1
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
Hum?

2
00:00:57,240 --> 00:01:02,120
"Caro Sr. Salminen, o seu plano poderia
ser viável.

3
00:01:02,160 --> 00:01:06,480
"Atenciosamente, Pierre Gaffie,
engenheiro, M1 Microeletrônica."

4
00:02:06,120 --> 00:02:07,520
"Muito urgente."

5
00:02:50,280 --> 00:02:51,720
Olá. Olá.

6
00:03:16,720 --> 00:03:20,440
Sim. Com licença. Posso pegar dois gim
e tônicos, por favor? Sim.

7
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
Obrigado.

8
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
Olá. Olá.

9
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
Sinto muito. Eu tenho o assento do meio.
Você pode querer...

10
00:03:35,960 --> 00:03:38,240
Ah! Desculpe.

11
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
Tudo bem. Desculpe, desculpe.

12
00:03:39,960 --> 00:03:43,920
Eu me mudarei se houver menos pessoas.
Não, está tudo bem. Tenho certeza. OK.

13
00:04:02,960 --> 00:04:04,920
Ta-da!

14
00:05:09,640 --> 00:05:12,640
Então, voando de volta para casa, ou...?

15
00:05:12,680 --> 00:05:15,160
Vindo de Moscou. Indo para
Francoforte.

16
00:05:15,200 --> 00:05:17,600
Depois, voltei para casa em Washington. Oh.

17
00:05:17,640 --> 00:05:20,720
Temos o mesmo caminho.
Então, como foi Moscou?

18
00:05:20,760 --> 00:05:25,160
Bom. Entrevistei o cara que é
opondo-se a Gorbachev. Boris Yeltsin.

19
00:05:25,200 --> 00:05:27,760
Sim. Ele é um verdadeiro
espinho para Gorbachev.

20
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
Ele é um homem interessante, no entanto.

21
00:05:29,320 --> 00:05:32,120
Eu poderia jurar que ele estava um pouco bêbado
quando eu o conheci.

22
00:05:32,160 --> 00:05:34,200
E você?

23
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
Bem, eu...

24
00:05:36,960 --> 00:05:40,120
..nunca estive na União Soviética
eu mesmo. E eu sou finlandês.

25
00:05:40,160 --> 00:05:42,880
Realmente? Sim. Um finlandês que nunca
esteve na União Soviética?

26
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
Eu não.

27
00:05:44,600 --> 00:05:48,400
Embora o maior da nossa empresa
empresa é a União Soviética. OK.

28
00:05:48,440 --> 00:05:51,600
Aki Makkonen, da Nokia-Mobira. Ah.

29
00:05:51,640 --> 00:05:54,400
Marcos Johnson.
Escrevo para o Washington Post.

30
00:05:54,440 --> 00:05:56,720
Prazer em conhecê-lo, Marcos.
Ei, você também.

31
00:05:56,760 --> 00:05:59,680
Então, Nokia? Telefones celulares? Sim.

32
00:05:59,720 --> 00:06:02,160
Ou Tandy, como eles os vendem
nos Estados Unidos. OK.

33
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
Eu me pergunto se você pode ajudar.

34
00:06:05,680 --> 00:06:10,400
Isso caiu e, reconhecidamente,
é um Hitachi, não um Nokia, então...

35
00:06:10,440 --> 00:06:13,840
Sim. Bem,
desde que não seja um Motorola.

36
00:06:13,880 --> 00:06:17,320
Na verdade, não sou engenheiro,
mas...

37
00:06:17,360 --> 00:06:21,000
..sim, eu vi alguns desses.
Então aqui você vê a tampa da antena.

38
00:06:21,040 --> 00:06:24,400
Hum-hm. E o poder vem daqui
e passa por isso.

39
00:06:29,240 --> 00:06:30,560
Interessante.

40
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
Comissários de bordo...

41
00:06:38,560 --> 00:06:41,720
Olá. Posso pegar uma fita,
por favor? Claro.

42
00:06:41,760 --> 00:06:45,880
E um bourbon com Coca-Cola também.
Sim. Boa escolha.

43
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
Sim, acho que posso consertar isso. Não é
realmente quebrou.

44
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
Está um pouco solto.

45
00:06:55,160 --> 00:06:58,520
Geórgia, Havaí, Idaho...

46
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
..Indiana, Iowa...

47
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
Deixe-me ajudá-lo, senhor. Tudo bem.

48
00:07:23,680 --> 00:07:27,280
Ei. Olá. Oi. Como vai?
Bom, obrigado.

49
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Entrem, pessoal.
Para onde você quer ir?

50
00:07:29,680 --> 00:07:30,880
Este é um cara diferente.

51
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
Então, nove horas
afiado na sala do tribunal.

52
00:07:45,200 --> 00:07:48,520
E não se assuste. Não será
qualquer coisa como você viu na TV.

53
00:07:48,560 --> 00:07:51,640
Tudo bem. OK. Boa noite.
Boa noite. Tenha um bom dia.

54
00:07:51,680 --> 00:07:54,440
Então, pessoal, como vão as viagens?

55
00:07:54,480 --> 00:07:57,560
Bom? Sim. O vôo estava bem,
sim. Muito bom.

56
00:07:57,600 --> 00:08:00,120
Bem, deixe-me
trazer-lhe as más notícias primeiro.

57
00:08:00,160 --> 00:08:02,280
A Motorola certamente será
muito satisfeito com

58
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
Juíza Sra. Robertson.

59
00:08:04,440 --> 00:08:06,640
Será um desafio para nós.

60
00:08:06,680 --> 00:08:09,960
Seu julgamento foi
82% a favor da Motorola.

61
00:08:10,000 --> 00:08:12,560
Então, estamos falando de bilhões
empresas do dólar,

62
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
e tudo se resume a uma pessoa?

63
00:08:15,080 --> 00:08:18,120
Não estou dizendo que ela é tendenciosa.
Estou apenas lhe dando os fatos.

64
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
Tudo bem. E o que há de bom
novidades? O hotel é fantástico.

65
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Ouvi dizer que os quartos são incríveis.

66
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Então, você sabe...

67
00:08:25,560 --> 00:08:27,880
Fora isso, alguma dúvida?

68
00:08:27,920 --> 00:08:30,560
Oh. Na verdade,
poderia me emprestar uma gravata, talvez?

69
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
Eu amo vocês, finlandeses.
Você é tão inocente.

70
00:08:33,440 --> 00:08:35,520
Por favor, claro que você pode.

71
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
Uh-huh.

72
00:14:28,760 --> 00:14:32,400
Eu acho que vai ser difícil
dia. Não acredito que ele está atrasado.

73
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
OK. Manhã! Manhã.

74
00:14:34,760 --> 00:14:37,080
Como vai você? Manhã. Bom dia.

75
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
Manhã. Manhã.

76
00:14:39,200 --> 00:14:42,920
OK, o tradutor não chegou,
então vamos ver se ele está lá dentro.

77
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Tudo bem.

78
00:14:45,000 --> 00:14:47,560
Bem, antes que eu esqueça.

79
00:14:47,600 --> 00:14:50,240
Oh. Obrigado.

80
00:14:50,280 --> 00:14:53,200
Posso apresentar-lhe Mike Hampton
de Tandy?

81
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
Aki Makkonen. Prazer em conhecê-lo.
Da mesma maneira.

82
00:14:58,800 --> 00:15:00,920
Tenho outro aqui para você.

83
00:15:03,120 --> 00:15:05,920
Acabei de comprar passagens para a Espanha.

84
00:15:05,960 --> 00:15:08,480
Realmente? Sim. Legal. Todos se levantam.

85
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
O tribunal está agora em sessão.

86
00:15:13,680 --> 00:15:15,960
O Honorável Juiz
Margaret Robertson residindo.

87
00:15:16,000 --> 00:15:20,720
Bom dia, senhoras e senhores.
Bom dia. Por favor, sente-se.

88
00:15:20,760 --> 00:15:23,640
Meritíssimo, eu acho
temos um pequeno problema aqui,

89
00:15:23,680 --> 00:15:26,880
na medida em que o tradutor não
parecem estar no tribunal.

90
00:15:26,920 --> 00:15:31,360
Talvez se prosseguirmos lentamente,
pelo menos até ele chegar aqui.

91
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
OK, podemos fazer isso.

92
00:15:33,360 --> 00:15:37,120
No caso da Motorola versus
Nokia Limitada,

93
00:15:37,160 --> 00:15:40,680
número do caso 637807.

94
00:15:40,720 --> 00:15:42,640
Declaração de abertura, Motorola.

95
00:15:45,360 --> 00:15:46,640
Meritíssimo,

96
00:15:46,680 --> 00:15:50,240
gostaríamos de começar
os três primeiros pontos de acusação.

97
00:15:50,280 --> 00:15:55,840
Eles são a tela LED,
a antena e o design geral.

98
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
Começando com a tela LED,

99
00:15:58,320 --> 00:16:02,360
chamamos a primeira testemunha,
Senhor Lassi Forssman.

100
00:16:10,840 --> 00:16:13,680
Você poderia dizer seu nome
para constar?

101
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
Lassi Forssman.

102
00:16:16,080 --> 00:16:22,160
Senhor Forssman, forneci-lhe
um documento marcado como MNF-33...

103
00:17:34,000 --> 00:17:36,920
Primeiro pegamos Manhattan...

104
00:17:36,960 --> 00:17:40,120
..e então tomamos Pequim!

105
00:17:52,200 --> 00:17:53,520
Então minha pergunta é:

106
00:17:53,560 --> 00:17:56,880
transportando ou não
fora suas responsabilidades de produto

107
00:17:56,920 --> 00:17:59,640
desenvolvimento e design externo,

108
00:17:59,680 --> 00:18:03,280
se você projeta ou não um produto
cuja habitação era ineficiente,

109
00:18:03,320 --> 00:18:07,120
no sentido de que seria maior
do que era necessário,

110
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
ou menor do que o necessário.

111
00:18:11,640 --> 00:18:17,040
Bem, você não pode projetar unidades menores
do que as partes internas.

112
00:18:18,480 --> 00:18:22,680
Eu acho que você mesmo concordou, que
os telefones devem ser tão pequenos

113
00:18:22,720 --> 00:18:23,880
possível.

114
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
E ao projetar um produto
e carregando...

115
00:18:28,440 --> 00:18:31,600
Meritíssimo, o intérprete
chegou.

116
00:18:34,000 --> 00:18:36,720
Por favor, continue. E ao projetar um
produto e transportando...

117
00:19:18,520 --> 00:19:21,600
Manhã. Manhã.

118
00:19:21,640 --> 00:19:25,360
Então, eu notei isso
O cara McNeil não está aqui.

119
00:19:25,400 --> 00:19:27,880
Ele provavelmente está
trabalhando em outro caso.

120
00:19:27,920 --> 00:19:31,000
Motorola usa ele
como esse tipo de assassino legal.

121
00:19:31,040 --> 00:19:35,040
Ele aparece e, digamos,
podemos ficar felizes por ele não estar aqui.

122
00:19:36,880 --> 00:19:40,240
Isso significa que a Motorola não é
muito preocupado com este caso?

123
00:19:40,280 --> 00:19:44,280
Talvez seja o melhor.
Sr. McNeil, ele pode ser perigoso.

124
00:19:44,320 --> 00:19:46,880
Sim, você não pode dar nada a ele.
Qualquer coisa.

125
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
Henrik Maki-Talo?

126
00:21:35,080 --> 00:21:37,920
Senhor Maki-Talo,
na mesa diante de você,

127
00:21:37,960 --> 00:21:41,640
há uma exposição que é
marcado NNF 44.

128
00:21:41,680 --> 00:21:43,480
Você conhece essa exposição?

129
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
Esta é minha testemunha
declaração.

130
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
Este é o meu depoimento de testemunha.

131
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Quero dizer, esta é minha testemunha
declaração. Sim.

132
00:21:56,680 --> 00:21:59,720
Existe alguma coisa que você gostaria
mudança nessa afirmação?

133
00:22:25,200 --> 00:22:27,680
Existem algumas correções que
Eu gostaria de fazer.

134
00:22:27,720 --> 00:22:30,680
Página número 12, parágrafo 19.

135
00:22:30,720 --> 00:22:36,360
100TM6950T.

136
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
Esta parte deve ser excluída.

137
00:22:38,240 --> 00:22:41,840
Então, depois disso, deve haver um
vírgula,

138
00:22:41,880 --> 00:22:46,360
e M6955T, exclua-o.

139
00:22:46,400 --> 00:22:48,680
E provavelmente um período e não o...

140
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
Meritíssimo, eu acho
deveria ser um período.

141
00:22:54,440 --> 00:22:57,400
Senhor Deputado Maki-Talo, tenho alguns
perguntas.

142
00:22:57,440 --> 00:23:01,200
Por que a antena do Mobira não está
512 localizado até

143
00:23:01,240 --> 00:23:03,800
longe da cabeça
e corpo possível?

144
00:23:07,560 --> 00:23:09,040
É um produto Mobira, certo?

145
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
Você testemunhou lá que o
padrão

146
00:23:16,120 --> 00:23:20,440
configuração de um teclado
são quatro linhas com três chaves.

147
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Isso está correto?

148
00:23:23,000 --> 00:23:24,360
Sim. Tudo bem.

149
00:23:24,400 --> 00:23:27,320
E você afirma que qualquer outro
arranjo faria

150
00:23:27,360 --> 00:23:32,600
a unidade desconhecida,
e, portanto, difícil de usar. Sim.

151
00:23:32,640 --> 00:23:37,400
Você também afirma que qualquer outro
arranjo tornaria a unidade,

152
00:23:37,440 --> 00:23:40,480
e estou citando, desconhecido

153
00:23:40,520 --> 00:23:44,280
e, portanto, 333 1234

154
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
212 M6

155
00:23:47,080 --> 00:23:51,240
1516 M71819...

156
00:23:51,280 --> 00:23:54,480
Há muito que a Nokia patenteou o seu próprio
soluções?

157
00:24:01,560 --> 00:24:04,320
Não é verdade que o
Mobira 512 tem

158
00:24:04,360 --> 00:24:07,600
um teclado de quatro fileiras de quatro teclas?

159
00:24:16,080 --> 00:24:18,600
Um carro? Meritíssimo,
esse senhor aqui acabou de interromper

160
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
uma testemunha no meio
de sua resposta.

161
00:24:28,080 --> 00:24:30,320
Não vamos discutir entre advogados.

162
00:24:30,360 --> 00:24:33,360
Por favor, dirija todas as objeções a mim
e não um para o outro.

163
00:24:43,040 --> 00:24:46,440
Esta não é uma conclusão direta
derivado de sua política de patentes?

164
00:24:46,480 --> 00:24:49,200
Meritíssimo, muitas perguntas em
uma vez.

165
00:25:02,680 --> 00:25:05,720
Eu acho que qual é a testemunha
referindo-se a esse movimento

166
00:25:05,760 --> 00:25:09,560
da mão é a colocação
dos botões do telefone.

167
00:25:09,600 --> 00:25:12,800
Não tenho mais perguntas para o
testemunha neste momento.

168
00:25:12,840 --> 00:25:14,040
E estes também.

169
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
Oh! Oh!

170
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
Hermanni Maki?

171
00:29:04,120 --> 00:29:07,640
Então o vendedor faz uma oferta,

172
00:29:07,680 --> 00:29:10,160
que contém seu geral
condições de venda.

173
00:29:10,200 --> 00:29:13,240
O comprador então faz um pedido
com base nessa oferta,

174
00:29:13,280 --> 00:29:18,960
e a oferta do comprador contém o
condições gerais de compra. Sim?

175
00:29:19,000 --> 00:29:22,440
Sim. O vendedor então fatura o
comprador,

176
00:29:22,480 --> 00:29:25,960
e essa fatura contém o
mencionado do vendedor

177
00:29:26,000 --> 00:29:27,680
condições gerais de venda.

178
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
E esta fatura é a última
documento relativo à venda.

179
00:29:36,400 --> 00:29:39,040
Então você sabia o que estava comprando.

180
00:29:39,080 --> 00:29:40,680
Obrigado, Sr. Maki. Isso é tudo.

181
00:30:47,080 --> 00:30:51,280
Alors, seria como
um relógio em um telefone?

182
00:30:51,320 --> 00:30:55,000
Sim, estaria conectado ao
bateria, mas,

183
00:30:55,040 --> 00:30:57,360
sim, funcionaria como
um relógio.

184
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Quantos desses você precisa?

185
00:30:59,200 --> 00:31:01,640
No começo, talvez alguns
mil. Ah.

186
00:31:03,360 --> 00:31:07,760
Mas quando a produção começa,
então... então centenas de milhares.

187
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
Não....

188
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
Precisaríamos de um pedido maior.

189
00:31:12,880 --> 00:31:15,440
Quanto tempo levaria para fazer um
milhões? OK.

190
00:31:15,480 --> 00:31:20,080
Agora seria menos de um ano,
mas as coisas ficam complicadas para nós em breve.

191
00:31:21,760 --> 00:31:23,840
Qual empresa está fazendo esse pedido?
Nokia.

192
00:31:26,560 --> 00:31:29,400
Ericsson também nos ligou, com um
pergunta semelhante,

193
00:31:29,440 --> 00:31:32,400
mas isso é a Suécia. Sim, sim.

194
00:31:32,440 --> 00:31:35,600
Com licença, mas eles estão pedindo
cristais?

195
00:31:35,640 --> 00:31:39,840
Sim. Eles têm uma ordem semelhante em
mente.

196
00:31:39,880 --> 00:31:43,720
Eu vejo. Você poderia me dar cinco
minutos?

197
00:31:43,760 --> 00:31:44,920
Eu voltarei para você.

198
00:34:25,760 --> 00:34:28,080
Sr. Henrik Maki-Talo...

199
00:34:36,040 --> 00:34:38,080
..de 1982 a 1988,

200
00:34:38,120 --> 00:34:41,600
você foi o responsável
para o desenvolvimento de produtos Nokia?

201
00:34:46,640 --> 00:34:48,000
E eu ainda faço.

202
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
E em 27 de setembro de 1988,

203
00:34:50,800 --> 00:34:55,240
você participou de um evento interno da Nokia
encontro em Salo.

204
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
É assim mesmo?

205
00:34:58,600 --> 00:35:00,160
Provavelmente. Provavelmente.

206
00:35:01,880 --> 00:35:05,680
Estou segurando uma cópia dessas atas
em minhas mãos, que você assinou.

207
00:35:07,920 --> 00:35:09,840
Isso parece familiar para você?

208
00:35:16,640 --> 00:35:19,440
Parece familiar. Se
você abre uma das últimas páginas,

209
00:35:19,480 --> 00:35:22,400
você verá que há um desenho
nas costas de um deles.

210
00:35:22,440 --> 00:35:23,640
Você desenhou?

211
00:35:34,120 --> 00:35:36,440
Você poderia, por favor, esperar
o desenho para o tribunal ver?

212
00:35:46,080 --> 00:35:48,360
Você poderia, por favor, ler
alto para o tribunal o que é

213
00:35:48,400 --> 00:35:49,760
escrito ao lado do desenho?

214
00:35:54,160 --> 00:35:56,640
O mesmo componente da Motorola.

215
00:37:42,480 --> 00:37:44,440
Ei. Aki.

216
00:37:46,040 --> 00:37:49,760
Olá, Marcos. O que você está fazendo aqui?
Bem, ultrassecreto.

217
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
Ah, ei. Marca. Henrique.

218
00:37:51,920 --> 00:37:56,320
Prazer em conhecê-lo.
Que bom ver você. E eu sou Lassi.

219
00:37:56,360 --> 00:37:59,360
Prazer em conhecê-lo, Lassi. Sim.

220
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
Ei, vocês se importam se eu me juntar a vocês?

221
00:38:00,920 --> 00:38:05,200
Junte-se à festa. Não,
mas falando sério, qual é a agenda?

222
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
É um pouco sensível
tópico no momento, a história.

223
00:38:07,840 --> 00:38:12,320
É por isso que não posso te contar o
detalhes, mas... Guarde seus segredos.

224
00:38:12,360 --> 00:38:14,400
Sim. Bem, vou te dizer uma coisa,
embora.

225
00:38:14,440 --> 00:38:17,760
Quando for lançado em Washington
Poste, você pode ler tudo sobre isso.

226
00:38:17,800 --> 00:38:20,240
Claro, cara. Sim.

227
00:38:20,280 --> 00:38:24,040
Você está bem? Você parece
um pouco estressado.

228
00:38:24,080 --> 00:38:25,280
Estressado? Ah!

229
00:38:25,320 --> 00:38:29,640
Por que eu estaria estressado?
Estou prestes a ser demitido. Oh?

230
00:38:29,680 --> 00:38:33,160
Mas antes disso, eu vou
destruir minha empresa.

231
00:38:33,200 --> 00:38:34,760
OK. Nokia?

232
00:38:34,800 --> 00:38:39,840
Hum. Você não está sendo melodramático?
Não, é verdade. OK.

233
00:38:39,880 --> 00:38:42,400
Bem, estou intrigado.

234
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
Vocês querem me contar um pouco mais?

235
00:38:44,400 --> 00:38:48,640
O que você está fazendo aqui?
Desculpe, é ultrassecreto. OK.

236
00:38:48,680 --> 00:38:51,640
Legal. Você quer jogar esse jogo.
Uau!

237
00:38:51,680 --> 00:38:53,240
Sim, vá em frente.

238
00:38:53,280 --> 00:38:56,640
Aki aqui já viu
o interior.

239
00:38:56,680 --> 00:39:00,280
ainda não consegui conseguir
um novo. Hitachi. eu não tive
a hora.

240
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
Não, estava se desintegrando,
e então Aki estava me ajudando

241
00:39:03,560 --> 00:39:06,320
quando nos conhecemos no avião, e ele colocou
juntos novamente. Oh sério?

242
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
Eu pedi à aeromoça um pouco
fita...

243
00:39:08,040 --> 00:39:12,920
OK, então aqui você vê a antena
capa, e o poder vem daqui

244
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
e passa por isso.

245
00:39:15,960 --> 00:39:18,040
Interessante. Aki?

246
00:39:29,320 --> 00:39:32,680
Sinto muito, tenho que ir.
Espero ver você novamente. Aproveitar.

247
00:39:41,520 --> 00:39:42,760
Táxi!

248
00:39:51,360 --> 00:39:53,120
Olá. Para um Radio Shack.

249
00:39:56,240 --> 00:39:57,960
Obrigado.

250
00:40:24,600 --> 00:40:25,840
Hum-hm.

251
00:40:27,520 --> 00:40:28,760
Hum.

252
00:41:41,880 --> 00:41:45,040
Me desculpe, não consigo alcançar
Senhor Makkonen. OK, obrigado.

253
00:41:45,080 --> 00:41:46,360
De nada.

254
00:42:56,520 --> 00:43:00,960
Bem, está tudo muito bem
documentado neste caso que

255
00:43:01,000 --> 00:43:06,200
A Nokia comprou os componentes em
pergunta de Mutara e, portanto,

256
00:43:06,240 --> 00:43:11,080
quaisquer responsabilidades legais recaem sobre
nas mãos do fornecedor japonês.

257
00:43:11,120 --> 00:43:13,520
Mas a responsabilidade
cabe à empresa que vende

258
00:43:13,560 --> 00:43:16,720
o produto para o mercado americano.
Portanto, qualquer legal...

259
00:43:16,760 --> 00:43:18,480
Silêncio no tribunal.

260
00:43:18,520 --> 00:43:22,400
A Nokia planeja deixar os Estados Unidos
Mercado dos Estados?

261
00:43:22,440 --> 00:43:25,520
Absolutamente não, meritíssimo.
A posição da Nokia é clara.

262
00:43:25,560 --> 00:43:28,360
Nesse caso, a Motorola exige
que todos os celulares

263
00:43:28,400 --> 00:43:32,160
em questão seja destruído.
É aí que está começando a chegar...

264
00:43:33,560 --> 00:43:37,040
Sim, bem, isso tudo de lado, mas é
começando a ficar um pouco incomum

265
00:43:37,080 --> 00:43:40,800
aqui, e levantando algumas questões
notas sobre a motivação

266
00:43:40,840 --> 00:43:43,800
da Motorola como corporação, como...

267
00:43:43,840 --> 00:43:47,680
como...como...como um todo.

268
00:43:47,720 --> 00:43:49,800
Com licença, meritíssimo.

269
00:43:49,840 --> 00:43:52,520
Podemos fazer um recesso, por favor? OK.

270
00:43:52,560 --> 00:43:55,200
Recesso de dez minutos. O que está acontecendo
ligado?

271
00:43:56,320 --> 00:43:57,760
Eu vou explicar.

272
00:43:59,400 --> 00:44:04,280
OK. Então, o mesmo componente
está em todos os telefones.

273
00:44:04,320 --> 00:44:07,800
Mutara detém a patente, não a Motorola

274
00:44:07,840 --> 00:44:09,920
Vamos conseguir uma cópia do
patente.

275
00:44:22,320 --> 00:44:25,120
Por favor, sente-se.

276
00:44:25,160 --> 00:44:29,240
Então a estranheza deste caso,
se puder, meritíssimo,

277
00:44:29,280 --> 00:44:32,280
é o fato de que a Motorola
não foi

278
00:44:32,320 --> 00:44:37,080
incomodado com qualquer outro telefone celular
ou dispositivos vendidos nos EUA...

279
00:44:40,200 --> 00:44:41,800
..exceto Tandy, Nokia...

280
00:44:41,840 --> 00:44:44,320
É o mesmo componente
e uma patente Motorola

281
00:44:44,360 --> 00:44:46,840
afirma que possui nos EUA.
Objeção.

282
00:44:46,880 --> 00:44:48,760
Nós estabelecemos isso
Motorola possui

283
00:44:48,800 --> 00:44:52,560
a patente do componente em
pergunta aqui nos Estados Unidos.

284
00:44:52,600 --> 00:44:56,000
Meritíssimo, também é digno de nota
que a Motorola vende o

285
00:44:56,040 --> 00:44:58,400
componente e patente que
Mutara possui.

286
00:44:58,440 --> 00:45:00,640
Eles estão coletando
lucros para muitos,

287
00:45:00,680 --> 00:45:03,160
muitos anos, ao mesmo tempo que
está vendendo

288
00:45:03,200 --> 00:45:06,600
telefones celulares em todo o mundo,
e coletando royalties. Objeção.

289
00:45:06,640 --> 00:45:09,040
Meritíssimo, este caso
é sobre violação de patente,

290
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
não sobre a concorrência no mercado.

291
00:45:10,760 --> 00:45:14,560
Em breve provarei que a Motorola
acusação é infundada.

292
00:45:14,600 --> 00:45:16,840
Totalmente.

293
00:45:16,880 --> 00:45:20,880
Já fornecemos evidências
aqui para o fato de que a Nokia

294
00:45:20,920 --> 00:45:24,360
a inovação é na verdade mais antiga em
vários pontos da acusação,

295
00:45:24,400 --> 00:45:28,080
e como mencionado anteriormente, é
um componente Mutara.

296
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
Na verdade, acabamos de receber
a patente aqui... Objeção.

297
00:45:31,640 --> 00:45:34,800
Não recebemos nenhum desses
documento como prova. Espere um segundo.

298
00:45:34,840 --> 00:45:37,160
Eu só quero ter certeza
Eu entendo isso corretamente.

299
00:45:37,200 --> 00:45:38,960
Os advogados da Motorola na verdade não

300
00:45:39,000 --> 00:45:42,440
colocaram os olhos na patente
que é mais antigo que o da Motorola?

301
00:45:42,480 --> 00:45:45,880
É o mesmo componente que eles
eles próprios usam em seus próprios

302
00:45:45,920 --> 00:45:50,880
telefones e afirmam que a Nokia está usando
sem autorização.

303
00:45:50,920 --> 00:45:52,680
Estou um pouco chocado, se me permite.

304
00:45:52,720 --> 00:45:56,600
Meritíssimo, vamos provar isso
A acusação da Motorola é infundada.

305
00:45:56,640 --> 00:46:00,240
Na verdade, esta acusação contém
uma série de alegações infundadas,

306
00:46:00,280 --> 00:46:01,920
alegações duvidosas.

307
00:46:01,960 --> 00:46:04,120
Deveríamos estar investigando o que
A Motorola tem

308
00:46:04,160 --> 00:46:07,000
perpetrado com esta acusação.

309
00:46:07,040 --> 00:46:10,560
O tribunal está em recesso.
Examinaremos os documentos.

310
00:46:23,440 --> 00:46:24,840
Katarina.

311
00:46:26,400 --> 00:46:30,320
Uau. Isso foi impressionante. Onde o
de onde veio isso?

312
00:46:30,360 --> 00:46:33,640
Deveríamos estar falando sobre
o caso? Você tem razão.

313
00:46:34,720 --> 00:46:38,040
Eu só queria dizer que você pode estar
procurando um novo emprego em breve,

314
00:46:38,080 --> 00:46:41,400
e você já pensou em trabalhar
aqui nos Estados Unidos?

315
00:46:41,440 --> 00:46:47,080
Nós realmente poderíamos usar alguém como
você. Alguém como eu? Um lutador.

316
00:46:47,120 --> 00:46:49,040
Um verdadeiro lutador.

317
00:46:51,840 --> 00:46:54,600
A questão é,
Ainda não estou pronto para desistir.

318
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
Nem no case, nem na Nokia.

319
00:46:59,480 --> 00:47:01,160
Claro que não.

320
00:47:01,200 --> 00:47:03,560
Eu estava apenas jogando isso lá fora.

321
00:47:03,600 --> 00:47:06,480
Você sabe, caso você mude
sua mente.

322
00:47:06,520 --> 00:47:09,280
Sim. Bem, quem sabe?

323
00:47:09,320 --> 00:47:11,640
Talvez algum dia.

324
00:47:11,680 --> 00:47:14,880
E eu prometo, você será o primeiro
saber.

325
00:47:41,680 --> 00:47:44,120
Katarina. Parabéns.
Isso foi absolutamente incrível.

326
00:47:44,160 --> 00:47:49,200
Isso foi fantástico. Parabéns.
Maravilhoso. Um resultado maravilhoso.

327
00:47:49,240 --> 00:47:51,840
Deveríamos comemorar. Sim, por favor.

328
00:47:51,880 --> 00:47:55,200
Absolutamente. Absolutamente. Você é o
senhora desta noite. Não!

329
00:47:55,240 --> 00:47:57,760
Foi incrível. Sim.

330
00:47:57,800 --> 00:47:59,040
Eu não esperava isso.

331
00:48:45,680 --> 00:48:47,480
Olá. Jorma Ollila falando.

332
00:50:35,400 --> 00:50:38,880
Legendas para surdos
e com deficiência auditiva por Red Bee Media