1
00:00:01,502 --> 00:00:04,171
Знаете ли за The Ferryman
в гръцката митология?

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,881
ДЪЧ: Преди в
Спомен за един убиец.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,592
АНДЖЕЛО: Той носи души
през реката.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,345
Ти си хладнокръвен убиец
точно като мен. (сумтене)

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,473
АНДЖЕЛО: Той взема мъж
от живота до смъртта.

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,016
ХОЛАНДСКИ:
Всички можем да излъжем,

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,687
но да бъде тази лъжа 24/7
като шибан аватар.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,440
Имам предвид нещо друго.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,069
Изумен съм от хора, които могат
просто свалят старата си кожа.

10
00:00:27,153 --> 00:00:29,196
Кара те да се чудиш кой друг е
носейки маска.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
МАРИЯ:
Искам пистолет.

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,366
Имам нужда да ме научиш как да
използвайте го.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,076
Трябва да поема контрола.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,078
(Стрелящ пистолет)

15
00:00:36,162 --> 00:00:40,207
татко? Кой е холандец?
Какво... Какво е направено?

16
00:00:40,291 --> 00:00:43,294
АНДЖЕЛО: Знам, че работиш за
Фериботникът...

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,588
и ще ме заведеш при него.

18
00:00:48,174 --> 00:00:50,301
(Сирена в далечината)

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,273
-Хей
-Какво става с 9-1-1?

20
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
Шефът ми промени плановете.

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,402
Тя се връща рано,
така че трябваше да се движа бързо.

22
00:01:08,486 --> 00:01:13,282
225 патрона, премиум кухи
точки, 1280 fps,

23
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
без хартиена следа.

24
00:01:14,617 --> 00:01:16,285
и...

25
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
И...?
И какво, Уесли?

26
00:01:19,330 --> 00:01:20,873
Е, аз... съжалявам.

27
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
-МЪЖ: Какво по дяволите?
-АНДЖЕЛО: Влизай.

28
00:01:24,835 --> 00:01:26,313
-МЪЖ: Какво е това?
-АНДЖЕЛО: Качи се отзад.

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,505
Стойте навън.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
Ела тук.

31
00:01:30,508 --> 00:01:32,259
(Звънене на звънец на магазин)

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,304
АНДЖЕЛО:
Кой е фериботистът?

33
00:01:35,387 --> 00:01:36,972
ЧОВЕК:
аз не знам!

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,349
АНДЖЕЛО:
Ти работиш за него.

35
00:01:38,432 --> 00:01:39,850
казах ти,

36
00:01:39,934 --> 00:01:41,852
Дори не знам
как изглежда той.

37
00:01:41,936 --> 00:01:43,979
АНДЖЕЛО:
Той се свързва с вас, нали?

38
00:01:44,063 --> 00:01:46,148
ЧОВЕК:
Не директно.

39
00:01:46,232 --> 00:01:47,566
Получавам кодирани съобщения.

40
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
АНДЖЕЛО: Колко хора прави The
Ferryman работят за него?

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,783
Трябва да имате среща
място някъде.

42
00:01:55,866 --> 00:01:56,784
как се казваш

43
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
Наричат ​​ме Херк.

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,663
АНДЖЕЛО:
как е истинското ти име

45
00:02:05,793 --> 00:02:08,212
Нищо няма да получиш
от това.

46
00:02:08,295 --> 00:02:09,839
Как да го намеря?

47
00:02:14,677 --> 00:02:15,845
убий ме

48
00:02:21,600 --> 00:02:25,354
По-скоро бихте умрели
отколкото да ми кажеш?

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,232
Нямаш представа какво си
занимаващи се с.

50
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
(присмива се)

51
00:02:30,901 --> 00:02:33,612
ако говоря,
не само аз страдам.

52
00:02:33,696 --> 00:02:36,490
Ще бъде моето семейство,

53
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
моите деца.

54
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Фериботистът
не просто те убива.

55
00:02:41,620 --> 00:02:44,039
Той изтрива всичко
някога си обичал.

56
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
Всички, които някога са имали значение
към вас.

57
00:02:47,251 --> 00:02:50,296
И той се уверява
гледаш как се случва.

58
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
Фериботистът е мъж...

59
00:02:56,302 --> 00:02:58,554
и мъжете кървят.

60
00:02:58,637 --> 00:03:00,556
Ако сте на The Ferryman
следващата цел,

61
00:03:00,639 --> 00:03:03,434
ти си този, който кърви.

62
00:03:04,685 --> 00:03:06,270
Ще ти дам
още един шанс

63
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
да ми кажеш как се свързва с теб.

64
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
(Плъзгач на пистолет)

65
00:03:11,150 --> 00:03:13,360
три...

66
00:03:13,444 --> 00:03:14,444
две...

67
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
един.

68
00:03:17,448 --> 00:03:19,074
(Изстрелване)

69
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
(Звънене на звънец на магазин)

70
00:03:23,829 --> 00:03:26,290
Някой ще дойде
да почистите бъркотията.

71
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
Къде ще вземе куршумите

72
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
след като ги вземе оттук?

73
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
УЕСЛИ:
Аз... не знам.

74
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
Само веднъж го чух
споменете нещо

75
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
за стара електроцентрала.

76
00:03:35,507 --> 00:03:36,967
Електроцентрала?

77
00:03:37,051 --> 00:03:39,094
Да, в Бронкс,
но това е всичко, което знам.

78
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
кълна се

79
00:03:40,721 --> 00:03:43,098
Този човек просто си пропиля живота
за абсолютно нищо.

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Не, чувал съм истории...

81
00:03:46,268 --> 00:03:48,854
ужасни истории за
Фериботникът...

82
00:03:48,938 --> 00:03:50,981
нещата, които може да направи.

83
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
Да, точно така.

84
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
Изчакайте, докато разбере
какво мога да му направя.

85
00:04:01,492 --> 00:04:03,661
(свири напрегната музика)

86
00:04:07,998 --> 00:04:10,459
(звънец на вратата)

87
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
ДЖЕФ:
Хей, отворено е. влизай

88
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
-АНДЖЕЛО: Хей.
-ДЖЕФ: Здравей.

89
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
Ти донесе гевреците.

90
00:04:19,593 --> 00:04:21,887
Дадох дузина на
ченгетата отвън.

91
00:04:21,971 --> 00:04:23,949
Все още изглеждат така
върши наистина добра работа, нали?

92
00:04:23,973 --> 00:04:27,643
ах Страхотни са. 24/7. При
поне два от тях наведнъж.

93
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
О, имам креватчето
в колата.

94
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
Щях да задам
това до днес.

95
00:04:31,021 --> 00:04:33,691
да разбира се
Не, това е добре.

96
00:04:35,567 --> 00:04:36,819
какво става

97
00:04:36,902 --> 00:04:38,302
ДЖЕФ: Нищо. нищо
просто...

98
00:04:38,362 --> 00:04:39,714
това е, знаете ли,
неделя е, нали?

99
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
Това е нашето утро
ритуал за закуска

100
00:04:41,407 --> 00:04:44,034
и тя направи други планове, така че...

101
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
съжалявам съжалявам
просто...

102
00:04:46,036 --> 00:04:47,454
-Хей
-Здрасти, татко.

103
00:04:47,538 --> 00:04:48,723
-Добро утро
-Ъм... добро утро.

104
00:04:48,747 --> 00:04:50,225
Това е единственото време, което имат
налични.

105
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
Всичко е наред, всичко е наред...
просто е като,

106
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
Просто се чувствам като с
всичко става,

107
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
знаете, важно е ние
спазвайте тези ритуали.

108
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Това е просто йога, нали знаеш.
Не е голяма работа.

109
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
да

110
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
Да, това е просто йога.

111
00:05:05,139 --> 00:05:08,767
Ъъъ, добре, може и просто
тогава отидете на фитнес.

112
00:05:08,851 --> 00:05:10,352
- МАРИЯ: Спри.
-ДЖЕФ: Не, добре е.

113
00:05:10,436 --> 00:05:12,396
Сериозно всичко е наред.
(Целувка)

114
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
окей

115
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
(Мария въздиша)

116
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
знаеш какво Не, аз...
Мога да ти направя един.

117
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
- Мога да остана за минута.
-Добре.

118
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
Искате ли крема сирене?

119
00:05:26,869 --> 00:05:28,537
-Моля те.
- да

120
00:05:28,620 --> 00:05:29,455
забравих да те питам...

121
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
-О, гледай!
-О, Боже мой.

122
00:05:31,290 --> 00:05:32,875
Вдигнете палеца си
външната страна.

123
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
окей Татко, знам...
Знам как да режа франзела.

124
00:05:35,377 --> 00:05:36,646
Боже мой,
Не мога да гледам как отрязваш това.

125
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
виждаш ли Готово е. всичко е наред

126
00:05:38,005 --> 00:05:41,425
добре е
Готово е. Хм

127
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
да

128
00:05:42,801 --> 00:05:46,305
Какво стана с това обаждане
онзи ден?

129
00:05:46,388 --> 00:05:49,600
Да, знаеш, че аз
надстроих телефона си

130
00:05:49,683 --> 00:05:53,437
и шрифтът беше просто толкова малък
Продължавах да набирам грешно хора.

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,622
Мисля, че ти беше като...
ти беше като

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
третата набрах погрешно.

133
00:05:56,440 --> 00:05:59,193
Добре, просто направи
шрифтът е по-голям.

134
00:05:59,276 --> 00:06:01,487
Да, сега знам.
Сега знам.

135
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
МАРИЯ:
вярно

136
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
-ДЖЕФ: Добре, чао.
-Чао. аз те обичам

137
00:06:05,616 --> 00:06:07,093
-Чао. Ще се видим по-късно.
-Ще се видим

138
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
ДЖЕФ:
Насладете се на гевреците.

139
00:06:08,619 --> 00:06:09,888
- МАРИЯ: Ще го направим.
-АНДЖЕЛО: Благодаря ти.

140
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
(Отваряне и затваряне на врата)

141
00:06:11,622 --> 00:06:13,499
Е, как върви всичко
с теб и него?

142
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
Да не ние сме...
ние сме на добро място.

143
00:06:16,502 --> 00:06:19,713
да Всичко се върна
на твърда земя, така че...

144
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
да

145
00:06:21,799 --> 00:06:22,799
-Добре.
-МАРИЯ: Мм-хмм.

146
00:06:22,841 --> 00:06:25,177
И как е всичко останало?

147
00:06:25,260 --> 00:06:29,181
вярно Хм, да, знаеш ли,
всъщност мой приятел

148
00:06:29,264 --> 00:06:32,559
препоръча подкаст, който има
беше наистина полезно.

149
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Да, това е... дава представа

150
00:06:34,353 --> 00:06:38,774
в обработка на травма и...
и насилие и всичко това.

151
00:06:38,857 --> 00:06:42,444
Така че, да, не, аз съм...
добре съм

152
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Всичко е много добре.

153
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
добре

154
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
МАРИЯ:
Добре, добре, ще тръгвам.

155
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
Ще се видим по-късно

156
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
Хей, ще сложа
яслите заедно днес.

157
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
В коя стая го искаш?

158
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
о!
Просто го настройте в офиса.

159
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Ще го разберем по-късно.

160
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
АНДЖЕЛО: Добре.

161
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
-МАРИЯ: Благодаря, татко!
-Няма за какво.

162
00:07:01,964 --> 00:07:04,174
(стрелба с пушки)

163
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
МЪЖ: Прекратете огъня!

164
00:07:11,140 --> 00:07:13,183
ДЕЙВ:
Съжалявам за времето.

165
00:07:13,267 --> 00:07:15,519
МАРИЯ: Не, всичко е наред.
Благодаря ти, че ме срещна.

166
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
Работата беше луда.
Това беше единственият прозорец, който имах.

167
00:07:18,522 --> 00:07:19,606
аз знам
Оценявам го.

168
00:07:19,690 --> 00:07:21,650
Много искам още един урок.

169
00:07:21,733 --> 00:07:24,069
(смях)
Какво става с облеклото за йога?

170
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
чакай Джеф знае ли
тук ли си

171
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Виж, вече не спя.

172
00:07:34,663 --> 00:07:36,623
аз не ям.

173
00:07:36,707 --> 00:07:38,083
Няма да седна
в тази къща

174
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
усещането, че има нещо
Мога да направя.

175
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
аз знам Ти преминаваш през
много в момента.

176
00:07:42,379 --> 00:07:45,841
Веднъж бях седяща патица.
Майка ми също беше.

177
00:07:45,924 --> 00:07:48,135
Мисля, че трябва да говорите с
вашето семейство

178
00:07:48,218 --> 00:07:49,487
за това, през което преминавате.

179
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
Какво си мислиш.

180
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
Баща ми няма да разбере.

181
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
Той е продавач на копирни машини

182
00:07:54,725 --> 00:07:56,935
който седи по цял ден на задника си
извършване на разговори

183
00:07:57,019 --> 00:08:00,647
опитвайки се да продаде нещо на хората
никой вече не се нуждае.

184
00:08:00,731 --> 00:08:04,902
Съпругът ми седи вкъщи по цял ден
прави каквото прави.

185
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
вече не чакам
Тези дни свършиха.

186
00:08:12,534 --> 00:08:13,827
(Телефонът вибрира)

187
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Съжалявам аз...

188
00:08:15,704 --> 00:08:17,831
Трябва да взема това.

189
00:08:17,915 --> 00:08:19,666
да

190
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Чакай кога?

191
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
окей

192
00:08:25,047 --> 00:08:26,757
Съжалявам, че трябва да съкратя това.

193
00:08:26,840 --> 00:08:29,301
Току-що получих малко информация
за човека, който стреля по теб.

194
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
трябва да те попитам
да дойде с мен.

195
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
окей

196
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
АНДЖЕЛО:
Хубав хотел.

197
00:08:42,189 --> 00:08:43,458
ДЖО: Мислиш, че ще премина
за гост?

198
00:08:43,482 --> 00:08:45,484
АНДЖЕЛО:
С тези обувки? Няма начин.

199
00:08:45,567 --> 00:08:47,207
ДЖО: Платих триста
долара за тези.

200
00:08:47,277 --> 00:08:49,529
АНДЖЕЛО:
Вие сте надплатили. Сега се фокусирайте.

201
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
Нека да разгледаме това отново.
Кой е целта?

202
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
ДЖО:
Името е Катрин Мортън.

203
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
Търговец на оръжие.
Тя остава тук.

204
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
Доставя оръжие на престъпността
семейства, терористи,

205
00:08:57,704 --> 00:08:58,704
вие го наречете.

206
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
Старото училище на дамата също.

207
00:09:02,209 --> 00:09:06,588
Среща се само лично,
без емисари, без посредници.

208
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Никога без защита.

209
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
Тя има охрана наоколо
часовникът.

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
Дори спят в едно и също
апартамент като нея.

211
00:09:12,177 --> 00:09:14,554
АНДЖЕЛО: Спомни си сделката с оръжията
е определено за утре.

212
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Дъч иска да я изведем
преди сделката да е сключена.

213
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
ДЖО:
спомням си.

214
00:09:21,728 --> 00:09:25,023
Какво разбра на
компютъра на портиера?

215
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
Ами човекът просто питаше
да бъдеш хакнат.

216
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
Паролата му беше
"hotelbiz", със Z.

217
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Всички малки букви.
(смях)

218
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
Значи имате нейния график.

219
00:09:33,991 --> 00:09:35,450
Всичко.

220
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
Единственото нещо, което тя ще бъде
неохраняван за

221
00:09:37,286 --> 00:09:39,913
е масажът през час
в 10 сутринта.

222
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
АНДЖЕЛО:
И ето нашият път.

223
00:09:41,665 --> 00:09:44,001
Пресрещнете нейната масажистка,

224
00:09:44,084 --> 00:09:46,336
занимавайте го със спа центъра,

225
00:09:46,420 --> 00:09:48,213
и тогава ще се подхлъзна
в нейната стая.

226
00:09:48,297 --> 00:09:50,424
точно така

227
00:09:50,507 --> 00:09:52,301
Дайте й малко "настройка".

228
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
"Нещастен край".

229
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
окей Просто отивам да плъзна
една от картите.

230
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Вкарай те в спа центъра.

231
00:10:01,810 --> 00:10:04,813
АНДЖЕЛО: Запомни, всичко е разрешено
грешно, ти ми кажи.

232
00:10:04,896 --> 00:10:05,731
Без лъжи, без прикриване.

233
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
(Звънене на телефона)

234
00:10:09,735 --> 00:10:12,446
Получавам кодирани съобщения. Няма да го направиш
вземете нещо от това.

235
00:10:13,739 --> 00:10:16,450
Взехте ли нов телефон?
какво има

236
00:10:17,701 --> 00:10:20,787
нищо Просто е...

237
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
нищо.

238
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
окей

239
00:10:24,875 --> 00:10:29,129
(свири напрегната музика)

240
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
-ДЖО: Добре ли си?
- да

241
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
Просто се уверявам в нашия план
е заключено.

242
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
Заключени сме. Мортън ще го направи
бъди тук след тридесет минути.

243
00:10:43,769 --> 00:10:46,396
И двамата влизаме,
влизаш в спа центъра,

244
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
Занимавам терапевта.
Заключен и зареден.

245
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Вие сте от Бронкс, нали?

246
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
Да... защо?

247
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Знаете ли нещо за един
стара, изоставена електроцентрала?

248
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
Може би северен Бронкс?

249
00:10:55,364 --> 00:10:57,449
Да, електроцентрала Unionport.

250
00:10:57,532 --> 00:10:58,885
Знаете ли къде е
случайно?

251
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
ДЖО:
Да, излиза във Фордъм.

252
00:11:00,202 --> 00:11:01,888
Минаха години оттогава
Мислил съм за това.

253
00:11:01,912 --> 00:11:03,765
Мисля, че няколко мои чичовци
използвани за изливане на бетон

254
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
за това през деня.

255
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
Това е... Уилоу Роуд.

256
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
да

257
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
Уилоу Роуд?

258
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
ДЖО: Да. защо
Виж, трябва да тръгваме, добре.

259
00:11:12,756 --> 00:11:15,425
Целта пристига тук след 25 минути.

260
00:11:15,509 --> 00:11:16,718
Отменям удара.

261
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
Изникна нещо.

262
00:11:18,095 --> 00:11:19,846
Какво искаш да кажеш, че се обаждаш?
извън удара?

263
00:11:19,930 --> 00:11:21,866
Ако не направим това сега,
Анджело, няма да...

264
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Уау хей хей

265
00:11:24,393 --> 00:11:26,853
Докато се науча
да ти се доверя отново,

266
00:11:26,937 --> 00:11:29,147
не ме разпитвай

267
00:11:29,231 --> 00:11:30,565
разбираш ли

268
00:11:35,987 --> 00:11:36,987
окей

269
00:11:44,830 --> 00:11:46,873
разпознавате ли го

270
00:11:46,957 --> 00:11:48,708
МАРИЯ: Да.

271
00:11:48,792 --> 00:11:51,753
Чакай, това не е ли туристът
извадиха от реката?

272
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
да Това също е човекът
който стреля по теб.

273
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
Името му е Хенри Блок.

274
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
Видеонаблюдение в ресторанта
вдигна го.

275
00:12:00,679 --> 00:12:02,889
Имаме и съвпадение на неговия...

276
00:12:05,475 --> 00:12:08,103
Имаме и съвпадение
върху отпечатъците му.

277
00:12:08,186 --> 00:12:11,273
Оказва се, че F.B.I. беше
търси и него.

278
00:12:15,986 --> 00:12:17,826
Виж, вероятно не трябва да съм
казвайки ти това,

279
00:12:17,863 --> 00:12:20,824
но те вярват, че е бил
поръчков убиец.

280
00:12:22,826 --> 00:12:24,619
Така че е вярно.

281
00:12:24,703 --> 00:12:26,496
Ърл наистина нае някого
да ме убиеш.

282
00:12:26,580 --> 00:12:28,331
Не, не, не.
Човек като Хенри Блок

283
00:12:28,415 --> 00:12:30,208
никога не би работил за някого
като Ърл.

284
00:12:30,292 --> 00:12:32,210
Това е съвсем различно.

285
00:12:33,211 --> 00:12:35,172
окей

286
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
ДЕЙВ:
Знам, че това звучи лудо,

287
00:12:37,007 --> 00:12:39,843
но освен Ърл можеш ли
помислете за никого

288
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
кой би искал да те нарани?

289
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
не
Не разбира се.

290
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
Чакай, ти каза, че е бил турист.

291
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
Да, това си мислехме
когато го намерихме.

292
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
МАРИЯ:
В реката.

293
00:12:52,856 --> 00:12:56,485
Как свършва един наемен убиец
да се удавя в река?

294
00:12:58,069 --> 00:13:00,238
Имам предвид какво друго знаеш,
като за тялото.

295
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
Имаше ли аутопсия?

296
00:13:02,073 --> 00:13:04,010
ДЕЙВ: Мария, дори нямаме
официалният доклад все още.

297
00:13:04,034 --> 00:13:07,162
Разглеждаме всеки
възможност.

298
00:13:07,245 --> 00:13:09,080
В идеалния случай ще имаме мястото за пускане.

299
00:13:10,081 --> 00:13:11,208
Пускане на сайт?

300
00:13:12,876 --> 00:13:15,670
Мястото, където Bloch
влезе във водата.

301
00:13:15,754 --> 00:13:16,880
(Дейв пише)

302
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
Да, нищо.

303
00:13:21,092 --> 00:13:22,969
Наистина, това е всичко
Знам точно сега.

304
00:13:23,053 --> 00:13:25,847
Но, разбира се, ще те задържа
актуализирани, ако имаме новини.

305
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
о страхотно
Да, просто ще...

306
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
Ще се прибера, ще изпека бисквитки,

307
00:13:32,062 --> 00:13:33,855
изчакайте телефонът да звънне.

308
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
Хайде, вече ти казах
повече отколкото трябва.

309
00:13:36,233 --> 00:13:38,401
Това е длъжностно лице
разследване.

310
00:13:38,485 --> 00:13:41,863
така че Нека помогна.
Мога да бъда полезен.

311
00:13:44,115 --> 00:13:46,826
съжалявам аз... аз съм.

312
00:13:46,910 --> 00:13:48,703
Но няма нищо
за да направите.

313
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
окей

314
00:13:50,956 --> 00:13:54,960
Благодаря за информацията,
детектив.

315
00:14:02,717 --> 00:14:07,305
(Звънене на телефона)

316
00:14:16,606 --> 00:14:23,613
♪

317
00:14:35,041 --> 00:14:37,419
♪ Казвам,
— Не знаеш ли? ♪

318
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
♪ Ти казваш,
„Ти не знаеш“ ♪

319
00:14:39,754 --> 00:14:42,966
♪ Казвам ♪

320
00:14:43,049 --> 00:14:44,342
♪ "Изведи ме" ♪

321
00:14:46,303 --> 00:14:48,197
МЪЖ 1: Какво по дяволите
все пак планираме ли тук?

322
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
ЛЕО: Спрете да питате толкова много
въпроси.

323
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
МЪЖ 1: Просто искам да знам
колко дълго ще сме тук.

324
00:14:52,225 --> 00:14:54,328
ЛЕО: Фериботистът се нуждае от
кеш за това, което планира.

325
00:14:54,352 --> 00:14:56,313
Скриваме оръжията
и амунициите,

326
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
излизаме и чакаме
инструкции. Това е.

327
00:14:58,982 --> 00:15:01,776
МЪЖ 2: Къде, по дяволите, е Херк
с куршумите?

328
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
ЛЕО: Той трябва да е тук
всяка минута.

329
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
Помогни ми да скрия останалото
от тези пушки.

330
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
(скърцане на метал)

331
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
-МЪЖ 2: Какво беше това?
(Лео мълчи)

332
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
Давай, давай, давай.

333
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
♪ Изведи ме ♪

334
00:15:15,332 --> 00:15:22,339
♪

335
00:15:29,179 --> 00:15:33,767
♪ Знам, няма да си тръгна
тук (с теб) ♪

336
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
♪ О, знам
Няма да си тръгна от тук ♪

337
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
(сумтене)

338
00:15:37,896 --> 00:15:42,692
♪ Знам, няма да си тръгна
тук (с теб) ♪

339
00:15:42,776 --> 00:15:46,154
♪ Знам,
Няма да си тръгна от тук ♪

340
00:15:46,237 --> 00:15:48,531
♪ С теб ♪

341
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
Това е Лео.
Херк така и не се появи

342
00:15:50,909 --> 00:15:52,428
и моите момчета,
Не знам къде са.

343
00:15:52,452 --> 00:15:54,621
Мисля, че излетяха.
Мисля, че това място е взривено.

344
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
Махам се от тук, по дяволите.

345
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
Не знам кой.

346
00:16:00,168 --> 00:16:03,129
Да, ще го направя.
да

347
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
(Дрънкане)

348
00:16:10,720 --> 00:16:12,097
(Изстрелване)

349
00:16:13,515 --> 00:16:15,141
АНДЖЕЛО: Ставай!

350
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
по дяволите
(Въздишка)

351
00:16:21,398 --> 00:16:22,982
(сумтене)

352
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Кой плати на Ферибота
да убие дъщеря ми?

353
00:16:26,236 --> 00:16:29,197
Ами... никой не е платил...

354
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
беше лично.

355
00:16:31,241 --> 00:16:35,161
Какво означава The Ferryman
искаш ли с мен?

356
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
(граскаво)

357
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
АНДЖЕЛО: Отговори ми.

358
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
Отговори ми!

359
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
(Лео стене)

360
00:17:02,856 --> 00:17:06,109
(свири музика на предчувствие)

361
00:17:19,289 --> 00:17:22,333
(Музиката се усилва)

362
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
-Хей там
- Връщаш ли се в леглото?

363
00:17:51,196 --> 00:17:54,324
да аз просто...
просто не можах да заспя.

364
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
Това ли е всичко?

365
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
да

366
00:17:58,745 --> 00:18:00,955
НИКИ:
Изглеждаш тъжен.

367
00:18:01,039 --> 00:18:02,415
АНДЖЕЛО:
Просто замислен.

368
00:18:05,335 --> 00:18:06,961
Вижте това място.

369
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
Без снимки по стените.

370
00:18:11,299 --> 00:18:12,926
Нищо лично.

371
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
Това е като...

372
00:18:15,929 --> 00:18:17,222
хотелска стая.

373
00:18:17,305 --> 00:18:19,098
Обичам да живея просто.

374
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
да
Обзалагам се, че го правиш.

375
00:18:22,268 --> 00:18:24,145
Обзалагам се, че и вие имате черна кола.

376
00:18:24,229 --> 00:18:26,356
Нещо забравимо.

377
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
Не позволяваш на никого да разбере
нещо за теб, нали?

378
00:18:34,197 --> 00:18:36,157
Вие правите много
предположения.

379
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
Греша ли?

380
00:18:40,745 --> 00:18:44,249
Слушай, харесваш ми.

381
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
Но аз бях долу
този път преди.

382
00:18:49,796 --> 00:18:53,716
Момчета, които приличат на вас,
говоря като теб,

383
00:18:53,800 --> 00:18:56,135
се движат през света като вас.

384
00:18:57,887 --> 00:19:01,349
Имаш още тайни
отколкото бих могъл да си представя.

385
00:19:03,226 --> 00:19:06,521
И това идва от жена
който излизаше с чудовище.

386
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
Не те питам
да ми каже нещо.

387
00:19:10,441 --> 00:19:13,278
Просто искам да знаеш, че не съм
глупак, нали?

388
00:19:15,822 --> 00:19:19,075
Няма начин човек като теб
няма жена някъде.

389
00:19:20,076 --> 00:19:22,120
Може би сте женен.

390
00:19:22,203 --> 00:19:24,372
Може би имаш деца.

391
00:19:24,455 --> 00:19:26,541
Ти ги вземи
на баскетболни игри,

392
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
донесете ги в мола
през почивните дни.

393
00:19:28,459 --> 00:19:31,170
Не е нужно да знам
детайлите.

394
00:19:31,254 --> 00:19:33,840
Щастлив съм да направя това нещо
вашите условия.

395
00:19:36,301 --> 00:19:39,220
Но когато свърши,

396
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
просто го отрежете чисто.

397
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
Това е всичко, което питам.

398
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
Нека бъдем възрастни за това.

399
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
АНДЖЕЛО:
дръж се

400
00:19:50,815 --> 00:19:52,650
Аз не съм този човек.

401
00:19:52,734 --> 00:19:55,361
Нямам друга жена.

402
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
аз нямам деца
които ходят на баскетболни мачове.

403
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
не съм...

404
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
да, нямам
някой чака.

405
00:20:08,291 --> 00:20:09,667
не?

406
00:20:10,835 --> 00:20:12,837
АНДЖЕЛО:
Имах жена.

407
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Тя премина.

408
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
съжалявам

409
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
Да се ​​върна в леглото?

410
00:20:38,488 --> 00:20:41,783
АНДЖЕЛО: Липсва ми както преди
кажи ми го направо.

411
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Дори когато не го направих
искам да го чуя.

412
00:20:46,996 --> 00:20:48,873
Особено когато
Не исках да го чуя.

413
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
Винаги си знаел какво да правиш.

414
00:20:55,546 --> 00:20:57,382
Наистина можех
използвай това сега Майк.

415
00:21:04,389 --> 00:21:06,015
Това е брат ми.

416
00:21:10,561 --> 00:21:13,106
ЖЕНА: Хей, Майк,
време е за обяд, скъпа.

417
00:21:15,400 --> 00:21:17,151
АНДЖЕЛО:
Ще те оставя да изядеш Майк. окей

418
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
(Целувка)

419
00:21:20,822 --> 00:21:22,240
Хей, Джейн, мога ли да говоря с теб?

420
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
О, разбира се.
какво има

421
00:21:25,159 --> 00:21:27,120
АНДЖЕЛО:
Да, имахте ли...

422
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
видял някой наоколо
тук търси Майкъл

423
00:21:29,414 --> 00:21:31,541
който не е бил тук преди.

424
00:21:33,251 --> 00:21:35,336
-Като някой?
-АНДЖЕЛО: Да.

425
00:21:36,337 --> 00:21:39,257
Не, защо?

426
00:21:39,340 --> 00:21:40,633
О, просто...

427
00:21:40,717 --> 00:21:42,385
просто ме уведоми, ако видиш
някой, става ли?

428
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
Ще ви уведомя, ако някой
посещава брат ти.

429
00:21:48,266 --> 00:21:49,392
благодаря

430
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
(свири интригуваща музика)

431
00:22:30,892 --> 00:22:32,894
(свири замислена музика)

432
00:23:03,508 --> 00:23:05,384
(телефонна линия звъни)

433
00:23:05,468 --> 00:23:07,553
Дейв, мисля, че открих нещо.

434
00:23:11,015 --> 00:23:13,601
МАРИЯ: Сигурно се е отлепило
когато тялото се понесе.

435
00:23:13,684 --> 00:23:15,770
Негов е, нали?
На Хенри Блок?

436
00:23:15,853 --> 00:23:17,563
ДЕЙВ:
Изглежда, че е.

437
00:23:17,647 --> 00:23:19,732
Това е на три мили откъде
намерихме тялото.

438
00:23:19,816 --> 00:23:21,567
Какво те накара да мислиш
да дойде тук?

439
00:23:21,651 --> 00:23:23,861
Е, просто продължавах да си представям как
може да се е удавил.

440
00:23:23,945 --> 00:23:26,614
Искам да кажа, какво ще стане, ако падне.

441
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
Тогава се замислих
този мост.

442
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
Няма друго място, където би могъл
са паднали от

443
00:23:30,701 --> 00:23:31,994
покрай реката.

444
00:23:32,078 --> 00:23:33,746
ДЕЙВ: Живял съм тук
по-голямата част от живота ми.

445
00:23:33,830 --> 00:23:35,498
Дори не знаех
този мост съществуваше.

446
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
Никой не го прави.

447
00:23:38,084 --> 00:23:40,461
Майка ми ме водеше тук.

448
00:23:40,545 --> 00:23:43,005
Това беше нашата тайна
малко място където

449
00:23:43,089 --> 00:23:45,174
щяхме да обсъдим нещата, ако имах
проблем.

450
00:23:46,717 --> 00:23:47,903
но да,
Искам да кажа, че видя пътя,

451
00:23:47,927 --> 00:23:49,846
напълно е обрасло.

452
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
Трябваше да знаеш
къде отиваш.

453
00:23:55,393 --> 00:23:56,978
Добра работа, детектив.

454
00:23:59,522 --> 00:24:01,774
СЕРЖАНТ ТЕЙЛЪР:
Детектив?

455
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
ДЕЙВ:
дай ми секунда

456
00:24:07,613 --> 00:24:09,258
ДЕЙВ: Трябва да се опитаме да станем
на този мост.

457
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
Мисля, че падна от там.

458
00:24:10,783 --> 00:24:12,678
СЕРЖАНТ ТЕЙЛЪР: Ще се обадим
звеното по криминалистика.

459
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
Виж, Дейв, не съм тук
да издава присъда,

460
00:24:16,205 --> 00:24:17,685
Знам, че сте приятели
със семейството.

461
00:24:17,748 --> 00:24:19,584
Но има защо
не пускаме директори

462
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
вътре в разследване.

463
00:24:21,586 --> 00:24:23,629
Ето как линиите се размиват.

464
00:24:23,713 --> 00:24:26,048
И знам, че не искаш
че да се случи.

465
00:24:26,132 --> 00:24:27,383
ДЕЙВ:
разбрах.

466
00:24:32,388 --> 00:24:33,828
МАРИЯ:
Той има ли повече информация?

467
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
Мога ли да те върна обратно?

468
00:24:37,602 --> 00:24:38,936
какво?

469
00:24:41,022 --> 00:24:44,358
Аз... аз наистина не мога да ти дам нищо
повече подробности точно сега.

470
00:24:46,777 --> 00:24:48,487
Значи това е?

471
00:24:48,571 --> 00:24:51,824
Съжалявам, но трябва да го оставиш
ние разследваме.

472
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Мисля, че трябва да се прибереш.

473
00:24:57,747 --> 00:25:00,708
Ами ако предпочитам да съм тук?

474
00:25:05,213 --> 00:25:06,464
хайде

475
00:25:19,185 --> 00:25:22,271
Обаждам ти се за
дванадесет часа! Къде беше?!

476
00:25:22,355 --> 00:25:24,273
Гледайте тона.

477
00:25:25,650 --> 00:25:26,943
да съжалявам прав си

478
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
Това е просто холандски
беше доста категоричен

479
00:25:28,819 --> 00:25:30,714
че ще извадим Мортън преди това
тя се среща с руснаците.

480
00:25:30,738 --> 00:25:33,491
Така че ти и аз сме против
трима нейни пазачи.

481
00:25:33,574 --> 00:25:36,702
И отново, това просто може
бъди моята неопитност да говоря,

482
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
но наистина не виждам
отвор там.

483
00:25:38,663 --> 00:25:42,208
И купувачите пристигат
в 11:30 с черен джип?

484
00:25:42,291 --> 00:25:43,668
да

485
00:25:46,796 --> 00:25:47,880
Това ни дава един час.

486
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
и? какъв е планът
какво мога да направя

487
00:25:53,052 --> 00:25:57,682
Искам да намериш магазин за домашни любимци.

488
00:26:03,854 --> 00:26:05,564
Хей момчета

489
00:26:05,648 --> 00:26:08,317
-(Спускане на прозорец)
-Хей как си?

490
00:26:08,401 --> 00:26:09,777
За съжаление имам
спукана гума.

491
00:26:09,860 --> 00:26:12,822
Случайно нямаше да имате
например, едно вале би ли?

492
00:26:15,074 --> 00:26:16,075
(Изстрелване)

493
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
КАТРИНА:
Пуснете плочата.

494
00:26:27,878 --> 00:26:28,754
(таблетът бипка)

495
00:26:28,838 --> 00:26:31,674
ПАЗАЧ 1:
Това е съвпадение. Това са те.

496
00:26:36,345 --> 00:26:39,348
(бръмчене на гаражна врата)

497
00:26:55,448 --> 00:26:58,367
(автомобилът бипка)

498
00:27:04,248 --> 00:27:06,834
(автомобилът бипка)

499
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
ПАЗАЧ 1:
дръж го

500
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
ПАЗАЧ 3:
Пусни чантата.

501
00:27:25,728 --> 00:27:27,688
кой си ти

502
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Тук съм, за да сключа сделката.

503
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
ID.

504
00:27:34,111 --> 00:27:35,237
ID?

505
00:27:35,321 --> 00:27:37,114
Какво, купувам шест пакета?

506
00:27:38,324 --> 00:27:40,159
Кой друг щях да съм?

507
00:27:42,411 --> 00:27:43,621
Къде е Липкин?

508
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
Не можа да стигне.

509
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
Ти донесе оръжията.
Имам парите.

510
00:27:48,626 --> 00:27:50,294
Всичко това. не се притеснявай

511
00:27:56,384 --> 00:27:57,718
Претърси го.

512
00:28:01,305 --> 00:28:02,390
(Анджело въздиша)

513
00:28:09,438 --> 00:28:10,731
ПАЗАЧ 2:
Той е чист.

514
00:28:10,815 --> 00:28:12,733
ПАЗАЧ 3:
Всичко е тук.

515
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
(тупане)

516
00:28:17,321 --> 00:28:18,364
АНДЖЕЛО:
така че

517
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
Имаме ли сделка?

518
00:28:24,829 --> 00:28:27,498
Промяна на плановете.

519
00:28:27,581 --> 00:28:29,750
не знам кой си,
и наистина не ме интересува.

520
00:28:29,834 --> 00:28:33,921
Но това, което знам, е това
вие сте числено превъзхождани.

521
00:28:34,004 --> 00:28:37,758
Така че ще го направя
запазете парите и оръжията.

522
00:28:37,842 --> 00:28:40,177
Глупаво от твоя страна да идваш сам.

523
00:28:41,804 --> 00:28:43,431
Кой каза, че съм дошъл сам?

524
00:28:49,603 --> 00:28:52,898
Бих помислил много внимателно
какъв е следващият ти ход.

525
00:28:52,982 --> 00:28:55,860
-Убий го.
- Легни на земята.

526
00:28:55,943 --> 00:28:58,821
направи го!
Всички вие.

527
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
Ти, плъзни пистолета
на земята.

528
00:29:14,879 --> 00:29:16,255
(свири пропулсивна музика)

529
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Да, информацията беше солидна.

530
00:29:29,059 --> 00:29:30,561
Нямаше да сме
способен да направи това

531
00:29:30,644 --> 00:29:32,354
малко подобрение, ако не беше.

532
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Казах ти, че е солидно.

533
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
вярно
Въпросът е,

534
00:29:36,233 --> 00:29:37,902
щеше ли да ми кажеш,
ако не беше?

535
00:29:39,236 --> 00:29:40,863
Трябва да направиш нещо
за мен.

536
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
- да
- Дешифрирай това

537
00:29:42,698 --> 00:29:45,743
без да губите входящите
повиквания и изходящите повиквания.

538
00:29:45,826 --> 00:29:49,747
Просто го запази между нас.
Не, холандски.

539
00:29:49,830 --> 00:29:53,334
Какво е това, някакъв вид
тест за лоялност?

540
00:29:53,417 --> 00:29:54,793
Току-що ми каза, че съм се справил добре.

541
00:29:54,877 --> 00:29:57,129
Виж, няма да направя нищо
зад гърба на Дъч.

542
00:29:57,213 --> 00:29:58,964
Ти ми каза къде мога да намеря
Карл Мошер.

543
00:29:59,048 --> 00:30:00,424
Да, добре, това беше различно.

544
00:30:00,508 --> 00:30:01,985
Всички знаеха, че се мотае
в Силвърстранд.

545
00:30:02,009 --> 00:30:03,636
това? имам предвид,
ами ако не мога да направя това?

546
00:30:03,719 --> 00:30:05,679
Това не цели няколко котешки играчки
лазерни показалки.

547
00:30:05,763 --> 00:30:07,932
АНДЖЕЛО: Е, тогава ти ми кажи
ти се провали.

548
00:30:08,015 --> 00:30:10,851
разбираш ли

549
00:30:10,935 --> 00:30:12,603
Да, толкова е лесно.
нали

550
00:30:12,686 --> 00:30:15,856
да Ако не можеш да се справиш,
Ще намеря някой друг, който може.

551
00:30:18,484 --> 00:30:19,985
Познавам някой, който може да го направи.
аз мога...

552
00:30:20,069 --> 00:30:20,903
Мога... мога да го направя.

553
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
АНДЖЕЛО: Добре.
Трябва ми бързо.

554
00:30:23,072 --> 00:30:24,823
Да вземем тези тела
вън от тук.

555
00:30:30,996 --> 00:30:32,373
(Мърморене)

556
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
МАРИЯ:
хей

557
00:30:34,959 --> 00:30:36,919
хей хей
Така че си мислех

558
00:30:37,002 --> 00:30:39,255
можем да сложим няколко от тези
в задния двор.

559
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
И след това може би по един на всеки
ъгъл на къщата.

560
00:30:41,590 --> 00:30:43,151
Искам да кажа, че офицерите са все още
патрулиране,

561
00:30:43,175 --> 00:30:45,636
но просто чувствам, че можем
използвайте повече очи.

562
00:30:45,719 --> 00:30:47,721
да да
това вероятно е добра идея.

563
00:30:47,805 --> 00:30:52,017
ДЖЕФ:
да Да... така че...

564
00:30:52,101 --> 00:30:52,851
добре си

565
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
Хм да

566
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Хм...

567
00:30:55,563 --> 00:30:58,023
всъщност има нещо.

568
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
МАРИЯ: Какво?

569
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
Аз... минах с колата
ресторанта днес.

570
00:31:03,070 --> 00:31:04,488
МАРИЯ:
Ресторантът?

571
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Къде се случи.
ъ-ъ...

572
00:31:09,201 --> 00:31:12,121
Не знам защо.
аз просто хм...

573
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
Просто спрях.

574
00:31:13,914 --> 00:31:17,209
Седнах в колата ми като...

575
00:31:17,293 --> 00:31:19,920
трябва да е било
двадесет минути, може би повече.

576
00:31:20,004 --> 00:31:23,340
просто...
просто като го гледам.

577
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
И то точно като, знаете ли,

578
00:31:25,217 --> 00:31:27,636
като, наистина ме удари за
първият път.

579
00:31:27,720 --> 00:31:31,932
Всичко, което можех да загубя
този ден с теб

580
00:31:32,016 --> 00:31:35,561
и бебето и
баща ти и...

581
00:31:35,644 --> 00:31:36,895
Джеф.

582
00:31:36,979 --> 00:31:39,106
ДЖЕФ: И знам, че казваш
ти си добре

583
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
И може би сте.

584
00:31:41,442 --> 00:31:43,861
Но аз... аз... просто се чувствам така

585
00:31:43,944 --> 00:31:45,529
трябва наистина
говори с някого.

586
00:31:45,613 --> 00:31:49,867
Като професионалист, защото вие
премина през нещо

587
00:31:49,950 --> 00:31:52,703
че... че като никой
трябва да мине през.

588
00:31:52,786 --> 00:31:53,954
добре съм

589
00:31:54,038 --> 00:31:56,749
знаехте ли
че дори полицаи,

590
00:31:56,832 --> 00:31:58,667
когато се разтоварят
тяхното оръжие,

591
00:31:58,751 --> 00:32:01,670
трябва ли да си вземат отпуск?

592
00:32:01,754 --> 00:32:03,172
Като административен отпуск.

593
00:32:03,255 --> 00:32:05,382
За тях е задължително
да се види с травматолог.

594
00:32:05,466 --> 00:32:09,136
Това е протокол. Дори за
обучени служители, които имат...

595
00:32:09,219 --> 00:32:12,389
които са се подготвили за този вид
на ситуацията. И като...

596
00:32:12,473 --> 00:32:13,974
знаете с всички тези неща

597
00:32:14,058 --> 00:32:16,977
като, какво ако може би като,
преместихме се.

598
00:32:18,979 --> 00:32:19,980
какво?

599
00:32:21,065 --> 00:32:22,941
Като след тази учебна година
е нагоре.

600
00:32:23,025 --> 00:32:25,986
Просто отиваме на ново място.
Охайо, може би.

601
00:32:26,070 --> 00:32:27,821
Или аз... не знам.

602
00:32:27,905 --> 00:32:29,698
Само къде...
където пожелаеш.

603
00:32:29,782 --> 00:32:31,992
Просто започнете някъде на чисто.

604
00:32:32,076 --> 00:32:33,619
МАРИЯ:
Никъде не мърдам.

605
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
окей

606
00:32:39,249 --> 00:32:40,769
ДЖЕФ: Искам да кажа, можем ли просто, моля
говорим за това?

607
00:32:40,793 --> 00:32:42,127
(Вратата се затваря)
-(сумтене)

608
00:32:42,211 --> 00:32:44,421
МАРИЯ: Татко?

609
00:32:44,505 --> 00:32:46,548
Чакай, знаеше ли за това?

610
00:32:46,632 --> 00:32:49,843
да
Джеф и аз го обсъдихме.

611
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
И аз съм съгласен с него.

612
00:32:55,057 --> 00:32:56,934
(Джеф въздиша)

613
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
И двамата трябва да отидете.

614
00:33:00,479 --> 00:33:03,357
МАРИЯ: Не си мислил
да обсъдите с мен?

615
00:33:03,440 --> 00:33:06,110
ДЖЕФ: Точно това се опитваме
да направя точно сега.

616
00:33:06,193 --> 00:33:08,153
Чакай, искаш просто да си тръгнем?

617
00:33:08,237 --> 00:33:11,073
ДЖЕФ: На път сме да имаме
дете, Мария.

618
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Мога да си намеря работа някъде другаде.

619
00:33:13,033 --> 00:33:14,827
Можете да преподавате в друго училище.

620
00:33:14,910 --> 00:33:18,372
Но... искам да кажа, ние очевидно сме
тук не е безопасно.

621
00:33:18,455 --> 00:33:21,083
нали
Точно отвън има ченгета.

622
00:33:21,166 --> 00:33:23,043
Например трябва да тръгваме.

623
00:33:24,878 --> 00:33:26,213
Къде искаш да отидем?

624
00:33:26,296 --> 00:33:29,049
ДЖЕФ: Какво правиш...
какво искаш да кажеш

625
00:33:29,133 --> 00:33:30,843
Навсякъде.

626
00:33:30,926 --> 00:33:34,012
знаеш какво
преди две седмици,

627
00:33:34,096 --> 00:33:38,225
Мислех, че е Хъдсън Спрингс
най-безопасното място на планетата.

628
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
Гледаш новините.

629
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
Всеки град, навсякъде,
има насилие.

630
00:33:43,731 --> 00:33:45,399
Няма накъде.

631
00:33:45,482 --> 00:33:47,067
Няма къде да се скриеш.

632
00:33:47,151 --> 00:33:48,610
ДЖЕФ:
Мария, не е толкова зле.

633
00:33:48,694 --> 00:33:50,654
МАРИЯ:
Дори в моето училище

634
00:33:50,738 --> 00:33:54,074
имаме бормашини
за активни стрелци.

635
00:33:54,158 --> 00:33:55,701
Не можем да избягаме от това.

636
00:33:55,784 --> 00:33:58,996
Ще ни намери
без значение къде отиваме.

637
00:33:59,079 --> 00:34:02,833
И какво... какво трябва да направим
да направя? просто...

638
00:34:02,916 --> 00:34:04,793
какво просто седя тук?

639
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
Не правя нищо?

640
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
не

641
00:34:07,087 --> 00:34:08,881
Не, не го приемаме.

642
00:34:08,964 --> 00:34:12,676
Ние се овластяваме.

643
00:34:12,760 --> 00:34:16,847
Искам да кажа, виж, ние... ние не можем
промени това, което вече се е случило.

644
00:34:16,930 --> 00:34:19,641
Но можем
отстояваме позициите си и...

645
00:34:19,725 --> 00:34:21,643
и откажете да се страхувате.

646
00:34:21,727 --> 00:34:24,313
Тук не става дума за страх.

647
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
Просто искам да си в безопасност.

648
00:34:26,482 --> 00:34:28,859
Говорим за
нашето дете Мария.

649
00:34:28,942 --> 00:34:31,653
Да точно така.
Това е нашето дете.

650
00:34:31,737 --> 00:34:35,115
Наистина ли искаш нашето дете
да расте мислейки

651
00:34:35,199 --> 00:34:38,076
че бягството е отговорът?

652
00:34:38,160 --> 00:34:40,829
-не
-Да се ​​страхуваш от света?

653
00:34:40,913 --> 00:34:42,664
не

654
00:34:42,748 --> 00:34:45,542
Сложи камерите.
Бъдете умни. Бъдете нащрек.

655
00:34:45,626 --> 00:34:49,421
Но не ми казвай да бягам
от собствения ми дом.

656
00:34:49,505 --> 00:34:51,131
Тук ми е мястото.

657
00:34:51,215 --> 00:34:53,217
Тук е мястото ни.

658
00:34:56,804 --> 00:34:58,430
Звучи като вас, момчета
са желаещи

659
00:34:58,514 --> 00:35:02,184
да изхвърля всичко
заради един ужасен ден.

660
00:35:02,267 --> 00:35:03,644
Можеше да умреш, Мария.

661
00:35:03,727 --> 00:35:07,689
Но аз не го направих.
аз съм тук

662
00:35:07,773 --> 00:35:11,568
Всички сме тук. окей

663
00:35:11,652 --> 00:35:14,988
Виж, аз... разбирам.

664
00:35:15,072 --> 00:35:17,324
Знам, че те е страх.

665
00:35:17,407 --> 00:35:20,953
Знам, че искаш да ни защитиш.

666
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
Но отговорът
не е да бягаш.

667
00:35:23,664 --> 00:35:27,000
Това е да живеем живота си пълноценно.

668
00:35:27,084 --> 00:35:28,544
Без страх.

669
00:35:28,627 --> 00:35:31,880
Това е единственият начин
ще преминем през това.

670
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
(пеене на птици)

671
00:35:34,967 --> 00:35:36,134
О, знаеш ли какво?

672
00:35:36,218 --> 00:35:37,218
Детското легло.

673
00:35:37,261 --> 00:35:38,720
Следващият път, когато се върна,

674
00:35:38,804 --> 00:35:41,139
Аз... ще се уверя, че е така
готово, става ли?

675
00:35:41,223 --> 00:35:44,142
-съжалявам
(Смее се)

676
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
Това е смешно.
Не, изглежда невероятно.

677
00:35:47,062 --> 00:35:50,732
Сериозно, ти надмина себе си.

678
00:35:50,816 --> 00:35:52,109
да

679
00:35:52,192 --> 00:35:53,610
(свири напрегната музика)

680
00:35:53,694 --> 00:35:55,153
Щеше да ми отнеме цяла вечност.

681
00:35:55,237 --> 00:35:57,155
Така че, благодаря отново, Анджело.

682
00:36:09,668 --> 00:36:11,545
ДЖЕЙН НА ТЕЛЕФОНА:
Анджело. Всичко наред ли е

683
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
АНДЖЕЛО: Хей, Джейн.

684
00:36:12,713 --> 00:36:14,339
Причината да се обадя е

685
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
Мислех си за
програма за музикална терапия.

686
00:36:16,675 --> 00:36:19,970
Знаете, че свиреше на пиано
много добре

687
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
Бих искал за Майкъл
да опитам това.

688
00:36:22,014 --> 00:36:23,599
ДЖЕЙН:
да Ще го запиша.

689
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
Прави такива неща
всъщност работи?

690
00:36:25,601 --> 00:36:27,227
ДЖЕЙН: Понякога.

691
00:36:27,311 --> 00:36:30,147
Някои от жителите отговарят
наистина добре за това.

692
00:36:30,230 --> 00:36:32,250
Ами някои от другите
неща, които спомена?

693
00:36:32,274 --> 00:36:36,153
Хм, говорихте за лечение
това може да помогне.

694
00:36:36,236 --> 00:36:37,613
ДЖЕЙН:
да Клиничните изпитвания.

695
00:36:37,696 --> 00:36:41,199
да Ти беше казал, ако го направим
хвана го по-рано,

696
00:36:41,283 --> 00:36:43,744
имаше неща
това можеше да помогне.

697
00:36:43,827 --> 00:36:45,263
ДЖЕЙН: Да, има
няколко нови лечения

698
00:36:45,287 --> 00:36:47,623
което може да помогне за забавяне на прогресията,

699
00:36:47,706 --> 00:36:51,376
но сме много минало
тази точка с Майкъл.

700
00:36:51,460 --> 00:36:53,670
Да, знам.

701
00:36:53,754 --> 00:36:57,257
Просто... надявах се ние
може да намери нещо.

702
00:36:57,341 --> 00:36:59,885
ДЖЕЙН: Знам, че е трудно,
Анджело,

703
00:36:59,968 --> 00:37:02,429
но моля те, не се чувствай виновен.

704
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
Знам, че правиш всичко
ти можеш.

705
00:37:06,058 --> 00:37:08,226
да

706
00:37:08,310 --> 00:37:09,895
Добре, нека просто го вземем
се регистрира

707
00:37:09,978 --> 00:37:11,605
за ъ-ъ,
програма за музикална терапия.

708
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
ДЖЕЙН: Добре.
Аз ще се погрижа за това.

709
00:37:13,273 --> 00:37:14,918
АНДЖЕЛО: О, между другото,
щеше ли да е наред

710
00:37:14,942 --> 00:37:17,569
ако стоя отзад
стаята по време на сесиите?

711
00:37:17,653 --> 00:37:20,781
Точно така, искам да кажа, точно така и аз
може да види как работи.

712
00:37:20,864 --> 00:37:23,408
ДЖЕЙН: Абсолютно.
Ще ти запазя място.

713
00:37:23,492 --> 00:37:24,928
АНДЖЕЛО: Благодаря ти.
Оценявам това.

714
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
(тракане на капачката на бутилката)

715
00:37:26,703 --> 00:37:28,747
(Въздишка)

716
00:37:44,805 --> 00:37:47,140
(Неясно полицейско радио
бърборене)

717
00:37:50,686 --> 00:37:52,312
Какво гледам?

718
00:37:53,563 --> 00:37:55,649
Три тела.

719
00:37:55,732 --> 00:37:58,360
Моето предположение?

720
00:37:58,443 --> 00:38:01,321
Сделка с оръжие се провали.

721
00:38:01,405 --> 00:38:05,033
Първият човек е скочен,
получава удар в главата.

722
00:38:05,117 --> 00:38:07,536
Вторият човек е удушен
в борбата,

723
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
може би до третия.

724
00:38:09,371 --> 00:38:12,165
Третият човек слиза точно тук.

725
00:38:12,249 --> 00:38:14,501
Знаеш, че малкият ми брат беше
любимецът в семейството

726
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
когато растях.

727
00:38:17,504 --> 00:38:20,048
Истински хитър малък кучи син.

728
00:38:20,132 --> 00:38:23,135
Винаги краде
моите пари за детегледачка.

729
00:38:23,218 --> 00:38:24,553
И аз имах малък брат...

730
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
Не съм свършил.

731
00:38:26,471 --> 00:38:28,056
Най-добрият начин за изравняване
резултатът беше

732
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
да убедя родителите си
от неговите престъпления.

733
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
И така, така се научих
да чета стаята.

734
00:38:32,144 --> 00:38:36,565
Ако портфейлът ми беше просто
инч наляво,

735
00:38:36,648 --> 00:38:41,653
или моята чанта беше включена
грешната страна на стола.

736
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
Това са подробностите...

737
00:38:46,616 --> 00:38:48,493
те никога не лъжат.

738
00:38:48,577 --> 00:38:50,454
Най-доброто обучение, което някога съм получавал.

739
00:38:50,537 --> 00:38:52,497
Тази история отива ли някъде?

740
00:38:52,581 --> 00:38:54,332
Пръскането на кръв не съвпада.

741
00:38:55,625 --> 00:38:56,793
(смее се)

742
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
госпожо?

743
00:38:58,670 --> 00:39:01,923
Ливизма тук не съвпада
позицията.

744
00:39:02,007 --> 00:39:04,342
Тялото беше преместено.

745
00:39:04,426 --> 00:39:08,305
Следи от лигатура, твърде чисти.

746
00:39:08,388 --> 00:39:11,641
Това е контролирано сдържане,
не паническо удушаване.

747
00:39:12,851 --> 00:39:15,395
А пръските от удара?

748
00:39:15,479 --> 00:39:18,940
Ако това е мястото, където е паднал, когато
те се биеха,

749
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
къде са отбранителните рани?

750
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
Къде е хаосът?

751
00:39:24,112 --> 00:39:27,491
Това беше инсценирано, за да изглежда
все едно са се избили.

752
00:39:28,617 --> 00:39:29,951
колко?

753
00:39:30,035 --> 00:39:31,411
АГЕНТ ГРАНТ: Едно.

754
00:39:31,495 --> 00:39:33,914
Всичко това беше внимателно проектирано
от професионалист

755
00:39:33,997 --> 00:39:36,124
обучени да прикриват следите си.

756
00:39:36,208 --> 00:39:40,295
Един човек уби и тримата
и след това подреди сцената.

757
00:39:42,005 --> 00:39:45,509
Този човек има елит
умения и дълбоки познания.

758
00:39:48,428 --> 00:39:51,431
Достатъчно, за да подведе един федерален
разследване.

759
00:39:52,933 --> 00:39:56,603
Който и да е това,
те са някъде там

760
00:39:56,686 --> 00:39:59,356
и те ще направят това отново.

761
00:39:59,439 --> 00:40:02,317
Искам пълна обработка на всички
три жертви.

762
00:40:09,366 --> 00:40:11,618
(Чукане)

763
00:40:11,701 --> 00:40:14,454
На моста, близо до мястото, където ние
намери обувката на Хенри Блок,

764
00:40:14,538 --> 00:40:16,373
намерихме пръски кръв.

765
00:40:16,456 --> 00:40:19,668
Криминалистите казаха, че е прясно.
През последните няколко седмици.

766
00:40:19,751 --> 00:40:21,545
Получихте ли актуализацията
доклад на съдебния лекар?

767
00:40:21,628 --> 00:40:22,963
ДЕЙВ: Да.

768
00:40:23,046 --> 00:40:25,423
Тази контузия
на главата на Хенри Блок,

769
00:40:25,507 --> 00:40:26,883
беше предсмъртно.

770
00:40:26,967 --> 00:40:28,510
Слагате всичко това заедно...

771
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
Някакъв бой
на моста...

772
00:40:30,595 --> 00:40:33,473
той е ударен по главата.

773
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
Той умира там горе
и тялото му е изхвърлено.

774
00:40:35,767 --> 00:40:38,478
Или е бутнат,
той умира при удара.

775
00:40:38,562 --> 00:40:42,274
Така или иначе, изглежда
Хенри Блок беше убит.

776
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
(Чукане)

777
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
АНДЖЕЛО: Е?

778
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
Отключваш този телефон
аз ти дадох?

779
00:40:55,537 --> 00:40:57,539
да Не, хм...

780
00:41:00,000 --> 00:41:01,501
хубаво място.

781
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
АНГЛЕО:
Какво е?

782
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
(Въздишка)

783
00:41:06,006 --> 00:41:07,692
ДЖО: Сигурен съм, че вероятно последният
нещо, което искате да чуете

784
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
е моята житейска история,

785
00:41:09,551 --> 00:41:12,179
но си мислех за какво
ти каза преди.

786
00:41:13,722 --> 00:41:16,057
Моят старец, растящ,

787
00:41:16,141 --> 00:41:20,312
винаги би ми казал
колко безполезна бях.

788
00:41:20,395 --> 00:41:21,897
Мек.

789
00:41:21,980 --> 00:41:23,690
Имах късмета да съм толкова мек

790
00:41:23,773 --> 00:41:26,026
защото можех да седя зад бюро
и продават застраховки.

791
00:41:26,109 --> 00:41:29,237
Защото това е адски сигурно
Бях достатъчно добър, за да го направя.

792
00:41:30,614 --> 00:41:32,300
Предполагам, че ако чуете това нещо
нещо достатъчно,

793
00:41:32,324 --> 00:41:36,119
някак си остава с теб.

794
00:41:36,203 --> 00:41:38,955
И така, сега, когато бъркам
или да прецакаш нещата,

795
00:41:39,039 --> 00:41:42,876
Обръщам се обратно към това
глупаво малко дете.

796
00:41:42,959 --> 00:41:44,502
Застъпвам се отбранително.

797
00:41:44,586 --> 00:41:49,007
Аз... аз... лъжа.
Знаеш ли, ставам параноичен.

798
00:41:50,383 --> 00:41:51,760
Виждам как се справяте с бизнеса.

799
00:41:51,843 --> 00:41:54,095
Какво всъщност означава да притежаваш
вашите избори.

800
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Доброто или лошото.

801
00:41:57,599 --> 00:41:59,559
аз ти казвам
Ще бъда различен.

802
00:41:59,643 --> 00:42:02,395
Искаш да ме извикаш
нещо, притежавам го.

803
00:42:02,479 --> 00:42:05,982
Ще ви го обещая.

804
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
това е всичко

805
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
(Въздишка)

806
00:42:14,366 --> 00:42:15,867
Искаш ли да пием?

807
00:42:15,951 --> 00:42:17,577
(Джо издишва)

808
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
Ще се радвам на едно питие!

809
00:42:28,630 --> 00:42:32,509
АНДЖЕЛО: Добре, Лео, да видим кой
сте говорили с.

810
00:42:34,010 --> 00:42:36,554
(телефонна линия звъни)

811
00:42:39,391 --> 00:42:41,726
НИКИ НА ТЕЛЕФОНА:
Лео?

812
00:42:41,810 --> 00:42:43,603
Лео, къде, по дяволите
бил ли си

813
00:42:43,687 --> 00:42:45,981
Цял ден ти звъня.

814
00:42:47,732 --> 00:42:49,109
Лео?

815
00:42:54,281 --> 00:42:56,658
(свири зловеща музика)

816
00:43:08,128 --> 00:43:10,130
(Тематична музика се възпроизвежда)