1
00:00:01,173 --> 00:00:03,382
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.
2
00:00:03,486 --> 00:00:05,626
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.
3
00:00:27,924 --> 00:00:29,339
[ηχούν οι καμπάνες]
4
00:00:31,583 --> 00:00:33,136
[τα κοράκια που λαλούν]
5
00:00:33,240 --> 00:00:35,138
[τα βήματα υποχωρούν]
6
00:00:35,242 --> 00:00:36,519
[τα κλειδιά χτυπούν]
7
00:00:42,801 --> 00:00:44,285
[η πόρτα ανοίγει]
8
00:00:46,218 --> 00:00:47,357
[η πόρτα κλείνει]
9
00:00:48,255 --> 00:00:51,051
Eliza Scarlet, για άλλη μια φορά.
10
00:00:54,744 --> 00:00:55,641
[ξύσεις καρέκλας]
11
00:00:58,610 --> 00:01:00,715
Νομίζεις ότι είσαι
κάποιον ιδιαίτερο,
12
00:01:02,027 --> 00:01:04,340
όπως οι συνήθεις κανόνες
δεν ισχύουν;
13
00:01:07,136 --> 00:01:08,585
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
14
00:01:09,414 --> 00:01:11,105
Δεν είσαι ιδιαίτερος.
15
00:01:11,968 --> 00:01:13,418
Μακριά από αυτό.
16
00:01:14,867 --> 00:01:17,663
[τραπέζι με χαστούκια] Ελίζα Σκάρλετ,
με ακούς;
17
00:01:19,665 --> 00:01:20,977
Καλός.
18
00:01:21,598 --> 00:01:24,360
Και για να το ξεπεράσεις αυτό
το πεισματάρικο κεφάλι σου,
19
00:01:24,463 --> 00:01:27,466
θα γράψεις 100 φορές...
20
00:01:32,747 --> 00:01:34,335
«Δεν είμαι κανένας ιδιαίτερος».
21
00:01:36,096 --> 00:01:37,649
Έλα, βιάσου.
22
00:01:37,994 --> 00:01:39,961
«Δεν είμαι κανένας ιδιαίτερος».
23
00:01:40,583 --> 00:01:43,655
«Δεν είμαι κανένας ιδιαίτερος».
[γρατσουνιές μολυβιού]
24
00:01:43,758 --> 00:01:45,795
«Δεν είμαι κανένας ιδιαίτερος».
25
00:01:45,898 --> 00:01:47,314
[σασπένς μουσική]
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,872
[βήματα τρέχοντας]
[οι σκύλοι γαβγίζουν θυμωμένα]
27
00:01:56,978 --> 00:01:58,428
[μουσική σε υψηλό ρυθμό]
28
00:02:10,613 --> 00:02:12,373
[βήματα σε λιθόστρωτα]
29
00:02:16,550 --> 00:02:21,451
Τι...ό,τι κι αν νομίζεις
Ξέρω, κάνεις λάθος!
30
00:02:21,555 --> 00:02:23,488
Τρυπούσες,
31
00:02:23,798 --> 00:02:25,628
κάνοντας ερωτήσεις.
32
00:02:25,938 --> 00:02:27,147
Και μετά σε βρίσκω στο δωμάτιό μου.
33
00:02:27,250 --> 00:02:28,976
Μπορώ να εξηγήσω.
34
00:02:29,321 --> 00:02:31,599
Αλλά όχι εδώ, στη Σκότλαντ Γιαρντ,
35
00:02:32,324 --> 00:02:34,361
γιατί εκεί είσαι
πηγαίνω, κύριε Skinner,
36
00:02:34,844 --> 00:02:37,398
αυτή τη στιγμή μάλιστα.
[η πόρτα ανοίγει, βήματα]
37
00:02:39,538 --> 00:02:41,161
Καλησπέρα, δεσποινίς Σκάρλετ.
38
00:02:41,471 --> 00:02:43,404
Ντετέκτιβ Φιτζρόι, κύριοι,
39
00:02:43,922 --> 00:02:45,475
ακριβής όσο ποτέ. Όπως υποσχέθηκε,
40
00:02:45,579 --> 00:02:47,995
σας παραδίδω
κ. Silas Skinner,
41
00:02:48,478 --> 00:02:52,033
εμπρηστής, ληστής και εκβιαστής
σε έναν πελάτη μου.
42
00:02:52,344 --> 00:02:53,587
Βάλτε τον στο βαγόνι.
43
00:02:55,175 --> 00:02:56,693
Ποιος είσαι;
[σκοτεινή μουσική]
44
00:02:57,280 --> 00:02:58,661
Κανένας ιδιαίτερος.
45
00:02:58,799 --> 00:03:00,663
[θεματική μουσική]
46
00:03:38,977 --> 00:03:40,047
[δραματική μουσική]
47
00:03:40,150 --> 00:03:41,324
[οι οπλές κόβουν]
48
00:04:16,842 --> 00:04:17,843
[κλειδί στροφές]
49
00:04:19,259 --> 00:04:21,157
Ωραία, είσαι εδώ,
Ντετέκτιβ Φιτζρόι.
50
00:04:21,744 --> 00:04:23,470
Έπρεπε να διαβάσω το μήνυμά σου
τρεις φορές
51
00:04:23,573 --> 00:04:24,919
πριν βυθιστεί, κύριε.
52
00:04:25,023 --> 00:04:26,300
Δεν μπορούσα να το πιστέψω!
53
00:04:26,714 --> 00:04:28,578
Ο μεγάλος Abraham Barratt, νεκρός.
54
00:04:28,682 --> 00:04:30,339
Καταλαβαίνω ότι είσαι θαυμαστής;
55
00:04:31,201 --> 00:04:33,100
Πράγματι, είμαι, κύριε.
56
00:04:33,514 --> 00:04:35,447
Κατά την εκτίμησή μου,
Barratt και Kapoor
57
00:04:35,551 --> 00:04:37,725
είναι δεύτεροι μόνο σε
Γκίλμπερτ και Σάλιβαν.
58
00:04:38,174 --> 00:04:40,383
Πολλές φορές έχω αναρωτηθεί...
59
00:04:41,764 --> 00:04:43,697
Συγχωρέστε με, κύριε, αυτό δεν είναι
ο χρόνος.
60
00:04:43,835 --> 00:04:45,975
Συνεχίστε... εν συντομία.
61
00:04:47,045 --> 00:04:49,116
Πολλές φορές έχω αναρωτηθεί,
62
00:04:49,599 --> 00:04:52,015
σε μια τέτοια συνεργασία
που θα προτιμούσα...
63
00:04:52,775 --> 00:04:56,951
Να είσαι ο συνθέτης της μουσικής,
σαν τον καημένο τον κύριο Μπάρατ εδώ,
64
00:04:57,918 --> 00:05:00,161
ή να γράψω τις ιστορίες,
όπως ο κύριος Καπούρ.
65
00:05:00,334 --> 00:05:01,646
Και ποιο ήταν το συμπέρασμά σας;
66
00:05:03,268 --> 00:05:05,097
Θα προτιμούσα να γίνω συγγραφέας.
67
00:05:05,684 --> 00:05:08,169
Αλλά ένας συνθέτης είναι ακόμα
πολύ πράγμα.
68
00:05:08,273 --> 00:05:09,378
Ο άντρας είναι νεκρός,
Ντετέκτιβ Φιτζρόι.
69
00:05:09,481 --> 00:05:11,828
δεν θα προσβληθεί.
70
00:05:11,932 --> 00:05:13,727
Μιλώντας για τον συγγραφέα
ήταν ο κύριος Καπούρ
71
00:05:13,830 --> 00:05:15,694
με τον οποίο εθεάθη τελευταία φορά
ο αποθανών.
72
00:05:15,798 --> 00:05:17,903
Ένας σκηνοθέτης τους είδε να μαλώνουν
στο αμφιθέατρο
73
00:05:18,007 --> 00:05:19,457
μετά την αποψινή παράσταση.
74
00:05:19,802 --> 00:05:22,080
Είκοσι λεπτά αργότερα,
ένας πυροβολισμός ακούστηκε από εδώ μέσα.
75
00:05:22,529 --> 00:05:24,496
Ο Τύπος πάντα
τροφοδότησε τις φήμες
76
00:05:24,600 --> 00:05:27,465
μιας θυελλώδους σχέσης
ανάμεσα στους δύο άνδρες.
77
00:05:27,568 --> 00:05:29,639
Αλλά όποιες κι αν είναι οι εντάσεις τους,
78
00:05:30,053 --> 00:05:32,297
οι οπερέτες τους ήταν χαρά.
79
00:05:32,677 --> 00:05:34,679
Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να
αποκτήσετε εισιτήρια
80
00:05:34,782 --> 00:05:36,301
στον αποψινό τελικό
απόδοση του
81
00:05:36,405 --> 00:05:38,579
Η βασίλισσα των σκιών, αλλά...
εξαντλήθηκε.
82
00:05:38,683 --> 00:05:41,202
Μπορείτε να φανταστείτε τίποτα
τόσο απογοητευτικό, κύριε;
83
00:05:41,617 --> 00:05:44,861
Ναι, πολλά πράγματα.
84
00:05:44,965 --> 00:05:48,900
Λοιπόν... έχουμε πυροβολισμό
στην καρδιά,
85
00:05:49,970 --> 00:05:51,454
και από την σκόνη έγκαυμα
στο πουκάμισο,
86
00:05:51,558 --> 00:05:53,111
ήταν κοντά.
87
00:05:53,525 --> 00:05:54,802
Αλλά όχι δολοφονικό όπλο.
88
00:05:56,183 --> 00:05:57,149
Ωστόσο, έχουμε αυτό το γάντι
89
00:05:57,253 --> 00:05:58,979
καλυμμένο με κόκκους αίματος.
90
00:05:59,289 --> 00:06:00,670
Ο αποθανών φοράει ακόμα
τα γάντια του,
91
00:06:00,774 --> 00:06:02,776
οπότε υποθέτω ότι ανήκε
ο σκοπευτής.
92
00:06:04,122 --> 00:06:05,951
Ένα χρηματοκιβώτιο μεταμφιεσμένο σε καθρέφτη.
93
00:06:06,918 --> 00:06:07,850
Ευφυής.
94
00:06:07,953 --> 00:06:09,196
Ένα άδειο χρηματοκιβώτιο.
95
00:06:09,645 --> 00:06:11,163
Θα μπορούσε να είναι ληστεία, κύριε;
96
00:06:11,267 --> 00:06:13,683
Δυνατός.
Ή φτιαγμένο για να μοιάζει με ένα.
97
00:06:13,959 --> 00:06:16,065
Ας ξεκινήσουμε με τον σύντροφό του,
κύριε Καπούρ.
98
00:06:16,341 --> 00:06:18,654
Μάζεψε άντρες, πήγαινε στο δικό του
σπίτι, δείτε τι μπορείτε να βρείτε.
99
00:06:18,757 --> 00:06:20,345
Και μετά φέρε τον μέσα
για ανάκριση.
100
00:06:20,828 --> 00:06:24,245
- Α, και ο ντετέκτιβ Φιτζρόι;
- Κύριε;
101
00:06:24,660 --> 00:06:26,800
Ο άντρας είναι ύποπτος,
μην του ζητήσεις αυτόγραφο.
102
00:06:27,939 --> 00:06:29,975
Ναι, κύριε.
103
00:06:30,079 --> 00:06:31,977
[οι οπλές χτυπάνε]
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
104
00:06:37,845 --> 00:06:40,883
Ο ντετέκτιβ Φελπς, σκέφτηκα
είχες κάποιες μέρες άδεια;
105
00:06:40,986 --> 00:06:42,988
Το κάνω, αλλά το άκουσα
η δολοφονία Barratt,
106
00:06:43,092 --> 00:06:44,611
και σκέφτηκα ότι μπορείς
με χρειάζεται μέσα.
107
00:06:44,714 --> 00:06:45,991
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά δεν χρειάζεται.
108
00:06:46,095 --> 00:06:48,511
- Απολαύστε το ρεπό σας.
- Με σεβασμό, κύριε,
109
00:06:48,615 --> 00:06:49,823
κάτι τόσο υψηλού προφίλ
110
00:06:49,926 --> 00:06:51,583
χρειάζεται ένα από τα περισσότερα σας
ανώτερους άνδρες.
111
00:06:51,687 --> 00:06:53,378
Έμπειρο μάτι.
112
00:06:53,551 --> 00:06:55,242
Όπως έχω πει,
Δεν χρειάζομαι άλλο
113
00:06:55,345 --> 00:06:56,692
βοήθεια στην έρευνα.
114
00:06:56,795 --> 00:06:58,141
Τι κάνει εδώ, λοιπόν;
115
00:06:58,245 --> 00:06:59,522
[χαριτωμένη μουσική]
116
00:07:05,942 --> 00:07:09,290
Ω... πρωί,
Επιθεωρητής Μπλέικ.
117
00:07:09,394 --> 00:07:11,983
Μις Σκάρλετ, φαίνεται να έχουμε
πρόβλημα επικοινωνίας.
118
00:07:12,086 --> 00:07:13,674
έχω ζητήσει
σε αρκετές περιπτώσεις που εσείς
119
00:07:13,778 --> 00:07:16,228
μην μπεις στο γραφείο μου
χωρίς άδεια.
120
00:07:17,022 --> 00:07:19,646
Άκουσα για τον φόνο
του Αβραάμ Μπάρατ.
121
00:07:20,888 --> 00:07:22,511
Ο πανίσχυρος συνθέτης, νεκρός!
122
00:07:22,614 --> 00:07:23,926
Υποθέτετε ότι αλλάζετε θέμα
123
00:07:24,029 --> 00:07:24,858
θα με αποσπάσει κάπως την προσοχή
124
00:07:24,961 --> 00:07:26,480
από την μη εξουσιοδοτημένη είσοδό σας;
125
00:07:26,584 --> 00:07:27,826
- Το έκανε;
- Όχι.
126
00:07:27,930 --> 00:07:29,725
- Ω.
- Απλώς δηλώστε την επιχείρησή σας,
127
00:07:29,828 --> 00:07:31,865
και μετά επιτρέψτε μου να πάρω
με το δικό μου.
128
00:07:32,037 --> 00:07:34,730
Ε, ο συνάδελφός μου,
Κύριε Clarence Pettigrew,
129
00:07:34,833 --> 00:07:36,870
επισκέπτεται το Λίβερπουλ στις
χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις,
130
00:07:36,973 --> 00:07:38,561
και εν απουσία του,
μου άφησε μια λίστα
131
00:07:38,665 --> 00:07:41,115
απλήρωτων λογαριασμών
εύχεται να τακτοποιηθώ.
132
00:07:41,495 --> 00:07:43,566
Ένα από αυτά είναι η αμοιβή μου
για την υπόθεση Χόκινς.
133
00:07:43,670 --> 00:07:45,326
- Πέρασε ένας μήνας.
- Αυτό είναι ένα θέμα
134
00:07:45,430 --> 00:07:47,225
το λογιστήριο, όχι εγώ.
135
00:07:50,055 --> 00:07:51,678
Άκουσα επίσης ότι είσαι
ο επικεφαλής ερευνητής
136
00:07:51,781 --> 00:07:52,644
- για την υπόθεση Barratt;
- Το τμήμα λογαριασμών
137
00:07:52,748 --> 00:07:53,714
στο ισόγειο,
138
00:07:53,818 --> 00:07:54,750
τρίτη πόρτα στα δεξιά.
139
00:07:57,684 --> 00:07:59,893
Μις Σκάρλετ,
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
140
00:07:59,996 --> 00:08:01,826
Καλημέρα και σε σένα,
Ντετέκτιβ Φιτζρόι.
141
00:08:01,929 --> 00:08:03,828
Πώς είναι ο κύριος Skinner σήμερα το πρωί;
142
00:08:03,931 --> 00:08:05,899
Στο δρόμο του προς το Wormwood Scrubs,
καθώς μιλάμε.
143
00:08:06,106 --> 00:08:08,211
Α, ναι, το άκουσα
τη σύλληψή του.
144
00:08:08,522 --> 00:08:10,144
Ο Σίλας Σκίνερ μας απέφυγε
145
00:08:10,248 --> 00:08:13,562
για περισσότερο χρόνο από όσο θα ήθελα
παραδέχομαι. Μπράβο, ντετέκτιβ!
146
00:08:13,665 --> 00:08:15,771
Α, είχα πολύ λίγα
να το κάνω με αυτό, κύριε.
147
00:08:15,943 --> 00:08:17,462
Όλα ήταν στη Μις Σκάρλετ.
148
00:08:17,566 --> 00:08:19,119
Αυτή πρακτικά
τον παρέδωσε με το χέρι.
149
00:08:20,154 --> 00:08:21,328
Ω.
150
00:08:22,018 --> 00:08:23,882
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση, μπράβο,
Μις Σκάρλετ.
151
00:08:25,228 --> 00:08:26,298
Ευχαριστώ, επιθεωρητή Μπλέικ.
152
00:08:28,197 --> 00:08:30,061
Λοιπόν, συγκεντρώνομαι από την παρουσία σας
στο γραφείο μου, έχεις κάτι
153
00:08:30,164 --> 00:08:31,925
θέλετε να μοιραστείτε μαζί μου,
Ντετέκτιβ Φιτζρόι;
154
00:08:32,028 --> 00:08:34,410
Ναι, κύριε, ο κύριος Kapoor είναι έτοιμος
στην αίθουσα συνεντεύξεων δύο.
155
00:08:34,514 --> 00:08:36,032
Κύριε Καπούρ;
156
00:08:36,481 --> 00:08:38,276
Όπως και στον Amil Kapoor...
όπως στον Amil Kapoor,
157
00:08:38,379 --> 00:08:39,311
ο σύντροφος του νεκρού;
158
00:08:39,415 --> 00:08:40,761
- Ναι.
- Όχι.
159
00:08:41,866 --> 00:08:43,557
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Φιτζρόι.
160
00:08:43,833 --> 00:08:45,145
Θα είμαι μαζί για λίγο.
161
00:08:45,248 --> 00:08:46,422
Ναι, κύριε.
162
00:08:46,526 --> 00:08:47,941
[τα βήματα υποχωρούν]
163
00:08:48,148 --> 00:08:49,494
[ελαφριά μουσική]
164
00:08:49,701 --> 00:08:51,185
Ε, άκουσα μια φήμη ότι εσύ
165
00:08:51,289 --> 00:08:52,428
έψαξε το σπίτι του κ. Kapoor;
166
00:08:52,532 --> 00:08:53,705
Καλημέρα.
167
00:08:58,883 --> 00:09:00,919
Επιτρέψτε μου απλώς να το επισημάνω
Είμαι ανάμεσα σε περιπτώσεις αυτή τη στιγμή,
168
00:09:01,023 --> 00:09:02,024
έτσι πρέπει να χρειαστείτε
οποιαδήποτε βοήθεια...
169
00:09:02,127 --> 00:09:03,335
Δεν θα το κάνω.
170
00:09:03,853 --> 00:09:06,338
Τότε θα σου πω καλημέρα.
[τα βήματα υποχωρούν]
171
00:09:09,583 --> 00:09:10,929
[η πόρτα κλείνει]
172
00:09:11,309 --> 00:09:12,310
Ο φίλος μου είναι νεκρός,
173
00:09:12,413 --> 00:09:14,070
και με σέρνουν εδώ μέσα
174
00:09:14,174 --> 00:09:15,900
και πετάχτηκε σε ένα κελί
για τη νύχτα,
175
00:09:16,003 --> 00:09:18,350
- ύποπτος για τη δολοφονία του;
- Δεν σε έσυραν πουθενά,
176
00:09:18,454 --> 00:09:20,214
Κύριε Καπούρ, ούτε σας πέταξαν.
177
00:09:20,732 --> 00:09:22,078
Σας παρουσίασα τα στοιχεία μου
χθες το βράδυ,
178
00:09:22,182 --> 00:09:24,184
και δεν είχες κανένα εύλογο
εξήγηση.
179
00:09:24,287 --> 00:09:25,737
Δεν σκότωσα τον Αβραάμ,
180
00:09:25,841 --> 00:09:26,945
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω
επί του θέματος.
181
00:09:27,049 --> 00:09:28,084
Ήσουν το τελευταίο άτομο
να φανεί
182
00:09:28,188 --> 00:09:29,672
με τον αποθανόντα,
και ισχυρίζονται οι μάρτυρες
183
00:09:29,776 --> 00:09:31,571
υπήρξε λογομαχία
μεταξύ σας.
184
00:09:31,674 --> 00:09:32,744
[αναστεναγμοί]
185
00:09:32,848 --> 00:09:35,471
Όπως εξήγησα... Επιθεωρητής,
186
00:09:36,092 --> 00:09:38,336
Ο Αβραάμ κι εγώ είχαμε μερικά
σταυρολέξεις,
187
00:09:38,439 --> 00:09:39,786
τίποτα το ασυνήθιστο.
188
00:09:39,889 --> 00:09:41,235
Διασταυρούμενες λέξεις για τι;
189
00:09:42,443 --> 00:09:45,343
Η γυναίκα μου ήταν ένα από το καστ.
190
00:09:45,446 --> 00:09:46,689
Έκανε κριτική
την απόδοσή της,
191
00:09:46,793 --> 00:09:48,070
όπως έκανε πάντα.
192
00:09:49,381 --> 00:09:52,592
Χμμ. Υπάρχει επίσης το θέμα του
ένα λευκό γάντι,
193
00:09:52,695 --> 00:09:53,834
ταιριάζει με το αριστερό
στον τόπο του εγκλήματος,
194
00:09:53,938 --> 00:09:55,456
που βρέθηκε στο ακίνητό σας.
195
00:09:55,629 --> 00:09:57,044
Έτσι ήταν και ένα περίστροφο,
196
00:09:57,148 --> 00:09:58,701
ένα που είχε πρόσφατα
απολύθηκε.
197
00:09:58,805 --> 00:09:59,806
Οι σφαίρες ταιριάζουν με αυτή που βρέθηκε
198
00:09:59,909 --> 00:10:01,083
στο σώμα του κυρίου Μπάρατ.
199
00:10:01,186 --> 00:10:02,602
Δεν έχω ιδέα
200
00:10:02,705 --> 00:10:04,604
πώς γάντι μου
μπήκε στο γραφείο του Αβραάμ,
201
00:10:04,707 --> 00:10:06,157
ούτε μπορώ να κάνω λογαριασμό
για το περίστροφό μου,
202
00:10:06,260 --> 00:10:09,505
αλλα οπως ειπα...
πολλές φορές,
203
00:10:10,092 --> 00:10:12,094
Πήγα κατευθείαν σπίτι
μετά τη διαφωνία μας,
204
00:10:12,197 --> 00:10:13,820
και έμεινα εκεί
όλο το βράδυ.
205
00:10:13,923 --> 00:10:14,855
Σε ένα άδειο σπίτι όπου κανείς
206
00:10:14,959 --> 00:10:15,718
μπορείτε να επαληθεύσετε την παρουσία σας;
207
00:10:15,822 --> 00:10:17,202
Η γυναίκα μου ήταν έξω
208
00:10:17,306 --> 00:10:18,341
με το υπόλοιπο καστ,
209
00:10:18,445 --> 00:10:20,930
γιορτάζοντας την τελευταία αυλαία.
210
00:10:21,034 --> 00:10:22,898
Πόσες φορές
πρέπει να το εξηγήσω;
211
00:10:25,245 --> 00:10:27,178
Είχες άλλες σκέψεις
για το τι μπορεί να είχε κλαπεί
212
00:10:27,281 --> 00:10:28,524
από το χρηματοκιβώτιο του κυρίου Μπάρατ;
213
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Οχι.
214
00:10:30,457 --> 00:10:31,907
Δεν έχω.
215
00:10:32,010 --> 00:10:33,667
Και το βρίσκω δύσκολο
να σκεφτείς
216
00:10:33,771 --> 00:10:35,048
οτιδήποτε άλλο εκτός από το γεγονός
217
00:10:35,151 --> 00:10:37,602
ότι ο μεγαλύτερος φίλος μου είναι νεκρός,
218
00:10:37,706 --> 00:10:39,984
και έχω κατηγορηθεί
να τον σκοτώσει.
219
00:10:40,087 --> 00:10:42,020
Κύριε Καπούρ, δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά για να σε χρεώσει
220
00:10:42,124 --> 00:10:43,988
με τη δολοφονία του
Αβραάμ Μπάρατ.
221
00:10:44,229 --> 00:10:46,715
Λοιπόν, θα σας πάρουν από εδώ,
και κρατήθηκε στη φυλακή Newgate,
222
00:10:46,818 --> 00:10:48,475
εκκρεμεί περαιτέρω έρευνα.
223
00:10:48,578 --> 00:10:50,235
[σασπένς μουσική]
224
00:10:50,511 --> 00:10:51,961
[η πόρτα ανοίγει]
225
00:10:53,687 --> 00:10:54,999
[η πόρτα κλείνει]
226
00:10:55,585 --> 00:10:57,346
[οι οπλές χτυπάνε]
[υπαίθρια κουβέντα]
227
00:11:03,524 --> 00:11:04,456
Μπορώ να σε βοηθήσω;
228
00:11:05,734 --> 00:11:07,356
Ψάχνω τη Μις Σκάρλετ.
229
00:11:07,632 --> 00:11:08,702
Την βρήκες.
230
00:11:09,565 --> 00:11:11,325
Το όνομά μου είναι Matilda Barratt,
231
00:11:11,705 --> 00:11:13,327
χήρα του Αβραάμ Μπάρατ.
232
00:11:13,431 --> 00:11:14,881
[σασπένς μουσική]
233
00:11:16,710 --> 00:11:18,229
Ο Αβραάμ δεν έχει κρυώσει ακόμα,
234
00:11:18,332 --> 00:11:20,714
και θα έπρεπε να είμαι σπίτι
στο πένθος,
235
00:11:20,818 --> 00:11:22,612
αλλά μου ζητήθηκε να βρω
ιδιωτικός ερευνητής,
236
00:11:22,716 --> 00:11:25,029
και είναι κάλεσμα για βοήθεια
Δεν μπορούσα να αγνοήσω.
237
00:11:25,236 --> 00:11:26,582
Από ποιον;
238
00:11:26,686 --> 00:11:28,480
Ο άνδρας που κατηγορείται για τη δολοφονία
ο άντρας μου.
239
00:11:30,275 --> 00:11:32,070
Τι, ο σύντροφός του;
240
00:11:33,244 --> 00:11:34,590
Κύριε Καπούρ;
241
00:11:35,073 --> 00:11:38,559
Ο Amil Kapoor δεν είναι απλά
ο σύντροφος του συζύγου μου,
242
00:11:38,663 --> 00:11:40,320
ήταν ο εραστής μου
για τον περασμένο χρόνο.
243
00:11:40,423 --> 00:11:41,839
[δραματική μουσική]
244
00:11:43,392 --> 00:11:45,187
Ο Αμίλ διαμαρτύρεται για την αθωότητά του,
245
00:11:45,290 --> 00:11:47,361
αλλά τώρα τον μεταφέρουν
στη φυλακή Newgate,
246
00:11:47,465 --> 00:11:50,261
γι' αυτό μου έστειλε ένα
επείγον μήνυμα σήμερα το πρωί.
247
00:11:50,710 --> 00:11:52,228
Μου έδωσε εντολή να πάω στο
τα δύο μεγαλύτερα
248
00:11:52,332 --> 00:11:54,437
έρευνα
πρακτορεία στην πόλη.
249
00:11:54,541 --> 00:11:56,163
Gill and Son και Culpeppers.
250
00:11:56,267 --> 00:11:58,925
Και πριν έρθω εδώ,
Έκανα ακριβώς αυτό, αλλά...
251
00:11:59,822 --> 00:12:01,755
αρνήθηκαν και οι δύο
να αναλάβει την υπόθεση.
252
00:12:03,964 --> 00:12:07,140
Λοιπόν...αν ήταν ο κύριος Kapoor
μεταφέρθηκε στο Newgate,
253
00:12:07,243 --> 00:12:10,177
τα στοιχεία εναντίον του πρέπει να είναι
στιβαρό πράγματι.
254
00:12:10,799 --> 00:12:13,733
Θα είναι μια δύσκολη υπόθεση
για να τον αποδείξει ότι είναι αθώος.
255
00:12:14,941 --> 00:12:16,356
Πιστεύεις ότι είναι;
256
00:12:18,427 --> 00:12:20,394
Δεν είμαι σίγουρος τι να πιστέψω.
257
00:12:23,397 --> 00:12:24,398
Ξέρω ότι τον αγαπώ,
258
00:12:24,502 --> 00:12:25,468
και ότι αν καταδικαστεί,
259
00:12:25,572 --> 00:12:26,884
θα κρεμάσει.
260
00:12:29,196 --> 00:12:31,854
Ο Αμίλ είναι παντρεμένος και ο άντρας μου
δεν είναι ακόμη θαμμένο.
261
00:12:32,821 --> 00:12:34,132
Πρέπει να σας ζητήσω να κρατήσετε
τη συμμετοχή μου
262
00:12:34,236 --> 00:12:35,962
σε αυτό το θέμα αυστηρά
εμπιστευτικό.
263
00:12:40,069 --> 00:12:42,037
Θα χρειαστώ τα πλήρη στοιχεία,
264
00:12:42,140 --> 00:12:44,004
τόσο από την πλευρά του κ. Καπούρ
της ιστορίας
265
00:12:44,108 --> 00:12:45,592
και τα στοιχεία εναντίον του.
266
00:12:46,075 --> 00:12:48,906
Αλλά δεν θα του επιτραπεί
επισκέπτες στο Newgate,
267
00:12:49,009 --> 00:12:50,700
κι αν ήταν, γυναίκες
δεν επιτρέπονται
268
00:12:50,804 --> 00:12:52,323
πρόσβαση στη φυλακή.
269
00:12:55,084 --> 00:12:56,845
Αλλά θα βρω έναν τρόπο,
κυρία Μπάρατ.
270
00:12:56,948 --> 00:12:58,881
[μυστήρια μουσική]
271
00:12:59,813 --> 00:13:01,919
[οι αξιωματικοί γαβγίζουν διαταγές]
272
00:13:08,511 --> 00:13:09,961
Ε, κύριε Φούλτον;
273
00:13:10,410 --> 00:13:11,963
Ζητώ συγγνώμη
η διακοπή,
274
00:13:12,067 --> 00:13:14,655
αλλά πιστεύω ότι ξέρεις
ένας συνεργάτης μου,
275
00:13:14,932 --> 00:13:16,934
Κύριε Πάτρικ Νας;
276
00:13:17,900 --> 00:13:19,177
Ήταν μέσα από τη διευθέτησή σας
277
00:13:19,281 --> 00:13:21,179
που μπόρεσα να επισκεφτώ
Κύριε Νας εδώ,
278
00:13:21,283 --> 00:13:23,595
και ήλπιζα
παρόμοια διάταξη
279
00:13:23,699 --> 00:13:25,425
να επισκεφτεί έναν άλλο κρατούμενο.
280
00:13:26,426 --> 00:13:27,979
Μην θυμάστε κανένα Nash.
281
00:13:28,877 --> 00:13:32,466
Ε, αλαζονικός, Ιρλανδός,
σου χρωστάει χρήματα;
282
00:13:34,848 --> 00:13:36,229
Πολύ καλά.
283
00:13:37,368 --> 00:13:38,818
Ίσως μπορώ να ενημερώσω
ο Διοικητής της Φυλακής
284
00:13:38,921 --> 00:13:41,406
για το μικρό σου παράπλευρο.
285
00:13:41,510 --> 00:13:43,132
Μπορεί αυτό να τρέξει τη μνήμη σας;
286
00:13:44,616 --> 00:13:46,584
[σασπένς μουσική]
287
00:13:47,447 --> 00:13:51,313
Χρειάζομαι μια ενδελεχή κατανόηση
της υπόθεσής σας, κύριε Kapoor.
288
00:13:52,072 --> 00:13:54,454
Η σφαίρα που σκότωσε
Ο κ. Barratt ταιριάζει με αυτά
289
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
βρέθηκε στο περίστροφό σας.
290
00:13:57,077 --> 00:13:58,354
Πώς το υπολογίζετε αυτό;
291
00:13:58,458 --> 00:13:59,942
Δεν μπορώ.
292
00:14:00,218 --> 00:14:02,013
Ούτε μπορώ να το συμπεράνω αυτό
293
00:14:02,117 --> 00:14:03,773
το γάντι μου βρέθηκε στο
τον τόπο του εγκλήματος,
294
00:14:03,877 --> 00:14:06,880
αλλά δεν σκότωσα τον σύντροφό μου,
το ορκίζομαι.
295
00:14:07,501 --> 00:14:09,987
Και υποθέτω την αστυνομία
αγνοούν
296
00:14:10,090 --> 00:14:11,505
της σχέσης σας
με τη γυναίκα του;
297
00:14:13,197 --> 00:14:14,232
[αναστεναγμοί]
298
00:14:17,546 --> 00:14:20,514
Υπάρχει κάτι άλλο που έκανα
να μην μοιράζομαι μαζί τους.
299
00:14:22,240 --> 00:14:25,002
Μετά την τελευταία παράσταση χθες το βράδυ,
300
00:14:25,105 --> 00:14:27,832
Ο Αβραάμ μου είπε ότι,
κλειδωμένος μέσα στο χρηματοκιβώτιο του,
301
00:14:27,936 --> 00:14:30,559
ήταν ένα χειρόγραφο για
μια νέα οπερέτα.
302
00:14:30,662 --> 00:14:31,940
Όμως η αστυνομία με ενημέρωσε
303
00:14:32,043 --> 00:14:34,390
ότι όταν βρήκαν
Ο Αβραάμ νεκρός,
304
00:14:35,633 --> 00:14:38,153
το χρηματοκιβώτιο ήταν ξεκλείδωτο και άδειο.
305
00:14:38,256 --> 00:14:40,880
Άρα, κάποιος είχε κλέψει
το χειρόγραφο;
306
00:14:41,742 --> 00:14:43,158
Τότε, γιατί να μην πω
η αστυνομία αυτό;
307
00:14:43,261 --> 00:14:45,885
Γιατί το χειρόγραφο
ήταν για...
308
00:14:46,092 --> 00:14:48,749
Η πρώτη ατομική παραγωγή του Αβραάμ.
309
00:14:48,853 --> 00:14:51,442
Αυτός ήταν ο πραγματικός λόγος
για το επιχείρημά μας.
310
00:14:51,925 --> 00:14:55,066
[γέλια ειρωνικά] Διαλυόταν
συνεργασία μας.
311
00:14:55,756 --> 00:14:59,415
Χμ, χαίρομαι που θα ήταν
η μεγαλύτερη επιτυχία,
312
00:14:59,519 --> 00:15:03,143
κάποια μαγική ιστορία
ένας μαγεμένος καθρέφτης.
313
00:15:05,076 --> 00:15:06,526
Η αλήθεια είναι,
314
00:15:06,629 --> 00:15:08,804
Ο Αβραάμ ήταν το πραγματικό ταλέντο
315
00:15:08,908 --> 00:15:10,702
στη συνεργασία μας.
316
00:15:11,048 --> 00:15:13,084
Ω, ξεκινήσαμε ως ίσοι.
317
00:15:13,188 --> 00:15:15,984
Έγραψα το βιβλίο, ε, την ιστορία
και ο διάλογος,
318
00:15:16,087 --> 00:15:18,400
και...αυτός συνέθεσε τη μουσική.
319
00:15:18,745 --> 00:15:22,576
Δημιουργήσαμε μια ομάδα θεάτρου
με ηθοποιούς και μουσικούς,
320
00:15:22,680 --> 00:15:25,855
και είχαμε κατοικίες
σε τόσα θέατρα.
321
00:15:26,028 --> 00:15:28,858
Αλλά όλο και περισσότερο άρχισε
να τα κάνει όλα.
322
00:15:28,962 --> 00:15:32,103
Η ιστορία και η σύνθεση.
323
00:15:34,416 --> 00:15:36,452
Και...
324
00:15:36,556 --> 00:15:38,144
όσο το ταλέντο του μεγάλωνε,
325
00:15:38,247 --> 00:15:40,008
τόσο περισσότερο φαινόταν το δικό μου
μειώνονται.
326
00:15:42,320 --> 00:15:43,701
[αναστεναγμοί]
327
00:15:43,804 --> 00:15:45,013
Ο Αβραάμ με αφήνει πίσω μου
328
00:15:45,116 --> 00:15:47,015
θα ήταν το τέλος της καριέρας μου.
329
00:15:49,949 --> 00:15:51,226
Ναί.
330
00:15:52,434 --> 00:15:54,160
Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου
είναι ακριβώς ο λόγος
331
00:15:54,263 --> 00:15:55,644
Δεν το είπα στην αστυνομία.
332
00:15:57,784 --> 00:15:59,372
[ειρωνικό γέλιο]
333
00:15:59,889 --> 00:16:02,306
Το μεγάλο κίνητρο της δολοφονίας,
δεν είναι;
334
00:16:06,379 --> 00:16:09,037
Άρα, νομίζεις όποιος έκλεψε
το χειρόγραφο είναι ο δολοφόνος;
335
00:16:09,416 --> 00:16:10,728
το κάνω.
336
00:16:11,108 --> 00:16:13,041
Και νομίζω ότι το κάνουν
το καλύτερό τους να...
337
00:16:13,351 --> 00:16:15,077
με εμπλέκουν στο έγκλημα.
338
00:16:15,181 --> 00:16:16,768
Λοιπόν, ξέρετε ποιος θα το έκανε
να κανω κατι τετοιο?
339
00:16:16,872 --> 00:16:18,598
Γι' αυτό σε προσέλαβα.
340
00:16:18,701 --> 00:16:20,393
[σασπένς μουσική]
341
00:16:21,911 --> 00:16:23,983
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]
342
00:16:26,502 --> 00:16:28,539
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.
[ροχαλητό αλόγου]
343
00:16:28,815 --> 00:16:30,092
Μις Σκάρλετ;
344
00:16:32,577 --> 00:16:34,027
Ντετέκτιβ Φελπς.
345
00:16:34,407 --> 00:16:36,409
Αυτό δεν είναι μέρος για μια κυρία.
346
00:16:36,512 --> 00:16:38,445
Τι στο καλό θα μπορούσε να έχει
σε έφερε εδώ;
347
00:16:38,998 --> 00:16:39,895
Ερευνα.
348
00:16:39,999 --> 00:16:41,241
Ερευνα; [γέλια]
349
00:16:41,345 --> 00:16:43,933
- Συνέχισε.
- Έχω πάρει συνέντευξη
350
00:16:44,037 --> 00:16:46,143
έναν αριθμό κρατουμένων
για να καταλάβουμε καλύτερα
351
00:16:46,246 --> 00:16:48,076
- η φύση του εγκληματικού μυαλού.
- Α, αυτό είναι καλό.
352
00:16:48,179 --> 00:16:50,112
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ξέρεις πώς να
353
00:16:50,216 --> 00:16:51,872
δώσε μου τη διάθεση, δεσποινίς Σκάρλετ.
354
00:16:52,321 --> 00:16:54,979
Τώρα, τι είσαι
πραγματικά κάνεις εδώ;
355
00:16:55,083 --> 00:16:56,567
Πιστεύω ότι μόλις σου είπα.
356
00:16:57,430 --> 00:16:58,534
Καλημέρα.
357
00:17:00,329 --> 00:17:01,710
[η πόρτα του καροτσι κλείνει]
358
00:17:01,917 --> 00:17:03,815
Ως ανώτερος ντετέκτιβ...
359
00:17:04,540 --> 00:17:07,785
Οδηγώ την έρευνα
στη δολοφονία Barratt,
360
00:17:08,061 --> 00:17:09,442
και έχω μεγάλη υποψία
έχεις πάει
361
00:17:09,545 --> 00:17:11,582
μιλώντας με τον κύριο ύποπτο μας.
362
00:17:11,961 --> 00:17:13,411
Λοιπόν, ρωτάω...
363
00:17:13,929 --> 00:17:15,655
οχι...
364
00:17:15,758 --> 00:17:17,312
καθοδηγώντας...
365
00:17:17,415 --> 00:17:19,659
ότι μοιράζεστε οποιοδήποτε
και όλες τις πληροφορίες
366
00:17:19,762 --> 00:17:22,213
για αυτή την υπόθεση.
367
00:17:22,317 --> 00:17:24,491
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
εμπιστευτικότητα πελάτη;
368
00:17:25,009 --> 00:17:26,907
Δηλαδή, ο κατηγορούμενος είναι πελάτης σας;
369
00:17:27,011 --> 00:17:28,357
[οι οπλές κόβουν]
370
00:17:30,497 --> 00:17:31,671
Λοιπόν...
371
00:17:32,223 --> 00:17:34,743
τώρα μοιραστήκατε κάτι
μαζί μου,
372
00:17:34,846 --> 00:17:38,505
θα θέλατε να μοιραστώ
κάτι μαζί σου;
373
00:17:40,645 --> 00:17:41,819
Όχι πραγματικά.
374
00:17:43,993 --> 00:17:46,134
Πήγα να δω την κυρία Μπάρατ,
375
00:17:46,237 --> 00:17:48,308
να ρωτήσει για τον άντρα της
φόνος.
376
00:17:48,412 --> 00:17:50,414
Δεν ήταν στο σπίτι, οπότε...
377
00:17:50,517 --> 00:17:53,002
Μίλησα με τον οδηγό της.
378
00:17:53,106 --> 00:17:55,626
Μου είπε ότι είχε κάνει μια επίσκεψη
379
00:17:55,729 --> 00:17:59,112
σήμερα το πρωί
στην Λαίδη Ντετέκτιβ.
380
00:17:59,216 --> 00:18:02,426
[μυστήρια μουσική]
Έτσι με έβαλε σε σκέψεις...
381
00:18:02,529 --> 00:18:04,152
πρέπει να έχεις μιλήσει
η χήρα
382
00:18:04,255 --> 00:18:06,257
πριν μιλήσεις στον άντρα
383
00:18:06,361 --> 00:18:08,673
κατηγορείται ότι τη σκότωσε
σύζυγος...
384
00:18:10,399 --> 00:18:13,161
που είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα.
385
00:18:15,266 --> 00:18:16,612
Είσαι μεθυσμένος;
386
00:18:17,855 --> 00:18:19,339
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
387
00:18:19,443 --> 00:18:21,065
Δεν απάντησες στο δικό μου.
388
00:18:21,755 --> 00:18:24,206
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω
Αντ' αυτού, ο επιθεωρητής Μπλέικ.
389
00:18:25,242 --> 00:18:27,382
Χμ, πολύ καλά,
390
00:18:28,452 --> 00:18:30,730
Θα μάθω τι συμβαίνει
στον εαυτό μου.
391
00:18:30,833 --> 00:18:32,318
[σασπένς μουσική]
392
00:18:34,389 --> 00:18:35,769
[η πόρτα της άμαξας χτυπάει δυνατά]
393
00:18:40,464 --> 00:18:41,810
Ιούλιος!
394
00:18:42,362 --> 00:18:44,192
Ιούλιος!
[γρήγορα βήματα]
395
00:18:45,227 --> 00:18:46,780
Έχετε καμιά ιδέα
396
00:18:46,884 --> 00:18:49,335
η αγωνία που έχει αυτό το επεισόδιο
μου έχει προκαλέσει;
397
00:18:49,438 --> 00:18:51,060
Ο άντρας μου είναι στη φυλακή.
398
00:18:51,164 --> 00:18:53,270
Που είναι ακριβώς που
ανήκει.
399
00:18:53,373 --> 00:18:55,893
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις
με αυτόν τον τρόπο.
400
00:18:55,996 --> 00:18:57,239
θα σου μιλήσω
401
00:18:57,343 --> 00:18:59,034
με όποιον τρόπο επιλέξω.
402
00:18:59,414 --> 00:19:01,485
Ο άντρας σου είναι δολοφόνος,
Βιολετί,
403
00:19:01,588 --> 00:19:04,143
και δεν λες τίποτα
πείσε με για το αντίθετο.
404
00:19:04,695 --> 00:19:07,387
Επιστρέψτε εδώ αυτή τη στιγμή,
και ζητήστε συγγνώμη!
405
00:19:07,836 --> 00:19:08,837
Ιούλιος!
406
00:19:09,700 --> 00:19:10,804
[φωνάζει] Τζούλιους!
407
00:19:12,461 --> 00:19:14,153
[σασπένς μουσική]
408
00:19:17,432 --> 00:19:19,158
Πόσο τυπικό για τον Αμίλ
409
00:19:19,261 --> 00:19:20,538
να προσλάβει ιδιωτικό ντετέκτιβ
410
00:19:20,642 --> 00:19:22,782
παρά την επαφή
τη δική του γυναίκα.
411
00:19:22,885 --> 00:19:24,818
Εγωιστής ως το μεδούλι.
412
00:19:25,440 --> 00:19:28,477
Αμφιβάλλω καν ότι έχει συμβεί
σε αυτόν πώς με επηρεάζουν όλα αυτά.
413
00:19:29,513 --> 00:19:31,515
Είμαι εντελώς μόνος.
414
00:19:34,034 --> 00:19:35,553
Λοιπόν, είμαι εδώ, κυρία Καπούρ,
415
00:19:35,657 --> 00:19:38,142
γιατί ο άντρας σου
δηλώνει την αθωότητά του.
416
00:19:38,246 --> 00:19:39,833
Και αν μπορώ να το αποδείξω αυτό είναι
την υπόθεση,
417
00:19:39,937 --> 00:19:41,421
τότε μπορεί να επιστρέψει σπίτι σας.
418
00:19:43,320 --> 00:19:45,322
Το βράδυ της δολοφονίας,
δεν ήσουν στο σπίτι σου
419
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
όταν επέστρεψε;
420
00:19:46,909 --> 00:19:48,670
Όπως πάντα, έχουμε ένα σουαρέ
421
00:19:48,773 --> 00:19:49,567
στο τέλος του τρεξίματος.
422
00:19:49,671 --> 00:19:51,120
Ήμουν με το υπόλοιπο καστ,
423
00:19:51,224 --> 00:19:52,708
και φάγαμε δείπνο.
424
00:19:52,812 --> 00:19:53,813
Ο Amil επρόκειτο να παρευρεθεί,
425
00:19:53,916 --> 00:19:55,124
αλλά δεν εμφανίστηκε.
426
00:19:55,228 --> 00:19:57,230
Μέχρι να φτάσω σπίτι,
427
00:19:57,334 --> 00:19:59,405
η αστυνομία ήταν εκεί
ψάχνοντας το σπίτι,
428
00:19:59,508 --> 00:20:01,200
και τον συνέλαβαν.
429
00:20:01,648 --> 00:20:03,892
Μπορείτε να φανταστείτε την ταπείνωσή μου
430
00:20:03,995 --> 00:20:06,205
μπροστά σε όλους τους γείτονες;
431
00:20:06,619 --> 00:20:09,000
Αυτός ο άντρας μου έχει καταστρέψει τη ζωή!
432
00:20:10,139 --> 00:20:12,728
Με έχει απογοητεύσει
ξανά και ξανά.
433
00:20:13,833 --> 00:20:15,283
[αναστεναγμοί]
434
00:20:15,386 --> 00:20:18,700
Θα είχα κάνει ένα υπέροχο
Βασίλισσα σκιών.
435
00:20:20,495 --> 00:20:23,256
Και πάλι, οι υποσχέσεις του Amil
δεν εκπληρώθηκαν ποτέ,
436
00:20:23,360 --> 00:20:26,328
και είχα κολλήσει στον ρόλο
της κυρίας σε αναμονή,
437
00:20:26,432 --> 00:20:29,262
πάντα η παράνυμφος,
ποτέ η νύφη.
438
00:20:30,401 --> 00:20:31,816
Ο κύριος που ήσουν
λογομαχώντας με
439
00:20:31,920 --> 00:20:34,440
φαίνεται πεπεισμένος για σας
η ενοχή του συζύγου.
440
00:20:34,543 --> 00:20:36,062
Ποιος νοιάζεται για τον Ιούλιο;
441
00:20:36,165 --> 00:20:37,443
Είναι απλώς ένας ανόητος χωρίς ταλέντο
442
00:20:37,546 --> 00:20:39,272
με αυταπάτες μεγαλείου.
443
00:20:39,376 --> 00:20:41,170
[χλευάζει] Χωρίς αμφιβολία θα είναι
ανυπόφορος
444
00:20:41,274 --> 00:20:42,482
στην κηδεία του αδερφού του,
445
00:20:42,586 --> 00:20:44,243
βέβαιο ότι θα τα κάνει όλα γι' αυτόν
446
00:20:44,346 --> 00:20:45,658
και τη θλίψη του.
447
00:20:45,761 --> 00:20:47,487
Είναι αδερφός του Abraham Barratt;
448
00:20:47,591 --> 00:20:49,282
Λοιπόν, όχι ότι του έκανε
πολύ καλό.
449
00:20:49,386 --> 00:20:50,973
Πάντα απελπισμένοι να αποκτήσουν
μερικά από τα δικά του γραπτά
450
00:20:51,077 --> 00:20:53,735
σε μια από τις παραστάσεις,
και ποτέ δεν ήταν αρκετά καλό.
451
00:20:53,942 --> 00:20:55,771
Είναι μόνο ο βιολιστής
στην ορχήστρα
452
00:20:55,875 --> 00:20:57,808
γιατί ο αδερφός του
τον λυπήθηκε.
453
00:20:57,911 --> 00:20:59,568
Είναι ένας τρομερός μουσικός.
454
00:21:00,017 --> 00:21:02,502
Ήρθα εδώ μόνο για να μαζέψω τα πράγματά μου
το καμαρίνι μου,
455
00:21:02,606 --> 00:21:04,884
και αντ' αυτού έπρεπε
υποφέρει αυτός ο άνθρωπος
456
00:21:04,987 --> 00:21:07,714
ουρλιάζοντας μου σε τέτοια
έναν ανάρμοστο τρόπο.
457
00:21:07,818 --> 00:21:10,752
Δεν είναι κύριος,
κανένας κύριος.
458
00:21:11,753 --> 00:21:13,755
Άκουσα μια φήμη, κυρία Καπούρ...
459
00:21:13,858 --> 00:21:15,101
Δεν είναι αλήθεια.
460
00:21:15,412 --> 00:21:18,173
Πάντα ήμουν πιστός
στον Αμίλ.
461
00:21:19,001 --> 00:21:23,420
Μια φήμη για τον κύριο Μπάρατ
γράφοντας μια νέα οπερέτα;
462
00:21:23,765 --> 00:21:25,042
Μια σόλο προσπάθεια.
463
00:21:25,145 --> 00:21:27,286
Μονοφωνία; Τι ανοησίες.
464
00:21:27,389 --> 00:21:29,391
Ο άντρας μου δεν θα το έκανε ποτέ
στάθηκε για αυτό.
465
00:21:29,702 --> 00:21:31,876
Ήταν μια συνεργασία,
πάντα.
466
00:21:32,394 --> 00:21:34,500
Άρα, αγνοείτε
μια νέα παραγωγή
467
00:21:34,603 --> 00:21:36,743
για έναν μαγικό καθρέφτη;
468
00:21:37,054 --> 00:21:38,297
Ένας μαγικός καθρέφτης;
469
00:21:38,607 --> 00:21:40,333
[σασπένς μουσική]
470
00:21:40,954 --> 00:21:42,991
Υπάρχει κάποιο μέρος σε αυτό
για μια ηγετική κυρία;
471
00:21:44,889 --> 00:21:46,443
[οι οπλές χτυπάνε]
472
00:21:49,515 --> 00:21:51,379
Ακούω ότι είσαι
ιδιωτικός ερευνητής
473
00:21:51,482 --> 00:21:53,312
δουλεύεις για τον Amil;
474
00:21:54,140 --> 00:21:55,728
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.
475
00:21:55,831 --> 00:21:58,938
Λοιπόν... θα μπορούσα να σας πω κάτι
ή δύο για αυτόν,
476
00:21:59,939 --> 00:22:01,561
και η ποταπή γυναίκα του.
477
00:22:02,390 --> 00:22:05,358
Ο Αμίλ είναι ένας αλαζονικός σνομπ,
478
00:22:05,462 --> 00:22:07,360
αντιπαθητικό σε πολλούς...
479
00:22:08,672 --> 00:22:10,329
συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του.
480
00:22:10,432 --> 00:22:12,158
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
481
00:22:12,400 --> 00:22:14,471
Νομίζεις ότι η Violet Kapoor
ικανός για φόνο;
482
00:22:14,574 --> 00:22:16,645
Ο άντρας της δεν ήταν ο μόνος
πρόσωπο που μισούσε.
483
00:22:16,749 --> 00:22:19,510
Μισούσε και τον αδερφό μου,
484
00:22:19,614 --> 00:22:21,823
και το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο.
485
00:22:21,926 --> 00:22:22,962
[χλευάζει]
486
00:22:24,204 --> 00:22:25,896
Ο Αβραάμ έλεγε:
487
00:22:25,999 --> 00:22:28,519
η μόνη επιτυχημένη υποκριτική
το έκανε ποτέ εκείνη η γυναίκα
488
00:22:28,623 --> 00:22:30,418
προσποιούνταν ότι ερωτεύτηκε
με τον Amil,
489
00:22:30,521 --> 00:22:32,351
ώστε να την παντρευτεί.
490
00:22:33,869 --> 00:22:37,356
Να σου πω τον τύπο
της γυναίκας η Violet Kapoor είναι.
491
00:22:37,459 --> 00:22:40,082
Ενώ ο σύζυγός της τρέμει
στη φυλακή,
492
00:22:40,186 --> 00:22:43,189
συνεχίζει να παίζει
σε οποιαδήποτε παρατημένη τρύπα
493
00:22:43,292 --> 00:22:44,673
αυτό θα την έχει.
494
00:22:44,777 --> 00:22:47,158
Ό,τι νοιάζεται αυτή η γυναίκα
είναι η φήμη της
495
00:22:47,262 --> 00:22:48,643
τίποτα άλλο.
496
00:22:48,746 --> 00:22:50,299
Σίγουρα όχι ο άντρας της.
497
00:22:50,403 --> 00:22:52,129
[σασπένς μουσική]
498
00:22:53,648 --> 00:22:56,133
[οι οπλές χτυπάνε]
[οι καμπάνες του πύργου του ρολογιού χτυπούν]
499
00:22:58,307 --> 00:22:59,481
Η Αλίκη παρακολούθησε το Λευκό Κουνέλι,
500
00:22:59,585 --> 00:23:01,587
καθώς έψαχνε με τη λίστα,
501
00:23:01,690 --> 00:23:03,243
νιώθω πολύ περίεργος να δω τι
502
00:23:03,347 --> 00:23:05,314
ο επόμενος μάρτυρας θα ήταν σαν.
503
00:23:05,694 --> 00:23:07,386
Φανταστείτε λοιπόν την έκπληξή της
504
00:23:07,489 --> 00:23:08,766
όταν το Λευκό Κουνέλι διάβασε,
505
00:23:08,870 --> 00:23:11,010
στην κορυφή της τσιρίδας του
μικρή φωνή,
506
00:23:11,113 --> 00:23:13,426
το όνομα, "Alice!"
507
00:23:14,910 --> 00:23:17,326
Λοιπόν, ώρα για ύπνο,
έχεις σχολείο αύριο.
508
00:23:17,430 --> 00:23:19,156
Το μισώ εκεί, μπαμπά.
509
00:23:20,882 --> 00:23:23,056
Θα βελτιωθεί, το υπόσχομαι.
510
00:23:23,160 --> 00:23:25,127
Άρεσε το σχολείο στην Ελίζα Σκάρλετ;
511
00:23:26,163 --> 00:23:27,578
Ελίζα Σκάρλετ;
512
00:23:30,029 --> 00:23:31,306
Ποια είναι αυτή;
513
00:23:31,410 --> 00:23:33,998
Ήρθε στο σπίτι
όχι πολύ καιρό πριν.
514
00:23:34,102 --> 00:23:36,449
Θυμηθείτε εκείνο το πρωί
άργησες στο σχολείο;
515
00:23:36,622 --> 00:23:38,486
- Είναι κυρία αστυνομικός;
- [γελάει απαλά]
516
00:23:38,589 --> 00:23:41,005
Όχι γλυκιά μου,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Αυτή...
517
00:23:41,454 --> 00:23:42,869
είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
518
00:23:42,973 --> 00:23:44,906
Επιτρέπεται αυτό;
519
00:23:45,872 --> 00:23:48,806
Όχι άλλες ερωτήσεις. Η Αλίκη έχει
πήγε για ύπνο, το ίδιο πρέπει και εσείς.
520
00:23:48,910 --> 00:23:51,602
[το βιβλίο κλείνει]
Πώς το ξέρεις αυτό;
521
00:23:52,258 --> 00:23:53,673
Επειδή...
522
00:23:53,777 --> 00:23:55,123
όταν κλείνω το βιβλίο,
[κτυπήματα βιβλίου]
523
00:23:55,226 --> 00:23:56,469
Η Αλίκη πάει για ύπνο.
524
00:23:56,711 --> 00:23:58,160
Και αύριο το βράδυ,
525
00:23:58,264 --> 00:24:00,162
όταν διάβασα το επόμενο κεφάλαιο...
526
00:24:00,266 --> 00:24:02,233
θα ξυπνήσει σαν μαγικά!
527
00:24:02,510 --> 00:24:04,270
Είσαι ανόητος, μπαμπά!
528
00:24:04,373 --> 00:24:06,341
ξέρω.
[απαλή μουσική]
529
00:24:06,514 --> 00:24:08,101
[οι οπλές κόβουν]
[οι τροχοί της άμαξας χτυπάνε]
530
00:24:08,205 --> 00:24:09,551
[το άλογο γκρινιάζει]
531
00:24:12,347 --> 00:24:13,659
[ανοίγει η πόρτα του καροτσιού]
532
00:24:14,004 --> 00:24:16,282
- Καλημέρα, επιθεωρητής Μπλέικ.
- Μις Σκάρλετ.
533
00:24:16,385 --> 00:24:17,904
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πω μια λέξη;
534
00:24:18,008 --> 00:24:19,630
Με αφορά αυτή η λέξη
κοινή χρήση πληροφοριών
535
00:24:19,734 --> 00:24:22,150
για την υπόθεση Barratt,
αφού προφανώς ο κύριος Καπούρ
536
00:24:22,253 --> 00:24:24,670
- είναι τώρα πελάτης σας;
-Εγώ...δεν ξέρω τι
537
00:24:24,773 --> 00:24:25,809
Ο ντετέκτιβ Φελπς σου είπε,
αλλά...
538
00:24:25,912 --> 00:24:26,913
Ο Φελπς δεν τα καταφέρνει,
539
00:24:27,017 --> 00:24:28,018
είναι σε άδεια.
540
00:24:28,121 --> 00:24:29,537
- Τι;
- Ένας από τους άντρες μου
541
00:24:29,640 --> 00:24:31,021
παρέδιδε έναν κρατούμενο
στη φυλακή Newgate,
542
00:24:31,124 --> 00:24:32,540
σε είδε εκεί.
543
00:24:32,643 --> 00:24:33,989
Δεν ξέρω πώς μαλώσατε
544
00:24:34,093 --> 00:24:35,922
το δρόμο σου μέσα,
545
00:24:36,026 --> 00:24:37,372
ούτε θέλω.
546
00:24:37,476 --> 00:24:39,719
Ω...
547
00:24:39,823 --> 00:24:41,652
Ναι, εμμ, δουλεύω για
Κύριε Καπούρ,
548
00:24:41,756 --> 00:24:43,136
αλλά σίγουρα θα ήταν
προς όφελος όλων των μερών
549
00:24:43,240 --> 00:24:44,621
να μοιραστώ κάποιες βασικές πληροφορίες;
550
00:24:44,724 --> 00:24:46,726
Πολύ καλά, τι έχεις;
551
00:24:47,002 --> 00:24:50,350
Λοιπόν, εγώ... μόλις άρχισα
η έρευνά μου,
552
00:24:50,454 --> 00:24:51,697
αλλά ξέρω
τα στοιχεία εναντίον του.
553
00:24:51,800 --> 00:24:53,319
Τότε θα το ξέρετε και αυτό
είναι το πιο ουσιαστικό;
554
00:24:53,422 --> 00:24:54,596
Ναι, αλλά οι περιπτώσεις είναι σπάνιες
555
00:24:54,700 --> 00:24:55,701
αυτό ανοίγει και κλείνει.
556
00:24:55,804 --> 00:24:56,736
Δεν πρέπει να αναλογιστούμε
557
00:24:56,840 --> 00:24:58,289
όλες οι γραμμές έρευνας;
558
00:24:59,843 --> 00:25:01,465
Δεν υπάρχει «εμείς», δεσποινίς Σκάρλετ.
559
00:25:01,569 --> 00:25:03,502
[σασπένς μουσική]
560
00:25:06,539 --> 00:25:07,782
Τι λέτε για αυτό;
561
00:25:07,885 --> 00:25:09,197
Επιτρέπουμε ο ένας στον άλλον
μια ερώτηση
562
00:25:09,300 --> 00:25:10,267
και να δεις που πάμε από εκεί;
563
00:25:10,370 --> 00:25:11,371
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]
564
00:25:11,544 --> 00:25:13,235
Πολύ καλά, ποια είναι η απορία σου;
565
00:25:14,374 --> 00:25:16,687
Θέλω να δω τα στοιχεία
εναντίον του κ. Kapoor,
566
00:25:16,791 --> 00:25:19,448
το γάντι, το περίστροφο.
567
00:25:19,552 --> 00:25:21,071
- Μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτό;
- Όχι.
568
00:25:23,832 --> 00:25:25,558
Όταν ήσουν παιδί,
σου άρεσε το σχολείο;
569
00:25:26,697 --> 00:25:28,285
- Τι;
- Αυτή είναι η ερώτησή μου.
570
00:25:29,562 --> 00:25:31,530
Εννοούσα μια ερώτηση
για την υπόθεση.
571
00:25:31,668 --> 00:25:33,911
Είναι η ερώτησή μου, οπότε πρέπει
να είναι της επιλογής μου.
572
00:25:36,811 --> 00:25:38,329
Σπούδασα σε μοναστηριακό σχολείο.
573
00:25:38,433 --> 00:25:39,745
Οι καλόγριες ήταν σκληρές,
574
00:25:39,848 --> 00:25:41,436
και οι συμμαθητές μου ακόμα περισσότερο.
575
00:25:41,540 --> 00:25:42,748
Το μισούσα εκεί.
576
00:25:44,439 --> 00:25:46,061
Ευχαριστώ, δεσποινίς Σκάρλετ.
577
00:25:46,165 --> 00:25:47,546
Καλημέρα.
578
00:25:49,513 --> 00:25:50,997
[η πόρτα κλείνει]
[αναστεναγμοί]
579
00:25:53,621 --> 00:25:54,898
[η θήκη του ρολογιού κλείνει]
580
00:25:57,210 --> 00:25:58,660
[οι οπλές χτυπάνε]
581
00:26:01,870 --> 00:26:03,423
Συγχωρέστε μου την καθυστέρηση,
582
00:26:03,527 --> 00:26:05,736
Ε, έλαβα
το μήνυμά σας
583
00:26:05,840 --> 00:26:07,358
αλλά είχα κάποιες δουλειές
να παρακολουθήσουν
584
00:26:07,462 --> 00:26:09,153
σχετικά με την υπόθεση του κ. Kapoor.
585
00:26:09,395 --> 00:26:10,845
Κατάφερες να δεις τον Αμίλ;
586
00:26:10,948 --> 00:26:12,156
το έκανα.
587
00:26:12,501 --> 00:26:14,400
Μου ανέφερε κάτι...
588
00:26:14,987 --> 00:26:17,437
μια νέα οπερέτα που
ο άντρας σου είχε...
589
00:26:17,541 --> 00:26:19,163
γραμμένο από τον ίδιο
590
00:26:19,267 --> 00:26:21,925
Μια σόλο παραγωγή.
Το γνωρίζατε αυτό;
591
00:26:22,097 --> 00:26:23,961
Μια σόλο παραγωγή, χωρίς τον Amil;
592
00:26:24,065 --> 00:26:26,101
Λοιπόν, όχι, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
593
00:26:27,240 --> 00:26:29,484
Ο κ. Καπούρ το πίστευε
το χειρόγραφο
594
00:26:29,588 --> 00:26:31,141
για την οπερέτα κλάπηκε
595
00:26:31,244 --> 00:26:33,419
τη νύχτα που σου
ο σύζυγος δολοφονήθηκε.
596
00:26:33,626 --> 00:26:34,731
Αν ο Αμίλ πει ότι αυτό είναι αλήθεια,
597
00:26:34,834 --> 00:26:36,456
τότε ποιος είμαι εγώ να το αμφισβητήσω;
598
00:26:36,871 --> 00:26:38,666
Αλλά σας παρακαλώ να γνωρίζετε,
Μις Σκάρλετ,
599
00:26:38,769 --> 00:26:39,839
τη σχέση του και του Αβραάμ
600
00:26:39,943 --> 00:26:41,841
ήταν ολοένα και πιο τεντωμένο.
601
00:26:42,393 --> 00:26:45,224
Μπορεί να το είπε ο άντρας μου
από κακία;
602
00:26:47,778 --> 00:26:49,366
Πώς σου φάνηκε ο Αμίλ;
603
00:26:50,816 --> 00:26:52,162
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το
περιστάσεις,
604
00:26:52,265 --> 00:26:53,784
Νομίζω εξαιρετικά καλά.
605
00:26:55,165 --> 00:26:56,856
Νομίζεις ότι μπορεί να είσαι
μπορεί να τον βοηθήσει;
606
00:26:58,237 --> 00:26:59,687
Το δουλεύω.
607
00:27:00,342 --> 00:27:01,378
Σας ευχαριστώ.
608
00:27:02,310 --> 00:27:04,070
Έπρεπε να ακούσω κάτι
ανυψωτικό.
609
00:27:05,762 --> 00:27:07,418
Οι μέρες μου είναι γεμάτες
μια συνεχής ροή
610
00:27:07,522 --> 00:27:09,317
των πενθούντων που έρχονται στο σπίτι,
611
00:27:09,420 --> 00:27:11,250
και μαύρο παντού.
612
00:27:13,217 --> 00:27:15,116
πρέπει να ομολογήσω,
Ποτέ δεν κατάλαβα
613
00:27:15,219 --> 00:27:16,324
το κάλυμμα των καθρεφτών.
614
00:27:17,808 --> 00:27:19,638
Η αντίληψη ότι σταματάει
το πνεύμα του νεκρού
615
00:27:19,741 --> 00:27:22,468
από τον εγκλωβισμό μέσα
είναι περίεργο, δεν νομίζεις;
616
00:27:22,986 --> 00:27:25,678
Νομίζω ότι έχουμε πολλά έθιμα
που είναι κάτι παραπάνω από λίγο περίεργα.
617
00:27:25,782 --> 00:27:27,818
Κι όμως τους ακολουθούμε
χωρίς ερώτηση.
618
00:27:30,579 --> 00:27:33,824
Το σημείωμά σου έλεγε ότι ήθελες
να μου πεις κάτι;
619
00:27:33,928 --> 00:27:35,343
Υπήρχε ένας άντρας έξω
το σπίτι σήμερα το πρωί,
620
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
λήψη φωτογραφιών.
621
00:27:36,758 --> 00:27:38,208
Έστειλα την υπηρέτρια έξω
να του μιλήσω,
622
00:27:38,311 --> 00:27:41,142
αλλά έφυγε βιαστικά
χωρίς να πει λέξη.
623
00:27:41,798 --> 00:27:42,868
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι
δημοσιογράφος;
624
00:27:42,971 --> 00:27:44,041
Ίσως το έμαθε
625
00:27:44,145 --> 00:27:45,387
εγώ και ο Amil;
626
00:27:45,767 --> 00:27:47,838
Ω, αν έπρεπε να φύγει ποτέ,
το σκάνδαλο...
627
00:27:49,012 --> 00:27:50,703
Θα μπορούσατε να περιγράψετε αυτόν τον άνθρωπο;
628
00:27:51,670 --> 00:27:53,568
Κόκκινα μαλλιά, κόκκινα γένια...
629
00:27:54,086 --> 00:27:56,226
ασταθές βάδισμα,
σαν να είχε πιει.
630
00:27:56,329 --> 00:27:57,814
[σασπένς μουσική]
631
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
[οι τροχοί του καροτσιού χτυπάνε]
632
00:28:04,268 --> 00:28:05,373
[χτυπώντας την πόρτα]
633
00:28:10,309 --> 00:28:11,448
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
634
00:28:17,281 --> 00:28:18,835
Πώς με βρήκες;
635
00:28:19,490 --> 00:28:20,906
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
636
00:28:21,872 --> 00:28:23,046
[γάβγισμα σκύλου]
637
00:28:23,149 --> 00:28:24,150
Μπορώ να μπω;
638
00:28:24,979 --> 00:28:26,049
Όχι!
639
00:28:26,808 --> 00:28:28,085
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
640
00:28:31,502 --> 00:28:32,883
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
641
00:28:40,097 --> 00:28:42,375
Μου το είπε ο επιθεωρητής Μπλέικ
δεν δουλεύεις
642
00:28:42,479 --> 00:28:43,860
την υπόθεση της δολοφονίας Barratt;
643
00:28:44,861 --> 00:28:46,621
Γιατί να μου πεις ψέματα και να μου πεις
ότι ήσουν;
644
00:28:46,725 --> 00:28:47,795
[τρίζει το κρεβάτι]
645
00:28:49,762 --> 00:28:51,246
Κάποιος που ταιριάζει
την περιγραφή σας
646
00:28:51,350 --> 00:28:53,214
φάνηκε έξω
Το σπίτι της κυρίας Μπάρατ,
647
00:28:53,317 --> 00:28:54,940
λήψη φωτογραφιών.
648
00:28:57,183 --> 00:28:58,875
Είτε θα μου πεις
τι συμβαίνει,
649
00:28:58,978 --> 00:29:00,324
ή θα ενημερώσω τον επιθεωρητή Μπλέικ
ότι είσαι
650
00:29:00,428 --> 00:29:02,499
δουλεύοντας αυτή την υπόθεση χωρίς τη δική του
εξουσιοδότηση.
651
00:29:02,602 --> 00:29:03,672
[κλαυγίζοντας]
652
00:29:03,776 --> 00:29:05,226
[δραματική μουσική]
653
00:29:05,847 --> 00:29:07,159
Φελπς;
654
00:29:10,645 --> 00:29:11,750
[μυρίζει]
655
00:29:12,751 --> 00:29:13,890
Τσάρλι;
656
00:29:18,101 --> 00:29:20,517
Η δεσποινίδα μου άφησε μερικά
μήνες πριν,
657
00:29:21,173 --> 00:29:23,382
και πήρε τα παιδιά
και πήγε στην αδερφή της.
658
00:29:23,554 --> 00:29:24,866
[μυρίζει]
659
00:29:25,522 --> 00:29:27,041
Άρχισα να πίνω λίγο.
660
00:29:28,352 --> 00:29:32,253
Λάθος...καλά...πολύ.
661
00:29:34,255 --> 00:29:35,808
Τότε είναι που ο ιδιοκτήτης
με διώξε,
662
00:29:35,912 --> 00:29:38,466
και...κατέληξα εδώ.
663
00:29:39,708 --> 00:29:42,573
Όλα οφείλονται σε αυτόν... Μπλέικ.
664
00:29:43,057 --> 00:29:46,301
Η γυναίκα σου σε άφησε
λόγω του επιθεωρητή Μπλέικ;
665
00:29:46,577 --> 00:29:48,752
Μετά από είκοσι χρόνια στη δύναμη,
666
00:29:48,856 --> 00:29:50,927
να πάρει αυτή την προαγωγή
στον ντετέκτιβ επιθεωρητή
667
00:29:51,030 --> 00:29:53,032
ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
668
00:29:53,274 --> 00:29:54,827
Ήξερα ότι ήταν μόνο προσωρινό,
669
00:29:54,931 --> 00:29:57,243
αλλά ήμουν σίγουρος ότι θα γινόταν
καταλήγουν μόνιμα.
670
00:29:58,797 --> 00:30:01,109
Μετά ήρθε, Μπλέικ.
671
00:30:02,559 --> 00:30:05,113
Και οι εξουσίες απορρίφθηκαν
μου αρέσει η τάρτα.
672
00:30:06,632 --> 00:30:08,358
Τότε άρχισα να πίνω.
673
00:30:10,153 --> 00:30:12,120
Τότε με άφησε η δεσποινίς.
674
00:30:14,502 --> 00:30:16,745
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί ερευνάς
675
00:30:16,849 --> 00:30:18,678
η δολοφονία του Αβραάμ Μπάρατ;
676
00:30:19,162 --> 00:30:21,371
Ξέρω τι είναι οι ανώτεροί μου
σκέψου...
677
00:30:22,751 --> 00:30:24,995
ότι είμαι κάτι...άχρηστο παλιό χλοοτάπητα
678
00:30:25,099 --> 00:30:26,963
που έπρεπε να έχει συνταξιοδοτηθεί
πριν από χρόνια.
679
00:30:28,481 --> 00:30:31,070
Έτσι, ήθελα να τους δείξω
τι μπορώ να κάνω,
680
00:30:31,174 --> 00:30:34,108
ίσως βρει κάτι
που του είχε λείψει.
681
00:30:36,282 --> 00:30:37,318
Υπάρχει ένα...
682
00:30:37,732 --> 00:30:40,045
κενή θέση για επιθεωρητή [μυρίζει]
683
00:30:40,148 --> 00:30:41,598
ανεβαίνει στην Bow Street.
684
00:30:41,701 --> 00:30:43,048
Σκέφτηκα να λύσω...
685
00:30:43,151 --> 00:30:45,705
μια τόσο μεγάλη υπόθεση
μπορεί να βοηθήσει.
686
00:30:45,947 --> 00:30:47,535
Πήρα ακόμη και μια κάμερα
από τη Σκότλαντ Γιαρντ
687
00:30:47,638 --> 00:30:50,641
για να δημιουργήσετε την εικόνα
της ζωής του Μπάρατ,
688
00:30:50,849 --> 00:30:52,505
το σπίτι του, το θέατρο.
689
00:30:53,852 --> 00:30:55,474
Αλλά είχα μια πέτσα,
οπότε δεν ξέρω
690
00:30:55,577 --> 00:30:57,062
αυτό που πήρα στο τέλος,
691
00:30:57,200 --> 00:30:58,857
ένα ζευγάρι από τους ηθοποιούς...
692
00:30:59,927 --> 00:31:02,653
ο αδερφός του... Τζούλιαν...
693
00:31:03,792 --> 00:31:05,104
Julius;
694
00:31:06,485 --> 00:31:08,107
Σπατάλη χρόνου.
695
00:31:09,868 --> 00:31:11,352
Ίσως έχουν δίκιο.
696
00:31:12,974 --> 00:31:14,596
Είμαι άχρηστος.
697
00:31:14,700 --> 00:31:15,977
[ρουθουνίζει]
698
00:31:22,018 --> 00:31:24,606
Θα τα πεις στον Μπλέικ όλα αυτά,
υποθέτω;
699
00:31:25,021 --> 00:31:26,988
Δώσε του μια δικαιολογία
να με ξεφορτωθεί.
700
00:31:27,092 --> 00:31:28,921
Δεν θα το πω σε κανέναν.
701
00:31:29,577 --> 00:31:30,785
[μυρίζει]
702
00:31:31,130 --> 00:31:32,925
Και για αυτό που αξίζει,
σε σέβονται
703
00:31:33,029 --> 00:31:35,169
από τους συναδέλφους σας.
704
00:31:35,272 --> 00:31:39,069
Ο Φιτζρόι ίσως,
αλλά του αρέσουν όλοι.
705
00:31:39,173 --> 00:31:41,071
Όχι, όχι μόνο ο Όλιβερ.
706
00:31:41,175 --> 00:31:43,142
Πολλοί είναι αυτοί που τραγουδούν
τους επαίνους σου.
707
00:31:43,591 --> 00:31:45,869
Δεν είναι πάντα δωρεάν
για τον τρόπο σου,
708
00:31:45,973 --> 00:31:49,114
αλλά...κανείς δεν ρωτάει
τις ικανότητές σας στη δουλειά.
709
00:31:53,739 --> 00:31:55,706
Μπορώ να σας δώσω κάποιες συμβουλές;
710
00:31:57,363 --> 00:31:59,848
Άσε την αυτολύπηση στην άκρη,
χαλαρώστε το ουίσκι,
711
00:31:59,952 --> 00:32:01,160
και εμμ...
712
00:32:02,575 --> 00:32:03,818
μήπως τακτοποιηθεί λίγο;
713
00:32:03,922 --> 00:32:05,130
Δεν φταίω εγώ.
714
00:32:05,233 --> 00:32:06,510
Με έκλεψαν νωρίτερα.
715
00:32:07,684 --> 00:32:09,237
- Έκλεψαν;
- Δεν είναι έκπληξη,
716
00:32:09,341 --> 00:32:11,826
η πόρτα δεν κλείνει σωστά,
αιματηρή χωματερή!
717
00:32:11,930 --> 00:32:13,414
[γάβγισμα σκύλου]
718
00:32:14,380 --> 00:32:15,485
[μυρίζει]
719
00:32:16,244 --> 00:32:17,452
Δεν έχω πολλά να πω,
720
00:32:17,556 --> 00:32:18,729
αλλά πήραν την κάμερα
721
00:32:18,833 --> 00:32:20,490
και τις φωτογραφικές πλάκες.
722
00:32:21,111 --> 00:32:22,733
Τα δανείστηκα από
Σκότλαντ Γιαρντ,
723
00:32:22,837 --> 00:32:24,425
Θα πρέπει να τα αντικαταστήσω τώρα.
724
00:32:25,529 --> 00:32:28,015
[μυρίζει] Ο Θεός ξέρει πώς,
Είμαι σπασμένος.
725
00:32:39,095 --> 00:32:41,097
Θα ήθελες να σε φτιάξω
άλλος καφές;
726
00:32:42,581 --> 00:32:44,134
Όχι, ήταν φρικτό.
727
00:32:45,170 --> 00:32:47,344
[ισχυρή βροχή, καταιγίδα]
728
00:32:47,448 --> 00:32:48,725
[οι οπλές κόβουν]
729
00:32:48,828 --> 00:32:50,382
[σασπένς μουσική]
730
00:32:55,870 --> 00:32:57,009
[η πόρτα του καροτσι κλείνει]
731
00:33:01,151 --> 00:33:02,359
[βροχή που στάζει]
732
00:33:03,740 --> 00:33:04,948
Τι έχουμε;
733
00:33:05,052 --> 00:33:05,914
Το θύμα μαχαιρώθηκε
734
00:33:06,018 --> 00:33:07,054
αρκετές φορές,
735
00:33:07,157 --> 00:33:08,503
κυρίως από πίσω,
736
00:33:08,607 --> 00:33:09,711
μια φορά από το λαιμό.
737
00:33:09,815 --> 00:33:10,919
Η σπιτονοικοκυρά τον έχει αναγνωρίσει
738
00:33:11,023 --> 00:33:12,645
ως Julius Barratt,
739
00:33:12,749 --> 00:33:14,026
αδελφός του Abraham Barratt.
740
00:33:15,994 --> 00:33:17,547
Βρέθηκε κάτι πάνω του;
741
00:33:17,719 --> 00:33:18,893
Ένα ρολόι τσέπης και ένα πορτοφόλι,
742
00:33:18,997 --> 00:33:20,584
και μέσα ήταν αυτό.
743
00:33:23,691 --> 00:33:25,865
Χμμ.
744
00:33:25,969 --> 00:33:27,522
Έδωσα τον Τζούλιους Μπάρατ
την επαγγελματική μου κάρτα,
745
00:33:27,626 --> 00:33:29,317
αν οτιδήποτε άλλο
του συμβεί.
746
00:33:30,732 --> 00:33:32,803
Είναι όντως συγκλονιστικό,
να ακούσει τον θάνατό του.
747
00:33:36,117 --> 00:33:37,360
[Η Ελίζα αναστενάζει]
748
00:33:38,119 --> 00:33:39,465
Είναι, φυσικά,
749
00:33:39,569 --> 00:33:41,260
πιθανό ότι του Τζούλιους Μπάρατ
θάνατος
750
00:33:41,364 --> 00:33:43,055
δεν συνδέεται με
του αδερφού του, αλλά...
751
00:33:44,194 --> 00:33:46,886
Θα έβαζα στοίχημα το ίδιο άτομο
τους σκότωσε και τους δύο.
752
00:33:47,404 --> 00:33:49,268
Αυτή είναι η γραμμή της έρευνας
Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσουμε.
753
00:33:49,372 --> 00:33:51,029
[χλευάζει] Αυτό το 'εμείς'
πάλι.
754
00:33:53,100 --> 00:33:54,825
Ας μην ξεχνάμε ότι ήμουν εγώ
755
00:33:54,929 --> 00:33:55,964
ο οποίος προειδοποίησε ότι αυτό μπορεί να μην είναι
756
00:33:56,068 --> 00:33:57,483
μια ανοιγόμενη και κλειστή υπόθεση τελικά.
757
00:33:57,587 --> 00:33:59,106
Είμαι περίεργη, δεσποινίς Σκάρλετ,
νομίζεις
758
00:33:59,209 --> 00:34:00,866
οποιαδήποτε συζήτηση με
το υποκείμενο σημείο του,
759
00:34:00,969 --> 00:34:02,523
Το 'σας το είπα', τελειώνει ποτέ καλά;
760
00:34:05,733 --> 00:34:06,975
Είναι πόσιμο;
761
00:34:07,321 --> 00:34:09,530
Χμ... σχεδόν.
762
00:34:14,328 --> 00:34:15,432
[το μπουκάλι είναι χωρίς φελλό]
763
00:34:15,536 --> 00:34:16,847
[ποτό που ρίχνει]
764
00:34:18,228 --> 00:34:19,505
[βροντή βροντάει]
765
00:34:20,955 --> 00:34:22,301
Ευχαριστώ.
766
00:34:25,649 --> 00:34:28,583
Γιατί με ρώτησες αν μου άρεσε
να είσαι στο σχολείο;
767
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
Α, αυτό.
768
00:34:34,486 --> 00:34:36,419
Η κόρη μου παλεύει
με τους δασκάλους της.
769
00:34:37,385 --> 00:34:39,180
Οι συμμαθητές της δεν φαίνονται πιο ευγενικοί.
770
00:34:39,491 --> 00:34:41,389
Ποτέ δεν το βρήκε εύκολο
να κάνω φίλους.
771
00:34:41,734 --> 00:34:43,219
[βροντή βροντάει]
772
00:34:44,565 --> 00:34:47,050
Τώρα, ξέρω ότι της λείπει
η μητέρα της και...
773
00:34:47,154 --> 00:34:49,156
Προσπαθώ ό,τι καλύτερο μπορώ
γέμισε το κενό...
774
00:34:49,259 --> 00:34:50,605
[ζοφερή μουσική]
...αλλά...
775
00:34:55,852 --> 00:34:57,302
Όταν ήμουν σχολείο, ήμουν
776
00:34:57,405 --> 00:34:59,407
συνεχώς να νιώθεις...
777
00:35:00,132 --> 00:35:01,720
ασήμαντο...
778
00:35:01,858 --> 00:35:03,101
χωρίς αξία.
779
00:35:05,689 --> 00:35:07,139
Αλλά ήμουν τυχερός.
780
00:35:08,899 --> 00:35:10,763
Ο πατέρας μου με έκανε να νιώσω ξεχωριστή.
781
00:35:13,904 --> 00:35:15,389
Η Σοφία σε έχει.
782
00:35:15,734 --> 00:35:18,323
Και από ότι έχω δει,
είσαι καλός πατέρας.
783
00:35:24,329 --> 00:35:26,193
Πόσο καιρό από τότε που πέθανε η γυναίκα σου;
784
00:35:28,885 --> 00:35:29,817
Τρία χρόνια.
785
00:35:31,370 --> 00:35:33,234
Ήταν η επέτειος
όχι πολύ καιρό πριν.
786
00:35:37,065 --> 00:35:39,585
Το ήλπιζα φέτος
θα ήταν ευκολότερο.
787
00:35:43,417 --> 00:35:46,178
Αλλά... ευτυχώς η δουλειά μου κρατάει
είμαι απασχολημένος.
788
00:35:46,627 --> 00:35:48,042
Η δουλειά είναι πράγματι
μια καλή απόσπαση της προσοχής
789
00:35:48,146 --> 00:35:49,664
από θέματα καρδιάς.
790
00:35:50,009 --> 00:35:51,770
[μελαγχολική μουσική]
791
00:36:00,503 --> 00:36:02,160
Μιλώντας για δουλειά...
792
00:36:03,022 --> 00:36:04,576
υπό το φως της δεύτερης δολοφονίας,
υπάρχει κάτι
793
00:36:04,679 --> 00:36:06,509
Ίσως θα έπρεπε να μοιραστώ μαζί σας.
794
00:36:07,337 --> 00:36:09,063
Ο πελάτης μου, ο κύριος Kapoor,
795
00:36:09,167 --> 00:36:10,547
πιστεύει ότι υπήρχε
κάτι κλεμμένο
796
00:36:10,651 --> 00:36:12,480
από το χρηματοκιβώτιο του Abraham Barratt.
797
00:36:12,791 --> 00:36:14,241
Κάποιο χειρόγραφο.
798
00:36:14,827 --> 00:36:17,727
Είναι μια νέα οπερέτα που είχε
γραμμένο από τον ίδιο.
799
00:36:17,830 --> 00:36:19,107
[βροντή βροντάει]
800
00:36:19,349 --> 00:36:21,040
Έλυε τη συνεργασία τους.
801
00:36:21,144 --> 00:36:22,076
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω
γιατί ο Καπούρ
802
00:36:22,180 --> 00:36:23,733
ήθελε να το κρατήσει ήσυχο.
803
00:36:24,285 --> 00:36:26,184
Είναι πράγματι ένα ισχυρό κίνητρο
για φόνο.
804
00:36:29,394 --> 00:36:30,809
σκέφτηκε ο Τζούλιους Μπάρατ
είναι δυνατόν
805
00:36:30,912 --> 00:36:32,259
Η Violet Kapoor θα μπορούσε να έχει
806
00:36:32,362 --> 00:36:33,605
δολοφόνησε τον αδελφό του
807
00:36:33,708 --> 00:36:35,676
και έριξε το φταίξιμο
στον άντρα της.
808
00:36:39,231 --> 00:36:41,268
Τι κι αν το έμαθε ο Τζούλιους
ότι ήταν ο δολοφόνος,
809
00:36:41,371 --> 00:36:43,201
και τον ξεφορτώθηκε κι αυτή;
810
00:36:44,029 --> 00:36:44,961
Χμμ.
811
00:36:46,480 --> 00:36:48,999
Αν είναι η Βάιολετ Καπούρ
εμπλέκονται στις δολοφονίες τους...
812
00:36:50,518 --> 00:36:52,520
πώς θα το χειρόγραφο
την ωφελήσει;
813
00:36:52,969 --> 00:36:54,039
Λοιπόν, είναι ηθοποιός,
814
00:36:54,142 --> 00:36:55,730
απελπισμένος για πρωταγωνιστικό ρόλο.
815
00:36:56,006 --> 00:36:57,974
Πιστεύω ότι θα σκότωνε τους δικούς της
μάνα για έναν.
816
00:36:58,077 --> 00:36:59,044
Έτσι...
817
00:36:59,147 --> 00:37:00,908
κλέβει το χειρόγραφο,
818
00:37:01,322 --> 00:37:04,394
σκοτώνει τον Μπάρατ...
φυτεύει στοιχεία στον σύζυγό της,
819
00:37:04,498 --> 00:37:06,051
στη συνέχεια σχεδιάζει να παράγει
αυτή η νέα παράσταση
820
00:37:06,154 --> 00:37:07,742
με το δικό της όνομα;
821
00:37:08,467 --> 00:37:09,675
Λίγο τραβηγμένο,
δεν νομίζεις;
822
00:37:10,918 --> 00:37:13,058
Αυτοί είναι άνθρωποι του θεάτρου,
Επιθεωρητής Μπλέικ.
823
00:37:13,265 --> 00:37:14,818
Δεν είναι ο καθημερινός σου λαός.
824
00:37:15,750 --> 00:37:20,203
♪ Έλα στον κήπο, Μοντ♪
825
00:37:20,307 --> 00:37:25,277
♪ Γιατί είμαι μόνος στην πύλη♪
826
00:37:25,484 --> 00:37:31,249
♪ Γιατί είμαι μόνος στην πύλη♪
827
00:37:31,490 --> 00:37:33,216
♪ Για εμένα...♪
828
00:37:33,665 --> 00:37:37,600
♪ Είμαι στην πύλη...♪
829
00:37:38,152 --> 00:37:40,741
♪ Μόνος...♪
830
00:37:42,984 --> 00:37:44,123
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο!
831
00:37:44,227 --> 00:37:46,022
[χειροκροτήματα]
832
00:37:55,169 --> 00:37:56,308
[δραματικός αναστεναγμός]
833
00:37:56,412 --> 00:37:57,723
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο!
834
00:37:57,999 --> 00:37:59,449
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο.
835
00:38:00,416 --> 00:38:01,934
Που ήσουν νωρίτερα
σήμερα το βράδυ,
836
00:38:02,038 --> 00:38:03,177
γύρω στις οκτώ;
837
00:38:03,488 --> 00:38:05,869
Ήμουν εδώ, έκανα πρόβες.
838
00:38:06,422 --> 00:38:08,665
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Julius Barratt;
839
00:38:10,046 --> 00:38:12,566
Την άλλη μέρα. Είχα μια συνάντηση
με παραγωγό,
840
00:38:13,463 --> 00:38:14,947
εντελώς άσκοπο φυσικά,
841
00:38:15,051 --> 00:38:16,708
γιατί κανείς δεν θα με προσλάβει τώρα.
842
00:38:16,811 --> 00:38:18,537
Όλα όσα νοιάζονται για τον καθένα
είναι το γεγονός ότι
843
00:38:18,641 --> 00:38:20,539
ο άντρας μου είναι δολοφόνος.
844
00:38:20,712 --> 00:38:22,541
Τι σχέση έχει αυτό
με τον Τζούλιους Μπάρατ;
845
00:38:22,921 --> 00:38:24,681
Καθώς έφευγα από τη συνάντησή μου,
846
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
Ο Τζούλιους περίμενε να δει
ο παραγωγός επίσης.
847
00:38:27,684 --> 00:38:30,377
Πάντα προσπαθεί να βγει από
η σκιά του αδερφού του,
848
00:38:30,480 --> 00:38:32,137
βάζει τη δική του μουσική,
849
00:38:32,240 --> 00:38:34,622
όχι ότι κανένας
ενδιαφέρεται ποτέ.
850
00:38:35,243 --> 00:38:37,384
Και...αυτή ήταν η τελευταία φορά
τον είδα.
851
00:38:38,661 --> 00:38:40,525
Πώς λέγεται αυτός ο παραγωγός;
852
00:38:40,628 --> 00:38:42,389
[σασπένς μουσική]
853
00:38:42,492 --> 00:38:44,080
[οι οπλές χτυπάνε]
854
00:38:45,737 --> 00:38:48,533
Έχετε σκεφτεί ποτέ
η σκηνή, αγαπητέ μου;
855
00:38:48,705 --> 00:38:50,914
Έχεις πρόσωπο αγγέλου.
856
00:38:51,225 --> 00:38:53,192
Δεν το κάνει, επιθεωρήτρια;
857
00:38:53,814 --> 00:38:55,091
Κύριε Σινέλι, αν εσείς
δεν θα πείραζε
858
00:38:55,194 --> 00:38:56,437
τηρώντας την ουσία.
859
00:38:56,644 --> 00:38:58,128
μιλούσατε για
Κύριε Μπάρατ;
860
00:38:59,992 --> 00:39:01,028
Μμ-χμμ.
861
00:39:01,477 --> 00:39:05,308
Ναι, Julius, είχε
είχε λανθασμένη αντίληψη
862
00:39:05,412 --> 00:39:07,275
ότι ήταν όπως
ταλαντούχος σαν αδερφός του,
863
00:39:07,379 --> 00:39:09,968
μια διογκωμένη αίσθηση
του εαυτού του.
864
00:39:11,072 --> 00:39:13,247
Πήρε ακόμη και τα αρχικά του
865
00:39:13,351 --> 00:39:17,009
χαραγμένο πάνω του
θήκη βιολιού σε χρυσό, 'JB'.
866
00:39:17,147 --> 00:39:18,632
[γέλια]
867
00:39:18,770 --> 00:39:21,393
Σαν να ήθελε κανείς
να το κλέψεις!
868
00:39:21,497 --> 00:39:23,050
[γελάει περιφρονητικά]
869
00:39:24,362 --> 00:39:25,570
Με συγχωρείτε...
870
00:39:26,778 --> 00:39:29,850
Και είχατε μια συνάντηση
με τον κ. Barratt την Τρίτη;
871
00:39:31,921 --> 00:39:33,474
Αυτά τα ζυγωματικά.
872
00:39:33,923 --> 00:39:36,443
Αυτά τα ζυγωματικά θα έβαζαν φωτιά
στην πιο κρύα καρδιά
873
00:39:36,546 --> 00:39:38,306
και αυτά τα μάτια...
874
00:39:38,410 --> 00:39:39,584
Θα μπορούσα να σε κάνω αστέρι.
875
00:39:39,687 --> 00:39:41,482
[γελάει άβολα]
876
00:39:41,965 --> 00:39:44,071
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
Κύριε Cinelli,
877
00:39:44,174 --> 00:39:45,969
αλλά εγώ, ε, δεν έχω καμία επιθυμία,
878
00:39:46,073 --> 00:39:48,524
ούτε ταλέντο,
για μια ζωή στο θέατρο.
879
00:39:49,214 --> 00:39:53,356
Όταν μια γυναίκα είναι τόσο όμορφη
όπως είσαι, αγαπητέ μου,
880
00:39:53,460 --> 00:39:54,633
δεν χρειάζεται ταλέντο.
881
00:39:54,737 --> 00:39:57,153
Ω, για όνομα του Θεού, φίλε.
882
00:39:57,325 --> 00:39:58,568
Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε
Μις Σκάρλετ
883
00:39:58,672 --> 00:39:59,638
αλλαγή επαγγέλματος.
884
00:39:59,742 --> 00:40:01,468
Σου έκανε μια ερώτηση.
885
00:40:01,571 --> 00:40:03,642
Ζητώ συγγνώμη, επιθεωρητή.
886
00:40:04,091 --> 00:40:06,611
Φαίνεται ότι έχω χτυπήσει ένα νεύρο.
887
00:40:06,714 --> 00:40:09,855
Ναι... είχαμε μια συνάντηση
την Τρίτη.
888
00:40:10,062 --> 00:40:13,376
Μου είπε ότι είχε
έγραψε μια νέα οπερέτα.
889
00:40:13,514 --> 00:40:15,413
Το κράτησε κλειδωμένο
θήκη για το βιολί του,
890
00:40:15,516 --> 00:40:17,932
σαν κάποιο δραματικό μυστικό.
891
00:40:18,243 --> 00:40:20,832
Καθώς έβγαζε το όργανό του
και ετοιμάστηκαν να παίξουν,
892
00:40:20,935 --> 00:40:23,800
Υπέθεσα ότι θα ήταν βαρετό
όπως πάντα.
893
00:40:23,904 --> 00:40:24,974
Αλλά δεν ήταν;
894
00:40:25,077 --> 00:40:26,700
Όχι, καθόλου.
895
00:40:26,803 --> 00:40:29,599
Ήταν απολύτως εκπληκτικό.
896
00:40:30,082 --> 00:40:33,672
Η καλύτερη δουλειά που είχε
που παρήχθη ποτέ.
897
00:40:33,776 --> 00:40:35,640
Μπορείτε να μας πείτε για
την οπερέτα του;
898
00:40:35,743 --> 00:40:37,504
Α, χμμ.
899
00:40:37,711 --> 00:40:40,058
Ο τίτλος ήθελε λίγη δουλειά.
900
00:40:40,472 --> 00:40:43,095
αλλά η μουσική, ήταν εξαιρετική.
901
00:40:43,475 --> 00:40:46,202
Μια ιστορία αλχημείας,
902
00:40:46,305 --> 00:40:48,273
μαγεία και μαγεία.
903
00:40:48,480 --> 00:40:50,448
"Ο Μαγεμένος Καθρέφτης".
904
00:40:54,797 --> 00:40:57,075
Εσείς οι δυο σας φλερτάρετε;
905
00:40:57,247 --> 00:40:59,180
Γιατί νομίζω ότι του αρέσεις.
906
00:40:59,284 --> 00:41:01,079
[δραματική μουσική]
907
00:41:02,149 --> 00:41:03,219
[η πόρτα ανοίγει]
908
00:41:06,533 --> 00:41:08,742
[οι οπλές χτυπάνε]
[η πόρτα κλείνει]
909
00:41:11,158 --> 00:41:12,124
Ηλίθιος άνθρωπος!
910
00:41:12,228 --> 00:41:13,919
Συμφωνώ απόλυτα.
911
00:41:16,991 --> 00:41:19,235
- Λοιπόν, η υπόθεση;
- Ναι, η υπόθεση.
912
00:41:19,994 --> 00:41:22,238
Αν έκλεβε ο Τζούλιους Μπάρατ
το νέο χειρόγραφο του αδερφού του,
913
00:41:22,341 --> 00:41:24,067
τότε ίσως ήταν
ο δολοφόνος.
914
00:41:24,343 --> 00:41:25,586
Ποιος όμως τον σκότωσε;
915
00:41:26,000 --> 00:41:27,761
Πρέπει να πάμε στα καταλύματα του Julius,
916
00:41:27,864 --> 00:41:29,590
και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
[ανοίγει η πόρτα του καροτσιού]
917
00:41:29,694 --> 00:41:30,867
Έπρεπε να τον συλλάβω,
που θα είχε
918
00:41:30,971 --> 00:41:32,869
έσβησε το χαμόγελο από το πρόσωπό του.
919
00:41:33,007 --> 00:41:34,284
- ΠΟΥ;
- Σινέλι.
920
00:41:35,251 --> 00:41:36,459
Διευθυντής θέατρου.
921
00:41:36,563 --> 00:41:38,737
Αιματηρός ανόητος, περισσότερο σαν!
922
00:41:39,048 --> 00:41:40,290
[παιχνιδιάρικη μουσική]
923
00:41:43,293 --> 00:41:44,674
[οι οπλές χτυπάνε]
924
00:41:48,436 --> 00:41:49,783
Ο Σινέλι είπε ότι το χειρόγραφο
925
00:41:49,886 --> 00:41:52,613
ήταν κλειδωμένη μέσα σε μια θήκη για βιολί.
926
00:41:52,751 --> 00:41:54,270
Δεν φαίνεται να
να είσαι εδώ όμως.
927
00:41:56,824 --> 00:41:58,481
Πρέπει να ήταν
δύσκολο για αυτόν,
928
00:41:58,585 --> 00:42:00,483
έχοντας μια τέτοια επιτυχημένη
αδελφός.
929
00:42:00,587 --> 00:42:02,485
[το ντουλάπι του γραφείου ανοίγει]
Πήγα σε μια διάλεξη μια φορά
930
00:42:02,589 --> 00:42:04,314
σχετικά με τη φύση του
αδερφική αντιπαλότητα.
931
00:42:05,902 --> 00:42:07,835
Ήταν στο Βασιλικό Ινστιτούτο.
932
00:42:08,249 --> 00:42:11,459
Το συμπέρασμα ήταν ότι η επιδίωξη
την προσοχή των γονιών μας
933
00:42:11,563 --> 00:42:13,496
εξασφαλίζει την επιβίωσή μας.
[τρίζει η πόρτα της ντουλάπας]
934
00:42:13,600 --> 00:42:15,740
Είναι ένας συνεχής αγώνας
να γίνει αντιληπτός,
935
00:42:15,843 --> 00:42:17,535
να είσαι ο καλύτερος στη φυλή.
936
00:42:18,052 --> 00:42:20,745
[γέλια] Και πρέπει να ξέρω,
Είμαι ένας από τους επτά.
937
00:42:21,677 --> 00:42:23,471
Τα πας καλά με
τα αδέρφια σου;
938
00:42:23,782 --> 00:42:26,026
Ναι, όταν δεν τα βλέπω.
939
00:42:27,303 --> 00:42:28,753
Και εσύ...
940
00:42:28,856 --> 00:42:31,721
Θα έβαζα στοίχημα ένα μοναχοπαίδι;
941
00:42:31,928 --> 00:42:34,103
[η πόρτα της ντουλάπας κλείνει τρίζοντας]
Πώς μαντέψατε;
942
00:42:34,586 --> 00:42:36,070
Ανεξάρτητη,
943
00:42:36,450 --> 00:42:38,176
φιλόδοξος, αποφασιστικός,
944
00:42:39,418 --> 00:42:41,351
αλλά χρειάζεται λίγο
επιβεβαίωση τώρα και ξανά.
945
00:42:42,939 --> 00:42:45,079
Έχεις όλες τις απαντήσεις,
δεν είσαι, επιθεωρητής Μπλέικ;
946
00:42:45,217 --> 00:42:46,494
Λοιπόν, έχω το πλεονέκτημα
να έχει ένα
947
00:42:46,598 --> 00:42:48,082
όπως εσύ στο σπίτι.
948
00:42:49,359 --> 00:42:50,464
Η μόνη μου ευχή είναι ο πατέρας σου
949
00:42:50,568 --> 00:42:52,293
ήταν ζωντανοί για να με συμβουλέψουν.
950
00:42:52,604 --> 00:42:53,640
Λοιπόν, σίγουρα θα σου έλεγε
ότι εσύ
951
00:42:53,743 --> 00:42:55,296
να κοπεί η δουλειά σου για σένα.
952
00:43:03,546 --> 00:43:04,858
Επιθεωρητής Μπλέικ;
953
00:43:09,759 --> 00:43:13,142
Υποψιάζομαι ότι αυτά δεν ανήκαν
στον Τζούλιους Μπάρατ.
954
00:43:13,245 --> 00:43:15,627
[το καπάκι του κουτιού κουμπώνει στο τραπέζι]
[το χαρτί θροΐζει]
955
00:43:16,214 --> 00:43:17,698
Μάλιστα...
956
00:43:17,905 --> 00:43:19,631
Πιστεύω ότι τους έκλεψε.
957
00:43:21,599 --> 00:43:23,014
Και ξέρω από ποιον.
958
00:43:23,117 --> 00:43:25,672
[σασπένς μουσική]
[οι οπλές χτυπάνε]
959
00:43:26,189 --> 00:43:28,157
Η κάμερα κλάπηκε
από τα καταλύματά σας;
960
00:43:29,192 --> 00:43:30,435
Ναι, κύριε.
961
00:43:30,538 --> 00:43:32,540
Και οι φωτογραφικές πλάκες.
962
00:43:33,093 --> 00:43:35,060
Ποια είναι η σύνδεσή σας
σε όλα αυτά;
963
00:43:35,682 --> 00:43:37,615
Δεν δουλεύεις
την υπόθεση Barratt.
964
00:43:38,857 --> 00:43:40,548
Λοιπόν, ο ντετέκτιβ Φελπς και εγώ
έχουν γνωρίσει ο ένας τον άλλον
965
00:43:40,652 --> 00:43:41,826
για κάποιο χρονικό διάστημα και κατά καιρούς
966
00:43:41,929 --> 00:43:43,241
είχε την καλοσύνη να με βοηθήσει
967
00:43:43,344 --> 00:43:44,829
με τις έρευνες μου.
968
00:43:45,070 --> 00:43:47,417
Δωρεάν, να προσθέσω,
κατά τη διάρκεια της άδειας εργασίας του.
969
00:43:47,521 --> 00:43:49,419
Ο ντετέκτιβ Φελπς σε βοηθάει;
970
00:43:49,523 --> 00:43:50,489
Δωρεάν;
971
00:43:50,593 --> 00:43:51,801
Ναί.
972
00:43:52,077 --> 00:43:53,423
Και με αυτή την ευκαιρία, ζήτησα
973
00:43:53,527 --> 00:43:54,804
φωτογραφίες παρακολούθησης
προς περαιτέρω
974
00:43:54,908 --> 00:43:56,185
δημιουργήστε μια εικόνα του
τους βασικούς παίκτες
975
00:43:56,288 --> 00:43:57,669
στη δολοφονία Barratt.
976
00:43:58,428 --> 00:43:59,913
Δεν ήθελα να ρισκάρω
που εντοπίζομαι εγώ,
977
00:44:00,016 --> 00:44:01,673
Ρώτησα λοιπόν τον ντετέκτιβ Φελπς,
978
00:44:02,122 --> 00:44:04,365
ποιος, όπως λες, είναι, ε,
δεν λειτουργεί η υπόθεση.
979
00:44:05,125 --> 00:44:06,540
Είναι αλήθεια αυτό;
980
00:44:07,265 --> 00:44:08,887
Το ερώτημα είναι,
γιατί ο Τζούλιους Μπάρατ
981
00:44:08,991 --> 00:44:10,717
κλέψουν τις φωτογραφικές πλάκες;
982
00:44:10,993 --> 00:44:12,304
Πρέπει να ακολούθησε
Ο Φελπς σπίτι
983
00:44:12,408 --> 00:44:13,961
και έσπασε στα καταλύματά του.
984
00:44:15,238 --> 00:44:16,584
Γιατί να το ρισκάρω;
985
00:44:16,861 --> 00:44:18,276
Τι ήταν τόσο σημαντικό
για αυτούς;
986
00:44:18,379 --> 00:44:19,553
[χτυπώντας την πόρτα]
Ελάτε.
987
00:44:19,657 --> 00:44:20,830
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
988
00:44:21,037 --> 00:44:23,281
Οι ανεπτυγμένες φωτογραφίες, κύριε.
989
00:44:24,247 --> 00:44:25,421
Καλώς.
990
00:44:26,077 --> 00:44:27,734
Ας δούμε τι έχουμε.
991
00:44:29,114 --> 00:44:30,046
[η πόρτα κλείνει]
992
00:44:30,875 --> 00:44:32,739
[φωτογραφίες που τρεμοπαίζουν]
993
00:44:36,674 --> 00:44:38,572
Ενδιαφέρον.
[σασπένς μουσική]
994
00:44:38,676 --> 00:44:41,195
Πολύ ενδιαφέρον.
995
00:44:41,299 --> 00:44:42,714
BLAKE: Αυτά είναι στην πραγματικότητα
αρκετά καλό.
996
00:44:42,818 --> 00:44:44,958
Είναι. Και χάρη σε σένα,
Ντετέκτιβ Φελπς,
997
00:44:45,061 --> 00:44:46,718
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
βρήκε τον δολοφόνο μας.
998
00:44:46,822 --> 00:44:48,306
[οι οπλές χτυπάνε]
999
00:44:48,409 --> 00:44:50,170
[σασπένς μουσική]
1000
00:44:50,964 --> 00:44:53,380
Ο Τζούλιους και εγώ μιλούσαμε
η κηδεία του συζύγου μου.
1001
00:44:53,518 --> 00:44:55,589
Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για τη μουσική.
Τι από αυτό;
1002
00:44:56,210 --> 00:44:59,489
Λοιπόν, έχουμε και αυτό
φωτογραφία σας, κυρία Μπάρατ.
1003
00:44:59,835 --> 00:45:01,319
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,
υπάρχουν χρυσά αρχικά
1004
00:45:01,422 --> 00:45:03,114
σε εκείνη τη θήκη βιολιού.
1005
00:45:03,321 --> 00:45:05,047
'JB' για τον Julius Barratt.
1006
00:45:07,049 --> 00:45:08,533
Τι υπαινίσσεσαι;
1007
00:45:08,636 --> 00:45:09,948
Ότι του έκλεψες τη θήκη για το βιολί,
1008
00:45:10,052 --> 00:45:11,363
γιατί ήξερες ότι είχε
του άντρα σου
1009
00:45:11,467 --> 00:45:12,744
χειρόγραφο κλειδωμένο μέσα.
1010
00:45:12,848 --> 00:45:13,883
Το χειρόγραφο που μου είπες
ότι εσύ
1011
00:45:13,987 --> 00:45:15,436
δεν είχε γνώση.
1012
00:45:15,678 --> 00:45:16,714
Γι' αυτό μάλωνες
1013
00:45:16,817 --> 00:45:18,232
με τον Τζούλιους Μπάρατ, έτσι δεν είναι;
1014
00:45:18,716 --> 00:45:19,647
Ήξερε ότι το είχες κλέψει
από αυτόν,
1015
00:45:19,751 --> 00:45:20,925
και το ήθελε πίσω.
1016
00:45:21,028 --> 00:45:23,203
Δεν ξέρω τίποτα από
οποιοδήποτε χειρόγραφο.
1017
00:45:23,548 --> 00:45:25,999
Ψάξε το σπίτι αν θέλεις,
δεν θα το βρεις εδώ.
1018
00:45:26,413 --> 00:45:28,242
Δεν χρειάζεται να ψάξουμε
το ακίνητο, κυρία Μπάρατ,
1019
00:45:28,346 --> 00:45:30,244
γιατί ξέρουμε ακριβώς
όπου είναι.
1020
00:45:32,281 --> 00:45:34,835
Αυτός ο καθρέφτης δεν ήταν εδώ
όταν το είχα επισκεφτεί προηγουμένως.
1021
00:45:34,939 --> 00:45:36,595
[μυστήρια μουσική]
1022
00:45:36,803 --> 00:45:38,528
Επιθεωρητής Μπλέικ,
έχω δίκιο στη σκέψη
1023
00:45:38,632 --> 00:45:41,566
ότι η αστυνομία επέστρεψε
Τα υπάρχοντα του Abraham Barratt
1024
00:45:41,669 --> 00:45:43,395
από το γραφείο του στην κυρία Μπάρατ;
1025
00:45:43,499 --> 00:45:44,569
Έχετε δίκιο, δεσποινίς Σκάρλετ.
1026
00:45:44,672 --> 00:45:46,260
Και αυτός, αυτός είναι ο καθρέφτης
1027
00:45:46,364 --> 00:45:47,503
από το γραφείο του;
1028
00:45:47,606 --> 00:45:48,918
BLAKE: Είναι.
1029
00:45:50,471 --> 00:45:51,749
Τι κάνεις;
1030
00:45:51,852 --> 00:45:53,336
είμαι σε πένθος.
1031
00:45:53,440 --> 00:45:54,682
[έντονη μουσική]
1032
00:45:54,786 --> 00:45:56,132
[εργαλεία που τσουγκρίζουν]
1033
00:45:59,860 --> 00:46:02,311
[κλειδώστε τα κλικ]
[η πόρτα του καθρέφτη ανοίγει τσακίζοντας]
1034
00:46:04,071 --> 00:46:05,866
[δραματικό κρεσέντο]
1035
00:46:10,837 --> 00:46:12,424
"Ο Μαγεμένος Καθρέφτης"
1036
00:46:12,528 --> 00:46:14,012
από τον Abraham Barratt.
1037
00:46:14,772 --> 00:46:15,773
[χειρόγραφο μπράβο]
1038
00:46:18,292 --> 00:46:20,191
Πολύ καλά, είπα ψέματα, το ήξερα
το χειρόγραφο.
1039
00:46:20,294 --> 00:46:22,400
Αλλά δεν είναι έγκλημα
πάρει πίσω το ακίνητο
1040
00:46:22,503 --> 00:46:23,711
του αποθανόντος συζύγου μου.
1041
00:46:23,815 --> 00:46:25,058
Όχι...
1042
00:46:25,161 --> 00:46:27,577
όχι, αλλά είναι έγκλημα ο φόνος
το άτομο
1043
00:46:27,681 --> 00:46:29,165
που του το έκλεψε.
1044
00:46:29,959 --> 00:46:31,374
Δεν έχω δολοφονήσει κανέναν.
1045
00:46:31,719 --> 00:46:34,308
Γιατί στο καλό να σε προσλάβω
αν ήμουν ο δολοφόνος;
1046
00:46:34,412 --> 00:46:37,380
Ναι, με προσέλαβες,
αφού με ενημέρωσες
1047
00:46:37,484 --> 00:46:39,762
ότι τα δύο της πόλης
οι μεγαλύτερες ερευνητικές υπηρεσίες,
1048
00:46:39,866 --> 00:46:41,488
Gill and Son και Culpeppers,
1049
00:46:41,591 --> 00:46:43,041
είχε απορρίψει την υπόθεσή σου.
1050
00:46:43,490 --> 00:46:45,354
Και τα δύο εγώ
και τον επιθεωρητή Μπλέικ
1051
00:46:45,457 --> 00:46:47,563
επισκέφτηκε πριν
Έρχομαι εδώ σήμερα και...
1052
00:46:47,943 --> 00:46:49,254
κανένας τους δεν είχε κανένα ρεκόρ
1053
00:46:49,358 --> 00:46:51,256
ακόμα και να σε συναντήσω,
κυρία Μπάρατ.
1054
00:46:52,326 --> 00:46:53,776
Σε αντίθεση με τον κ. Καπούρ
αίτημα,
1055
00:46:53,880 --> 00:46:55,226
δεν επιχειρήσατε καν να προσλάβετε
1056
00:46:55,329 --> 00:46:58,022
ένα μεγάλο πρακτορείο
με άπειρους πόρους,
1057
00:46:58,125 --> 00:47:00,058
γιατί δεν τον ήθελες
να αποδειχθεί αθώος.
1058
00:47:01,370 --> 00:47:03,682
Αντίθετα, προσέλαβες
Μις Σκάρλετ εδώ,
1059
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
μια μοναχική γυναίκα ερευνήτρια,
1060
00:47:05,650 --> 00:47:07,825
οι πιθανότητες στοιβάζονται εναντίον της.
[σασπένς μουσική]
1061
00:47:08,860 --> 00:47:10,379
Αλλά την υποτίμησες.
1062
00:47:13,485 --> 00:47:15,004
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1063
00:47:21,597 --> 00:47:23,426
Γιατί ήθελες να απαλλαγείς
του εραστή σου;
1064
00:47:26,257 --> 00:47:27,672
Γιατί όπως ο άντρας μου,
ανακάλυψα
1065
00:47:27,775 --> 00:47:29,985
ήταν επίσης
άπιστος σε μένα.
1066
00:47:30,813 --> 00:47:32,401
Είχα βαρεθεί και τους δύο...
1067
00:47:32,884 --> 00:47:34,955
ο μεγάλος Barratt και ο Kapoor.
1068
00:47:35,542 --> 00:47:38,510
Ποτέ δεν υπήρχε ένα ζευγάρι περισσότερα
αυτοεξυπηρετούμενοι μεγαλεπήβολοι ανόητοι.
1069
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
Λοιπόν, το σχέδιό σας ήταν να
ξεφορτωθείτε και τους δύο,
1070
00:47:41,341 --> 00:47:43,067
και... μετά τι;
1071
00:47:45,897 --> 00:47:47,899
Όταν όλα ηρέμησαν, εγώ
θα ανακάλυπτε
1072
00:47:48,003 --> 00:47:50,557
η νέα οπερέτα του άντρα μου
στο χρηματοκιβώτιο με καθρέφτη.
1073
00:47:51,247 --> 00:47:54,147
Θα ήθελα να παραχθεί
στη μνήμη του και...
1074
00:47:54,250 --> 00:47:55,976
απολαύστε τα φώτα της δημοσιότητας
ως χήρα του.
1075
00:47:57,426 --> 00:47:59,566
Η προσοχή του κόσμου
θα ήταν πάνω μου.
1076
00:48:00,739 --> 00:48:02,224
Προσοχή που δεν μου έδωσε ποτέ.
1077
00:48:03,363 --> 00:48:04,467
Κανένα από τα δύο δεν μου έδωσε.
1078
00:48:06,331 --> 00:48:08,402
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
που ήξερε για το χειρόγραφο,
1079
00:48:08,506 --> 00:48:09,714
αλλά έκανα λάθος.
1080
00:48:09,817 --> 00:48:11,681
Ο Τζούλιους Μπάρατ ήξερε επίσης.
1081
00:48:11,785 --> 00:48:14,305
[δυσοίωνη μουσική]
1082
00:48:14,408 --> 00:48:17,170
Αφού πυροβόλησα τον Αβραάμ,
Άκουσα βήματα.
1083
00:48:18,447 --> 00:48:20,138
Κρύφτηκα πίσω από τις βελούδινες κουρτίνες
στο γραφείο,
1084
00:48:20,242 --> 00:48:22,209
και είδε τον Τζούλιο να μπαίνει μέσα.
1085
00:48:23,590 --> 00:48:26,386
Κοίταξε τον Αβραάμ σοκαρισμένος,
αλλά δεν κάλεσε σε βοήθεια.
1086
00:48:26,834 --> 00:48:28,802
Αντίθετα, πήγε κατευθείαν
στο χρηματοκιβώτιο.
1087
00:48:29,147 --> 00:48:30,528
Ήξερε πού ήταν το κλειδί,
το ξεκλείδωσε
1088
00:48:30,631 --> 00:48:31,839
και πήρε το χειρόγραφο.
1089
00:48:31,943 --> 00:48:33,289
[λυπημένη μουσική]
1090
00:48:34,497 --> 00:48:36,568
Είναι ειρωνικό ότι οι μόνοι άνθρωποι
εμπιστεύτηκε ο άντρας μου
1091
00:48:36,672 --> 00:48:39,123
ήμασταν εγώ και ο αδερφός του ο Τζούλιος.
1092
00:48:39,226 --> 00:48:41,056
Και μετά τον σκότωσες κι εσύ.
1093
00:48:43,886 --> 00:48:46,302
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Έλα, βιάσου.
1094
00:48:46,406 --> 00:48:47,476
Προχωρήστε.
1095
00:48:47,579 --> 00:48:48,926
[οι οπλές χτυπάνε]
1096
00:48:51,066 --> 00:48:52,688
Αγαπούσα τη Ματίλντα.
1097
00:48:53,137 --> 00:48:55,070
Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ πολλά
η έλξη
1098
00:48:55,173 --> 00:48:58,107
ήταν επειδή ήταν
παντρεμένος με τον Αβραάμ...
1099
00:48:59,695 --> 00:49:00,903
ο άνθρωπος που ξεκίνησε ως φίλος μου
1100
00:49:01,007 --> 00:49:02,905
αλλά ποιος έγινε ο μεγαλύτερος αντίπαλός μου.
1101
00:49:03,009 --> 00:49:04,286
[χλευάζει]
1102
00:49:05,977 --> 00:49:08,221
Υποθέτω ότι ήταν η εκδίκησή μου.
1103
00:49:08,566 --> 00:49:12,156
Και πώς πλήρωσα το τίμημα
για αυτό.
1104
00:49:12,984 --> 00:49:14,537
Ο Αβραάμ επίσης.
1105
00:49:14,641 --> 00:49:16,022
[επίσημη μουσική]
1106
00:49:16,125 --> 00:49:17,575
Τι θα κάνεις τώρα;
1107
00:49:20,026 --> 00:49:21,751
Χρειάζομαι ένα βαρύ ποτό.
1108
00:49:26,273 --> 00:49:28,034
Ίσως να μπορέσω
να σε βοηθήσει εκεί.
1109
00:49:32,314 --> 00:49:34,592
[το συρτάρι ξεκλειδώνει, ανοίγει]
1110
00:49:34,937 --> 00:49:37,353
[κουμπώνει το μπουκάλι]
Α, δεν υπάρχει τέλος
1111
00:49:37,457 --> 00:49:39,079
στα ταλέντα σας, δεσποινίς Σκάρλετ;
1112
00:49:39,183 --> 00:49:40,356
[ξεφύλλωσε το μπουκάλι]
[οι οπλές κόβουν]
1113
00:49:40,632 --> 00:49:42,220
[ηχούν οι καμπάνες]
1114
00:49:43,118 --> 00:49:45,120
«Εδώ, φώναξε η Αλίκη,
αρκετά ξεχνώντας
1115
00:49:45,223 --> 00:49:46,328
στην αναταραχή της στιγμής,
1116
00:49:46,431 --> 00:49:47,915
πόσο μεγάλη είχε μεγαλώσει
1117
00:49:48,019 --> 00:49:49,779
τις τελευταίες στιγμές.
1118
00:49:50,194 --> 00:49:51,954
Και πήδηξε επάνω
με τόση βιασύνη..."
1119
00:49:52,058 --> 00:49:54,267
Οι συμμαθητές μου ήταν κακοί
σε μένα πάλι.
1120
00:49:55,164 --> 00:49:57,063
Γιατί, τι έγινε;
1121
00:49:57,546 --> 00:49:59,617
Δεν πιστεύουν
Η Μις Σκάρλετ είναι αληθινή.
1122
00:49:59,720 --> 00:50:00,825
[απαλή μουσική]
1123
00:50:01,170 --> 00:50:02,240
[το βιβλίο κλείνει]
1124
00:50:02,344 --> 00:50:04,070
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται;
1125
00:50:04,760 --> 00:50:07,004
Είναι... τσαμπουκά!
1126
00:50:07,107 --> 00:50:08,177
Ορκίστηκες, μπαμπά!
1127
00:50:08,281 --> 00:50:09,834
Το Nitwits δεν είναι βρισιά,
1128
00:50:09,937 --> 00:50:11,663
ούτε το nincompoops.
1129
00:50:12,216 --> 00:50:14,149
- Που είναι και αυτά.
- [sniggers]
1130
00:50:15,150 --> 00:50:19,223
Η Ελίζα Σκάρλετ είναι αληθινή,
δεν είναι, παπά;
1131
00:50:19,326 --> 00:50:21,121
Είναι, γλυκιά μου.
1132
00:50:23,192 --> 00:50:24,814
Πάρα πολύ.
1133
00:50:25,194 --> 00:50:27,300
[οι καμπάνες χτυπάνε, οι οπλές χτυπάνε]
1134
00:50:30,130 --> 00:50:33,202
[χτυπώντας την πόρτα]
1135
00:50:33,513 --> 00:50:35,032
[η πόρτα ανοίγει]
1136
00:50:35,239 --> 00:50:36,619
Επιθεωρητής Μπλέικ,
ήθελες να με δεις;
1137
00:50:36,723 --> 00:50:38,552
κυνήγησα
το λογιστήριο,
1138
00:50:38,656 --> 00:50:39,691
αυτό σου χρωστάει
1139
00:50:39,795 --> 00:50:41,072
για την έρευνα του Χόκινς.
1140
00:50:41,486 --> 00:50:42,487
Ω.
1141
00:50:43,005 --> 00:50:44,075
Σας ευχαριστώ.
1142
00:50:44,248 --> 00:50:46,146
Υπήρχε και κάτι άλλο.
1143
00:50:46,250 --> 00:50:47,803
Είστε διαθέσιμοι αργότερα;
1144
00:50:49,529 --> 00:50:52,118
Όταν λες αργότερα,
εννοείς...?
1145
00:50:52,221 --> 00:50:53,395
Σήμερα το απόγευμα.
1146
00:50:55,707 --> 00:50:56,915
Σήμερα το απόγευμα;
1147
00:50:57,778 --> 00:51:00,367
- Τι νόμιζες ότι εννοούσα;
- Τίποτα. Θα είμαι στο γραφείο μου.
1148
00:51:00,471 --> 00:51:02,128
Ωραία, γιατί έχω
μια χάρη να ζητήσω.
1149
00:51:02,231 --> 00:51:03,957
[ζωντανή μουσική]
1150
00:51:04,061 --> 00:51:05,545
[κουβεντούλα στο δρόμο]
1151
00:51:14,485 --> 00:51:16,832
Σοφία, θυμάσαι
Μις Σκάρλετ;
1152
00:51:16,935 --> 00:51:18,420
Καλησπέρα Σοφία.
1153
00:51:19,110 --> 00:51:20,456
Καλημέρα.
1154
00:51:20,801 --> 00:51:22,424
Και αυτό είναι το γραφείο της.
1155
00:51:22,872 --> 00:51:25,254
Βλέπετε, δεσποινίς Σκάρλετ
είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
1156
00:51:25,806 --> 00:51:27,153
Είναι αληθινή.
1157
00:51:27,808 --> 00:51:30,466
[γέλια] Θεέ μου, είναι αρκετά
μια ανακούφιση που ακούω ότι είμαι.
1158
00:51:30,915 --> 00:51:32,503
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να δείξω
μέχρι το γραφείο μου,
1159
00:51:32,606 --> 00:51:35,092
ώστε να μπορείτε να το πείτε στους συμμαθητές σας
και για αυτό.
1160
00:51:36,817 --> 00:51:39,199
Αν και δεν μπορώ να υποσχεθώ
ότι είναι πολύ τακτοποιημένο.
1161
00:51:44,549 --> 00:51:45,964
[η πόρτα κλείνει]
1162
00:51:46,068 --> 00:51:47,828
[οι οπλές χτυπάνε]