1 00:00:03,400 --> 00:00:10,238 MONOPOLY 2 00:00:15,240 --> 00:00:20,234 THE TRAVELER 3 00:01:03,000 --> 00:01:07,198 FOR SALE 4 00:03:01,200 --> 00:03:04,078 STAUNING FORMS NEW GOVERNMENT 5 00:03:09,640 --> 00:03:13,076 Hello, Boldt. Hello, everybody. 6 00:03:13,280 --> 00:03:17,193 Well, what's on the menu today? 7 00:03:18,080 --> 00:03:22,676 That looks good. I'd better have a drink to go with it. 8 00:03:23,920 --> 00:03:27,629 That's the 12:30 to N�stved. 9 00:03:35,720 --> 00:03:39,156 Going home to see what the wife made for dinner, Fatty? 10 00:03:39,360 --> 00:03:43,194 There's your good friend, Red. Bank manager Varn�s and his wife. 11 00:03:43,400 --> 00:03:47,518 - They're taking the train. - No, they're collecting. 12 00:03:47,720 --> 00:03:51,838 His wife's sister and the children have been on holiday. 13 00:03:52,040 --> 00:03:56,033 Boldt has his contacts in high places. 14 00:03:56,240 --> 00:03:59,471 I bet you'd like some contact too, Lauritz Jensen. 15 00:03:59,680 --> 00:04:03,514 Red doesn't care about women, only politics. 16 00:04:27,840 --> 00:04:32,231 - Here we are. - Who's this? Regitze! 17 00:04:32,440 --> 00:04:37,036 - Hasn't she got too little on? - Ulrik! Come on. 18 00:04:37,240 --> 00:04:40,312 You have brought him, haven't you? 19 00:04:40,520 --> 00:04:44,229 - What if he's fallen from the train? - We've just got to find him. 20 00:04:44,440 --> 00:04:47,318 Well, then look. 21 00:05:00,400 --> 00:05:04,154 - He's not there. - Is this him? 22 00:05:05,600 --> 00:05:10,310 - No, it most certainly isn't. - What are you doing with my son? 23 00:05:10,520 --> 00:05:15,719 - I'm sorry, l thought ... - There's Ulrik. 24 00:05:15,920 --> 00:05:20,596 I locked myself in, l locked myself in. 25 00:05:32,480 --> 00:05:37,395 l forbid anyone to touch him until he's been washed. 26 00:05:37,600 --> 00:05:40,353 Yes, yes. 27 00:05:40,560 --> 00:05:43,757 - Come along. - Hans Christian ... 28 00:06:20,640 --> 00:06:24,553 - Yes, sir? - Two glasses of milk, please. 29 00:06:28,160 --> 00:06:31,232 Two milks. 30 00:06:44,840 --> 00:06:48,992 Don't touch anything, Ulrik. 31 00:06:49,200 --> 00:06:53,159 - We must get him into a tub. - Mother and Father send their love. 32 00:06:53,360 --> 00:06:56,750 - Are they well? - Father has to go to Pistian. 33 00:06:56,960 --> 00:07:02,318 - The prefect's annual mud bath. - Grandfather's got gout. 34 00:07:02,520 --> 00:07:07,548 Ulrik, keep your hands still. Can't you hold him, Elisabeth? 35 00:07:08,600 --> 00:07:14,596 - And Regitze hasn't had a cold? - No, we've avoided all dangers. 36 00:07:14,800 --> 00:07:18,315 We've returned from Funen alive. 37 00:07:23,200 --> 00:07:26,829 lts name is Quick. 38 00:07:27,040 --> 00:07:31,477 - It's a nice dog. - I can show you something. 39 00:07:35,880 --> 00:07:40,635 Hold this. High up. Sit, Quick, sit. 40 00:07:40,840 --> 00:07:44,389 - There. What's your name? - Daniel. 41 00:07:44,600 --> 00:07:49,230 Like the guy in the lions' den. So you can manage little Quick. 42 00:07:49,440 --> 00:07:54,036 Try again. Hold it higher. Sit, Quick. 43 00:07:54,240 --> 00:07:58,711 There you are. Just like in the lions' den, eh? 44 00:08:15,200 --> 00:08:21,435 This beautiful lace will work wonders for the blue, Miss Fernando M�hge. 45 00:08:21,640 --> 00:08:24,552 - Please. - Could l have it delivered? 46 00:08:24,760 --> 00:08:28,958 But of course, Miss M�hge. 47 00:08:29,160 --> 00:08:32,869 - Give my regards to your mother. - She's 96 now. 48 00:08:33,080 --> 00:08:36,868 That's the way we all go ... Mind the step. 49 00:08:38,400 --> 00:08:43,394 Get out of the way, boy. And we'll send the goods. 50 00:08:43,600 --> 00:08:49,516 Miss J�rgensen. Arnold must go to Miss Fernando M�hge with this. 51 00:08:51,560 --> 00:08:56,554 - Yes? - I come from Viller�d's factories. 52 00:08:59,680 --> 00:09:03,878 I can show you the latest in ready-knit cardigans. 53 00:09:04,080 --> 00:09:09,518 lf you want to sell something, would you wait over there? 54 00:09:15,240 --> 00:09:21,713 - Yes, madam? - Some material for a nice dress. 55 00:09:21,920 --> 00:09:26,789 - A nice dress, you say. - Perhaps something claret. Wool. 56 00:09:27,000 --> 00:09:32,028 Nice dresses are not claret this season. Here are this year's designs. 57 00:09:32,240 --> 00:09:37,268 Unless madam prefers velvet. 58 00:09:37,480 --> 00:09:42,031 - It's mostly wool l need. - I thought you said 'nice' dress. 59 00:09:42,240 --> 00:09:45,630 Excuse me. Miss J�rgensen, will you take over? 60 00:09:45,840 --> 00:09:50,118 Mrs. Str�m, Mrs. Mortensen. How can I be of service? 61 00:09:50,320 --> 00:09:53,517 - Isn't the owner present? - Alas, no. 62 00:09:53,720 --> 00:09:57,429 The ladies will have to do with my humble self. 63 00:09:57,640 --> 00:10:00,996 Ulrik, come here. 64 00:10:06,000 --> 00:10:09,197 - What are you doing? - Waiting. 65 00:10:09,400 --> 00:10:11,197 - What's your name? - Daniel. 66 00:10:11,400 --> 00:10:14,631 Want to come and play? 67 00:10:22,440 --> 00:10:25,034 What's that boy doing here? 68 00:10:25,240 --> 00:10:30,234 - Your mother will scrub you again. - Have you got a cold? 69 00:10:30,440 --> 00:10:35,389 - Laura's waiting with the cocoa. - We have to get this boy out. 70 00:10:35,600 --> 00:10:39,718 - What's your name? - His name's Daniel. 71 00:10:39,920 --> 00:10:43,833 - Like the one in the lions' den. - He hasn't got a cold. 72 00:10:44,040 --> 00:10:48,511 Well, you can come back another day. 73 00:10:48,720 --> 00:10:52,349 Ulrik has to go in to drink his cocoa. 74 00:11:15,320 --> 00:11:20,394 I had to tell her this was the Ladies' Store and to try elsewhere. 75 00:11:20,600 --> 00:11:23,876 There you are. Shall we leave it at the stocking, Mrs. Str�m? 76 00:11:24,080 --> 00:11:27,117 When can l see the boss? 77 00:11:27,320 --> 00:11:30,153 - The boss is having lunch. - How long will that take? 78 00:11:30,360 --> 00:11:34,797 Can't say. He also takes a nap afterwards. 79 00:11:37,440 --> 00:11:41,149 You don't have to explain to a traveler what the boss is doing. 80 00:11:41,360 --> 00:11:46,036 l can't very well say he's upstairs because he's got a young wife. 81 00:11:49,360 --> 00:11:56,311 No, he's having his nap now. Maybe in half an hour. 82 00:11:56,520 --> 00:11:59,830 No, you mustn't ring any more. 83 00:12:00,040 --> 00:12:03,635 Oh, here's Albert now. Goodbye, Father. 84 00:12:03,840 --> 00:12:08,868 - Albert, aren't you asleep? - I'm waiting for you. 85 00:12:09,080 --> 00:12:12,231 Just a minute. 86 00:12:14,440 --> 00:12:17,716 I'm coming. 87 00:12:47,640 --> 00:12:52,794 l'm going to play tennis. Remember dinner at the Varn�s's at 6:30. 88 00:13:12,600 --> 00:13:17,549 Have you been to Miss Fernando M�hge? You've taken your time. 89 00:13:17,760 --> 00:13:22,436 - I have to see to my son. - Don't you want to see the boss? 90 00:13:22,640 --> 00:13:27,191 - This man is a traveler. - I represent Viller�d's factories. 91 00:13:27,400 --> 00:13:30,676 - And the mill in Herning. - Sorry, sir. 92 00:13:30,880 --> 00:13:35,032 Miss J�rgensen is trying the green tweed suit on the consul's wife. 93 00:13:35,240 --> 00:13:40,633 Why didn't you say so? Mrs. Holm, may l help you? 94 00:13:40,840 --> 00:13:45,197 - Goodbye. - Leaving? You've waited an hour. 95 00:13:45,400 --> 00:13:51,077 - Well, if you must waste your time. - It has by no means been wasted. 96 00:14:19,280 --> 00:14:25,389 - Look what l've made. - The place cards. How pretty. 97 00:14:25,600 --> 00:14:28,558 You have to use what you've got. 98 00:14:28,760 --> 00:14:33,834 It's almost too romantic for the colonel. And all that for 12 people. 99 00:14:34,040 --> 00:14:39,034 - They can use them as bookmarks. - There he is again. 100 00:14:39,240 --> 00:14:42,915 The boy and that man, from the station. 101 00:14:44,280 --> 00:14:48,990 - Is Olsen's house for sale? - Can't they wash up properly ... 102 00:14:49,200 --> 00:14:53,159 - Yes, the saddler's dead. - How awful. His poor wife. 103 00:14:53,360 --> 00:14:58,354 And he was just re-covering Great-grandmother's antique sofa. 104 00:14:58,560 --> 00:15:01,632 There's dust everywhere. 105 00:15:01,840 --> 00:15:05,150 - So what now? - The sofa was sent to Copenhagen. 106 00:15:05,360 --> 00:15:09,638 - l meant his wife. - I think she's going to sell up. 107 00:15:09,840 --> 00:15:12,752 This has to be washed again. 108 00:15:25,240 --> 00:15:28,710 - Wash these again. - Madam's idea, I guess. 109 00:15:28,920 --> 00:15:33,436 Just do it. That's what you get your 20 kroner a month for. 110 00:15:33,640 --> 00:15:37,349 Plenty to do, with madam and her views on germs. 111 00:15:37,560 --> 00:15:43,078 - We'll be boiling the children next. - Don't say those things to Miss Friis. 112 00:15:43,280 --> 00:15:48,752 Miss Friis would certainly have a fit about the keyholes. All the keyholes. 113 00:15:48,960 --> 00:15:52,635 - Don't talk about that now. - While you were on holiday ... 114 00:15:52,840 --> 00:15:57,595 Madam wanted the keyholes cleaned with alcohol and cotton buds. 115 00:15:57,800 --> 00:16:01,918 - Just like the children's ears. - My sister's very hygienic. 116 00:16:02,120 --> 00:16:07,638 - Have your mouth cleaned. - With alcohol and cotton buds. 117 00:16:07,840 --> 00:16:12,391 In her heart Miss Friis knows that madam is dotty. 118 00:16:12,600 --> 00:16:15,717 I'll hear no more. 119 00:16:24,040 --> 00:16:27,555 - Thank you. - There's Mr. Varn�s. 120 00:16:29,560 --> 00:16:33,235 - Good evening. ls my brother ..? - Yes, the manager is in. 121 00:16:33,440 --> 00:16:37,194 Hello, Holmdal. See you later. 122 00:16:37,400 --> 00:16:41,951 - J�rgen! When did you arrive? - Just now. We're at the Post House. 123 00:16:42,160 --> 00:16:47,109 - Everything in order, l hope? - Well, Minna made herself at home. 124 00:16:47,320 --> 00:16:50,995 - Can l offer you a drink? - That's just what l needed. 125 00:16:51,200 --> 00:16:56,115 Quite frankly, me too. There ... Cheers. 126 00:17:01,320 --> 00:17:05,871 - Well ... how's life? - The same. What did you expect? 127 00:17:06,080 --> 00:17:11,029 - I meant at home. - So did I. Shall we have another? 128 00:17:11,240 --> 00:17:15,552 Should we? Grandfather doesn't look as if he approves. 129 00:17:15,760 --> 00:17:19,799 Old Hansen. I've always been afraid of him. 130 00:17:20,000 --> 00:17:24,869 Just think, his name was Hansen. You must never tell Minna. 131 00:17:25,080 --> 00:17:28,629 Well, Varn�s was the family farm. 132 00:17:28,840 --> 00:17:32,549 After seven years, she still hasn't got over being born a Von. 133 00:17:32,760 --> 00:17:35,115 Cheers. 134 00:17:37,920 --> 00:17:41,151 - And Maude? - That reminds me ... 135 00:17:41,360 --> 00:17:45,831 Maude's very well. She's taken up painting again. 136 00:17:46,040 --> 00:17:51,398 - It can't get any worse than that. - Father? I got used to it. 137 00:17:51,600 --> 00:17:56,594 When you're hung up, your ears will probably be on your forehead. 138 00:17:56,800 --> 00:18:01,032 The way they paint now. Minna and l were at an exhibition ... 139 00:18:01,240 --> 00:18:06,030 Say, why do you never come to town? Copenhagen. 140 00:18:06,240 --> 00:18:09,357 - Take a trip with your brother. - To exhibitions? 141 00:18:09,560 --> 00:18:14,315 That's not what l had in mind. Aren't you afraid of going mouldy? 142 00:18:14,520 --> 00:18:18,957 - Aren't you afraid of going too fast? - Sometimes l only sleep four hours. 143 00:18:19,160 --> 00:18:23,073 That happens to me, too. I can lie there for hours. 144 00:18:23,280 --> 00:18:26,397 The difference is, you're lying in your own bed. 145 00:18:26,600 --> 00:18:29,751 - Of course. - Hans Christian! 146 00:19:42,880 --> 00:19:48,398 - Should I take this, or the pearls? - I'd take the pearls. 147 00:19:49,960 --> 00:19:55,114 - Shouldn't you draw the curtain? - Yes. l was just looking. 148 00:19:55,320 --> 00:20:00,348 He's sitting there now, the boy. I hope he's not waiting for Ulrik. 149 00:20:00,560 --> 00:20:06,590 - Why on earth should he do that? - His father's been with the widow. 150 00:20:06,800 --> 00:20:11,191 - Can't you come and help me? - Yes. 151 00:20:12,120 --> 00:20:16,079 - You'll have word tomorrow. - Thank you. 152 00:20:19,640 --> 00:20:24,839 - There are my two beautiful ladies. - The guests will come in 20 minutes. 153 00:20:25,040 --> 00:20:29,079 l got delayed at the bank. I'll be ready on time. 154 00:20:29,280 --> 00:20:33,876 Now he will mess up the bathroom. He's just as bad as Ulrik. 155 00:20:34,080 --> 00:20:37,390 Such a fuss for his own brother. 156 00:20:37,600 --> 00:20:42,037 You don't have a parliamentary candidate in the family every day. 157 00:20:42,240 --> 00:20:46,313 No. J�rgen's clever, he'll do well. 158 00:20:52,600 --> 00:20:55,797 Elisabeth, what's the matter with you? 159 00:20:57,360 --> 00:21:01,114 - Maude ... I've seen him. - Who? 160 00:21:02,800 --> 00:21:07,510 - Arne. l met him. - Where? 161 00:21:07,720 --> 00:21:11,759 One evening at the woodland pavilion with Father and Mother. 162 00:21:11,960 --> 00:21:15,475 - Did he speak to you? - He couldn't. 163 00:21:15,680 --> 00:21:19,878 - He was playing in the orchestra. - In the pavilion? 164 00:21:20,080 --> 00:21:25,313 You see? We were right, he never amounted to anything. 165 00:21:26,400 --> 00:21:33,670 - You haven't any contact with him? - No, you needn't worry. 166 00:21:33,880 --> 00:21:37,350 He's married and has two children. 167 00:21:44,920 --> 00:21:48,469 Miss Elisabeth Friis. What a prize. 168 00:21:48,680 --> 00:21:54,038 Mrs. Fernando M�hge is on your other side, in case she drops dead. 169 00:22:00,840 --> 00:22:03,593 Good evening. 170 00:22:05,880 --> 00:22:08,678 - Allow me. - Thank you. 171 00:22:23,040 --> 00:22:25,998 We've missed you. But Funen is nice. 172 00:22:26,200 --> 00:22:31,274 - Oh yes, you're from Svendborg. - You can take me as an interpreter. 173 00:22:31,480 --> 00:22:34,756 l might take you up on that. 174 00:22:37,560 --> 00:22:40,358 Good evening, Madam. 175 00:22:40,560 --> 00:22:44,109 - There's Father. - We're all here once again. 176 00:22:44,320 --> 00:22:49,872 Ah, Attorney. Good evening. Madam. Albert. 177 00:22:50,080 --> 00:22:53,152 Father-in-law ... 178 00:22:53,360 --> 00:22:58,878 - And here we have the local quack! - Korsb�k's own Djengis Khan. 179 00:22:59,080 --> 00:23:02,709 - You asked for that one, Father. - Good evening, Victoria. 180 00:23:02,920 --> 00:23:08,790 - Say, Albert, is that modern now? - I just meet the ladies' demands. 181 00:23:09,000 --> 00:23:13,471 - Albert needs a trip to Paris. - Who doesn't? 182 00:23:13,680 --> 00:23:18,754 What do you say, Attorney? Paris? 183 00:23:18,960 --> 00:23:23,954 - And Doctor? - I'm dreaming of New Orleans. 184 00:23:24,160 --> 00:23:29,917 - Dr. Hansen is interested in jazz. - I thought you were musical. 185 00:23:30,120 --> 00:23:33,829 There's Aunt M�hge, I think we can start. 186 00:23:39,040 --> 00:23:41,952 Aunt M�hge. 187 00:23:54,560 --> 00:23:57,233 Boldt! This one needs replacing. 188 00:23:57,440 --> 00:24:01,956 I have to deliver the delights of the table to an honored guest. 189 00:24:02,160 --> 00:24:07,837 - I call. - Can you beat this herring, eh? 190 00:24:08,040 --> 00:24:11,510 Can you munch mice? Eat rats? 191 00:24:11,720 --> 00:24:15,349 There, Fatty, hand over your sister's summer wages. 192 00:24:15,560 --> 00:24:20,236 Your cards weren't worth a damn. You deal, Red. Come on. 193 00:24:20,440 --> 00:24:25,673 It's like an old folks' home here. Now what? Oh, nature calls. 194 00:24:25,880 --> 00:24:29,839 Careful, don't flatten Quick. 195 00:24:35,440 --> 00:24:39,672 Dinner's ready, Mr. Schwann: Peas, pork and sausages. Would you ..? 196 00:24:39,880 --> 00:24:42,997 You may serve a Bavarian beer. 197 00:24:52,000 --> 00:24:55,117 That's the boy from this morning. 198 00:24:57,280 --> 00:25:00,238 Him and his school songs. 199 00:25:00,440 --> 00:25:03,557 - Taking the train? - We're going to N�stved. 200 00:25:03,760 --> 00:25:09,915 - Home to the wife? - We're from Jutland. My wife's dead. 201 00:25:11,600 --> 00:25:16,515 - Would you like to join us? - Thank you, l don't play cards. 202 00:25:16,720 --> 00:25:19,393 Boldt, another round. 203 00:25:19,600 --> 00:25:23,434 - I don't drink beer. - I'll be damned. 204 00:25:23,680 --> 00:25:26,592 l don't swear either. 205 00:25:26,800 --> 00:25:33,717 But you could tell me one thing. What's trade like in this town? 206 00:25:33,920 --> 00:25:38,232 - The pig trade? - No, I'm thinking of clothes. 207 00:25:38,440 --> 00:25:42,877 We don't have much of that here. What does your wife say, Fatty? 208 00:25:43,080 --> 00:25:46,436 She buys by catalog from Copenhagen. 209 00:25:46,640 --> 00:25:49,632 What about the Ladies' Store in the High Street? 210 00:25:49,840 --> 00:25:54,118 - That's only for the posh. - You go in, you get insulted. 211 00:25:54,320 --> 00:25:58,074 Arnesen inherited the shop. He's not much good. 212 00:25:58,280 --> 00:26:03,308 He married the colonel's daughter. Straight out of school. She's smart. 213 00:26:03,520 --> 00:26:06,956 - Ah, the 7:15 is on time. - I'm off. 214 00:26:07,160 --> 00:26:11,199 - Five sandwiches and apple pie. - And two beers and an aquavit. 215 00:26:11,400 --> 00:26:15,075 - That's 3.85. - You think she waited with the food? 216 00:26:15,280 --> 00:26:18,113 Yes. We're having cabbage with pork. 217 00:26:20,600 --> 00:26:23,068 May l? 218 00:26:40,880 --> 00:26:45,874 - So you don't have children either? - My wife wants to wait. 219 00:26:46,080 --> 00:26:50,358 Here's some good advice: Children nowadays are terrible. 220 00:26:54,040 --> 00:26:58,909 In Fernando's day we used to have proper servants. 221 00:27:02,080 --> 00:27:08,952 Shall we? Mrs. Arnesen, Aage. You're a big boy now, aren't you? 222 00:27:14,880 --> 00:27:20,273 - His parents are so charming. - Aage will join his father's brokers. 223 00:27:20,480 --> 00:27:24,996 - In Copenhagen? - It'll be quiet in town then. 224 00:27:25,200 --> 00:27:30,399 - He's such a merry fellow. - And from a good family. 225 00:27:30,600 --> 00:27:35,037 - If only we could run off. - Ssh! They're not all deaf. 226 00:27:48,680 --> 00:27:54,789 Why the hell ... why the blazes should the Infantry have to suffer? 227 00:27:55,000 --> 00:27:59,516 - Don't ask me, Colonel Hachel. - Who else? It's your party. 228 00:27:59,720 --> 00:28:05,192 Colonel Hachel, my sister would like to toast you and your lady. 229 00:28:12,520 --> 00:28:17,674 But the Navy get whatever they want, the slackers ... 230 00:28:21,600 --> 00:28:25,388 Although we've eaten the fatted calf, - 231 00:28:25,600 --> 00:28:30,390 - l think we should toast the prodigal son, my brother J�rgen, - 232 00:28:30,600 --> 00:28:33,910 - who prefers Copenhagen to Korsb�k. 233 00:28:34,120 --> 00:28:38,636 If not all, at least we have half of J�rgen back. 234 00:28:38,840 --> 00:28:42,799 He's already an excellent board member of the bank. 235 00:28:43,000 --> 00:28:48,233 But now he's going to be the Conservative candidate for Korsb�k. 236 00:28:48,440 --> 00:28:53,958 Father would have been proud. Perhaps Grandfather even more so. 237 00:28:54,160 --> 00:29:00,076 We are also proud that you will dedicate your abilities to the party, - 238 00:29:00,280 --> 00:29:03,477 - to which our family has always belonged. 239 00:29:03,680 --> 00:29:09,277 We need people like you, especially after the last, awkward, election. 240 00:29:09,480 --> 00:29:16,113 Let's raise our glasses and hope that J�rgen will get Stauning out again. 241 00:29:23,080 --> 00:29:28,359 - J�rgen is certain of a ministry. - Stauning won't last the term. 242 00:29:28,560 --> 00:29:34,271 - The voters will have to see sense. - Mother can't accept Estrup's gone. 243 00:29:34,480 --> 00:29:37,153 We have J�rgen now. 244 00:29:37,360 --> 00:29:42,309 It's an old town with old families. The trade is in the hands of a few. 245 00:29:42,520 --> 00:29:47,036 So's the money. Red can make a speech on that. 246 00:29:47,240 --> 00:29:52,109 - What about banks? - There's only one. 247 00:29:52,320 --> 00:29:55,630 You have to be in with the rich old families. 248 00:29:55,840 --> 00:29:59,071 - But it's 1929. - Not in this town. 249 00:29:59,280 --> 00:30:03,717 It hasn't dawned on them yet that Stauning has been elected. 250 00:30:06,960 --> 00:30:11,078 - It's that radical scum. - What did he say? 251 00:30:11,280 --> 00:30:16,195 He's explaining the Army's feelings, Aunt M�hge. The Army! 252 00:30:16,400 --> 00:30:20,598 The Army should do something about all those thieves! 253 00:30:20,800 --> 00:30:24,839 Mother daren't go out without all her jewelry. 254 00:30:25,040 --> 00:30:29,636 It's the times, Madam. The Army is powerless. 255 00:30:33,960 --> 00:30:36,872 Who is that young man? 256 00:30:37,080 --> 00:30:40,709 Young Holmdal. He's an unpaid apprentice at the bank. 257 00:30:40,920 --> 00:30:45,118 - Unpaid? - His father's a stockbroker. 258 00:30:45,360 --> 00:30:49,990 J�rgen's so busy, l'm surprised that he's got time for politics. 259 00:30:50,200 --> 00:30:54,239 Sacrifices are typical of J�rgen. 260 00:30:54,440 --> 00:30:58,069 - Without him, where would we be? - Yes, where? 261 00:30:58,280 --> 00:31:02,239 As prefect, my father has often spoken to the King about this. 262 00:31:02,440 --> 00:31:06,831 I have often wondered what King Christian and Queen Alexandrine - 263 00:31:07,040 --> 00:31:09,713 - are thinking in these times. 264 00:31:09,920 --> 00:31:14,789 - Albert's tax will be six per cent. - If only we could get off so lightly. 265 00:31:15,000 --> 00:31:20,358 Hans Christian! Ask the maid when she's going to bring the roast. 266 00:31:20,560 --> 00:31:24,314 We've got to the dessert, Aunt M�hge. 267 00:31:25,840 --> 00:31:30,470 Mother was 96 last week. Isn't it fantastic? 268 00:31:35,760 --> 00:31:41,710 I propose a toast to my godmother, Mrs. Fernando M�hge. 269 00:31:41,920 --> 00:31:47,438 Shall we? Long live Aunt M�hge, hip hip, hurrah! 270 00:31:50,600 --> 00:31:55,196 - Why were they shouting? - They shouted hurrah for you. 271 00:31:55,400 --> 00:31:58,710 - I beg your pardon? - For you! 272 00:32:04,720 --> 00:32:07,678 - Was it enough? - There's some left for us. 273 00:32:07,880 --> 00:32:11,839 - And I swiped a cigar for you. - What were they shouting about? 274 00:32:12,080 --> 00:32:16,153 I don't understand that. They're talking politics. 275 00:32:16,360 --> 00:32:22,515 I might forgive Hans Christian for taking our childhood home, - 276 00:32:22,720 --> 00:32:28,158 - but never for taking you, Maude, from right under our noses. 277 00:32:28,360 --> 00:32:32,876 - But your wife is so charming. - Certainly. 278 00:32:33,080 --> 00:32:35,992 Seeing as it can't be otherwise. 279 00:32:40,080 --> 00:32:45,632 Not only do you bloom among us, as a perfect hostess at this table. 280 00:32:45,840 --> 00:32:51,710 You give us a flower each, to remind us that you're not just a hostess, - 281 00:32:51,920 --> 00:32:55,993 - wife and mother, but an artist too. 282 00:32:56,200 --> 00:33:01,877 Ladies and gentlemen, let us rise and say hurrah for our hostess. 283 00:33:03,080 --> 00:33:05,435 Hurrah for Maude! 284 00:33:10,880 --> 00:33:14,998 - But Mrs. M�hge ... - Hans Christian. He is indecent. 285 00:33:15,200 --> 00:33:20,513 - Misse! Let go of him! - Keep your hands off my legs. 286 00:33:20,720 --> 00:33:23,473 Heavens! 287 00:33:23,680 --> 00:33:29,550 It's Regitze's hair ribbon. How did Ulrik get under the table? 288 00:33:33,120 --> 00:33:36,510 That's the train to N�stved. 289 00:33:38,240 --> 00:33:42,677 May l wish you a peaceful night after the peas, sir. 290 00:33:42,880 --> 00:33:46,759 - Good night, Mr. Boldt. - Good night. 291 00:33:52,880 --> 00:33:56,589 As l said, that's the train to N�stved. It's the last one. 292 00:33:56,800 --> 00:34:02,477 I've decided to stay. ls it possible to stay here? 293 00:34:02,680 --> 00:34:06,878 Of course, but you won't get my couch. How about a room? 294 00:34:07,080 --> 00:34:09,719 l've slept sitting upright before. 295 00:34:09,920 --> 00:34:14,948 lsn't that a bit hard on the boy? I've got one the same age. 296 00:34:15,160 --> 00:34:20,871 That reminds me, I'd better ... We'll probably meet again. 297 00:34:21,080 --> 00:34:24,356 I think we will, after what you've told me. 298 00:34:27,800 --> 00:34:30,633 Quick, come here. 299 00:34:33,320 --> 00:34:37,199 We could talk more about it. 300 00:34:37,400 --> 00:34:43,077 I was thinking, you and the boy could sleep at my place tonight. 301 00:34:45,520 --> 00:34:48,830 This is extremely kind of you. 302 00:34:49,040 --> 00:34:54,114 I think you're a damn fine fellow. Although you don't drink or gamble. 303 00:34:54,320 --> 00:34:57,392 - Or swear. - You have to accept that. 304 00:34:57,600 --> 00:35:02,594 It's probably because you're the opposite of a fellow I'm well rid of. 305 00:35:02,800 --> 00:35:07,396 He played cards and drank, too much. 306 00:35:16,880 --> 00:35:22,477 - Does he live here all alone? - No, the others are asleep. 307 00:35:22,680 --> 00:35:25,831 We're going to sleep, too. 308 00:35:27,040 --> 00:35:29,634 Good night, my son. 309 00:35:32,000 --> 00:35:35,754 That's enough for tonight, Ulrik. 310 00:35:38,640 --> 00:35:41,632 Good night. 311 00:35:42,520 --> 00:35:45,592 I'll put a spanking into your bank account tomorrow. 312 00:35:45,800 --> 00:35:49,952 Will you ask Agnes to get the l'hombre table ready? 313 00:36:04,280 --> 00:36:06,191 The Host 314 00:36:21,280 --> 00:36:24,670 I offered J�rgen to go with him to meetings. 315 00:36:24,880 --> 00:36:29,476 One should stand side by side when meeting the voters. Right, J�rgen? 316 00:36:29,680 --> 00:36:33,639 - You won't have to go alone. - Right. Play ... 317 00:36:33,840 --> 00:36:38,470 J�rgen thinks l haven't the strength. I've won many riding tournaments. 318 00:36:38,680 --> 00:36:43,993 Is he going on horseback? M�hge rode too, when he bought corn. 319 00:36:44,200 --> 00:36:47,875 J�rgen! You can buy Fernando's roan! 320 00:36:48,080 --> 00:36:52,073 - What for, Aunt M�hge? - The roan is dead. 321 00:36:52,280 --> 00:36:57,638 It was sold! We must be able to find it when J�rgen's going to ride around. 322 00:36:57,840 --> 00:37:03,392 - It was sold in 1895. - It was a horse in his prime! 323 00:37:03,600 --> 00:37:07,229 I'm not riding anywhere. 324 00:37:07,440 --> 00:37:12,116 So why does your wife say you're going on horseback? 325 00:37:12,320 --> 00:37:15,118 I didn't say that! 326 00:37:17,160 --> 00:37:20,914 If only Dr. Hansen had brought some of his jazz records. 327 00:37:21,120 --> 00:37:24,749 - What? - Then we could have danced. 328 00:37:24,960 --> 00:37:29,272 Can't you ..? How about this one? 329 00:37:33,320 --> 00:37:37,279 I think l've heard that one. I could try. 330 00:37:44,560 --> 00:37:47,279 That's it. 331 00:38:12,880 --> 00:38:16,031 You can try, Misse. 332 00:38:26,200 --> 00:38:30,239 Hans Christian, dancing should take place in the dining room. 333 00:38:30,440 --> 00:38:33,989 All the dust, and the air in here ... 334 00:38:35,200 --> 00:38:40,957 - Victoria! Stop that! - Misse! Behave yourself! 335 00:39:11,160 --> 00:39:15,438 My name is Ellen. He's awake, Mom. 336 00:39:15,640 --> 00:39:19,189 Good morning, Daniel. Breakfast will be ready in a moment. 337 00:39:21,000 --> 00:39:27,633 What a surprise, eh? Your gran usually says I never bring anything. 338 00:39:27,840 --> 00:39:30,798 - You're very kind. - We like having guests. 339 00:39:31,000 --> 00:39:35,949 Katrine's seen a lot. Once I came home with the bear leader. 340 00:39:36,160 --> 00:39:38,799 With bear and all. 341 00:39:39,000 --> 00:39:42,959 Bear instead of beer, for once. 342 00:39:43,160 --> 00:39:46,516 My daughter's got her father's wit. 343 00:39:46,720 --> 00:39:52,272 Talking of beer, Mr. Andersen-Skjern doesn't drink beer or schnapps. 344 00:39:52,480 --> 00:39:55,756 My father often got drunk. 345 00:39:57,480 --> 00:40:02,838 Eat your breakfast. Afterwards, you can show Daniel your chickens. 346 00:40:04,120 --> 00:40:08,193 The brown ones are mine. We brought them from Nyk�bing. 347 00:40:08,400 --> 00:40:13,349 Has your father been to prison? Mine has, but it's a secret. 348 00:40:14,080 --> 00:40:19,757 - This is a good place to live. - Maybe, but ... 349 00:40:19,960 --> 00:40:23,873 - I don't intend to stay here for ever. - What do you intend to do? 350 00:40:24,080 --> 00:40:28,039 Learn something. Daniel has to go to town with his father, Ellen. 351 00:40:28,240 --> 00:40:32,233 - Aren't we ever coming back? - Yes, l think you will. 352 00:40:34,680 --> 00:40:37,069 lf we may. 353 00:41:00,120 --> 00:41:05,513 lngeborg is our only daughter. She wanted to go into trade. 354 00:41:05,720 --> 00:41:09,110 We felt domestic science school was better. 355 00:41:09,320 --> 00:41:15,190 But it was there she met that bastard, so she had to get married. 356 00:41:15,400 --> 00:41:21,077 A postal clerk with posh habits. That slacker's cost me over 7,000 kroner. 357 00:41:21,280 --> 00:41:25,512 Good heavens. Well, it's over now. 358 00:41:25,720 --> 00:41:28,917 Yes, and we did get Ellen. 359 00:41:36,920 --> 00:41:42,074 The pig dealer from Lower Korsb�k is parked outside the saddler's house. 360 00:41:42,280 --> 00:41:46,717 - Madam will be after you. - Olsen's only been dead for a week. 361 00:41:46,920 --> 00:41:50,071 Will you get on with it! 362 00:41:50,280 --> 00:41:55,673 Careful with that bowl! And that pot is antique. 363 00:41:56,560 --> 00:42:01,759 - Why are these here? - They're madam's place cards. 364 00:42:02,520 --> 00:42:06,513 That boy's sitting on the steps again. 365 00:42:10,880 --> 00:42:17,513 That's nothing to daydream about. We're busy. Madam stayed in bed. 366 00:42:17,720 --> 00:42:22,669 - What'd she do without Miss Friis? - Get up, maybe? 367 00:42:45,400 --> 00:42:47,755 Mr. Schwann? 368 00:42:47,960 --> 00:42:52,670 Are you still interested in seeing the collection from Viller�d, sir? 369 00:42:52,880 --> 00:42:56,759 The traveler from yesterday is still in town. l just saw his son. 370 00:42:56,960 --> 00:43:00,669 Then we probably haven't seen the last of him. 371 00:43:09,080 --> 00:43:11,913 - Goodbye. - Goodbye. 372 00:43:12,120 --> 00:43:17,717 You can get up now, Daniel. This is where we're going to live.