1 00:00:01,502 --> 00:00:04,171 Tiedätkö The Ferrymanista kreikkalaisessa mytologiassa? 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,881 Aiemmin päällä Murhaajan muisto. 3 00:00:05,965 --> 00:00:08,592 Hän kantaa sieluja joen yli. 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,345 Olet kivikylmä tappaja aivan kuten minä. 5 00:00:11,429 --> 00:00:14,473 Hän ottaa miehen elämästä kuolemaan. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,016 Me kaikki voimme valehdella, 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,687 mutta olla se valhe 24/7 kuin hullu avatar. 8 00:00:19,770 --> 00:00:22,440 Eli jotain muuta. 9 00:00:22,523 --> 00:00:27,069 Olen hämmästynyt ihmisistä, jotka voivat vain luopuneet vanhasta ihostaan. 10 00:00:27,153 --> 00:00:29,196 Pistää miettimään, kuka muu on naamion päällä. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,573 Haluan aseen. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,366 Tarvitsen sinun opettavan minulle kuinka käytä sitä. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,076 Minun täytyy ottaa hallinta. 14 00:00:36,162 --> 00:00:40,207 Isä? Kuka on hollantilainen? Mitä... Mitä on tehty? 15 00:00:40,291 --> 00:00:43,294 Tiedän, että työskentelet Lauttamies... 16 00:00:43,377 --> 00:00:45,588 ja sinä viet minut hänen luokseen. 17 00:01:02,730 --> 00:01:04,273 -Hei. -Mitä 9-1-1 vaivaa? 18 00:01:04,356 --> 00:01:05,649 Pomoni muutti suunnitelmia. 19 00:01:05,733 --> 00:01:08,402 Hän tulee takaisin aikaisin, joten minun piti liikkua nopeasti. 20 00:01:08,486 --> 00:01:13,282 225 kierrosta, korkealuokkainen ontto pistettä, 1280 fps, 21 00:01:13,365 --> 00:01:14,533 ei paperin jälkiä. 22 00:01:14,617 --> 00:01:16,285 Ja... 23 00:01:16,368 --> 00:01:19,246 Ja...? Ja mitä, Wesley? 24 00:01:19,330 --> 00:01:20,873 No, minä... Olen pahoillani. 25 00:01:20,956 --> 00:01:22,708 -Mitä helvettiä? -Astu sisään. 26 00:01:24,835 --> 00:01:26,253 - Mikä tämä on? - Mene takasin. 27 00:01:26,337 --> 00:01:27,505 Pysy ulkona. 28 00:01:28,798 --> 00:01:30,424 Tule tänne. 29 00:01:33,427 --> 00:01:35,304 Kuka on Ferryman? 30 00:01:35,387 --> 00:01:36,972 En tiedä! 31 00:01:37,056 --> 00:01:38,349 Työskentelet hänelle. 32 00:01:38,432 --> 00:01:39,850 sanoin sinulle, 33 00:01:39,934 --> 00:01:41,852 En edes tiedä miltä hän näyttää. 34 00:01:41,936 --> 00:01:43,979 Hän ottaa sinuun yhteyttä, eikö niin? 35 00:01:44,063 --> 00:01:46,148 Ei suoraan. 36 00:01:46,232 --> 00:01:47,566 Saan koodattuja viestejä. 37 00:01:49,318 --> 00:01:52,321 Kuinka monta ihmistä The Onko Ferryman töissä hänelle? 38 00:01:52,404 --> 00:01:55,783 Sinulla on oltava kokous paikka jonnekin. 39 00:01:55,866 --> 00:01:56,784 Mikä sinun nimesi on? 40 00:01:56,867 --> 00:01:59,203 He kutsuvat minua Herciksi. 41 00:01:59,286 --> 00:02:00,663 Mikä on oikea nimesi? 42 00:02:05,793 --> 00:02:08,212 Et saa mitään siitä. 43 00:02:08,295 --> 00:02:09,839 Miten löydän hänet? 44 00:02:14,677 --> 00:02:15,845 Tapa minut. 45 00:02:21,600 --> 00:02:25,354 Kuolisit mieluummin kuin kerro minulle? 46 00:02:25,437 --> 00:02:28,232 Sinulla ei ole aavistustakaan, mikä olet tekemisissä. 47 00:02:30,901 --> 00:02:33,612 Jos puhun, en vain minä kärsi. 48 00:02:33,696 --> 00:02:36,490 Siitä tulee minun perheeni, 49 00:02:36,574 --> 00:02:37,700 minun lapseni. 50 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Lauttamies ei vain tapa sinua. 51 00:02:41,620 --> 00:02:44,039 Hän pyyhkii kaiken olet koskaan rakastanut. 52 00:02:44,123 --> 00:02:45,916 Kaikki, joilla on koskaan ollut merkitystä sinulle. 53 00:02:47,251 --> 00:02:50,296 Ja hän varmistaa katsot sen tapahtuvan. 54 00:02:53,424 --> 00:02:56,218 Ferryman on mies... 55 00:02:56,302 --> 00:02:58,554 ja miehet vuotavat verta. 56 00:02:58,637 --> 00:03:00,556 Jos olet The Ferryman's seuraava kohde, 57 00:03:00,639 --> 00:03:03,434 sinä olet se joka vuotaa verta. 58 00:03:04,685 --> 00:03:06,270 Minä annan sinulle vielä yksi mahdollisuus 59 00:03:06,353 --> 00:03:08,814 kertoa minulle, kuinka hän ottaa sinuun yhteyttä. 60 00:03:11,150 --> 00:03:13,360 Kolme... 61 00:03:13,444 --> 00:03:14,444 Kaksi... 62 00:03:16,405 --> 00:03:17,405 Yksi. 63 00:03:23,829 --> 00:03:26,290 Joku on paikalla siivoamaan sotkua. 64 00:03:26,373 --> 00:03:27,666 Mistä hän veisi luodit 65 00:03:27,750 --> 00:03:29,752 kun hän hakee ne täältä? 66 00:03:29,835 --> 00:03:32,087 Minä... En tiedä. 67 00:03:32,171 --> 00:03:33,881 Minä vain kerran kuulin hänet mainita jotain 68 00:03:33,964 --> 00:03:35,424 vanhasta voimalaitoksesta. 69 00:03:35,507 --> 00:03:36,967 Voimalaitos? 70 00:03:37,051 --> 00:03:39,094 Kyllä, Bronxissa, mutta siinä kaikki mitä tiedän. 71 00:03:39,178 --> 00:03:40,638 Minä vannon. 72 00:03:40,721 --> 00:03:43,098 Mies vain hukkasi elämänsä aivan turhaan. 73 00:03:43,182 --> 00:03:46,185 Ei. Olen kuullut tarinoita... 74 00:03:46,268 --> 00:03:48,854 kauheita tarinoita aiheesta Lauttamies... 75 00:03:48,938 --> 00:03:50,981 asioita, joita hän voi tehdä. 76 00:03:55,152 --> 00:03:56,862 Joo, oikein. 77 00:03:56,946 --> 00:03:59,239 Odota, kunnes hän saa tietää mitä voin tehdä hänelle. 78 00:04:10,542 --> 00:04:12,211 Hei, se on auki. Tule sisään. 79 00:04:17,216 --> 00:04:18,300 -Hei. -Hei. 80 00:04:18,384 --> 00:04:19,510 Toit sämpylät. 81 00:04:19,593 --> 00:04:21,887 Annoin tusinan poliisit ulkona. 82 00:04:21,971 --> 00:04:23,949 Ne näyttävät edelleen siltä tekee todella hyvää työtä, vai mitä? 83 00:04:23,973 --> 00:04:27,643 Ah. He ovat mahtavia. 24/7. klo vähintään kaksi niistä kerrallaan. 84 00:04:27,726 --> 00:04:29,478 Oi, minulla on pinnasänky autossa. 85 00:04:29,561 --> 00:04:30,938 Aioin asettaa että tänään. 86 00:04:31,021 --> 00:04:33,691 Joo varmasti. Ei, se on hyvä. 87 00:04:35,567 --> 00:04:36,819 Mitä tapahtuu? 88 00:04:36,902 --> 00:04:38,278 Ei mitään. Ei mitään. Se on vain... 89 00:04:38,362 --> 00:04:39,714 se on, tiedätkö, on sunnuntai, eikö? 90 00:04:39,738 --> 00:04:41,323 On meidän aamumme aamiaisrituaali 91 00:04:41,407 --> 00:04:44,034 ja hän teki muita suunnitelmia... 92 00:04:44,118 --> 00:04:45,953 Olen pahoillani. olen pahoillani, se on vain sitä... 93 00:04:46,036 --> 00:04:47,454 -Hei. -Hei isä. 94 00:04:47,538 --> 00:04:48,723 -Hyvää huomenta. - Öh... hyvää huomenta. 95 00:04:48,747 --> 00:04:50,225 Se on ainoa kerta, kun heillä on saatavilla. 96 00:04:50,249 --> 00:04:52,126 Ei hätää, ei hätää... se on kuin, 97 00:04:52,209 --> 00:04:54,253 Minusta vain tuntuu kaikki tapahtuu, 98 00:04:54,336 --> 00:04:56,797 Tiedätkö, meille on tärkeää pidä nämä rituaalit. 99 00:04:58,549 --> 00:05:01,468 Se on vain joogaa, tiedäthän. Ei iso juttu. 100 00:05:01,552 --> 00:05:03,137 Joo. 101 00:05:03,220 --> 00:05:05,055 Joo, se on vain joogaa. 102 00:05:05,139 --> 00:05:08,767 No, voisin yhtä hyvin mene sitten salille. 103 00:05:08,851 --> 00:05:10,352 -Stop. - Ei, se on hyvä. 104 00:05:10,436 --> 00:05:12,396 Vakavasti se on kunnossa. 105 00:05:12,479 --> 00:05:13,480 Kunnossa. 106 00:05:21,405 --> 00:05:23,741 Tiedätkö mitä? Ei, minä... Voin tehdä sinusta sellaisen. 107 00:05:23,824 --> 00:05:25,576 -Voin jäädä hetkeksi. -Kunnossa. 108 00:05:25,659 --> 00:05:26,785 Haluatko tuorejuustoa? 109 00:05:26,869 --> 00:05:28,537 -Ole hyvä. -Joo. 110 00:05:28,620 --> 00:05:29,455 Unohdin kysyä sinulta... 111 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 - Oi katsokaa! - Voi luoja. 112 00:05:31,290 --> 00:05:32,875 Laita peukalo ylös ulkopuolella. 113 00:05:32,958 --> 00:05:35,294 Kunnossa. Isä, tiedän... Tiedän kuinka leikkaa sämpylän. 114 00:05:35,377 --> 00:05:36,646 Voi luoja, En voi katsoa, että leikkaat sen. 115 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 Näetkö? Se on tehty. Ei hätää. 116 00:05:38,005 --> 00:05:41,425 Se on hyvä. Se on tehty. Hmm. 117 00:05:41,508 --> 00:05:42,718 Kyllä. 118 00:05:42,801 --> 00:05:46,305 Mitä siinä puhelussa tapahtui toissapäivänä? 119 00:05:46,388 --> 00:05:49,600 Joo, tiedäthän minä, päivitin puhelimeni 120 00:05:49,683 --> 00:05:53,437 ja fontti oli vain niin pieni Soitin jatkuvasti ihmisiä väärin. 121 00:05:53,520 --> 00:05:54,622 Luulen, että olit kuin... olit kuin 122 00:05:54,646 --> 00:05:56,356 kolmannen valitsin väärin. 123 00:05:56,440 --> 00:05:59,193 Okei, tee vain fontti isompi. 124 00:05:59,276 --> 00:06:01,487 Joo, tiedän nyt. Nyt tiedän. 125 00:06:01,570 --> 00:06:02,571 Oikein. 126 00:06:04,031 --> 00:06:05,532 -Okei, hei. - Heippa. rakastan sinua. 127 00:06:05,616 --> 00:06:07,093 - Heippa. Nähdään myöhemmin. -Nähdään. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,535 Nauti bageleista. 129 00:06:08,619 --> 00:06:09,828 - Teemme. -Kiitos. 130 00:06:11,622 --> 00:06:13,499 Joten miten kaikki menee sinun ja hänen kanssaan? 131 00:06:13,582 --> 00:06:16,418 Joo ei, me... olemme hyvässä paikassa. 132 00:06:16,502 --> 00:06:19,713 Joo. Kaikki on palannut kiinteään maahan, joten... 133 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 joo. 134 00:06:21,799 --> 00:06:22,799 -Hyvä. - Mm-hmm. 135 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 Ja miten kaikki muu? 136 00:06:25,260 --> 00:06:29,181 Oikein. Juu, tiedätkö, oikeastaan ystäväni 137 00:06:29,264 --> 00:06:32,559 suositteli podcastia, jossa on ollut todella hyödyllinen. 138 00:06:32,643 --> 00:06:34,269 Joo, se... se antaa näkemyksen 139 00:06:34,353 --> 00:06:38,774 käsittelemään traumaa ja... ja väkivaltaa ja kaikkea muuta. 140 00:06:38,857 --> 00:06:42,444 Joten joo ei, olen... Olen hyvä. 141 00:06:42,528 --> 00:06:43,529 Kaikki on todella hyvin. 142 00:06:44,530 --> 00:06:45,614 Hyvä. 143 00:06:45,697 --> 00:06:47,407 Okei, minä menen. 144 00:06:47,491 --> 00:06:48,867 Nähdään myöhemmin. 145 00:06:48,951 --> 00:06:51,161 Hei, laitan sänky tänään yhdessä. 146 00:06:51,245 --> 00:06:52,579 Mihin huoneeseen haluat sen? 147 00:06:52,663 --> 00:06:54,414 Voi! Aseta se vain toimistoon. 148 00:06:54,498 --> 00:06:56,667 Selvitämme sen myöhemmin. 149 00:06:56,750 --> 00:06:58,252 Kunnossa. 150 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 -Kiitos, isä! - Olet tervetullut. 151 00:07:04,258 --> 00:07:06,552 Tuli tauko! 152 00:07:11,140 --> 00:07:13,183 Olen pahoillani ajoituksesta. 153 00:07:13,267 --> 00:07:15,519 Ei, ei hätää. Kiitos tapaamisestasi. 154 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Työ on ollut hullua. Tämä oli ainoa ikkuna, joka minulla oli. 155 00:07:18,522 --> 00:07:19,606 Tiedän. Arvostan sitä. 156 00:07:19,690 --> 00:07:21,650 Haluan todella toisen oppitunnin. 157 00:07:21,733 --> 00:07:24,069 Mitä joogaasulle kuuluu? 158 00:07:25,863 --> 00:07:28,407 Odota. Tietääkö Jeff oletko täällä? 159 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 Katso, en nuku enää. 160 00:07:34,663 --> 00:07:36,623 En syö. 161 00:07:36,707 --> 00:07:38,083 En aio istua siinä talossa 162 00:07:38,167 --> 00:07:40,210 tuntuu, että jotain on voin tehdä. 163 00:07:40,294 --> 00:07:42,296 Tiedän. Olet menossa läpi paljon juuri nyt. 164 00:07:42,379 --> 00:07:45,841 Olin kerran istuva ankka. Myös äitini oli. 165 00:07:45,924 --> 00:07:48,135 Minusta sinun pitäisi puhua kanssasi perheesi 166 00:07:48,218 --> 00:07:49,487 siitä, mitä käyt läpi. 167 00:07:49,511 --> 00:07:50,512 Mitä sinä ajattelet. 168 00:07:50,596 --> 00:07:52,514 Isäni ei ymmärrä. 169 00:07:52,598 --> 00:07:54,641 Hän on kopiokonemyyjä 170 00:07:54,725 --> 00:07:56,935 joka istuu persellään koko päivän soittamalla puheluita 171 00:07:57,019 --> 00:08:00,647 yrittää myydä ihmisille jotain kukaan ei tarvitse enää. 172 00:08:00,731 --> 00:08:04,902 Mieheni istuu kotona koko päivän tekee mitä tekee. 173 00:08:06,445 --> 00:08:09,698 En odota enää. Ne päivät ovat ohi. 174 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Anteeksi minä... 175 00:08:15,704 --> 00:08:17,831 Minun on otettava tämä. 176 00:08:17,915 --> 00:08:19,666 Kyllä. 177 00:08:19,750 --> 00:08:21,585 Odota, milloin? 178 00:08:22,711 --> 00:08:23,754 Kunnossa. 179 00:08:25,047 --> 00:08:26,757 Anteeksi, että joudun lyhentämään tätä. 180 00:08:26,840 --> 00:08:29,301 Sain juuri tietoa miehestä, joka ampui sinua. 181 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Minun täytyy kysyä sinulta tulla mukaani. 182 00:08:33,222 --> 00:08:34,223 Kunnossa. 183 00:08:40,812 --> 00:08:42,105 Mukava hotelli. 184 00:08:42,189 --> 00:08:43,429 Luuletko, että menisin vieraaksi? 185 00:08:43,482 --> 00:08:45,484 Noilla kengillä? Ei mitenkään. 186 00:08:45,567 --> 00:08:47,194 Maksoin kolme sataa taalaa näistä. 187 00:08:47,277 --> 00:08:49,529 Maksoit liikaa. Keskity nyt. 188 00:08:49,613 --> 00:08:51,698 Käydään tämä uudestaan ​​läpi. Kuka on kohde? 189 00:08:51,782 --> 00:08:53,408 Nimi on Katherine Morton. 190 00:08:53,492 --> 00:08:55,327 Asekauppias. Hän jää tänne. 191 00:08:55,410 --> 00:08:57,621 Toimittaa aseita rikollisille perheet, terroristit, 192 00:08:57,704 --> 00:08:58,704 sinä nimeät sen. 193 00:08:59,748 --> 00:09:02,125 Myös naisen vanha koulu. 194 00:09:02,209 --> 00:09:06,588 Tavataan vain henkilökohtaisesti, ei lähettiläitä, ei välimiehiä. 195 00:09:06,672 --> 00:09:08,757 Ei koskaan ilman suojaa. 196 00:09:08,840 --> 00:09:10,240 Hänellä on turva lähellä kello. 197 00:09:10,300 --> 00:09:12,094 He jopa nukkuvat samassa sviitti kuin hän. 198 00:09:12,177 --> 00:09:14,554 Muista asekauppa on asetettu huomiseen. 199 00:09:14,638 --> 00:09:18,558 Dutch haluaa meidän ottavan hänet ulos ennen kuin kauppa on tehty. 200 00:09:18,642 --> 00:09:19,977 muistan. 201 00:09:21,728 --> 00:09:25,023 Mistä sait selville conciergen tietokone? 202 00:09:25,107 --> 00:09:27,401 No mies vain kysyi saada hakkeroitua. 203 00:09:27,484 --> 00:09:30,696 Hänen salasanansa oli "hotelbiz", jossa on Z. 204 00:09:30,779 --> 00:09:32,614 Kaikki pienet kirjaimet. 205 00:09:32,698 --> 00:09:33,907 Joten sinulla on hänen aikataulunsa. 206 00:09:33,991 --> 00:09:35,450 Kaikki. 207 00:09:35,534 --> 00:09:37,202 Ainoa asia hänestä tulee vartioimatta 208 00:09:37,286 --> 00:09:39,913 on hieronta tunnissa klo 10. 209 00:09:39,997 --> 00:09:41,581 Ja tässä on tiemme sisään. 210 00:09:41,665 --> 00:09:44,001 Pidä kiinni hänen hierojansa, 211 00:09:44,084 --> 00:09:46,336 pidä hänet miehitettynä kylpylässä, 212 00:09:46,420 --> 00:09:48,213 ja sitten liukastun hänen huoneeseensa. 213 00:09:48,297 --> 00:09:50,424 Täsmälleen. 214 00:09:50,507 --> 00:09:52,301 Anna hänelle vähän "säätöä". 215 00:09:54,636 --> 00:09:56,138 "Onneton loppu". 216 00:09:57,681 --> 00:10:00,225 Kunnossa. Menen vain pyyhkäisemään yksi korteista. 217 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Vie sinut kylpylään. 218 00:10:01,810 --> 00:10:04,813 Muista, kaikki käy väärin, kerro sinä minulle. 219 00:10:04,896 --> 00:10:05,896 Ei valheita, ei peittelyjä. 220 00:10:09,735 --> 00:10:12,446 Saan koodattuja viestejä. Et tee saa siitä mitään. 221 00:10:13,739 --> 00:10:16,450 Hankitko uuden puhelimen? Mitä kuuluu? 222 00:10:17,701 --> 00:10:20,787 Ei mitään. Se on vain uh... 223 00:10:20,871 --> 00:10:21,955 ei mitään. 224 00:10:22,039 --> 00:10:23,040 Kunnossa. 225 00:10:37,179 --> 00:10:38,847 - Oletko kunnossa? -Joo. 226 00:10:38,930 --> 00:10:41,266 Varmistan vain suunnitelmamme on lukittu sisään. 227 00:10:41,350 --> 00:10:43,685 Olemme lukittuina. Morton tulee olla täällä kolmenkymmenen minuutin kuluttua. 228 00:10:43,769 --> 00:10:46,396 Menemme molemmat sisään, liukastut kylpylään, 229 00:10:46,480 --> 00:10:48,482 Pidän terapeutin kiireisenä. Lukittu ja ladattu. 230 00:10:48,565 --> 00:10:49,816 Olet Bronxista, eikö niin? 231 00:10:49,900 --> 00:10:51,526 Joo... miksi? 232 00:10:51,610 --> 00:10:54,029 Tiedätkö mitään an vanha, hylätty voimalaitos? 233 00:10:54,112 --> 00:10:55,280 Ehkä pohjoiseen Bronxiin? 234 00:10:55,364 --> 00:10:57,449 Joo, Unionportin voimalaitos. 235 00:10:57,532 --> 00:10:58,885 Tiedätkö missä se on sattumalta? 236 00:10:58,909 --> 00:11:00,118 Kyllä, se on ulkona Fordhamissa. 237 00:11:00,202 --> 00:11:01,888 Siitä on vuosia Olen ajatellut sitä. 238 00:11:01,912 --> 00:11:03,765 Luulen, että pari setäni käytetään betonin valumiseen 239 00:11:03,789 --> 00:11:04,873 sitä varten aikoinaan. 240 00:11:04,956 --> 00:11:07,334 Se on... Willow Road. 241 00:11:07,417 --> 00:11:08,460 Joo. 242 00:11:08,543 --> 00:11:10,670 Willow Road? 243 00:11:10,754 --> 00:11:12,672 Joo. Miksi? Katso, meidän täytyy mennä, okei. 244 00:11:12,756 --> 00:11:15,425 Kohde tulee perille 25 minuutissa. 245 00:11:15,509 --> 00:11:16,718 Peruutan osuman. 246 00:11:16,802 --> 00:11:18,011 Jotain tuli esille. 247 00:11:18,095 --> 00:11:19,846 Mitä tarkoitat, että soitat pois osumasta? 248 00:11:19,930 --> 00:11:21,866 Jos emme tee tätä nyt, Angelo, ei tule... 249 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Oho. Hei! Hei! 250 00:11:24,393 --> 00:11:26,853 Kunnes opin luottaa sinuun taas, 251 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 älä kyseenalaista minua. 252 00:11:29,231 --> 00:11:30,565 Ymmärrätkö? 253 00:11:35,987 --> 00:11:36,987 Kunnossa. 254 00:11:44,830 --> 00:11:46,873 Tunnistatko hänet? 255 00:11:46,957 --> 00:11:48,708 Joo. 256 00:11:48,792 --> 00:11:51,753 Odota, eikö se ole se retkeilijä he vetivät joesta? 257 00:11:51,837 --> 00:11:54,381 Joo. Se on myös mies joka ampui sinua. 258 00:11:54,464 --> 00:11:56,383 Hänen nimensä on Henry Bloch. 259 00:11:58,176 --> 00:12:00,595 CCTV ravintolassa nosti hänet. 260 00:12:00,679 --> 00:12:02,889 Saimme myös ottelun hänen... 261 00:12:05,475 --> 00:12:08,103 Saimme myös ottelun hänen sormenjäljissään. 262 00:12:08,186 --> 00:12:11,273 Osoittautuu, että F.B.I. oli etsii häntä myös. 263 00:12:15,986 --> 00:12:17,826 Katsos, minun ei ehkä pitäisi olla kerron sinulle tämän, 264 00:12:17,863 --> 00:12:20,824 mutta he uskovat hänen olevan sopimusmurhaaja. 265 00:12:22,826 --> 00:12:24,619 Joten se on totta. 266 00:12:24,703 --> 00:12:26,496 Earl palkkasi jonkun tappamaan minut. 267 00:12:26,580 --> 00:12:28,331 Ei, ei, ei. Henry Blochin kaltainen kaveri 268 00:12:28,415 --> 00:12:30,208 ei koskaan toimisi kenellekään kuten Earl. 269 00:12:30,292 --> 00:12:32,210 Tämä on täysin erilaista. 270 00:12:33,211 --> 00:12:35,172 Kunnossa. 271 00:12:35,255 --> 00:12:36,923 Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, 272 00:12:37,007 --> 00:12:39,843 mutta Earlin lisäksi voit ajattele ketään 273 00:12:39,926 --> 00:12:41,303 kuka haluaisi satuttaa sinua? 274 00:12:42,387 --> 00:12:44,848 Ei. Ei tietenkään. 275 00:12:46,475 --> 00:12:47,976 Odota, sanoit hänen olevan retkeilijä. 276 00:12:48,059 --> 00:12:50,854 Joo, niin ajattelimme kun löysimme hänet. 277 00:12:50,937 --> 00:12:52,772 Joessa. 278 00:12:52,856 --> 00:12:56,485 Miten palkkamurhaaja päätyy hukkuminen jokeen? 279 00:12:58,069 --> 00:13:00,238 Tarkoitan mitä muuta tiedät, kuten kehosta. 280 00:13:00,322 --> 00:13:01,990 Oliko ruumiinavaus? 281 00:13:02,073 --> 00:13:04,010 Maria, meillä ei ole edes virallinen raportti vielä. 282 00:13:04,034 --> 00:13:07,162 Katsomme jokaista mahdollisuus. 283 00:13:07,245 --> 00:13:09,080 Ihannetapauksessa meillä olisi pudotuspaikka. 284 00:13:10,081 --> 00:13:11,208 Pudota sivusto? 285 00:13:12,876 --> 00:13:15,670 Paikka, jossa Bloch meni veteen. 286 00:13:19,090 --> 00:13:21,009 Joo, ei mitään. 287 00:13:21,092 --> 00:13:22,969 Todellakin, siinä kaikki Tiedän juuri nyt. 288 00:13:23,053 --> 00:13:25,847 Mutta tietysti pidän sinut päivitetään, jos meillä on uutisia. 289 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 Oi hienoa. Joo, minä vain... 290 00:13:30,101 --> 00:13:31,978 Menen kotiin leipomaan keksejä, 291 00:13:32,062 --> 00:13:33,855 odota, että puhelin soi. 292 00:13:33,939 --> 00:13:36,149 Tule, olen jo kertonut sinulle enemmän kuin minun pitäisi. 293 00:13:36,233 --> 00:13:38,401 Tämä on virkamies tutkinta. 294 00:13:38,485 --> 00:13:41,863 Niin? Anna minun auttaa. voin olla hyödyllinen. 295 00:13:44,115 --> 00:13:46,826 Olen pahoillani. Minä... olen. 296 00:13:46,910 --> 00:13:48,703 Mutta ei mitään sinun tehtäväksesi. 297 00:13:49,704 --> 00:13:50,872 Kunnossa. 298 00:13:50,956 --> 00:13:54,960 Kiitos tiedosta, Etsivä. 299 00:14:35,041 --> 00:14:37,419 ♪ Sanon, "Etkö tiedä?" ♪ 300 00:14:37,502 --> 00:14:39,671 ♪ Sanot, "Et tiedä" ♪ 301 00:14:39,754 --> 00:14:42,966 ♪ Sanon ♪ 302 00:14:43,049 --> 00:14:44,342 ♪ "Ota minut ulos" ♪ 303 00:14:46,303 --> 00:14:48,138 Mitä helvettiä Suunnittelemmeko täällä kuitenkin? 304 00:14:48,221 --> 00:14:50,098 Lopeta niin monien kysymysten esittäminen. 305 00:14:50,181 --> 00:14:52,142 Haluan vain tietää kuinka kauan olemme täällä. 306 00:14:52,225 --> 00:14:54,269 Ferryman tarvitsee a tallentaa sen, mitä hän suunnittelee. 307 00:14:54,352 --> 00:14:56,313 Säilytämme aseet ja ammuksia, 308 00:14:56,396 --> 00:14:58,898 lähdemme ulos ja odotamme ohjeita. Siinä se. 309 00:14:58,982 --> 00:15:01,776 Missä helvetissä Herc on? luotien kanssa? 310 00:15:01,860 --> 00:15:03,320 Hänen pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä. 311 00:15:03,403 --> 00:15:05,071 Auta minua piilottamaan loput näistä aseista. 312 00:15:06,323 --> 00:15:08,325 Mikä se oli? 313 00:15:08,408 --> 00:15:09,868 Mene, mene, mene. 314 00:15:14,205 --> 00:15:15,248 ♪ Vie minut ulos ♪ 315 00:15:29,179 --> 00:15:33,767 ♪ Tiedän, en lähde täällä♪ 316 00:15:33,850 --> 00:15:35,977 ♪ Voi, tiedän En lähde täältä ♪ 317 00:15:37,896 --> 00:15:42,692 ♪ Tiedän, en lähde täällä♪ 318 00:15:42,776 --> 00:15:46,154 ♪ Tiedän, En lähde täältä ♪ 319 00:15:46,237 --> 00:15:48,531 ♪ Sinun kanssasi ♪ 320 00:15:48,615 --> 00:15:50,825 Se on Leo. Herc ei koskaan ilmestynyt 321 00:15:50,909 --> 00:15:52,428 ja kaverini, En tiedä missä he ovat. 322 00:15:52,452 --> 00:15:54,621 Luulen, että he lähtivät. Mielestäni tämä paikka on räjähtänyt. 323 00:15:54,704 --> 00:15:56,831 Olen lähdössä helvettiin täältä. 324 00:15:56,915 --> 00:15:58,291 En tiedä kuka. 325 00:16:00,168 --> 00:16:03,129 Kyllä, aion. Joo. 326 00:16:13,515 --> 00:16:15,141 Nouse ylös! 327 00:16:16,893 --> 00:16:18,019 Helvetti. 328 00:16:23,066 --> 00:16:26,152 Kuka maksoi The Ferrymanille tappamaan tyttäreni? 329 00:16:26,236 --> 00:16:29,197 Ei, kukaan ei maksanut... 330 00:16:29,280 --> 00:16:31,157 se oli henkilökohtaista. 331 00:16:31,241 --> 00:16:35,161 Mitä Ferryman tekee haluatko kanssani? 332 00:16:37,330 --> 00:16:38,832 Vastaa minulle. 333 00:16:40,125 --> 00:16:41,334 Vastaa minulle! 334 00:17:48,693 --> 00:17:51,112 -Hei. - Tuletko takaisin sänkyyn? 335 00:17:51,196 --> 00:17:54,324 Kyllä. minä vain... ei vain saanut unta. 336 00:17:55,700 --> 00:17:56,868 Onko siinä kaikki? 337 00:17:56,951 --> 00:17:58,661 Joo. 338 00:17:58,745 --> 00:18:00,955 Näytät surulliselta. 339 00:18:01,039 --> 00:18:02,415 Vain mietteliäs. 340 00:18:05,335 --> 00:18:06,961 Katso tätä paikkaa. 341 00:18:08,213 --> 00:18:11,216 Ei kuvia seinillä. 342 00:18:11,299 --> 00:18:12,926 Ei mitään henkilökohtaista. 343 00:18:14,344 --> 00:18:15,845 Se on kuin... 344 00:18:15,929 --> 00:18:17,222 hotellihuone. 345 00:18:17,305 --> 00:18:19,098 Tykkään elää yksinkertaisesti. 346 00:18:19,182 --> 00:18:20,934 Joo. Lyön vetoa, että teet. 347 00:18:22,268 --> 00:18:24,145 Veikkaan, että sinulla on myös musta auto. 348 00:18:24,229 --> 00:18:26,356 Jotain unohdettavaa. 349 00:18:30,819 --> 00:18:34,113 Et kerro kenellekään mitään sinusta, vai mitä? 350 00:18:34,197 --> 00:18:36,157 Teet paljon oletuksia. 351 00:18:38,243 --> 00:18:39,327 Olenko väärässä? 352 00:18:40,745 --> 00:18:44,249 Kuuntele, pidän sinusta. 353 00:18:45,416 --> 00:18:47,418 Mutta olen ollut alaspäin tätä tietä ennen. 354 00:18:49,796 --> 00:18:53,716 Kaverit jotka näyttävät sinulta, puhu kuten sinä, 355 00:18:53,800 --> 00:18:56,135 liikkua maailmassa kuten sinä. 356 00:18:57,887 --> 00:19:01,349 Sinulla on enemmän salaisuuksia kuin osasin kuvitella. 357 00:19:03,226 --> 00:19:06,521 Ja tämä tulee naiselta joka seurusteli hirviön kanssa. 358 00:19:06,604 --> 00:19:08,606 En kysy sinulta kertoa minulle mitään. 359 00:19:10,441 --> 00:19:13,278 Haluan vain sinun tietävän, etten ole tyhmä, okei? 360 00:19:15,822 --> 00:19:19,075 Sinun kaltaistasi miestä ei ole mitenkään mahdollista hänellä ei ole naista missään. 361 00:19:20,076 --> 00:19:22,120 Ehkä olet naimisissa. 362 00:19:22,203 --> 00:19:24,372 Ehkä sinulla on lapsia. 363 00:19:24,455 --> 00:19:26,541 Otat ne koripallopeleihin, 364 00:19:26,624 --> 00:19:28,376 tuo ne kauppakeskukseen viikonloppuisin. 365 00:19:28,459 --> 00:19:31,170 Minun ei tarvitse tietää yksityiskohdat. 366 00:19:31,254 --> 00:19:33,840 Olen iloinen voidessani tehdä tämän asian sinun ehdot. 367 00:19:36,301 --> 00:19:39,220 Mutta kun se loppuu, 368 00:19:39,304 --> 00:19:40,638 leikkaa se vain puhtaaksi. 369 00:19:40,722 --> 00:19:42,974 Siinä kaikki mitä pyydän. 370 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Ollaan aikuisia asian suhteen. 371 00:19:45,351 --> 00:19:46,519 Odota. 372 00:19:50,815 --> 00:19:52,650 En ole se kaveri. 373 00:19:52,734 --> 00:19:55,361 Minulla ei ole toista naista. 374 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 Minulla ei ole lapsia jotka menevät koripallopeleihin. 375 00:19:57,488 --> 00:19:59,115 En ole... 376 00:20:04,245 --> 00:20:06,122 joo, minulla ei ole kukaan odottaa. 377 00:20:08,291 --> 00:20:09,667 Ei? 378 00:20:10,835 --> 00:20:12,837 Minulla oli vaimo. 379 00:20:14,339 --> 00:20:16,049 Hän ohitti. 380 00:20:20,386 --> 00:20:21,930 Olen pahoillani. 381 00:20:27,477 --> 00:20:29,187 Tule takaisin sänkyyn? 382 00:20:38,488 --> 00:20:41,783 Kaipaan sinun tapaasi kerro se minulle suoraan. 383 00:20:41,866 --> 00:20:44,869 Silloinkin kun en tehnyt haluat kuulla sen. 384 00:20:46,996 --> 00:20:48,873 Varsinkin kun En halunnut kuulla sitä. 385 00:20:50,541 --> 00:20:52,210 Tiesit aina mitä tehdä. 386 00:20:55,546 --> 00:20:57,382 Voisin todella käytä sitä nyt Mike. 387 00:21:04,389 --> 00:21:06,015 Se on veljeni. 388 00:21:10,561 --> 00:21:13,106 Hei Mike, on lounaan aika, kulta. 389 00:21:15,400 --> 00:21:17,151 Annan sinun syödä Miken. Kunnossa? 390 00:21:20,822 --> 00:21:22,240 Hei, Jane, voinko puhua sinulle? 391 00:21:22,323 --> 00:21:25,076 Voi, tottakai. Mitä kuuluu? 392 00:21:25,159 --> 00:21:27,120 Joo, onko sinulla... 393 00:21:27,203 --> 00:21:29,330 nähnyt ketään ympärillä täällä etsitään Michaelia 394 00:21:29,414 --> 00:21:31,541 joka ei ole ollut täällä ennen. 395 00:21:33,251 --> 00:21:35,336 - Kuten kuka tahansa? -Joo. 396 00:21:36,337 --> 00:21:39,257 Ei. Miksi? 397 00:21:39,340 --> 00:21:40,633 Voi vain... 398 00:21:40,717 --> 00:21:42,385 kerro vain jos näet kukaan, okei? 399 00:21:44,178 --> 00:21:46,472 Ilmoitan jos joku vierailee veljesi luona. 400 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Kiitos. 401 00:23:05,468 --> 00:23:07,553 Dave, luulen löytäneeni jotain. 402 00:23:11,015 --> 00:23:13,601 Sen on täytynyt irrota kun ruumis ajautui ohi. 403 00:23:13,684 --> 00:23:15,770 Se on hänen, eikö? Henry Blochin? 404 00:23:15,853 --> 00:23:17,563 Näyttää olevan. 405 00:23:17,647 --> 00:23:19,732 Tämä on kolmen kilometrin päässä mistä löysimme ruumiin. 406 00:23:19,816 --> 00:23:21,567 Mikä sai sinut ajattelemaan tulla tänne? 407 00:23:21,651 --> 00:23:23,861 No, minä vain kuvittelin kuinka hän saattoi hukkua. 408 00:23:23,945 --> 00:23:26,614 Entä jos hän kaatuu. 409 00:23:26,697 --> 00:23:28,825 Sitten mietin tämä silta. 410 00:23:28,908 --> 00:23:30,677 Hänellä ei ole muuta paikkaa ovat pudonneet 411 00:23:30,701 --> 00:23:31,994 jokea pitkin. 412 00:23:32,078 --> 00:23:33,746 Olen asunut täällä suurimman osan elämästäni. 413 00:23:33,830 --> 00:23:35,498 En koskaan edes tiennyt se silta oli olemassa. 414 00:23:35,581 --> 00:23:36,958 Kukaan ei tee. 415 00:23:38,084 --> 00:23:40,461 Äitini toi minut tänne. 416 00:23:40,545 --> 00:23:43,005 Se oli salaisuutemme pieni paikka missä 417 00:23:43,089 --> 00:23:45,174 puhuisimme asioista, jos olisin ongelma. 418 00:23:46,717 --> 00:23:47,903 Mutta joo, Tarkoitan, että näit polun, 419 00:23:47,927 --> 00:23:49,846 se on täysin umpeutunut. 420 00:23:49,929 --> 00:23:51,764 Sinun pitäisi tietää minne olet menossa. 421 00:23:55,393 --> 00:23:56,978 Hyvää työtä, etsivä. 422 00:23:59,522 --> 00:24:01,774 Etsivä? 423 00:24:01,858 --> 00:24:03,943 Anna minulle sekunti? 424 00:24:07,613 --> 00:24:09,198 Meidän pitäisi yrittää nousta ylös sillä sillalla. 425 00:24:09,282 --> 00:24:10,700 Luulen, että hän putosi sieltä. 426 00:24:10,783 --> 00:24:12,618 Soitamme sisään oikeuslääketieteen yksikkö. 427 00:24:12,702 --> 00:24:16,122 Katso, Dave, en ole täällä tuomitsemaan, 428 00:24:16,205 --> 00:24:17,685 Tiedän, että olette ystäviä perheen kanssa. 429 00:24:17,748 --> 00:24:19,584 Mutta siihen on syy emme anna rehtoreita 430 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 tutkimuksen sisällä. 431 00:24:21,586 --> 00:24:23,629 Näin linjat hämärtyvät. 432 00:24:23,713 --> 00:24:26,048 Ja tiedän, ettet halua että niin tapahtuu. 433 00:24:26,132 --> 00:24:27,383 Ymmärretty. 434 00:24:32,388 --> 00:24:33,764 Onko hänellä lisätietoja? 435 00:24:34,974 --> 00:24:36,392 Voinko ohjata sinut takaisin? 436 00:24:37,602 --> 00:24:38,936 Mitä? 437 00:24:41,022 --> 00:24:44,358 Minä... En todellakaan voi antaa sinulle mitään lisätietoja heti. 438 00:24:46,777 --> 00:24:48,487 Eli siinä se? 439 00:24:48,571 --> 00:24:51,824 Olen pahoillani, mutta sinun täytyy antaa me tutkimme. 440 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Minusta sinun pitäisi mennä kotiin. 441 00:24:57,747 --> 00:25:00,708 Entä jos olisin mieluummin täällä? 442 00:25:05,213 --> 00:25:06,464 Noniin. 443 00:25:19,185 --> 00:25:22,271 Olen soittanut sinulle kaksitoista tuntia! Missä olit?! 444 00:25:22,355 --> 00:25:24,273 Tarkkaile sävyä. 445 00:25:25,650 --> 00:25:26,943 Joo. Anteeksi. Olet oikeassa. 446 00:25:27,026 --> 00:25:28,736 Se on vain hollantilainen oli aika painokas 447 00:25:28,819 --> 00:25:30,714 että otamme Mortonin ulos ennen hän tapaa venäläiset. 448 00:25:30,738 --> 00:25:33,491 Eli sinä ja minä vastustamme kolme hänen vartijaansa. 449 00:25:33,574 --> 00:25:36,702 Ja taas, se vain voi ole minun kokemattomuuteni puhumassa, 450 00:25:36,786 --> 00:25:38,579 mutta en todellakaan näe aukko siellä. 451 00:25:38,663 --> 00:25:42,208 Ja ostajat saapuvat klo 11.30 mustassa maastoautossa? 452 00:25:42,291 --> 00:25:43,668 Joo. 453 00:25:46,796 --> 00:25:47,880 Se antaa meille tunnin. 454 00:25:49,298 --> 00:25:51,801 Ja? Mikä on suunnitelma? Mitä voin tehdä? 455 00:25:53,052 --> 00:25:57,682 Sinun täytyy löytää lemmikkikauppa. 456 00:26:03,854 --> 00:26:05,564 Hei kaverit. 457 00:26:05,648 --> 00:26:08,317 Hei, kuinka voit? 458 00:26:08,401 --> 00:26:09,777 Valitettavasti minulla on tyhjentynyt rengas. 459 00:26:09,860 --> 00:26:12,822 Sinulla ei sattuisi olemaan haluaisitko Jackin? 460 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Aja lautanen. 461 00:26:28,838 --> 00:26:31,674 Se on ottelu. Se on he. 462 00:27:12,048 --> 00:27:13,466 Pidä kiinni. 463 00:27:13,549 --> 00:27:14,925 Pudota pussi. 464 00:27:25,728 --> 00:27:27,688 Kuka sinä olet? 465 00:27:27,772 --> 00:27:29,774 Olen täällä tehdäkseni sopimuksen. 466 00:27:31,942 --> 00:27:32,943 ID. 467 00:27:34,111 --> 00:27:35,237 ID? 468 00:27:35,321 --> 00:27:37,114 Mitä, ostanko kuusipakkauksen? 469 00:27:38,324 --> 00:27:40,159 Kuka helvetti minä olisin? 470 00:27:42,411 --> 00:27:43,621 Missä Lipkin on? 471 00:27:43,704 --> 00:27:45,706 Hän ei päässyt. 472 00:27:45,790 --> 00:27:48,542 Toit aseet. Minulla on käteistä. 473 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 kaikki se. Älä huoli. 474 00:27:56,384 --> 00:27:57,718 Huuhtele häntä. 475 00:28:09,438 --> 00:28:10,731 Hän on puhdas. 476 00:28:10,815 --> 00:28:12,733 Kaikki on täällä. 477 00:28:17,321 --> 00:28:18,364 Niin? 478 00:28:18,447 --> 00:28:20,449 Onko meillä sopimus? 479 00:28:24,829 --> 00:28:27,498 Suunnitelmien muutos. 480 00:28:27,581 --> 00:28:29,750 En tiedä kuka olet, enkä oikeastaan välitä. 481 00:28:29,834 --> 00:28:33,921 Mutta sen minä tiedän olet ylimääräinen. 482 00:28:34,004 --> 00:28:37,758 Joten aion säilytä rahat ja aseet. 483 00:28:37,842 --> 00:28:40,177 Tyhmää, kun tulet yksin. 484 00:28:41,804 --> 00:28:43,431 Kuka sanoi, että tulin yksin? 485 00:28:49,603 --> 00:28:52,898 ajattelisin hyvin tarkkaan mikä on seuraava siirtosi. 486 00:28:52,982 --> 00:28:55,860 - Tapa hänet. -Astu maahan. 487 00:28:55,943 --> 00:28:58,821 Tee se! Te kaikki. 488 00:29:03,033 --> 00:29:04,785 Sinä, liu'uta asetta maassa. 489 00:29:27,933 --> 00:29:28,976 Kyllä, tieto oli vakaa. 490 00:29:29,059 --> 00:29:30,561 Emme olisi olleet voi tehdä tämän 491 00:29:30,644 --> 00:29:32,354 vähän improvisaatiota, jos ei olisi. 492 00:29:32,438 --> 00:29:33,981 Sanoin, että se on kiinteää. 493 00:29:34,064 --> 00:29:36,150 Oikein. Kysymys kuuluu, 494 00:29:36,233 --> 00:29:37,902 olisitko kertonut minulle, jos ei olisi? 495 00:29:39,236 --> 00:29:40,863 Sinun täytyy tehdä jotain minulle. 496 00:29:40,946 --> 00:29:42,615 -Joo. -Pura tämän salaus 497 00:29:42,698 --> 00:29:45,743 menettämättä saapuvaa puhelut ja lähtevät puhelut. 498 00:29:45,826 --> 00:29:49,747 Pidä se meidän välillämme. Ei, hollantilainen. 499 00:29:49,830 --> 00:29:53,334 Mikä tämä on, jonkinlainen uskollisuus testi? 500 00:29:53,417 --> 00:29:54,793 Sanoit juuri, että tein hyvää. 501 00:29:54,877 --> 00:29:57,129 Katsokaa, en aio tehdä mitään Dutchin selän takana. 502 00:29:57,213 --> 00:29:58,964 Kerroit minulle, mistä löydän Carl Mosher. 503 00:29:59,048 --> 00:30:00,424 Joo, se oli erilaista. 504 00:30:00,508 --> 00:30:01,985 Kaikki tiesivät, että hän vietti aikaa Silverstrandilla. 505 00:30:02,009 --> 00:30:03,636 Tämä? tarkoitan, mitä jos en voi tehdä tätä? 506 00:30:03,719 --> 00:30:05,679 Tämä ei tähtää muutamiin kissanleluihin laser-osoittimet. 507 00:30:05,763 --> 00:30:07,932 No kerro sinä sitten epäonnistuit. 508 00:30:08,015 --> 00:30:10,851 Ymmärrätkö? 509 00:30:10,935 --> 00:30:12,603 Joo, se on vain niin helppoa. Eikö? 510 00:30:12,686 --> 00:30:15,856 Joo. Jos et kestä sitä, Haen jonkun muun, joka osaa. 511 00:30:18,484 --> 00:30:19,985 Tiedän jonkun, joka pystyy siihen. voin... 512 00:30:20,069 --> 00:30:20,903 Voin... voin tehdä sen. 513 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Hyvä. Tarvitsen sen nopeasti. 514 00:30:23,072 --> 00:30:24,823 Otetaan nämä ruumiit pois täältä. 515 00:30:33,874 --> 00:30:34,875 Hei. 516 00:30:34,959 --> 00:30:36,919 Hei. Hei. Joten ajattelin 517 00:30:37,002 --> 00:30:39,255 voimme laittaa pari näitä takapihalla. 518 00:30:39,338 --> 00:30:41,507 Ja sitten ehkä yksi jokaiselle talon nurkkaan. 519 00:30:41,590 --> 00:30:43,151 Tarkoitan, että virkamiehet ovat edelleen partioimassa, 520 00:30:43,175 --> 00:30:45,636 mutta minusta vain tuntuu, että voimme käytä lisää silmiä. 521 00:30:45,719 --> 00:30:47,721 Joo. Joo, se on varmaan hyvä idea. 522 00:30:47,805 --> 00:30:52,017 Joo. Joo... niin... 523 00:30:52,101 --> 00:30:52,851 Oletko kunnossa? 524 00:30:52,935 --> 00:30:53,978 Hmm. Joo. 525 00:30:54,061 --> 00:30:55,479 Öh... 526 00:30:55,563 --> 00:30:58,023 itse asiassa on jotain. 527 00:30:59,024 --> 00:31:01,068 Mitä? 528 00:31:01,151 --> 00:31:02,987 Minä... Ajoin ohi ravintola tänään. 529 00:31:03,070 --> 00:31:04,488 Ravintola? 530 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Missä se tapahtui. Tuo uh... 531 00:31:09,201 --> 00:31:12,121 En tiedä miksi. Minä vain hmm... 532 00:31:12,204 --> 00:31:13,831 Vedin vain ohi. 533 00:31:13,914 --> 00:31:17,209 Istuin autossani... 534 00:31:17,293 --> 00:31:19,920 sen täytyi olla kaksikymmentä minuuttia, ehkä enemmän. 535 00:31:20,004 --> 00:31:23,340 vain... aivan kuin katsot sitä. 536 00:31:23,424 --> 00:31:25,134 Ja se on aivan kuin, tiedätkö, 537 00:31:25,217 --> 00:31:27,636 kuten, todella löi minua ensimmäistä kertaa. 538 00:31:27,720 --> 00:31:31,932 Kaikki mitä olisin voinut menettää sinä päivänä kanssasi 539 00:31:32,016 --> 00:31:35,561 ja vauva ja isäsi ja... 540 00:31:35,644 --> 00:31:36,895 Jeff. 541 00:31:36,979 --> 00:31:39,106 Ja tiedän, että sanot olevasi kunnossa. 542 00:31:39,189 --> 00:31:41,358 Ja ehkä oletkin. 543 00:31:41,442 --> 00:31:43,861 Mutta minä... minä... minusta vain tuntuu 544 00:31:43,944 --> 00:31:45,529 sinun pitäisi todella puhua jollekin. 545 00:31:45,613 --> 00:31:49,867 Kuten ammattilainen, koska sinä meni läpi jotain 546 00:31:49,950 --> 00:31:52,703 että... ettei kukaan pitäisi käydä läpi. 547 00:31:52,786 --> 00:31:53,954 Olen kunnossa. 548 00:31:54,038 --> 00:31:56,749 Tiesitkö että jopa poliisit, 549 00:31:56,832 --> 00:31:58,667 kun ne purkautuvat heidän aseensa, 550 00:31:58,751 --> 00:32:01,670 pitääkö heidän pitää lomaa? 551 00:32:01,754 --> 00:32:03,172 Kuten hallintovapaa. 552 00:32:03,255 --> 00:32:05,382 Se on heille pakollista traumaneuvojalle. 553 00:32:05,466 --> 00:32:09,136 Se on protokolla. Jopa varten koulutettuja upseereita, joilla on... 554 00:32:09,219 --> 00:32:12,389 jotka ovat valmistautuneet sellaiseen tilanteesta. Ja kuten... 555 00:32:12,473 --> 00:32:13,974 tiedät kaiken tämän 556 00:32:14,058 --> 00:32:16,977 kuten, entä jos ehkä pidät, muutimme. 557 00:32:18,979 --> 00:32:19,980 Mitä? 558 00:32:21,065 --> 00:32:22,941 Kuten tämän lukuvuoden jälkeen on pystyssä. 559 00:32:23,025 --> 00:32:25,986 Menemme vain uuteen paikkaan. Ohio, ehkä. 560 00:32:26,070 --> 00:32:27,821 Tai minä... En tiedä. 561 00:32:27,905 --> 00:32:29,698 missä vain... missä haluat. 562 00:32:29,782 --> 00:32:31,992 Aloita vain jostain tuoreesta. 563 00:32:32,076 --> 00:32:33,619 En ole muuttamassa mihinkään. 564 00:32:34,870 --> 00:32:35,871 Kunnossa? 565 00:32:39,249 --> 00:32:40,889 Tarkoitan, voimmeko vain olla hyvä puhua tästä? 566 00:32:42,211 --> 00:32:44,421 Isä? 567 00:32:44,505 --> 00:32:46,548 Odota, tiesitkö tästä? 568 00:32:46,632 --> 00:32:49,843 Kyllä. Jeff ja minä keskustelimme siitä. 569 00:32:53,138 --> 00:32:54,973 Ja olen samaa mieltä hänen kanssaan. 570 00:32:57,017 --> 00:32:58,936 Teidän molempien pitäisi mennä. 571 00:33:00,479 --> 00:33:03,357 Et ajatellut keskustella kanssani? 572 00:33:03,440 --> 00:33:06,110 Sitä me yritämme tehdä juuri nyt. 573 00:33:06,193 --> 00:33:08,153 Odota, haluatko meidän lähtevän? 574 00:33:08,237 --> 00:33:11,073 Meillä on kohta lapsi, Maria. 575 00:33:11,156 --> 00:33:12,950 Voin saada töitä muualta. 576 00:33:13,033 --> 00:33:14,827 Voit opettaa toisessa koulussa. 577 00:33:14,910 --> 00:33:18,372 Mutta... tarkoitan, olemme ilmeisesti ei ole turvallista täällä. 578 00:33:18,455 --> 00:33:21,083 Eikö? Ulkona on poliiseja. 579 00:33:21,166 --> 00:33:23,043 Kuten, meidän täytyy mennä. 580 00:33:24,878 --> 00:33:26,213 Minne haluat meidän menevän? 581 00:33:26,296 --> 00:33:29,049 Mitä sinä... Mitä tarkoitat? 582 00:33:29,133 --> 00:33:30,843 Missä tahansa. 583 00:33:30,926 --> 00:33:34,012 Tiedätkö mitä? Kaksi viikkoa sitten, 584 00:33:34,096 --> 00:33:38,225 Luulin Hudson Springsin olevan turvallisin paikka planeetalla. 585 00:33:38,308 --> 00:33:40,060 Katsot uutisia. 586 00:33:40,144 --> 00:33:43,647 Joka kaupungissa, kaikkialla, on väkivaltaa. 587 00:33:43,731 --> 00:33:45,399 Ei ole minne mennä. 588 00:33:45,482 --> 00:33:47,067 Ei ole minne piiloutua. 589 00:33:47,151 --> 00:33:48,610 Maria ei ole niin paha. 590 00:33:48,694 --> 00:33:50,654 Jopa koulussani 591 00:33:50,738 --> 00:33:54,074 meillä on harjoitukset aktiivisille ampujille. 592 00:33:54,158 --> 00:33:55,701 Emme voi paeta tätä. 593 00:33:55,784 --> 00:33:58,996 Se löytää meidät ei väliä minne mennään. 594 00:33:59,079 --> 00:34:02,833 Joten mitä... mitä meidän oletetaan tehdä? vain... 595 00:34:02,916 --> 00:34:04,793 mitä vain istua täällä? 596 00:34:04,877 --> 00:34:05,919 Älä tee mitään? 597 00:34:06,003 --> 00:34:07,004 Ei 598 00:34:07,087 --> 00:34:08,881 Ei, emme hyväksy sitä. 599 00:34:08,964 --> 00:34:12,676 Vahvistamme itseämme. 600 00:34:12,760 --> 00:34:16,847 Tarkoitan, katso, me... emme voi muuttaa jo tapahtunutta. 601 00:34:16,930 --> 00:34:19,641 Mutta voimme seisomme paikallamme ja... 602 00:34:19,725 --> 00:34:21,643 ja kieltäytyä pelkäämästä. 603 00:34:21,727 --> 00:34:24,313 Tässä ei ole kyse pelosta. 604 00:34:24,396 --> 00:34:26,398 Haluan vain sinun olevan turvassa. 605 00:34:26,482 --> 00:34:28,859 Puhumme asiasta lapsemme Maria. 606 00:34:28,942 --> 00:34:31,653 Joo, aivan. Se on meidän lapsemme. 607 00:34:31,737 --> 00:34:35,115 Haluatko todella lapsemme kasvaa ajattelemaan 608 00:34:35,199 --> 00:34:38,076 että pakoon on vastaus? 609 00:34:38,160 --> 00:34:40,829 -Ei. - Pelätä maailmaa? 610 00:34:40,913 --> 00:34:42,664 Ei 611 00:34:42,748 --> 00:34:45,542 Laita kamerat pystyyn. Ole fiksu. Ole valpas. 612 00:34:45,626 --> 00:34:49,421 Mutta älä käske minua pakoon omasta kodistani. 613 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 Tähän minä kuulun. 614 00:34:51,215 --> 00:34:53,217 Tähän me kuulumme. 615 00:34:56,804 --> 00:34:58,430 Kuulostaa teiltä ovat halukkaita 616 00:34:58,514 --> 00:35:02,184 heittää kaiken pois yhden kauhean päivän takia. 617 00:35:02,267 --> 00:35:03,644 Olisit voinut kuolla, Maria. 618 00:35:03,727 --> 00:35:07,689 Mutta en tehnyt. Olen täällä. 619 00:35:07,773 --> 00:35:11,568 Olemme kaikki täällä. Kunnossa? 620 00:35:11,652 --> 00:35:14,988 Katso, minä... ymmärrän. 621 00:35:15,072 --> 00:35:17,324 Tiedän, että pelkäät. 622 00:35:17,407 --> 00:35:20,953 Tiedän, että haluat suojella meitä. 623 00:35:21,036 --> 00:35:23,580 Mutta vastaus ei ole paeta. 624 00:35:23,664 --> 00:35:27,000 Se on elää elämäämme täysin. 625 00:35:27,084 --> 00:35:28,544 Ilman pelkoa. 626 00:35:28,627 --> 00:35:31,880 Se on ainoa tapa me selviämme tästä. 627 00:35:34,967 --> 00:35:36,134 Tiedätkö mitä? 628 00:35:36,218 --> 00:35:37,218 Pinnasänky. 629 00:35:37,261 --> 00:35:38,720 Kun seuraavan kerran palaan, 630 00:35:38,804 --> 00:35:41,139 Minä... Varmistan, että se on valmis, okei? 631 00:35:41,223 --> 00:35:44,142 Olen pahoillani. 632 00:35:44,226 --> 00:35:46,979 Se on hauskaa. Ei, se näyttää hämmästyttävältä. 633 00:35:47,062 --> 00:35:50,732 Vakavasti, ylitit itsesi. 634 00:35:50,816 --> 00:35:52,109 Joo. 635 00:35:53,694 --> 00:35:55,153 Se veisi minut ikuisesti. 636 00:35:55,237 --> 00:35:57,155 Joten kiitos vielä kerran, Angelo. 637 00:36:09,668 --> 00:36:11,545 Angelo. Kaikki hyvin? 638 00:36:11,628 --> 00:36:12,629 Hei, Jane. 639 00:36:12,713 --> 00:36:14,339 Syy miksi soitan on 640 00:36:14,423 --> 00:36:16,592 Olen miettinyt musiikkiterapiaohjelma. 641 00:36:16,675 --> 00:36:19,970 Tiedäthän, että hän soitti pianoa hyvin. 642 00:36:20,053 --> 00:36:21,930 Haluaisin Michaelille kokeilla sitä. 643 00:36:22,014 --> 00:36:23,599 Joo. Ilmoitan hänet. 644 00:36:23,682 --> 00:36:25,517 Tekee tuollaista oikeasti toimivat? 645 00:36:25,601 --> 00:36:27,227 Joskus. 646 00:36:27,311 --> 00:36:30,147 Osa asukkaista vastaa todella hyvin siihen. 647 00:36:30,230 --> 00:36:32,250 Entä jotkut muut mainitsemasi asiat? 648 00:36:32,274 --> 00:36:36,153 Puhuit hoidoista se voisi auttaa. 649 00:36:36,236 --> 00:36:37,613 Joo. Kliiniset tutkimukset. 650 00:36:37,696 --> 00:36:41,199 Joo. Sanoit, jos olisimme sai sen kiinni aikaisemmin, 651 00:36:41,283 --> 00:36:43,744 oli asioita se olisi voinut auttaa. 652 00:36:43,827 --> 00:36:45,227 Kyllä niitä on muutamia uusia hoitoja 653 00:36:45,287 --> 00:36:47,623 joka voi hidastaa etenemistä, 654 00:36:47,706 --> 00:36:51,376 mutta olemme menneet ohi se kohta Michaelin kanssa. 655 00:36:51,460 --> 00:36:53,670 Joo, tiedän. 656 00:36:53,754 --> 00:36:57,257 Olin vain... Toivoin, että me voisi löytää jotain. 657 00:36:57,341 --> 00:36:59,885 Tiedän, että se on vaikeaa, Angelo, 658 00:36:59,968 --> 00:37:02,429 mutta ole kiltti, älä tunne syyllisyyttä. 659 00:37:02,512 --> 00:37:04,264 Tiedän, että teet kaiken voit. 660 00:37:06,058 --> 00:37:08,226 Joo. 661 00:37:08,310 --> 00:37:09,895 Okei, no, haetaan hänet ilmoittautunut 662 00:37:09,978 --> 00:37:11,605 uh, musiikkiterapiaohjelma. 663 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 Kunnossa. Minä hoidan sen. 664 00:37:13,273 --> 00:37:14,858 Ai muuten, olisiko kaikki hyvin 665 00:37:14,942 --> 00:37:17,569 jos seisoisin takana huoneeseen istuntojen aikana? 666 00:37:17,653 --> 00:37:20,781 Juuri niin, tarkoitan, juuri niin minä voisi nähdä miten se toimii. 667 00:37:20,864 --> 00:37:23,408 Täysin. Varaan sinulle paikan. 668 00:37:23,492 --> 00:37:24,868 Kiitos. Arvostan sitä. 669 00:37:50,686 --> 00:37:52,312 Mitä minä katson? 670 00:37:53,563 --> 00:37:55,649 Kolme ruumista. 671 00:37:55,732 --> 00:37:58,360 Minun arvaukseni? 672 00:37:58,443 --> 00:38:01,321 Asekauppa meni sivuun. 673 00:38:01,405 --> 00:38:05,033 Ensimmäinen kaveri hypätään, ottaa iskun päähän. 674 00:38:05,117 --> 00:38:07,536 Toinen kaveri kuristetaan taistelussa, 675 00:38:07,619 --> 00:38:09,287 ehkä kolmannella. 676 00:38:09,371 --> 00:38:12,165 Kolmas kaveri putoaa tänne. 677 00:38:12,249 --> 00:38:14,501 Tiedäthän, että pikkuveljeni oli perheen suosikki 678 00:38:14,584 --> 00:38:16,169 kun minä kasvoin. 679 00:38:17,504 --> 00:38:20,048 Todella ovela pikku paskiainen. 680 00:38:20,132 --> 00:38:23,135 Aina varastaa lastenvahtirahani. 681 00:38:23,218 --> 00:38:24,553 Minulla oli myös pikkuveli... 682 00:38:24,636 --> 00:38:26,388 En ole valmis. 683 00:38:26,471 --> 00:38:28,056 Paras tapa tasoittaa tulos oli 684 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 vakuuttaakseni vanhempani hänen rikoksistaan. 685 00:38:30,058 --> 00:38:32,060 Eli näin minä opin lukemaan huonetta. 686 00:38:32,144 --> 00:38:36,565 Jos lompakkoni olisi vain tuumaa vasemmalle, 687 00:38:36,648 --> 00:38:41,653 tai laukkuni oli päällä tuolin väärälle puolelle. 688 00:38:44,573 --> 00:38:46,533 Se on yksityiskohdat... 689 00:38:46,616 --> 00:38:48,493 he eivät koskaan valehtele. 690 00:38:48,577 --> 00:38:50,454 Paras koulutus, jonka olen koskaan saanut. 691 00:38:50,537 --> 00:38:52,497 Meneekö tämä tarina jonnekin? 692 00:38:52,581 --> 00:38:54,332 Veriroiskeet eivät täsmää. 693 00:38:56,877 --> 00:38:58,587 rouva? 694 00:38:58,670 --> 00:39:01,923 Lividity täällä ei täsmää asemaa. 695 00:39:02,007 --> 00:39:04,342 Keho siirrettiin. 696 00:39:04,426 --> 00:39:08,305 Ligatuurijälkiä, liian puhtaita. 697 00:39:08,388 --> 00:39:11,641 Se on hallittua pidättämistä, ei paniikkia kuristus. 698 00:39:12,851 --> 00:39:15,395 Ja iskuroiskeet? 699 00:39:15,479 --> 00:39:18,940 Jos tämä on silloin, kun hän putosi he taistelivat, 700 00:39:19,024 --> 00:39:20,358 missä ovat puolustushaavat? 701 00:39:20,442 --> 00:39:22,444 Missä on kaaos? 702 00:39:24,112 --> 00:39:27,491 Tämä lavastettiin, jotta se näyttäisi kuin he olisivat tappaneet toisensa. 703 00:39:28,617 --> 00:39:29,951 Kuinka monta? 704 00:39:30,035 --> 00:39:31,411 Yksi. 705 00:39:31,495 --> 00:39:33,914 Tämä kaikki oli huolellisesti suunniteltu ammattilaisen toimesta 706 00:39:33,997 --> 00:39:36,124 koulutettu peittämään jälkensä. 707 00:39:36,208 --> 00:39:40,295 Yksi henkilö tappoi kaikki kolme ja sitten järjesti kohtauksen. 708 00:39:42,005 --> 00:39:45,509 Tällä henkilöllä on eliitti taidot ja syvät tiedot. 709 00:39:48,428 --> 00:39:51,431 Riittää johtamaan liittovaltiota harhaan tutkinta. 710 00:39:52,933 --> 00:39:56,603 Kuka tahansa tämä on, he ovat siellä 711 00:39:56,686 --> 00:39:59,356 ja he tekevät tämän uudelleen. 712 00:39:59,439 --> 00:40:02,317 Haluan täyden työn kaikille kolme uhria. 713 00:40:11,701 --> 00:40:14,454 Sillalla, lähellä missä me löysi Henry Blochin kengän, 714 00:40:14,538 --> 00:40:16,373 löysimme veriroiskeita. 715 00:40:16,456 --> 00:40:19,668 Oikeuslääketieteen mukaan se on tuoretta. Muutaman viime viikon aikana. 716 00:40:19,751 --> 00:40:21,545 Saitko päivityksen kuolinsyyntutkinnon raportti? 717 00:40:21,628 --> 00:40:22,963 Joo. 718 00:40:23,046 --> 00:40:25,423 Se ruhje Henry Blochin päässä, 719 00:40:25,507 --> 00:40:26,883 se oli pre-mortem. 720 00:40:26,967 --> 00:40:28,510 Laitat kaiken yhteen... 721 00:40:28,593 --> 00:40:30,512 Jonkinlainen tappelu sillalla... 722 00:40:30,595 --> 00:40:33,473 häntä lyötiin päähän. 723 00:40:33,557 --> 00:40:35,684 Hän kuolee siellä ja hänen ruumiinsa on heitetty. 724 00:40:35,767 --> 00:40:38,478 Tai häntä työnnetään, hän kuolee törmäyksessä. 725 00:40:38,562 --> 00:40:42,274 Joka tapauksessa siltä näyttää Henry Bloch murhattiin. 726 00:40:52,117 --> 00:40:53,910 Hyvin? 727 00:40:53,994 --> 00:40:55,453 Avaat puhelimen lukituksen annoin sinulle? 728 00:40:55,537 --> 00:40:57,539 Joo. Ei, hmm... 729 00:41:00,000 --> 00:41:01,501 kiva paikka. 730 00:41:03,420 --> 00:41:04,421 Mikä se on? 731 00:41:06,006 --> 00:41:07,692 Olen varma, että viimeinen asia, jonka haluat kuulla 732 00:41:07,716 --> 00:41:09,467 on elämäni tarina, 733 00:41:09,551 --> 00:41:12,179 mutta mietin mitä sanoit aiemmin. 734 00:41:13,722 --> 00:41:16,057 Vanha mieheni, kasvaa, 735 00:41:16,141 --> 00:41:20,312 aina kertoisi minulle kuinka hyödytön olinkaan. 736 00:41:20,395 --> 00:41:21,897 Pehmeä. 737 00:41:21,980 --> 00:41:23,690 Olin onnekas, kun olin niin pehmeä 738 00:41:23,773 --> 00:41:26,026 koska voisin istua pöydän takana ja myy vakuutuksia. 739 00:41:26,109 --> 00:41:29,237 Koska se on aivan helvetin varmaa Olin tarpeeksi hyvä tekemään. 740 00:41:30,614 --> 00:41:32,300 Oletan, että jos kuulet tuollaista tarpeeksi asiaa, 741 00:41:32,324 --> 00:41:36,119 se jotenkin pysyy kanssasi. 742 00:41:36,203 --> 00:41:38,955 Joten, nyt kun sekoan tai sotkea asioita, 743 00:41:39,039 --> 00:41:42,876 Käännyn takaisin siihen tyhmä pikkulapsi. 744 00:41:42,959 --> 00:41:44,502 Tulen puolustautumaan. 745 00:41:44,586 --> 00:41:49,007 Minä... minä... valehtelen. Tiedätkö, olen vainoharhainen. 746 00:41:50,383 --> 00:41:51,760 Näen kuinka hoidat liiketoimintaa. 747 00:41:51,843 --> 00:41:54,095 Mitä omistaminen oikeastaan tarkoittaa sinun valintojasi. 748 00:41:54,179 --> 00:41:56,181 Hyvä tai huono. 749 00:41:57,599 --> 00:41:59,559 Minä kerron sinulle Aion olla erilainen. 750 00:41:59,643 --> 00:42:02,395 Haluat soittaa minulle mitä tahansa, omistan sen. 751 00:42:02,479 --> 00:42:05,982 Lupaan sen sinulle. 752 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 Siinä kaikki. 753 00:42:14,366 --> 00:42:15,867 Haluatko juoda? 754 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 Haluaisin juoman! 755 00:42:28,630 --> 00:42:32,509 Okei, Leo, katsotaan kuka olet puhunut. 756 00:42:39,391 --> 00:42:41,726 Leo? 757 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 Leo, missä helvetissä oletko ollut? 758 00:42:43,687 --> 00:42:45,981 Olen soittanut sinulle koko päivän. 759 00:42:47,732 --> 00:42:49,109 Leo?