1
00:03:00,200 --> 00:03:05,080
Faça-me bater
por Rockin'For Decades

2
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
Prazer em finalmente conhecer você. Você deve
ser Jackie Leone.

3
00:03:33,720 --> 00:03:36,200
Sim. E você é Barbra Nyqvist?
Barbro.

4
00:03:36,240 --> 00:03:39,600
Barbro. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo, você.

5
00:03:39,640 --> 00:03:43,320
E, na verdade, você tem a lista,
certo? Eu faço.

6
00:03:43,360 --> 00:03:46,160
Senhorita Tammi. Ed McNeil.

7
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
Um prazer finalmente conhecer
você cara a cara.

8
00:03:48,840 --> 00:03:51,640
Desculpe. Você é Adahy?

9
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Aquele mesmo que você
ligou no meio da noite.

10
00:03:54,840 --> 00:03:56,840
Isto é para você. Obrigado.

11
00:03:59,040 --> 00:04:01,560
Prazer em conhecê-lo.

12
00:04:01,600 --> 00:04:04,560
Um prazer.

13
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
Ed McNeil. Aki Makkonen.

14
00:04:06,600 --> 00:04:09,360
Prazer. Oi. Ed McNeil.

15
00:04:19,600 --> 00:04:22,000
Então, quando podemos começar?

16
00:04:22,040 --> 00:04:25,680
Assim que você quiser. Bom. Amanhã,
então. Depois de uma boa noite de sono.

17
00:06:16,880 --> 00:06:20,480
Olá? Sim, ei. Este é o Risto
Salminen da Nokia...

18
00:06:20,520 --> 00:06:25,720
..na Finlândia. Eu liguei para você
anteriormente sobre placa de microcircuito...

19
00:06:26,960 --> 00:06:29,880
..analógico. Sim,
você conseguiu os desenhos? Digital.

20
00:06:31,440 --> 00:06:33,640
Você tem certeza absoluta?

21
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
OK. Aí está o seu quarto.

22
00:09:07,160 --> 00:09:10,840
Nós pensamos que você preferiria
instalações fechadas,

23
00:09:10,880 --> 00:09:15,080
um espaço para trabalhar
e um espaço para deixar seus papéis.

24
00:09:15,120 --> 00:09:18,760
Bem, nunca deixamos nossos papéis
em qualquer lugar.

25
00:09:18,800 --> 00:09:20,440
Como você desejar.

26
00:09:20,480 --> 00:09:24,920
De qualquer forma, você não tem permissão para se mover
em qualquer outro lugar do edifício,

27
00:09:24,960 --> 00:09:29,480
exceto o quarto, esta área
do salão e do auditório.

28
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Ótimo. De nada.

29
00:09:32,800 --> 00:09:36,880
Então, André Cruz? Obrigado.

30
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
Cris?

31
00:11:45,760 --> 00:11:46,880
Hum.

32
00:12:04,120 --> 00:12:08,640
Tudo pronto? Sim, acho que temos água
e canetas. Obrigado. Obrigado.

33
00:12:08,680 --> 00:12:11,040
Senhores, por favor, sentem-se.

34
00:12:11,080 --> 00:12:13,160
Obrigado. Obrigado. Eu sou Jackie.

35
00:12:14,880 --> 00:12:17,680
Oi. André. Prazer em conhecê-lo.

36
00:12:17,720 --> 00:12:19,800
Tudo bem. Hum...

37
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Olá. Qual o seu nome?

38
00:12:28,640 --> 00:12:31,880
Nome ou sobrenome?
Ambos. Primeiro e último.

39
00:12:34,120 --> 00:12:35,960
Tapio Vainio.

40
00:12:36,000 --> 00:12:39,120
Senhor Deputado Tapio, quero lembrá-lo

41
00:12:39,160 --> 00:12:41,960
que você está dando isso
declaração sob juramento.

42
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Você entende o que isso significa?

43
00:12:47,920 --> 00:12:49,800
Isso significa que você tem que dizer a verdade.

44
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
Eu entendo. Ótimo. Agora...

45
00:12:56,720 --> 00:13:01,080
..você abriu o telefone Motorola
e, ou estudou

46
00:13:01,120 --> 00:13:03,400
suas placas de circuito?

47
00:13:12,040 --> 00:13:15,120
Então você abriu
os telefones Motorola?

48
00:13:15,160 --> 00:13:20,080
E você tinha o Motorola
DynaTAC como modelo quando você projetou

49
00:13:20,120 --> 00:13:21,800
o Mobira Cityman?

50
00:13:23,280 --> 00:13:26,240
Bem, não. Não? OK. Por que não?

51
00:13:31,040 --> 00:13:32,560
Obrigado, Sr. Tapio.

52
00:13:33,960 --> 00:13:38,640
Obrigado. Número um,
padrões de utilidade, USD568...

53
00:13:45,120 --> 00:13:48,680
..678. Número dois,
padrões de design....

54
00:13:48,720 --> 00:13:52,480
Você pode dizer seu nome?
Henrik Maki-Talo.

55
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Tudo bem. Vamos começar.

56
00:13:56,040 --> 00:13:58,640
Você abriu os telefones Motorola,
e, ou

57
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
estudou suas placas de circuito?

58
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
eu não sei de nada
sobre isso.

59
00:14:10,360 --> 00:14:13,840
Eu não fui responsável por isso
setor. Eu sou apenas um produto
desenvolvedor, não um engenheiro.

60
00:14:13,880 --> 00:14:16,280
Quando você planejou o Mobira
Design Cityman, você tem o

61
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
Motorola DynaTAC como modelo?

62
00:14:20,400 --> 00:14:22,960
Você estudou as qualidades
dos telefones Motorola?

63
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
Eu tentei ligar com ele.

64
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Mas não funcionará na Finlândia.

65
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
OK. Obrigado. Obrigado.
Seguindo em frente...

66
00:15:36,320 --> 00:15:37,520
Hum.

67
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
Hum.

68
00:17:08,080 --> 00:17:09,520
O que é isso?

69
00:17:13,160 --> 00:17:19,000
É algum tipo de tradicional
trabalho artesanal.

70
00:17:19,040 --> 00:17:21,360
Reconheço a técnica. Oh.

71
00:17:21,400 --> 00:17:24,120
Minha mãe fez algo assim.

72
00:17:24,160 --> 00:17:26,200
E minha avó.

73
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
Correu na família. Hum.

74
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
McNeil. Esse é o nome do seu pai?

75
00:17:33,760 --> 00:17:36,160
Sua família era da Irlanda.

76
00:17:36,200 --> 00:17:39,280
A família da minha mãe era
Miami de Indiana.

77
00:17:39,320 --> 00:17:41,560
Caso você esteja se perguntando.

78
00:17:41,600 --> 00:17:44,840
Não. Na verdade, pensei
você era muito mais velho.

79
00:17:46,720 --> 00:17:50,800
E nem tanto... Por causa do telefone
liga e sua voz era toda "urgh!"

80
00:17:50,840 --> 00:17:54,360
porque você estava dormindo
e eu só... Sim. Tammi...

81
00:17:56,320 --> 00:18:00,480
O que é isso? Tammi?
Significa um carvalho.

82
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
Uau. Uau.

83
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
Adivinhe o que Adahy significa.

84
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Aquele que caminha na floresta de carvalhos.

85
00:18:08,120 --> 00:18:10,480
Não! Sim. Você está brincando?!

86
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
Sim. É hora do almoço, então... Sim.

87
00:18:22,440 --> 00:18:23,960
Obrigado.

88
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
Aqui você vai.

89
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
Resolveu isso rapidamente.

90
00:19:36,040 --> 00:19:38,720
Tão ruim. Você é tão ruim!

91
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
Como você disse isso?!

92
00:19:41,200 --> 00:19:42,800
Muito especial.

93
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Oi.

94
00:20:05,720 --> 00:20:09,320
Oh, você pode realmente sentar aqui.
Por favor. Ah, tudo bem.

95
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
Obrigado. Sim.

96
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Faça sua mágica.

97
00:20:24,560 --> 00:20:28,360
Lassi. Lassi Forssman, sim.
Eu gosto do seu nome.

98
00:20:28,400 --> 00:20:29,760
Ah, obrigado.

99
00:20:31,080 --> 00:20:33,280
Lassi. Então...

100
00:20:33,320 --> 00:20:35,680
..entendi isso corretamente?

101
00:20:37,440 --> 00:20:42,680
Você desmontou um DynaTAC e
fez anotações sobre suas soluções de design?

102
00:20:42,720 --> 00:20:46,480
Sim, isso é verdade.
Todo mundo faz isso.

103
00:20:46,520 --> 00:20:52,800
O mesmo ocorre com a cópia de patentes
componentes do Nokia-Mobira

104
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
modus operandi? Com licença.

105
00:20:55,360 --> 00:20:59,440
Sinto muito, Sra. Leone, mas podemos ter
um breve momento, por favor? Claro. Sim.

106
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Obrigado.

107
00:21:32,760 --> 00:21:35,120
Você desmontou
o telefone Motorola DynaTAC

108
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
e fiz anotações
em relação aos seus componentes?

109
00:21:37,320 --> 00:21:39,840
Estou lembrando você,
uma pergunta de cada vez, por favor.

110
00:21:43,200 --> 00:21:45,960
Você desmontou o
Telefone Motorola DynaTAC?

111
00:22:00,720 --> 00:22:03,400
Então minha segunda pergunta...

112
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
..você copiou as placas de circuito
ou outras soluções de design?

113
00:22:26,240 --> 00:22:29,480
Bem, de acordo com o documento 7,
página 32,

114
00:22:29,520 --> 00:22:32,240
o cabo flexível da doca de carregamento,
que você acabou de mencionar,

115
00:22:32,280 --> 00:22:36,320
é o número 33 de 128 especificamente
componentes identificados

116
00:22:36,360 --> 00:22:38,520
nomeado nesta patente
caso de infração.

117
00:22:38,560 --> 00:22:42,800
Lassi, melhor ou não,
para os fins deste processo,

118
00:22:42,840 --> 00:22:44,880
é a mesma base de carregamento.

119
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Ah!

120
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Você tem acesso a
todos os quartos, certo?

121
00:27:33,160 --> 00:27:37,280
Sim, sim.
Talvez pudéssemos manter o seu número.

122
00:27:37,320 --> 00:27:41,040
Porque na verdade somos bastante
importante no desenvolvimento

123
00:27:41,080 --> 00:27:42,400
do Cityman, sim.

124
00:27:42,440 --> 00:27:45,360
Fui eu quem percebeu
que houve alguns problemas...

125
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
..Bem, sim, sim.
Eu já estive nisso, sim...

126
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
..Problemas. Eu sei, sim.
Esta área marginal.

127
00:28:03,880 --> 00:28:06,240
Muito bom conversar com você, amigo.

128
00:28:06,280 --> 00:28:09,040
E era uma noite de sexta-feira... Olá. Oi.

129
00:28:09,080 --> 00:28:12,400
Andrew, você não tem permissão para
discutir fora das entrevistas.

130
00:28:12,440 --> 00:28:15,160
Claro, claro.
Eu entendo completamente.

131
00:28:25,640 --> 00:28:30,680
Motorola! Ei! Jackie, Adahy,
Andrew, Chris, por favor?

132
00:28:30,720 --> 00:28:32,920
Você tem que seguir o protocolo.

133
00:28:32,960 --> 00:28:36,960
Todas as discussões fora
as entrevistas são proibidas, ok?

134
00:28:44,600 --> 00:28:47,360
Se você quiser continuar
nas entrevistas, você pode

135
00:28:47,400 --> 00:28:50,040
ir ao auditório
e pergunte os próximos nomes ou,

136
00:28:50,080 --> 00:28:52,880
se você quiser fazer uma pausa,
você pode ir para o seu hotel.

137
00:28:52,920 --> 00:28:56,000
A folha de informações que você tem listas
todas as áreas que seu lote passa

138
00:28:56,040 --> 00:28:59,240
cobre, e certamente
não inclui isso!

139
00:29:00,480 --> 00:29:05,520
Esta é a linha que você não pode cruzar!
Este lado é apenas para pessoas da Nokia!

140
00:29:05,560 --> 00:29:09,640
Então, este é o protocolo que podemos
continuar com. Lamentamos muito.

141
00:29:10,880 --> 00:29:15,600
Vocês têm sido ótimos anfitriões. Pessoal,
por favor? Sim, sim, sim. Vamos.

142
00:29:15,640 --> 00:29:17,400
Sim. Prazer em conhecê-lo.

143
00:29:19,640 --> 00:29:21,880
Katarina? Adahy.

144
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
Esta é a lista de
nomes para revisar.

145
00:29:24,920 --> 00:29:29,400
Começaremos com o primeiro
um em 15 minutos. Tudo bem.

146
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
E é apenas Ed.

147
00:29:53,680 --> 00:29:57,920
Quem mandou você abrir o Motorola
telefone e estudá-lo em detalhes?

148
00:29:57,960 --> 00:30:01,760
Espera aí, quem decidiu copiar
as soluções de design da Motorola?

149
00:30:01,800 --> 00:30:04,880
Seus chefes lhe disseram para
copiar as soluções da Motorola?

150
00:30:07,320 --> 00:30:09,600
Não. VOCÊ copiou o
Soluções Motorola?

151
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
Sim, você fez.

152
00:30:14,000 --> 00:30:15,160
Você fez isso, não foi?

153
00:30:15,200 --> 00:30:17,760
Eu não entendo. Quero dizer,
você está tentando nos confundir, certo?

154
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Me conte a verdade, hein?

155
00:30:22,760 --> 00:30:25,040
Alguém pode ter te contado
para desmontar o telefone.

156
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
De acordo com o documento 5...
Documento 7...

157
00:30:28,040 --> 00:30:30,840
Página 18... Página 13...

158
00:30:30,880 --> 00:30:32,400
Página 32...

159
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
Você tem sido um menino mau!

160
00:31:49,440 --> 00:31:51,120
Oi! Ei!

161
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
Oi!

162
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
Ei! Ele está pegando uma bebida para você.

163
00:31:54,440 --> 00:31:56,640
Então é mais parecido com você
não posso pedir duplos.

164
00:31:56,680 --> 00:31:59,120
Sem uísques duplos,
sem vodcas duplas,

165
00:31:59,160 --> 00:32:03,760
mas você pode pedir um e depois receber
outro. Essa é a lei finlandesa.

166
00:32:03,800 --> 00:32:09,640
Realmente? Espere, então, não para duplas,
mas sim para dois singles? Sim!

167
00:32:09,680 --> 00:32:11,280
Mas isso não faz sentido!

168
00:32:11,320 --> 00:32:14,840
Bem, faz sentido na Finlândia
porque todo mundo na Finlândia quer

169
00:32:14,880 --> 00:32:17,280
ficar sozinho, até mesmo o álcool.

170
00:32:19,040 --> 00:32:20,880
Tudo bem. Saúde, pessoal! Saúde.

171
00:32:25,480 --> 00:32:26,760
Não sei o que é isso.

172
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
OK!

173
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Ei, felicidades!

174
00:32:33,600 --> 00:32:34,840
Peitos! Peitos!

175
00:32:38,560 --> 00:32:39,760
Peitos! Peitos!

176
00:33:07,520 --> 00:33:09,840
Ei pessoal. Você quer vir dançar?

177
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Eu te amo!

178
00:34:24,400 --> 00:34:26,960
Não! Não, não, não!

179
00:34:27,000 --> 00:34:30,760
Por que não? Você sabe por que não.
Você não gosta disso?

180
00:34:30,800 --> 00:34:33,640
Claro que gosto,
Acabei de fazer o pedido! Eu te digo uma coisa.

181
00:34:35,480 --> 00:34:37,200
Por que você não começa a próxima rodada...

182
00:34:38,280 --> 00:34:41,960
..e, assim, você não me deve,
se é com isso que você está preocupado.

183
00:34:45,720 --> 00:34:49,880
Você sabe, isso vem de um antigo
tratamento da malária na Índia.

184
00:34:49,920 --> 00:34:55,640
Os médicos costumavam misturar quinino com
o gin para torná-lo mais palatável.

185
00:34:55,680 --> 00:34:57,600
Então, na verdade,
é bom para você.

186
00:34:57,640 --> 00:35:02,120
Quero dizer, você tem mosquitos aqui,
não é? Tipo, otários realmente desagradáveis?

187
00:35:02,160 --> 00:35:03,880
Você deve ser mordido
até a morte toda vez

188
00:35:03,920 --> 00:35:05,640
você corre nu pelos prados?

189
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
Ei, ei, ei, ei, ei!

190
00:35:23,280 --> 00:35:26,560
O que é isso, haxixe?
Sim, é cloreto de amônio.

191
00:35:26,600 --> 00:35:29,840
Especialidade finlandesa.
Para que serve? Para ficar bêbado.

192
00:35:32,760 --> 00:35:34,680
Exceto eu. Estou muito acostumado com isso.

193
00:35:42,240 --> 00:35:45,440
Isso é algo potente... Bem!

194
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
Porra!

195
00:36:12,080 --> 00:36:13,480
Não!

196
00:36:13,520 --> 00:36:17,680
Nós não fizemos isso. A última coisa
isso deveria ter acontecido! O que?

197
00:36:20,360 --> 00:36:22,320
Oh! Estou dormindo com o inimigo!

198
00:36:23,560 --> 00:36:27,840
Literalmente, porra! Sim! Dormindo!

199
00:36:29,360 --> 00:36:34,960
E inimigos? Não somos colegas?
Não, não, não! Não somos colegas!

200
00:36:35,000 --> 00:36:37,680
Você é um idiota bêbado!
Ei, ei, ei, ei!

201
00:36:39,360 --> 00:36:43,280
Aposto que você tem uma esposa e sete
crianças em casa. Eu não!

202
00:36:43,320 --> 00:36:46,720
Ei, venha ver.
A próxima vez que te verei será no tribunal.

203
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
Colegas não precisam ir
TÃO longe. O que você quer dizer?

204
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Bem, é um caso bastante claro,
não é?

205
00:36:54,840 --> 00:36:58,960
O que você está falando? Ah,
vamos lá! Não seja tão ingênuo!

206
00:36:59,000 --> 00:37:02,240
É apenas a Motorola farejando
os imitadores, só isso.

207
00:37:02,280 --> 00:37:06,520
Apenas fazendo meu trabalho. Com licença,
mas a Nokia não copiou a Motorola!

208
00:37:06,560 --> 00:37:10,560
E você não está cheirando - você estava
totalmente bêbado e eu salvei você!

209
00:37:12,080 --> 00:37:13,320
Claro, tanto faz.

210
00:37:13,360 --> 00:37:16,320
Foi apenas uma infelicidade
acidente entre Nokia e Motorola,

211
00:37:16,360 --> 00:37:17,560
entre você e eu. Oh!

212
00:37:17,600 --> 00:37:21,600
Eu não deveria estar falando sobre
essa coisa com você de qualquer maneira. Oh!

213
00:37:21,640 --> 00:37:24,480
Qual é o problema comigo? Argh!

214
00:41:10,600 --> 00:41:13,400
Espere, espere! Nós reservamos
os quartos durante toda a semana!

215
00:41:18,520 --> 00:41:20,640
Ele está dizendo que sempre
foi fechado para o solstício de verão,

216
00:41:20,680 --> 00:41:23,480
e este ano não é diferente.
Onde devemos ficar agora?

217
00:41:23,520 --> 00:41:26,200
Ainda não terminamos. Bem,
Tenho certeza que você encontrará outro hotel.

218
00:41:26,240 --> 00:41:29,360
Infelizmente, este hotel
é o único lugar em Salo.

219
00:41:29,400 --> 00:41:31,000
The nearest open hotel...

220
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
..em Helsinque, talvez.

221
00:41:34,360 --> 00:41:36,520
Vocês, finlandeses, são
incrível!

222
00:41:36,560 --> 00:41:38,640
Bem, é um antigo
Festival escandinavo

223
00:41:38,680 --> 00:41:41,680
e o proprietário estará comemorando
isso, assim como todo mundo.

224
00:41:41,720 --> 00:41:44,400
Praticamente toda a Finlândia
desliga. Que conveniente!

225
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
O que posso te dizer?

226
00:41:45,480 --> 00:41:48,760
É todo um ritual de verão
para nós - fogueiras, sacramentos,

227
00:41:48,800 --> 00:41:51,640
flores, espancando uns aos outros
com galhos de bétula para expulsar

228
00:41:51,680 --> 00:41:55,600
os espíritos malignos, esse tipo de
coisa. Isto é deliberadamente hostil.

229
00:41:55,640 --> 00:41:57,400
Nós vamos precisar
tenha isso por escrito.

230
00:41:57,440 --> 00:42:00,120
Uma explicação oficial para o
encerramento dessas entrevistas.

231
00:42:00,160 --> 00:42:02,680
Terá que ser adicionado ao
relato oficial do caso. Claro.

232
00:42:02,720 --> 00:42:03,720
Eu tenho isso aqui.

233
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
Certo.

234
00:42:12,760 --> 00:42:15,360
Faça do seu jeito.
Vejo você em Washington.

235
00:42:26,200 --> 00:42:31,840
Bem, meu telefone está sempre ligado,
mesmo nas brilhantes noites pagãs.

236
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
Tenha uma viagem segura.

237
00:42:33,880 --> 00:42:37,040
Obrigado. E feliz verão ou...

238
00:42:37,080 --> 00:42:39,040
..como dizemos em finlandês.

239
00:42:58,600 --> 00:43:02,880

procurando por um bom momento

240
00:43:02,920 --> 00:43:05,640

prepare-se para o meu amor...

241
00:43:13,400 --> 00:43:14,880
Tudo bem.

242
00:45:10,960 --> 00:45:18,600

anos chegam junho

243
00:45:18,640 --> 00:45:23,920

tente lembrar

244
00:45:23,960 --> 00:45:28,280

esquecer de você

245
00:45:32,680 --> 00:45:37,520


246
00:45:37,560 --> 00:45:44,160

sonhos...

247
00:48:54,600 --> 00:48:57,280
ei, ei
este é Risto Salminen da Finlândia.

248
00:49:26,560 --> 00:49:29,560
Legendas por Red Bee Media