1 00:00:17,559 --> 00:00:19,561 Terwijl de Achtste Luchtmacht raakte de Duitsers 2 00:00:19,561 --> 00:00:20,938 vanaf bases in Engeland, 3 00:00:20,938 --> 00:00:24,274 De 15e luchtmacht viel hen aan vanuit bases in Italië. 4 00:00:25,442 --> 00:00:28,320 Het 99e Achtervolgingseskader maakte deel uit van die inspanning. 5 00:00:29,404 --> 00:00:31,406 Ze stonden bekend als de Tuskegee Airmen. 6 00:00:32,866 --> 00:00:35,410 Bubble Blue tot en met Cap One. Op uw woord, meneer. 7 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 Rubriek? 8 00:00:38,497 --> 00:00:40,916 Eén minuut, zes seconden verwijderd van Point Foxtrot. 9 00:00:41,792 --> 00:00:46,088 Eindaanpak voorbereiden. Lijn achteruit. Babbel maar af. 10 00:01:14,032 --> 00:01:17,077 Komt binnen bereik. Bommen weg! 11 00:01:22,165 --> 00:01:25,002 Zeven rechtstreeks naar de structuur! Twee treffers op voertuigen! 12 00:01:25,002 --> 00:01:26,587 Ik zou dat als een voltreffer beschouwen. 13 00:04:02,784 --> 00:04:04,578 {\an8}- 500! 14 00:04:04,578 --> 00:04:08,081 {\an8}- Nachtelijke nacht, Hitler. - Tuskegee, schatje! 500 missies! 15 00:04:11,543 --> 00:04:14,588 {\an8} Met 19.000 pond aan kussen van het gruwelijke tweetal. 16 00:04:14,588 --> 00:04:15,964 {\an8} 17 00:04:19,091 --> 00:04:21,178 {\an8} 500 Tuskegee-missies onder onze riem. 18 00:04:21,178 --> 00:04:23,263 - Dat is reden voor feest, luitenant. - Kapitein, meneer. 19 00:04:24,181 --> 00:04:26,975 Ontspan, Alex. Ik kwam je alleen maar feliciteren. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,479 Het was prima werk daar, zoals gewoonlijk. 21 00:04:31,188 --> 00:04:32,189 Dank u, meneer. 22 00:04:32,189 --> 00:04:35,192 Moet ik je voor de krijgsraad brengen? om een slok van dat bier te nemen? 23 00:04:35,817 --> 00:04:36,818 Nee, meneer. 24 00:04:40,030 --> 00:04:41,532 Je bent een slimme kerel, Alex. 25 00:04:42,574 --> 00:04:44,743 Maar laat slim niet de vijand zijn van gelukkig. 26 00:04:45,619 --> 00:04:49,081 Nee, meneer. Het is gewoon, uh... 27 00:04:49,081 --> 00:04:51,375 ♪ Hallo, mannen ♪ 28 00:04:51,375 --> 00:04:55,337 ♪ Tuskegee is wakker Tuskegee is weer aan de beurt ♪ 29 00:04:55,838 --> 00:04:59,508 ♪ Recht de lucht in Daar en dan ♪ 30 00:04:59,508 --> 00:05:03,262 ♪ Tuskegee is wakker Tuskegee is weer aan de beurt ♪ 31 00:05:05,097 --> 00:05:06,890 {\an8} Begrijp me niet verkeerd, kapitein. 32 00:05:06,890 --> 00:05:09,643 {\an8}Ik ben enorm trots van wat we hebben bereikt, maar... 33 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 wanneer gaan we krijgen in wat zwaardere actie? 34 00:05:16,400 --> 00:05:19,653 Er is sprake van dat we ons aansluiten met de 332e gevechtsgroep 35 00:05:19,653 --> 00:05:21,405 en missies verder in Europa uitvoeren. 36 00:05:21,989 --> 00:05:22,990 Echt? 37 00:05:22,990 --> 00:05:24,116 Er zijn plannen in de maak. 38 00:05:24,616 --> 00:05:27,327 De 96e arriveert in Foggia over een paar dagen. 39 00:05:27,828 --> 00:05:31,456 We gaan onze eerste missie boven Duitsland vliegen. Een escortvlucht. München. 40 00:05:32,624 --> 00:05:34,668 P-40's kunnen dat soort hoogte niet aan. 41 00:05:35,169 --> 00:05:38,255 Nieuwe vogels waarschijnlijk. P-51's. 42 00:05:39,381 --> 00:05:42,217 - Wees geduldig. We zullen zien. 43 00:05:42,885 --> 00:05:45,637 Ontspan ondertussen. 44 00:05:46,138 --> 00:05:47,639 Genieten. 45 00:05:47,639 --> 00:05:48,724 Ja, ik weet het... 46 00:05:51,852 --> 00:05:53,103 Het is gewoon moeilijk als... 47 00:05:54,438 --> 00:05:56,398 toen sommige van onze jongens zijn er al. 48 00:05:58,317 --> 00:06:02,571 Je was niet uitgewassen, Alex. Dus brand jezelf nu niet op. 49 00:06:04,239 --> 00:06:06,074 Alles in zijn eigen volgorde. 50 00:06:15,083 --> 00:06:16,877 Honken vol, eerste helft van de negende. 51 00:06:16,877 --> 00:06:19,963 Twee uit, drie ballen, één slag. 52 00:06:20,714 --> 00:06:24,051 Newhouser zet en levert een curvebal! 53 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 Grote swing en een misser van Keller voor staking twee! 54 00:06:26,845 --> 00:06:29,723 Die hack kostte hem bijna recht uit zijn schoenen! 55 00:06:30,390 --> 00:06:32,226 Gordon doet een paar stappen achteruit... 56 00:06:32,226 --> 00:06:33,936 - Hé, Bucky. - ...naar de tas. 57 00:06:35,479 --> 00:06:36,939 Er is hier een groot spel aan de gang, Buck. 58 00:06:38,982 --> 00:06:41,818 Ik en de jongens vroegen het zich af wat de score is. 59 00:06:43,570 --> 00:06:44,655 60 00:06:44,655 --> 00:06:47,866 61 00:06:47,866 --> 00:06:49,326 Gaat het, majoor? 62 00:06:49,326 --> 00:06:52,913 Ja. Waarom zou het niet goed met mij gaan? 63 00:06:54,081 --> 00:06:55,040 Gewoon vragen. 64 00:06:55,040 --> 00:06:59,628 Je vraagt ​​het gewoon? Nou, ik ben geweldig, is de waarheid. 65 00:06:59,628 --> 00:07:01,213 Ik ben hier nu acht maanden. 66 00:07:01,213 --> 00:07:03,674 Nog steeds gevangen, nog steeds koud, eet nog steeds stukjes. 67 00:07:04,174 --> 00:07:07,469 En we blijven op iets wachten gebeuren, ook al gebeurt dat niet. 68 00:07:08,053 --> 00:07:11,431 Het kan erger zijn. We zouden dood kunnen zijn. 69 00:07:12,766 --> 00:07:16,270 Nou ja, misschien voor jou. Tenminste, dat ik kon staan. 70 00:07:17,271 --> 00:07:18,272 Ik kan dit niet uitstaan. 71 00:07:20,941 --> 00:07:23,944 Waar wachten we op? Hè? 72 00:07:23,944 --> 00:07:26,947 We denken allemaal dat er iets gaat gebeuren. Misschien moeten we het waarmaken. 73 00:07:26,947 --> 00:07:31,743 Zoals die Britten deden? Ga je executeren? 74 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 We moeten geduld hebben. 75 00:07:37,958 --> 00:07:38,792 76 00:07:38,792 --> 00:07:43,046 5:56 tot 5:57 uur op 3 juni 1944. 77 00:07:43,714 --> 00:07:44,965 Drie dagen tot D-Day. 78 00:07:44,965 --> 00:07:46,592 79 00:07:48,468 --> 00:07:51,305 De laatste minuut slaap die ik krijg gedurende 72 uur. 80 00:07:54,641 --> 00:07:57,352 Het was onze taak om te bombarderen de Duitse verdediging in Normandië 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,230 slechts enkele minuten eerder het landingsvaartuig raakte de stranden, 82 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 en dan de dag doorbrengen het raken van Duitse bruggen, 83 00:08:02,649 --> 00:08:05,569 spoorwegen en communicatielijnen verder landinwaarts. 84 00:08:06,612 --> 00:08:10,699 Ongeveer 200 missies in totaal, ze hebben allemaal vluchtplannen en kaarten nodig. 85 00:08:16,747 --> 00:08:17,873 Vierentwintig uur. 86 00:08:18,624 --> 00:08:21,960 De eerste nacht liegt tegen jou, vertelt je dat het gemakkelijk is. 87 00:08:23,712 --> 00:08:27,758 Het tweede ontbijt op de tweede dag, dan begint het gevecht. 88 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 {\an8}Ik heb geprobeerd contact op te nemen met Sandra telkens als ik pauze had, 89 00:08:33,472 --> 00:08:37,226 {\an8}maar ik kon haar niet bereiken. Het was alsof ze verdween. 90 00:08:43,649 --> 00:08:44,483 Papieren. 91 00:08:44,983 --> 00:08:46,318 92 00:08:57,788 --> 00:08:58,622 93 00:09:00,082 --> 00:09:01,124 Papieren. Waar ga je heen? 94 00:09:06,004 --> 00:09:07,798 Alleen voor mijn werk, meneer. 95 00:09:19,685 --> 00:09:23,355 Tweeëndertig uur. De tweede middag op de tweede dag. 96 00:09:23,355 --> 00:09:25,399 Dan is koffie niet meer genoeg. 97 00:09:25,399 --> 00:09:26,984 98 00:09:26,984 --> 00:09:28,485 Je moet slapen, Crosby. 99 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 Ja. Als de missie voorbij is. 100 00:09:31,822 --> 00:09:34,908 - Neem geen pillen meer. - Ja, dat zal ik doen. Dat zal ik doen, dokter. Ik zal. 101 00:09:35,826 --> 00:09:37,035 Na. 102 00:09:37,035 --> 00:09:38,370 Slechts één per twaalf uur. 103 00:09:38,370 --> 00:09:40,664 - Hoor je mij, Croz? - Nee. Ja. Nee, ik hoor je, Smokey. 104 00:09:40,664 --> 00:09:42,040 Ik hoor je. 105 00:09:58,682 --> 00:09:59,683 106 00:10:02,811 --> 00:10:04,062 107 00:10:22,122 --> 00:10:25,501 Zestig uur. Je geest begint je voor de gek te houden. 108 00:10:25,501 --> 00:10:27,753 109 00:10:29,838 --> 00:10:30,964 Dat kun je wel horen, toch? 110 00:10:31,590 --> 00:10:33,509 Wat? Wat? 111 00:10:34,343 --> 00:10:37,971 Kom op. Je kunt het horen. Het is de tik, tik, tik, tik, tik... 112 00:10:42,226 --> 00:10:44,561 Net toen ik klaar was met het in kaart brengen van de route voor één missie, 113 00:10:44,561 --> 00:10:46,730 operaties leverden er nog vijf op. 114 00:10:47,523 --> 00:10:49,441 Allemaal doelen met hoge prioriteit. 115 00:10:54,154 --> 00:10:59,409 Het gebrek aan slaap, de koffie, het bovenwerk, de stress, de angst, de verbinding. 116 00:11:00,452 --> 00:11:01,745 Dat is een medicijn op zichzelf. 117 00:11:09,795 --> 00:11:11,505 118 00:11:12,965 --> 00:11:14,675 119 00:11:14,675 --> 00:11:16,885 Ik ben geïnteresseerd in het vergulden. 120 00:11:27,563 --> 00:11:29,398 Ik heb het hele gebouw bedekt. 121 00:11:29,398 --> 00:11:30,691 Goed gedaan. 122 00:11:32,359 --> 00:11:36,905 We kregen nieuws van een treinstation in Le Bec-Hellouin. 123 00:11:37,573 --> 00:11:40,492 Jean zal u informeren over uw opdracht. Morgen vertrek je. 124 00:11:42,452 --> 00:11:43,996 Vierzestig uur. 125 00:11:44,746 --> 00:11:45,998 Je probeert gewoon te overleven, 126 00:11:47,583 --> 00:11:50,961 adem voor adem, stap voor stap. 127 00:11:54,298 --> 00:11:55,424 Crosby? 128 00:11:56,300 --> 00:11:59,928 Crosby! Je moet gaan slapen. 129 00:11:59,928 --> 00:12:03,223 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, het gaat goed met mij. Ik moet gewoon... 130 00:12:03,223 --> 00:12:05,684 - ...de briefing. - Ga naar bed, Croz. Dat is een bevel. Nu. 131 00:12:05,684 --> 00:12:06,768 Ik kan het niet, Jack. 132 00:12:07,519 --> 00:12:10,856 - Crosby! - Het gaat goed met me. Echt. 133 00:12:10,856 --> 00:12:13,192 Nog een paar dingen Ik moet klaar zijn... 134 00:12:14,902 --> 00:12:16,111 Harry! 135 00:12:16,111 --> 00:12:17,196 Pas op. 136 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 Ga zitten. 137 00:12:23,577 --> 00:12:27,122 {\an8}Voor degenen onder jullie die deze mok zien voor de eerste keer ben ik je nieuwe CO. 138 00:12:27,748 --> 00:12:28,957 Naam is Jeffrey. 139 00:12:28,957 --> 00:12:32,252 Luitenant-kolonel Bennett wordt terug toegewezen aan het 395e, 140 00:12:32,961 --> 00:12:35,714 maar de veranderingen die tijdens zijn bevel zijn aangebracht zal blijven. 141 00:12:36,965 --> 00:12:38,091 Rosie. 142 00:12:38,091 --> 00:12:39,176 Dank u, kolonel. 143 00:12:41,136 --> 00:12:45,349 Nou jongens, als het station volledig wordt afgesloten, 144 00:12:46,141 --> 00:12:49,770 geluid van een paar duizend schepen De vorming was niet je eerste aanwijzing, 145 00:12:51,104 --> 00:12:53,649 we zijn een paar uur verder van de invasie van Europa. 146 00:12:53,649 --> 00:12:55,275 147 00:13:13,794 --> 00:13:15,462 Nog laatste wijze woorden, meneer? 148 00:13:16,547 --> 00:13:19,633 Nee. Nee, ik heb geen laatste woorden want ik ga je weer zien. 149 00:13:20,384 --> 00:13:21,385 Oké? 150 00:13:21,969 --> 00:13:25,305 Gewoon opstijgen, je werk doen, landen, 151 00:13:25,973 --> 00:13:28,392 en dan ga je het mij geven enkele wijze woorden. 152 00:13:29,226 --> 00:13:32,604 Elke vlucht is zijn eigen les. 153 00:13:33,355 --> 00:13:35,232 154 00:13:39,361 --> 00:13:41,905 Dat is het, jongens. Het komt eraan. 155 00:13:43,699 --> 00:13:44,700 156 00:13:45,868 --> 00:13:47,619 Oké. Nu krijgen we het. 157 00:13:47,619 --> 00:13:49,580 158 00:13:49,580 --> 00:13:54,001 Daar ga je. Houd die druk erop. Het komt eraan. 159 00:13:55,252 --> 00:13:57,212 Alsjeblieft, Simmons. Houd die druk erop. 160 00:13:58,005 --> 00:14:02,676 Wauw. Dit lijkt op een werkkamp, de manier waarop jullie sukkels wegslijpen. 161 00:14:02,676 --> 00:14:05,554 Nu de grond wat losser is geworden, hebben we het begrepen een kans om hout te krijgen voor kookvuren. 162 00:14:05,554 --> 00:14:07,931 Ach, neem even pauze. Kom op. Laten we een balletje slaan. 163 00:14:09,099 --> 00:14:12,519 Jongens, willen jullie een balletje slaan? Hè? Nee? 164 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Bal, Murph? 165 00:14:15,063 --> 00:14:17,608 Kom op. Huiden versus botten. Wat zeg je? 166 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 Skins kan het uitteam zijn. Eigenlijk niet. 167 00:14:20,819 --> 00:14:22,779 Nee, we zijn allemaal weg. 168 00:14:22,779 --> 00:14:24,281 - Pfft. Wij zijn allebei de uitploeg. 169 00:14:24,281 --> 00:14:27,618 Dus... Zodat Bones de eerste knuppel kan pakken in onderling overleg-- 170 00:14:27,618 --> 00:14:29,870 Ofwel ingrijpen, ofwel afslaan. 171 00:14:29,870 --> 00:14:31,330 Waarom hou je niet je mond? 172 00:14:31,330 --> 00:14:33,665 - Wat is er verdomme met je aan de hand? 173 00:14:33,665 --> 00:14:35,125 Je gaat niet helpen, blijf uit de weg. 174 00:14:35,125 --> 00:14:36,585 175 00:14:36,585 --> 00:14:38,879 Jij bent de nieuwe koning van het kamp, en ik sta gewoon in de weg? 176 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 - Oh, koning Cleven zegt: "Geen honkbal. 177 00:14:41,798 --> 00:14:43,592 Gewoon werken, werken, werken." Dat is alles wat hij wil doen. 178 00:14:43,592 --> 00:14:45,135 Het spijt me. Kom op. 179 00:14:45,135 --> 00:14:47,262 Nee, nee, nee, nee, nee, werk. Werk. Je moet een boomstronk trekken, 180 00:14:47,262 --> 00:14:49,681 - Koningsstronk Stompheidsstronk. Ga aan het werk. - Kom op. Sta op, gek. 181 00:14:49,681 --> 00:14:51,767 - Kom op. Sta op. - Nee, ga weer aan het werk. 182 00:14:52,267 --> 00:14:53,977 - Sta op, gek. - Ga van me af. 183 00:14:53,977 --> 00:14:56,563 184 00:14:56,563 --> 00:14:58,315 - Ga weg. Ga weg. - Hoe is dat? 185 00:14:58,899 --> 00:15:00,150 186 00:15:00,150 --> 00:15:02,694 Kan je het niet aan? Oh, wat, je kunt het niet aan... 187 00:15:02,694 --> 00:15:03,820 188 00:15:03,820 --> 00:15:05,614 Hé! Dat is genoeg, jongens. 189 00:15:05,614 --> 00:15:08,742 190 00:15:11,370 --> 00:15:13,121 Terug in de basis, mannen! 191 00:15:13,121 --> 00:15:15,040 - Wat is er aan de hand? 192 00:15:15,040 --> 00:15:16,458 Terug in de kazerne. 193 00:15:17,668 --> 00:15:19,670 Het lijkt erop dat de moffen slecht nieuws hebben gekregen. 194 00:15:22,756 --> 00:15:23,882 Ze zijn geland, nietwaar? 195 00:15:24,550 --> 00:15:27,469 O, denk je? 196 00:15:29,012 --> 00:15:32,099 We zijn in West-Europa. Het is eindelijk gebeurd. 197 00:15:32,933 --> 00:15:34,059 198 00:15:38,730 --> 00:15:40,357 Alsjeblieft, heren. 199 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 - Man. - Proost, man. 200 00:15:44,111 --> 00:15:46,363 Goede God, ze is een schoonheid. 201 00:15:46,864 --> 00:15:48,699 Ze is mooi, Joe. Gefeliciteerd. 202 00:15:48,699 --> 00:15:51,118 Bedankt, Mâcon. Haar vader zei ja. 203 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 Ik ga het in de achtertuin van mijn tante doen zodra ik terug ben. 204 00:15:54,454 --> 00:15:56,582 O, jij wordt vader negen maanden daarna dan. 205 00:15:56,582 --> 00:15:59,793 Naar de dag. Ik hoop het. Ik hoop het. 206 00:16:00,294 --> 00:16:01,712 Laat me de jouwe zien. 207 00:16:01,712 --> 00:16:03,714 - Wil je mijn liefje zien? - Ach, kom op. 208 00:16:03,714 --> 00:16:05,674 Mm. Mm, oké. Oké, alsjeblieft. 209 00:16:05,674 --> 00:16:07,634 - Goedheid. - Nu zie je, 210 00:16:07,634 --> 00:16:10,762 dat is 23,7 hectare loblolly dennen. 211 00:16:10,762 --> 00:16:14,433 Prime Timberland ook. De man zei dat hij het voor mij zou vasthouden. 212 00:16:15,100 --> 00:16:16,268 - Klopt dat? - Mm-hmm. 213 00:16:18,520 --> 00:16:19,646 Avond, kapitein. 214 00:16:19,646 --> 00:16:20,731 Kolonel Davis. 215 00:16:22,816 --> 00:16:23,817 Naar München. 216 00:16:24,943 --> 00:16:28,363 Je weet dat ik op geen enkele missie kan proosten met het verlies van zelfs enkele bommenwerpers. 217 00:16:29,031 --> 00:16:30,741 We waren met 12 bommenwerpers voor elke jager. 218 00:16:31,283 --> 00:16:34,578 Op een raid-escorte? Ze wisten dat we te dun verspreid waren. 219 00:16:35,287 --> 00:16:37,539 Slechts een paar bommenwerpers verloren is een grote overwinning. 220 00:16:37,539 --> 00:16:39,958 Messing verwachtte veel zwaardere slachtoffers. 221 00:16:39,958 --> 00:16:41,919 Messing weet het niet wat ze mogen verwachten. 222 00:16:41,919 --> 00:16:43,086 Wat is echt mogelijk. 223 00:16:44,880 --> 00:16:48,550 Kijk eens rond in deze kamer, Lawrence. Zie jij wat ik zie? 224 00:16:50,594 --> 00:16:53,764 Ik zie een groep trotse piloten die hun eerste missie boven Duitsland vlogen. 225 00:16:54,264 --> 00:16:56,099 Die niet kan wachten om zich aan te trekken en het opnieuw te doen. 226 00:16:56,683 --> 00:16:59,353 Een groep mannen, duizenden kilometers van huis, 227 00:16:59,353 --> 00:17:01,438 die zich eindelijk Amerikaans voelen. 228 00:17:01,438 --> 00:17:05,150 En ik zie te veel tweede luitenants. Eerste luitenanten. 229 00:17:06,026 --> 00:17:09,863 Alleen al op missie telt, zie ik mannen die al kapitein zouden moeten zijn. Majors. 230 00:17:10,614 --> 00:17:13,909 En we weten allebei waarom dat niet zo is en we weten allebei waarom dat misschien nooit zo zal zijn. 231 00:17:13,909 --> 00:17:15,493 Ik kan het weer niet veranderen, kolonel. 232 00:17:16,161 --> 00:17:18,789 We zullen alleen maar beter worden bij het uitstippelen van nieuwe koersen. 233 00:17:21,333 --> 00:17:22,459 Naar blauwere luchten. 234 00:17:23,627 --> 00:17:25,420 Plafond en zicht onbeperkt. 235 00:17:27,714 --> 00:17:28,715 Hé, Daniëls. 236 00:17:31,176 --> 00:17:32,594 We hebben een vierde nodig, man. 237 00:17:32,594 --> 00:17:33,720 Partners of moordend? 238 00:17:35,180 --> 00:17:36,640 - Wat denk je? 239 00:17:43,230 --> 00:17:45,274 240 00:17:45,274 --> 00:17:47,150 Ik vroeg me af of je ooit nog wakker zou worden. 241 00:17:47,150 --> 00:17:48,527 Shit. 242 00:17:49,570 --> 00:17:50,863 Hoe laat is het? 243 00:17:52,155 --> 00:17:53,156 7:30 uur. 244 00:17:53,782 --> 00:17:55,742 7:30 uur? 245 00:17:57,202 --> 00:17:58,453 Shit, er is nog tijd. 246 00:17:59,371 --> 00:18:02,124 Er is nog tijd! Waar is mijn broek, verdomme? Broek. 247 00:18:02,124 --> 00:18:04,334 - Broek! Waar is mijn broek? 248 00:18:05,043 --> 00:18:07,171 - Kom op, verdomme! 249 00:18:08,338 --> 00:18:10,924 - 7.30 uur zaterdagochtend, Croz. 250 00:18:11,842 --> 00:18:13,886 - Hè? - Je bent er al drie dagen uit. 251 00:18:15,304 --> 00:18:17,264 Neuken. 252 00:18:19,308 --> 00:18:20,309 Wat heb ik gemist? 253 00:18:21,226 --> 00:18:22,644 Croz, je hebt zoveel gemist. 254 00:18:22,644 --> 00:18:27,608 Ik heb drie missies gedaan, maar dat lukte niet zie alles... alles voor de eerste twee. 255 00:18:28,483 --> 00:18:30,027 En toen gingen de wolken uiteen. 256 00:18:31,028 --> 00:18:32,029 En... 257 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 Je hebt nog nooit zoiets gezien. 258 00:18:36,116 --> 00:18:37,367 Honderden schepen. 259 00:18:37,367 --> 00:18:38,952 Duizenden mannen. 260 00:18:38,952 --> 00:18:42,581 Voor de derde keer die dag, we raken bruggen, spooremplacementen, 261 00:18:42,581 --> 00:18:43,999 communicatiecentra, 262 00:18:43,999 --> 00:18:47,211 Dus de Duitsers konden het niet ter sprake brengen eventuele versterkingen. 263 00:18:47,211 --> 00:18:48,629 En het beste deel? 264 00:18:48,629 --> 00:18:51,965 Er was geen enkele Luftwaffe-jager in de lucht. 265 00:18:51,965 --> 00:18:53,467 De lucht was van ons. 266 00:18:54,343 --> 00:18:56,470 Allemaal afkomstig van de routes die jij hebt uitgezet, Harry. 267 00:18:58,597 --> 00:19:04,520 Zijn mijn gedurfde verhalen over heldendom Niet gedurfd genoeg voor jou, Kapitein Marvel? 268 00:19:06,021 --> 00:19:07,147 Gewoon, eh... 269 00:19:09,274 --> 00:19:11,068 Ik kan gewoon niet geloven dat ik het gemist heb. 270 00:19:15,322 --> 00:19:17,491 {\an8} ...Rode Leger zijn de rivier de Vistula overgestoken... 271 00:19:17,491 --> 00:19:18,742 {\an8}Waar is de Vistula-rivier? 272 00:19:19,326 --> 00:19:20,327 Vistula-rivier? 273 00:19:22,704 --> 00:19:24,164 Eh... 274 00:19:27,167 --> 00:19:28,752 275 00:19:32,130 --> 00:19:34,591 Vistula, Vistula... 276 00:19:36,301 --> 00:19:38,303 Het is hier. 277 00:19:38,303 --> 00:19:41,431 - Dat is wat, 450 mijl? - Nee, het is minder. 278 00:19:41,431 --> 00:19:43,183 Lijkt mij nog best ver weg. 279 00:19:43,183 --> 00:19:45,853 Ja, maar nu zijn onze jongens hier... bijna in Parijs. 280 00:19:45,853 --> 00:19:48,313 Hitlers ergste nachtmerrie: een oorlog op twee fronten. 281 00:19:48,313 --> 00:19:49,481 Met ons ertussen. 282 00:19:49,481 --> 00:19:51,775 Nou, de moffen zullen ons afslachten voordat ze ons lieten gaan. 283 00:19:51,775 --> 00:19:53,193 We gaan niet zonder strijd. 284 00:19:53,861 --> 00:19:56,363 We moeten meer wapens maken. Wat we ook kunnen. 285 00:19:56,363 --> 00:19:57,656 Er is nog een ander scenario. 286 00:19:58,615 --> 00:20:01,577 Ze dwingen ons hier weg te marcheren voordat de Russen ons kunnen bevrijden. 287 00:20:01,577 --> 00:20:04,580 Breng ons ergens dieper in het Reich, Beieren zeg maar. 288 00:20:05,664 --> 00:20:07,958 Dat is macht, al die krijgsgevangenen. 289 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Maar hoe zouden ze dat doen? 290 00:20:09,334 --> 00:20:10,460 Zoals dit. 291 00:20:10,460 --> 00:20:12,212 We moeten nu beginnen met de voorbereidingen. 292 00:20:13,130 --> 00:20:15,132 Rantsoenen behouden, om de mannen in vorm te krijgen. 293 00:20:16,133 --> 00:20:17,509 Alles wat we vanaf dit punt doen 294 00:20:17,509 --> 00:20:19,678 moet zijn om zich voor te bereiden voor alle drie de scenario's. 295 00:20:19,678 --> 00:20:22,222 Massa-executie, gedwongen mars, of veldslag. 296 00:20:23,473 --> 00:20:24,474 Christus. 297 00:20:25,225 --> 00:20:27,227 Als we de kust konden heroveren... 298 00:20:27,227 --> 00:20:28,562 Heren, jullie gaan naar Frankrijk. 299 00:20:28,562 --> 00:20:29,730 Ah-ten-hut! 300 00:20:33,066 --> 00:20:34,067 Ga zitten. 301 00:20:40,866 --> 00:20:44,036 Operatie Dragoon vindt plaats in drie dagen. 302 00:20:44,036 --> 00:20:46,121 Jouw missie maakt het mogelijk. 303 00:20:47,873 --> 00:20:48,874 {\an8}Marseille. 304 00:20:49,666 --> 00:20:50,876 {\an8}Saint-Tropez. 305 00:20:52,169 --> 00:20:53,253 {\an8}Toulon. 306 00:20:53,879 --> 00:20:57,466 Elke kritieke landingspunt voor onze binnenkomende strijdkrachten. 307 00:20:57,466 --> 00:21:01,470 Nu zullen we de mankracht hebben om te zegevieren maar als, en slechts als, 308 00:21:02,179 --> 00:21:03,931 we slaan hun ogen uit. 309 00:21:03,931 --> 00:21:07,059 {\an8}Duitse radardetectiesystemen zijn hier overal gemonteerd. 310 00:21:07,059 --> 00:21:11,730 We gaan ze allemaal eruit halen in gefaseerde agressieve beschietingen. 311 00:21:12,981 --> 00:21:14,983 - Ja? - Kolonel, meneer, 312 00:21:14,983 --> 00:21:18,570 Toulon ligt op 760 km afstand, 313 00:21:18,570 --> 00:21:21,782 en dat is 947,2 mijl heen en terug. 314 00:21:22,574 --> 00:21:27,120 En het maximale brandstofbereik van onze P-51's slechts 999,8 mijl gereden. 315 00:21:28,413 --> 00:21:30,165 En dat natuurlijk is voordat je er rekening mee houdt 316 00:21:30,165 --> 00:21:32,835 de luchtweerstandscoëfficiënt plus het overtollige gewicht van de munitie, 317 00:21:32,835 --> 00:21:34,586 die beide variabel zijn 318 00:21:34,586 --> 00:21:36,922 en dat zal uiteraard ook gebeuren zorgen voor een snellere verbranding van de brandstof. 319 00:21:36,922 --> 00:21:38,382 Nu, met de droptanks, 320 00:21:38,382 --> 00:21:42,094 laten we zeggen dat dit ons ertoe brengt, wat, Actieradius van 1.375 mijl, 321 00:21:42,094 --> 00:21:45,347 maar het voegt ook toe aanzienlijk meer gewicht. 322 00:21:45,347 --> 00:21:49,434 En als we na de vlucht tegen de tanks trappen, dat levert ons een paar duizend pond op 323 00:21:49,434 --> 00:21:52,646 maar dat doen we nog steeds Ik kom honderden kilometers te kort, meneer. 324 00:21:58,151 --> 00:21:59,570 Je hebt gelijk, luitenant Macon. 325 00:22:00,571 --> 00:22:01,947 Dit zal dichtbij zijn. 326 00:22:02,990 --> 00:22:04,408 Maar het is niet onmogelijk. 327 00:22:05,200 --> 00:22:08,954 Je gebruikt elke druppel gas in je vleugeltanks. 328 00:22:08,954 --> 00:22:11,832 Probeer het terug te halen ergens naar bevriend gebied. 329 00:22:13,250 --> 00:22:14,626 We geven je ID's, 330 00:22:14,626 --> 00:22:17,421 dus als de Duitsers je niet te pakken krijgen zodra je landt, 331 00:22:17,421 --> 00:22:18,922 jij kunt iemand anders zijn. 332 00:22:20,174 --> 00:22:22,759 En misschien kun je wel meedoen met de bevolking. 333 00:22:22,759 --> 00:22:23,886 334 00:22:23,886 --> 00:22:25,804 Veel succes met het inpassen. 335 00:22:27,639 --> 00:22:29,433 Zijn wij Tuskegee-mannen of zo? 336 00:22:29,433 --> 00:22:30,517 Meneer, ja, meneer! 337 00:22:30,517 --> 00:22:32,895 - Zullen we deze klus klaren? - Meneer, ja, meneer. 338 00:22:32,895 --> 00:22:34,730 Laten we er dan voor zorgen. 339 00:22:35,981 --> 00:22:37,107 Alsjeblieft, meneer. 340 00:22:37,107 --> 00:22:38,317 Bedankt, sergeant. 341 00:22:39,193 --> 00:22:40,861 - Naam? - Burrel. Hier. 342 00:22:49,286 --> 00:22:52,372 De rand van het front beweegt behoorlijk snel over de bergketen. 343 00:22:52,372 --> 00:22:53,916 Gewoon timing. 344 00:22:53,916 --> 00:22:55,000 Wij zullen het doen. 345 00:22:55,876 --> 00:22:58,170 - Het is allemaal wiskunde. 346 00:23:42,214 --> 00:23:44,508 Oké, mannen. Schop tegen je tanks! Schop tegen je tanks! 347 00:23:44,508 --> 00:23:46,301 Kopieer dat, luitenant Macon. 348 00:23:55,978 --> 00:23:58,355 Verdomme. 349 00:24:04,736 --> 00:24:06,822 Leid naar het squadron. Blijf op koers. 350 00:24:06,822 --> 00:24:08,782 Wat is er aan de hand met je tanks, Westbrook? 351 00:24:08,782 --> 00:24:09,867 Ik zei laten vallen. 352 00:24:09,867 --> 00:24:11,994 Tanks zullen niet vallen. 353 00:24:11,994 --> 00:24:14,746 Oké, Westbrook, Ik ben bij je. We gaan dit oplossen. 354 00:24:14,746 --> 00:24:16,164 We laten je niet in de steek, jongen. 355 00:24:16,832 --> 00:24:18,834 Westbrook, je moet er nu hard tegenaan gaan. 356 00:24:19,668 --> 00:24:21,795 Trap! Let op mij. Kom op. Trap! 357 00:24:23,881 --> 00:24:25,424 358 00:24:25,424 --> 00:24:26,925 Je duwt niet hard genoeg, jongen. Kom op. 359 00:24:26,925 --> 00:24:29,803 Ik duw het! 360 00:24:31,972 --> 00:24:33,557 Net als ik, zoals ik. Oké? 361 00:24:35,851 --> 00:24:37,477 362 00:24:38,729 --> 00:24:39,563 Begrepen! 363 00:24:40,189 --> 00:24:41,190 Dat is alles. 364 00:24:42,065 --> 00:24:43,400 Hé! Wauw! 365 00:24:43,400 --> 00:24:46,486 Goed gedaan, jongen. Laten we dit ding nu afmaken. 366 00:24:46,486 --> 00:24:49,323 Oké, jongens. We komen weer in formatie. 367 00:24:50,115 --> 00:24:51,116 Roger, Macon. 368 00:24:54,953 --> 00:24:57,331 {\an8}Muur van vuur. Ze weten dat we komen. 369 00:24:57,331 --> 00:24:58,832 Het zou nooit gemakkelijk zijn. 370 00:25:01,418 --> 00:25:04,213 Ik ben niet helemaal hierheen gekomen Niet om te schieten, jongens. Kom op. 371 00:25:04,213 --> 00:25:05,964 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 372 00:25:05,964 --> 00:25:07,049 Gordon, jij leidt. 373 00:25:07,925 --> 00:25:09,843 Westbrook in het midden, en ik zal volgen. 374 00:25:09,843 --> 00:25:11,011 Kom nu eens hier langs. 375 00:25:11,803 --> 00:25:12,930 Raak ze hard, jongens. 376 00:25:39,081 --> 00:25:40,958 Ik ben geraakt! Ik ben geraakt! 377 00:25:41,792 --> 00:25:45,170 Ga daar weg, jongen. Westbrook, je moet op borgtocht vrijkomen. Borgtocht, borgtocht! 378 00:25:48,382 --> 00:25:49,675 Nee! 379 00:26:01,562 --> 00:26:03,981 Nee, Gordon, ga weg! Borgtocht, borgtocht! 380 00:26:03,981 --> 00:26:05,858 O nee. Jij gaat daarvoor betalen. 381 00:26:19,371 --> 00:26:20,831 382 00:26:32,551 --> 00:26:35,053 383 00:26:36,722 --> 00:26:37,723 384 00:26:38,807 --> 00:26:41,143 385 00:26:41,143 --> 00:26:43,478 Zet de zwarte hier met de anderen. 386 00:26:43,478 --> 00:26:45,355 - Hier is het goed. 387 00:26:47,024 --> 00:26:48,609 388 00:26:48,609 --> 00:26:50,611 389 00:26:50,611 --> 00:26:51,904 390 00:26:51,904 --> 00:26:53,864 Ik zei toch dat ik nog een parachute zag. 391 00:26:58,160 --> 00:27:01,705 Ze hebben jullie ook, hè? 392 00:27:02,664 --> 00:27:05,959 Wie is dat? 393 00:27:07,419 --> 00:27:09,129 Tweede luitenant Alexander Jefferson. 394 00:27:10,464 --> 00:27:11,965 Ongeveer 30 mijl verder naar beneden gegaan. 395 00:27:12,883 --> 00:27:14,551 Het lijkt erop dat je er slecht aan toe bent. 396 00:27:16,428 --> 00:27:19,431 Nee, nee, nee, mm-mmm, mm-mmm. 397 00:27:20,265 --> 00:27:25,687 Elke keer als ik beweeg,... Ik val flauw. 398 00:27:26,438 --> 00:27:28,815 399 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 - Je hebt vast je nek bezeerd. 400 00:27:32,694 --> 00:27:34,780 Laten we kijken wat we voor u kunnen doen. 401 00:27:36,198 --> 00:27:37,241 402 00:27:46,917 --> 00:27:47,918 Wie is dat? 403 00:27:47,918 --> 00:27:49,503 Denk je dat dat de nieuwe commandant is? 404 00:27:49,503 --> 00:27:51,421 Een bewaker vertelde me dat ze iemand stuurden. 405 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 406 00:27:52,965 --> 00:27:55,676 Het moment waarop onze jongens in Frankrijk geland, ging de bestelling de deur uit. 407 00:27:55,676 --> 00:27:58,011 Alle krijgsgevangenenkampen worden gerund door SS. 408 00:27:59,012 --> 00:28:01,056 Het lijkt erop dat dat nodig is veel van hen. 409 00:28:01,056 --> 00:28:02,808 Denk je dat ze ons alleen maar bang willen maken? 410 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Laten we het hopen. 411 00:28:03,809 --> 00:28:05,936 De SS-regels zouden ons in de steek laten in een wereld van problemen. 412 00:28:05,936 --> 00:28:06,937 Ja. 413 00:28:08,689 --> 00:28:10,065 We moeten de mannen in vorm krijgen. 414 00:28:11,525 --> 00:28:14,570 Het zal er niet goed uitzien aan onze Duitse gastheer, toch? 415 00:28:15,654 --> 00:28:17,489 We moeten deze jongens klaar maken om te vechten. 416 00:28:17,489 --> 00:28:19,408 Het valt niet te zeggen wat deze moffen zullen doen. 417 00:28:20,158 --> 00:28:22,828 We trainen allemaal samen, spieren opbouwen, 418 00:28:22,828 --> 00:28:25,330 dat is... dat is iets wat ze misschien opmerken. 419 00:28:27,708 --> 00:28:31,044 Maar die stronkenverwijderaar, dat is een oplossing. 420 00:28:32,796 --> 00:28:34,381 We hebben er allemaal wel eens last van gehad. 421 00:28:34,381 --> 00:28:35,883 Het is hard werken. 422 00:28:35,883 --> 00:28:37,801 Het zal de kracht opbouwen die we nodig hebben weerstand bieden. 423 00:28:38,468 --> 00:28:39,761 De rotaties op. 424 00:28:40,512 --> 00:28:42,556 Als we consistent zijn voor een paar maanden, 425 00:28:42,556 --> 00:28:43,765 we zullen allemaal klaar zijn om te vechten. 426 00:28:43,765 --> 00:28:45,934 En de Duitsers zullen er niet wijzer van worden. 427 00:28:47,352 --> 00:28:50,189 We vertellen ze dat we op zoek zijn naar het hout, wintervoorraad aanleggen. 428 00:28:50,189 --> 00:28:52,065 Plus extra hout, extra wapens. 429 00:28:57,446 --> 00:28:59,031 Ga zitten, luitenant. 430 00:29:00,741 --> 00:29:01,825 Mooi horloge dat je hier hebt. 431 00:29:04,620 --> 00:29:05,621 {\an8}Ik moet je bedanken. 432 00:29:06,330 --> 00:29:07,706 Dit zijn mijn favorieten. 433 00:29:17,174 --> 00:29:19,968 Ta-da! 434 00:29:27,518 --> 00:29:29,186 Mmm, ik bewaar de pen wel. 435 00:29:31,230 --> 00:29:35,734 Dus... ...hoe gaat het in de Verenigde Staten? 436 00:29:36,443 --> 00:29:41,740 Alexander Jefferson, tweede luitenant, 0819461. 437 00:29:44,409 --> 00:29:47,246 Laten we niet zo formeel zijn, Jeff. 438 00:29:49,748 --> 00:29:52,793 Het voelt alsof ik je al begrijp. 439 00:29:55,212 --> 00:30:00,843 Je vader heeft meer dan tien jaar gewerkt bij de Elijah McCoy Manufacturing Company 440 00:30:00,843 --> 00:30:03,220 montage van luchtremsmeerunits. 441 00:30:03,220 --> 00:30:05,806 Hij verdiende $ 17 per maand. 442 00:30:05,806 --> 00:30:09,560 Geen wonder dat je scheikunde bent gaan studeren. 443 00:30:09,560 --> 00:30:12,563 Wij Duitsers waarderen wetenschappers enorm. 444 00:30:13,272 --> 00:30:17,234 Hoewel ik zeker weet dat het er veel moeten zijn Amerikaanse laboratoria die je zouden inhuren. 445 00:30:17,234 --> 00:30:18,527 Als toiletreiniger. 446 00:30:19,903 --> 00:30:22,364 - Wat was je doel die dag? 447 00:30:22,364 --> 00:30:26,118 Richard D. Macon, tweede luitenant, 0821916. 448 00:30:26,118 --> 00:30:27,703 Hoe heb je je nek bezeerd? 449 00:30:31,540 --> 00:30:32,666 Heeft u pijn? 450 00:30:32,666 --> 00:30:35,502 Tweede luitenant, 0821916. 451 00:30:36,587 --> 00:30:37,838 452 00:30:37,838 --> 00:30:39,089 Ik hou van jazz. 453 00:30:40,382 --> 00:30:44,511 Ik herinner het me nog een bezoek aan Paradise Valley in Detroit. 454 00:30:45,220 --> 00:30:46,388 Je moet het weten. 455 00:30:46,388 --> 00:30:51,810 Alexander Jefferson, tweede luitenant, 0819461. 456 00:30:51,810 --> 00:30:56,440 Wat is de plaats in Los Angeles waar moeten jullie allemaal, Zwarten, leven? 457 00:30:58,775 --> 00:31:02,446 Ja. Het is Watt. Watt. 458 00:31:02,446 --> 00:31:04,239 Ik ben bekend met die plaatsen. 459 00:31:05,282 --> 00:31:06,450 460 00:31:06,450 --> 00:31:10,078 Waarom vecht je voor een land? wie behandelt jou zo? 461 00:31:17,586 --> 00:31:18,587 462 00:31:21,507 --> 00:31:23,425 Weet je Is er een ander land dat beter is? 463 00:31:26,678 --> 00:31:27,679 Ik weet het 464 00:31:29,473 --> 00:31:31,141 wat de tekortkomingen van mijn land zijn. 465 00:31:34,186 --> 00:31:35,604 En ik weet dat het hard probeert 466 00:31:36,730 --> 00:31:38,941 worden wat er staat dat het zou moeten zijn. 467 00:31:44,029 --> 00:31:45,030 En als ik terugkom... 468 00:31:48,200 --> 00:31:50,118 Ik ga ze helpen dat veel sneller te doen. 469 00:31:52,120 --> 00:31:53,664 - Maak je een grapje? 470 00:31:53,664 --> 00:31:55,040 Ik hoop dat jullie ze de hel hebben bezorgd, jongens. 471 00:31:55,040 --> 00:31:56,542 Kennen jullie ze? 472 00:31:56,542 --> 00:31:57,960 - Vertel ons het nieuws! - Hoi! 473 00:31:59,711 --> 00:32:01,213 Hé, kijk. Het zijn de Roodstaarten. 474 00:32:01,213 --> 00:32:02,881 Met welk regiment zijn jullie allemaal? 475 00:32:02,881 --> 00:32:05,217 Ik zeg je, die jongens zijn Red Tails. 476 00:32:05,217 --> 00:32:06,134 477 00:32:07,052 --> 00:32:09,054 Zijn er updates? Hoi! 478 00:32:09,054 --> 00:32:10,764 Ze horen er allemaal bij ergens anders! 479 00:32:10,764 --> 00:32:13,100 - Waar kom je vandaan? - Waar kom je vandaan? 480 00:32:13,100 --> 00:32:14,893 Neergestort vliegend boven Berlijn. 481 00:32:16,687 --> 00:32:18,689 Ik zie eruit als een verdomde kreupele. 482 00:32:19,940 --> 00:32:21,942 Je ziet eruit als een verdomde soldaat. 483 00:32:23,110 --> 00:32:25,279 - Wat doen we hier? 484 00:32:25,279 --> 00:32:27,072 Hoeveel daarvan hebben ze gekregen? 485 00:32:31,827 --> 00:32:33,328 Hé, Roodstaarten. 486 00:32:33,328 --> 00:32:36,373 Jullie hebben onze reet zo vaak gered, Ik zeg je wat. 487 00:32:36,999 --> 00:32:38,584 Bij welke eenheid zijn jullie? 488 00:32:38,584 --> 00:32:39,877 332e. 489 00:32:39,877 --> 00:32:41,211 Hier, laat me je daar helpen. 490 00:32:41,211 --> 00:32:42,588 Ik ben in het noorden. 491 00:32:42,588 --> 00:32:44,798 - Bedankt. - Ja. Kom met ons mee. 492 00:32:44,798 --> 00:32:46,341 We laten je opknappen. 493 00:32:54,057 --> 00:32:55,726 Wat hebben we? 494 00:32:55,726 --> 00:32:58,437 - Kom op. Laten we gaan. - Man, wat is dat? 495 00:33:00,647 --> 00:33:02,274 Verdomme, Murph. 496 00:33:04,151 --> 00:33:05,444 497 00:33:14,828 --> 00:33:18,081 Tweede luitenant Alexander Jefferson, 332e gevechtsgroep. 498 00:33:19,416 --> 00:33:23,170 Tweede luitenant Richard D. Macon, 332e. 499 00:33:29,259 --> 00:33:32,596 Heren, welkom in het paradijs. 500 00:33:33,972 --> 00:33:35,307 Volg uw voorbeeld, luitenant. 501 00:33:38,352 --> 00:33:40,646 Oké, waar waren we? 502 00:33:44,733 --> 00:33:46,193 Nee, het is jouw afspraak. 503 00:33:46,193 --> 00:33:49,947 - Ik heb net gedeeld en gewonnen. - Oké. Oké. 504 00:33:49,947 --> 00:33:53,242 Oké. Laten we eens kijken hoeveel Dan kan ik meer rook van je af krijgen, hè? 505 00:33:53,242 --> 00:33:55,494 Christus. Laten we gaan. 506 00:33:56,286 --> 00:33:57,704 - Speel je, Murph? - Nee. 507 00:33:57,704 --> 00:33:59,081 Oké, deel hem uit. 508 00:33:59,081 --> 00:34:01,416 We hebben de laatste tijd veel op uw schouders gelegd. 509 00:34:01,416 --> 00:34:02,668 Je hebt het allemaal afgehandeld. 510 00:34:03,710 --> 00:34:05,546 Je hebt je uiterste best gedaan, Croz. 511 00:34:06,046 --> 00:34:07,464 Dat waardeer ik, meneer. 512 00:34:08,507 --> 00:34:10,467 {\an8}Daarom krijg je een maand vrij. 513 00:34:11,552 --> 00:34:13,094 Jij... Oh, je bedoelt weggaan? 514 00:34:14,429 --> 00:34:15,597 {\an8}Vanaf morgen. 515 00:34:16,764 --> 00:34:18,934 Het spijt me dat ik dit moet vragen, meneer. maar is dit mijn keuze? 516 00:34:18,934 --> 00:34:21,311 {\an8}- Omdat ik het gevoel heb alsof ik... - Luister, Crosby. 517 00:34:21,812 --> 00:34:23,105 {\an8}We hebben je functioneel nodig. 518 00:34:23,105 --> 00:34:25,065 We hebben je nodig voor een echte vakantie. 519 00:34:25,065 --> 00:34:28,068 Juiste R en R. Je bent te belangrijk voor ons. 520 00:34:28,569 --> 00:34:29,777 Is dat duidelijk? 521 00:34:29,777 --> 00:34:30,862 Ja, meneer. 522 00:34:31,697 --> 00:34:33,739 Kun je het alsjeblieft uitleggen? waar gaat dit over? 523 00:34:33,739 --> 00:34:39,413 Zoals ik tot het laatst drie keer heb uitgelegd drie mensen met wie ik in contact ben geweest, 524 00:34:39,413 --> 00:34:40,873 Ik ben een vriend. 525 00:34:40,873 --> 00:34:43,792 Ik heb gebeld nu een paar dagen. 526 00:34:44,293 --> 00:34:46,962 Subaltern Wesgate gaf het mij dit nummer om haar te bereiken. 527 00:34:46,962 --> 00:34:49,922 Kapitein Wesgate is niet beschikbaar, meneer. 528 00:34:49,922 --> 00:34:51,216 Kapitein? 529 00:34:52,217 --> 00:34:54,678 Oké, nou... ...is ze aan het lunchen? 530 00:34:54,678 --> 00:34:56,346 Zal ze lang wegblijven? 531 00:34:56,346 --> 00:34:59,558 - Het staat mij niet vrij om te zeggen, meneer. - Oké, kun je haar gewoon vertellen dat... 532 00:35:02,769 --> 00:35:04,771 Wil je haar vertellen dat ik met verlof naar huis ga? 533 00:35:04,771 --> 00:35:07,608 en dit zal mijn laatste keer zijn een tijdje in Londen? 534 00:35:07,608 --> 00:35:09,067 Ik zal de boodschap doorgeven, meneer. 535 00:35:09,067 --> 00:35:10,152 Dank je. 536 00:35:12,863 --> 00:35:14,990 - Dat is dubbel prikkeldraad, 537 00:35:14,990 --> 00:35:19,578 en er staat elke 50 meter een wachttoren en overal honden. 538 00:35:19,578 --> 00:35:22,080 Hier wegrennen is uit toch de vraag voor mij. 539 00:35:22,080 --> 00:35:23,540 Plan het goed, zou niet hoeven rennen. 540 00:35:23,540 --> 00:35:26,043 - Eh, ik weet het niet, Bob. - Ik zeg je, het zou kunnen werken. 541 00:35:26,043 --> 00:35:29,630 Zelfs als we de vrachtwagen krijgen, en nu ik kan geloven, 542 00:35:29,630 --> 00:35:32,007 en zelfs als we er een rekruteren van die blanke jongens om ermee te rijden... 543 00:35:32,007 --> 00:35:33,717 - Twee. Het moeten er twee zijn. - Uh-huh. 544 00:35:33,717 --> 00:35:35,344 Moffen reizen altijd in paren. 545 00:35:35,344 --> 00:35:37,888 Oké, oké, dus we... we hebben de vrachtwagen, 546 00:35:37,888 --> 00:35:40,849 we hebben de twee blanke jongens in nazi-uniformen, 547 00:35:40,849 --> 00:35:44,144 het kostte ons nog steeds... vier dagen om hier vanuit Frankfurt te komen. 548 00:35:44,144 --> 00:35:45,562 Ja, en de helft daarvan ging met de trein. 549 00:35:45,562 --> 00:35:47,564 Het punt is: waar gaan we tanken? 550 00:35:47,564 --> 00:35:51,026 Het is niet zo dat we zomaar kunnen stoppen naar een krijgsgevangenenkamp en daar afsluiten. 551 00:35:51,026 --> 00:35:53,820 We rijden tot hij leeg is dan wandelen we vanaf daar. 552 00:35:54,738 --> 00:35:57,157 Drie dagen zouden ons kunnen halen naar bevriend gebied. 553 00:35:57,157 --> 00:35:58,659 Alex heeft het in kaart gebracht. 554 00:35:59,368 --> 00:36:00,577 Wat vind je van ze? 555 00:36:01,787 --> 00:36:03,121 Ik denk niets van ze. 556 00:36:04,831 --> 00:36:07,084 - Denk dat we dat misschien moeten doen. 557 00:36:10,546 --> 00:36:12,005 Meisje van je dromen, hè? 558 00:36:12,965 --> 00:36:14,383 Nee, niet de mijne. 559 00:36:16,093 --> 00:36:18,804 Nee, mijn droommeisje is 1,80 meter lang. 560 00:36:19,972 --> 00:36:21,473 Rivier heupen. 561 00:36:21,974 --> 00:36:24,142 Huid als Lena Horne. 562 00:36:25,978 --> 00:36:30,023 En op dit moment, Op dit moment, luitenant, 563 00:36:30,023 --> 00:36:35,279 ze kust de laatste van haar vertrekkende 5e klassers zoet op het voorhoofd, 564 00:36:35,279 --> 00:36:40,242 waarna ze onmiddellijk zonder is gedurfd met het nemen van bus nummer 54 565 00:36:40,242 --> 00:36:42,661 rechtstreeks naar Marionstraat 650 566 00:36:42,661 --> 00:36:47,124 waar ze plichtsgetrouw toekijkt en wachtend bij haar raam 567 00:36:48,166 --> 00:36:51,753 - voor ondergetekende. - Je hoopt. 568 00:36:51,753 --> 00:36:52,921 569 00:36:54,339 --> 00:36:55,757 Ja, ik hoop het. 570 00:36:56,341 --> 00:36:57,384 Dit-- 571 00:36:58,677 --> 00:37:02,514 Dit is gewoon weer een natte droom van Kriegie voor Turner in 112. 572 00:37:03,307 --> 00:37:05,726 Nou ja, zorg er maar voor dat je het zeker weet ze betalen je in oud goud 573 00:37:05,726 --> 00:37:08,645 Want deze rook hier is niet voor de shit. 574 00:37:09,313 --> 00:37:10,439 Hoe dan ook... 575 00:37:13,567 --> 00:37:14,651 576 00:37:16,195 --> 00:37:19,281 Het kan nuttig zijn bij het praten strategie met die major. 577 00:37:19,990 --> 00:37:20,949 Bok. 578 00:37:20,949 --> 00:37:25,537 Fella had geen twee woorden voor jou, jij komt hier. 579 00:37:27,456 --> 00:37:28,790 Nu ben jij van hem. 580 00:37:38,258 --> 00:37:39,885 Heb jij met P-51's gevlogen? 581 00:37:42,930 --> 00:37:49,520 - P-39's, P-40's, P-47's, P-51's, AT-6's. - Hmm. 582 00:37:50,395 --> 00:37:54,024 AT-6's. Ik heb getraind in de AT-6. 583 00:37:54,566 --> 00:37:56,109 Dat is een krachtig koppel. 584 00:37:57,653 --> 00:37:59,655 P-51's zijn veel soepeler. 585 00:38:00,447 --> 00:38:02,533 - Het is een gemakkelijke overgang. - Hm. 586 00:38:03,700 --> 00:38:06,328 Weet je, ik ben begonnen gevechtspiloot willen worden. 587 00:38:06,328 --> 00:38:11,333 Toen eindigde ik verliefd worden op de grote vogels. 588 00:38:12,084 --> 00:38:15,963 Ja, ik, uh... Ik ben aan het bouwen modelvliegtuigen sinds ik een kind was. 589 00:38:17,005 --> 00:38:18,966 Elk denkbaar model gebouwd. 590 00:38:19,508 --> 00:38:22,970 Maar mijn meesterwerk, weet je, mijn absolute meesterwerk, 591 00:38:23,470 --> 00:38:25,722 was een Supermarine Spitfire 592 00:38:26,431 --> 00:38:31,019 met twee twee voet drijvers, spanwijdte van drie voet. 593 00:38:31,854 --> 00:38:34,356 594 00:38:34,356 --> 00:38:37,150 Ik heb de plannen zelf getekend van krantenfoto's. 595 00:38:37,150 --> 00:38:39,027 Hm. Hoe zit dat? 596 00:38:39,695 --> 00:38:40,696 Ja. 597 00:38:41,280 --> 00:38:42,531 Wat lees je daar? 598 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 Een verhaal over een kunstenaar. 599 00:38:46,034 --> 00:38:48,453 Hij offert alles op om zijn passie na te streven. 600 00:39:00,090 --> 00:39:01,758 601 00:39:03,844 --> 00:39:05,304 Teken jij dit? 602 00:39:09,892 --> 00:39:10,976 Ja, meneer. 603 00:39:12,227 --> 00:39:13,353 Is dit op schaal? 604 00:39:13,353 --> 00:39:14,897 Eh, min of meer. 605 00:39:15,939 --> 00:39:17,191 Echter geen hoogteverschil. 606 00:39:18,609 --> 00:39:23,155 Wauw. 607 00:39:23,155 --> 00:39:25,699 Weet je, we kunnen jouw hulp gebruiken. 608 00:39:28,535 --> 00:39:29,536 Wij? 609 00:39:30,162 --> 00:39:34,416 Er is een groep van ons die het aan het uitzoeken is volgende zetten, scenario's uitvoeren. 610 00:39:35,751 --> 00:39:37,878 We kunnen niet alleen maar blijven zitten. 611 00:39:38,962 --> 00:39:44,009 Ja, ik heb het nieuwe opgemerkt en verbeterde supergoons in de buurt. 612 00:39:44,760 --> 00:39:46,178 Ja, daar heb ik een plan voor. 613 00:39:49,139 --> 00:39:50,766 Wat wil je dat ik doe? 614 00:39:54,645 --> 00:39:55,646 Dit. 615 00:39:57,314 --> 00:39:59,691 We hebben hulp nodig bij het in kaart brengen het gebied om hier weg te komen. 616 00:40:04,112 --> 00:40:08,283 Terug op die eerste dag, Alle jongens keken naar jou. 617 00:40:09,159 --> 00:40:10,494 Jij hebt het laatste woord. 618 00:40:11,870 --> 00:40:13,830 Waarom heb je niet geklaagd over dat we in acht slapen? 619 00:40:15,707 --> 00:40:20,629 Nou, laten we zeggen, Ik wist tenminste dat jullie geen spionnen waren. 620 00:40:21,755 --> 00:40:24,967 Is dat geen bitch? 621 00:40:26,176 --> 00:40:29,221 Gale Cleven, majoor, 100ste Bommengroep. 622 00:40:29,721 --> 00:40:31,306 Iedereen noemt mij Buck. 623 00:40:33,392 --> 00:40:37,771 Tweede luitenant Alexander Jefferson, 332e gevechtsgroep. 624 00:40:38,564 --> 00:40:40,023 Je kunt mij Alex noemen. 625 00:40:42,150 --> 00:40:43,861 Nu, John hier ga voor je demonstreren. 626 00:40:43,861 --> 00:40:46,405 Je overhandigt de papieren, pak onmiddellijk de pols. 627 00:40:46,405 --> 00:40:48,740 Breng de bal recht over de slaap. 628 00:40:49,408 --> 00:40:51,577 Hier of hier. Sla hem schoon. 629 00:40:51,577 --> 00:40:55,289 Dat is het, jongens. Uh-huh. Hoek het, hoek het. Centreer jezelf. 630 00:40:55,289 --> 00:40:57,249 Op die manier het centrum van jouw zwaartekracht kreeg meer invloed. 631 00:40:57,249 --> 00:41:00,836 ...bij twijfel. Vanwege die splinters Ik zal de hele zaak oppakken, oké? 632 00:41:00,836 --> 00:41:02,838 Het afsnijden ervan zal helemaal geen schade aanrichten. 633 00:41:02,838 --> 00:41:04,590 Het gaat recht in de nek, oké? 634 00:41:04,590 --> 00:41:07,467 En dan ga je erop duwen naar voren en ruk zijn keel eruit. 635 00:41:07,467 --> 00:41:08,635 Heb je het? 636 00:41:15,809 --> 00:41:16,852 637 00:41:16,852 --> 00:41:19,396 638 00:41:31,992 --> 00:41:34,661 Een bericht van de dame We ontmoeten elkaar in het hotel, meneer. 639 00:41:34,661 --> 00:41:37,080 Eh, oké. Bedankt. 640 00:41:37,080 --> 00:41:38,081 Goedenacht, meneer. 641 00:41:55,224 --> 00:41:58,227 Sandra. 642 00:42:00,395 --> 00:42:03,315 Sandra? 643 00:42:06,401 --> 00:42:09,154 Kom naar buiten of ik kom naar binnen. 644 00:42:11,281 --> 00:42:12,282 Sandra. 645 00:42:13,575 --> 00:42:15,369 646 00:42:17,287 --> 00:42:21,708 647 00:42:28,131 --> 00:42:29,091 Sorry, Croz. 648 00:42:29,091 --> 00:42:31,093 Ik ben opnieuw weggeroepen. 649 00:42:31,093 --> 00:42:32,636 Waarschijnlijk ten goede. 650 00:42:33,470 --> 00:42:36,890 Jij hoort bij Jean, en we hebben nog steeds een oorlog te winnen. 651 00:42:37,432 --> 00:42:39,893 Ik zal het altijd onthouden onze tijd samen. 652 00:42:40,727 --> 00:42:41,979 Liefs, Sandra. 653 00:42:47,609 --> 00:42:49,027 Toen je vertrok? 654 00:42:50,404 --> 00:42:51,613 Morgenochtend. 655 00:42:53,699 --> 00:42:56,994 - Vier weken in New York City. - Mm-hmm. 656 00:42:56,994 --> 00:42:58,912 - God, wat ben ik jaloers op je. - O ja? 657 00:43:00,414 --> 00:43:02,791 Weet je, ik heb het kolonel Jeff verteld Ik wilde niet weggaan? 658 00:43:05,085 --> 00:43:06,587 Het zal goed voor je zijn. 659 00:43:09,298 --> 00:43:10,424 Wat moet dat betekenen? 660 00:43:12,050 --> 00:43:15,554 Dat betekent dat ik denk dat het goed voor je zal zijn. 661 00:43:18,015 --> 00:43:20,684 - Ben je opgewonden om Jean te zien? 662 00:43:25,147 --> 00:43:26,648 Ik bedoel, wat als het niet hetzelfde is? 663 00:43:27,482 --> 00:43:31,361 Niets is hetzelfde, Croz. 664 00:43:32,863 --> 00:43:33,989 Niets. 665 00:43:34,990 --> 00:43:36,408 Dat zal nooit zo zijn. 666 00:43:36,408 --> 00:43:37,826 Is dat niet de waarheid? 667 00:43:44,249 --> 00:43:45,167 Bedankt. 668 00:43:45,167 --> 00:43:47,127 ...geleid door het Russische front van het Rode Leger. 669 00:43:47,127 --> 00:43:48,378 Jezus Christus. 670 00:43:49,254 --> 00:43:51,423 De Russen trokken Duitsland binnen. 671 00:43:52,216 --> 00:43:53,258 Oost-Pruisen. 672 00:43:53,258 --> 00:43:54,843 - Hoe dichtbij, Buck? 673 00:43:54,843 --> 00:43:56,136 674 00:44:21,954 --> 00:44:23,288 Licht uit. 675 00:44:26,542 --> 00:44:27,543 676 00:44:29,378 --> 00:44:30,546 Ze zijn dichtbij. 677 00:44:31,964 --> 00:44:33,757 Echt heel dichtbij. 678 00:44:36,134 --> 00:44:39,429 Maart, maart! 679 00:44:39,429 --> 00:44:41,473 Goons gaf ons 30 minuten. Dan marcheren wij. 680 00:44:41,473 --> 00:44:43,308 Je denkt toch niet aan hardlopen, hè? 681 00:44:43,308 --> 00:44:44,726 Niet in deze koelbox. 682 00:44:44,726 --> 00:44:45,853 683 00:44:45,853 --> 00:44:47,855 Enig idee waar we zijn? 684 00:44:47,855 --> 00:44:49,398 NUREMBERG-CS. 685 00:44:49,398 --> 00:44:50,482 Neurenberg. 686 00:44:51,525 --> 00:44:53,610 We zijn in het hart van hun vaderland nu, jongens. 687 00:44:53,610 --> 00:44:59,491 ‘Wie tegen monsters vecht, moet voorzichtig zijn om geen monster te worden.” 688 00:45:01,326 --> 00:45:03,620 Ja, daardoor zijn we tot een aantal moeilijke dingen gekomen. 689 00:45:03,620 --> 00:45:05,914 Waartoe deze mensen in staat zijn... 690 00:45:05,914 --> 00:45:07,249 Nee, ze lieten het aankomen. 691 00:45:14,339 --> 00:45:16,466 Ik doe mee. We gaan er vanavond vandoor. 692 00:45:16,466 --> 00:45:18,177 Ga aan de slag. Ik sta vlak achter je. 693 00:45:18,177 --> 00:45:20,387 - Niet schieten. Ga, Buck. Ga hier weg. 694 00:45:20,387 --> 00:45:21,597 695 00:45:25,475 --> 00:45:26,643 696 00:45:28,061 --> 00:45:31,148