1
00:00:29,905 --> 00:00:31,781
- Sra.
- Você tem o nove e meio?
2
00:00:31,782 --> 00:00:33,241
- Sim, você é uma senhora de sorte.
- Ah, estou animado.
3
00:00:33,242 --> 00:00:35,285
Último par.
Deixe-me ver esses lindos pés.
4
00:00:38,247 --> 00:00:39,914
O pé direito está bem?
5
00:00:39,915 --> 00:00:41,207
Aí está. Coloque isso aí.
6
00:00:42,417 --> 00:00:44,126
- Eles estão muito apertados.
- Tudo bem. Tudo bem.
7
00:00:44,127 --> 00:00:46,712
- São os nove e meio?
- Estes são os nove e meio, sim.
8
00:00:46,713 --> 00:00:47,922
Você tem o próximo tamanho?
9
00:00:47,923 --> 00:00:50,216
Não, não em Kerrybrooke. Mas é por isso
Eu não gosto de Kerrybrooke,
10
00:00:50,217 --> 00:00:53,177
porque eles cabem muito pequenos.
Eles são feitos para bonecas ou algo assim.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
- Eles estão muito apertados.
- Ok, tire-os. Não se preocupe com isso.
12
00:00:55,931 --> 00:00:57,515
- Você já experimentou Vitality?
- Não.
13
00:00:57,516 --> 00:00:58,684
Já vou com você.
14
00:00:59,935 --> 00:01:01,644
Com licença. Desculpe.
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,564
Comprei um par de sapatos aqui
outro dia dele, com os óculos.
16
00:01:04,565 --> 00:01:05,648
-Marty.
- Sim?
17
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
Esta mulher disse
ela comprou um par de sapatos de você.
18
00:01:08,235 --> 00:01:10,695
Oh sim. Você comprou
as Mary Janes marrons, certo?
19
00:01:10,696 --> 00:01:13,114
Sim, eu fiz. Eles são ótimos.
Eu os usei fora da loja.
20
00:01:13,115 --> 00:01:15,241
- OK.
- Então deixei meus antigos aqui.
21
00:01:15,242 --> 00:01:16,409
OK. Como eles eram?
22
00:01:16,410 --> 00:01:18,452
São sapatos de dois tons, pontas de asa.
23
00:01:18,453 --> 00:01:20,371
- Lloyd, você viu os sapatos dela?
- Não.
24
00:01:20,372 --> 00:01:22,665
É possível que você talvez
coloque-os em uma das caixas
25
00:01:22,666 --> 00:01:25,418
dos outros sapatos que eu estava experimentando
e reabasteceu-os?
26
00:01:25,419 --> 00:01:27,545
OK. Tudo bem. Hum...
27
00:01:27,546 --> 00:01:29,589
Você se importa se meu colega
ajuda você por um segundo?
28
00:01:29,590 --> 00:01:31,716
Lloyd. Você pode ajudar Mariann aqui?
29
00:01:31,717 --> 00:01:32,842
Claro. Claro.
30
00:01:32,843 --> 00:01:34,468
Sim, vamos verificar o porão. Vir.
31
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
Obrigado. Com licença.
32
00:01:35,971 --> 00:01:37,430
Lloyd vai ajudar você.
Obtenha as vitalidades.
33
00:01:37,431 --> 00:01:38,890
OK. Vou pensar no preço.
34
00:01:38,891 --> 00:01:40,641
Já vou com você.
Deixe-me terminar aqui.
35
00:01:40,642 --> 00:01:41,767
Ok, obrigado.
36
00:01:41,768 --> 00:01:42,895
- O que?
-Sh.
37
00:01:44,688 --> 00:01:46,105
-Marty.
- Ah, porra.
38
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
Eu quero te mostrar uma coisa. Venha aqui.
39
00:01:47,608 --> 00:01:49,609
- O que?
- Um segundo. Apenas abaixe-se. Vá baixo.
40
00:01:49,610 --> 00:01:50,986
Por que eu tenho que me abaixar?
41
00:01:53,071 --> 00:01:55,489
- Como você está?
- Marty, olha o que trouxe para você.
42
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
O que é isso?
43
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
Confira.
44
00:01:59,244 --> 00:02:00,536
O que estou olhando?
45
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Vire.
46
00:02:04,583 --> 00:02:06,000
- Gerente?
- Gerente.
47
00:02:06,001 --> 00:02:07,251
Vamos, Murray.
48
00:02:07,252 --> 00:02:09,337
Faça o que fizer,
apenas não conte a Lloyd sobre isso.
49
00:02:09,338 --> 00:02:10,755
Olha, fui muito claro com você.
50
00:02:10,756 --> 00:02:13,966
Não estou tentando ser desrespeitoso.
Você construiu algo muito louvável aqui.
51
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
Eu não quero...
Não quero discutir isso agora.
52
00:02:16,345 --> 00:02:18,179
Parar. Parar. Deixe-me dizer uma coisa.
53
00:02:18,180 --> 00:02:20,723
Tem sido bom para minha alma
para ver isso de perto e pessoalmente.
54
00:02:20,724 --> 00:02:22,808
- Mas não sou vendedor de sapatos.
- Eu não quero discutir isso.
55
00:02:22,809 --> 00:02:25,686
- Não sou vendedor de sapatos.
- Não quero discutir isso, ok?
56
00:02:25,687 --> 00:02:27,772
Eu quero discutir isso, porque quando
Voltei da viagem, isso acabou.
57
00:02:27,773 --> 00:02:28,856
Eu não vou voltar e fazer isso.
58
00:02:28,857 --> 00:02:30,983
Falando nisso, podemos resolver agora?
Preciso comprar minha passagem de avião.
59
00:02:30,984 --> 00:02:32,068
Nós resolveremos no fechamento.
60
00:02:32,069 --> 00:02:33,361
Eu queria ver o agente de viagens
no meu intervalo.
61
00:02:33,362 --> 00:02:35,029
Você nunca mais voltará
após a sua pausa para o almoço.
62
00:02:35,030 --> 00:02:36,448
É isso que você pensa de mim?
63
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
- Sim.
- Você acha que eu iria e não voltaria?
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,910
Sim. Eu disse para resolver no fechamento, ok?
65
00:02:40,911 --> 00:02:42,828
- É isso?
- Sim, é isso. Adeus.
66
00:02:42,829 --> 00:02:43,956
Eu te amo.
67
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
- Vamos.
- Espere. Apenas espere por mim.
68
00:02:57,928 --> 00:03:01,640
Eu estava prestes... eu estava prestes a ir até você.
69
00:03:02,224 --> 00:03:03,808
Não, Ira está doente em casa.
70
00:03:03,809 --> 00:03:05,476
- Ei, ei, ei. Eu não posso ficar doente.
- O que?
71
00:03:05,477 --> 00:03:06,686
Ganhei os campeonatos.
72
00:03:06,687 --> 00:03:09,313
Não, é intoxicação alimentar.
É uma intoxicação alimentar.
73
00:03:32,963 --> 00:03:34,715
Eu gostaria de poder esconder você na minha bagagem.
74
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
Eu quero tanto ir com você.
75
00:05:01,385 --> 00:05:04,720
Backhand. Backhand. Backhand.
76
00:05:04,721 --> 00:05:07,182
{\an8}Forehand. Forehand. Forehand.
77
00:05:07,808 --> 00:05:10,644
{\an8}Revés. Backhand. Backhand.
78
00:05:11,478 --> 00:05:13,856
{\an8}Forehand. Forehand.
79
00:05:15,023 --> 00:05:17,024
{\an8}Revés. Backhand.
80
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
{\an8}E lob.
81
00:05:19,695 --> 00:05:20,863
{\an8}Forehand.
82
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
{\an8}-Marty!
- O que!
83
00:05:22,698 --> 00:05:24,866
{\an8}- Telefone!
- Diga a ele que saí há 20 minutos!
84
00:05:24,867 --> 00:05:27,493
{\an8}Eu não sou seu maldito mensageiro!
Atenda o maldito telefone!
85
00:05:27,494 --> 00:05:29,662
{\an8}Não posso. Wally, tire a camisa branca.
86
00:05:29,663 --> 00:05:31,873
{\an8}Não consigo seguir a bola branca
contra a camisa branca.
87
00:05:31,874 --> 00:05:34,667
{\an8}Pare com isso. Você é um maldito esquivador do sol.
88
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
{\an8}Ah, sim? Eu te amo. Eu te amo.
89
00:05:37,588 --> 00:05:38,671
{\an8}Olá?
90
00:05:38,672 --> 00:05:39,882
{\an8}É a Judy.
91
00:05:40,549 --> 00:05:41,883
{\an8}Olá, Judy.
92
00:05:41,884 --> 00:05:43,634
{\an8}Sua mãe está muito doente.
93
00:05:43,635 --> 00:05:44,719
{\an8}Tudo bem, sério?
94
00:05:44,720 --> 00:05:47,388
{\an8}Sim. Ela está com o rosto cinza.
Ela está falando bobagem.
95
00:05:47,389 --> 00:05:49,182
{\an8}Ela está perguntando por você.
Você deveria voltar para casa.
96
00:05:49,183 --> 00:05:52,269
{\an8}Parece muito ruim.
Você provavelmente deveria chamar uma ambulância.
97
00:05:53,353 --> 00:05:54,604
{\an8}Quem irá com ela?
98
00:05:54,605 --> 00:05:56,856
{\an8}Ah, não sei. Você provavelmente deveria ir
já que você está tão investido.
99
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
Espere um minuto.
100
00:05:59,401 --> 00:06:00,484
Ele não está acreditando.
101
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
Apenas diga a ele que parei de respirar!
102
00:06:02,196 --> 00:06:04,989
Absolutamente não. Isso é ridículo.
Não estou dizendo isso.
103
00:06:04,990 --> 00:06:06,991
Diga a ele que você está me levando para o hospital.
104
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
{\an8}Ok, tudo bem. eu vou levá-la
para a sala de emergência
105
00:06:09,203 --> 00:06:11,287
{\an8}e sente aí
e espere Deus sabe quanto tempo.
106
00:06:11,288 --> 00:06:14,081
{\an8}E você pode vir aqui
e dar ao meu marido o remédio
107
00:06:14,082 --> 00:06:16,251
{\an8}e massagear os pés a noite toda.
108
00:06:16,752 --> 00:06:18,294
{\an8}Diga a ele que desmaiei.
109
00:06:18,295 --> 00:06:21,005
{\an8}Oh, meu Deus! Sua mãe,
ela simplesmente perdeu a consciência.
110
00:06:21,006 --> 00:06:22,841
{\an8}Você precisa voltar para casa agora.
111
00:06:24,426 --> 00:06:25,510
{\an8}Olá?
112
00:06:25,511 --> 00:06:27,888
{\an8}Olá. Apenas me dê um segundo.
113
00:06:30,015 --> 00:06:31,807
Eu não sei
o que você quer que eu diga, Judy.
114
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
Estou ocupado. Estou na hora do almoço.
115
00:06:33,268 --> 00:06:36,229
Eu posso ouvi-la sussurrando.
Ela está bem ali, ao seu lado.
116
00:06:36,230 --> 00:06:38,648
{\an8}- Eu disse que ela desmaiou.
- Isso está me irritando agora.
117
00:06:38,649 --> 00:06:39,650
{\an8}Com quem você está falando?
118
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
{\an8}Ah. Não estou falando com ninguém.
119
00:06:42,778 --> 00:06:45,321
{\an8}Judy está apenas amarrando a linha
por uma hora.
120
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
{\an8}Trouxe um pouco de caldo para você.
121
00:06:49,993 --> 00:06:51,577
Está gelado.
122
00:06:51,578 --> 00:06:53,704
Sim, porque a fila era muito longa
na loja.
123
00:06:53,705 --> 00:06:56,082
Oh sim? Então é isso que eles vão dizer
se eu ligar e perguntar?
124
00:06:56,083 --> 00:06:57,834
Você não acredita em mim?
Você está me chamando de mentiroso?
125
00:06:57,835 --> 00:06:59,126
{\an8}Pegue o telefone e ligue para eles.
126
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
{\an8}Você vai ter que chamar Judy
desligue o telefone primeiro.
127
00:07:00,671 --> 00:07:02,129
Oh, tudo bem.
128
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
Ei, Judy, desligue o telefone.
129
00:07:15,269 --> 00:07:18,020
Ok, esta é uma bola normal aprovada pela IATT.
130
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
Tente seguir a bola branca
contra o branco.
131
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
Quase impossível, certo?
132
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
{\an8}Eu nem vejo seus olhos se movendo.
133
00:07:24,570 --> 00:07:26,779
{\an8}Se eu estiver vestindo uma camisa branca,
você não pode ver a bola.
134
00:07:26,780 --> 00:07:29,490
Agora imagine isso com uma bola laranja,
que ninguém nunca pensou.
135
00:07:29,491 --> 00:07:31,576
Ver? Você já está seguindo
muito melhor. Olhe para os olhos dele.
136
00:07:31,577 --> 00:07:33,286
- Vê como estão os olhos dele?
- Sim, eu vejo.
137
00:07:33,287 --> 00:07:34,662
Você parece mais engajado agora.
138
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
Então é isso que queremos fazer.
Neste momento, no mundo do tênis de mesa,
139
00:07:36,540 --> 00:07:39,083
{\an8}você é obrigado a usar preto,
só para que você possa seguir a bola branca.
140
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
{\an8}Veja isso. Esse é Ted Bailey.
141
00:07:40,919 --> 00:07:42,003
Quem é aquele?
142
00:07:42,004 --> 00:07:44,046
Esse é o jogador número um classificado
no mundo agora.
143
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
Ele é o campeão britânico.
A propósito, eu já venci ele.
144
00:07:45,966 --> 00:07:47,091
Agora olhe para isso.
145
00:07:47,092 --> 00:07:49,218
Esse é Jack Kramer,
tenista número um.
146
00:07:49,219 --> 00:07:51,179
- Qual é a diferença aí?
- Ele está todo vestido de branco.
147
00:07:51,180 --> 00:07:53,055
{\an8}Ele está todo de branco. É lindo.
148
00:07:53,056 --> 00:07:55,558
{\an8}Para mim, isso é luxo. Para mim, isso é classe.
Você poderia vender isso.
149
00:07:55,559 --> 00:07:59,061
Marty, uma bola personalizada dessas
vai custar muito dinheiro.
150
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
Claro que é personalizado.
É uma bola original para um cara original.
151
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
É o baile do Marty Supreme,
não a bola Marty Normal.
152
00:08:03,317 --> 00:08:04,483
Mas quanto vai custar?
153
00:08:04,484 --> 00:08:06,777
Não importa o custo.
Não podemos baratear isso.
154
00:08:06,778 --> 00:08:08,070
Vai ser nominal, Sr. Galanis.
155
00:08:08,071 --> 00:08:10,364
{\an8}Você sempre disse que precisamos
gastar dinheiro para ganhar dinheiro, certo?
156
00:08:10,365 --> 00:08:11,699
{\an8}Traga-me uma xícara de café.
157
00:08:11,700 --> 00:08:14,035
{\an8}Não. Chame sua secretária
para pegar uma xícara de café para você.
158
00:08:14,036 --> 00:08:15,620
Nancy está ocupada. Apenas me traga um café.
159
00:08:15,621 --> 00:08:17,496
Pai, estamos conversando como homens
sobre negócios aqui.
160
00:08:17,497 --> 00:08:20,125
- Não vou pegar uma xícara de café para você.
- Traga-me o maldito café!
161
00:08:26,507 --> 00:08:27,590
Marty, você quer um café?
162
00:08:27,591 --> 00:08:29,343
Não, estou bem.
Não estou bebendo cafeína.
163
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Ouvir.
164
00:08:34,890 --> 00:08:38,476
Agradeço que você seja amigo do meu filho.
165
00:08:38,477 --> 00:08:40,686
Ele é limitado.
166
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
Ele tem 30 anos.
Ele ainda mora em casa.
167
00:08:42,523 --> 00:08:44,190
Ele não fez muito.
168
00:08:44,191 --> 00:08:47,360
E ele não entende de negócios.
Ele não sabe os custos.
169
00:08:47,361 --> 00:08:49,654
Eu não acho que ele seja limitado,
Sr. Galanis, respeitosamente.
170
00:08:49,655 --> 00:08:51,572
Quero dizer, olhe para o sucesso do seu negócio.
171
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
Isso está no seu DNA,
e você passou isso para Dion.
172
00:08:53,617 --> 00:08:55,743
- Só não foi acordado ainda.
- Não sei.
173
00:08:55,744 --> 00:08:57,745
{\an8}Eu não estaria aqui
tentando envolver você em algo
174
00:08:57,746 --> 00:09:00,456
{\an8}que não entendi totalmente
acredite.
175
00:09:00,457 --> 00:09:03,167
Tenho um enorme respeito pelo seu dinheiro.
Eu sei que é difícil de acreditar,
176
00:09:03,168 --> 00:09:05,962
mas estou lhe dizendo, este jogo,
enche estádios no exterior.
177
00:09:05,963 --> 00:09:09,006
E é só uma questão de tempo até que isso aconteça
lota estádios nos Estados Unidos também,
178
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
antes que eu esteja olhando para você
da capa de uma caixa de Wheaties.
179
00:09:12,302 --> 00:09:14,303
Não sei nada sobre esse negócio.
180
00:09:14,304 --> 00:09:16,264
Não, você não quer.
É por isso que você precisa confiar em mim.
181
00:09:16,265 --> 00:09:19,350
{\an8}Na próxima semana, serei o primeiro
Americano vencerá o British Open.
182
00:09:19,351 --> 00:09:22,228
Isso me colocará no número um
classificação para o Campeonato Mundial.
183
00:09:22,229 --> 00:09:24,564
A revista Life vai cobrir isso.
Olha, a revista vai cobrir isso.
184
00:09:24,565 --> 00:09:28,693
Eles precisam. O editor da revista Look,
ele me ama. Todos eles me amam.
185
00:09:28,694 --> 00:09:33,781
{\an8}Estou numa posição única para ser o rosto
de todo o esporte nos Estados Unidos.
186
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
Lloyd!
187
00:09:51,175 --> 00:09:52,300
Estou fechando.
188
00:09:52,301 --> 00:09:54,343
Sim, posso ver isso.
Só estou aqui para ver meu tio.
189
00:09:54,344 --> 00:09:55,428
Ele foi embora.
190
00:09:55,429 --> 00:09:58,140
Ele foi embora? O que você quer dizer com ele foi embora?
Para o dia?
191
00:09:59,892 --> 00:10:01,475
Ele teve que levar sua mãe
para o hospital.
192
00:10:01,476 --> 00:10:03,603
Pelo amor de Deus. Ela não está doente.
193
00:10:03,604 --> 00:10:05,897
Ei, Lloyd, ele me deve dinheiro.
Devíamos nos acertar hoje.
194
00:10:05,898 --> 00:10:08,232
Bem, talvez se você não
faça aquele almoço de cinco horas,
195
00:10:08,233 --> 00:10:09,818
- você teria falado com ele.
- Ah, cale a boca.
196
00:10:28,086 --> 00:10:29,170
Olá.
197
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
Você está parecendo muito melhor, hein?
Isso aconteceu rápido.
198
00:10:31,215 --> 00:10:33,132
Eu sobreviverei, não, graças a você!
199
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
Chega, mãe.
Você está com Murray? Seja honesto.
200
00:10:36,720 --> 00:10:39,639
Não. Acho que ele partiu para a viagem. Ok?
201
00:10:39,640 --> 00:10:41,265
Sua viagem? Que viagem?
202
00:10:41,266 --> 00:10:44,644
Ele está levando Esther para Kutchers
para o fim de semana.
203
00:10:44,645 --> 00:10:46,812
Mas ele teria ficado
se eu pedisse a ele.
204
00:10:46,813 --> 00:10:50,399
Você não está doente, mãe. Ele deveria
me dê meu dinheiro para o meu voo.
205
00:10:50,400 --> 00:10:52,818
Bem, eu não sei de nada
sobre isso, querido.
206
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Sim, você quer! Por que você acha
Estou trabalhando aqui?
207
00:10:54,905 --> 00:10:57,198
Eu literalmente só aceitei esse trabalho
para isso.
208
00:10:57,199 --> 00:11:00,117
Não tenho ideia do que você está insinuando.
209
00:11:00,118 --> 00:11:01,827
- Você sabe o que é isso?
- O que, o que é isso?
210
00:11:01,828 --> 00:11:04,121
Isso é sabotagem. Você está me sabotando.
211
00:11:04,122 --> 00:11:06,834
Ah, por favor.
Você está sabotando sua própria vida.
212
00:11:14,091 --> 00:11:15,551
- O que é isso?
- O que?
213
00:11:16,510 --> 00:11:18,594
Você está pensando seriamente
Eu vou roubar você?
214
00:11:18,595 --> 00:11:19,679
Apenas um reflexo.
215
00:11:19,680 --> 00:11:22,223
Se eu quisesse roubar você, você estaria morto.
Você estaria em uma poça de sangue.
216
00:11:22,224 --> 00:11:25,268
Vim pegar meu terno. Você sabe
Comprei isso especificamente para minha viagem?
217
00:11:25,269 --> 00:11:27,396
Não sabia que você precisava de um terno
para jogar pingue-pongue.
218
00:11:36,905 --> 00:11:39,448
Só quero os 700 dólares que o Murray me deve.
219
00:11:39,449 --> 00:11:40,533
Sim, ou o quê?
220
00:11:40,534 --> 00:11:42,451
- Ou vou atirar na sua perna.
- Não, você não está.
221
00:11:42,452 --> 00:11:43,536
Você tem certeza disso?
222
00:11:43,537 --> 00:11:45,872
Se você atirar na minha perna, você será
passando os próximos anos na prisão.
223
00:11:45,873 --> 00:11:47,331
Em vez disso, vou atirar na sua cabeça.
224
00:11:47,332 --> 00:11:48,541
Você também não vai fazer isso.
225
00:11:48,542 --> 00:11:51,252
Olha, Lloyd, eu só quero o que foi
me prometeu, nem um centavo a mais.
226
00:11:51,253 --> 00:11:53,546
Eu vou voltar para casa com
dez vezes esse valor em prêmios em dinheiro.
227
00:11:53,547 --> 00:11:55,631
Então apenas vire a outra face,
deixe-me pegar o que devo,
228
00:11:55,632 --> 00:11:57,425
e eu lhe darei até US$ 100 dólares
quando eu voltar.
229
00:11:57,426 --> 00:11:59,051
Não estou interessado.
230
00:11:59,052 --> 00:12:01,345
Lloyd, vamos lá. Olhe para mim, por favor.
231
00:12:01,346 --> 00:12:04,765
Nós dois sabemos que você não amaria mais nada
do que ver minha bunda ser enlatada.
232
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
Você é mil vezes
mais motivado do que eu para fazer este trabalho,
233
00:12:07,102 --> 00:12:08,686
e ainda assim olhe para isso, ok?
234
00:12:08,687 --> 00:12:10,271
Olhar.
235
00:12:10,272 --> 00:12:13,274
Murray deu isso para mim. Vire-o.
236
00:12:13,275 --> 00:12:16,194
Gerente. Eu serei seu chefe!
237
00:12:16,195 --> 00:12:18,863
Quão injusto é isso?
Eu poderia demitir você quando quisesse.
238
00:12:18,864 --> 00:12:21,657
Eu poderia dizer para você varrer o chão
em suas mãos e joelhos.
239
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Que tal isso, ok?
240
00:12:24,203 --> 00:12:27,413
Lloyd, na verdade estou apontando uma arma
para você agora.
241
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
Na verdade, estou ameaçando usá-lo.
242
00:12:29,208 --> 00:12:32,084
Este é um roubo legítimo como qualquer outro.
Minhas impressões digitais estão por toda parte.
243
00:12:32,085 --> 00:12:33,377
Estes são fatos.
244
00:12:33,378 --> 00:12:35,671
Então abra o cofre,
deixe-me pegar o que devo,
245
00:12:35,672 --> 00:12:38,049
e você pode ligar para Murray,
conte a ele exatamente o que aconteceu,
246
00:12:38,050 --> 00:12:40,844
fazer com que eu seja demitido, prestar queixa.
O que você quiser, ok?
247
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
Multar.
248
00:12:52,356 --> 00:12:54,482
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.
249
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
Não temos nossos próprios quartos?
250
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
Está congelando aqui.
251
00:13:17,422 --> 00:13:21,801
Eu realmente preciso de você
para falar sério agora. Olhos em mim.
252
00:13:21,802 --> 00:13:23,344
Paquistão, preciso que você olhe para mim.
253
00:13:23,345 --> 00:13:25,555
Espere, o Japão trouxe um time este ano?
Você vê isso?
254
00:13:25,556 --> 00:13:28,307
Sim. Os japoneses enviaram uma equipe.
255
00:13:28,308 --> 00:13:29,725
E a proibição de viajar?
256
00:13:29,726 --> 00:13:32,019
- Eles devem ter levantado.
- Não há mais proibição de viagens?
257
00:13:32,020 --> 00:13:35,606
Ok, senhores, eu quero vocês
para virar seus remos para mim agora.
258
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
Muito obrigado.
259
00:13:37,234 --> 00:13:40,445
Aqui vamos nós. Um. Dois. Três.
260
00:13:40,988 --> 00:13:42,196
Fique quieto.
261
00:13:55,794 --> 00:13:57,545
Ponto de encontro, Mauser.
262
00:14:19,193 --> 00:14:20,818
Combine, Mauser.
263
00:14:24,698 --> 00:14:28,409
Você me deixou usar muito o forehand.
Deveria ter tentado me colocar no backhand.
264
00:14:28,410 --> 00:14:29,912
Ponto, Endo.
265
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
Ponto, Endo.
266
00:14:57,940 --> 00:15:00,483
- Qual é a pontuação aqui?
- Dezenove e quatro.
267
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
- O japonês?
- O japonês está destruindo Bailey.
268
00:15:03,946 --> 00:15:05,905
O que ele está usando? O que é esse remo?
269
00:15:05,906 --> 00:15:08,158
Eu não sei, cara. Ninguém sabe.
270
00:15:10,619 --> 00:15:11,994
Está em silêncio.
271
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Como um fantasma!
- Uau.
272
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Ponto, Endo.
273
00:15:19,211 --> 00:15:20,921
Ponto de partida.
274
00:15:56,164 --> 00:15:58,332
- Ótimo jogo, Marty.
- Ótimo jogo.
275
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
Combine, Mauser.
276
00:16:16,768 --> 00:16:19,812
Os vencedores do torneio
em Estocolmo...
277
00:16:19,813 --> 00:16:22,857
Ei. Você é Ram Sethi, certo?
278
00:16:22,858 --> 00:16:24,275
Desculpe, você poderia esperar um momento?
279
00:16:24,276 --> 00:16:26,569
- Você não se importa?
- Não. Posso te ajudar em alguma coisa?
280
00:16:26,570 --> 00:16:28,821
Eu só estava curioso, onde você está hospedado
enquanto você está na cidade?
281
00:16:28,822 --> 00:16:30,781
Que assunto é seu?
282
00:16:30,782 --> 00:16:32,450
Só estou dizendo,
em que hotel você está hospedado?
283
00:16:32,451 --> 00:16:34,869
Todos os representantes da IATT
estão estacionados no Ritz.
284
00:16:34,870 --> 00:16:37,246
- No Ritz? Sim, foi o que ouvi.
- Sim.
285
00:16:37,247 --> 00:16:39,123
- Você acha que está tudo bem?
- Não sei o que você está insinuando.
286
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
- Você viu onde eles me colocaram?
- É um problema?
287
00:16:41,919 --> 00:16:45,087
Bem, com todo o respeito, senhor,
é um lixo.
288
00:16:45,088 --> 00:16:47,673
Sinto muito por não atender
seus altos padrões.
289
00:16:47,674 --> 00:16:50,718
Oferecemos hospedagem gratuita
a todos os nossos jogadores, Sr. Mauser.
290
00:16:50,719 --> 00:16:52,720
Até onde eu sei,
você é o único a reclamar.
291
00:16:52,721 --> 00:16:54,889
Você está falando comigo
como se eu fosse qualquer jogador da rua, ok?
292
00:16:54,890 --> 00:16:57,141
Eu preciso de um bom descanso
para que eu possa vencer o torneio.
293
00:16:57,142 --> 00:16:59,852
Você sabe perfeitamente bem o que um americano
a vitória fará pelo futuro do esporte.
294
00:16:59,853 --> 00:17:03,022
- Sou bom no tênis de mesa, Sr. Sethi.
- Recurso ao USTTA.
295
00:17:03,023 --> 00:17:05,732
Não existe USTTA. O USTTA
são dois caras e uma mesa. Isso não existe.
296
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
- Bem, isso não é problema meu.
- O problema é seu.
297
00:17:07,277 --> 00:17:09,487
eu quero ficar
onde você está hospedado! É disso que eu preciso!
298
00:17:09,488 --> 00:17:12,405
Estou achando toda essa troca
realmente ofensivo.
299
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
- Você está ofendido?
- Estou ofendido.
300
00:17:13,867 --> 00:17:17,412
Estou ofendido! Você está fazendo
seu craque se amontoa na bunda de um rato!
301
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
Sinto muito por essa interrupção.
302
00:17:19,665 --> 00:17:22,541
Hum, de volta ao Ceilão e ao México...
303
00:17:22,542 --> 00:17:26,212
- Este é um ótimo hotel. Deve custar uma moeda.
- Sim, muito bom.
304
00:17:26,213 --> 00:17:28,714
O IATT cobre acomodações?
305
00:17:28,715 --> 00:17:32,009
- Somente para seus craques.
- Está certo? Quantos são?
306
00:17:32,010 --> 00:17:35,596
Jogadores famosos? Não sei.
Eu não vi nenhum outro, então um.
307
00:17:35,597 --> 00:17:36,889
Algum nervosismo, indo para as semifinais?
308
00:17:36,890 --> 00:17:39,809
Nervosismo? Contra Kletzki?
Não. Você está brincando comigo?
309
00:17:39,810 --> 00:17:42,144
Bem, ele ganhou o torneio
nos últimos três anos.
310
00:17:42,145 --> 00:17:44,939
- Ele tem uma grande reputação.
- Tenho bastante reputação.
311
00:17:44,940 --> 00:17:48,526
Olha, eu vou fazer com Kletzki
o que Auschwitz não conseguiu.
312
00:17:48,527 --> 00:17:50,279
OK. Eu vou terminar o trabalho.
313
00:17:52,865 --> 00:17:55,741
- Jesus Cristo.
- Um pouco forte, cara.
314
00:17:55,742 --> 00:17:57,326
Está tudo bem.
Eu sou judeu. Eu posso dizer isso.
315
00:17:57,327 --> 00:17:59,912
Na verdade, se você pensar bem,
Sou como o pior pesadelo de Hitler.
316
00:17:59,913 --> 00:18:01,122
E por que isso?
317
00:18:01,123 --> 00:18:02,915
Olhe para mim. Estou aqui.
318
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Eu consegui, estou no topo. Eu sou o máximo
produto da derrota de Hitler.
319
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Sim, escreva isso. Isso foi bom.
Escreva isso.
320
00:18:09,590 --> 00:18:11,340
- Agradável.
- "Produto final da derrota de Hitler."
321
00:18:11,341 --> 00:18:13,634
- Eu gosto dessa confiança.
- Coloque isso embaixo de uma foto minha.
322
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
- Conte-nos um pouco sobre sua formação.
- Minha formação?
323
00:18:20,100 --> 00:18:22,977
Não, mas sério...
Minha mãe morreu no parto.
324
00:18:22,978 --> 00:18:25,771
Meu pai era um perdedor compulsivo
que me abandonou quando eu tinha dois anos.
325
00:18:25,772 --> 00:18:27,523
Fiquei preso na cidade de Nova York
sistema de orfanato,
326
00:18:27,524 --> 00:18:29,483
foi transportado de um buraco do inferno
para o próximo.
327
00:18:29,484 --> 00:18:31,277
- Naturalmente, tive problemas com a lei.
- Essa não é Kay Stone?
328
00:18:31,278 --> 00:18:32,445
Não quero que nada disso me defina.
329
00:18:32,446 --> 00:18:34,697
Com licença. Com licença. O que?
330
00:18:34,698 --> 00:18:36,699
- É Kay Stone ali.
- É ela.
331
00:18:36,700 --> 00:18:37,909
Quem é aquele?
332
00:18:37,910 --> 00:18:40,494
Bem, você sabe, o filme
atriz. Tipo, da década de 1930.
333
00:18:40,495 --> 00:18:42,205
- Oportunidades.
- Oportunidades?
334
00:18:42,206 --> 00:18:43,706
- Isso foi bom.
- Yeah, yeah. Ótimo filme.
335
00:18:43,707 --> 00:18:44,790
- Caixa Preta.
- Meu pai a amava.
336
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
- Sim.
- Sim.
337
00:18:46,043 --> 00:18:47,668
- Ela era grande?
- Ela era enorme.
338
00:18:47,669 --> 00:18:49,545
Veio e foi. Essa é ela.
339
00:18:49,546 --> 00:18:52,716
- Isso é Hollywood, cara.
- Sim. É ela.
340
00:18:53,550 --> 00:18:54,634
É verdade.
341
00:18:54,635 --> 00:18:56,260
Algo sobre um lago?
342
00:18:56,261 --> 00:18:58,430
- Lago das Sombras.
- Sim, isso foi bom.
343
00:18:59,890 --> 00:19:02,558
Ótimas pernas. Lindo, cara. Maravilhoso.
344
00:19:02,559 --> 00:19:03,769
Acha que tenho uma chance, rapazes?
345
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
Próxima pergunta.
346
00:19:15,697 --> 00:19:16,906
Olá?
347
00:19:16,907 --> 00:19:18,574
- Ok?
- Falando.
348
00:19:18,575 --> 00:19:21,077
Ei, é Marty Mauser.
Estou na Suíte Real.
349
00:19:21,078 --> 00:19:22,954
Eu vi você no saguão ontem.
350
00:19:22,955 --> 00:19:24,038
Tudo bem.
351
00:19:24,039 --> 00:19:26,290
Sim, fizemos contato visual.
Eu estava sendo entrevistado.
352
00:19:27,417 --> 00:19:28,751
Não me lembro.
353
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Bem, sou um grande admirador.
354
00:19:31,505 --> 00:19:33,297
Tudo bem. Posso ajudar você em alguma coisa?
355
00:19:33,298 --> 00:19:36,217
Talvez. Acabei de pedir um de tudo
fora do menu do serviço de quarto.
356
00:19:36,218 --> 00:19:38,511
Não há como eu ser capaz
coma tudo sozinho.
357
00:19:38,512 --> 00:19:39,720
Ah.
358
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Então você gostaria que eu fosse até seu quarto?
359
00:19:41,473 --> 00:19:44,308
- Hum-hmm. Sim.
- Talvez eu deva enviar meu marido.
360
00:19:44,309 --> 00:19:46,185
Claro. Ele pode vir aqui,
e eu irei até você.
361
00:19:46,186 --> 00:19:48,896
- Maravilhoso. Obrigado. Adeus.
- Espere. Eu quero continuar conversando.
362
00:19:48,897 --> 00:19:50,481
Por que isso acontece?
363
00:19:50,482 --> 00:19:52,316
Porque eu nunca conversei com
uma verdadeira estrela de cinema.
364
00:19:52,317 --> 00:19:55,403
Bem, agora você conseguiu. Espero que a experiência
foi tudo o que você pensou que seria.
365
00:19:55,404 --> 00:19:57,113
Você sabe, eu sou algo
de um artista também.
366
00:19:57,114 --> 00:19:59,116
- Você está?
- Sim. Você não acredita em mim?
367
00:19:59,658 --> 00:20:01,075
Eu...
368
00:20:01,076 --> 00:20:02,703
Você... O quê? O que?
369
00:20:03,579 --> 00:20:04,662
Você é um artista?
370
00:20:04,663 --> 00:20:07,248
Sim, sou um artista. Você tem
o Daily Mail na sua frente?
371
00:20:07,249 --> 00:20:09,375
Uh, eu tenho, sim.
372
00:20:09,376 --> 00:20:11,044
Ok. Bem, vá para a página 12.
373
00:20:13,964 --> 00:20:14,965
Ah...
374
00:20:15,632 --> 00:20:16,757
Página 12.
375
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Ok. O que estou olhando aqui?
376
00:20:18,719 --> 00:20:20,429
- No meio, no centro.
- Ah.
377
00:20:21,388 --> 00:20:22,471
Este é você?
378
00:20:22,472 --> 00:20:25,016
Sim, "o escolhido".
É uma bela foto, certo?
379
00:20:25,017 --> 00:20:26,100
Pingue-pongue?
380
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
Eu jogo tênis de mesa.
Estou aqui competindo no British Open.
381
00:20:28,312 --> 00:20:30,271
- Quantos anos você tem?
- Tenho 23 anos.
382
00:20:30,272 --> 00:20:31,689
Vinte e três.
383
00:20:31,690 --> 00:20:32,899
Sim.
384
00:20:32,900 --> 00:20:35,651
Aposto que você não consegue citar um filme que eu fiz.
385
00:20:35,652 --> 00:20:36,819
O que faz você dizer isso?
386
00:20:36,820 --> 00:20:38,863
Porque eu parei de atuar
antes de você nascer.
387
00:20:38,864 --> 00:20:40,489
- Sério? Isso é realmente interessante.
- Hum-hmm.
388
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
Kay, você usou minha navalha
raspar as pernas?
389
00:20:43,202 --> 00:20:44,368
É chato. Eu me cortei.
390
00:20:44,369 --> 00:20:46,287
- Não.
- Quem é esse? Seu marido?
391
00:20:46,288 --> 00:20:48,331
Acho que alguém deve ter entrado
e madeira picada com ele.
392
00:20:48,332 --> 00:20:49,874
- Estou no telefone.
- Puta merda.
393
00:20:49,875 --> 00:20:51,626
- Com quem?
- Débora.
394
00:20:51,627 --> 00:20:53,002
- Débora.
- Debbie?
395
00:20:53,003 --> 00:20:54,212
Diga a ela para começar uma vida.
396
00:20:54,213 --> 00:20:55,671
- Ele se foi?
- Hum-hmm.
397
00:20:55,672 --> 00:20:57,006
Tudo bem.
398
00:20:57,007 --> 00:20:58,758
Então, por que você parou de atuar?
Vamos conversar sobre isso.
399
00:20:58,759 --> 00:21:00,051
Você sabe, eu realmente preciso ir.
400
00:21:00,052 --> 00:21:02,637
Você deve sentir falta, não é?
Venha me ver jogar em Wembley amanhã.
401
00:21:02,638 --> 00:21:03,721
Eu... eu não posso.
402
00:21:03,722 --> 00:21:06,474
Vamos. Você pode me ver destronar
o jogador número um do mundo.
403
00:21:06,475 --> 00:21:07,558
Eu não estou disponível.
404
00:21:07,559 --> 00:21:08,809
Ah, sim? O que você está acontecendo?
405
00:21:08,810 --> 00:21:12,230
Na verdade, tenho um grande evento promocional
para atender meu marido.
406
00:21:12,231 --> 00:21:13,773
Ah, tudo bem.
407
00:21:13,774 --> 00:21:15,316
O que ele está promovendo?
408
00:21:15,317 --> 00:21:16,401
Canetas.
409
00:21:16,902 --> 00:21:18,569
- Canetas? Você está falando sério?
- Canetas.
410
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
- Tipo, canetas para escrever?
- Sim.
411
00:21:20,364 --> 00:21:22,199
Ele é vendedor de canetas?
412
00:21:22,783 --> 00:21:24,492
Como você pode pagar pela suíte em que está?
413
00:21:24,493 --> 00:21:26,536
Ele é dono da Rockwell Ink.
414
00:21:26,537 --> 00:21:27,745
Ah. OK. Bem...
415
00:21:27,746 --> 00:21:28,913
Sim.
416
00:21:28,914 --> 00:21:31,165
- Eu conheço a Rockwell Ink.
- Tenho certeza que sim.
417
00:21:31,166 --> 00:21:32,209
Tudo bem.
418
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
Bem, qual é o evento?
419
00:21:34,378 --> 00:21:38,756
Ele contratou Agatha Christie
para autografar livros na Hatchards.
420
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
Ah.
421
00:21:40,676 --> 00:21:41,968
Isso parece muito chato.
422
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
Ok.
423
00:21:51,436 --> 00:21:54,064
Ah, pelo amor de Deus.
424
00:21:55,816 --> 00:21:58,317
- O que é?
- Não desligue. Só uma pergunta.
425
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Seu quarto
fica de frente para a rua ou para o pátio?
426
00:21:59,987 --> 00:22:01,070
Eu não sei.
427
00:22:01,071 --> 00:22:03,155
Basta responder à pergunta.
Está de frente para a rua ou para o pátio?
428
00:22:03,156 --> 00:22:04,490
- O pátio.
- Tudo bem.
429
00:22:04,491 --> 00:22:07,410
Preciso que você vá até a janela.
Em que andar você está?
430
00:22:07,411 --> 00:22:09,036
Estou no terceiro andar, creio.
431
00:22:09,037 --> 00:22:10,705
Terceiro andar. Ok, perfeito.
432
00:22:10,706 --> 00:22:11,789
Olhe para o outro lado da rua.
433
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
Você vê a janela aberta
com uma tigela de frutas na mesa?
434
00:22:16,336 --> 00:22:17,628
Eu sim.
435
00:22:17,629 --> 00:22:21,007
Aqui está o que vai acontecer. eu vou
faça uma maçã aparecer naquela tigela.
436
00:22:21,008 --> 00:22:24,760
E se eu fizer isso, você vai explodir
pequeno encontro e venha me ver jogar.
437
00:22:24,761 --> 00:22:26,846
Não, não, não. eu não estou
concordar com qualquer coisa, não.
438
00:22:26,847 --> 00:22:29,850
Você não precisa concordar com nada.
Eu vou fazer isso de qualquer maneira. OK? Um...
439
00:22:30,434 --> 00:22:31,435
dois...
440
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
três.
441
00:22:36,857 --> 00:22:39,276
Vou deixar um ingresso para você
na bilheteria.
442
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
Ponto, Mauser.
443
00:23:30,953 --> 00:23:33,204
Vinte para as cinco.
444
00:23:33,205 --> 00:23:36,625
Kletzki está atrás de Mauser por dois jogos a zero.
445
00:23:37,251 --> 00:23:40,419
Jogo e match point, Mauser.
446
00:23:40,420 --> 00:23:42,129
- Vamos nos divertir um pouco com isso.
- OK.
447
00:23:42,130 --> 00:23:43,632
- Divirta-se um pouco, certo?
- Entendi.
448
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
O serviço muda para Kletzki.
449
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Ponto, Kletzki.
450
00:24:24,006 --> 00:24:25,966
Muito bem, senhores. Obrigado por isso.
Obrigado.
451
00:24:30,804 --> 00:24:33,139
Kletzki serve de 6 a 20.
452
00:24:33,140 --> 00:24:36,726
Mauser leva dois jogos a zero.
453
00:24:36,727 --> 00:24:38,686
Match point novamente para o Sr. Mauser.
454
00:24:38,687 --> 00:24:40,647
Seu serviço novamente, Kletzki.
455
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
Aponta, Mauser!
456
00:24:48,322 --> 00:24:52,617
Mauser vence o jogo
e jogo por 21-6. Três jogos a zero.
457
00:24:52,618 --> 00:24:57,414
Mauser está na final
onde enfrentará Koto Endo do Japão.
458
00:25:01,668 --> 00:25:03,794
{\an8}Consiga o que quiser.
Nem olhe os preços, ok?
459
00:25:03,795 --> 00:25:04,879
O que você está recebendo?
460
00:25:04,880 --> 00:25:07,465
Vou pegar o Beef Wellington
e o prato de degustação de caviar
461
00:25:07,466 --> 00:25:09,342
porque são os itens mais caros
no cardápio.
462
00:25:09,343 --> 00:25:12,345
Ouça, eu gostaria de continuar voltando
um pouco sobre os Globetrotters.
463
00:25:12,346 --> 00:25:13,930
- Sobre os Harlem Globetrotters, de novo?
- Sim.
464
00:25:13,931 --> 00:25:15,473
- Eu já te disse, não estou interessado.
- Por que não?
465
00:25:15,474 --> 00:25:16,682
Porque eu não quero fazer isso.
466
00:25:16,683 --> 00:25:18,267
É um ótimo dinheiro.
467
00:25:18,268 --> 00:25:20,853
E viajaremos por todo o mundo.
Você já viu Veneza?
468
00:25:20,854 --> 00:25:22,813
Eu não quero fazer truques
para um show do intervalo
469
00:25:22,814 --> 00:25:24,440
enquanto as pessoas vão ao banheiro.
470
00:25:24,441 --> 00:25:25,525
Isso está abaixo de mim, ok?
471
00:25:25,526 --> 00:25:28,361
- Eles são tratados como membros da realeza.
- Onde está o garçom?
472
00:25:28,362 --> 00:25:31,113
- Escute, conheço pessoas que fizeram isso.
- Com licença.
473
00:25:31,114 --> 00:25:32,281
Com licença.
474
00:25:32,282 --> 00:25:35,202
É uma ótima oportunidade.
Não devemos perder isso.
475
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Marty.
476
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
Sim, senhor. Posso ajudá-lo, senhor?
477
00:25:42,960 --> 00:25:44,043
Oi. Podemos pedir?
478
00:25:44,044 --> 00:25:45,711
Claro, senhor. Deixe-me chamar seu garçom.
479
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
- Espere.
- Sim.
480
00:25:47,256 --> 00:25:49,340
Uh, eu vou cuidar
a guia Rockwell esta noite.
481
00:25:49,341 --> 00:25:51,968
Coloque no meu quarto. A Suíte Real.
Marty Mauser.
482
00:25:51,969 --> 00:25:54,470
- E certifique-se de que eles saibam que sou eu também.
- Eu vou. Deixe comigo, senhor.
483
00:25:54,471 --> 00:25:55,930
- Não aceite não como resposta.
- Eu não vou.
484
00:25:55,931 --> 00:25:58,934
-Marty Mauser. Suíte Real. Vá contar a eles.
- Farei, senhor.
485
00:26:01,061 --> 00:26:03,187
OK. Olhe para mim.
Não olhe lá. Olhe para mim.
486
00:26:03,188 --> 00:26:04,438
- Quem é Rockwell?
- Algum idiota.
487
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
Olhe agora. Seja sutil sobre isso.
O que ele está fazendo?
488
00:26:08,151 --> 00:26:10,027
Ele não esteve aqui antes, senhor.
489
00:26:10,028 --> 00:26:11,195
Ele está olhando para nós.
490
00:26:11,196 --> 00:26:12,280
- Realmente?
- Sim.
491
00:26:12,281 --> 00:26:13,614
Ok, continue falando comigo. Seja normal.
492
00:26:13,615 --> 00:26:15,117
Quero que você reconsidere.
493
00:26:15,659 --> 00:26:17,451
Seríamos uma grande equipe.
Eu quero fazer isso com você.
494
00:26:17,452 --> 00:26:19,120
Por que você está tão fixo
nos Harlem Globetrotters?
495
00:26:19,121 --> 00:26:21,247
É muito triste o que eles fazem, ok?
496
00:26:21,248 --> 00:26:24,417
Alguns dos principais atletas do planeta
reduzidos a agir como palhaços de circo.
497
00:26:24,418 --> 00:26:25,710
O que ele está fazendo agora?
498
00:26:25,711 --> 00:26:27,295
Na verdade, ele está vindo em nossa direção.
499
00:26:27,296 --> 00:26:29,506
- Apenas seja normal. Aja casualmente.
- Ok, tudo bem. OK.
500
00:26:34,386 --> 00:26:36,304
Com licença. Eu te conheço?
501
00:26:36,305 --> 00:26:37,388
Hum-mmm.
502
00:26:37,389 --> 00:26:38,598
Eu não acho.
503
00:26:38,599 --> 00:26:40,892
E você quer comprar o jantar
para toda a minha mesa esta noite?
504
00:26:40,893 --> 00:26:43,144
- Sim. Está tudo bem?
- Por que?
505
00:26:43,145 --> 00:26:44,979
O que você quer dizer com por quê? Eu preciso de um motivo?
506
00:26:44,980 --> 00:26:47,315
Deixe-me reformular isso. O que você quer?
507
00:26:47,316 --> 00:26:50,193
Não, eu não quero nada. É só
minha pequena maneira de dizer obrigado.
508
00:26:50,194 --> 00:26:51,652
- Obrigado?
- Sim.
509
00:26:51,653 --> 00:26:53,279
Agradecer-me por quê, especificamente?
510
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
Para todos os seus produtos.
511
00:26:54,823 --> 00:26:57,117
Quero dizer, onde estaríamos sem canetas?
512
00:26:59,453 --> 00:27:01,871
Você sabe, eu tenho muitos talentos,
mas aquele de quem mais me orgulho
513
00:27:01,872 --> 00:27:04,332
é a capacidade de cheirar besteira
a um quilômetro de distância...
514
00:27:04,333 --> 00:27:06,919
Estou sendo completamente sincero.
515
00:27:09,546 --> 00:27:12,089
- De onde você é?
- Nova Iorque. E você?
516
00:27:12,090 --> 00:27:13,758
Nova York também. O que você faz?
517
00:27:13,759 --> 00:27:15,343
Sou um atleta profissional.
518
00:27:15,344 --> 00:27:17,595
- Realmente? Que esporte?
- Tênis de mesa.
519
00:27:17,596 --> 00:27:18,930
Tênis de mesa? Isso é um esporte?
520
00:27:18,931 --> 00:27:20,973
Claro que é.
Estou aqui competindo no British Open.
521
00:27:20,974 --> 00:27:22,141
Vou jogar em Wembley amanhã
522
00:27:22,142 --> 00:27:23,935
na frente de uma multidão com ingressos esgotados
na final contra o Japão.
523
00:27:23,936 --> 00:27:25,478
Estou aqui representando os Estados Unidos.
524
00:27:25,479 --> 00:27:27,939
Espere, espere, espere. Japão?
O Japão tem um time aqui?
525
00:27:27,940 --> 00:27:30,191
- Foi o que acabei de dizer.
- Como eles contornaram a proibição de viajar?
526
00:27:30,192 --> 00:27:32,485
Porque tênis de mesa
é o esporte que mais cresce na Ásia.
527
00:27:32,486 --> 00:27:34,111
É enorme lá.
528
00:27:34,112 --> 00:27:35,196
Ah, você vai gostar disso.
529
00:27:35,197 --> 00:27:37,615
Você sabe como eles chamam de aderência?
A maneira como eles seguram suas raquetes?
530
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
- Não.
- Eles chamam isso de porta-canetas.
531
00:27:40,619 --> 00:27:41,702
E daí?
532
00:27:41,703 --> 00:27:43,079
Você pode usar isso.
533
00:27:43,080 --> 00:27:44,163
Usar para quê?
534
00:27:44,164 --> 00:27:47,083
Para um anúncio ou algo assim.
Não sei, você é o cara dos negócios.
535
00:27:47,084 --> 00:27:49,502
Estou sendo rude.
Esta é minha associada, Béla Kletzki.
536
00:27:49,503 --> 00:27:50,586
Prazer em conhecê-lo, senhor.
537
00:27:50,587 --> 00:27:52,880
eu presumo
você também é jogador de tênis de mesa?
538
00:27:52,881 --> 00:27:56,259
Eu sou. Eu sou. Na verdade, eu estava
o Campeão Mundial de '35 a '39.
539
00:27:56,260 --> 00:27:58,052
Ele foi o campeão mundial.
Eu venci ele hoje.
540
00:27:58,053 --> 00:27:59,887
Ele me bateu. Mas ele é muito mais novo que eu.
541
00:27:59,888 --> 00:28:01,639
Eu sou muito melhor que ele,
muito mais talentoso.
542
00:28:01,640 --> 00:28:05,685
Não posso deixar de notar essa tatuagem.
Você estava em um dos campos, não estava?
543
00:28:05,686 --> 00:28:08,479
Auschwitz-Birkenau. Sim. Por que você pergunta?
544
00:28:08,480 --> 00:28:10,899
Meu filho perdeu a vida libertando você.
545
00:28:12,901 --> 00:28:14,820
Sinto muito pela sua perda.
546
00:28:15,404 --> 00:28:17,238
Eu pensei que você estava liberado
pelos soviéticos.
547
00:28:17,239 --> 00:28:18,698
- Estávamos.
- Não foram os americanos.
548
00:28:18,699 --> 00:28:21,534
Eu não quis dizer isso literalmente.
Ele estava servindo no Pacífico Sul.
549
00:28:21,535 --> 00:28:23,744
Bem, o que aconteceu com ele?
550
00:28:23,745 --> 00:28:25,580
O que você quer dizer? Ele foi morto.
551
00:28:26,790 --> 00:28:27,874
Você acha isso engraçado?
552
00:28:27,875 --> 00:28:31,919
Ah, Deus. Não, eu só entendo
risadas nervosas às vezes.
553
00:28:31,920 --> 00:28:33,129
Se servir de consolo,
554
00:28:33,130 --> 00:28:35,715
Estarei lançando uma terceira bomba atômica
em suas cabeças amanhã.
555
00:28:35,716 --> 00:28:37,758
Sim, tenho certeza que a mãe dele
vou ter muito conforto
556
00:28:37,759 --> 00:28:39,468
que você está jogando pingue-pongue
em sua homenagem.
557
00:28:39,469 --> 00:28:41,721
Não é grande coisa,
mas eu agradeço.
558
00:28:41,722 --> 00:28:44,432
Diga a ele... Ele costumava
bombas difusas para os nazistas.
559
00:28:44,433 --> 00:28:46,184
Conte a ele a história que você me contou...
560
00:28:46,185 --> 00:28:47,602
Tenho uma mesa inteira esperando.
561
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
Espere, espere. Você vai adorar essa história.
Diga a ele.
562
00:28:50,564 --> 00:28:52,648
- Você quer ouvir?
- Na verdade não, mas vá em frente.
563
00:28:52,649 --> 00:28:54,192
Não, diga a ele. É lindo.
564
00:28:54,193 --> 00:28:55,902
Ok, vou ser rápido. Então...
565
00:28:55,903 --> 00:28:59,614
quando cheguei ao acampamento,
Fui colocado em um alojamento.
566
00:28:59,615 --> 00:29:02,617
Para minha sorte, havia um oficial
que me reconheceu.
567
00:29:02,618 --> 00:29:07,330
Ele me viu em 1935
no Campeonato Mundial em Praga.
568
00:29:07,331 --> 00:29:11,042
Esse cara era um verdadeiro fã.
Quero dizer, um verdadeiro fã, ok?
569
00:29:11,043 --> 00:29:13,628
Você está me dizendo que ele deixou você viver
porque você jogou pingue-pongue?
570
00:29:13,629 --> 00:29:15,922
Eles respeitaram minhas habilidades, sim.
571
00:29:17,216 --> 00:29:21,637
Então, eles me ensinaram
como desmontar bombas SC.
572
00:29:22,137 --> 00:29:23,221
Tudo bem?
573
00:29:23,222 --> 00:29:26,807
Todas as manhãs, eles me enviavam
para a floresta com as bombas
574
00:29:26,808 --> 00:29:30,228
nos arredores do acampamento
onde eu só poderia causar danos a mim mesmo.
575
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
Então, uma vez,
576
00:29:35,734 --> 00:29:37,401
Eu segui uma abelha.
577
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
Uma abelha?
578
00:29:38,654 --> 00:29:40,238
Uma abelha,
579
00:29:40,239 --> 00:29:42,157
até a colmeia.
580
00:29:44,785 --> 00:29:46,662
E eu fumei todas as abelhas.
581
00:29:47,871 --> 00:29:50,289
E então o abriu,
582
00:29:50,290 --> 00:29:54,461
e espalhei mel por todo o peito,
meus braços, em todos os lugares.
583
00:29:55,003 --> 00:29:56,087
Por que?
584
00:29:56,088 --> 00:29:57,797
Porque mais tarde naquela noite,
585
00:29:57,798 --> 00:30:02,469
Deixei todos os meus colegas de beliche lamberem o mel
fora de mim para se alimentar.
586
00:31:44,279 --> 00:31:45,322
Cabeças.
587
00:31:47,407 --> 00:31:48,991
- Porra.
- Endo, escolha?
588
00:31:48,992 --> 00:31:50,368
Servir.
589
00:31:50,369 --> 00:31:51,870
Eu irei para esse lado.
590
00:31:58,877 --> 00:32:00,962
- À minha direita...
- Vamos, Marty! Vamos!
591
00:32:00,963 --> 00:32:04,632
Marty Mauser dos Estados Unidos,
ficou em segundo lugar,
592
00:32:04,633 --> 00:32:09,095
contra Koto Endo do Japão, sem classificação.
593
00:32:09,096 --> 00:32:12,348
Os cavalheiros vão lutar
em melhor de cinco
594
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
em jogos para 21 pontos.
595
00:32:15,394 --> 00:32:18,605
Cada jogo será ganho
em pelo menos dois pontos.
596
00:32:19,690 --> 00:32:20,898
Boa sorte, senhores.
597
00:32:21,984 --> 00:32:23,402
Calma, por favor.
598
00:32:24,820 --> 00:32:26,363
Tudo bem!
599
00:32:33,787 --> 00:32:37,749
Ponto, Endo. Um a zero.
600
00:32:42,379 --> 00:32:44,256
Vamos, América!
601
00:32:47,259 --> 00:32:51,388
Ponto, Endo. Dois a zero.
602
00:32:53,765 --> 00:32:55,100
Tudo bem, Marty!
603
00:32:56,602 --> 00:32:57,603
Vamos, Marty!
604
00:33:00,439 --> 00:33:03,442
Ponto, Endo. Três a zero.
605
00:33:13,160 --> 00:33:17,080
Ponto, Endo. Quatro a zero.
606
00:33:22,336 --> 00:33:23,921
Vamos, Marty!
607
00:33:30,093 --> 00:33:33,931
Ponto, Endo. Cinco a zero.
608
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
O serviço muda para Mauser.
609
00:33:43,524 --> 00:33:46,108
Ponto, Mauser.
610
00:33:46,109 --> 00:33:48,779
Nove servindo 19.
611
00:34:05,212 --> 00:34:09,465
Ponto, Mauser. 10-19.
612
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
Ok, Marty!
613
00:34:34,992 --> 00:34:38,954
Ponto, Endo. 20-10.
614
00:34:40,080 --> 00:34:41,790
Ponto de jogo.
615
00:34:45,878 --> 00:34:47,170
Ir! Servir.
616
00:35:07,858 --> 00:35:11,861
Ponto, Endo. 21-10.
617
00:35:11,862 --> 00:35:13,530
Jogo, Endo.
618
00:35:14,489 --> 00:35:18,952
Endo leva dois jogos a zero.
619
00:35:21,413 --> 00:35:23,456
Ponto, Mauser.
620
00:35:23,457 --> 00:35:25,792
Dezoito-16.
621
00:35:40,098 --> 00:35:44,268
Ponto, Mauser. 17-18.
622
00:35:44,269 --> 00:35:45,436
Vá, Marty! Vamos!
623
00:35:45,437 --> 00:35:48,106
O serviço muda para Mauser.
624
00:36:01,703 --> 00:36:03,538
Porra.
625
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Ponto, Endo. 17-19.
626
00:36:27,062 --> 00:36:28,063
Ah, porra.
627
00:36:30,899 --> 00:36:35,778
Ponto, Endo. 17-20.
628
00:36:35,779 --> 00:36:37,405
E ponto de partida.
629
00:36:43,954 --> 00:36:45,914
Calma, por favor.
630
00:36:46,623 --> 00:36:49,126
Quieto. Estabeleça-se.
631
00:36:49,835 --> 00:36:51,836
Seu serviço, Mauser.
632
00:36:51,837 --> 00:36:53,130
Vamos, Marty!
633
00:37:02,014 --> 00:37:03,265
Porra.
634
00:37:04,725 --> 00:37:06,642
Não, besteira! Não!
635
00:37:06,643 --> 00:37:09,312
Eu quero uma revanche agora
com um bastão duro da liga padrão!
636
00:37:09,313 --> 00:37:10,521
Isso é inaceitável!
637
00:37:10,522 --> 00:37:12,190
E se eu tivesse um braço mecânico?
638
00:37:12,191 --> 00:37:14,317
E se eu colocar cola na bola?
Isso seria kosher?
639
00:37:14,318 --> 00:37:17,445
Ora, ele estava sendo treinado
o tempo todo! Isso é inaceitável!
640
00:37:19,448 --> 00:37:22,492
Eu jogo tênis de mesa de verdade!
Tênis de mesa de verdade!
641
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Inacreditável.
642
00:37:24,995 --> 00:37:26,078
Inacreditável.
643
00:37:26,079 --> 00:37:28,414
Campeão do British Open do Japão...
644
00:37:28,415 --> 00:37:29,498
Foda-se!
645
00:37:29,499 --> 00:37:30,667
Koto Endo!
646
00:39:15,480 --> 00:39:17,398
Você tem uma reserva Milton Rockwell?
647
00:39:17,399 --> 00:39:20,693
- Com licença?
- Reserva Milton Rockwell, por favor.
648
00:39:20,694 --> 00:39:21,777
Ah, Rockwell?
649
00:39:21,778 --> 00:39:24,197
Então, ouça, Marty,
Quero agradecer pessoalmente
650
00:39:24,198 --> 00:39:26,700
por me apresentar ao tênis de mesa.
651
00:39:27,284 --> 00:39:29,952
Eu não tinha ideia do que era um fenômeno
foi nas Ásias.
652
00:39:29,953 --> 00:39:31,787
- Oh sim. Eu sei.
- E quão grande é no Japão!
653
00:39:31,788 --> 00:39:33,581
Isso é o que eu estava tentando te dizer.
É enorme.
654
00:39:33,582 --> 00:39:36,292
Então, estou pensando em incorporá-lo
em alguns dos eventos promocionais
655
00:39:36,293 --> 00:39:38,377
vamos fazer lá
no outono.
656
00:39:38,378 --> 00:39:39,754
Como assim? O que você está pensando?
657
00:39:39,755 --> 00:39:42,507
O que eu quero fazer é encenar
uma partida de exibição
658
00:39:42,508 --> 00:39:46,177
na época do Campeonato Mundial
entre você e Endo.
659
00:39:46,178 --> 00:39:48,179
- Hum.
- Acho que você gostaria dessa ideia.
660
00:39:48,180 --> 00:39:49,514
Então vou te fazer uma oferta.
661
00:39:49,515 --> 00:39:51,557
Pagar-te-ei mil dólares.
662
00:39:51,558 --> 00:39:54,185
Vou te hospedar no Hotel Imperial
em Tóquio.
663
00:39:54,186 --> 00:39:57,063
E se você estiver saindo de Nova York,
Vou te dar um lugar no meu avião particular,
664
00:39:57,064 --> 00:39:59,273
e você voará com luxo
pela primeira vez em sua vida.
665
00:39:59,274 --> 00:40:00,650
Ok, podemos negociar meu preço mais tarde.
666
00:40:00,651 --> 00:40:02,401
Mas isso seria antes
ou depois do torneio?
667
00:40:02,402 --> 00:40:04,195
- Cerca de uma semana antes do evento.
- Não, tem que ser depois.
668
00:40:04,196 --> 00:40:06,364
Não posso enfrentar o cara em público
antes que realmente conte.
669
00:40:06,365 --> 00:40:08,366
O drama é muito importante para mim.
Não posso minar o drama.
670
00:40:08,367 --> 00:40:09,825
Não vamos nos prender a minúcias.
671
00:40:09,826 --> 00:40:11,953
Eu só quero descobrir
se você estiver interessado em participar.
672
00:40:11,954 --> 00:40:14,580
Oh sim. Claro. estou interessado em
qualquer oportunidade de mostrar meus talentos.
673
00:40:14,581 --> 00:40:17,250
E você também não precisa se preocupar,
porque desta vez vou destruí-lo.
674
00:40:17,251 --> 00:40:18,668
É realmente a raquete que estou jogando,
675
00:40:18,669 --> 00:40:20,294
mas posso garantir-lhe,
será uma vitória.
676
00:40:20,295 --> 00:40:22,505
Ok, ouça. Eu preciso que você entenda
do que se trata essa coisa.
677
00:40:22,506 --> 00:40:25,091
Este não é um jogo oficial.
678
00:40:25,092 --> 00:40:26,843
Não é nem um jogo de verdade.
679
00:40:26,844 --> 00:40:31,013
Isto é puramente promocional,
para entreter o povo japonês,
680
00:40:31,014 --> 00:40:33,933
então eles compram mais canetas minhas, ok?
681
00:40:33,934 --> 00:40:36,644
Você vai jogar alguns jogos.
Você vai ficar ótimo.
682
00:40:36,645 --> 00:40:39,523
- Mas você não pode jogar melhor que Endo.
- Você quer que eu perca?
683
00:40:41,441 --> 00:40:44,152
Marty, deixe-me mostrar uma coisa.
684
00:40:45,112 --> 00:40:47,488
Maior revista do Japão.
685
00:40:47,489 --> 00:40:51,158
Você fez de Endo um tesouro nacional.
686
00:40:51,159 --> 00:40:52,451
- Ouça...
- Por que você está me mostrando isso?
687
00:40:52,452 --> 00:40:54,161
Você acha que isso me faz querer perder?
Isso me faz querer vencer.
688
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
Às vezes, quando você perde, você é um vencedor.
689
00:40:56,039 --> 00:40:58,457
- Deixe-me explicar. Deixe-me explicar.
- Sou dez trilhões de vezes melhor que Endo.
690
00:40:58,458 --> 00:41:00,418
Você entende isso, certo?
Foi a raquete que me venceu.
691
00:41:00,419 --> 00:41:02,128
- Ele é um jogador medíocre.
- Eu não poderia me importar menos.
692
00:41:02,129 --> 00:41:04,338
Não me importo com tênis de mesa.
Isto é teatro.
693
00:41:04,339 --> 00:41:06,133
- Com o que você está preocupado?
- Minha reputação.
694
00:41:06,884 --> 00:41:08,467
- Sua reputação?
- Sim, minha reputação.
695
00:41:08,468 --> 00:41:10,928
Eu não quero jogar minha reputação
no lixo para você. Eu não estou fazendo isso.
696
00:41:10,929 --> 00:41:13,598
Você não está jogando
em um show de circo vaudeville agora?
697
00:41:13,599 --> 00:41:15,850
O que você quer dizer com vaudeville?
Termine essa frase.
698
00:41:15,851 --> 00:41:18,144
- O que você está insinuando?
- Você é o show do intervalo, Marty.
699
00:41:18,145 --> 00:41:21,105
Dos Harlem Globetrotters!
Os melhores atletas do planeta.
700
00:41:22,232 --> 00:41:24,775
Provavelmente joguei na frente
de 80.000 pessoas desde janeiro.
701
00:41:24,776 --> 00:41:26,110
Isso é engraçado para você?
702
00:41:26,111 --> 00:41:27,528
Não. Você é engraçado para mim.
703
00:41:27,529 --> 00:41:29,322
Eu sou engraçado para você?
Você sabe o que é engraçado para mim?
704
00:41:29,323 --> 00:41:31,324
Que você quer entreter
os japoneses tão mal,
705
00:41:31,325 --> 00:41:33,160
e eles assassinaram seu filho.
Isso é engraçado para mim.
706
00:41:41,001 --> 00:41:44,296
Olha, você atingiu um nervo,
Atingi um ponto nevrálgico. OK? Agora estamos empatados.
707
00:41:45,047 --> 00:41:46,130
Sair.
708
00:41:48,926 --> 00:41:51,970
Não, acho que você me deve uma refeição primeiro.
709
00:42:05,734 --> 00:42:11,573
"Brilha, brilha, estrelinha"!
710
00:42:34,096 --> 00:42:37,266
- Sim, treinador, sim!
711
00:42:38,892 --> 00:42:42,019
Três, dois, um. Diga queijo.
712
00:42:42,020 --> 00:42:43,313
Queijo!
713
00:43:43,916 --> 00:43:45,000
Com licença.
714
00:43:45,834 --> 00:43:46,835
Olá.
715
00:44:10,859 --> 00:44:13,194
Por favor, não coma nem beba no meu quarto.
Atrai insetos.
716
00:44:13,195 --> 00:44:15,322
Só vou lá para limpar. É isso.
717
00:44:25,415 --> 00:44:27,250
Bem, você não parece feliz em me ver.
718
00:44:27,251 --> 00:44:28,960
Sim, e você não parece feliz em me ver.
719
00:44:28,961 --> 00:44:31,379
Então, agora você vai ficar aqui?
720
00:44:31,380 --> 00:44:33,005
O que, isso não está bem? Não se preocupe.
721
00:44:33,006 --> 00:44:34,757
Estarei fora de seu alcance em algumas semanas.
722
00:44:34,758 --> 00:44:36,218
Não seja estúpido.
723
00:44:37,886 --> 00:44:40,513
- Por que? O que há em algumas semanas?
- Campeonato Mundial.
724
00:44:40,514 --> 00:44:42,641
- Então, onde será isso?
- Tóquio.
725
00:44:43,517 --> 00:44:44,934
Tóquio, Japão?
726
00:44:44,935 --> 00:44:46,937
Você está me perguntando se Tóquio fica no Japão?
727
00:44:47,896 --> 00:44:49,689
Essa é uma pergunta séria?
728
00:44:49,690 --> 00:44:51,649
Você parece muito cansado para mim.
729
00:44:51,650 --> 00:44:54,277
Sim, porque eu viajei no meio do caminho
ao redor do mundo. Estou cansado.
730
00:44:54,278 --> 00:44:56,738
Eu estava ocupado. Eu estava trabalhando.
Eu estava ganhando dinheiro.
731
00:45:06,957 --> 00:45:10,084
Você sabe, enquanto todo mundo está no trabalho
no prédio,
732
00:45:10,085 --> 00:45:14,422
seria um bom momento para você
para tomar um bom banho longo e quente.
733
00:45:14,423 --> 00:45:15,756
- Aqui.
- O que é isso?
734
00:45:15,757 --> 00:45:16,967
- Eu trouxe uma coisa para você.
- Hum.
735
00:45:35,444 --> 00:45:37,529
É de uma pirâmide egípcia original.
736
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Nós construímos isso.
737
00:45:43,035 --> 00:45:44,036
OK.
738
00:45:58,425 --> 00:46:00,510
Olá, Levi. Você ficou muito mais alto.
739
00:46:00,511 --> 00:46:01,929
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez.
740
00:46:06,350 --> 00:46:07,934
- Com licença. Posso ajudar?
- Sim. Vamos.
741
00:46:07,935 --> 00:46:09,519
- Vamos, vamos.
- Ei! O que você está fazendo?
742
00:46:09,520 --> 00:46:11,812
- Vamos, vamos. Vamos.
- Não! Que porra você está fazendo?
743
00:46:11,813 --> 00:46:13,189
- Você está preso.
- Não, não estou!
744
00:46:13,190 --> 00:46:15,233
- Sim, você é. Venha aqui. Pare de se mover!
- Por que estou preso?
745
00:46:15,234 --> 00:46:16,901
- Esses são meus produtos de higiene pessoal! Ai!
- Você está preso.
746
00:46:16,902 --> 00:46:18,486
- Para que?
- Assalto à mão armada. Vamos.
747
00:46:18,487 --> 00:46:19,820
Assalto armado... Do que você está falando?
748
00:46:19,821 --> 00:46:21,239
Você vai se machucar
se você continuar se movendo!
749
00:46:21,240 --> 00:46:22,323
- O que está acontecendo?
- Vamos.
750
00:46:22,324 --> 00:46:24,992
- Murray, onde está minha mãe? Murray.
- Pedi para ela sair um pouco.
751
00:46:24,993 --> 00:46:28,204
Você disse a ela... Que porra está acontecendo?
Estou sendo preso! Me ajude!
752
00:46:28,205 --> 00:46:30,873
Sal, Sal. Quero falar com ele em particular.
Com licença. Apenas vá.
753
00:46:30,874 --> 00:46:32,375
-Sal? Você conhece esse cara?
- O que você quer que eu faça?
754
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
- Vá lá atrás um pouco.
- Sim.
755
00:46:34,044 --> 00:46:35,253
Feche a porta.
756
00:46:35,254 --> 00:46:37,046
Tudo bem,
se ficar louco, grite.
757
00:46:37,047 --> 00:46:39,674
Que porra está acontecendo, Murray?
Aquele dinheiro que peguei, você me devia.
758
00:46:39,675 --> 00:46:41,801
Não, não, não, não.
Foi dinheiro que você roubou sob a mira de uma arma.
759
00:46:41,802 --> 00:46:43,845
- Não, você me prometeu... Com licença.
- Não, você não...
760
00:46:43,846 --> 00:46:45,763
Esse era o meu dinheiro e você pegou...
761
00:46:45,764 --> 00:46:48,140
Você me prometeu aquele dinheiro.
Eu não estou... Por que eu inventaria isso?
762
00:46:48,141 --> 00:46:50,601
- Foi dinheiro para minha viagem à Inglaterra.
- O que aconteceu na sua viagem?
763
00:46:50,602 --> 00:46:52,061
O que você quer dizer com
o que aconteceu na minha viagem?
764
00:46:52,062 --> 00:46:53,187
- Você perdeu!
- Não, eu não fiz!
765
00:46:53,188 --> 00:46:54,730
- Você fez!
- Onde você ouviu isso?
766
00:46:54,731 --> 00:46:56,399
- Não, fui enganado.
- Você sabe quantas vezes
767
00:46:56,400 --> 00:46:58,150
- no meio da noite...
- Não, não. Pare com isso.
768
00:46:58,151 --> 00:47:00,111
- Cale a boca e me escute!
- Não me dê sermões.
769
00:47:00,112 --> 00:47:01,238
Cale-se!
770
00:47:01,738 --> 00:47:05,157
Você não sabe quantas vezes
Eu tive que acordar e pagar sua fiança.
771
00:47:05,158 --> 00:47:06,367
Quando eu pedi para você fazer isso?
772
00:47:06,368 --> 00:47:08,411
- Quando já pedi sua ajuda?
- Você nunca me pediu para fazer isso.
773
00:47:08,412 --> 00:47:09,745
- Exatamente!
- Mas eu fiz.
774
00:47:09,746 --> 00:47:12,540
E agora você vai ser um menino crescido.
775
00:47:12,541 --> 00:47:14,041
-É a sua vez.
- Um garotão?
776
00:47:14,042 --> 00:47:16,711
- Você realmente acabou de dizer isso para mim?
- Sim. Sim, você sabe, olhe...
777
00:47:16,712 --> 00:47:19,463
Eu não posso apoiar sua mãe
pelo resto da minha vida.
778
00:47:19,464 --> 00:47:21,215
- Você não vai precisar.
- Oh sim? Por que não?
779
00:47:21,216 --> 00:47:23,593
- Porque eu vou intensificar.
- Você vai intensificar? Como?
780
00:47:23,594 --> 00:47:25,845
De uma forma que você não pode imaginar.
Ela vai morar na Quinta Avenida
781
00:47:25,846 --> 00:47:27,638
em um apartamento e prédio
com elevador,
782
00:47:27,639 --> 00:47:30,433
e um homem que trabalha no elevador que
leva ela toda vez que ela precisa usá-lo.
783
00:47:30,434 --> 00:47:32,393
Claro, claro, claro. Tudo bem, olhe.
784
00:47:32,394 --> 00:47:34,478
Vou te dar duas opções, ok?
785
00:47:34,479 --> 00:47:36,522
Acho que você vai gostar do primeiro.
786
00:47:36,523 --> 00:47:38,191
Você volta para a loja.
787
00:47:38,192 --> 00:47:40,735
Desta vez, chega de besteira.
788
00:47:40,736 --> 00:47:43,571
Nada dessa mishegoss de pingue-pongue, ok?
789
00:47:43,572 --> 00:47:45,531
eu vou te dar
muito mais responsabilidade,
790
00:47:45,532 --> 00:47:49,035
porque verdade seja dita,
você é um vendedor incrível.
791
00:47:49,036 --> 00:47:50,828
Eu poderia vender sapatos para um amputado.
792
00:47:50,829 --> 00:47:52,747
E daí? Qual é a outra opção?
793
00:47:52,748 --> 00:47:54,207
Eu presto queixa.
794
00:47:54,208 --> 00:47:56,334
- Lloyd é uma testemunha...
- Você não está fazendo isso.
795
00:47:56,335 --> 00:47:57,418
E você vai para a cadeia!
796
00:47:57,419 --> 00:47:59,754
Realmente? Você faria isso com seus próprios parentes?
Você está louco?
797
00:47:59,755 --> 00:48:02,798
- Veremos... Você assumiu a responsabilidade.
- Ei, Sal! Sal!
798
00:48:02,799 --> 00:48:04,759
- O que?
- Quanto ele está te pagando agora?
799
00:48:04,760 --> 00:48:06,260
Do que você está falando, me pagando?
800
00:48:06,261 --> 00:48:07,887
Quanto meu tio está pagando por você
para me assustar?
801
00:48:07,888 --> 00:48:10,306
Porque seja o que for,
Vou dobrar para você chupar meu pau.
802
00:48:10,307 --> 00:48:12,016
- O que?
- Chupe meu pau.
803
00:48:12,017 --> 00:48:13,434
- Você tem um hálito terrível.
- Cuidado com a boca, seu...
804
00:48:13,435 --> 00:48:15,520
- Ai! Porra!
- Vamos. Nós estamos indo agora.
805
00:48:15,521 --> 00:48:17,480
- Ele acabou de me bater!
- Parar. Por favor, pare.
806
00:48:17,481 --> 00:48:18,606
- Murray, ele me bateu.
- Parar.
807
00:48:18,607 --> 00:48:20,358
Nós resolvemos tudo.
808
00:48:20,359 --> 00:48:22,610
Você estava na outra sala.
Você não ouviu. Nós já resolvemos isso.
809
00:48:22,611 --> 00:48:24,195
- Ele está pagando tudo.
- Animal.
810
00:48:24,196 --> 00:48:26,364
Ele me deu o dinheiro,
e está tudo bem.
811
00:48:26,365 --> 00:48:28,241
- Onde você conseguiu isso?
- Peguei na sua bagagem.
812
00:48:28,242 --> 00:48:31,410
Você está louco?
Esse é o meu dinheiro para o Japão!
813
00:48:31,411 --> 00:48:34,080
- Você está maluco?
- Vamos. Vamos.
814
00:48:34,081 --> 00:48:36,415
Basta levá-lo para o centro da cidade, droga!
Leve-o para o centro!
815
00:48:36,416 --> 00:48:38,876
- OK. Tudo bem! OK! Eu vou parar!
- Você terminou. Você terminou.
816
00:48:38,877 --> 00:48:40,378
- Por favor. Parar. Parar.
- Vamos.
817
00:48:40,379 --> 00:48:42,713
- Tudo bem. Deixe-o ir. Deixe-o ir.
- Deixá-lo ir?
818
00:48:42,714 --> 00:48:44,550
- Deixe-o ir. Deixe-o ir.
- Sente-se.
819
00:48:46,260 --> 00:48:48,094
Ouça, peça desculpas.
820
00:48:48,095 --> 00:48:50,221
Ok, me desculpe. Desculpe.
821
00:48:50,222 --> 00:48:51,473
Tire as algemas dele.
822
00:48:52,266 --> 00:48:54,643
- Isso é o que vai acontecer, ok?
- OK.
823
00:48:55,477 --> 00:48:58,939
Nós vamos conhecer sua mãe
no Café Jardim.
824
00:48:59,648 --> 00:49:01,858
Teremos um jantar muito bom.
825
00:49:01,859 --> 00:49:04,151
E vamos colocar toda essa merda
atrás de nós, ok?
826
00:49:04,152 --> 00:49:05,236
OK. Tudo bem.
827
00:49:05,237 --> 00:49:07,822
- Sinto muito, sinto muito. Desculpe.
- Você sente muito?
828
00:49:07,823 --> 00:49:09,866
Nós cuidaremos de tudo.
Apenas se vista.
829
00:49:09,867 --> 00:49:11,952
- Vamos. Eu te amo.
- Tudo bem. Eu também te amo.
830
00:49:14,204 --> 00:49:16,205
Seu sobrinho é um pedaço de merda,
você sabe disso?
831
00:49:16,206 --> 00:49:18,083
Ah, Jesus. Eu sinto muito.
832
00:49:18,959 --> 00:49:20,335
Aqui estão mais dez.
833
00:49:20,878 --> 00:49:21,879
Sim, tudo bem.
834
00:49:22,754 --> 00:49:24,505
Café Jardim, né? O que você ganha?
835
00:49:24,506 --> 00:49:26,174
O pastrami, o que mais?
836
00:49:26,175 --> 00:49:27,717
- Ah, pastrami.
- O que você ganha?
837
00:49:27,718 --> 00:49:28,801
Carne assada.
838
00:49:28,802 --> 00:49:30,136
- Rosbife?
- Sim.
839
00:49:30,137 --> 00:49:31,262
Goyishe policial!
840
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
Ei.
841
00:49:42,232 --> 00:49:43,525
Abrir. Vamos.
842
00:49:44,610 --> 00:49:46,028
- Divida isso.
- Arrombar?
843
00:49:48,947 --> 00:49:49,948
Porra!
844
00:49:50,490 --> 00:49:52,408
Ei! Aonde você vai?
845
00:49:52,409 --> 00:49:53,410
Merda.
846
00:49:54,286 --> 00:49:55,912
- O que aconteceu?
- Ele saiu pela janela.
847
00:49:55,913 --> 00:49:57,706
- O que? Espere!
-Frankie!
848
00:49:58,332 --> 00:50:00,125
- O que?
- Ele está vindo pela fuga agora.
849
00:50:01,210 --> 00:50:03,336
Lá vai ele! Abaixo a fuga!
850
00:50:03,337 --> 00:50:05,589
- Ah Merda.
- Vai! Vai! Vai!
851
00:50:26,860 --> 00:50:29,404
- Só vou usar o telefone lá atrás.
- Você segura.
852
00:50:33,367 --> 00:50:35,035
Viu o quanto ele gosta de você?
853
00:50:39,623 --> 00:50:42,083
- Olá?
- Olá, Wally. Como você está? É o Marty.
854
00:50:42,084 --> 00:50:44,085
- Você está trabalhando hoje à noite?
- Claro que estou trabalhando.
855
00:50:44,086 --> 00:50:46,212
Ok, ótimo. Traga seu táxi
e tanto dinheiro quanto você puder.
856
00:50:46,213 --> 00:50:48,673
Eu quero que você me conheça
no The Halsey na 28th Street, ok?
857
00:50:48,674 --> 00:50:51,008
O quê? Você quer sair correndo de novo?
858
00:50:51,009 --> 00:50:52,176
Sim, exatamente.
859
00:50:52,177 --> 00:50:54,011
Não, não, não. Levei uma surra da última vez.
860
00:50:54,012 --> 00:50:55,429
Fomos até Staten Island,
861
00:50:55,430 --> 00:50:57,974
e em dez minutos,
eles reconheceram você.
862
00:50:57,975 --> 00:51:00,893
Está tudo bem. Nós vamos para aquele lugar
sobre o qual Quinn estava falando em Jersey.
863
00:51:00,894 --> 00:51:02,019
Essa é uma má ideia.
864
00:51:02,020 --> 00:51:04,397
- Esse é o seu novo animal de estimação.
- Não, mãe, eu quero o tatu.
865
00:51:04,398 --> 00:51:05,481
Não, eu já...
866
00:51:05,482 --> 00:51:07,609
Quer saber?
Só vou pegar o tatu para você.
867
00:51:08,360 --> 00:51:11,320
Eu vou dar ele para você,
e então você pode tomar uma decisão. OK?
868
00:51:11,321 --> 00:51:12,613
Eles não são répteis. Eles são mamíferos.
869
00:51:12,614 --> 00:51:15,116
Ok, ótimo. Você é um homem lindo.
Vejo você em uma hora e meia.
870
00:51:15,117 --> 00:51:16,576
- Onde?
- No Halsey. OK. Eu te amo.
871
00:51:16,577 --> 00:51:17,744
Obrigado. Tchau.
872
00:51:18,328 --> 00:51:19,412
Bom. Olha Você aqui.
873
00:51:19,413 --> 00:51:21,706
Existe uma maneira que eu possa ir
pelos fundos ou algo assim, por favor?
874
00:51:21,707 --> 00:51:24,584
O que? Por que você está me olhando desse jeito?
875
00:51:24,585 --> 00:51:26,044
Você não vai me dizer algo?
876
00:51:27,588 --> 00:51:28,964
O que, parabéns?
877
00:51:29,548 --> 00:51:31,507
- Parabéns?
- Sim.
878
00:51:31,508 --> 00:51:33,134
- Você está brincando comigo?
- O que você quer que eu diga?
879
00:51:33,135 --> 00:51:35,136
Estou tentando entrar em contato
com você por oito meses.
880
00:51:35,137 --> 00:51:36,929
Eu vejo o que você está tentando fazer.
Não vai funcionar.
881
00:51:36,930 --> 00:51:38,181
- Com licença?
- Isso não é meu.
882
00:51:38,182 --> 00:51:40,600
- É absolutamente seu.
- Não, não é. Eu retiro.
883
00:51:40,601 --> 00:51:42,018
Ira desiste?
884
00:51:42,019 --> 00:51:44,020
- O que você quer que eu diga sobre isso?
- É uma pergunta simples.
885
00:51:44,021 --> 00:51:45,563
Ele desiste quando faz sexo com você?
886
00:51:45,564 --> 00:51:46,939
- Responda.
- Você quer que eu responda isso?
887
00:51:46,940 --> 00:51:48,608
Sim! Responda.
Ele sai quando...
888
00:51:48,609 --> 00:51:52,695
Sinto muito. Desculpe. Desculpe.
889
00:51:52,696 --> 00:51:54,655
Estou uma bagunça agora.
Estou realmente uma bagunça, Rachel.
890
00:51:54,656 --> 00:51:56,240
A propósito, perdi em Londres...
891
00:51:56,241 --> 00:51:57,242
Ei!
892
00:51:59,369 --> 00:52:00,370
Deus.
893
00:52:03,582 --> 00:52:04,750
O que é isso?
894
00:52:06,960 --> 00:52:08,462
Seu pai morreu.
895
00:52:11,507 --> 00:52:13,466
- Besteira!
- Este é meu amigo desde os oito anos.
896
00:52:13,467 --> 00:52:14,592
Estou falando com você?
897
00:52:14,593 --> 00:52:16,427
Ira, eu a conheço
desde que eu tinha oito anos.
898
00:52:16,428 --> 00:52:18,305
Meu pai acabou de morrer. Ela estava me consolando.
899
00:52:18,847 --> 00:52:20,431
Querida, está tudo bem.
900
00:52:20,432 --> 00:52:23,142
- Cale-se! Não me toque!
- É assim que você fala com sua esposa?
901
00:52:23,143 --> 00:52:24,977
Sim, é assim que falo com ela.
902
00:52:24,978 --> 00:52:26,062
OK.
903
00:52:26,063 --> 00:52:27,730
Não, não, não! Vamos. Continue.
904
00:52:27,731 --> 00:52:29,106
- Continue.
- Marty, pare.
905
00:52:29,107 --> 00:52:31,984
Vou rasgar essa unibrow
bem na porra da testa dele!
906
00:52:31,985 --> 00:52:34,530
Você quer fazer exercícios físicos? Como um macaco?
907
00:52:39,660 --> 00:52:40,868
Ira.
908
00:52:40,869 --> 00:52:43,412
Ira! Volte para dentro. O que você está fazendo?
909
00:52:43,413 --> 00:52:45,665
Alguém chame a porra da polícia
aqui, né?
910
00:52:45,666 --> 00:52:47,667
- O que você fez?
- Porra! Eu tenho que sair daqui.
911
00:52:47,668 --> 00:52:48,918
Por que você está fugindo da polícia?
912
00:52:48,919 --> 00:52:50,336
Vamos, ele está bem aqui!
913
00:52:50,337 --> 00:52:51,838
Não há saída pelos fundos?
914
00:52:51,839 --> 00:52:54,382
- O que? O que...
- Por favor! Vamos. Raquel! Foco.
915
00:52:54,383 --> 00:52:55,842
Isso leva pelos fundos. Ir.
916
00:52:55,843 --> 00:52:57,385
OK. OK. Obrigado, obrigado.
917
00:52:57,386 --> 00:52:59,346
Eu te conto mais tarde. Eu te conto mais tarde.
918
00:53:29,334 --> 00:53:33,338
Gente, vocês veem um garoto branco de óculos
passou por aqui?
919
00:53:34,131 --> 00:53:35,674
Ninguém o viu?
920
00:53:36,216 --> 00:53:37,675
Nada de inglês, hein?
921
00:53:37,676 --> 00:53:40,052
Por favor, insira um níquel se desejar
para continuar a conversa.
922
00:53:40,053 --> 00:53:42,221
Um níquel? Eles vão nos isolar.
923
00:53:42,222 --> 00:53:43,639
- Você tem um níquel?
- Não.
924
00:53:43,640 --> 00:53:46,267
Mãe, não estou mentindo. Eu prometo a você
esta será a última vez.
925
00:53:46,268 --> 00:53:49,020
Meus olhos estão quebrados,
ou aquele filho da puta é o Mouse?
926
00:53:49,021 --> 00:53:50,188
- Obrigado.
- E aí, querido?
927
00:53:50,189 --> 00:53:52,315
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso. Obrigado.
928
00:53:52,316 --> 00:53:53,608
Você cheira como um peixe, Marty.
929
00:53:53,609 --> 00:53:55,818
É por isso que precisamos de um quarto de hotel.
Preciso tomar um banho.
930
00:53:55,819 --> 00:53:57,612
Como você está?
Ei, podemos conseguir um quarto de hotel, por favor?
931
00:53:57,613 --> 00:53:59,238
- Quatro dólares.
- Você disse que eram três dólares.
932
00:53:59,239 --> 00:54:02,241
- Isso foi para o último quarto. São quatro.
- Por que são quatro dólares agora?
933
00:54:02,242 --> 00:54:03,910
Deixe-me pegar quatro dólares.
Eu vou te pagar de volta, eu prometo.
934
00:54:03,911 --> 00:54:05,828
Estou lhe dizendo agora,
só temos dez para brincar.
935
00:54:05,829 --> 00:54:06,913
Você trouxe dez dólares?
936
00:54:06,914 --> 00:54:09,207
- Você me avisou com uma hora de antecedência.
- Como devemos ganhar dinheiro?
937
00:54:09,208 --> 00:54:10,500
Eu tenho filhos! Sou um maldito taxista.
938
00:54:10,501 --> 00:54:12,335
Você tem um quarto mais barato?
Não precisa ser legal.
939
00:54:12,336 --> 00:54:14,795
Há um quarto no quinto andar,
mas você não pode usar o chuveiro.
940
00:54:14,796 --> 00:54:16,380
- Ok, quanto é isso?
- Dois e cinquenta.
941
00:54:16,381 --> 00:54:18,174
Deixe-me pegar três dólares. Obrigado.
942
00:54:18,175 --> 00:54:19,967
É melhor você me pagar de volta.
Você tem sorte, eu te amo.
943
00:54:19,968 --> 00:54:22,053
- Jimmy. Jimmy.
- Está saindo seus ganhos.
944
00:54:22,054 --> 00:54:23,137
Dê-me as chaves.
945
00:54:23,138 --> 00:54:24,472
Que cheiro é esse?
946
00:54:24,473 --> 00:54:26,474
Oh meu Deus! Porra.
947
00:54:26,475 --> 00:54:28,309
- Uau! O que é aquilo?
- Oh meu Deus!
948
00:54:28,310 --> 00:54:29,852
Ele sofreu um pequeno acidente.
949
00:54:29,853 --> 00:54:31,687
Deus! Ele sofreu um acidente enorme.
950
00:54:31,688 --> 00:54:33,314
Isso é horrível.
951
00:54:33,315 --> 00:54:34,732
- Cheira a merda!
- Porra!
952
00:54:34,733 --> 00:54:36,192
Jimmy, você cheira a merda.
953
00:54:36,193 --> 00:54:38,486
- É a sua respiração ou o cachorro?
- Posso pegar minha chave, por favor?
954
00:54:38,487 --> 00:54:41,072
Não entre no elevador
com aquele cachorro. Suba as escadas.
955
00:54:41,073 --> 00:54:43,616
- Você está brincando comigo?
- Lave esse cachorro.
956
00:54:43,617 --> 00:54:44,826
Adeus, Jimmy.
957
00:54:45,702 --> 00:54:48,663
- Qual o tamanho dela, Marty?
- Muito grande. Grande.
958
00:54:48,664 --> 00:54:49,789
Ela sai amanhã?
959
00:54:49,790 --> 00:54:52,124
Não sei quando ela vai aparecer.
Olha, tudo que sei é que não é meu.
960
00:54:52,125 --> 00:54:53,709
Ela tem uma agenda.
Você não a conhece como eu.
961
00:54:53,710 --> 00:54:55,711
Ela está presa em um casamento miserável.
Ela tem uma vida horrível.
962
00:54:55,712 --> 00:54:56,796
Ela está tentando me culpar.
963
00:54:56,797 --> 00:54:58,589
Desde que tínhamos oito anos,
ela está tentando me deixar preso.
964
00:54:58,590 --> 00:55:00,174
- Sua bunda idiota?
- Sim.
965
00:55:00,175 --> 00:55:01,300
Sim, ela é louca.
966
00:55:01,301 --> 00:55:04,762
É uma impossibilidade biológica
que aquele garoto é meu, ok?
967
00:55:04,763 --> 00:55:06,806
- Então você está usando capa de chuva?
- Não, não preciso.
968
00:55:06,807 --> 00:55:08,599
Então você deve estar atirando em branco.
969
00:55:08,600 --> 00:55:12,311
Você sabe o que é continência, Wally? Não?
970
00:55:12,312 --> 00:55:14,689
Cada vez que mijo, eu recuo,
971
00:55:14,690 --> 00:55:16,941
Eu seguro minha urina,
e conto até dez Mississippi.
972
00:55:16,942 --> 00:55:18,192
É assim que você constrói os músculos.
973
00:55:18,193 --> 00:55:19,610
É assim que você consegue
uma maldita infecção na bexiga.
974
00:55:19,611 --> 00:55:21,696
O que você está fazendo? Esse é o meu e-mail.
975
00:55:21,697 --> 00:55:22,948
Você está louco?
976
00:55:23,740 --> 00:55:25,283
Você precisa pegar essas malditas fraldas.
977
00:55:25,284 --> 00:55:26,367
Não.
978
00:55:26,368 --> 00:55:27,702
E controle-se, porra.
979
00:55:27,703 --> 00:55:29,246
Eu não sou pai.
980
00:55:47,139 --> 00:55:48,515
- Ei, Marty.
- O que?
981
00:55:49,391 --> 00:55:50,474
O que é o Ritz?
982
00:55:50,475 --> 00:55:51,559
Por que?
983
00:55:51,560 --> 00:55:54,020
Você recebeu uma multa de US$ 1.500
984
00:55:54,021 --> 00:55:56,147
da Associação Internacional de Tênis de Mesa...
985
00:55:56,148 --> 00:55:57,773
- O quê?
- Associação e...
986
00:55:57,774 --> 00:55:59,859
- E eles...
- Traga aqui!
987
00:55:59,860 --> 00:56:01,235
- E proibiram sua bunda magricela.
- Dê-me isso.
988
00:56:04,364 --> 00:56:05,657
Que porra é essa?
989
00:56:07,117 --> 00:56:09,493
- Você está bem?
- Quem diabos é você?
990
00:56:09,494 --> 00:56:13,456
Deus! Me ajude!
Tire essa porra de mim!
991
00:56:13,457 --> 00:56:16,042
Meu cachorro!
992
00:56:16,043 --> 00:56:18,419
- Puta merda!
- Merda! O que aconteceu?
993
00:56:18,420 --> 00:56:21,214
Vamos! Saia disso
porra da banheira e me ajude!
994
00:56:21,215 --> 00:56:24,050
Meu cachorro está se afogando, cara. Vamos! Me ajude!
995
00:56:24,051 --> 00:56:26,594
Ok, estou invertendo. Tire o braço.
996
00:56:26,595 --> 00:56:28,095
- Um. Dois.
- Tire isso!
997
00:56:28,096 --> 00:56:29,806
Três.
998
00:56:32,768 --> 00:56:35,229
Tire o braço! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
999
00:56:35,812 --> 00:56:36,938
Porra! Porra!
1000
00:56:36,939 --> 00:56:38,357
Oh, porra, seu braço.
1001
00:56:38,899 --> 00:56:41,067
Incline-se para trás. Incline-se para trás. Não olhe para isso.
1002
00:56:41,068 --> 00:56:42,777
- Preciso fazer um torniquete.
- Ah, porra!
1003
00:56:42,778 --> 00:56:44,362
- Venha aqui. Dê-me seu braço.
- O que você está fazendo?
1004
00:56:44,363 --> 00:56:45,696
- O que você está fazendo?
- Dê-me seu braço.
1005
00:56:45,697 --> 00:56:47,156
- Porra.
- Onde está meu cachorro?
1006
00:56:47,157 --> 00:56:48,574
Não se preocupe com o cachorro!
Dê-me seu braço.
1007
00:56:48,575 --> 00:56:49,825
- Moisés.
- Não faça nada. Não faça nada.
1008
00:56:49,826 --> 00:56:51,285
Te peguei. Não se preocupe.
1009
00:56:51,286 --> 00:56:53,121
Wally, chame uma ambulância!
1010
00:56:56,291 --> 00:56:57,542
- Você está bem?
- Não, não estou bem.
1011
00:56:57,543 --> 00:56:58,626
Onde estão meus óculos?
1012
00:56:58,627 --> 00:57:00,503
Quero dizer, você está ferido?
Você simplesmente caiu no chão.
1013
00:57:00,504 --> 00:57:02,672
Merda de merda.
Estou recebendo nosso dinheiro de volta.
1014
00:57:02,673 --> 00:57:04,465
Recuperar nosso dinheiro?
1015
00:57:04,466 --> 00:57:07,301
Marty, temos que dar o fora daqui.
São $ 2,50. O que você está falando?
1016
00:57:07,302 --> 00:57:09,303
Estou pedindo muito mais que US$ 2,50.
Você vê o que aconteceu?
1017
00:57:11,515 --> 00:57:12,683
Espere aqui. Espere.
1018
00:57:13,559 --> 00:57:15,434
- Por quanto tempo?
- Dez segundos.
1019
00:57:15,435 --> 00:57:16,979
Meus sapatos, minhas roupas.
1020
00:57:17,521 --> 00:57:20,481
Está tudo encharcado.
Está uma bagunça lá dentro.
1021
00:57:21,692 --> 00:57:24,277
- Por que você não coloca uma meia nele?
- Você quer trocar?
1022
00:57:24,278 --> 00:57:27,238
Você! Eu... eu disse para você não usar
a porra do chuveiro.
1023
00:57:27,239 --> 00:57:29,824
Não, você não fez isso. Você é o único
que me alugou o quarto, ok?
1024
00:57:29,825 --> 00:57:31,158
Eu poderia ter quebrado meu pescoço
caindo daquele teto.
1025
00:57:31,159 --> 00:57:32,785
Isso ainda pode acontecer também.
1026
00:57:32,786 --> 00:57:34,328
- Você está me ameaçando agora?
- Sim, estou.
1027
00:57:34,329 --> 00:57:35,496
- Você quer me ameaçar?
- Sim.
1028
00:57:35,497 --> 00:57:37,331
- O porão está trancado!
- Quem tem a porra da chave?
1029
00:57:37,332 --> 00:57:40,168
Ouça, cara! Ouvir!
Quero meu dinheiro para o meu quarto...
1030
00:57:40,169 --> 00:57:41,711
- Ambulância.
- E eu quero um reembolso
1031
00:57:41,712 --> 00:57:43,087
- pela minha merda que foi arruinada.
- Você está falando sério?
1032
00:57:43,088 --> 00:57:44,297
Você não vai recuperar suas coisas.
1033
00:57:44,298 --> 00:57:45,799
- $ 7,50!
- Você não receberá nada.
1034
00:57:46,341 --> 00:57:47,592
- Vamos. Me ajude!
- Paramédicos.
1035
00:57:47,593 --> 00:57:49,051
- Bom, você está aqui.
- Onde está o paciente?
1036
00:57:49,052 --> 00:57:51,888
Ele está aqui. É o braço dele.
Ele perdeu muito sangue.
1037
00:57:51,889 --> 00:57:53,347
O que aconteceu?
1038
00:57:53,348 --> 00:57:56,225
- A banheira caiu sobre ele.
- A banheira caiu em cima dele?
1039
00:57:56,226 --> 00:57:57,685
Não consigo sentir meu braço.
1040
00:57:57,686 --> 00:57:59,812
Ei, Jimmy. Vamos,
você tem que me ajudar com esse cachorro.
1041
00:57:59,813 --> 00:58:02,023
- Não tenho ninguém livre.
- Precisamos levá-lo ao veterinário.
1042
00:58:02,024 --> 00:58:04,442
- Não tenho ninguém livre agora.
- Ele é minha família, cara.
1043
00:58:04,443 --> 00:58:07,528
Ouça, agora. Apenas me dê os $ 2,50,
e eu vou sair daqui. Esqueça os US$ 7,50.
1044
00:58:07,529 --> 00:58:08,863
- Apenas me dê $ 2,50.
- Eu não posso te ajudar.
1045
00:58:08,864 --> 00:58:10,031
Consulte o proprietário amanhã.
1046
00:58:10,032 --> 00:58:11,115
- Criança.
- É o seu teto de merda
1047
00:58:11,116 --> 00:58:13,075
- neste hotel horrível.
- Criança. Oh!
1048
00:58:13,076 --> 00:58:14,160
- Eu não vou te dar nada.
- O que?
1049
00:58:14,161 --> 00:58:16,662
Criança. Vamos.
Basta levar o cachorro ao veterinário.
1050
00:58:16,663 --> 00:58:18,456
Não posso. Eu tenho trabalho. Eu consegui um emprego.
1051
00:58:18,457 --> 00:58:19,582
- Não posso ser demitido.
- Você conseguiu um emprego?
1052
00:58:19,583 --> 00:58:21,751
- Vou te dar o dobro do que você está ganhando.
- Não, não posso. Não posso.
1053
00:58:21,752 --> 00:58:23,961
Eu te dou o triplo. Vamos.
1054
00:58:23,962 --> 00:58:25,421
- Vá com calma. Acalmar.
- OK.
1055
00:58:25,422 --> 00:58:28,591
Ok, olhe naquela bolsa.
Vê a bolsa na cadeira?
1056
00:58:28,592 --> 00:58:31,552
Sim, vá nessa bolsa, ok? Abra.
1057
00:58:31,553 --> 00:58:33,137
vou me candidatar
um torniquete para você.
1058
00:58:33,138 --> 00:58:34,972
eu vou remover
o outro torniquete agora.
1059
00:58:34,973 --> 00:58:37,099
Leve 50 para você. Sim.
1060
00:58:37,100 --> 00:58:38,309
Traga 50 para o veterinário, ok?
1061
00:58:38,310 --> 00:58:39,560
Temos sangue jorrando.
1062
00:58:39,561 --> 00:58:41,103
Ele está em 13º e 1º.
1063
00:58:41,104 --> 00:58:43,773
E diga a ele que estarei lá em breve
como posso chegar lá, ok?
1064
00:58:43,774 --> 00:58:45,816
Você vai dar
esse dinheiro filho da puta?
1065
00:58:45,817 --> 00:58:47,652
Ele é quem
porra, deixei cair a banheira em você.
1066
00:58:47,653 --> 00:58:49,362
Eu disse a ele para não entrar na porra do banho.
1067
00:58:49,363 --> 00:58:50,905
Maldito homem, garoto.
1068
00:58:50,906 --> 00:58:52,573
Maca pronta?
Vamos levá-lo para Bellevue.
1069
00:58:52,574 --> 00:58:54,659
Maldito homem.
1070
00:58:54,660 --> 00:58:55,993
Ainda podemos nos virar
1071
00:58:55,994 --> 00:58:57,828
- e leve-o ao veterinário.
- Não. Não.
1072
00:58:57,829 --> 00:58:59,914
- Cinquenta dólares é mais que suficiente.
- Você sabe o que é melhor que 50? 100.
1073
00:58:59,915 --> 00:59:01,374
Podemos limpar a casa com cem.
1074
00:59:01,375 --> 00:59:03,000
Não seja ganancioso, seu maldito judeu.
1075
00:59:03,001 --> 00:59:05,920
Não, não. É uma multa de US$ 1.500.
Você é quem me mostrou isso.
1076
00:59:05,921 --> 00:59:08,089
A propósito, temos que fazer isso
todas as noites durante duas semanas,
1077
00:59:08,090 --> 00:59:09,674
- ou então não posso ir para o Japão.
- "Nós"? Ah, não, não, não.
1078
00:59:09,675 --> 00:59:11,968
Eu não vou demorar duas semanas
fora do trabalho porque você fez merda.
1079
00:59:11,969 --> 00:59:13,052
Ei. Pegue isso, garoto.
1080
00:59:13,053 --> 00:59:15,680
Pegue isso. Aí está. Bom garoto.
1081
00:59:15,681 --> 00:59:18,349
Afrouxe a gola
neste filho da puta, cara.
1082
00:59:18,350 --> 00:59:20,184
- Tudo bem.
- Ele parece um radiador.
1083
00:59:20,185 --> 00:59:21,269
Nós vamos brincar,
1084
00:59:21,270 --> 00:59:22,770
vamos deixá-lo no veterinário
no caminho de volta.
1085
00:59:22,771 --> 00:59:25,940
- O que são algumas horas para esse cara?
- Marty, preparei as caronas, cara.
1086
00:59:25,941 --> 00:59:27,775
Huh. Moisés.
1087
00:59:45,794 --> 00:59:47,628
Pista três. É você.
1088
00:59:54,761 --> 00:59:56,554
- Olá, como você está?
- Posso ajudar?
1089
00:59:56,555 --> 00:59:57,806
Posso conseguir uma pista?
1090
00:59:59,516 --> 01:00:01,517
Provavelmente levará meia hora e 40 minutos.
1091
01:00:01,518 --> 01:00:02,685
- Tudo bem.
- Você está bem com isso?
1092
01:00:02,686 --> 01:00:04,729
- Você quer sapatos?
- Vou pegá-los mais tarde.
1093
01:00:15,365 --> 01:00:16,575
Feito. Sobre.
1094
01:00:17,367 --> 01:00:19,243
Fodidamente patético. Pagar.
1095
01:00:19,244 --> 01:00:20,453
Quem quer o próximo?
1096
01:00:20,454 --> 01:00:22,455
Posso jogar? Ei! Posso jogar?
1097
01:00:22,456 --> 01:00:24,248
- É um dólar por jogo.
- OK.
1098
01:00:24,249 --> 01:00:25,958
- Qual o seu nome?
- Seth.
1099
01:00:25,959 --> 01:00:27,668
Vamos fazer um rali de aquecimento.
1100
01:00:27,669 --> 01:00:29,421
Não. Acalme-se ou cale a boca.
Eu não jogo de graça.
1101
01:00:30,172 --> 01:00:31,589
Tudo bem. Nunca ouvi falar disso.
1102
01:00:31,590 --> 01:00:32,882
- Estou segurando.
- Ele está segurando.
1103
01:00:32,883 --> 01:00:34,050
Você está segurando? Por que ele está segurando?
1104
01:00:34,051 --> 01:00:36,093
- Você tem o seu?
- Posso confiar em você?
1105
01:00:36,094 --> 01:00:37,471
Confie em mim, você pode.
1106
01:00:38,764 --> 01:00:40,973
- Onde estamos?
- Tudo bem, Seth x Roger.
1107
01:00:40,974 --> 01:00:41,975
Jogo do dólar.
1108
01:00:42,643 --> 01:00:43,935
Eu sirvo.
1109
01:00:43,936 --> 01:00:45,520
O que você está fazendo? Eu nem estou olhando.
1110
01:00:45,521 --> 01:00:47,773
- Um zíper.
- Eu nem estava olhando.
1111
01:00:53,403 --> 01:00:54,904
- Não, você não pode fazer isso.
- O que?
1112
01:00:54,905 --> 01:00:56,447
Você tem que deixar a bola bater do outro lado.
1113
01:00:56,448 --> 01:00:57,740
Você não pode pegá-lo com seu remo.
Meu ponto.
1114
01:00:57,741 --> 01:00:59,200
- O que você está falando?
- Você não pode fazer isso.
1115
01:00:59,201 --> 01:01:00,743
Você tem que deixar a bola cair da mesa.
1116
01:01:00,744 --> 01:01:02,286
- Isso é ridículo.
- Você está trapaceando.
1117
01:01:02,287 --> 01:01:04,080
- Estou trapaceando?
- Sim, isso se chama traição.
1118
01:01:04,081 --> 01:01:06,374
- Você não está seguindo as regras.
- Multar. Entenda o que quero dizer.
1119
01:01:06,375 --> 01:01:07,917
- Obrigado. Dê-me a bola.
- Um-um.
1120
01:01:07,918 --> 01:01:08,919
Porra!
1121
01:01:10,212 --> 01:01:12,630
- Isso foi por pouco.
- Isso foi bom. Isso foi bom.
1122
01:01:12,631 --> 01:01:14,340
Oh. Não, não, não, não, não.
1123
01:01:14,341 --> 01:01:15,508
Não, não. Pegue.
1124
01:01:15,509 --> 01:01:17,718
Eu deveria ter visto você,
tipo, cinco pontos, cara.
1125
01:01:17,719 --> 01:01:20,137
Você já teve uma situação difícil o suficiente
já dia. Fique com ele.
1126
01:01:20,138 --> 01:01:21,472
Obrigado, irmão. Obrigado.
1127
01:01:21,473 --> 01:01:22,849
Está tudo bem.
1128
01:01:22,850 --> 01:01:24,100
Bom jogo.
1129
01:01:24,101 --> 01:01:26,061
Tudo bem, Adão. Adão, vamos.
1130
01:01:28,355 --> 01:01:30,690
- O que você quer vestir?
- Posso pagar 50 centavos.
1131
01:01:30,691 --> 01:01:31,816
Você tem uma bola?
1132
01:01:31,817 --> 01:01:33,150
O que aconteceu com seu nariz?
1133
01:01:33,151 --> 01:01:34,527
Eu tenho um, eu tenho um.
1134
01:01:34,528 --> 01:01:36,404
A tarifa acabou para mim.
1135
01:01:36,405 --> 01:01:38,614
Tarifar o quê? O que aconteceu?
1136
01:01:38,615 --> 01:01:41,201
Sou motorista de táxi. De Manhattan.
1137
01:01:41,910 --> 01:01:43,202
- Manhattan?
- Sim.
1138
01:01:43,203 --> 01:01:44,745
É uma viagem cara, cara.
1139
01:01:44,746 --> 01:01:46,622
Oh sim. $ 20, $ 25.
1140
01:01:46,623 --> 01:01:48,666
Bem, os grandes apostadores dão cinco gorjetas,
1141
01:01:48,667 --> 01:01:51,002
então são cinco dicas. E...
1142
01:01:51,003 --> 01:01:54,088
Eu chego ao ponto, porra
o cara me sufoca,
1143
01:01:54,089 --> 01:01:55,840
– me dando um soco na nuca.
- Não.
1144
01:01:55,841 --> 01:01:58,342
Pega meu dinheiro e sai correndo.
1145
01:01:58,343 --> 01:02:00,803
Alcançado o filho da puta, e, garoto...
1146
01:02:00,804 --> 01:02:04,349
Eu venci os brilhos
fora daquele filho da puta, cara.
1147
01:02:05,184 --> 01:02:06,726
E eu peguei o que ele tinha.
1148
01:02:06,727 --> 01:02:07,977
Você pegou o que ele tinha?
1149
01:02:07,978 --> 01:02:09,395
Inferno, sim! Você está certo.
1150
01:02:09,396 --> 01:02:10,855
- Você adicionou isso ao seu rolo?
- Claro que sim.
1151
01:02:10,856 --> 01:02:12,148
Para aquele rolo gordo
Eu vi você saindo.
1152
01:02:12,149 --> 01:02:13,649
É princípio. É um maldito princípio!
1153
01:02:13,650 --> 01:02:15,318
Eu entendo isso. Eu manteria isso escondido.
1154
01:02:15,319 --> 01:02:18,279
Eu manteria isso baixo,
se eu fosse você, neste lugar.
1155
01:02:18,280 --> 01:02:21,073
Nem todo mundo é tão legal
como Christian é, estou lhe dizendo.
1156
01:02:21,074 --> 01:02:22,450
Esse é o meu ponto.
1157
01:02:22,451 --> 01:02:24,327
E aquele idiota aí?
1158
01:02:24,328 --> 01:02:26,162
eu não sei
quem diabos é esse cara.
1159
01:02:26,163 --> 01:02:28,080
- Você não pode servir assim.
- O que você quer dizer?
1160
01:02:28,081 --> 01:02:29,290
Tenho servido assim há anos.
1161
01:02:29,291 --> 01:02:31,959
- Olá, Rogério. Rogério. Olá.
- Isso é ridículo.
1162
01:02:31,960 --> 01:02:33,628
- Dê-me mais um minuto.
- Nossa pista está aberta.
1163
01:02:33,629 --> 01:02:35,838
- A pista pode esperar. Está tudo bem.
- Não, temos que ir agora.
1164
01:02:35,839 --> 01:02:37,673
- Eles vão doá-lo.
- Estou jogando agora.
1165
01:02:37,674 --> 01:02:40,885
Esperei a noite toda para jogar boliche.
Vamos. Vamos.
1166
01:02:40,886 --> 01:02:42,011
- Rogério.
- Meu ponto.
1167
01:02:42,012 --> 01:02:43,387
Olha o que você me fez fazer.
1168
01:02:43,388 --> 01:02:44,472
Eu tenho que ir.
1169
01:02:44,473 --> 01:02:46,766
- O que você quer dizer com você tem que ir?
- Devolva meu dólar.
1170
01:02:46,767 --> 01:02:47,975
Estamos no meio de um jogo.
1171
01:02:47,976 --> 01:02:49,810
Você perde o jogo, então.
Dê-me meu dólar.
1172
01:02:49,811 --> 01:02:51,729
- Devolva meu dólar!
- Relaxar. Faça backup, faça backup.
1173
01:02:51,730 --> 01:02:53,022
- Ele vai sair do jogo?
- Você não terminou o jogo.
1174
01:02:53,023 --> 01:02:54,565
Tudo bem, então você joga. Então você joga.
1175
01:02:54,566 --> 01:02:56,150
Estou falido, cara. Eu dei a ele meus últimos dez.
1176
01:02:56,151 --> 01:02:57,235
Eu vou jogar com você.
1177
01:02:57,236 --> 01:02:58,237
Ei, ei, ei.
1178
01:02:58,820 --> 01:03:01,697
Ah, uau. eu não sabia
vocês jogavam tênis de mesa.
1179
01:03:01,698 --> 01:03:03,533
Coloque um dólar. Você tem um dólar?
1180
01:03:03,534 --> 01:03:06,036
- Foda-se. Coloque cinco.
- Você não tem cinco dólares.
1181
01:03:07,621 --> 01:03:09,413
Ah, uau. Você deve ter roubado alguém.
1182
01:03:09,414 --> 01:03:10,665
Coloque seu dinheiro onde está sua boca.
1183
01:03:10,666 --> 01:03:12,125
Por que não coloco meu pênis
onde está sua boca?
1184
01:03:13,085 --> 01:03:15,920
Camisa vermelha, Wally e
seja qual for o nome dele.
1185
01:03:25,514 --> 01:03:27,431
Marque em branco, querido. Já volto.
1186
01:03:27,432 --> 01:03:28,934
Onde você está indo?
1187
01:03:30,143 --> 01:03:31,687
Vou marcar em branco!
1188
01:03:36,984 --> 01:03:38,150
O que está acontecendo aqui?
1189
01:03:38,151 --> 01:03:39,944
O menino de cor está prestes a
perder todo o seu dinheiro.
1190
01:03:39,945 --> 01:03:41,572
Sim, para esse idiota aqui.
1191
01:03:42,865 --> 01:03:44,156
- Porra!
- Ponto de partida.
1192
01:03:44,157 --> 01:03:46,200
- Ponto de partida. Aqui vamos nós.
- Wally! Vamos!
1193
01:03:46,201 --> 01:03:48,412
Não fique chateado
embora, Wally. Vamos.
1194
01:03:55,169 --> 01:03:56,294
Sim!
1195
01:03:56,295 --> 01:03:57,879
Ele roçou a borda. Você viu isso, porra.
1196
01:03:57,880 --> 01:03:59,172
Não roçou a borda.
1197
01:03:59,173 --> 01:04:00,756
- Mudou. Você viu isso.
- Não roçou a borda.
1198
01:04:00,757 --> 01:04:01,841
- Não, me dê meu dinheiro.
- Que porra é essa?
1199
01:04:01,842 --> 01:04:03,801
- Dê-me meu dinheiro.
- Isso é b...
1200
01:04:03,802 --> 01:04:05,345
Dê-me o dinheiro. Dê-me o dinheiro.
1201
01:04:06,305 --> 01:04:07,388
- Pague-me.
- Vamos.
1202
01:04:07,389 --> 01:04:08,514
Deixe-me guardar cinco para o dinheiro da gasolina.
1203
01:04:08,515 --> 01:04:09,682
Não. Você não deveria apostar
com dinheiro você não tem.
1204
01:04:09,683 --> 01:04:11,685
- Como diabos vou chegar em casa?
- Andar.
1205
01:04:12,436 --> 01:04:13,853
Deixe-o ficar com cinco.
1206
01:04:13,854 --> 01:04:15,021
- Não.
- Você foi um idiota a noite toda.
1207
01:04:15,022 --> 01:04:16,147
- Dê-me meu dinheiro.
- Apenas pare de ser ganancioso.
1208
01:04:16,148 --> 01:04:18,024
- Basta dar cinco para ele voltar para casa!
- Isso é besteira!
1209
01:04:18,025 --> 01:04:20,026
- E você está sorrindo pra caralho.
- Foda-se!
1210
01:04:20,027 --> 01:04:21,777
Dê-me o dinheiro. Dê-me o dinheiro.
1211
01:04:21,778 --> 01:04:22,904
Foda-se.
1212
01:04:22,905 --> 01:04:24,655
- Ei, dê a ele seus cinco.
- Eu não quero.
1213
01:04:24,656 --> 01:04:26,199
Como diabos vou chegar em casa?
1214
01:04:26,200 --> 01:04:27,575
Isso é o que acontece
quando você fala merda.
1215
01:04:27,576 --> 01:04:29,327
- Fede, não é?
- Porra!
1216
01:04:29,328 --> 01:04:30,745
- Onde está... Onde está Roger?
- Merda.
1217
01:04:30,746 --> 01:04:32,580
- Sim, entendi.
- Sim, Rog!
1218
01:04:32,581 --> 01:04:34,123
Jogue esse idiota pelo dinheiro da gasolina.
1219
01:04:34,124 --> 01:04:36,083
Você vai interpretar Roger agora, ok?
1220
01:04:36,084 --> 01:04:37,460
- Vamos, Rogério.
- Vamos.
1221
01:04:37,461 --> 01:04:38,544
- Vamos agora.
- Você?
1222
01:04:38,545 --> 01:04:40,004
Eu não vou brincar com você. Você é bom demais.
1223
01:04:40,005 --> 01:04:41,465
Vou apontar quatro pontos para você.
1224
01:04:42,925 --> 01:04:44,009
Multar. Quarenta dólares.
1225
01:04:44,551 --> 01:04:46,594
Quarenta dólares? Eu não tenho quarenta dólares.
1226
01:04:48,263 --> 01:04:50,181
Você quer isso?
É pegar ou largar. Eu tenho que ir.
1227
01:04:50,182 --> 01:04:52,350
- Quarenta dólares.
- Um dois três...
1228
01:04:52,351 --> 01:04:54,477
Vamos lá, quem tem dinheiro? Quem tem dinheiro?
1229
01:04:54,478 --> 01:04:56,354
- Te peguei.
- É a equipe Wally. Vamos.
1230
01:04:56,355 --> 01:04:58,731
Ajude, ajude. Vamos levá-lo para casa.
Vamos, vamos.
1231
01:04:58,732 --> 01:05:00,191
Obrigado a todos. Obrigado.
1232
01:05:00,192 --> 01:05:02,443
Nós vamos te levar para casa.
Nós vamos te levar para casa.
1233
01:05:02,444 --> 01:05:05,154
Ótimo. Ótimo.
Nada? Essa fila inteira?
1234
01:05:05,155 --> 01:05:06,531
Ei, vou fazer uma aposta paralela.
1235
01:05:06,532 --> 01:05:07,615
Quanto?
1236
01:05:07,616 --> 01:05:09,534
- Cinco dólares.
- Você não tem mais do que isso?
1237
01:05:12,287 --> 01:05:14,330
Dez. Ah, você tem
um pouco de dinheiro.
1238
01:05:14,331 --> 01:05:16,582
Obrigado. Muito obrigado.
1239
01:05:22,589 --> 01:05:24,257
Um setenta e quatro, 175, 176,
1240
01:05:24,258 --> 01:05:27,510
177, 178, 179, 180, 181...
1241
01:05:27,511 --> 01:05:30,638
♪ Porque andei 320 quilômetros ♪
1242
01:05:30,639 --> 01:05:31,931
181, 182, 183...
1243
01:05:31,932 --> 01:05:33,808
- O Rato está de volta, querido.
- 184, 185...
1244
01:05:33,809 --> 01:05:35,268
- Sim!
- 186
1245
01:05:35,269 --> 01:05:37,478
- O Rato está de volta, querido!
-187, 192...
1246
01:05:37,479 --> 01:05:39,939
- Ah, esta é a minha parte.
- 197, 202, 207...
1247
01:05:39,940 --> 01:05:41,566
Que porra você está fazendo?
1248
01:05:41,567 --> 01:05:42,650
Você está louco?
1249
01:05:42,651 --> 01:05:49,157
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪
1250
01:05:49,992 --> 01:05:51,326
♪ Wah wah wah ♪
1251
01:05:54,454 --> 01:05:57,499
♪ Wah wah wah ♪
1252
01:05:58,041 --> 01:06:01,336
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪
1253
01:06:02,004 --> 01:06:04,173
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪
1254
01:06:05,174 --> 01:06:06,340
♪ Ah, ah, ah ♪
1255
01:06:06,341 --> 01:06:08,968
Foda-se. Está fechado.
1256
01:06:08,969 --> 01:06:12,639
- Vamos para a próxima cidade.
- Próxima cidade? Essa merda fica a 20 minutos de distância.
1257
01:06:15,684 --> 01:06:18,311
Você vê o que fazemos? Quem é um bom menino?
Quem é um bom menino?
1258
01:06:18,312 --> 01:06:19,479
- 400...
- Venha aqui, querido.
1259
01:06:20,564 --> 01:06:22,440
401, 402, 403...
1260
01:06:22,441 --> 01:06:23,691
A respiração dele está muito melhor.
1261
01:06:23,692 --> 01:06:25,484
Talvez não tenhamos que dar
o veterinário qualquer dinheiro.
1262
01:06:25,485 --> 01:06:27,195
407, 408.
1263
01:06:27,196 --> 01:06:29,363
408. São 204 cada. Isso é 50-50.
1264
01:06:29,364 --> 01:06:31,824
Aqui, aqui. OK.
1265
01:06:31,825 --> 01:06:33,784
Wally, eu estava pensando. Se você
me dê o valor total agora,
1266
01:06:33,785 --> 01:06:36,078
Eu posso te dar dez vezes isso
quando eu voltar do Japão.
1267
01:06:36,079 --> 01:06:38,414
- Pare, pare. Pare, Rato.
- Não, não, o que você quer dizer?
1268
01:06:38,415 --> 01:06:41,000
Você não vai me foder
como você faz com todo mundo.
1269
01:06:41,001 --> 01:06:43,503
- Você viu a multa. Você viu.
- Rato.
1270
01:06:43,504 --> 01:06:45,004
Eu estarei voltando para casa
com dez vezes isso.
1271
01:06:45,005 --> 01:06:47,423
- Vou comprar um medalhão para você.
- Não quero nenhum maldito medalhão, Mouse.
1272
01:06:47,424 --> 01:06:49,800
Vou comprar um táxi novo para você.
Não me incomode com isso.
1273
01:06:49,801 --> 01:06:51,594
Aí está ele!
1274
01:06:51,595 --> 01:06:53,597
Ah, porra.
1275
01:06:54,306 --> 01:06:56,807
Ah, porra.
Marty. Marty, vamos. Entre no carro.
1276
01:06:56,808 --> 01:06:58,893
- Ok, deixe-me falar.
- Entre no carro!
1277
01:06:58,894 --> 01:07:02,189
Olha quem é!
Vamos pegar esse filho da puta!
1278
01:07:03,023 --> 01:07:04,357
Senhores.
1279
01:07:04,358 --> 01:07:06,442
O que está acontecendo? Como estamos?
1280
01:07:06,443 --> 01:07:08,236
- Dê-nos o nosso dinheiro!
- O que você está falando?
1281
01:07:08,237 --> 01:07:09,904
- Estou dando um pouco de gás para esse cara.
- Olha quem é.
1282
01:07:09,905 --> 01:07:11,072
Não faça essa merda!
1283
01:07:11,073 --> 01:07:12,532
- Você nos apressou!
- Eu não apressei ninguém.
1284
01:07:12,533 --> 01:07:14,825
Eu sei quem você é!
Você é o maldito Marty Mauser!
1285
01:07:14,826 --> 01:07:16,327
- Relaxar!
- Não sei quem é!
1286
01:07:16,328 --> 01:07:17,787
Rogério! Pare com isso! Parar!
1287
01:07:17,788 --> 01:07:19,872
Não, relaxe. Relaxar. Relaxar. Relaxar.
1288
01:07:19,873 --> 01:07:20,957
Fora da porra do carro!
1289
01:07:20,958 --> 01:07:22,834
Saia da porra do carro, negro!
1290
01:07:22,835 --> 01:07:24,001
- Por que eu tenho que estar...
- Dê o fora!
1291
01:07:35,097 --> 01:07:36,305
Porra!
1292
01:07:36,306 --> 01:07:39,016
- Marty, vamos embora!
- Foda-se!
1293
01:07:40,102 --> 01:07:42,020
Vá, vá, vá, vá, vá.
1294
01:07:42,771 --> 01:07:44,273
Wally, cuidado! Atenção! O poste!
1295
01:07:45,357 --> 01:07:46,858
Não! Não!
1296
01:07:46,859 --> 01:07:48,693
Wally, o cachorro. O cachorro, Wally.
1297
01:07:48,694 --> 01:07:50,736
- Foda-se esse cachorro!
- Eu preciso do cachorro!
1298
01:07:50,737 --> 01:07:51,821
Foda-se o cachorro,
1299
01:07:51,822 --> 01:07:54,533
- e vá se foder, cara! Foda-se, cara!
- Oh não. Não!
1300
01:07:55,117 --> 01:07:56,659
Eles vão tirar isso do meu salário!
1301
01:07:56,660 --> 01:08:00,705
Meu carro está fodido, cara!
Vou perder a porra do meu emprego!
1302
01:08:00,706 --> 01:08:03,499
Isso é tudo que tenho!
Tenho pessoas dependendo de mim!
1303
01:08:03,500 --> 01:08:06,002
- Eu tenho responsabilidades reais!
- Eu também tenho responsabilidades.
1304
01:08:06,003 --> 01:08:07,503
- Não, você não!
- Que porra você pensa...
1305
01:08:41,580 --> 01:08:43,496
Muito obrigado. Obrigado.
1306
01:08:43,497 --> 01:08:44,790
Eu vou compensar você. Tudo bem?
1307
01:08:44,791 --> 01:08:46,918
Não fique bravo comigo. OK?
1308
01:08:46,919 --> 01:08:48,794
Vou arranjar-te um táxi novo. Tudo bem?
1309
01:08:48,795 --> 01:08:50,588
Não se preocupe com isso. Wally, eu te amo.
1310
01:08:50,589 --> 01:08:51,839
Feche minha porta.
1311
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Olá, Marty.
1312
01:09:31,255 --> 01:09:33,965
- Olá, Ted.
- Olá, Marty. Como você está, cara?
1313
01:09:33,966 --> 01:09:35,258
- Lawrence está aqui?
- Desculpe pela sua perda.
1314
01:09:35,259 --> 01:09:36,925
Está tudo bem. Lawrence está aqui esta noite?
1315
01:09:36,926 --> 01:09:38,719
Ah, sim. Ele está por aqui em algum lugar.
1316
01:09:38,720 --> 01:09:40,638
- OK. Tudo bem. Obrigado.
- Yeah, yeah.
1317
01:09:40,639 --> 01:09:41,848
- Que bom ver você, cara.
- Sim.
1318
01:09:47,354 --> 01:09:48,521
- Como você está?
-Marty.
1319
01:09:48,522 --> 01:09:50,398
- É bom te ver.
- Olá, Marty.
1320
01:09:50,399 --> 01:09:52,066
Ei, posso ficar na sua
sala dos fundos hoje à noite, por favor?
1321
01:09:52,067 --> 01:09:55,236
Ei, ei. Leve sua garota lá atrás, ok?
1322
01:09:55,237 --> 01:09:56,988
Ela está grávida. Ela está muito chateada.
1323
01:09:56,989 --> 01:09:58,990
Ah, Deus. OK. Tudo bem.
1324
01:09:58,991 --> 01:10:00,491
Uh, deixe-me falar com ela,
1325
01:10:00,492 --> 01:10:02,118
mas então por favor não vá embora
sem me encontrar.
1326
01:10:02,119 --> 01:10:03,911
- Sim, estarei aqui. OK.
- Tudo bem. É bom te ver.
1327
01:10:03,912 --> 01:10:05,329
- Tudo bem, que bom ver você.
- OK.
1328
01:10:20,721 --> 01:10:22,055
Ei. O que você está fazendo aqui?
1329
01:10:23,015 --> 01:10:24,682
Não quero incomodar você.
Eu sei que você está muito ocupado.
1330
01:10:24,683 --> 01:10:27,310
- O que diabos aconteceu com seu rosto?
- Eu realmente não tinha outro lugar para ir.
1331
01:10:27,311 --> 01:10:28,477
- Deixe-me ver.
- Ele apenas começou...
1332
01:10:28,478 --> 01:10:29,979
ele simplesmente começou a gritar comigo.
1333
01:10:29,980 --> 01:10:32,231
E ele estava realmente bravo
e ele estava rasgando minhas roupas.
1334
01:10:32,232 --> 01:10:34,817
- Ele fez isso com você?
- Ele estava realmente me assustando.
1335
01:10:34,818 --> 01:10:36,570
Eu simplesmente não sabia para onde ir.
1336
01:10:37,946 --> 01:10:39,198
Você está bravo comigo?
1337
01:11:40,300 --> 01:11:41,592
Raquel?
1338
01:11:41,593 --> 01:11:44,095
Não, não é Raquel. É o Marty.
Abrir a porta.
1339
01:11:44,096 --> 01:11:45,556
Sim. Espere.
1340
01:11:49,560 --> 01:11:50,643
O que você está fazendo aqui?
1341
01:11:52,813 --> 01:11:54,231
Você devia se envergonhar.
1342
01:12:03,907 --> 01:12:06,701
Olá, Dion. Como você está, cara?
Eu realmente aprecio isso.
1343
01:12:06,702 --> 01:12:08,202
A propósito, esta é minha irmã Rachel.
1344
01:12:08,203 --> 01:12:10,371
Rachel, esta é minha amiga,
meu parceiro de negócios, Dion.
1345
01:12:10,372 --> 01:12:11,622
- Ei.
- Ei.
1346
01:12:11,623 --> 01:12:12,957
A casa dela inundou.
1347
01:12:12,958 --> 01:12:15,168
Ela precisa de um lugar para dormir durante a noite.
Tudo bem, certo?
1348
01:12:15,169 --> 01:12:16,252
Não sei, cara, é...
1349
01:12:16,253 --> 01:12:19,255
Eu sei, mas não posso deixá-la exposta
para mofo, esporos e merda.
1350
01:12:19,256 --> 01:12:22,466
D, vamos lá,
ela está grávida de oito meses, certo?
1351
01:12:22,467 --> 01:12:23,718
Vamos lá...
1352
01:12:23,719 --> 01:12:25,136
Esse é meu sobrinho.
1353
01:12:25,137 --> 01:12:26,638
Eu não deveria receber pessoas.
1354
01:12:27,764 --> 01:12:31,142
Ela está com uma situação ruim em casa.
Não posso permitir que ela volte para lá. Por favor.
1355
01:12:31,143 --> 01:12:32,727
Tudo bem. Vamos.
Você pode passar a noite.
1356
01:12:32,728 --> 01:12:35,188
Você só precisa sair daqui amanhã
antes que meus pais voltem.
1357
01:12:35,189 --> 01:12:36,272
OK. Sem problemas.
1358
01:12:36,273 --> 01:12:38,024
Deveríamos aproveitar
do tempo que passamos juntos.
1359
01:12:38,025 --> 01:12:39,525
Você sabe, realmente firme
nosso plano de negócios.
1360
01:12:39,526 --> 01:12:41,861
Assim, quando seu pai voltar,
ele vê como somos organizados.
1361
01:12:41,862 --> 01:12:43,196
Sim, ele está muito chateado.
1362
01:12:43,197 --> 01:12:44,947
Você nos deixou com todo esse inventário
durante oito meses.
1363
01:12:44,948 --> 01:12:46,991
Isso é bom. Em algumas semanas
Eu fico com o campeonato.
1364
01:12:46,992 --> 01:12:48,075
Estaremos de volta ao caminho certo.
1365
01:12:48,076 --> 01:12:49,827
- As bolas estão bem aqui.
- Realmente? Onde?
1366
01:12:49,828 --> 01:12:50,996
A caixa superior.
1367
01:12:51,496 --> 01:12:52,497
Obrigado.
1368
01:12:58,629 --> 01:13:01,005
- Uau. Você fez a laranja?
- Sim.
1369
01:13:01,006 --> 01:13:02,089
Como você fez a laranja?
1370
01:13:02,090 --> 01:13:03,674
Entrei em contato com alguém da Halex.
1371
01:13:03,675 --> 01:13:05,218
Eles coloriram o celulóide para mim.
1372
01:13:05,219 --> 01:13:06,929
- Como?
- Dinheiro, amor.
1373
01:13:07,721 --> 01:13:09,388
Eu e meu pai acreditamos em você.
1374
01:13:09,389 --> 01:13:11,141
Estamos investidos.
É por isso que ele está tão bravo.
1375
01:13:12,976 --> 01:13:14,644
Confira, Raquel.
1376
01:13:14,645 --> 01:13:15,896
Aqui, confira a embalagem.
1377
01:13:18,732 --> 01:13:21,442
"Marty Supremo. O Marty Mauser oficial
bola de tênis de mesa do campeonato.
1378
01:13:21,443 --> 01:13:22,693
Feito profissionalmente. Laranja..."
1379
01:13:22,694 --> 01:13:24,570
Esferas laranja? Você inventou isso?
1380
01:13:24,571 --> 01:13:25,696
Sim. Muito bom, certo?
1381
01:13:25,697 --> 01:13:28,492
Muito bom? Dion, isso é... estou atordoado.
1382
01:13:28,951 --> 01:13:30,076
Estou atordoado.
1383
01:13:30,077 --> 01:13:32,036
- Desenhado à mão também.
- Você desenhou isso?
1384
01:13:32,037 --> 01:13:33,454
- Sim.
- É inspirado.
1385
01:13:33,455 --> 01:13:34,539
Eu agradeço.
1386
01:13:34,540 --> 01:13:36,457
Eu não acho que você sabe
do que você é capaz.
1387
01:13:36,458 --> 01:13:37,834
- Confira.
- Muito obrigado.
1388
01:13:37,835 --> 01:13:39,085
Uau.
1389
01:13:39,086 --> 01:13:40,963
É muito bom.
1390
01:13:42,673 --> 01:13:44,590
- Este é o seu quarto?
- Não, é do meu irmão.
1391
01:13:44,591 --> 01:13:46,133
Você tem um irmão?
Você nunca me disse que tinha um irmão.
1392
01:13:46,134 --> 01:13:47,802
É um irmão mais novo. Ele se mudou.
1393
01:13:47,803 --> 01:13:48,804
Então o quarto dele está livre?
1394
01:13:49,221 --> 01:13:50,680
- Ah, sim.
- Deixe-me situar minha irmã.
1395
01:13:50,681 --> 01:13:52,139
- Venho te encontrar em cinco minutos.
- OK.
1396
01:13:52,140 --> 01:13:53,141
Cinco minutos.
1397
01:13:54,393 --> 01:13:55,893
Estou realmente impressionado, D.
1398
01:13:55,894 --> 01:13:57,312
- Obrigado.
- Seriamente.
1399
01:13:58,230 --> 01:13:59,522
Cara especial.
1400
01:13:59,523 --> 01:14:01,525
Deixe-me deixar a cama confortável para você,
tudo bem?
1401
01:14:02,985 --> 01:14:04,277
Então você vai lá agora?
1402
01:14:04,278 --> 01:14:06,362
Sim, eu tenho que descobrir meu plano
para amanhã.
1403
01:14:06,363 --> 01:14:07,613
Por que? Planejar para quê?
1404
01:14:07,614 --> 01:14:09,950
Bem, preciso colocar minha cabeça no lugar.
1405
01:14:10,617 --> 01:14:12,118
Como assim?
1406
01:14:12,119 --> 01:14:15,372
Esse cara rico me procurou para um emprego.
Acho que vou entrar em contato com ele.
1407
01:14:15,873 --> 01:14:18,040
- Realmente?
- Sim.
1408
01:14:18,041 --> 01:14:20,586
- Um trabalho para quê? Que trabalho?
- Não importa. Só para chegar ao Japão.
1409
01:14:21,128 --> 01:14:22,671
- Para o campeonato?
- Sim.
1410
01:14:23,172 --> 01:14:24,173
Uau.
1411
01:14:24,923 --> 01:14:28,092
Tudo na minha vida está desmoronando,
mas eu vou descobrir.
1412
01:14:28,093 --> 01:14:29,886
Você precisa de alguma ajuda? Eu poderia ajudá-lo.
1413
01:14:29,887 --> 01:14:31,804
- Não, está tudo bem. Está tudo bem.
- Posso fazer alguma coisa?
1414
01:14:31,805 --> 01:14:33,097
Está com fome?
1415
01:14:33,098 --> 01:14:34,807
- Não.
- Tem certeza?
1416
01:14:34,808 --> 01:14:37,060
Uh, estarei na outra sala,
tudo bem?
1417
01:14:40,397 --> 01:14:42,857
- Dion, nunca vi nada assim.
- Eu te disse, cara.
1418
01:14:42,858 --> 01:14:44,317
Cara, temos que ter uma grande conversa
1419
01:14:44,318 --> 01:14:47,320
porque esta é a melhor coisa que existe
aconteceu comigo nos últimos oito meses.
1420
01:14:47,321 --> 01:14:48,905
Quem teria pensado? Halex?
1421
01:15:01,460 --> 01:15:03,294
Bom dia. Tinta Rockwell.
1422
01:15:03,295 --> 01:15:05,755
Sim, oi, posso falar
para Milton Rockwell, por favor?
1423
01:15:05,756 --> 01:15:07,840
Ele não está no momento.
Posso anotar uma mensagem?
1424
01:15:07,841 --> 01:15:09,133
Ok, quando você está esperando por ele?
1425
01:15:09,134 --> 01:15:11,093
Bem, ele está trabalhando fora do local hoje.
1426
01:15:11,094 --> 01:15:12,929
- Mais uma vez, posso anotar uma mensagem?
- Está quente.
1427
01:15:12,930 --> 01:15:14,263
Muito obrigado.
1428
01:15:14,264 --> 01:15:16,182
Você pode fazer alguns para minha irmã
para quando ela acordar?
1429
01:15:16,183 --> 01:15:17,767
- Ela vai estar com muita fome.
- Olá?
1430
01:15:17,768 --> 01:15:19,185
Você disse fora do local, onde?
1431
01:15:19,186 --> 01:15:21,020
Sinto muito, não posso te dar
essas informações.
1432
01:15:21,021 --> 01:15:22,939
- Gostaria de deixar uma mensagem ou não?
- Sim.
1433
01:15:22,940 --> 01:15:25,441
Você pode se desculpar com ele em meu nome?
1434
01:15:25,442 --> 01:15:27,443
Eu era o jovem cavalheiro
que era para tomar café da manhã
1435
01:15:27,444 --> 01:15:28,528
com ele esta manhã.
1436
01:15:28,529 --> 01:15:30,905
- Não conheço.
- Do batalhão de seu filho.
1437
01:15:30,906 --> 01:15:33,783
Sinto muito, eu...
Não sei nada sobre isso.
1438
01:15:33,784 --> 01:15:36,702
Tenho alguns pertences pessoais de
o de seu filho eu deveria dar a ele.
1439
01:15:36,703 --> 01:15:39,789
Cartas e lembranças e tal,
mas eu errei e dormi demais.
1440
01:15:39,790 --> 01:15:42,750
Estou saindo da cidade hoje, mas poderia
envie para ele se for mais fácil.
1441
01:15:42,751 --> 01:15:44,836
- Não, não, não.
- Não? Ok.
1442
01:15:44,837 --> 01:15:49,007
Que tal isso, por que você não tenta
ligando para o Teatro Morosco.
1443
01:15:49,508 --> 01:15:50,883
Teatro Morosco.
1444
01:15:50,884 --> 01:15:53,469
Então, eu sou o quê? O que estou fazendo?
1445
01:15:53,470 --> 01:15:54,887
Vindo aqui para estragar minha noite.
1446
01:15:54,888 --> 01:15:56,764
Sinceramente, mamãe,
Eu nem sabia que você estava vindo para cá.
1447
01:15:56,765 --> 01:15:58,015
Cansei de você jogar.
1448
01:15:58,016 --> 01:15:59,267
Eu só estava vindo para me divertir.
1449
01:15:59,268 --> 01:16:01,645
Ouvi dizer que era aqui
todas as garotas de programa se reúnem.
1450
01:16:03,772 --> 01:16:07,567
Estou tentando reconstruir minha vida
aqui. Você não entende isso?
1451
01:16:07,568 --> 01:16:09,819
Mais como vender
ao licitante com lance mais alto.
1452
01:16:09,820 --> 01:16:12,363
Você não tem o direito de me julgar, Jed.
1453
01:16:12,364 --> 01:16:14,574
Eu lutei com unhas e dentes
por cada fragmento de felicidade
1454
01:16:14,575 --> 01:16:17,159
- Eu já descobri enquanto você...
- Certo, e o que você me deu?
1455
01:16:17,160 --> 01:16:18,996
Você nunca acreditou em mim. Nem uma vez!
1456
01:16:20,205 --> 01:16:23,541
Você quer chafurdar na autopiedade?
Bem, aqui está um forno, Jed!
1457
01:16:23,542 --> 01:16:24,625
Alma!
1458
01:16:24,626 --> 01:16:25,710
Estou bem, Henrique.
1459
01:16:25,711 --> 01:16:28,045
- Só nos dê um minuto, por favor.
- Minha mãe é um pássaro sujo.
1460
01:16:28,046 --> 01:16:30,006
Tenha cuidado agora, Jedidiah.
1461
01:16:30,007 --> 01:16:34,468
E aquele vestido chique que você colocou nela
é a única coisa que mantém o fedor!
1462
01:16:36,597 --> 01:16:38,848
Não coloque a mão no meu filho.
1463
01:16:38,849 --> 01:16:40,559
Eu-me desculpe, uh...
1464
01:16:45,272 --> 01:16:47,732
Mamãe, o que eu fiz?
1465
01:16:47,733 --> 01:16:49,735
Ir! Correr!
1466
01:16:56,116 --> 01:16:58,784
- A porta está trancada.
- Oh meu Deus.
1467
01:16:58,785 --> 01:17:00,161
Você deve estar brincando comigo!
1468
01:17:00,162 --> 01:17:02,455
Pelo amor de Cristo,
alguém colocou uma trava na porta?
1469
01:17:02,456 --> 01:17:04,957
- Ah, Deus.
- Achei que tínhamos um bom ritmo.
1470
01:17:04,958 --> 01:17:08,252
Um bom ritmo indo?
Em que planeta esse ritmo é bom
1471
01:17:08,253 --> 01:17:09,670
- se você estiver sozinho em um quarto?
- Eu estava nisso.
1472
01:17:09,671 --> 01:17:12,340
É como se eu nem estivesse lá.
Nele? Em quê?
1473
01:17:12,341 --> 01:17:16,260
- Glenn, não consegui dizer uma palavra.
- Eu entendo. Nós vamos consertar isso.
1474
01:17:16,261 --> 01:17:18,763
- É para isso que serve um processo de ensaio.
- Pelo amor de Deus.
1475
01:17:18,764 --> 01:17:20,848
Vamos perder isso, aliás.
Todo mundo leva cinco.
1476
01:17:20,849 --> 01:17:22,266
Faça-me um favor, pessoal...
1477
01:17:22,267 --> 01:17:24,560
Alguém precisa dizer algo a ele.
1478
01:17:24,561 --> 01:17:26,437
- É impossível.
- Impossível.
1479
01:17:27,898 --> 01:17:29,690
- Você quer um pouco de água?
- Sim.
1480
01:17:29,691 --> 01:17:31,860
- Deixe-me trazer alguns para você.
- Deus.
1481
01:17:35,781 --> 01:17:37,281
Olá, Kay.
1482
01:17:37,282 --> 01:17:38,951
Ei, é o Marty.
1483
01:17:41,161 --> 01:17:42,955
De Londres.
1484
01:17:44,456 --> 01:17:45,540
O que você está fazendo aqui?
1485
01:17:45,541 --> 01:17:47,291
Bem, eu tenho um amigo
no sindicato dos ajudantes de palco.
1486
01:17:47,292 --> 01:17:48,543
Eu estava deixando algo para ele.
1487
01:17:48,544 --> 01:17:50,711
- Você assistiu isso?
- Sim, espero que esteja tudo bem.
1488
01:17:50,712 --> 01:17:51,838
Ah, Deus.
1489
01:17:51,839 --> 01:17:54,173
Ei, não acredito que você está atuando de novo.
1490
01:17:54,174 --> 01:17:56,342
Isso não foi atuação. Ele não me deixa agir.
1491
01:17:56,343 --> 01:17:59,011
Sim, não, isso parecia frustrante.
Qual é o problema com esse cara?
1492
01:17:59,012 --> 01:18:00,346
Não me faça começar.
1493
01:18:00,347 --> 01:18:02,057
Sim, você estava correndo em círculos ao redor dele.
1494
01:18:02,850 --> 01:18:04,058
Claro que estou.
1495
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
Sim. Foi inacreditável.
1496
01:18:05,686 --> 01:18:07,353
Ele fica acordado por três dias seguidos
1497
01:18:07,354 --> 01:18:09,689
porque seu personagem é suposto
estar cansado.
1498
01:18:09,690 --> 01:18:11,108
- É desagradável.
- Ah, Deus.
1499
01:18:12,776 --> 01:18:15,863
Se ele está tão comprometido,
por que ele parou a cena?
1500
01:18:17,072 --> 01:18:18,948
Por que ele não deu um soco na mão
através da tela,
1501
01:18:18,949 --> 01:18:20,075
desbloqueá-lo do outro lado?
1502
01:18:21,618 --> 01:18:23,411
- Certo? Isso é o que eu teria feito.
-Glenn!
1503
01:18:23,412 --> 01:18:24,913
- Sim.
-Glenn!
1504
01:18:25,581 --> 01:18:27,583
- Sim. Obrigado. Sim.
- Preciso falar com você.
1505
01:18:30,127 --> 01:18:32,420
- Sim, o quê?
- O que? O que? O que?
1506
01:18:32,421 --> 01:18:35,798
Esse garoto entende o personagem
melhor do que ele.
1507
01:18:35,799 --> 01:18:37,091
Com licença?
1508
01:18:37,092 --> 01:18:38,676
- Diga a ele o que você acabou de me contar.
- Não, eu não quero.
1509
01:18:38,677 --> 01:18:39,760
Não, diga a ele.
1510
01:18:39,761 --> 01:18:42,221
Eu só estava dizendo que você realmente não parecia
como se você estivesse na cena, só isso.
1511
01:18:42,222 --> 01:18:46,642
- Uh, quem é esse?
- Ele não é ninguém. Esse é o ponto.
1512
01:18:46,643 --> 01:18:51,564
Além disso, você sabe, na minha experiência,
só crianças seguram uma faca assim.
1513
01:18:51,565 --> 01:18:53,191
Se for uma luta séria,
você segura sua faca assim,
1514
01:18:53,192 --> 01:18:55,151
- com a lâmina alinhada ao pulso.
- Isto não é uma briga de rua.
1515
01:18:55,152 --> 01:18:56,736
Ok, bem, se você não estiver
indo para o realista,
1516
01:18:56,737 --> 01:18:58,030
você também pode adicionar um pouco de talento.
1517
01:19:01,575 --> 01:19:02,742
Assim.
1518
01:19:02,743 --> 01:19:04,076
- Pare com isso.
- Certo, Kay?
1519
01:19:04,077 --> 01:19:07,079
OK. Sim, ok. Obrigado
para o tutorial. Muito obrigado.
1520
01:19:07,080 --> 01:19:10,833
Muito obrigado mesmo.
Isso é tudo que precisamos hoje. Obrigado.
1521
01:19:10,834 --> 01:19:12,585
- Boa sorte, Kay. Boa sorte.
- Tire-o daqui!
1522
01:19:12,586 --> 01:19:15,630
Não exigimos mais sua presença.
Muito obrigado.
1523
01:19:15,631 --> 01:19:18,007
Bem, com todo o respeito...
1524
01:19:18,008 --> 01:19:20,092
E ainda assim cada conjunto custa mais de US$ 5.000.
1525
01:19:20,093 --> 01:19:23,346
Eu não posso simplesmente estalar os dedos e conseguir
seu dinheiro e sua esposa em alinhamento.
1526
01:19:23,347 --> 01:19:24,972
Eu pago para você dizer não.
1527
01:19:24,973 --> 01:19:26,682
Ela parece pensar
que isto é carta branca.
1528
01:19:26,683 --> 01:19:28,768
Não posso simplesmente realizar o impossível aqui.
1529
01:19:28,769 --> 01:19:32,146
Se você não pode controlá-la,
Encontrarei outra pessoa que possa.
1530
01:19:32,147 --> 01:19:33,357
Idiota.
1531
01:19:38,070 --> 01:19:41,072
Sr. Sr.
1532
01:19:41,073 --> 01:19:43,699
- O que?
- Ei. Marty Mauser. É bom te ver.
1533
01:19:43,700 --> 01:19:46,495
Você ligou para meu escritório e disse
você é amigo do meu filho?
1534
01:19:47,579 --> 01:19:48,955
- Sim. Mas...
- Caramba!
1535
01:19:48,956 --> 01:19:51,040
eu não tinha outro jeito
para entrar em contato com você. Por favor.
1536
01:19:51,041 --> 01:19:52,667
Eu quero revisitar nossa conversa
sobre o Japão.
1537
01:19:52,668 --> 01:19:54,919
Eu reconsiderei e quero fazer isso.
Eu acho que é uma ótima ideia.
1538
01:19:54,920 --> 01:19:56,838
O evento é na próxima semana.
Fiz planos alternativos.
1539
01:19:56,839 --> 01:19:58,548
Que outros planos? Ok, a ideia foi sua.
1540
01:19:58,549 --> 01:20:01,592
É uma ideia fantástica. Vamos apenas ter
uma conversa sobre isso por dois segundos.
1541
01:20:01,593 --> 01:20:04,178
O que você está fazendo?
Ei. Ei. Sr.
1542
01:20:04,179 --> 01:20:06,097
Por favor, sejamos ambos pragmáticos
sobre isso.
1543
01:20:06,098 --> 01:20:08,266
Coloque seus sentimentos pessoais
sobre mim de lado por um segundo.
1544
01:20:08,267 --> 01:20:11,352
Você e eu sabemos quanto valor
Eu acrescentaria com Endo.
1545
01:20:11,353 --> 01:20:13,229
Em uma exposição em seu território?
1546
01:20:13,230 --> 01:20:15,147
Imagine isso.
Eu seria como uma banana de dinamite.
1547
01:20:15,148 --> 01:20:16,732
Tudo o que você planejou,
a alternativa,
1548
01:20:16,733 --> 01:20:18,109
vai empalidecer em comparação.
1549
01:20:18,110 --> 01:20:19,318
Por favor, me dê dois minutos.
1550
01:20:19,319 --> 01:20:22,488
Temos pontos em comum suficientes
para descobrir isso. Por favor!
1551
01:20:22,489 --> 01:20:24,949
- Tudo bem, entre no carro.
- Realmente? Obrigado.
1552
01:20:24,950 --> 01:20:26,159
Tommy, vamos.
1553
01:20:26,952 --> 01:20:29,245
Ei. Ei! Ei!
1554
01:20:29,246 --> 01:20:30,329
Ei!
1555
01:20:30,330 --> 01:20:32,624
Seu filho da puta. Eu te dei a ideia!
1556
01:20:43,177 --> 01:20:45,887
Desculpe. Senhorita pedra
queria que você soubesse
1557
01:20:45,888 --> 01:20:47,722
que ela adoraria almoçar com você.
1558
01:20:47,723 --> 01:20:49,308
- Senhorita Stone?
- Sim.
1559
01:21:06,074 --> 01:21:07,575
Meu Deus, estou tão atrasado.
1560
01:21:07,576 --> 01:21:09,160
Vamos. O que você se importa?
1561
01:21:09,161 --> 01:21:11,704
Você é a estrela.
Você deve se sentir muito bem, certo?
1562
01:21:11,705 --> 01:21:13,581
Quero dizer, por que você parou
em primeiro lugar?
1563
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Eu queria segurança e engravidei,
1564
01:21:17,085 --> 01:21:19,879
e ele me pressionou e eu me acomodei.
1565
01:21:19,880 --> 01:21:22,298
Bem, quero dizer, claramente,
você está fazendo a coisa certa agora
1566
01:21:22,299 --> 01:21:24,467
e parece que ele está te pagando de volta
com interesse.
1567
01:21:24,468 --> 01:21:26,636
- Quem é?
- Seu marido.
1568
01:21:26,637 --> 01:21:28,221
Quero dizer, ele está financiando
todo o seu show, certo?
1569
01:21:28,222 --> 01:21:29,305
De onde você tirou essa ideia?
1570
01:21:29,306 --> 01:21:30,973
Eu o ouvi reclamando
sobre isso no lobby.
1571
01:21:30,974 --> 01:21:32,809
- Reclamando?
- Sim, sobre os custos.
1572
01:21:33,977 --> 01:21:35,520
Ele pode ir se foder.
1573
01:21:35,521 --> 01:21:37,146
Completamente. Você sabe o que deve fazer,
1574
01:21:37,147 --> 01:21:39,065
você deveria sanguessuga-lo
por cada centavo que ele vale,
1575
01:21:39,066 --> 01:21:40,858
assuma seu lugar
como a maior estrela do planeta,
1576
01:21:40,859 --> 01:21:42,735
e então você esfrega
em seu rostinho presunçoso.
1577
01:21:42,736 --> 01:21:45,863
Obrigado, mas eu realmente não estou olhando
para obter conselhos de vida seus.
1578
01:21:45,864 --> 01:21:48,867
Não, só estou dizendo claramente
nunca precisei dele em primeiro lugar.
1579
01:21:50,410 --> 01:21:52,578
Como comigo,
Nunca aceito ajuda de ninguém.
1580
01:21:52,579 --> 01:21:56,707
Eu tenho que fazer isso completamente sozinho.
Puramente com base no meu próprio talento.
1581
01:21:56,708 --> 01:21:59,877
Caso contrário, é tipo,
o sucesso nem contará.
1582
01:21:59,878 --> 01:22:01,087
Mas isso sou só eu.
1583
01:22:01,088 --> 01:22:03,381
Sim, bem, isso é muito fácil de dizer.
1584
01:22:03,382 --> 01:22:06,259
Bem, é fácil dizer
mas com certeza não é fácil de fazer.
1585
01:22:06,260 --> 01:22:08,470
Quero dizer, você sabe disso.
É por isso que você sacou.
1586
01:22:11,014 --> 01:22:12,349
Deixe-me perguntar uma coisa.
1587
01:22:13,016 --> 01:22:15,476
Você ganha dinheiro
nessa coisa de tênis de mesa?
1588
01:22:15,477 --> 01:22:17,729
- Ainda não.
- Você tem um emprego?
1589
01:22:18,313 --> 01:22:20,481
Não. Quer dizer, tênis de mesa é meu trabalho.
1590
01:22:20,482 --> 01:22:21,566
Como você mora?
1591
01:22:21,567 --> 01:22:22,650
Eu vivo com a confiança
1592
01:22:22,651 --> 01:22:24,443
que se eu acreditar em mim mesmo,
o dinheiro virá em seguida.
1593
01:22:24,444 --> 01:22:26,988
Em última análise, minha luta não é
até mesmo sobre dinheiro.
1594
01:22:26,989 --> 01:22:29,156
- Como você paga o aluguel?
- Eu não.
1595
01:22:29,157 --> 01:22:31,325
- Você está evitando a pergunta.
- Não, não estou evitando nada.
1596
01:22:31,326 --> 01:22:33,119
Como você planeja comer hoje?
1597
01:22:33,120 --> 01:22:36,539
Honestamente, eu ia pedir serviço de quarto
no segundo que você sair.
1598
01:22:36,540 --> 01:22:39,041
- Legal.
- Sim. Legal.
1599
01:22:39,042 --> 01:22:42,211
E o que você planeja fazer se isso
todo o seu sonho não dá certo?
1600
01:22:42,212 --> 01:22:44,380
Isso nem entra na minha consciência.
1601
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
OK. Bem, talvez devesse.
1602
01:22:47,176 --> 01:22:48,177
Uau.
1603
01:22:48,719 --> 01:22:51,512
Você parece minha mãe. Sem ofensa.
1604
01:22:51,513 --> 01:22:53,347
E você parece uma criança.
1605
01:22:53,348 --> 01:22:55,600
Oh sim? É evidente que tenho idade suficiente.
1606
01:22:55,601 --> 01:22:56,976
E o que isso quer dizer?
1607
01:22:56,977 --> 01:22:58,644
Que tenho idade suficiente para te foder
no seu quarto de hotel
1608
01:22:58,645 --> 01:23:00,521
no meio de seu grande retorno.
1609
01:23:00,522 --> 01:23:01,648
Você é nojento.
1610
01:23:04,026 --> 01:23:05,027
Quebre uma perna.
1611
01:23:12,784 --> 01:23:14,577
Não, eu sei, mas eu estava fora da cidade
1612
01:23:14,578 --> 01:23:16,914
então só recebi ontem
pela primeira vez.
1613
01:23:17,456 --> 01:23:20,292
Bem, olha, não vou ao Japão
não é uma opção.
1614
01:23:20,918 --> 01:23:24,128
Ok, bem, é só avisar o Sr. Sethi
que um cheque administrativo no valor total
1615
01:23:24,129 --> 01:23:25,714
já está a caminho dele.
Está no correio.
1616
01:23:26,590 --> 01:23:27,715
Não, tudo bem, mas apenas...
1617
01:23:27,716 --> 01:23:29,717
Eu não quero nenhuma confusão
sobre minha presença.
1618
01:23:29,718 --> 01:23:31,761
Eu estarei lá. eu estarei lá
quando o torneio começar.
1619
01:23:31,762 --> 01:23:35,140
- Eu entendi!
- Sim! Sim! Sim!
1620
01:23:36,099 --> 01:23:37,100
Quanto você acha?
1621
01:23:38,644 --> 01:23:40,269
- Isso não é real.
- O que quer dizer com não é real?
1622
01:23:40,270 --> 01:23:42,480
- Totalmente falso.
- Veio do pescoço de um milionário.
1623
01:23:42,481 --> 01:23:43,898
Eu vi sair do pescoço dela.
1624
01:23:43,899 --> 01:23:47,944
Eu não me importo de onde veio.
É um lixo total.
1625
01:23:47,945 --> 01:23:49,862
- Bijuterias.
- Bijuterias?
1626
01:23:49,863 --> 01:23:51,322
Ah, porra.
1627
01:23:51,323 --> 01:23:53,408
Se você quiser,
Posso te dar dois dólares por isso.
1628
01:23:54,034 --> 01:23:56,244
- Olá.
- Olá, Dion. Sou eu.
1629
01:23:56,245 --> 01:23:57,328
Como você está?
1630
01:23:57,329 --> 01:24:00,289
Ei, onde você esteve? Você me prometeu
teríamos uma lista de distribuidores.
1631
01:24:00,290 --> 01:24:01,415
Meu pai chega hoje à noite.
1632
01:24:01,416 --> 01:24:03,167
Voltarei agora
e dar-lhe toda a minha atenção.
1633
01:24:03,168 --> 01:24:04,794
Deixe-me falar com minha irmã
por um segundo.
1634
01:24:04,795 --> 01:24:07,089
Rachel, Marty está ao telefone.
1635
01:24:08,632 --> 01:24:10,383
- Olá. Onde você está?
- Olá, Rachel, ouça.
1636
01:24:10,384 --> 01:24:12,718
Tem uma coleira de cachorro na minha jaqueta, ok?
1637
01:24:12,719 --> 01:24:14,637
Eu conheço um cara que perdeu um cachorro
em Nova Jersey.
1638
01:24:14,638 --> 01:24:16,222
Ele pagará uma grande recompensa.
1639
01:24:16,223 --> 01:24:18,975
Além disso, há um molho de chaves do carro
em uma tigela perto da porta da frente.
1640
01:24:18,976 --> 01:24:20,142
- Você os vê?
- Sim.
1641
01:24:20,143 --> 01:24:22,937
Pegue as chaves,
e certifique-se de que Dion não veja você fazendo isso.
1642
01:24:22,938 --> 01:24:24,021
Olá, Dion.
1643
01:24:24,022 --> 01:24:26,023
Você pode ir até a loja
e pegar um pouco de gengibre para mim?
1644
01:24:26,024 --> 01:24:28,360
Estou tendo um enjôo matinal muito forte.
1645
01:24:29,444 --> 01:24:30,529
Olá.
1646
01:24:31,405 --> 01:24:32,947
Desculpe, a estação está fechada.
1647
01:24:32,948 --> 01:24:35,199
Tudo bem.
Não estamos procurando serviço.
1648
01:24:35,200 --> 01:24:38,119
Você viu um cachorro passar por aqui?
1649
01:24:38,120 --> 01:24:40,204
Não, não vi nada. Você viu um cachorro?
1650
01:24:40,205 --> 01:24:42,081
- Ele é tão alto.
- Quando você o perdeu?
1651
01:24:42,082 --> 01:24:43,374
Alguns dias atrás.
1652
01:24:43,375 --> 01:24:46,919
Tem meio quilo em Cranberry.
Cerca de oito quilômetros naquela direção.
1653
01:24:46,920 --> 01:24:48,255
- Talvez tente lá.
- Liguei para lá.
1654
01:24:48,881 --> 01:24:50,464
- Desculpe, não posso ajudá-lo.
- OK.
1655
01:24:50,465 --> 01:24:52,467
Obrigado.
1656
01:25:03,395 --> 01:25:04,855
Eles não viram nada.
1657
01:25:08,025 --> 01:25:09,276
Vamos tentar aquele lugar.
1658
01:25:46,855 --> 01:25:49,608
Olá.
1659
01:25:50,776 --> 01:25:52,277
Olá?
1660
01:25:56,907 --> 01:25:59,326
- Onde você está indo?
- Só vou verificar de volta.
1661
01:26:08,001 --> 01:26:10,962
Ah Merda. Moisés.
1662
01:26:10,963 --> 01:26:13,381
Estamos gratos a
os fabricantes de discos e artistas
1663
01:26:13,382 --> 01:26:14,550
em todo o país.
1664
01:26:21,723 --> 01:26:24,475
Ei, amigo. Ei. Olá, Moisés.
1665
01:26:24,476 --> 01:26:26,937
É o Marty. Ei, amigo.
Ah, porra.
1666
01:26:29,147 --> 01:26:30,232
Ei, amigo.
1667
01:26:30,858 --> 01:26:31,941
Moisés. Moisés!
1668
01:26:31,942 --> 01:26:34,318
Ei, amigo. Acalmar. Vamos levar você para casa.
1669
01:26:34,319 --> 01:26:36,195
Você quer ir para casa, certo? Vamos para casa.
1670
01:26:36,196 --> 01:26:38,281
OK. Ei. Não, não, não, não, não.
1671
01:26:38,282 --> 01:26:41,158
E esse era Peppermint Harris
1672
01:26:41,159 --> 01:26:43,870
e aquele ótimo disco dele...
1673
01:26:46,540 --> 01:26:49,125
Mas é hora de desligar
o velho bacamarte por enquanto.
1674
01:26:49,126 --> 01:26:51,128
Lembre-se, se você quiser...
1675
01:26:57,926 --> 01:27:00,261
- Olá, como você está?
- Posso ajudar?
1676
01:27:00,262 --> 01:27:02,930
Estávamos apenas pesquisando a área
para um cachorro perdido.
1677
01:27:02,931 --> 01:27:05,641
- "Nós"?
- Meu marido e eu.
1678
01:27:05,642 --> 01:27:08,478
Perdemos nosso cachorro há alguns dias
perto do posto de gasolina
1679
01:27:09,021 --> 01:27:11,522
e eles nos disseram para vir
e confira aqui...
1680
01:27:11,523 --> 01:27:13,149
– vendo que você é a casa mais próxima.
- Quem?
1681
01:27:13,150 --> 01:27:14,275
Quem? Qual posto de gasolina?
1682
01:27:14,276 --> 01:27:15,443
- Não sei.
- Ei!
1683
01:27:15,444 --> 01:27:16,611
Foi um dos caras que trabalha lá.
1684
01:27:16,612 --> 01:27:18,487
- Oh, cara, estou tão animado que você voltou.
- Lá está ele!
1685
01:27:18,488 --> 01:27:20,281
- Acho que você deve ter encontrado nosso cachorro.
- Você está invadindo.
1686
01:27:20,282 --> 01:27:23,117
Não. Sinto muito, essa não é nossa intenção.
Ouvimos latidos lá atrás.
1687
01:27:23,118 --> 01:27:24,785
Não tenho ideia do que você está falando.
1688
01:27:24,786 --> 01:27:26,621
Meu cachorro. Você encontrou.
1689
01:27:26,622 --> 01:27:28,206
Não encontrei nenhum cachorro.
1690
01:27:28,207 --> 01:27:30,374
Tem certeza?
1691
01:27:30,375 --> 01:27:32,001
Sim, tenho certeza. Tem certeza?
1692
01:27:32,002 --> 01:27:34,505
Sim...
1693
01:27:35,506 --> 01:27:36,589
Olhei pela sua janela.
1694
01:27:36,590 --> 01:27:38,216
- Eu vi meu cachorro.
- Você estava olhando pela minha janela?
1695
01:27:38,217 --> 01:27:39,383
Foi uma coisa boa que eu fiz, certo?
1696
01:27:39,384 --> 01:27:42,303
Dê o fora da minha propriedade
antes de chamar a polícia.
1697
01:27:42,304 --> 01:27:43,721
Eu deveria chamar a polícia.
1698
01:27:43,722 --> 01:27:45,973
OK. Você quer dar uma olhada nele?
1699
01:27:45,974 --> 01:27:47,350
- Quer olhar mais de perto?
- Sim, por favor.
1700
01:27:47,351 --> 01:27:49,769
- Ok, bom, bom.
- Vou te dar uma olhada mais de perto.
1701
01:27:58,070 --> 01:27:59,363
Ei!
1702
01:27:59,821 --> 01:28:00,822
Acalmar.
1703
01:28:01,448 --> 01:28:02,449
Estou calmo.
1704
01:28:03,367 --> 01:28:05,451
- Se eu ver sua cara de kike...
- Você está falando sério?
1705
01:28:05,452 --> 01:28:08,204
- Olhando pela minha janela novamente...
-Marty, entre no carro!
1706
01:28:08,205 --> 01:28:09,455
Você está louco?
1707
01:28:09,456 --> 01:28:10,706
Eu vou atirar.
1708
01:28:10,707 --> 01:28:13,292
Não há necessidade disso. Estamos indo embora.
Marty, entre!
1709
01:28:13,293 --> 01:28:14,669
O que você está fazendo?
1710
01:28:14,670 --> 01:28:17,004
- Entre no carro, Marty!
- Não! Eu preciso do cachorro!
1711
01:28:17,005 --> 01:28:20,216
- Entre no carro!
- O próximo vai na sua cara.
1712
01:28:20,217 --> 01:28:22,426
Marty, vá...
1713
01:28:22,427 --> 01:28:24,512
Não, não, não, não! Não atire! Não atire!
1714
01:28:24,513 --> 01:28:26,765
Raquel! Me ajude!
1715
01:28:32,062 --> 01:28:34,105
Marty, entre no carro!
1716
01:28:34,106 --> 01:28:38,193
Vamos, vamos, vamos. Pressa! Pressa!
1717
01:28:38,777 --> 01:28:40,152
Entrem! Entrem! Entrem!
1718
01:28:40,153 --> 01:28:42,197
Vá, vá, siga em frente, Rachel. Vá, vá!
1719
01:28:43,115 --> 01:28:45,200
Direto! Ir! Vá para o milho!
1720
01:28:46,034 --> 01:28:48,495
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
- Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1721
01:28:50,956 --> 01:28:52,165
Oh não!
1722
01:29:09,183 --> 01:29:10,601
- Olá?
- Olá.
1723
01:29:10,934 --> 01:29:12,018
Olá, você...
1724
01:29:12,019 --> 01:29:14,813
Você por acaso
perder um cachorro chamado Moisés?
1725
01:29:15,731 --> 01:29:17,190
Sim, eu fiz. Por quê?
1726
01:29:17,191 --> 01:29:19,734
Ah, você fez? Incrível!
Porque acabamos de encontrá-lo.
1727
01:29:19,735 --> 01:29:21,777
- De verdade?
- Eu fiz, sim.
1728
01:29:21,778 --> 01:29:24,113
- Como ele está? Como está a respiração dele?
- Quer saber?
1729
01:29:24,114 --> 01:29:27,074
Quando o pegamos,
sua respiração estava um pouco superficial.
1730
01:29:27,075 --> 01:29:29,452
- O dinheiro.
- Dê-me seu endereço.
1731
01:29:29,453 --> 01:29:30,953
Eu irei agora mesmo.
1732
01:29:30,954 --> 01:29:32,915
Bem, é isso.
1733
01:29:33,832 --> 01:29:35,958
A coisa? O que você quer dizer?
1734
01:29:35,959 --> 01:29:38,461
Porque você sabe em situações
como estes é...
1735
01:29:38,462 --> 01:29:41,672
é meio costume
para dar uma recompensa à pessoa, não?
1736
01:29:41,673 --> 01:29:44,009
Sim, tudo bem. Quanto você tem em mente?
1737
01:29:45,260 --> 01:29:47,929
- É muito dinheiro. É demais.
- Não, diga. Ele está muito carregado.
1738
01:29:47,930 --> 01:29:48,931
- Olá?
- Diga a ele.
1739
01:29:49,598 --> 01:29:52,808
Eu estava pensando que talvez US$ 2.000 parecessem justos
para esse tipo de coisa.
1740
01:29:52,809 --> 01:29:54,310
Isso me parece bastante justo.
1741
01:29:54,311 --> 01:29:56,063
- Dois mil.
- Você está brincando, certo?
1742
01:29:56,688 --> 01:29:59,315
- Não, não. Não.
- Isso é ridículo.
1743
01:29:59,316 --> 01:30:00,317
Olha, olha...
1744
01:30:01,652 --> 01:30:03,779
Eu sei que realmente não é problema seu,
1745
01:30:04,613 --> 01:30:08,407
mas estou prestes a ter um bebê,
e, olha, não tenho marido agora.
1746
01:30:08,408 --> 01:30:11,452
Não tenho emprego e esse dinheiro
realmente me ajudaria.
1747
01:30:11,453 --> 01:30:13,412
E, você sabe, vamos ser boas pessoas e...
1748
01:30:13,413 --> 01:30:16,667
Você percebe que ganhei aquele cachorro de graça
na libra, certo?
1749
01:30:17,417 --> 01:30:20,169
Bem, isso é meio errado
para olhar para isso.
1750
01:30:20,170 --> 01:30:22,421
- Ah, é mesmo?
- Sim, sério.
1751
01:30:22,422 --> 01:30:23,923
Como devo encarar isso?
1752
01:30:23,924 --> 01:30:26,717
Porque vamos apenas dizer
que não estou ligando por causa de um cachorro.
1753
01:30:26,718 --> 01:30:28,386
Digamos que estou ligando
sobre sua mãe,
1754
01:30:28,387 --> 01:30:31,389
e eu sou médico e preciso atuar
cirurgia de emergência nela
1755
01:30:31,390 --> 01:30:33,057
ou ela vai morrer. O que você vai fazer?
1756
01:30:33,058 --> 01:30:35,601
Recusar a cirurgia
porque você ganhou sua mãe de graça?
1757
01:30:35,602 --> 01:30:37,436
Não! Isso é loucura.
Você vai fazer a cirurgia
1758
01:30:37,437 --> 01:30:39,438
- porque você ama sua mãe.
- Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
1759
01:30:39,439 --> 01:30:42,316
Bem, então eu acho
você não sabe nada sobre o amor.
1760
01:30:42,317 --> 01:30:45,862
Tudo bem, esqueça.
Me dê seu endereço, ok? Eu irei agora.
1761
01:30:45,863 --> 01:30:48,114
- Vou trazer o dinheiro para você.
- Sinto muito, mas não.
1762
01:30:48,115 --> 01:30:49,490
- Não?
- Não.
1763
01:30:49,491 --> 01:30:52,827
Realmente não é sua culpa,
e você parece uma pessoa muito legal.
1764
01:30:52,828 --> 01:30:55,371
É só que fui enganado
muitas vezes no passado,
1765
01:30:55,372 --> 01:30:57,248
e eu simplesmente não estou disposto
deixar isso acontecer comigo novamente.
1766
01:30:57,249 --> 01:31:00,418
Então, só vamos precisar
encontre uma maneira de me conseguir o dinheiro primeiro.
1767
01:31:00,419 --> 01:31:01,919
- Você sabe? Sim.
- Sim?
1768
01:31:01,920 --> 01:31:03,754
Me escute, sua vadia burra.
1769
01:31:03,755 --> 01:31:05,882
- Você não está recebendo um centavo vermelho...
- O que há de errado com você?
1770
01:31:05,883 --> 01:31:07,133
Sem que eu coloque os olhos nele.
1771
01:31:07,134 --> 01:31:09,719
- Se você realmente não dá a mínima para...
- Você entende, irmã?
1772
01:31:09,720 --> 01:31:12,388
Seu cachorro que você ganhou de graça,
que tal eu doá-lo para a ciência médica?
1773
01:31:12,389 --> 01:31:15,224
- Isso seria algo que você deseja?
- Eu disse que isso não ia funcionar.
1774
01:31:15,225 --> 01:31:16,976
Eu deveria saber melhor.
O que estou fazendo?
1775
01:31:16,977 --> 01:31:18,227
- Foi uma ideia terrível.
-Marty!
1776
01:31:18,228 --> 01:31:19,645
- Foi idiota.
- Me desculpe, eu estava...
1777
01:31:19,646 --> 01:31:21,898
Sinto muito. Eu estava tentando tentar.
1778
01:31:21,899 --> 01:31:24,276
- Não é sua culpa. Foi estúpido.
- Tudo bem. Acalmar.
1779
01:31:26,570 --> 01:31:28,529
Qual é a cor do cachorro?
1780
01:31:28,530 --> 01:31:30,865
Por que? Quem se importa? É marrom.
1781
01:31:30,866 --> 01:31:33,784
Ok, porque meu chefe sabe
todos os criadores locais,
1782
01:31:33,785 --> 01:31:35,912
e talvez possamos conseguir um
isso parece o mesmo,
1783
01:31:35,913 --> 01:31:37,580
e o proprietário não poderá
diga a diferença.
1784
01:31:37,581 --> 01:31:39,498
Você não acha que ele vai reconhecer
seu próprio cachorro que ele ama?
1785
01:31:39,499 --> 01:31:41,751
- Estou dizendo que talvez não no início.
- Eu deveria estar trabalhando no meu jogo agora.
1786
01:31:41,752 --> 01:31:43,419
Em vez disso, estou em um estacionamento de carros usados
1787
01:31:43,420 --> 01:31:46,256
zombando da minha vida,
fazendo trotes.
1788
01:32:00,812 --> 01:32:02,772
- O que vocês estão fazendo?
- Ei. O que você ainda está fazendo acordado?
1789
01:32:02,773 --> 01:32:04,774
Mantenha sua voz baixa.
Meus pais estão dormindo.
1790
01:32:04,775 --> 01:32:06,526
- Eu não sabia que eles estavam de volta.
- Eu disse que eles estavam de volta.
1791
01:32:06,527 --> 01:32:08,861
- Onde está o carro do meu pai?
- Está na garagem.
1792
01:32:08,862 --> 01:32:10,947
Você não vai acreditar, Dion,
quando eu te contar o dia que tivemos.
1793
01:32:10,948 --> 01:32:13,115
- Você me enganou.
- Não, eu não fiz. O que você está falando?
1794
01:32:13,116 --> 01:32:15,034
- Sim, você fez, sua vadia mentirosa.
- Uau.
1795
01:32:15,035 --> 01:32:16,994
Ei, cuidado com a boca,
seu pedaço gordo de merda.
1796
01:32:16,995 --> 01:32:18,788
- Não fale assim comigo.
- Não fale assim com ele.
1797
01:32:18,789 --> 01:32:19,997
Ele é uma das minhas pessoas favoritas
no planeta.
1798
01:32:19,998 --> 01:32:21,707
- Diga a ele para não falar assim comigo.
- Não fale assim com ela.
1799
01:32:21,708 --> 01:32:24,043
- Não fale assim com ele.
- Fale baixo.
1800
01:32:24,044 --> 01:32:26,337
Fui eu quem disse a ela para fazer isso.
Ela não teria se eu não fizesse isso.
1801
01:32:26,338 --> 01:32:29,174
- Dê-me as chaves do carro.
- Ok, eles estão bem aqui. OK?
1802
01:32:30,050 --> 01:32:31,634
- Tivemos uma pequena confusão...
- O quê?
1803
01:32:31,635 --> 01:32:32,718
Mas vai ficar tudo bem.
1804
01:32:32,719 --> 01:32:35,388
- É um dano menor. Eu posso pagar por isso.
- Como? Quando?
1805
01:32:35,389 --> 01:32:38,516
Dion, é muito tarde agora.
Todos deveríamos descansar um pouco.
1806
01:32:38,517 --> 01:32:40,017
Eu vou acalmar isso com seu pai
no café da manhã.
1807
01:32:40,018 --> 01:32:41,727
- Ele não vai ficar com raiva...
- Você não vai ficar aqui!
1808
01:32:41,728 --> 01:32:44,021
- Não temos outro lugar para ficar.
- Vocês têm que ir.
1809
01:32:44,022 --> 01:32:45,439
Não. Dion. Temos que ficar.
1810
01:32:45,440 --> 01:32:47,358
- Não temos lugar nenhum... Dion. Pare com isso.
- Não. Shh.
1811
01:32:47,359 --> 01:32:49,110
Ela está grávida de oito meses.
Você está louco?
1812
01:32:49,111 --> 01:32:50,820
- Por favor, podemos apenas conversar sobre isso?
- Mantenha sua voz baixa.
1813
01:32:50,821 --> 01:32:52,154
Vou nos jogar na rua em
na calada da noite?
1814
01:32:52,155 --> 01:32:54,782
- Yeah, yeah.
- Não temos para onde ir.
1815
01:32:54,783 --> 01:32:55,867
Pegue sua merda e vá embora.
1816
01:32:55,868 --> 01:32:57,827
Você tem alguma ideia
o que passamos hoje?
1817
01:32:57,828 --> 01:32:58,911
Eu não estou falando com você.
1818
01:32:58,912 --> 01:33:00,413
Você não está falando comigo?
1819
01:33:00,414 --> 01:33:02,248
Agora você não está falando comigo, ponto final?
1820
01:33:02,249 --> 01:33:04,126
Inacreditável.
1821
01:33:05,627 --> 01:33:07,545
Deve ser bom ter nascido
com uma colher de prata na boca.
1822
01:33:07,546 --> 01:33:09,547
Enquanto isso,
alguns de nós temos que trabalhar para viver.
1823
01:33:09,548 --> 01:33:11,382
Você já ouviu essa palavra, "trabalho"?
1824
01:33:11,383 --> 01:33:13,177
Em vez de rabiscar no seu quarto o dia todo?
1825
01:33:14,261 --> 01:33:15,929
Jogando seus amigos na rua...
1826
01:33:17,931 --> 01:33:19,724
Você não consegue olhar para nós?
Você pode olhar para a parede?
1827
01:33:19,725 --> 01:33:21,017
Você está me assustando.
1828
01:33:21,018 --> 01:33:23,978
Para onde iremos? Porque...
1829
01:33:23,979 --> 01:33:26,147
- Sinto muito. Você tem uma cama aqui...
- Está tudo bem.
1830
01:33:26,148 --> 01:33:28,024
- E eu poderia estar dormindo sobre isso.
- Tudo bem.
1831
01:33:28,025 --> 01:33:31,277
E eu tenho um bebê dentro de mim.
Eu tenho um bebê dentro de mim.
1832
01:33:31,278 --> 01:33:32,361
Veja o que você está fazendo?
1833
01:33:32,362 --> 01:33:34,822
Você está expulsando uma mulher grávida
na calada da noite.
1834
01:33:34,823 --> 01:33:36,949
Isso vai viver
em sua consciência para sempre.
1835
01:33:36,950 --> 01:33:38,910
- Por que você faria isso consigo mesmo?
- Desculpe.
1836
01:33:38,911 --> 01:33:40,536
Posso ter um momento com ela, por favor?
Só para confortá-la,
1837
01:33:40,537 --> 01:33:42,121
em privacidade com minha irmã, por favor?
1838
01:33:42,122 --> 01:33:44,498
- Mantenha a voz baixa.
- Vou tentar, mas preciso acalmá-la.
1839
01:33:44,499 --> 01:33:46,752
Desculpe.
1840
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.
1841
01:33:51,507 --> 01:33:52,924
Isso foi muito bom.
1842
01:33:52,925 --> 01:33:54,550
- Isso foi incrível, Raquel.
- Obrigado.
1843
01:33:54,551 --> 01:33:55,760
Isso foi tão bom que pode funcionar.
1844
01:33:55,761 --> 01:33:57,970
- Para onde iremos se ele nos expulsar?
- Ele pode realmente nos deixar ficar agora.
1845
01:33:57,971 --> 01:33:59,764
Essa atuação foi tão brilhante.
1846
01:33:59,765 --> 01:34:02,518
- Você está realmente chorando?
- Não. Marty, o que você está fazendo?
1847
01:34:03,352 --> 01:34:05,354
- O que é aquilo?
- O que?
1848
01:34:06,647 --> 01:34:07,814
Isso é maquiagem?
1849
01:34:11,318 --> 01:34:12,527
Aguentar.
1850
01:34:12,528 --> 01:34:15,863
Apenas espere. Porque eu posso explicar.
Não é minha culpa. OK?
1851
01:34:15,864 --> 01:34:16,948
Não fale.
1852
01:34:16,949 --> 01:34:19,659
- Eu não tive escolha, sabe?
- Parar. Pare, por favor. Parar.
1853
01:34:19,660 --> 01:34:21,327
- Raquel, pare.
- Eu precisava sair.
1854
01:34:21,328 --> 01:34:24,539
- Vê como estou calmo? Não vai durar.
- Sim.
1855
01:34:24,540 --> 01:34:25,998
Dê o fora daqui.
1856
01:34:25,999 --> 01:34:27,667
- Não. O que eu acho...
- Dê o fora daqui.
1857
01:34:27,668 --> 01:34:30,211
- Acho que deveríamos ir os dois porque...
- Pare.
1858
01:34:30,212 --> 01:34:31,838
Esse é o tipo de merda
minha mãe faria comigo.
1859
01:34:31,839 --> 01:34:34,131
Como você, de todas as pessoas, pôde fazer isso comigo,
a maneira como eu trato você?
1860
01:34:34,132 --> 01:34:37,468
- Como pude fazer isso com você?
- Sim, sabendo o que estou passando?
1861
01:34:37,469 --> 01:34:39,846
- E o que você está fazendo comigo?
- Parar. Shh. O que você está fazendo...
1862
01:34:39,847 --> 01:34:42,849
Você já por um segundo
pensei no que você está fazendo...
1863
01:34:42,850 --> 01:34:44,809
- Pare.
- Cale-se, seu idiota narcisista.
1864
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
- Não me toque!
- Parar. O que você está fazendo?
1865
01:34:46,645 --> 01:34:49,063
- Você vai acordar meus pais. Cale-se.
- Chega de falar dos seus malditos pais.
1866
01:34:49,064 --> 01:34:50,481
Você não tem tipo 30 anos?
1867
01:34:50,482 --> 01:34:53,317
Você percebe que devo nascer em quatro semanas?
1868
01:34:53,318 --> 01:34:55,111
- Devo nascer em quatro semanas!
- Não é meu bebê.
1869
01:34:55,112 --> 01:34:57,738
E, a propósito, é o bebê dele.
É a porra do bebê dele.
1870
01:34:57,739 --> 01:34:59,323
Ele está mentindo sobre isso também.
1871
01:34:59,324 --> 01:35:02,243
- O que está acontecendo na minha casa?
- Eu estava apenas recebendo alguns amigos, pai.
1872
01:35:02,244 --> 01:35:03,327
Amigo, como você está?
1873
01:35:03,328 --> 01:35:05,621
Ei, temos uma reunião com Spalding
primeira coisa da manhã
1874
01:35:05,622 --> 01:35:07,582
- para as amostras Supremas.
-Dione, vamos. Dá um tempo.
1875
01:35:07,583 --> 01:35:09,208
Isso nunca vai acontecer.
1876
01:35:09,209 --> 01:35:11,502
- Você pegou o dinheiro do meu filho.
- O que você está falando?
1877
01:35:11,503 --> 01:35:14,088
Eu não acredito nisso.
D, você não vê o que está acontecendo?
1878
01:35:14,089 --> 01:35:16,465
- Inacreditável. Não porra...
- Você está enganando meu filho o tempo todo.
1879
01:35:16,466 --> 01:35:18,259
- Não estou enganando seu filho.
- Você está pegando todo o dinheiro dele.
1880
01:35:18,260 --> 01:35:20,887
Eu dou a ele um significado.
Tudo que você faz é dar dinheiro a ele.
1881
01:35:20,888 --> 01:35:22,597
- Eu dou a ele um propósito.
- Você me escute!
1882
01:35:22,598 --> 01:35:25,892
Ele nem vai olhar para você, porra
ele está tão petrificado com você.
1883
01:35:25,893 --> 01:35:28,811
O que vamos fazer, hein?
Para onde você espera que vamos?
1884
01:35:28,812 --> 01:35:31,063
Você realmente quer que eu durma na rua?
Estou grávida.
1885
01:35:31,064 --> 01:35:32,941
Não, não, não. Dion! Dion!
1886
01:35:56,381 --> 01:35:59,425
Tudo bem, preciso te contar uma coisa,
Raquel. Não foi feito para ser cruel.
1887
01:35:59,426 --> 01:36:02,094
Eu tenho um propósito. Você não.
1888
01:36:02,095 --> 01:36:03,596
Se você acha que isso é algum tipo de bênção,
não é.
1889
01:36:03,597 --> 01:36:05,848
Isso me coloca em uma enorme desvantagem na vida.
1890
01:36:05,849 --> 01:36:09,352
Isso significa que tenho uma obrigação
para ver uma coisa muito específica.
1891
01:36:09,353 --> 01:36:11,562
E com essa obrigação
vem o sacrifício, ok?
1892
01:36:11,563 --> 01:36:14,524
Minha vida é o produto
de todas as escolhas que tive que fazer.
1893
01:36:14,525 --> 01:36:15,900
Sua vida é o produto de...
1894
01:36:15,901 --> 01:36:17,485
eu nem sei
do que sua vida é o produto.
1895
01:36:17,486 --> 01:36:19,695
Você está inventando à medida que avança.
Esse é o tipo de pessoa que você é.
1896
01:36:19,696 --> 01:36:21,906
Esse não é o tipo de pessoa que eu sou, ok?
1897
01:36:21,907 --> 01:36:23,824
Você é responsável
pelas decisões de merda que você tomou.
1898
01:36:23,825 --> 01:36:25,868
Eu nunca disse para você se casar, nem uma vez.
1899
01:36:25,869 --> 01:36:28,579
- Você não pode penhorá-los para mim.
- Eu entendo.
1900
01:36:28,580 --> 01:36:30,665
Quanto você ganha por ano
na loja de animais?
1901
01:36:30,666 --> 01:36:31,749
Cerca de US$ 1.200.
1902
01:36:31,750 --> 01:36:34,794
Ok, caso você tenha esquecido,
Tenho uma semana para ganhar $ 1.500,
1903
01:36:34,795 --> 01:36:35,920
não incluindo passagem aérea.
1904
01:36:35,921 --> 01:36:38,549
Eu preciso me concentrar agora,
sem distrações.
1905
01:36:39,466 --> 01:36:41,968
- Sinto muito.
- Não, está tudo bem.
1906
01:36:41,969 --> 01:36:43,928
Escusado será dizer que estou dentro
nenhuma posição para se estabelecer agora.
1907
01:36:43,929 --> 01:36:47,140
Tire isso da sua mente.
Não vou me acalmar agora. OK?
1908
01:36:47,766 --> 01:36:50,184
Se você está falando sério sobre deixar Ira,
Eu não vou abandonar você.
1909
01:36:50,185 --> 01:36:52,144
Como seu amigo, vou ajudá-lo.
1910
01:36:52,145 --> 01:36:54,689
Faremos a pesquisa,
encontraremos uma ótima maternidade.
1911
01:36:54,690 --> 01:36:56,858
Eles vão te acolher, eles vão garantir
o bebê tem uma boa família.
1912
01:36:56,859 --> 01:36:59,944
Poderíamos fazer um... Não? Não?
1913
01:36:59,945 --> 01:37:01,947
Então vá para casa, Rachel. Vá para casa.
1914
01:37:04,533 --> 01:37:07,494
- O que vou dizer?
- Você vai descobrir. Vá para casa, Raquel.
1915
01:38:02,299 --> 01:38:04,092
Ira, acorde.
1916
01:38:10,807 --> 01:38:12,226
Não é seu bebê.
1917
01:38:25,113 --> 01:38:27,949
Vadia estúpida, olhe para a porra do chão,
1918
01:38:27,950 --> 01:38:30,201
como uma puta idiota.
1919
01:38:30,202 --> 01:38:31,203
Porra.
1920
01:38:33,872 --> 01:38:37,208
Merda de merda. Porra, vá até lá.
1921
01:38:37,209 --> 01:38:38,751
Fique na porra do canto.
1922
01:38:38,752 --> 01:38:40,712
Eu vou bater... Você quer fazer isso?
1923
01:38:45,467 --> 01:38:49,220
Esse bebê vai ser um vagabundo com cara de espinha
assim como seu maldito pai.
1924
01:38:50,305 --> 01:38:52,098
Ou vai ser uma prostituta
como a porra da mãe prostituta.
1925
01:38:52,099 --> 01:38:54,308
Abra a porta agora mesmo!
Tem gente tentando dormir!
1926
01:38:54,309 --> 01:38:55,726
O que?
1927
01:38:55,727 --> 01:39:00,022
- Pare com isso! Quieto!
- Olá, Raquel. É sua nova sogra.
1928
01:39:00,023 --> 01:39:02,817
-Ira! Não diga isso para ela! Desculpe.
- Ei, parabéns, Sra. Mauser.
1929
01:39:02,818 --> 01:39:05,236
- Você vai ser avó.
- O que?
1930
01:39:05,237 --> 01:39:08,364
Aqui, ela é seu problema agora.
Aqui, pegue a merda dela.
1931
01:39:08,365 --> 01:39:09,949
Raquel, você precisa de ajuda?
1932
01:39:09,950 --> 01:39:11,659
- Isso é o suficiente. Desculpe.
- Você precisa de ajuda, querido?
1933
01:39:11,660 --> 01:39:14,662
- Não, estou bem. Todos, voltem para a cama.
- Sim, ótimo. Ela sente muito.
1934
01:40:11,386 --> 01:40:13,513
- Você é Raquel?
- Você é Esdras?
1935
01:40:13,514 --> 01:40:16,182
- Onde ele está?
- Dê-me o dinheiro e eu o trarei.
1936
01:40:16,183 --> 01:40:19,018
Dinheiro? Você não está ganhando um centavo
a menos que eu veja meu cachorro.
1937
01:40:19,019 --> 01:40:22,104
Só para você saber, não estou sozinho, ok?
Tenho pessoas observando ao meu redor.
1938
01:40:22,105 --> 01:40:23,397
Eu não dou a mínima para quem está assistindo.
1939
01:40:23,398 --> 01:40:26,526
Estou avisando que estou muito protegido
agora mesmo, caso você tente alguma coisa.
1940
01:40:26,527 --> 01:40:28,152
- O que?
- Ok, você quer seu cachorro?
1941
01:40:28,153 --> 01:40:29,363
Eu tenho seu cachorro.
1942
01:40:32,449 --> 01:40:34,033
- O que você está fazendo?
- Eu não quero essa coleira.
1943
01:40:34,034 --> 01:40:35,451
- Quero o que tem dentro da coleira.
- Mostre-me o dinheiro.
1944
01:40:35,452 --> 01:40:38,204
Eu teria isso
se eu não tivesse seu cachorro? Não.
1945
01:40:38,205 --> 01:40:41,082
Então me mostre o dinheiro,
e eu irei buscá-lo para você.
1946
01:40:41,083 --> 01:40:43,001
Vamos. Vamos!
1947
01:40:43,877 --> 01:40:45,962
Você não sabe quem
você está brincando, garota. OK?
1948
01:40:45,963 --> 01:40:48,005
- Aqui está o dinheiro.
- Eu não me importo.
1949
01:40:48,006 --> 01:40:49,632
Mostre-me o que há dentro do envelope.
1950
01:40:49,633 --> 01:40:51,425
Como vou saber
tem alguma coisa aí?
1951
01:40:51,426 --> 01:40:54,263
- Aqui, você quer ver? Aqui, olhe. OK?
- Sim. Ótimo.
1952
01:40:55,472 --> 01:40:57,849
- Aonde você vai, garota?
- Ela está com o cachorro ou o quê?
1953
01:40:57,850 --> 01:40:59,685
Quem diabos sabe?
1954
01:41:11,822 --> 01:41:12,823
OK.
1955
01:41:16,034 --> 01:41:18,286
- Sim, Blarney Stone.
- Olá, sou eu.
1956
01:41:18,287 --> 01:41:19,288
Quem sou "eu"?
1957
01:41:20,080 --> 01:41:22,164
Sim, obrigado.
Você pode trazer o cachorro agora.
1958
01:41:22,165 --> 01:41:24,917
Foi você quem deixou o cachorro?
O que aconteceu com "voltar imediatamente"?
1959
01:41:24,918 --> 01:41:27,211
Estamos prontos, então você pode levá-lo lá fora.
1960
01:41:27,212 --> 01:41:30,507
- A coisa está espalhada pelo chão.
- Ok. Vejo você em breve.
1961
01:41:32,259 --> 01:41:34,218
- O que está acontecendo?
- Me escute um segundo, ok?
1962
01:41:34,219 --> 01:41:37,180
Olhar. Bem ali. OK?
1963
01:41:37,181 --> 01:41:38,347
O toldo verde.
1964
01:41:38,348 --> 01:41:40,683
Meu amigo vai sair
em um segundo com o cachorro.
1965
01:41:40,684 --> 01:41:44,062
Depois que você me der o dinheiro, eu vou
ligue e diga que estamos acertados, ok?
1966
01:41:44,813 --> 01:41:47,316
Olha, lá está ele agora
com o cachorro. Eu te disse.
1967
01:41:48,942 --> 01:41:50,568
Então me dê o dinheiro.
1968
01:41:50,569 --> 01:41:52,320
Foda-se.
1969
01:41:52,321 --> 01:41:54,615
Ei! Ei, me dê meu dinheiro.
1970
01:41:55,824 --> 01:41:57,743
E quanto a... Ei!
1971
01:41:58,285 --> 01:42:00,161
Ladrão! Pare esses dois.
1972
01:42:00,162 --> 01:42:01,495
- Eles levaram minha carteira.
- Ei.
1973
01:42:01,496 --> 01:42:02,872
Pare-os!
1974
01:42:02,873 --> 01:42:04,373
Aonde você vai? Ei.
1975
01:42:04,374 --> 01:42:05,708
- Saia de cima de mim.
- Vamos.
1976
01:42:05,709 --> 01:42:08,044
Ei, ele também! Ele com o elenco!
1977
01:42:08,045 --> 01:42:09,128
Com o elenco.
1978
01:42:09,129 --> 01:42:11,130
O que você está fazendo
tentando roubar de uma mulher grávida?
1979
01:42:11,131 --> 01:42:12,841
- Merda.
- Ei, polícia!
1980
01:42:13,592 --> 01:42:16,052
Que porra é essa, cara?
1981
01:42:16,053 --> 01:42:17,470
Esse não é Moisés. Ei.
1982
01:42:17,471 --> 01:42:18,971
Esse não é meu cachorro.
1983
01:42:18,972 --> 01:42:21,849
Ei, estou aqui.
A senhora disse para vir aqui.
1984
01:42:21,850 --> 01:42:24,101
- Porra, brincando comigo?
- Fique longe. Ei!
1985
01:42:24,102 --> 01:42:25,937
Porra, brincando comigo? Huh?
1986
01:42:25,938 --> 01:42:28,397
Que tipo de merda
você está brincando comigo?
1987
01:42:28,398 --> 01:42:31,734
- Ei, sai de cima de mim. Para trás, cara.
- Ei, acalme-se. Merda.
1988
01:42:31,735 --> 01:42:33,486
- Merda.
- Pare aí.
1989
01:42:33,487 --> 01:42:35,071
Alguém a ajude!
1990
01:42:35,072 --> 01:42:38,074
- Alguém! Ajuda!
- Peguei você, sua vadia!
1991
01:42:38,075 --> 01:42:40,994
Ei! Parar!
1992
01:42:44,206 --> 01:42:45,207
O que é?
1993
01:42:47,584 --> 01:42:50,378
- Ei, como você está?
- O que você está fazendo aqui?
1994
01:42:50,379 --> 01:42:52,255
São 12h30. Eu queria saber se
você queria almoçar.
1995
01:42:52,256 --> 01:42:55,424
Está fora de questão.
Tenho um show abrindo hoje à noite.
1996
01:42:55,425 --> 01:42:58,386
- Bem, posso roubar você por uma hora?
- Não.
1997
01:42:58,387 --> 01:43:01,097
- Posso falar com você um segundo? Por favor.
- Estou muito ocupado.
1998
01:43:01,098 --> 01:43:02,641
Por favor, só vai demorar um segundo.
1999
01:43:04,268 --> 01:43:06,811
Hum...
2000
01:43:06,812 --> 01:43:09,147
- Sinto-me meio nervoso ao te contar isso.
- O que?
2001
01:43:09,898 --> 01:43:12,608
Tudo bem, ah,
Eu roubei isso de você, ok?
2002
01:43:12,609 --> 01:43:13,943
E eu quero devolvê-lo. Tudo bem?
2003
01:43:13,944 --> 01:43:17,196
Desculpe. Meu plano era vendê-lo
e nunca mais ver você.
2004
01:43:17,197 --> 01:43:21,409
Mas não consigo parar de pensar em você,
e não posso roubar de você.
2005
01:43:21,410 --> 01:43:22,411
Hum.
2006
01:43:23,412 --> 01:43:25,414
Você sabe que isso são bijuterias, certo?
2007
01:43:27,958 --> 01:43:31,002
- Isso é bijuteria? Eu sou um idiota.
- Da produção.
2008
01:43:31,003 --> 01:43:34,088
O que aconteceu com fazer tudo sozinho?
Para onde foi esse discurso?
2009
01:43:34,089 --> 01:43:36,090
Eu sei, estou completamente cheio de merda, ok?
2010
01:43:36,091 --> 01:43:38,342
Eu estava em uma situação difícil e roubei
de você porque eu precisava de algum dinheiro,
2011
01:43:38,343 --> 01:43:39,802
e estava errado.
2012
01:43:39,803 --> 01:43:41,220
Estou falido.
2013
01:43:41,221 --> 01:43:42,680
Olha, não tenho recursos.
2014
01:43:42,681 --> 01:43:44,849
Consegui o campeonato na próxima semana no Japão.
Não tenho como chegar lá.
2015
01:43:44,850 --> 01:43:47,560
Não tenho opções.
Não tenho ninguém cuidando de mim, Kay.
2016
01:43:47,561 --> 01:43:50,563
O que não é problema seu.
É por isso que estou devolvendo, ok?
2017
01:43:50,564 --> 01:43:51,606
- Você sabe o que eu acho?
- O que?
2018
01:43:51,607 --> 01:43:53,900
Eu acho que você foi vender isso
e descobri que era lixo.
2019
01:43:53,901 --> 01:43:54,984
Não.
2020
01:43:54,985 --> 01:43:57,445
E agora você apareceu aqui
com essa estratégia ridícula
2021
01:43:57,446 --> 01:44:00,323
para me fazer ter alguma simpatia
e abro minha carteira.
2022
01:44:00,324 --> 01:44:03,117
Isso é um absurdo. Você acha que eu iria insultar
sua inteligência assim?
2023
01:44:03,118 --> 01:44:04,493
- Você vai continuar?
-Continuar o quê?
2024
01:44:04,494 --> 01:44:06,078
- Você vai continuar com isso?
- Apenas sendo eu mesmo.
2025
01:44:06,079 --> 01:44:07,997
- Você está mentindo descaradamente.
- Eu não sou. Sou eu sendo eu.
2026
01:44:07,998 --> 01:44:10,958
- Isso é patético. Você está sendo você?
- Estou lhe dizendo a verdade.
2027
01:44:10,959 --> 01:44:13,669
Eu roubei de você
e então me sinto mal por isso,
2028
01:44:13,670 --> 01:44:15,880
- então estou tentando fazer as pazes.
- Você está desperdiçando sua energia. Eu não ligo.
2029
01:44:15,881 --> 01:44:17,549
Eu teria roubado de mim também.
2030
01:44:18,342 --> 01:44:20,552
Kay.
2031
01:44:23,263 --> 01:44:24,805
- Oi.
- Parece que estou interrompendo alguma coisa.
2032
01:44:24,806 --> 01:44:25,890
Não, não. De jeito nenhum.
2033
01:44:25,891 --> 01:44:28,643
Este é Martin, filho da minha amiga Carol.
Ele estava saindo.
2034
01:44:28,644 --> 01:44:31,229
- Este é Merle, meu publicitário.
- Olá.
2035
01:44:31,230 --> 01:44:35,066
Martin gostaria de ser ator,
mas infelizmente ele não é muito bom.
2036
01:44:35,067 --> 01:44:36,776
Ah, bem, você sabe,
2037
01:44:36,777 --> 01:44:39,529
- A Broadway também precisa de arrumadores.
- Então o que está acontecendo com os assentos?
2038
01:44:39,530 --> 01:44:42,698
Falei com Milton.
Ele está enviando todos os seus funcionários.
2039
01:44:42,699 --> 01:44:44,784
É como um mandato.
Tipo, um mandato da empresa.
2040
01:44:44,785 --> 01:44:46,244
Isso deveria me fazer feliz?
2041
01:44:46,245 --> 01:44:48,829
Bem, quero dizer, é uma casa cheia.
Não é esse o ponto?
2042
01:44:48,830 --> 01:44:51,290
- Cheio de idiotas.
- Não, não. Você tem algum...
2043
01:44:51,291 --> 01:44:53,376
- Fred Astaire está chegando.
- Ok, vou tirar seu cabelo...
2044
01:44:53,377 --> 01:44:56,170
Não. Certifique-se de dar a ele
um ingresso para esta noite.
2045
01:44:56,171 --> 01:44:58,589
- Realmente?
- Sim.
2046
01:44:58,590 --> 01:45:01,968
Oh.
Você terá um grande prazer, meu jovem.
2047
01:45:01,969 --> 01:45:03,302
Quando você vê esta senhora agir,
2048
01:45:03,303 --> 01:45:06,264
você vai se sentir como se tivesse conseguido
pau sugado por um aspirador de pó.
2049
01:45:06,265 --> 01:45:08,558
- Merle!
- Ela está corando. Vê-la?
2050
01:45:08,559 --> 01:45:10,811
O que?
2051
01:45:50,559 --> 01:45:53,395
Sente-se no seu lugar fedorento.
2052
01:45:59,651 --> 01:46:00,652
Que diabos?
2053
01:46:01,195 --> 01:46:03,696
Você perdeu a cabeça?
2054
01:46:10,120 --> 01:46:12,664
Jed. Estou falando com você.
2055
01:46:13,248 --> 01:46:15,917
Eu estava apenas praticando minha pontaria, mamãe.
2056
01:46:15,918 --> 01:46:19,379
Você sempre disse para atirar nas estrelas.
2057
01:46:26,678 --> 01:46:27,679
Ei.
2058
01:46:28,430 --> 01:46:29,431
Vir.
2059
01:46:31,058 --> 01:46:33,559
Me desculpe, estou atrasado. Eu não consegui fugir.
2060
01:46:33,560 --> 01:46:35,603
- Ah, aposto.
- Ele estava em cima de mim.
2061
01:46:35,604 --> 01:46:37,438
Você foi incrível esta noite.
Isso foi inacreditável.
2062
01:46:37,439 --> 01:46:39,358
- Tenho algo para você.
- Para mim?
2063
01:46:39,900 --> 01:46:40,901
Inversão de marcha.
2064
01:46:44,321 --> 01:46:47,324
Todo ano meu marido me dá
uma joia para o nosso aniversário.
2065
01:46:48,283 --> 01:46:51,328
Eu tenho 25 deles.
Um para cada ano de miséria.
2066
01:46:52,204 --> 01:46:54,039
Isso deve cobrir sua viagem e muito mais.
2067
01:46:55,165 --> 01:46:57,376
Usá-lo me faz sentir uma merda.
2068
01:47:09,638 --> 01:47:11,473
Ah Merda. Pare, pare, pare.
2069
01:47:12,474 --> 01:47:13,475
Parar.
2070
01:47:51,346 --> 01:47:53,348
Ei! Ei, o que você está fazendo?
2071
01:47:53,891 --> 01:47:56,392
- Merda. Ah, Deus.
- Levantar!
2072
01:47:56,393 --> 01:47:59,020
- Fique quieto.
- Levante-se, estou vendo você.
2073
01:47:59,021 --> 01:48:02,023
Quando eu te contar, corra.
Um dois três. Levantar.
2074
01:48:02,024 --> 01:48:04,025
- Vamos. Ir.
- Ei!
2075
01:48:04,026 --> 01:48:05,735
Joey, pare-os!
2076
01:48:05,736 --> 01:48:07,528
Vamos. Vamos. Vamos.
2077
01:48:07,529 --> 01:48:10,656
Ei. Ei. Aonde vocês estão indo?
O que vocês estão fazendo aqui?
2078
01:48:10,657 --> 01:48:11,782
- Nada.
- Não, não, não.
2079
01:48:11,783 --> 01:48:13,284
- Deixe-me ver suas duas mãos.
- Algeme-o.
2080
01:48:13,285 --> 01:48:15,161
- Oh meu Deus. Nós estávamos apenas...
- Não fizemos nada.
2081
01:48:15,162 --> 01:48:18,122
Dê-nos um tempo. Estávamos procurando
seus brincos na grama.
2082
01:48:18,123 --> 01:48:20,208
Meu brinco caiu.
Estávamos procurando meu brinco.
2083
01:48:20,209 --> 01:48:22,251
Parece que você tem dois brincos
nos seus ouvidos aí.
2084
01:48:22,252 --> 01:48:25,379
Este brinco não. Houve...
De antes. Havia outro brinco.
2085
01:48:25,380 --> 01:48:28,716
Há outro par de brincos
desde o início do dia.
2086
01:48:28,717 --> 01:48:30,176
Eu reconheço você.
2087
01:48:30,177 --> 01:48:32,887
- Ah, Deus. Ah, Deus.
- Você é Kay Stone.
2088
01:48:32,888 --> 01:48:35,223
- Sim. Eu sei exatamente quem você é.
- Isso não está acontecendo.
2089
01:48:35,224 --> 01:48:37,266
- Deixe-me ver suas mãos.
- Você está falando sério?
2090
01:48:37,267 --> 01:48:39,810
Você sabe, eu irei para casa,
2091
01:48:39,811 --> 01:48:42,355
e eu vou pegar minha carteira,
e eu vou te dar algum dinheiro
2092
01:48:42,356 --> 01:48:43,898
porque nós colocamos você para fora.
2093
01:48:43,899 --> 01:48:46,192
Por favor, oficial. Ela vai para casa
e pegue a carteira dela. E te dar dinheiro.
2094
01:48:46,193 --> 01:48:48,529
- Tem identificação?
- Não. Sem identificação.
2095
01:48:49,029 --> 01:48:50,571
- Algeme ela.
- Não, por favor.
2096
01:48:50,572 --> 01:48:53,200
- Sem identificação, hein? Vamos ver.
- Por favor, por favor. Não, não, não.
2097
01:48:54,076 --> 01:48:56,035
- Por favor, você pode me deixar ir para casa?
- Vamos.
2098
01:48:56,036 --> 01:48:57,495
Eu lhe darei minha palavra.
2099
01:48:57,496 --> 01:49:01,666
Uau, olhe aqui.
Esse é um colar muito legal.
2100
01:49:01,667 --> 01:49:04,544
Pegue. Pegue. É seu.
2101
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Muito obrigado.
2102
01:49:07,172 --> 01:49:08,715
Eu não posso acreditar nisso.
2103
01:49:09,633 --> 01:49:11,467
Você acha que poderia me agarrar
outro colar?
2104
01:49:11,468 --> 01:49:12,552
Você está falando sério?
2105
01:49:12,553 --> 01:49:14,679
Você disse que eles não significam nada para você.
Levaria apenas alguns minutos.
2106
01:49:14,680 --> 01:49:17,181
Fiquei fora por meia hora.
Não posso subir e descer imediatamente.
2107
01:49:17,182 --> 01:49:19,559
- Minha mãe está lá em cima.
- Você faria isso pelos policiais.
2108
01:49:19,560 --> 01:49:22,103
- Oh meu Deus. Meu cabelo.
- Vou esperar no corredor.
2109
01:49:22,104 --> 01:49:23,522
Não, você não vai.
2110
01:49:24,690 --> 01:49:26,441
Espere. Espere.
2111
01:49:27,943 --> 01:49:29,360
Lá.
2112
01:49:29,361 --> 01:49:30,362
Você está lindo.
2113
01:49:31,446 --> 01:49:32,822
Por favor, você tem 25 deles.
2114
01:49:32,823 --> 01:49:34,156
Multar!
2115
01:49:34,157 --> 01:49:36,701
- Fique aqui. Você me entende?
- Eu ficarei aqui. OK.
2116
01:49:36,702 --> 01:49:38,120
- Não se mexa.
- OK.
2117
01:49:46,170 --> 01:49:47,171
Merda.
2118
01:49:55,220 --> 01:49:57,597
Olá. Que bom ver você.
2119
01:49:57,598 --> 01:50:00,309
-Davi, como você está?
- Bom. Como vai você?
2120
01:50:05,522 --> 01:50:07,356
Onde diabos você esteve?
2121
01:50:07,357 --> 01:50:09,692
Eu precisava de um momento para mim.
Isso é um problema?
2122
01:50:09,693 --> 01:50:11,903
eu não percebi
Eu precisava de uma permissão.
2123
01:50:11,904 --> 01:50:14,780
Eu coloquei tudo isso para você
e você está me fazendo parecer um idiota.
2124
01:50:14,781 --> 01:50:15,865
Deus.
2125
01:50:15,866 --> 01:50:18,910
Olhar. Merle está no telefone agora
com o The New York Times.
2126
01:50:18,911 --> 01:50:19,994
O que?
2127
01:50:19,995 --> 01:50:21,454
Ele tem uma impressora
quem vai ler a crítica.
2128
01:50:21,455 --> 01:50:22,538
Meu Deus.
2129
01:50:22,539 --> 01:50:24,624
- Ou você não se importa?
- Eu peguei ele! Eu tenho ele!
2130
01:50:24,625 --> 01:50:26,292
- Oh meu Deus. OK.
- Venha, venha, venha!
2131
01:50:26,293 --> 01:50:27,627
Chegando!
2132
01:50:27,628 --> 01:50:29,337
- Depressa, ele tem a crítica!
- Estou chegando.
2133
01:50:29,338 --> 01:50:30,713
A revisão!
2134
01:50:30,714 --> 01:50:32,215
Vamos, vamos, vamos, vamos.
2135
01:50:32,216 --> 01:50:34,050
- Vamos, vamos.
- OK.
2136
01:50:34,051 --> 01:50:36,052
Raoul, Kay.
2137
01:50:36,053 --> 01:50:40,807
Tudo bem. Título,
"O Retorno de Kay Stone", de Robert...
2138
01:50:52,402 --> 01:50:54,612
- Tenha uma boa noite.
- Deixe aberto. Todo mundo está descendo.
2139
01:50:54,613 --> 01:50:55,781
- Eles são?
- Oh sim.
2140
01:50:56,490 --> 01:50:57,491
A festa acabou.
2141
01:50:58,992 --> 01:50:59,993
Boa noite.
2142
01:51:07,376 --> 01:51:10,628
A festa acabou.
2143
01:51:10,629 --> 01:51:13,172
- Eles estão nos pedindo para sair.
- O que você quer dizer? Acabamos de chegar aqui.
2144
01:51:13,173 --> 01:51:15,425
Eles deveriam ter nos parado na porta.
Por que eles nos deixaram entrar?
2145
01:51:20,347 --> 01:51:22,098
Com licença. Você sabe onde Kay está?
2146
01:51:22,099 --> 01:51:24,518
- Ela está lá em cima no quarto dela.
- OK.
2147
01:52:10,939 --> 01:52:12,858
Oi. Kay está aí?
2148
01:52:13,400 --> 01:52:15,610
Este não é um bom momento.
2149
01:52:15,611 --> 01:52:17,403
Ok, mas posso apenas falar com ela?
2150
01:52:17,404 --> 01:52:20,324
Como eu disse, realmente não é um bom momento.
2151
01:52:51,813 --> 01:52:54,690
No final do ano,
se o cara ganhou dinheiro para você, você fica com ele.
2152
01:52:54,691 --> 01:52:57,401
E se não, você joga o vagabundo fora.
2153
01:52:57,402 --> 01:52:58,654
Com licença.
2154
01:53:00,280 --> 01:53:02,156
- Oi.
- Você deve estar brincando comigo.
2155
01:53:02,157 --> 01:53:04,784
- Lamento incomodá-lo em sua casa.
- Como você entrou na minha casa?
2156
01:53:04,785 --> 01:53:07,578
Por favor, me dê outra chance.
Estou de joelhos.
2157
01:53:07,579 --> 01:53:11,290
Preciso de uma carona para o Japão e preciso de US$ 1.500
para que eu possa competir no campeonato.
2158
01:53:11,291 --> 01:53:13,751
Eu preciso muito desse trabalho.
2159
01:53:13,752 --> 01:53:15,294
Eu estou te implorando.
2160
01:53:15,295 --> 01:53:18,422
Trabalharei para você como quiser.
Eu vou perder.
2161
01:53:18,423 --> 01:53:22,093
Não terei nenhum ponto de vista pessoal
além de tornar seu evento um sucesso.
2162
01:53:22,094 --> 01:53:25,096
Marty, há
sem segundas chances na vida.
2163
01:53:25,097 --> 01:53:27,390
- Por que não?
- Eu te ofereci o emprego e você disse não!
2164
01:53:27,391 --> 01:53:30,351
Eu sei, porque fui impulsivo.
E eu me arrependo.
2165
01:53:30,352 --> 01:53:31,644
E?
2166
01:53:31,645 --> 01:53:34,272
E eu fui rude e confiante demais.
2167
01:53:34,273 --> 01:53:36,023
E eu era arrogante e tomei uma atitude.
2168
01:53:36,024 --> 01:53:37,108
E?
2169
01:53:37,109 --> 01:53:38,943
E isso não acontecerá novamente. Desculpe.
2170
01:53:38,944 --> 01:53:40,863
Por favor, apenas me dê
outra chance, Sr. Rockwell.
2171
01:53:42,114 --> 01:53:44,615
Estou me jogando à sua mercê.
Eu farei o que você quiser.
2172
01:53:44,616 --> 01:53:47,201
O que vocês acham? Devo dar
esse idiota uma segunda chance?
2173
01:53:47,202 --> 01:53:48,870
- Sim, por favor!
- Não me pergunte.
2174
01:53:48,871 --> 01:53:51,706
Você não sabe o quão importante
isso é para mim. Por favor. Eu estou te implorando.
2175
01:53:51,707 --> 01:53:54,083
Apenas deixe-me ir no seu avião,
e deixe-me acompanhá-lo lá.
2176
01:53:54,084 --> 01:53:56,169
Por favor, estou me humilhando diante de você.
2177
01:53:56,170 --> 01:53:58,588
- Você está me deixando doente.
- Desculpe.
2178
01:53:58,589 --> 01:54:00,132
- Ficar de pé!
- OK. Tudo bem.
2179
01:54:00,632 --> 01:54:03,593
Por favor. OK? Eu farei qualquer coisa.
2180
01:54:03,594 --> 01:54:05,554
- Qualquer coisa?
- Sim. Qualquer coisa.
2181
01:54:06,096 --> 01:54:07,180
OK.
2182
01:54:07,181 --> 01:54:10,433
Desça o corredor.
A segunda porta à direita é meu escritório.
2183
01:54:10,434 --> 01:54:13,352
Pegue o remo e traga-o de volta aqui.
2184
01:54:13,353 --> 01:54:15,730
Isso é mais dramático
do que a peça.
2185
01:54:15,731 --> 01:54:17,482
- OK.
- Isso é verdade.
2186
01:54:34,499 --> 01:54:36,460
Ah, Marty. Dê-me o remo.
2187
01:54:37,920 --> 01:54:39,962
Então aqui está o que eu quero que você faça.
2188
01:54:39,963 --> 01:54:43,132
Eu quero que você se incline sobre aquela cadeira
e baixe as calças.
2189
01:54:45,219 --> 01:54:46,594
Você é de verdade?
2190
01:54:46,595 --> 01:54:49,096
Você tem sido um menino muito mau.
Agora você vai levar uma surra.
2191
01:54:49,097 --> 01:54:50,681
Vamos. Você está falando sério?
2192
01:54:50,682 --> 01:54:52,141
Você quer ir para o Japão, não é?
2193
01:54:52,142 --> 01:54:54,227
Sim, eu quero ir para o Japão.
Mas é isso que você quer?
2194
01:54:54,228 --> 01:54:56,647
Isso é o que será necessário.
Agora incline-se.
2195
01:54:59,483 --> 01:55:01,150
Ok, então para ser claro,
2196
01:55:01,151 --> 01:55:04,487
você vai me trazer para o Japão
e então você vai me compensar?
2197
01:55:04,488 --> 01:55:07,073
Amanhã de manhã, 8h30, LaGuardia.
Estamos a caminho do Japão.
2198
01:55:07,074 --> 01:55:09,659
- Preciso de um ingresso?
- Eu possuo o avião.
2199
01:55:09,660 --> 01:55:11,244
Como posso saber se você vai honrar isso?
2200
01:55:11,245 --> 01:55:14,872
Você não. Porque você não tem poder aqui.
2201
01:55:14,873 --> 01:55:16,291
Agora incline-se.
2202
01:55:30,556 --> 01:55:32,932
Coloque suas mãos aqui.
Eu quero um belo arco.
2203
01:55:32,933 --> 01:55:35,561
Vamos.
2204
01:55:36,353 --> 01:55:37,646
Oh meu Deus.
2205
01:55:38,897 --> 01:55:40,649
Ok, estou pronto.
2206
01:55:42,484 --> 01:55:44,694
Este é para meu filho.
2207
01:55:47,990 --> 01:55:49,448
OK.
2208
01:55:49,449 --> 01:55:51,159
Este é para mim.
2209
01:55:51,785 --> 01:55:54,161
Deus!
2210
01:55:54,162 --> 01:55:55,747
Agora a rodada de bônus.
2211
01:55:58,458 --> 01:56:03,130
Linda pá. Madeira de um lado
e o outro é espuma.
2212
01:56:16,351 --> 01:56:18,477
- Ei, Marty, como vai?
- Olá, Ted. Olá, Lourenço.
2213
01:56:18,478 --> 01:56:20,688
Ah, droga. Ei, cara. Como você está'?
2214
01:56:20,689 --> 01:56:22,648
Você acha que eu poderia
ficar na sala dos fundos esta noite?
2215
01:56:22,649 --> 01:56:25,109
Uau, cara.
Mandei Brian ficar lá esta noite.
2216
01:56:25,110 --> 01:56:28,070
Eu deixaria você ficar em casa, cara,
mas a esposa não aceita.
2217
01:56:28,071 --> 01:56:30,198
Eu só vou ficar por aqui
até meu vôo.
2218
01:56:30,199 --> 01:56:31,365
Aonde você vai?
2219
01:56:31,366 --> 01:56:32,992
Indo para o Japão.
Amanhã de manhã, às 8h.
2220
01:56:32,993 --> 01:56:34,744
- Ah, sim!
- Meu homem!
2221
01:56:34,745 --> 01:56:37,246
- Ei, você vai! Você tem esse dinheiro.
- Sim, sim, sim.
2222
01:56:37,247 --> 01:56:39,123
Bom para você, cara.
2223
01:56:39,124 --> 01:56:40,833
Você nem parece animado.
2224
01:56:40,834 --> 01:56:43,169
Não, estou... estou bem. Estou bem.
2225
01:56:43,170 --> 01:56:46,506
Você conhece seu garoto lá atrás, Wally,
ele está esperando por você.
2226
01:56:46,507 --> 01:56:47,924
- Wally está aqui?
- Wally, sim.
2227
01:56:47,925 --> 01:56:50,343
- Como ele parecia?
- Wally está bem. Ele é legal, cara.
2228
01:56:50,344 --> 01:56:51,636
Ele está lá em algum lugar.
2229
01:56:51,637 --> 01:56:54,932
Ele acredita em você.
Ele tem um dólar. Ela tem um dólar.
2230
01:56:55,474 --> 01:56:57,726
Ei. Como você está?
2231
01:56:58,477 --> 01:57:00,978
Ah, uau! Como você está? É bom te ver!
2232
01:57:00,979 --> 01:57:02,563
Estou tentando entrar em contato com você.
2233
01:57:02,564 --> 01:57:05,107
- Oh sério?
- Sim. Como está seu cachorro? Como está Moisés?
2234
01:57:05,108 --> 01:57:06,275
Você quer parar de besteira?
2235
01:57:06,276 --> 01:57:08,069
Sem besteira.
Estou genuinamente preocupado com ele.
2236
01:57:08,070 --> 01:57:09,654
-Marty. Você está bem, cara?
- Sim, estou bem.
2237
01:57:09,655 --> 01:57:11,697
Agora, me escute. Ouvir. Ouvir. Ouvir.
2238
01:57:11,698 --> 01:57:14,700
Tenho a tua miúda lá em baixo, no carro.
Ela está esperando por você.
2239
01:57:14,701 --> 01:57:17,078
Que porra você está me dizendo?
Você pegou Raquel?
2240
01:57:17,079 --> 01:57:18,162
Sim.
2241
01:57:18,163 --> 01:57:21,624
Ela me disse que meu cachorro está em algum lugar em Jersey.
E você conseguiu o endereço.
2242
01:57:21,625 --> 01:57:23,084
- OK.
- Vamos.
2243
01:57:23,085 --> 01:57:25,628
OK. Tudo bem. Deixe-me, ah...
2244
01:57:25,629 --> 01:57:28,214
Hum, ok, deixe-me apenas...
2245
01:57:28,215 --> 01:57:30,842
Dê-me dois segundos.
Só quero dizer uma coisa ao meu amigo.
2246
01:57:30,843 --> 01:57:33,094
Dê-lhe dois segundos, sim,
mas eu não estarei aqui.
2247
01:57:33,095 --> 01:57:35,054
- Onde você vai estar?
- Onde eu vou estar?
2248
01:57:35,055 --> 01:57:38,266
Eu estarei lá embaixo
levando um martelo na barriga da sua garota.
2249
01:57:38,267 --> 01:57:39,393
É onde eu estarei.
2250
01:57:40,978 --> 01:57:43,437
OK. Tudo bem. Tudo bem.
2251
01:57:43,438 --> 01:57:44,815
Ei, Rato!
2252
01:57:46,608 --> 01:57:48,694
- Vamos. Vamos.
- OK.
2253
01:57:50,779 --> 01:57:53,906
Bem, eu peguei a maior parte da parte dele
do dinheiro que nossos pais nos deixaram.
2254
01:57:53,907 --> 01:57:56,409
- Você gastou o dinheiro do seu irmão?
- Sim, eu fiz.
2255
01:57:56,410 --> 01:57:57,743
Sim, você ama seu irmão?
2256
01:57:57,744 --> 01:58:01,038
Talvez você pudesse dar ao meu irmão
um trabalho. Você sabe que ele é um bom homem.
2257
01:58:01,039 --> 01:58:03,249
Vou dar-lhe o seu emprego, ok?
Mitch, faça-me um favor.
2258
01:58:03,250 --> 01:58:04,251
O que?
2259
01:58:04,751 --> 01:58:07,004
Pare de falar. OK?
2260
01:58:12,134 --> 01:58:14,178
OK. Vê o posto de gasolina lá?
2261
01:58:15,095 --> 01:58:16,304
É a casa à esquerda.
2262
01:58:16,305 --> 01:58:17,388
- Próximo à esquerda?
- Sim.
2263
01:58:17,389 --> 01:58:18,390
Eu entendi.
2264
01:58:37,659 --> 01:58:40,078
Saia do carro. Vamos.
2265
01:58:40,621 --> 01:58:41,705
Mitch, venha.
2266
01:58:42,414 --> 01:58:45,416
- Reuben, você espera com ela.
- Oh, tudo bem.
2267
01:58:47,419 --> 01:58:48,462
Sente-se bem.
2268
01:59:05,687 --> 01:59:06,688
Vamos. Mais alto.
2269
01:59:07,606 --> 01:59:08,899
Bata mais alto.
2270
01:59:14,530 --> 01:59:15,822
Esse é meu cachorro.
2271
01:59:16,698 --> 01:59:19,075
Moisés! Ei!
2272
01:59:19,076 --> 01:59:20,202
Abrir!
2273
01:59:21,203 --> 01:59:23,872
Porra. Moisés.
2274
01:59:24,790 --> 01:59:27,667
- Vamos.
- Eu odeio esse maldito vira-lata.
2275
01:59:27,668 --> 01:59:29,669
Moisés!
2276
01:59:31,547 --> 01:59:32,756
Moisés!
2277
01:59:33,382 --> 01:59:35,175
Esse é meu cachorro. Moisés!
2278
01:59:35,676 --> 01:59:36,677
Moisés!
2279
01:59:37,678 --> 01:59:39,095
Vê alguma coisa aí?
2280
01:59:39,096 --> 01:59:40,430
Não, na verdade não.
2281
01:59:46,562 --> 01:59:48,229
-Marty!
- Merda.
2282
01:59:49,439 --> 01:59:50,941
Marty! Ir!
2283
01:59:53,986 --> 01:59:55,361
Marty!
2284
02:00:01,034 --> 02:00:02,327
Abaixe-se! Abaixe-se!
2285
02:00:09,001 --> 02:00:10,002
Porra!
2286
02:00:16,967 --> 02:00:19,594
Marty! Marty! Eu levei um tiro!
2287
02:00:19,595 --> 02:00:20,596
Ajuda!
2288
02:00:21,346 --> 02:00:23,389
Socorro, Marty! Por favor ajude!
2289
02:00:23,390 --> 02:00:24,391
Ajuda!
2290
02:00:26,101 --> 02:00:28,769
Você está bem? Oh não! Você está bem?
2291
02:00:28,770 --> 02:00:30,146
- Você está bem?
- Que porra está acontecendo?
2292
02:00:30,147 --> 02:00:31,606
OK. Tudo bem.
2293
02:00:31,607 --> 02:00:33,524
Estou sangrando, estou sangrando.
2294
02:00:33,525 --> 02:00:35,402
OK. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
2295
02:00:40,949 --> 02:00:42,658
- Eu sinto muito.
- Desculpe.
2296
02:00:42,659 --> 02:00:43,993
- Vá buscar o dinheiro.
- Que dinheiro?
2297
02:00:43,994 --> 02:00:47,038
Vá buscar o dinheiro.
Está no bolso dele. Está no bolso dele.
2298
02:00:47,039 --> 02:00:48,122
Tem certeza?
2299
02:00:48,123 --> 02:00:50,791
- O dinheiro! Está no bolso interno!
- Ok, ok, ok.
2300
02:01:03,180 --> 02:01:05,098
Ah, porra.
2301
02:01:11,855 --> 02:01:14,858
O que é isso?
2302
02:01:16,527 --> 02:01:17,819
Ah, seu filho da puta...
2303
02:01:33,794 --> 02:01:36,921
Ok. OK. OK. OK.
2304
02:01:39,800 --> 02:01:42,052
O que aconteceu? Porra!
2305
02:01:44,721 --> 02:01:47,557
Saia de cima de mim!
Onde você pensa que está indo?
2306
02:01:47,558 --> 02:01:48,725
Tudo bem.
2307
02:01:50,519 --> 02:01:51,602
OK.
2308
02:01:53,355 --> 02:01:55,565
- Você entendeu? Você entendeu?
- Sim. Eu entendi, eu entendi.
2309
02:01:55,566 --> 02:01:56,941
Você tem o dinheiro?
2310
02:01:56,942 --> 02:01:59,026
- Há muito dinheiro?
- Há muito.
2311
02:01:59,027 --> 02:02:01,320
- Você pode ir agora.
- Eu sei. Você foi incrível.
2312
02:02:01,321 --> 02:02:03,739
- Você pode viajar agora.
- Eu sabia que você poderia fazer isso. Tão bom.
2313
02:02:03,740 --> 02:02:05,074
Você fez um trabalho tão bom.
2314
02:02:05,075 --> 02:02:07,077
Eu te amo.
2315
02:02:07,786 --> 02:02:10,872
- Querida, quando é a data do parto?
- Por que? O bebê está bem?
2316
02:02:10,873 --> 02:02:12,790
O bebê está bem.
Eu só preciso que você se acalme.
2317
02:02:12,791 --> 02:02:14,709
- Você é o marido?
- Não. Sou amigo dela.
2318
02:02:14,710 --> 02:02:16,794
Ela deve nascer em quatro semanas.
O bebê vai ficar bem?
2319
02:02:16,795 --> 02:02:18,379
O bebê está bem.
É hora de dizer adeus.
2320
02:02:18,380 --> 02:02:20,423
- Eu não posso ir?
- Somente família na sala cirúrgica.
2321
02:02:20,424 --> 02:02:22,091
Não, não, não, não, não!
2322
02:02:22,092 --> 02:02:23,926
Vai ficar tudo bem.
Raquel, está tudo bem. Está tudo bem.
2323
02:02:23,927 --> 02:02:26,053
Não, não, não! Marty, não.
2324
02:02:26,054 --> 02:02:27,263
Ele estará lá fora.
2325
02:02:27,264 --> 02:02:28,681
Marty, não!
2326
02:02:28,682 --> 02:02:30,850
Raquel, não posso ir.
Estão me dizendo que não posso ir.
2327
02:02:30,851 --> 02:02:32,435
- Eu não quero que você...
- Por favor, acalme-se.
2328
02:02:32,436 --> 02:02:33,936
- Não vá, por favor!
- Por favor, acalme-se.
2329
02:02:33,937 --> 02:02:36,481
Por favor, não vá! Marty!
2330
02:02:38,358 --> 02:02:40,110
Não!
2331
02:02:48,035 --> 02:02:49,952
Muito obrigado.
Bem-vindo ao Japão, Sr. Rockwell.
2332
02:02:49,953 --> 02:02:51,413
- Obrigado.
- Obrigado.
2333
02:04:19,543 --> 02:04:21,335
Sr. Sr.
2334
02:04:21,336 --> 02:04:24,965
Ah. Sr. Rockwell diz
o final da fila.
2335
02:04:25,674 --> 02:04:28,010
Ele não quer começar ainda.
2336
02:05:02,753 --> 02:05:06,214
Precisa de alguma prática. Precisa de uma cerveja.
2337
02:05:06,215 --> 02:05:08,758
Sr. Sethi? Sr.
2338
02:05:08,759 --> 02:05:10,676
Ei. Sou eu. É Marty Mauser.
2339
02:05:10,677 --> 02:05:12,762
Como você está?
Estou surpreso em ver você aqui, na verdade.
2340
02:05:12,763 --> 02:05:14,847
- Por que isso?
- Não sei. EU...
2341
02:05:14,848 --> 02:05:16,140
Temos um torneio para promover.
2342
02:05:16,141 --> 02:05:17,893
Não, claro, claro.
2343
02:05:18,936 --> 02:05:19,937
Sim.
2344
02:05:20,437 --> 02:05:23,231
Acho que lhe devo um pedido de desculpas
pela forma como agi em Londres.
2345
02:05:23,232 --> 02:05:24,315
Eu era um idiota.
2346
02:05:24,316 --> 02:05:27,026
Existe tal coisa
como um código de cortesia, Sr. Mauser.
2347
02:05:27,027 --> 02:05:28,111
Não, eu sei. É só...
2348
02:05:28,654 --> 02:05:30,530
É cada um por si
de onde eu venho.
2349
02:05:30,531 --> 02:05:31,697
Foi assim que eu cresci. OK?
2350
02:05:31,698 --> 02:05:33,658
E às vezes
sinto que nem tenho controle...
2351
02:05:33,659 --> 02:05:35,409
Eu realmente não estou interessado em suas desculpas.
2352
02:05:35,410 --> 02:05:36,953
Não, não, eu sei. Não é uma desculpa.
2353
02:05:36,954 --> 02:05:39,497
Olha, a questão é que vou prosseguir
com uma atitude muito melhor.
2354
02:05:39,498 --> 02:05:41,791
E por falar nisso, se você me ver
agindo rude lá em cima hoje,
2355
02:05:41,792 --> 02:05:44,669
isso é um personagem. Isso está programado.
Vou perder por 21-14.
2356
02:05:44,670 --> 02:05:48,005
Isso não é uma coisa real. O verdadeiro eu,
o educado eu, você verá na próxima semana.
2357
02:05:48,006 --> 02:05:49,507
- Na próxima semana?
- No campeonato.
2358
02:05:49,508 --> 02:05:51,342
Você não está jogando no campeonato.
2359
02:05:51,343 --> 02:05:53,344
- O que?
- Você não vai participar este ano.
2360
02:05:53,345 --> 02:05:55,179
Não, não, não. Acho que você está confuso.
2361
02:05:55,180 --> 02:05:57,640
É para isso que estou fazendo o evento,
para que eu possa pagar o resto da minha multa.
2362
02:05:57,641 --> 02:05:59,141
Venha falar com o Sr. Rockwell agora mesmo.
2363
02:05:59,142 --> 02:06:01,310
O torneio
faltam menos de duas semanas.
2364
02:06:01,311 --> 02:06:03,813
- Todo o bracketing foi definido.
- Não, mas vamos refazer o escalonamento.
2365
02:06:03,814 --> 02:06:07,525
Eu não vou rasgar toda a programação
em nome de alguém intitulado americano.
2366
02:06:07,526 --> 02:06:09,735
Não, Sr. Sr. Olha...
2367
02:06:09,736 --> 02:06:10,820
Estou aqui.
2368
02:06:10,821 --> 02:06:14,031
Eu não acho que você sabe o quão difícil
isso foi, para eu vir aqui.
2369
02:06:14,032 --> 02:06:15,491
Estou no Japão agora.
2370
02:06:15,492 --> 02:06:17,870
Você não foi longe o suficiente, infelizmente.
2371
02:06:18,453 --> 02:06:19,537
O que?
2372
02:06:19,538 --> 02:06:21,874
Você perdeu seu tempo vindo aqui.
2373
02:06:23,667 --> 02:06:25,752
Inacreditável.
2374
02:07:11,298 --> 02:07:15,051
Eu viajei muitos quilômetros
aqui para o Japão
2375
02:07:15,052 --> 02:07:18,638
para desafiar meu grande inimigo, Endo!
2376
02:07:23,352 --> 02:07:26,103
O que ele disse?
2377
02:07:26,104 --> 02:07:27,980
Ele não quer mais envergonhar você.
2378
02:07:27,981 --> 02:07:30,024
Me envergonhar? Estou além do constrangimento.
2379
02:07:30,025 --> 02:07:33,986
Diga a ele que ele é um... Seu campeão
é uma fraude e uma galinha.
2380
02:07:38,075 --> 02:07:39,326
Ele é frango!
2381
02:07:41,119 --> 02:07:43,579
Sr. Endo concorda com a partida.
2382
02:07:43,580 --> 02:07:44,705
Ótimo.
2383
02:07:44,706 --> 02:07:47,625
Na condição de que...
2384
02:07:47,626 --> 02:07:51,879
o perdedor tem que beijar um porco
diante de todo o público.
2385
02:07:51,880 --> 02:07:54,258
- Um porco?
- Sim.
2386
02:07:55,217 --> 02:07:57,051
Um porco? O que?
2387
02:07:57,052 --> 02:07:59,972
Ele disse se você vai
agir como um porco,
2388
02:08:00,514 --> 02:08:02,683
ele ficará feliz em acasalar você com um.
2389
02:08:04,560 --> 02:08:07,521
O que isso...
2390
02:08:31,545 --> 02:08:33,462
É esse cordão que está no caminho.
2391
02:08:33,463 --> 02:08:36,424
Estou pisando na corda. Mova o cordão.
2392
02:08:36,425 --> 02:08:38,801
Mova o cordão para lá
então não escorrego na próxima vez!
2393
02:08:38,802 --> 02:08:41,262
- Desculpe. Desculpe.
- Para não quebrar o tornozelo!
2394
02:08:50,189 --> 02:08:54,860
Endo! Endo!
2395
02:09:23,263 --> 02:09:25,014
- Você fala Inglês?
- Sim.
2396
02:09:25,015 --> 02:09:26,265
O que ele está dizendo?
2397
02:09:26,266 --> 02:09:29,060
"Estamos recebendo um convidado especial."
2398
02:09:32,022 --> 02:09:34,691
"Sr. Ram Sethi. Suba."
2399
02:09:42,366 --> 02:09:43,449
Obrigado.
2400
02:09:43,450 --> 02:09:48,789
E obrigado, Sr. Rockwell,
por sediar um evento tão inesquecível.
2401
02:09:49,331 --> 02:09:54,961
O que acabamos de testemunhar é
uma mera amostra do que está por vir na próxima semana
2402
02:09:54,962 --> 02:09:58,631
quando os melhores jogadores
no mundo estarão competindo
2403
02:09:58,632 --> 02:10:02,594
contra o herói da sua cidade natal, Koto Endo-san.
2404
02:10:09,351 --> 02:10:13,437
Não há mais palavras minhas.
Vamos trazer o porco Agu
2405
02:10:13,438 --> 02:10:16,441
e ver o americano dar um beijo nele.
2406
02:10:20,070 --> 02:10:22,573
"Agora trazemos o porco para o palco."
2407
02:10:42,301 --> 02:10:45,721
Espere, espere, espere.
2408
02:10:46,430 --> 02:10:47,930
Ei. Ei.
2409
02:10:47,931 --> 02:10:49,724
Eu quero jogar com ele
um jogo de verdade antes de beijar o porco.
2410
02:10:49,725 --> 02:10:50,976
Eu quero jogar com ele em um jogo real.
2411
02:10:51,518 --> 02:10:53,770
Diga a ele que quero interpretá-lo
em um jogo que não é uma farsa.
2412
02:10:55,314 --> 02:10:56,523
Diga a ele!
2413
02:10:57,482 --> 02:11:00,151
Você, diga ao público
esse foi um jogo falso.
2414
02:11:00,152 --> 02:11:02,778
Diga a eles que foi uma farsa e eu quero
jogue um jogo real contra ele.
2415
02:11:02,779 --> 02:11:05,114
- Não posso fazer isso por você.
- Por que você não pode fazer isso?
2416
02:11:05,115 --> 02:11:08,409
Esse foi um jogo falso. Isso foi encenado.
2417
02:11:08,410 --> 02:11:10,203
Nenhuma parte disso era real.
2418
02:11:10,204 --> 02:11:13,206
eu não estava jogando
com o melhor de minha capacidade.
2419
02:11:13,207 --> 02:11:16,918
Era uma forma enorme
desrespeito a todos aqui.
2420
02:11:16,919 --> 02:11:19,337
Ei, ouça, quem quer um jogo de verdade?
2421
02:11:19,338 --> 02:11:20,713
Levante as mãos. Vamos.
2422
02:11:20,714 --> 02:11:22,257
Espere, este homem. Este homem.
2423
02:11:24,885 --> 02:11:27,136
Marty, você está certo.
Queremos ver o jogo real!
2424
02:11:27,137 --> 02:11:28,138
Sim!
2425
02:11:37,022 --> 02:11:39,649
Endo, você vai ficar do lado deles?
2426
02:11:39,650 --> 02:11:41,359
Traduzir. Traduza isso.
2427
02:11:41,360 --> 02:11:43,069
Ele vai ficar do lado deles, sério?
2428
02:11:43,070 --> 02:11:47,240
Uma empresa americana vendendo seu produto
nas costas como se ele fosse um mascote?
2429
02:11:47,241 --> 02:11:48,324
Você não é um mascote.
2430
02:11:48,325 --> 02:11:49,909
Brian, abaixe-o.
2431
02:11:49,910 --> 02:11:52,578
Vamos dar a eles um jogo de verdade.
Eles querem um jogo de verdade.
2432
02:11:52,579 --> 02:11:53,829
Ok, ok.
2433
02:11:53,830 --> 02:11:55,998
Obrigado, obrigado.
Precisamos seguir em frente.
2434
02:11:55,999 --> 02:11:57,875
eu não vou ficar
no campeonato na próxima semana
2435
02:11:57,876 --> 02:12:00,586
por causa desse idiota.
Não estarei no campeonato.
2436
02:12:00,587 --> 02:12:03,048
Dê-me uma chance. Você me humilhou.
2437
02:12:03,590 --> 02:12:05,633
Por favor, por favor, Endo. Por favor.
2438
02:12:05,634 --> 02:12:07,385
- Por favor, por mim. Sim?
- OK.
2439
02:12:07,386 --> 02:12:08,719
- Sim. OK.
- Bom? Ele diz que sim?
2440
02:12:08,720 --> 02:12:09,887
Ele diz que sim.
2441
02:12:09,888 --> 02:12:11,557
Obrigado, Endo. Obrigado.
2442
02:12:13,016 --> 02:12:15,143
Ele disse que sim. Sim.
2443
02:12:34,329 --> 02:12:35,580
Essa merda.
2444
02:12:35,581 --> 02:12:36,582
Vamos fazer isso.
2445
02:12:49,636 --> 02:12:50,637
Porra.
2446
02:13:00,189 --> 02:13:01,690
Ok, Marty. Tudo bem.
2447
02:13:48,570 --> 02:13:49,571
Sim!
2448
02:13:50,656 --> 02:13:52,699
Sim, Marty! Vá garoto!
2449
02:14:51,925 --> 02:14:53,885
Você pode economizar seu fôlego.
Eu sei que não estou sendo pago.
2450
02:14:53,886 --> 02:14:56,179
Ganhe ou perca, você não ganha nada.
Eu me pergunto como você vai chegar em casa.
2451
02:14:56,180 --> 02:14:58,181
- Você não vai entrar no meu avião.
- Não importa, ok?
2452
02:14:58,182 --> 02:15:00,808
A menos que você esteja planejando fechar
Após o evento, não temos nada para discutir.
2453
02:15:00,809 --> 02:15:02,686
- Você acha que é tão simples?
- Sim, eu quero.
2454
02:15:03,395 --> 02:15:05,147
Deixe-me explicar para você.
2455
02:15:05,772 --> 02:15:10,986
Nasci em 1601. Sou um vampiro.
Eu estive por aí desde sempre.
2456
02:15:11,570 --> 02:15:13,696
Eu conheci muitos Marty Mausers
ao longo dos séculos.
2457
02:15:13,697 --> 02:15:16,490
Alguns deles me cruzaram, alguns
não eram heterossexuais. Eles não foram honestos.
2458
02:15:16,491 --> 02:15:18,701
E esses são os
que ainda estão aqui.
2459
02:15:18,702 --> 02:15:21,621
Você sai e ganha aquele jogo,
você estará aqui para sempre também.
2460
02:15:21,622 --> 02:15:24,457
E você nunca será feliz.
Você nunca será feliz.
2461
02:15:26,543 --> 02:15:27,753
Ok, Sr. Rockwell.
2462
02:15:38,222 --> 02:15:47,397
Endo! Endo! Endo!
2463
02:16:15,968 --> 02:16:17,553
Lá vamos nós!
2464
02:17:05,933 --> 02:17:08,312
Você deve estar brincando comigo.
2465
02:17:27,706 --> 02:17:28,832
Ponto de partida.
2466
02:19:09,016 --> 02:19:11,808
- Não deixe ele te pegar, Marty!
- Sim, Marty! Vá garoto!
2467
02:19:52,059 --> 02:19:53,226
OK.
2468
02:19:53,227 --> 02:19:55,520
Obrigado. Bom jogo. Bom jogo.
2469
02:19:55,521 --> 02:19:56,688
Você é um ótimo jogador.
2470
02:19:58,232 --> 02:20:00,650
Boa sorte no campeonato, ok?
Espero que você ganhe.
2471
02:20:48,198 --> 02:20:50,199
Hospital Bellevue. Posso ajudar você?
2472
02:20:50,200 --> 02:20:51,284
Olá, sim.
2473
02:20:51,285 --> 02:20:53,536
Eu esperava estar conectado
com Rachel Mizler, por favor?
2474
02:20:53,537 --> 02:20:55,288
Você sabe em que andar ela está?
2475
02:20:55,289 --> 02:20:57,331
Bem, ela teria saído
da cirurgia.
2476
02:20:57,332 --> 02:20:59,375
Então, onde quer que você mantenha pessoas assim.
2477
02:20:59,376 --> 02:21:00,669
Tudo bem.
2478
02:21:01,461 --> 02:21:05,298
Então parece que ela ficou comovida
para a maternidade ontem à noite.
2479
02:21:05,299 --> 02:21:07,175
- A maternidade?
- Sim.
2480
02:21:07,176 --> 02:21:09,927
- O que você quer dizer com "maternidade"?
- Sinto muito, não sei os detalhes.
2481
02:21:09,928 --> 02:21:12,221
Ela está bem? Ela tinha
o bebê? Ela só deve nascer daqui a quatro semanas.
2482
02:21:12,222 --> 02:21:15,224
Essas são todas as informações
que eu tenho, que ela foi apressada...
2483
02:21:15,225 --> 02:21:17,393
"Apressado"? O que você está dizendo,
"apressado"? Primeiro você disse "mudou-se"
2484
02:21:17,394 --> 02:21:19,478
- agora você está dizendo "apressado"?
- Senhor, você pode se acalmar, por favor?
2485
02:21:19,479 --> 02:21:22,190
Apenas me faça passar
para a maternidade, por favor.
2486
02:21:22,191 --> 02:21:24,109
- Papai!
- Ei!
2487
02:21:42,836 --> 02:21:44,587
Com licença. A maternidade está aqui?
2488
02:21:44,588 --> 02:21:46,172
- Sim, no final do corredor.
- Obrigado.
2489
02:21:46,173 --> 02:21:48,258
- Senhor, você precisa fazer login.
- Não, não. Eu sou o pai.
2490
02:21:54,389 --> 02:21:55,390
Oi.
2491
02:22:37,474 --> 02:22:40,143
Está tudo bem, durma. Estou aqui.
Estou aqui. Tudo bem.
2492
02:22:42,020 --> 02:22:44,647
Estou bem aqui.
Não se preocupe, não vou a lugar nenhum.
2493
02:22:44,648 --> 02:22:45,816
Volte a dormir.
2494
02:22:46,441 --> 02:22:47,693
Eu te amo.
2495
02:23:43,624 --> 02:23:45,000
Cinco, por favor, Mizler.
2496
02:24:01,683 --> 02:24:03,185
Você quer que eu vá buscá-lo?
2497
02:24:22,120 --> 02:24:23,746
Diga oi para o papai.
2498
02:24:29,586 --> 02:24:31,964
Sim, lá está ele. Diga oi.
2499
02:24:42,391 --> 02:24:44,684
Sim. Sim.