่สวย.

152
00:19:25,686 --> 00:19:29,124
-บองชูร์
-สวัสดี!

153
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
นายสเปด?

154
00:21:26,720 --> 00:21:30,158
ดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ
เกจิ

155
00:21:30,201 --> 00:21:33,379
เช่นเคย
นั่งลง

156
00:21:38,427 --> 00:21:39,907
บุหรี่?

157
00:21:42,126 --> 00:21:43,737
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันมีอันหนึ่ง?

158
00:21:43,780 --> 00:21:46,522
ไม่ใช่ถ้าคุณสัญญาว่าจะระเบิด
ควันมาทางฉัน

159
00:21:52,006 --> 00:21:55,401
ระฆังของคุณอยู่ข้างหลังเล็กน้อย
ฉันมีเวลา 10:24 น.

160
00:21:55,444 --> 00:21:58,099
เป็นเวลากว่า 300 ปี

161
00:21:58,142 --> 00:21:59,666
พวกเราพี่น้องกัน
ปีนขึ้นไปบนหอคอย

162
00:21:59,709 --> 00:22:01,885
และดังขึ้น
ระฆังด้วยมือ

163
00:22:01,929 --> 00:22:03,800
แล้วเป็นพนักงานขาย.
มาถึงเมื่อเดือนที่แล้ว

164
00:22:03,844 --> 00:22:06,890
และโน้มน้าวให้ฉันมี
ระฆังของเราเป็นแบบอัตโนมัติ

165
00:22:06,934 --> 00:22:08,762
กลไก
ติดตั้งเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา

166
00:22:08,805 --> 00:22:12,461
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาระฆังตอนนี้
โทรทุกครั้งที่พวกเขาเลือก

167
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
บางทีเราอาจจะดีกว่า
ไม่ทราบแน่ชัด

168
00:22:14,942 --> 00:22:16,639
เรามีเวลาเท่าไหร่

169
00:22:16,683 --> 00:22:19,686
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่ได้ต้อนสัตว์
เด็ก ๆ ทั้งวันทั้งคืน

170
00:22:19,729 --> 00:22:21,252
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

171
00:22:21,296 --> 00:22:25,387
ขอบคุณพระเจ้า
มีสุขภาพดีและมีความสุขมาก

172
00:22:25,431 --> 00:22:29,913
แม้ว่าบางคนจะชอบก็ตาม
ความสันโดษของพวกเขา

173
00:22:31,175 --> 00:22:33,787
มีมากมายที่จะเป็น
กล่าวเพื่อความสันโดษ

174
00:22:33,830 --> 00:22:36,442
พระเจ้ารักเธอ
และปกป้องเธอให้ปลอดภัย

175
00:22:38,139 --> 00:22:40,620
สำหรับความพยายามของเขา
และของคุณ

176
00:22:42,491 --> 00:22:45,755
เช่นเคยพวกเราเป็นอย่างมาก
ขอบคุณนายสเปด

177
00:22:45,799 --> 00:22:47,409
เมื่อนานมาแล้ว
มีคนบอกฉัน

178
00:22:47,453 --> 00:22:50,804
เงินและความกตัญญูนั้น
อย่าจับมือกันเสมอไป

179
00:22:50,847 --> 00:22:53,763
เป็นคนเหยียดหยาม
ไม่ต้องสงสัยเลย

180
00:22:53,807 --> 00:22:56,200
พวกเขาเป็นเพียงคนเดียว
“ใครสักคน” ที่ผมรู้จักในตอนนั้น

181
00:22:56,244 --> 00:22:57,985
เมื่อพูดถึงอดีตแล้ว

182
00:22:58,028 --> 00:23:01,249
พ่อของเธอกำลังจะกลับบ้าน
ถึงบาซูเอล

183
00:23:01,292 --> 00:23:03,120
คุณไม่พูด.

184
00:23:03,164 --> 00:23:05,645
ฉันถือว่า
ว่าเขาตายแล้ว

185
00:23:05,688 --> 00:23:07,603
แต่คนตาย
อย่าเขียนจดหมาย

186
00:23:07,647 --> 00:23:09,562
เขาเขียนมาหลายเรื่องแล้ว

187
00:23:09,605 --> 00:23:11,346
ยืนยันทั้งหมดแล้ว
โดยแม่ของเขา

188
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
จะอยู่ที่บ้านของฟิลิปป์
มือของตัวเอง

189
00:23:13,435 --> 00:23:15,568
คุณได้พูดแล้ว
กับมาดามแซงต์อังเดรเหรอ?

190
00:23:15,611 --> 00:23:17,744
ออเดรย์ได้กลายเป็น
เอาใจใส่มาก

191
00:23:17,787 --> 00:23:19,093
ถึงหลานสาวของเธอ

192
00:23:19,136 --> 00:23:21,922
สัปดาห์ละครั้ง
เธอนำเสื้อผ้าของเธอมา

193
00:23:21,965 --> 00:23:23,532
เธอเย็บเอง

194
00:23:23,576 --> 00:23:26,840
คุณไม่คิดว่านี่คือ
บางทีสิ่งที่ฉันควรรู้?

195
00:23:30,844 --> 00:23:34,413
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
เพื่อที่คุณจะได้ตระหนัก

196
00:23:34,456 --> 00:23:35,849
ว่าเขาจะเป็น
ที่นี่เร็ว ๆ นี้

197
00:23:35,892 --> 00:23:38,329
ออเดรย์สามารถเขียนได้
จดหมายเหล่านั้นเอง

198
00:23:38,373 --> 00:23:39,418
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

199
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
สาวรวยแล้ว.

200
00:23:40,723 --> 00:23:43,596
ฉันถือว่า
คุณหมายถึงฝ่ายวิญญาณ

201
00:23:43,639 --> 00:23:45,989
นี่ไม่แม่นเลย
โรงแรมจอร์จ วี

202
00:23:46,033 --> 00:23:47,687
มีกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ
เต็มไปด้วยเงิน

203
00:23:47,730 --> 00:23:49,993
ที่สามารถอธิบายได้เท่านั้น
เหมือนไม่ดี

204
00:23:50,037 --> 00:23:53,344
ทุกเล็กน้อยตกเป็นของเทเรซา
เมื่อเธออายุ 18 ปี

205
00:23:53,388 --> 00:23:54,868
ซึ่งฉันแน่ใจ
ฟิลิปป์ก็รู้

206
00:23:54,911 --> 00:23:56,826
มอบส่วนของเขาให้
แยกเงินดังกล่าว

207
00:23:56,870 --> 00:23:59,220
จากเจ้าของโดยชอบธรรม

208
00:24:02,266 --> 00:24:04,878
ฟิลิปเป้ แซงต์-อังเดร
เป็นขโมยเหรอ?

209
00:24:04,921 --> 00:24:06,401
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

210
00:24:06,445 --> 00:24:09,186
เขาขโมยเงินไปด้วย
ความช่วยเหลือจากแม่ของเทเรซา

211
00:24:09,230 --> 00:24:11,058
ซึ่งเห็นได้ชัดว่ารู้
ฟิลิปป์ก็พอแล้ว

212
00:24:11,101 --> 00:24:13,234
เพื่อนำเงินเข้า
ชื่อเทเรซา ไม่ใช่ชื่อของเขา

213
00:24:13,277 --> 00:24:17,934
และคุณก็มีส่วนร่วม
อย่างนี้ไงมิสเตอร์สเปด?

214
00:24:17,978 --> 00:24:19,719
อุปกรณ์ต่อพ่วง

215
00:24:19,762 --> 00:24:21,721
ฟิลิปป์อยู่เสมอ
ปฏิเสธความเป็นพ่อ

216
00:24:21,764 --> 00:24:23,723
และจนกระทั่งปรากฏชัดว่า
เมื่อเร็ว ๆ นี้

217
00:24:23,766 --> 00:24:25,289
แม่ของเขา
ไม่เคยได้รับการยอมรับ

218
00:24:25,333 --> 00:24:27,074
ของหลานสาวของเธอ
การดำรงอยู่

219
00:24:27,117 --> 00:24:30,251
แต่ตอนนี้ในฐานะเทเรซา
ใกล้จะอายุ 18 แล้ว

220
00:24:30,294 --> 00:24:33,646
เขากำลังเขียนจดหมายและ
เธอกำลังถักเสื้อสวมหัวเหรอ?

221
00:24:33,689 --> 00:24:36,039
สงครามเปลี่ยนไป
ผู้คนมากมาย

222
00:24:36,083 --> 00:24:37,476
น้อยมากสำหรับสิ่งที่ดีกว่า

223
00:24:37,519 --> 00:24:41,218
คุณยายออเดรย์
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

224
00:24:41,262 --> 00:24:43,046
ฉันหวังไว้เสมอว่า

225
00:24:43,090 --> 00:24:45,527
ตามเวลา
เทเรซาจะอบอุ่นกับคุณ

226
00:24:45,571 --> 00:24:47,660
ฉันส่งแม่ของเธอ
เน่าเปื่อยในคุก

227
00:24:47,703 --> 00:24:49,879
และพ่อของเธอ
ไปตายที่แอลจีเรีย

228
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
มันจะเป็นเช่นนั้น
รอนาน

229
00:24:51,446 --> 00:24:53,666
แต่เธอก็รู้
ที่คุณใส่ใจเธอ

230
00:24:53,709 --> 00:24:56,233
การรักษาสัญญาไม่ได้
เช่นเดียวกับการดูแล

231
00:24:56,277 --> 00:24:59,106
สิ่งที่ฉันสัญญาไว้คือ
เพื่อพาหญิงสาวไปหาบาซูเอล

232
00:24:59,149 --> 00:25:02,326
ใช่แล้ว
ดังที่หนังสือดีๆ กล่าวไว้ว่า

233
00:25:02,370 --> 00:25:05,939
“ผู้ที่สัญญาไว้
เป็นหนี้"

234
00:25:05,982 --> 00:25:07,941
นั่นคือพันธสัญญาเดิม
หรือใหม่?

235
00:25:09,116 --> 00:25:10,421
ทัลมุด.

236
00:25:10,465 --> 00:25:12,815
เราไม่อิ่มเหรอ.
ของความประหลาดใจของเราเองเหรอ?

237
00:25:12,859 --> 00:25:17,516
ฉันสนุกกับการแชทของเรามาก
คุณสเปดที่รักของฉัน

238
00:25:36,491 --> 00:25:38,841
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันซ่อมเครื่องล้างจานแล้ว

239
00:25:49,243 --> 00:25:51,158
ฉันกำลังเตะเพื่อสุขภาพ

240
00:25:53,377 --> 00:25:55,597
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

241
00:25:58,339 --> 00:26:00,297
ขออภัย
ฉันไม่เข้าใจ.

242
00:26:00,341 --> 00:26:01,951
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

243
00:26:15,922 --> 00:26:17,967
ช่วยฉันด้วย
และเริ่มล็อคประตู

244
00:26:23,669 --> 00:26:27,194
ใช่แล้ว ปัญหานี้
ไม่จำเป็นต้องได้รับคำเชิญ

245
00:26:30,327 --> 00:26:32,199
ดูเหมือนคุณจะไม่
ทั้งหมดที่เป็นกังวล

246
00:28:13,169 --> 00:28:14,780
อย่างไร
คุณชอบที่จะได้รับค่าธรรมเนียม

247
00:28:14,823 --> 00:28:17,478
เหนือสิ่งอื่นใด
ได้รับการชำระเงินแล้วใช่ไหม?

248
00:28:17,521 --> 00:28:19,785
ทำอะไรกันแน่?

249
00:28:19,828 --> 00:28:21,961
สิ่งที่คุณกำลังจะไป
ที่จะทำต่อไป

250
00:28:22,004 --> 00:28:23,832
พูดคุยกับ
ฟิลิปเป้ แซงต์-อังเดร.

251
00:28:23,876 --> 00:28:26,052
แค่คุยกับเขาเหรอ?

252
00:28:26,095 --> 00:28:27,880
เขากำลังแบล็กเมล์ฉัน

253
00:28:27,923 --> 00:28:30,317
เหนืออะไร?
คุณฆ่าสามีของคุณเหรอ?

254
00:28:32,667 --> 00:28:35,235
ตกลง.

255
00:28:35,278 --> 00:28:36,932
สามีของฉันเป็นนาซี

256
00:28:36,976 --> 00:28:38,804
เขาเป็นชาวเยอรมันเหรอ?

257
00:28:38,847 --> 00:28:42,111
ที่แย่กว่านั้นคือเขาเป็นคนฝรั่งเศส

258
00:28:42,155 --> 00:28:44,113
ฌาคส์เป็น
ผู้ทำงานร่วมกัน

259
00:28:44,157 --> 00:28:47,943
และฟิลิปป์กำลังขู่
เพื่อบอกเจ้าหน้าที่?

260
00:28:47,987 --> 00:28:49,336
ไม่เพียงแต่พวกเขาเท่านั้น

261
00:28:49,379 --> 00:28:52,034
หนังสือพิมพ์
สื่อต่างประเทศ

262
00:28:52,078 --> 00:28:53,470
ทำไมพวกเขาถึงสนใจ?

263
00:28:53,514 --> 00:28:55,037
ฉันแน่ใจ
สมัครพรรคพวกจำนวนมาก

264
00:28:55,081 --> 00:28:58,301
ฆ่านาซีไปมากมาย
ผู้ร่วมงานในตอนนั้น

265
00:28:58,345 --> 00:28:59,346
และลูก ๆ ของพวกเขา

266
00:28:59,389 --> 00:29:00,782
นั่นคือเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

267
00:29:00,826 --> 00:29:02,088
ตอนนี้มีอะไรแตกต่างออกไป?

268
00:29:03,524 --> 00:29:05,134
แอลจีเรีย

269
00:29:05,178 --> 00:29:07,658
การหยุดฮิตเลอร์คือ
บางสิ่งบางอย่างที่เราทุกคนสามารถเห็นพ้องต้องกัน

270
00:29:07,702 --> 00:29:10,487
คุ้มค่า
ไม่ว่าราคาจะเท่าไรก็ตาม

271
00:29:10,531 --> 00:29:12,489
อย่างไรก็ตามก็มี
สอดคล้องกันน้อยกว่ามาก

272
00:29:12,533 --> 00:29:14,535
เกี่ยวกับล่าสุดของเรา
ความขัดแย้ง

273
00:29:14,578 --> 00:29:16,276
และแน่นอนว่า
ไม่ได้ช่วยอะไร

274
00:29:16,319 --> 00:29:19,496
เมื่อทั้งสองด้านถูกล็อค
ในการแข่งขันที่เลวร้าย

275
00:29:19,540 --> 00:29:22,021
ก่อวินาศกรรมอย่างหนึ่ง
หลังจากนั้นอีก

276
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
ฉันโตมากับความคิด

277
00:29:27,243 --> 00:29:30,551
ว่าเมื่อครอบครัวของฉันไป
ในวันหยุดที่ Laurent

278
00:29:30,594 --> 00:29:32,335
เรากำลังจะไป
อีกส่วนหนึ่งของฝรั่งเศส

279
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
แล้วคุณล่ะ
รู้สึกเกี่ยวกับมันตอนนี้เหรอ?

280
00:29:35,991 --> 00:29:39,038
มันสำคัญแค่ว่าอะไร
ผู้คนคิดว่าฉันรู้สึก

281
00:29:39,081 --> 00:29:40,213
เช่นเดียวกับ
มันไม่สำคัญ

282
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
ฌาคส์นั่นเอง
จะต้องถูกลงโทษ

283
00:29:41,823 --> 00:29:43,738
สำหรับการทรยศ
เมืองบ้านเกิดของเขา

284
00:29:43,782 --> 00:29:47,046
เพื่อช่วยเหลือในการพ้นทุกข์
ของเพื่อนเก่าของเขา

285
00:29:47,089 --> 00:29:48,961
เพียงเพื่อให้เขาทำได้
นอนบนเตียงของเขาเอง

286
00:29:49,004 --> 00:29:51,093
ทำไวน์ของเขาต่อไป

287
00:29:51,137 --> 00:29:53,487
หรือขับรถของเขา
รถสีเบอร์กันดี

288
00:29:55,445 --> 00:29:57,491
แต่บัดนี้ หลังสงครามครั้งนี้
ถ้าคุณเป็นคนฝรั่งเศส

289
00:29:57,534 --> 00:29:58,840
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นเรื่องสำคัญ

290
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
คือการที่เราลงโทษ
เขาเอง

291
00:30:00,624 --> 00:30:02,235
เรา?
นั่นหมายถึงฟิลิปป์เหรอ?

292
00:30:02,278 --> 00:30:04,411
กำลังแบล็กเมล์
มากกว่าแค่คุณ?

293
00:30:04,454 --> 00:30:06,108
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน

294
00:30:06,152 --> 00:30:09,329
ฉันไม่ต้องการคน
ของบาซูเอลที่เกี่ยวข้องด้วย ได้โปรด

295
00:30:11,244 --> 00:30:12,636
ฉันจะไม่อนุญาต
ผู้คนที่นี่

296
00:30:12,680 --> 00:30:14,769
ที่จะมีชีวิตอยู่ผ่านความทุกข์ยากดังกล่าว
อีกครั้ง

297
00:30:14,813 --> 00:30:16,292
ซึ่งก็คือ
จะเกิดอะไรขึ้น

298
00:30:16,336 --> 00:30:18,817
ถ้าฟิลิปเป้ถือ
ผ่านการคุกคามของเขา

299
00:30:18,860 --> 00:30:21,820
พวกเขาไม่กลัว
ของคุก

300
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
พวกเขากลัวที่จะเป็น
จำได้ว่าเป็นอาชญากรสงคราม

301
00:30:24,910 --> 00:30:27,129
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
โดยลูก ๆ ของพวกเขา

302
00:30:27,173 --> 00:30:28,870
ฉันอยากจะช่วยคุณ

303
00:30:28,914 --> 00:30:31,046
แต่ถ้าฉันต้องได้
ค่าธรรมเนียมปัจจุบันของฉัน

304
00:30:31,090 --> 00:30:33,266
ฉันต้องจัดการ
จะทำอย่างไรกับเธอ

305
00:30:35,355 --> 00:30:37,923
คนที่มีมโนธรรม
ฉันเข้าใจ.

306
00:30:37,966 --> 00:30:39,925
คนที่มีหนี้สินมากมาย
ชอบมากขึ้น

307
00:30:41,100 --> 00:30:42,231
พูดตามตรงกับคุณ

308
00:30:42,275 --> 00:30:43,667
ยิ่งเร็วเท่าไร
ฉันให้เธอจอดรถ

309
00:30:43,711 --> 00:30:46,018
ยิ่งเร็วเท่าไร
ฉันสามารถก้าวต่อไปได้

310
00:30:46,061 --> 00:30:47,584
ฉันมีความคิด
เมื่อนั้น

311
00:30:47,628 --> 00:30:50,936
ซึ่งจะใช้เวลา
ไม่กี่วันเพื่อออกกำลังกาย

312
00:30:50,979 --> 00:30:53,590
บางทีฉันอาจจะจ่ายเงินให้คุณได้
แค่คิด

313
00:30:53,634 --> 00:30:56,550
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันสามารถจัดการ
กับสถานการณ์เช่นนี้

314
00:30:56,593 --> 00:30:58,552
โดยไม่ฆ่าใคร

315
00:30:58,595 --> 00:30:59,988
มีมากมาย
ของวิธีการ

316
00:31:00,032 --> 00:31:02,077
ที่จะกำจัดผู้ชายคนหนึ่ง
โดยไม่ฆ่าเขา

317
00:31:02,121 --> 00:31:03,949
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
มีสงครามเกิดขึ้น

318
00:31:05,472 --> 00:31:07,300
น่าสนใจ.

319
00:31:07,343 --> 00:31:10,172
ตำรวจท้องถิ่นของคุณ
ทำให้มันค่อนข้างชัดเจน

320
00:31:10,216 --> 00:31:12,653
เขาต้องการให้ฉันเลือก
สถานที่อื่นที่จะเป็น

321
00:31:15,090 --> 00:31:16,962
ดังนั้นอยู่กับฉัน

322
00:31:18,485 --> 00:31:20,008
ในบ้านรถม้า.

323
00:31:46,078 --> 00:31:47,688
สวัสดี

324
00:31:48,863 --> 00:31:51,170
ฉันชื่อ
จอร์จ ฟิตซ์ซิมมอนส์ ครับ

325
00:31:51,213 --> 00:31:53,476
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณฟิตซ์ซิมมอนส์?

326
00:31:53,520 --> 00:31:55,826
มาดามลาวาโรนอยู่บ้านหรือเปล่า?

327
00:31:55,870 --> 00:31:57,959
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

328
00:31:58,003 --> 00:32:01,571
ความคิดใด ๆ เมื่อ
เธออาจจะกลับมา?

329
00:32:01,615 --> 00:32:02,877
เมื่อแสงแดดเย็นลง

330
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
ฉันขอโทษคุณ?

331
00:32:04,966 --> 00:32:07,186
เธอไม่อยู่แล้ว
กับเรา

332
00:32:10,406 --> 00:32:12,017
ฉันเห็น.

333
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
ฉันไม่ได้ขาย

334
00:32:14,149 --> 00:32:16,499
ดี
และฉันไม่ได้ซื้อ

335
00:32:16,543 --> 00:32:18,762
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ช่างเป็นทรัพย์สินที่น่ารัก

336
00:32:18,806 --> 00:32:20,199
นั่นทำให้เราสองคน

337
00:32:21,113 --> 00:32:23,419
คุณต้องการอะไร
กับภรรยาของฉัน?

338
00:32:23,463 --> 00:32:25,682
ภรรยา?

339
00:32:25,726 --> 00:32:26,945
ที่รัก.

340
00:32:26,988 --> 00:32:28,772
ฉันเป็นคนงี่เง่า

341
00:32:28,816 --> 00:32:30,078
ขอแสดงความเสียใจด้วย

342
00:32:30,122 --> 00:32:31,210
ฉัน--ฉัน--
ฉันขอโทษ.

343
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
ฉันไม่มีความคิด
เธอแต่งงานใหม่แล้ว

344
00:32:32,472 --> 00:32:33,603
คุณรู้จักเธอไหม?

345
00:32:33,647 --> 00:32:35,562
ใช่ ไม่นานมานี้

346
00:32:35,605 --> 00:32:38,478
เด็กหนุ่มคนหนึ่ง
หลังสงครามโลกครั้งที่

347
00:32:39,696 --> 00:32:43,091
ดูสิพ่อของฉันเป็น
จิตรกรภูมิทัศน์

348
00:32:43,135 --> 00:32:45,528
ซินจิน ฟิตซ์ซิมมอนส์.

349
00:32:45,572 --> 00:32:48,923
มาดามลาวาโรนอนุญาต
ให้เขาวาดภาพบนที่ดิน

350
00:32:48,967 --> 00:32:50,142
หุบเหว.

351
00:32:50,185 --> 00:32:52,883
ไร่องุ่นและวัว

352
00:32:52,927 --> 00:32:56,191
ใช่. มีภาพวาด
แขวนอยู่ในห้องสมุด

353
00:32:56,235 --> 00:32:59,368
ใช่ มันเป็นของขวัญจาก
ความกตัญญูจากพ่อของฉัน

354
00:32:59,412 --> 00:33:02,676
ดูเถิด เราอาศัยอยู่ในรถม้า
บ้านเป็นเวลาสามเดือน

355
00:33:02,719 --> 00:33:04,199
ยังจำกันได้
วันที่เราจากไป

356
00:33:04,243 --> 00:33:07,159
ฉันอ้างว้างสะอื้น

357
00:33:07,202 --> 00:33:08,421
ฉันชอบอยู่ที่นี่

358
00:33:08,464 --> 00:33:11,990
เอาล่ะที่จะบอกคุณ
ความจริง

359
00:33:12,033 --> 00:33:15,080
ฉันก็ยังมีหัวใจอยู่บ้าง
กระพือปีกเพื่อมาดาม

360
00:33:15,123 --> 00:33:17,299
เข้าใจได้

361
00:33:17,343 --> 00:33:19,040
ฉันสงสัยว่านาย...

362
00:33:19,084 --> 00:33:20,955
จอบ

363
00:33:20,999 --> 00:33:23,131
เกเบรียล สเปด.
คิดอย่างนั้น.

364
00:33:23,175 --> 00:33:24,872
คุณกำลังสงสัยว่าอะไร
คุณฟิตซ์ซิมมอนส์?

365
00:33:24,915 --> 00:33:26,178
มัน...

366
00:33:26,221 --> 00:33:28,180
ตอนนี้ฉันอยู่
ศิลปินเช่นกัน

367
00:33:28,223 --> 00:33:31,009
และคุณต้องการ
เพื่อทาสีที่นี่

368
00:33:31,052 --> 00:33:35,665
ถ้าการเกาะกลุ่มของฉันไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นการรบกวนมากเกินไปเหรอ?

369
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
ไม่เลย.

370
00:33:37,276 --> 00:33:39,234
มากันเป็นกอง
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

371
00:33:39,278 --> 00:33:41,454
ตราบใดที่คุณยังเงียบ
และฉันไม่เคยเห็นคุณเลย

372
00:33:41,497 --> 00:33:44,587
ดี พิจารณาฉันเพียง
วัวอีกตัวหนึ่งในทุ่งหญ้า

373
00:33:44,631 --> 00:33:46,285
เราขายวัว

374
00:33:46,328 --> 00:33:49,070
ทันทีหลังจากรถม้า
บ้านถูกไฟไหม้จนพื้น

375
00:33:59,602 --> 00:34:03,041
คุณมีเสมอ
ของสำหรับคนเร่ร่อน

376
00:34:16,489 --> 00:34:18,665
มนุษย์บนดวงจันทร์.

377
00:34:21,188 --> 00:34:23,103
นรกเพื่ออะไร?

378
00:35:38,745 --> 00:35:40,573
เช้า.

379
00:35:41,269 --> 00:35:43,358
เฮเลนา...

380
00:35:45,534 --> 00:35:48,581
...คุณถามอองรีได้ไหม
มาหาฉันเหรอ?

381
00:36:02,986 --> 00:36:04,727
เป็นยังไงบ้างคุณสเปด?

382
00:36:04,771 --> 00:36:06,207
จอร์จ.

383
00:36:06,251 --> 00:36:09,079
เรื่องอะไรล่ะ
ฌอง-ปิแอร์?

384
00:36:09,123 --> 00:36:12,518
คุณหลงทางแล้ว
ในความมืดเมื่อคืนนี้เหรอ?

385
00:36:12,561 --> 00:36:16,043
บางทีคุณอาจลืมไปแล้วว่าคุณเคยเป็น
จะอยู่ห่างจากทรัพย์สินของฉัน

386
00:36:16,086 --> 00:36:18,001
ทรัพย์สินของคุณ
พระเยซู

387
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
เคยนั่ง
อยู่ที่นั่นตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ?

388
00:36:19,786 --> 00:36:21,527
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

389
00:36:21,570 --> 00:36:22,876
แล้วใครล่ะ?

390
00:36:22,919 --> 00:36:24,051
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

391
00:36:24,094 --> 00:36:25,226
ฟิลิปเป้ แซงต์-อังเดร.

392
00:36:25,270 --> 00:36:27,097
คุณให้เขายืมหรือเปล่า
จักรยานของคุณ?

393
00:36:27,141 --> 00:36:28,577
บางครั้ง
เขาแค่รับมัน

394
00:36:28,621 --> 00:36:30,144
เขาเป็นเพื่อนเก่า
หลังจากนั้น

395
00:36:30,188 --> 00:36:33,365
กับเพื่อนแบบนั้น
ใครต้องการเพื่อน?

396
00:36:34,844 --> 00:36:36,759
ฌอง-ปิแอร์.

397
00:36:36,803 --> 00:36:39,588
มีบางอย่างที่คุณเพียงแค่
ไม่เคยอยากทำ

398
00:36:41,503 --> 00:36:43,288
เราทุกคนเคยได้ยิน
เรื่องราวต่างๆ

399
00:36:43,331 --> 00:36:45,377
ช่างเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็น

400
00:36:45,420 --> 00:36:46,465
ไม่มีสิ่งนั้น

401
00:36:46,508 --> 00:36:48,554
ฉันสงสัย.

402
00:36:48,597 --> 00:36:50,686
พวกเขาเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

403
00:36:50,730 --> 00:36:53,428
หรือเพียงแค่สิ่งที่คุณบอก
ผู้หญิงอย่างภรรยาของฉันเหรอ?

404
00:36:56,388 --> 00:36:57,867
เฮ้รอ

405
00:36:57,911 --> 00:37:00,827
ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจ
สำหรับคุณสเปด

406
00:37:02,176 --> 00:37:03,177
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.

407
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
แล้วอย่ามาไร้สาระ

408
00:37:04,874 --> 00:37:07,616
ฉันจริงจังมาก
ซื้อเฮลท์คลับครึ่งหนึ่งของฉัน

409
00:37:07,660 --> 00:37:10,140
คุณหมายถึง
ครึ่งหนึ่งของมาร์เกอริต?

410
00:37:10,184 --> 00:37:12,404
คุณคุยกับเธอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

411
00:37:12,447 --> 00:37:14,188
เธอไม่จำเป็นต้องรู้เลย

412
00:37:14,232 --> 00:37:17,235
เรื่องตลกเกี่ยวกับคนขี้เมา
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสมเหตุสมผล

413
00:37:17,278 --> 00:37:20,063
คุณซื้อฉันออกไป
ฉันหายไป.

414
00:37:20,107 --> 00:37:23,066
คุณได้รับทั้งสโมสรและฉัน
ภรรยาให้กับตัวเองอย่างสมบูรณ์

415
00:37:23,110 --> 00:37:25,330
อะไรทำให้คุณคิด
ที่ฉันต้องการมาร์เกอริต

416
00:37:25,373 --> 00:37:26,679
หรือเธอต้องการฉัน?

417
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
ลองคิดดูสิ

418
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
คุณบอกคนแก่ของคุณ
เพื่อนฟิลิปป์,

419
00:37:36,645 --> 00:37:38,256
เขาต้องการคุยกับฉัน

420
00:37:38,299 --> 00:37:39,779
เขาจะเข้ามาทำร้ายฉันได้
ไปที่ใบหน้าของฉัน

421
00:37:39,822 --> 00:37:41,563
เหมือนคนอื่นๆ

422
00:37:56,578 --> 00:37:58,319
สวัสดีคุณสเปด

423
00:37:58,363 --> 00:38:00,147
นางเดเวอโรซ์.

424
00:38:00,190 --> 00:38:01,496
ดื่ม?

425
00:38:01,540 --> 00:38:03,237
เช้าไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

426
00:38:03,281 --> 00:38:06,980
หรือช้าหน่อยก็แล้วแต่
ในมุมมองของใครคนหนึ่ง

427
00:38:07,023 --> 00:38:09,025
เมื่อคืนฉันคิดว่า
ฉันได้ยินเสียงงานปาร์ตี้

428
00:38:09,069 --> 00:38:11,419
ตลอดทาง
ขึ้นที่บ้านของฉัน
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?

429
00:38:11,463 --> 00:38:13,203
แต่บางทีนั่นอาจเป็นเพียง
คุณและฌอง-ปิแอร์

430
00:38:13,247 --> 00:38:15,380
ขว้างปาขวด
ที่กันและกัน

431
00:38:15,423 --> 00:38:16,903
เขาตีคุณหรือเปล่า?

432
00:38:16,946 --> 00:38:19,384
บางทีฉันอาจจะตีเขาก่อน

433
00:38:20,341 --> 00:38:22,125
ฉันดูแลได้
ของตัวเอง

434
00:38:22,169 --> 00:38:24,824
เขามาเมื่อเช้านี้
บนมอเตอร์ไซค์ของเขา

435
00:38:26,086 --> 00:38:28,871
สักครั้งอย่าเลย
พูดถึงฌอง-ปิแอร์

436
00:38:30,395 --> 00:38:32,266
คุณควรจะมี
เข้ามาเมื่อคืนนี้

437
00:38:32,310 --> 00:38:35,400
บ้านเต็ม,
ยืนปรบมือ

438
00:38:41,231 --> 00:38:43,364
คุณแน่ใจ
ถูกต้องเหรอ?

439
00:38:43,408 --> 00:38:46,585
อย่างที่ฉันพูดไป
เรามีบ้านเต็ม

440
00:38:46,628 --> 00:38:49,588
สามีของคุณคิดอยู่แล้ว
ฉันขโมยข้อต่อ

441
00:38:51,067 --> 00:38:54,070
Jean-Pierre คิดว่าคุณ
ขโมยมากกว่าสโมสร

442
00:38:54,114 --> 00:38:55,463
ถ้าเพียงแต่เขารู้

443
00:38:55,507 --> 00:38:58,814
แต่สโมสรไม่ใช่ของเขา
สโมสรเป็นของฉัน

444
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
ของเรา

445
00:39:00,903 --> 00:39:03,253
นี่คืออะไร
ไล่เขาออกเหรอ?

446
00:39:03,297 --> 00:39:04,951
ฌอง-ปิแอร์
ไม่ต้องการอะไรมาก

447
00:39:11,305 --> 00:39:14,134
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

448
00:39:14,177 --> 00:39:16,789
ฉันสบายดี.
ไม่เคยดีกว่า

449
00:39:16,832 --> 00:39:19,661
เมื่อคืนก่อน
ฉันกำลังเดินผ่านสุสาน

450
00:39:19,705 --> 00:39:22,272
และฉันเห็นคุณอยู่ข้างใน

451
00:39:22,316 --> 00:39:25,363
ตอนเย็นเป็นช่วงเวลาที่ดี
ที่จะทำอย่างนั้น

452
00:39:25,406 --> 00:39:28,148
จะต้องเป็นอย่างที่คุณเป็น
ที่นั่นทุกคืน

453
00:39:28,191 --> 00:39:30,933
คุณไปตาม
สุสานบ่อยขนาดนั้นเหรอ?

454
00:39:30,977 --> 00:39:32,587
ฉันกำลังซื้อแปลง

455
00:39:35,677 --> 00:39:37,462
สองปี
ผ่านไปแล้วแซม

456
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
ฉันหยุดมอง
ปฏิทินและกระจกเงา

457
00:39:41,422 --> 00:39:42,902
นานมาแล้ว

458
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
ปาทริซ.

459
00:40:33,039 --> 00:40:34,344
ฉันกำลังดูน้ำหนักของฉัน

460
00:40:34,388 --> 00:40:36,085
ดูมันทำอะไร?

461
00:40:36,956 --> 00:40:40,263
คุณอาจต้องการใส่
ปักหมุดที่นาย Jean-Pierre

462
00:40:40,307 --> 00:40:41,874
และมาดาม
มาร์เกอริต เดเวอเรอซ์.

463
00:40:43,484 --> 00:40:44,964
พวกเขามีอีกคนหนึ่ง
แบทเทิลรอยัลเมื่อคืนนี้

464
00:40:45,007 --> 00:40:46,661
ฉันรู้ ฉันคุยกับเธอ

465
00:40:46,705 --> 00:40:48,054
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
พวกเขาแค่จะฆ่ากัน

466
00:40:48,097 --> 00:40:50,143
และมอบพวกเราที่เหลือ
ความสงบสุขบางอย่าง

467
00:40:50,186 --> 00:40:53,102
Jean-Pierre ไม่ถูกต้อง
นับตั้งแต่เขาถูกปลดประจำการ

468
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
สงครามได้มาถึงบ้านแล้ว

469
00:40:54,669 --> 00:40:56,715
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาทำเสมอ

470
00:40:56,758 --> 00:40:59,761
อันนี้อันนี้คืออัลจีเรีย
ความล้มเหลวจะแตกต่างกัน

471
00:40:59,805 --> 00:41:03,722
แต่ฌอง-ปิแอร์เป็นนางแบบ
พลเมืองเมื่อเทียบกับคนอื่นๆ

472
00:41:03,765 --> 00:41:06,289
ฉันไม่คิดว่า
คุณคงได้ยินข่าวดีแล้ว

473
00:41:06,333 --> 00:41:07,813
เราได้รับ
ลานโบว์ลิ่งเหรอ?

474
00:41:07,856 --> 00:41:11,904
ฟิลิปเป้ แซงต์-อันเดร มี
เห็นได้ชัดว่าได้กลับบ้านแล้ว

475
00:41:14,080 --> 00:41:17,083
ฉันต้องกังวลไหม
เกี่ยวกับคุณกับฟิลิปป์เหรอ?

476
00:41:35,797 --> 00:41:37,756
ถ้าคุณไม่ระวัง
ปาทริซ,

477
00:41:37,799 --> 00:41:39,366
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก

478
00:41:39,409 --> 00:41:40,585
ฉันเป็นผู้รักษาประตู

479
00:41:40,628 --> 00:41:42,935
ดังนั้นสำหรับหลาย ๆ คน
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

480
00:41:42,978 --> 00:41:45,807
ตอบคำถามของฉัน มีอะไรต้องกังวล?

481
00:41:45,851 --> 00:41:47,940
เราได้พูดคุยกันสองเรื่องที่แตกต่างกัน
ผู้ชายที่อยากให้คุณตาย

482
00:41:47,983 --> 00:41:49,637
และอาหารเช้าของฉัน
ยังมาไม่ถึง

483
00:41:49,681 --> 00:41:52,379
ใช่ แต่เพียงหนึ่งในนั้น
ผู้ชายเหล่านั้นเป็นคนต่อต้านสังคม

484
00:41:52,422 --> 00:41:54,816
อันเดียวก็พอแล้ว

485
00:41:54,860 --> 00:41:56,209
ฉันบอกคุณไปแล้ว

486
00:41:56,252 --> 00:41:57,776
นั่นคือทางออกของคุณ
ไม่มีวิธีแก้ปัญหา

487
00:41:57,819 --> 00:42:00,779
ใช่ แต่คุณไม่ได้
จ่ายเงินให้ฉัน

488
00:42:02,563 --> 00:42:04,304
กาเบรียลเป็น

489
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
สวัสดีอองรี

490
00:43:16,071 --> 00:43:19,597
ชีวิตทหาร
ปฏิบัติต่อคุณใช่ไหม?

491
00:43:19,640 --> 00:43:22,077
ก็การฝึกอบรม
เป็นเรื่องยาก

492
00:43:22,121 --> 00:43:24,776
จิตใจร่างกาย

493
00:43:24,819 --> 00:43:28,388
แต่สิ่งที่ยากที่สุด
คือวินัย

494
00:43:28,431 --> 00:43:30,303
ฉันไม่เอา
สั่งซื้อได้อย่างง่ายดาย

495
00:43:30,346 --> 00:43:31,957
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

496
00:43:32,000 --> 00:43:33,393
คุณอยู่ในกองทัพ
นายสเปด?

497
00:43:33,436 --> 00:43:37,005
ไม่ฉันเป็น
เป็นผู้คัดค้านอย่างมีมโนธรรม

498
00:43:37,049 --> 00:43:40,052
คุณไม่เชื่อ.
ฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?

499
00:43:40,095 --> 00:43:42,402
ฉันคิดว่ามีมากมาย
ของผู้ชายที่ควรค่าแก่การฆ่า

500
00:43:42,445 --> 00:43:44,839
เช่นเดียวกับสงครามมากมาย
คุ้มค่าที่จะต่อสู้

501
00:43:44,883 --> 00:43:46,885
ฉันเพียงแค่
เลือกตัวเองดีกว่า

502
00:43:49,496 --> 00:43:52,368
เหมือนเพนนีที่ไม่ดี
เขาเป็น

503
00:43:52,412 --> 00:43:55,633
ฟิลิปเป้ แซงต์-อังเดร
ได้แอบกลับเข้าเมืองแล้ว

504
00:43:55,676 --> 00:43:57,635
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

505
00:43:57,678 --> 00:43:59,027
คุณยังใช้เวลาอยู่

506
00:43:59,071 --> 00:44:00,681
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
หมายเลขแดงเหรอ?

507
00:44:00,725 --> 00:44:03,423
นั่นจะเป็นอย่างไร?

508
00:44:03,466 --> 00:44:05,947
ผมแดงเป็นทั้งหมด
ฉันใช้เวลาอยู่กับ

509
00:44:05,991 --> 00:44:07,906
ฉันกำลังพูดถึง
ผมแดงที่คุณพามาทานอาหารเย็น

510
00:44:07,949 --> 00:44:10,038
คนที่ทำงาน
ในฐานะเลขาธิการทั่วไป

511
00:44:10,082 --> 00:44:13,433
ฉันต้องการให้คุณสบตา
ไฟล์บริการของ Philippe

512
00:44:13,476 --> 00:44:16,958
กิจกรรมของเขาในประเทศแอลจีเรีย
และทุกอย่างตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

513
00:44:17,002 --> 00:44:19,569
ฉันไม่ต้องการคุณ
หรือคนผมแดง

514
00:44:19,613 --> 00:44:21,484
ที่จะเข้าไปยุ่งวุ่นวายอะไรก็ตาม
มากกว่านี้

515
00:44:21,528 --> 00:44:24,139
คุณยายของคุณ
จะฆ่าฉัน

516
00:44:24,183 --> 00:44:27,665
เธอก็มักจะพูดแบบนั้นเสมอ
Saint-Andre เป็นคนพาล

517
00:44:27,708 --> 00:44:30,232
ที่เขาชอบ
ที่จะทำร้ายผู้คน

518
00:44:30,276 --> 00:44:32,104
ของขวัญพิเศษของเขา

519
00:44:32,147 --> 00:44:35,194
และเขาก็เป็น
แบล็กเมล์ภรรยาของคุณ

520
00:44:35,237 --> 00:44:38,066
ก่อนที่เธอจะเป็น
ภรรยาของคุณ

521
00:44:38,110 --> 00:44:42,331
เกเบรียลล์ประสบปัญหาบางอย่าง
กับฟิลิปเป้ใช่

522
00:44:42,375 --> 00:44:45,117
แล้วคุณส่งเขาไปเหรอ?

523
00:44:45,160 --> 00:44:47,293
ฉันทำให้เขาเชื่อใจได้
เขาอาจจะอายุยืนยาวขึ้น

524
00:44:47,336 --> 00:44:48,947
ด้วยการออกไปทำสงคราม

525
00:44:51,384 --> 00:44:52,951
ฉันจะดู
สิ่งที่ฉันสามารถหาได้

526
00:45:14,450 --> 00:45:17,802
อยู่ห่างๆ
จากเทเรซา

527
00:45:17,845 --> 00:45:20,456
ก็ถ้าไม่ใช่.
พ่อแห่งปี

528
00:45:20,500 --> 00:45:22,937
ฉันหมายถึง
สิ่งที่ฉันพูดสเปด

529
00:45:22,981 --> 00:45:25,984
เธอไม่ต้องการคุณ
จะเข้าไปใกล้เธอ

530
00:45:26,027 --> 00:45:28,638
ฉันได้ยินเสียงแม่ของคุณ
เอาไปถัก

531
00:45:28,682 --> 00:45:31,990
ถ้าคุณรู้มากเพียงครึ่งเดียว
ตามที่คุณคิด

532
00:45:32,033 --> 00:45:34,296
ฉันจะเชิญคุณมาที่นี่
เพื่อดื่มเพื่ออธิบายทุกอย่าง

533
00:45:34,340 --> 00:45:37,517
แต่ฉันเดาว่าคุณคงตื่นแล้ว
ถึงคอของคุณในอึ

534
00:45:37,560 --> 00:45:40,259
ใจของคุณ
ธุรกิจร่วมเพศของตัวเอง

535
00:45:48,702 --> 00:45:50,486
ฟิลิปป์?

536
00:45:50,530 --> 00:45:52,097
ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้

537
00:45:52,140 --> 00:45:53,663
ฟิลิปป์คนนั้น
ได้กลับมาแล้ว

538
00:45:53,707 --> 00:45:55,840
ฉันถามคุณ
ถ้าฉันต้องกังวล

539
00:45:55,883 --> 00:45:57,624
และตอนนี้
ฉันบอกคุณว่าใช่

540
00:45:57,667 --> 00:46:00,105
ไม่ คุณกำลังบอกฉัน

541
00:46:00,148 --> 00:46:04,065
ว่าคุณได้รับโทรศัพท์
จากฟิลิปป์ แซงต์-อังเดร

542
00:46:04,109 --> 00:46:06,067
ซึ่งฉันยอมรับว่า
เกี่ยวกับ

543
00:46:06,111 --> 00:46:07,895
แต่ก็ไม่ได้มากเกินไป

544
00:46:07,939 --> 00:46:09,941
แล้วคุณพูด
ว่าระหว่างการโทรนี้

545
00:46:09,984 --> 00:46:13,901
คุณได้ยินเสียงปืน
ใครไล่ออก?

546
00:46:13,945 --> 00:46:15,555
ยิงใส่เขาเหรอ?

547
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
ฟิลิปป์อยู่ในห้อง

548
00:46:17,165 --> 00:46:18,427
ที่ซึ่งมีการยิงปืน

549
00:46:18,471 --> 00:46:20,342
ไม่ว่าจะโดยเขาหรือที่เขา

550
00:46:20,386 --> 00:46:21,735
และฉันก็คงจะถือว่า
ว่าคุณ

551
00:46:21,779 --> 00:46:23,519
หมาล่าเนื้อในตำนาน
ว่าคุณเป็น

552
00:46:23,563 --> 00:46:25,434
จะได้แล้ว
กระโดดออกจากเก้าอี้ของคุณ

553
00:46:25,478 --> 00:46:29,047
และดมกลิ่น
ชนบทตามหาเขา

554
00:46:29,090 --> 00:46:31,353
สุนัขราคาถูกของคุณ
การเปรียบเทียบกัน

555
00:46:31,397 --> 00:46:34,661
ฉันพิจารณาตัวเอง
เชี่ยวชาญทุกเรื่อง

556
00:46:34,704 --> 00:46:36,402
ฟิลิปเป้ แซงต์-อังเดร.

557
00:46:36,445 --> 00:46:39,187
และฉันกำลังบอกคุณอย่างนั้น
จะไม่พบชายคนนั้น

558
00:46:39,231 --> 00:46:41,624
เว้นแต่เขาจะต้องการ
ที่จะพบ

559
00:46:41,668 --> 00:46:44,018
ดังนั้นสิ่งที่คุณเชี่ยวชาญ
กำลังรออยู่

560
00:46:44,062 --> 00:46:45,977
ตอนนี้คุณดูถูก
ความเป็นมืออาชีพของฉันเหรอ?

561
00:46:46,020 --> 00:46:47,717
อาจเป็นเพียงความกล้าหาญของคุณ

562
00:46:47,761 --> 00:46:49,545
ความกล้าของฉันก็มี
ไม่เคยสงสัยเลย

563
00:46:49,589 --> 00:46:51,896
ฉันมีบาดแผลแล้ว
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น

564
00:46:51,939 --> 00:46:53,158
ไม่เหมือนพวกเราบางคน

565
00:46:53,201 --> 00:46:55,116
และตอนนี้คุณก็ดูถูก
บันทึกสงครามของฉันเหรอ?

566
00:46:55,160 --> 00:46:57,423
หนึ่งจะต้องมี
ต่อสู้ครั้งแรกในสงคราม

567
00:46:57,466 --> 00:46:59,033
ให้มีประวัติสงคราม

568
00:46:59,077 --> 00:47:00,948
ฉันคิดว่าเราสัญญาว่าจะ
มีการสนทนานี้เท่านั้น

569
00:47:00,992 --> 00:47:01,993
เมื่อเราเมา

570
00:47:02,036 --> 00:47:04,256
ฉันหิวโหย

571
00:47:04,299 --> 00:47:05,910
นั่นนับไหม?

572
00:47:05,953 --> 00:47:07,607
บอกมาเถอะ ปาทริซ...

573
00:47:07,650 --> 00:47:09,739
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้า
ฟิลิปป์ทำร้ายใครบางคน?

574
00:47:09,783 --> 00:47:12,003
ขึ้นอยู่กับใครสักคน

575
00:47:16,485 --> 00:47:20,272
โอเค ฉันจะใส่ของฉัน
ผู้ชายที่ดีที่สุดในการค้นหา

576
00:47:20,315 --> 00:47:23,536
ผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ? นั่นหมายความว่า
น้องชายโง่ของคุณ?

577
00:47:23,579 --> 00:47:25,581
ไม่มีอะไรดีพอเหรอ?

578
00:47:25,625 --> 00:47:27,322
มอริซเป็น
นักสืบที่ยอดเยี่ยม

579
00:47:27,366 --> 00:47:31,761
มอริซไม่สามารถหาน้ำได้
ถ้าเขาตกจากเรือ

580
00:47:31,805 --> 00:47:33,372
อย่าทำให้ฉันต้องพูดมัน

581
00:47:33,415 --> 00:47:36,288
อะไร ที่เราเคยผ่านมา
ด้วยกันมากเหรอ?

582
00:47:36,331 --> 00:47:37,898
ว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

583
00:47:37,942 --> 00:47:39,769
คุณได้สิ่งนั้นกลับคืนมา
ไม่ใช่เหรอ?

584
00:47:39,813 --> 00:47:42,555
คุณอาศัยอยู่ที่นี่
ตามความพอใจของฉัน

585
00:47:54,610 --> 00:47:56,830
มอริซ.

586
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
เลขที่?

587
00:49:59,300 --> 00:50:03,043
แซม
ฟิลิปเป้ แซงต์-อังเดร.

588
00:50:06,177 --> 00:50:07,743
เขาคนนั้นเหรอ?

589
00:50:10,007 --> 00:50:10,964
ไม่ใช่คืนนี้

590
00:50:46,826 --> 00:50:48,654
ฉันเดา
ฉันพลาดการแสดง

591
00:50:51,657 --> 00:50:53,659
น่าจะเป็นปี 52 ดีกว่า

592
00:50:55,008 --> 00:50:57,315
บางครั้ง
ปาทริซพูดถูก

593
00:50:57,358 --> 00:50:59,317
ฉันหมายความว่ามีจำนวนมาก
มีหินให้มองข้างใต้

594
00:50:59,360 --> 00:51:01,449
ระหว่างที่นี่กับแอลเจียร์

595
00:51:01,493 --> 00:51:03,234
และคุณไม่ได้
อยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย

596
00:51:03,277 --> 00:51:04,800
ทำไมต้องฟิลิปป์
กลับมาแล้วเหรอ?

597
00:51:04,844 --> 00:51:06,411
ไม่.

598
00:51:06,454 --> 00:51:09,153
หรือเขาเรียกคุณเข้ามาทำไม
กลางการดวลปืนเหรอ?

599
00:51:09,196 --> 00:51:11,285
มันเหมือนกับว่า
จุดเริ่มต้นของการดวลปืน

600
00:51:11,329 --> 00:51:13,853
แม้ได้รับสิ่งที่เขาพยายาม
ที่จะทำกับกาเบรียล

601
00:51:13,896 --> 00:51:15,811
นี่ก็ยังคงอยู่
ไม่ใช่ธุรกิจของคุณเหรอ?

602
00:51:15,855 --> 00:51:17,552
ตรงกันข้ามเลย

603
00:51:18,205 --> 00:51:20,207
ได้ยินแบบนั้น.
เสียงปืนทำให้ฉันนึกถึง

604
00:51:20,251 --> 00:51:22,644
ฉันแพ้อย่างอื่น
ธุรกิจของผู้คน

605
00:51:23,906 --> 00:51:25,473
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

606
00:51:25,517 --> 00:51:27,867
ตั้งแต่ย้าย
ถึงบาซูเอลผู้งดงาม

607
00:51:27,910 --> 00:51:29,390
แต่ก่อนที่คุณจะมา

608
00:51:29,434 --> 00:51:33,002
พรสวรรค์ของคุณเป็นอย่างอื่น
ธุรกิจของประชาชนใช่ไหม?

609
00:51:33,046 --> 00:51:35,483
"ความสามารถพิเศษ."
ก็รวยแล้ว.

610
00:51:35,527 --> 00:51:38,095
จ่ายโลหะเป็นไมล์
เคยเรียกมันว่า

611
00:51:44,144 --> 00:51:45,667
ผู้คนมาหาคุณ
กับปัญหาของพวกเขา

612
00:51:45,711 --> 00:51:49,062
และคุณก็จบลง
สืบทอดปัญหาเหล่านั้น

613
00:51:49,106 --> 00:51:52,761
แต่คุณซ่อมมันเก่ง
ปัญหาก็มีมาเรื่อยๆ

614
00:51:52,805 --> 00:51:54,111
พร้อมกับเงิน

615
00:51:55,590 --> 00:51:56,896
ในเวลาไม่นานนัก

616
00:51:56,939 --> 00:51:59,203
ปัญหาไป
จากเล็กไปสู่อันตรายถึงชีวิต

617
00:51:59,246 --> 00:52:01,030
ปรากฎว่าคุณเป็น
เก่งเรื่องพวกนั้นเหมือนกัน

618
00:52:01,074 --> 00:52:03,381
บางทีอาจจะดีเกินไป

619
00:52:03,424 --> 00:52:05,209
วันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา
คุณมองในกระจก

620
00:52:05,252 --> 00:52:07,167
และคุณเห็นใครบางคน
คุณไม่ค่อยชอบ

621
00:52:07,211 --> 00:52:08,734
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

622
00:52:08,777 --> 00:52:10,910
อย่าเพิ่งมองเข้าไป
กระจกอีกต่อไป

623
00:52:12,564 --> 00:52:15,175
เงินและเครื่องดื่ม
เป็นสิ่งรบกวนสมาธิที่ดี

624
00:52:15,219 --> 00:52:19,048
จนกระทั่งคุณเน่าเปื่อยไปในที่สุด
ด้านในออกไปจนสุด

625
00:52:19,092 --> 00:52:20,398
และไม่ว่า
คุณดื่มมากแค่ไหน

626
00:52:20,441 --> 00:52:22,617
หรือเงินเท่าไหร่
คุณทำ

627
00:52:22,661 --> 00:52:25,490
คุณไม่สามารถหนีไปได้
จากกลิ่นเหม็นของคุณเอง

628
00:52:27,796 --> 00:52:30,234
นั่นสดใสมาก

629
00:52:30,277 --> 00:52:33,976
แต่ไม่ใช่เหตุผล
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

630
00:52:34,020 --> 00:52:36,979
คนไม่เพียงแค่มา
ถึงบาซูเอลผู้งดงาม

631
00:52:37,023 --> 00:52:39,895
คุณจะเป็นนักสืบที่ดี
ดีกว่าฉัน

632
00:52:39,939 --> 00:52:42,942
ได้โปรด ฉันเป็นเจ้าของบาร์
ร่วมเป็นเจ้าของ

633
00:52:44,726 --> 00:52:47,120
ครั้งแรกที่ฉันมา
ในสถานที่แห่งนี้

634
00:52:47,164 --> 00:52:50,428
คุณเป็นคนเดียวที่
ไม่ได้มองฉันแบบตาขวาง

635
00:52:50,471 --> 00:52:52,865
แต่ฉันมี
หลายครั้งตั้งแต่นั้นมา

636
00:53:02,309 --> 00:53:04,572
คุณเป็นอะไร
มาทำอะไรที่นี่ สเปด?

637
00:53:05,660 --> 00:53:08,272
สร้างความรักอันแสนหวาน
ถึงภรรยาของคุณ

638
00:53:10,056 --> 00:53:11,449
ตอนนี้ฉันกำลังไป

639
00:53:16,671 --> 00:53:20,197
คุณควรจะกลัวมากกว่านี้
ของฉัน

640
00:53:20,240 --> 00:53:21,937
คุณไม่รู้
ฉันเป็นใคร

641
00:53:21,981 --> 00:53:23,896
ซึ่งหมายความว่า
คุณไม่รู้

642
00:53:23,939 --> 00:53:26,203
สิ่งที่ฉันได้ทำ
หรือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

643
00:53:26,246 --> 00:53:27,943
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

644
00:53:27,987 --> 00:53:30,337
ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นคนโง่

645
00:53:30,381 --> 00:53:32,034
ฉันคิดว่าคุณเป็นเหมือน
หนึ่งในพวกนั้น

646
00:53:32,078 --> 00:53:33,514
ตอนดึกในบาร์

647
00:53:33,558 --> 00:53:35,386
ที่เล่นเพลงเศร้าเพลงเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

648
00:53:35,429 --> 00:53:37,126
บนตู้เพลง

649
00:53:50,662 --> 00:53:54,056
ฉันจำได้ว่าไม่เมา
รุ่นของคุณ

650
00:53:54,100 --> 00:53:55,841
มันไม่ใช่ไข่ที่แย่ขนาดนั้น

651
00:53:56,842 --> 00:53:59,714
ฉันหมายถึงว่าหลังจากทั้งหมด...

652
00:53:59,758 --> 00:54:01,499
เธอแต่งงานกับคุณ

653
00:54:51,244 --> 00:54:53,855
นายสเปด.

654
00:54:53,899 --> 00:54:55,553
เทเรซา?

655
00:54:57,076 --> 00:54:58,860
ช่วยฉันด้วย

656
00:55:19,968 --> 00:55:22,144
ฉันวิ่งไปตลอดทาง บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

657
00:55:22,188 --> 00:55:24,103
และเริ่มต้นจากเลือดของใคร
คุณกำลังสวมใส่

658
00:55:25,322 --> 00:55:26,497
ของพ่อฉัน.

659
00:55:26,540 --> 00:55:28,455
ฟิลิปป์
มาพบคุณเหรอ?

660
00:55:28,499 --> 00:55:29,587
มีคนยิงเขา

661
00:55:29,630 --> 00:55:31,023
คุณเห็นใครไหม?

662
00:55:31,066 --> 00:55:32,372
มันเป็นเมื่อก่อน

663
00:55:32,416 --> 00:55:34,853
เขาบอกคุณหรือเปล่า
ใครเป็นคนยิงเขา?

664
00:55:34,896 --> 00:55:37,072
เขากล่าวว่า
“ผู้ชายเลวมาก”

665
00:55:37,116 --> 00:55:39,510
เช่นเดียวกับในผู้ชาย
แย่กว่าเขาเหรอ?

666
00:55:39,553 --> 00:55:41,903
ฉันรู้จักผู้คน
ไม่ชอบพ่อของฉัน

667
00:55:41,947 --> 00:55:42,948
แต่พวกเขาไม่รู้จักเขา

668
00:55:42,991 --> 00:55:44,732
ไม่ใช่วิธีที่ฉันทำ

669
00:55:44,776 --> 00:55:46,343
ถึงกระนั้นเราก็นั่งอยู่ตรงนี้
เพราะพ่อของคุณถูกยิง

670
00:55:46,386 --> 00:55:48,780
โดย และฉันขอเสนอว่า
“ผู้ชายเลวๆ บางคน”

671
00:55:48,823 --> 00:55:51,783
ซึ่งฉันคงได้แค่เดาเท่านั้น
ในเรื่องธุรกิจที่เลวร้ายบางอย่าง

672
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
และยัง
แม้จะมีอันตราย

673
00:55:53,437 --> 00:55:55,787
เขาคิดอย่างนั้น
คนที่ดีที่สุดที่จะวิ่งไปหา

674
00:55:55,830 --> 00:55:57,310
คือเด็กอายุ 14 ปีของเขา
ลูกสาว

675
00:55:57,354 --> 00:56:00,531
ฉันอายุ 15

676
00:56:00,574 --> 00:56:02,794
ฉันก็เลยบอกไป
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

677
00:56:04,273 --> 00:56:06,537
เทเรซา
ฟิลิปป์อยู่ที่ไหน?

678
00:56:06,580 --> 00:56:08,800
- ฉันขออีกได้ไหม?
-เลขที่.

679
00:56:08,843 --> 00:56:10,976
เขาจึงเคาะประตู
มีกระสุนอยู่ในตัวเขา

680
00:56:11,019 --> 00:56:13,152
กอดคุณ
แล้วไงล่ะ ก็แค่จากไป?

681
00:56:13,195 --> 00:56:16,764
ใช่ และระหว่างการพักช่วงสั้นๆ นั้น
เขาทำอะไร?

682
00:56:16,808 --> 00:56:18,636
พูดว่าอะไรนะ?

683
00:56:18,679 --> 00:56:20,942
หยุดคิดเกี่ยวกับสิ่งที่โกหก
เขาต้องการให้คุณบอก

684
00:56:20,986 --> 00:56:23,118
และบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นจริง

685
00:56:24,555 --> 00:56:26,774
คนที่ยิงเขา

686
00:56:26,818 --> 00:56:28,385
พวกเขาติดตามเขา
ไปคอนแวนต์เหรอ?

687
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
ฉันไม่รู้
ใครยิงพ่อ

688
00:56:30,343 --> 00:56:32,171
บางทีพระภิกษุ.

689
00:56:32,214 --> 00:56:33,912
เขามาทีหลัง
พ่อจากไปแล้ว

690
00:56:33,955 --> 00:56:35,783
เขาเริ่มต่อสู้
ประตูด้วยไม้

691
00:56:35,827 --> 00:56:37,742
เขาต้องการที่จะเห็น
แม่อธิการ

692
00:56:37,785 --> 00:56:39,526
พระภิกษุท่านนี้
เขาดูเหมือนอะไร?

693
00:56:39,570 --> 00:56:42,268
หน้าน่าเกลียดด้วย--
ด้วยน้ำเสียงแหบพร่า

694
00:56:42,311 --> 00:56:44,662
จมูกใหญ่ ตาสีน้ำตาล?
หนึ่งในหมวกฟลอปปี้เหล่านั้นเหรอ?

695
00:56:44,705 --> 00:56:46,315
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
-ฉันเคยเห็นเขา.

696
00:56:46,359 --> 00:56:47,969
เขาต้องการอะไร
กับแม่อธิการ?

697
00:56:48,013 --> 00:56:49,406
ฉันไม่รู้.

698
00:56:49,449 --> 00:56:52,060
เขาบุกเข้ามาแล้ว
เริ่มตะโกนใส่เธอ

699
00:56:52,104 --> 00:56:53,540
เธอบอกให้เขาออกไป

700
00:56:53,584 --> 00:56:56,195
แต่พระองค์ทรงยึดเอาของขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ชื่อไร้สาระแล้ว

701
00:56:56,238 --> 00:56:58,023
แล้วเขาก็ตีเธอ

702
00:56:58,066 --> 00:56:59,894
เธอสบายดีไหม?

703
00:56:59,938 --> 00:57:01,287
ฉันไม่รู้.

704
00:57:01,330 --> 00:57:02,810
ทุกอย่างเป็น
สับสนมากหลังจากนั้น

705
00:57:02,854 --> 00:57:04,421
ทุกคนซ่อนตัว
ไม่ใช่ทุกคน

706
00:57:04,464 --> 00:57:06,205
คุณมาที่นี่ทำไม?

707
00:57:06,248 --> 00:57:07,989
เพราะฉันอายุมากที่สุด
และเร็วที่สุด

708
00:57:08,033 --> 00:57:10,688
ใช่ แต่ทำไมมาที่นี่
และไม่ใช่ภูธรเหรอ?

709
00:57:16,389 --> 00:57:18,043
เขาทำให้ฉันกลัว

710
00:57:19,871 --> 00:57:22,526
คุณอยู่ที่นี่
อย่าขยับ.

711
00:58:20,671 --> 00:58:22,847
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

712
00:58:31,029 --> 00:58:32,726
มีปัญหาเกิดขึ้น

713
00:58:40,386 --> 00:58:42,344
เฮเลน่าจะอยู่ที่นี่
ในหนึ่งนาที

714
00:58:42,388 --> 00:58:44,608
ฉันจะไปตรวจสอบ
สิ่งต่าง ๆ ออกไป

715
00:58:55,923 --> 00:58:59,971
ถ้าปัญหามา
อ่านหนังสือ

716
01:02:11,249 --> 01:02:13,294
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

717
01:02:14,426 --> 01:02:16,820
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

718
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
ตกลง.

719
01:02:24,305 --> 01:02:26,133
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

720
01:02:31,878 --> 01:02:33,010
จุ๊ๆ

721
01:05:07,381 --> 01:05:08,382
- เศร้ามาก.

722
01:05:08,992 --> 01:05:10,341
ยังอยู่ไหม
มีปืนพกที่ใช้งานได้เหรอ?

723
01:05:12,604 --> 01:05:14,214
ใครๆก็อยากได้
ที่จะยิงฉัน

724
01:05:14,345 --> 01:05:16,434
จะต้องนำมา
ปืนของพวกเขาเอง

725
01:05:16,608 --> 01:05:18,827
ลง!

726
01:05:18,958 --> 01:05:20,612
ฌอง-ปิแอร์ก็ได้
ได้ทำสิ่งนี้แล้วเหรอ?

727
01:05:20,786 --> 01:05:22,614
ฟิลิปป์ก็ได้
ยิงแล้ว

728
01:05:22,744 --> 01:05:24,877
คุณมีศัตรูมากมาย

729
01:05:25,008 --> 01:05:28,489
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับแม่ของฉัน

730
01:05:28,663 --> 01:05:30,883
คุณก็เห็นอะไรบางอย่าง
คุณไม่ควรจะเห็น

731
01:05:31,014 --> 01:05:33,451
หรือคุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณไม่ควรรู้

732
01:05:33,581 --> 01:05:35,322
ฟิลิปป์ปรากฏตัวขึ้น
กับเด็ก

733
01:05:35,453 --> 01:05:38,543
เด็กชายเป็นศูนย์กลาง
ของล้อแบบหลายก้าน

734
01:05:38,717 --> 01:05:41,676
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
คุณอ่านในคุกกี้โชคลาภ

735
01:05:41,807 --> 01:05:45,245
เราทุกคนแกล้งทำเป็นว่า
นายสเปด.

736
01:05:45,419 --> 01:05:48,335
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย
ฉันแค่ต้องรอ

737
01:05:48,509 --> 01:05:50,337
คุณสเปด คุณมีบ้างไหม
ข้อมูลเฉพาะ

738
01:05:50,468 --> 01:05:52,470
คุณต้องการแบ่งปัน?จอบ: พวกเขาต้องการเด็กผู้ชาย

739
01:05:52,600 --> 01:05:55,560
ทุกคนจากวาติกัน
สู่หน่วยข่าวกรองฝรั่งเศส

740
01:05:55,734 --> 01:05:57,910
ถึงซีไอเอ
กำลังตามเด็กคนนี้

741
01:05:58,041 --> 01:06:00,826
คุณสเปด
คุณต้องการที่จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

742
01:06:01,000 --> 01:06:04,482
แต่น่าเสียดายที่
อดีตของเราสามารถพกพาได้