1
00:03:41,640 --> 00:03:43,400
"A antena número um...

2
00:03:43,440 --> 00:03:46,320
"Cabo flexível da porta-mãe..."

3
00:05:30,280 --> 00:05:33,600


4
00:05:33,640 --> 00:05:36,920


5
00:05:36,960 --> 00:05:40,440


6
00:09:00,920 --> 00:09:04,440
"Material de descoberta, cópias
de todos os documentos relacionados com..."

7
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
Sim?

8
00:11:40,800 --> 00:11:43,280
Olá, aqui é Katerina Tammi

9
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
da Nokia Corporation.

10
00:11:44,800 --> 00:11:48,760
Posso falar com
Sr. McNeil, por favor?

11
00:11:48,800 --> 00:11:51,920
Sim, este é Ed McNeil.

12
00:11:51,960 --> 00:11:53,200
Er, eu sou Katerina Tammi

13
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
da Nokia-Mobira, Finlândia.

14
00:11:55,560 --> 00:11:57,720
Você registrou uma violação de patente

15
00:11:57,760 --> 00:12:00,320
caso contra Tandy Corporation

16
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
e Nokia. Sim, nós temos.

17
00:12:02,160 --> 00:12:04,360
Eu tenho uma pergunta -

18
00:12:04,400 --> 00:12:06,520
é verdade que você quer

19
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
cópias de tudo? Quero dizer,
literalmente tudo

20
00:12:09,400 --> 00:12:11,160
a ver com o Cityman?

21
00:12:12,560 --> 00:12:14,120
A esta hora?

22
00:12:14,160 --> 00:12:17,120
Eu diria que, pelos documentos que
te mandei...

23
00:12:17,160 --> 00:12:19,960
..precisaremos de todos os documentos que você
tem.

24
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
Os documentos tal como os encontramos?

25
00:12:22,280 --> 00:12:24,040
Correto. Bom, isso foi tudo.

26
00:12:24,080 --> 00:12:27,040
Obrigado. E foi por isso que você ligou
eu no meio da noite?

27
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Boa noite!

28
00:12:48,720 --> 00:12:50,560
Te odeio!

29
00:16:39,440 --> 00:16:41,560
Hum?

30
00:19:22,920 --> 00:19:25,200
Ah, uau!

31
00:22:34,480 --> 00:22:36,360
Ei?

32
00:22:36,400 --> 00:22:38,080
Ho-ho?

33
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Ah...

34
00:29:51,560 --> 00:29:53,160
Uh-hm.

35
00:31:10,080 --> 00:31:11,920
E eu só quero ter certeza

36
00:31:11,960 --> 00:31:14,240
todo documento deve ser assinado?

37
00:31:14,280 --> 00:31:17,000
Sim. Sim.

38
00:31:17,040 --> 00:31:18,720
Oh, meu Deus, você está bem?

39
00:31:18,760 --> 00:31:22,320
Sim, é simplesmente lindo
tarde aqui, então...

40
00:31:22,360 --> 00:31:24,640
Ah, droga. Como é que eu nunca me lembro?

41
00:31:26,600 --> 00:31:28,760
Ugh, você realmente deveria ir para a cama,

42
00:31:28,800 --> 00:31:31,720
Eu consegui o que queria. Obrigado,
boa noite. De nada.

43
00:32:07,360 --> 00:32:09,080
Então, aqui está você.

44
00:32:09,120 --> 00:32:11,480
Obrigado. De nada.

45
00:32:11,520 --> 00:32:14,720
Esta é Patrícia Rantala,
advogado.

46
00:32:14,760 --> 00:32:17,200
Olá, sou de Campton e Guild,

47
00:32:17,240 --> 00:32:18,920
prazer em conhecê-lo. Patrícia.

48
00:32:18,960 --> 00:32:20,360
Eu sou Katarina. Prazer em conhecê-lo.

49
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
Aki Makkonen, prazer em conhecê-lo.

50
00:32:21,920 --> 00:32:24,280
E Eric Stewart, sócio do
empresa. Aki. Katarina.

51
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Eric.

52
00:32:26,000 --> 00:32:29,320
Eles vão preparar você, para que
Os tubarões da Motorola não comem você.

53
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
E eu só queria dizer...

54
00:32:35,400 --> 00:32:37,760
Com licença por um momento. Claro.

55
00:33:10,080 --> 00:33:12,160
Certo, vamos tentar. Érico...?

56
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
Eles são todos seus.

57
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
Então, quem lhe disse para desmontar

58
00:33:16,200 --> 00:33:19,040
e examine os telefones Motorola em
detalhe?

59
00:33:19,080 --> 00:33:21,160
Ninguém.

60
00:33:21,200 --> 00:33:23,440
Prática perfeitamente comum.

61
00:33:23,480 --> 00:33:27,240
Por que você examina e desmonta
os telefones dos seus concorrentes?

62
00:33:27,280 --> 00:33:29,600
Geralmente lhe dá boas ideias.

63
00:33:29,640 --> 00:33:32,840
Alguém inovou algo
em algum lugar e

64
00:33:32,880 --> 00:33:35,760
então obtemos nossas próprias ideias
e...

65
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
E aí, eles têm o que
desejado.

66
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Você acabou de dizer indiretamente que você

67
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
copie o que você descobre nos telefones

68
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
de outros fabricantes.

69
00:33:46,920 --> 00:33:48,680
Não, eu não fiz.

70
00:33:48,720 --> 00:33:51,200
Eu-eu acho que não.

71
00:33:51,240 --> 00:33:53,400
Eu fiz?

72
00:33:53,440 --> 00:33:55,160
Porque... nós não fazemos isso.

73
00:33:55,200 --> 00:33:57,280
Eu quis dizer que os outros são

74
00:33:57,320 --> 00:33:59,920
também é permitido procurar

75
00:33:59,960 --> 00:34:01,840
nosso trabalho e inspire-se neles.

76
00:34:01,880 --> 00:34:03,880
Quantos anos você tem?

77
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
28.

78
00:34:06,600 --> 00:34:08,440
E solteiro.

79
00:34:08,480 --> 00:34:10,760
Isso não é engraçado, de forma alguma, ok?

80
00:34:10,800 --> 00:34:12,480
Sim. Então, nossa missão é

81
00:34:12,520 --> 00:34:14,160
destruir 28 anos de

82
00:34:14,200 --> 00:34:15,520
honestidade finlandesa de olhos azuis em que,

83
00:34:15,560 --> 00:34:17,160
duas semanas? Estou certo?

84
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
Então, vamos trabalhar.

85
00:34:20,520 --> 00:34:23,920
Próximo, alguém...?

86
00:36:58,520 --> 00:37:00,040
Vá em frente...

87
00:37:00,080 --> 00:37:03,200
..faça meu dia.

88
00:39:09,800 --> 00:39:12,040
OK, passando rapidamente para o próximo
palco,

89
00:39:12,080 --> 00:39:13,560
que é chamado de estágio de descoberta

90
00:39:13,600 --> 00:39:14,800
ou fase. Precisamente porque

91
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
o objetivo disso é

92
00:39:16,240 --> 00:39:18,560
descobrir algo significativo que
pode ser usado contra você

93
00:39:18,600 --> 00:39:21,160
no verdadeiro julgamento. O único propósito

94
00:39:21,200 --> 00:39:23,280
de chegar até você de antemão é
você admitiu isso

95
00:39:23,320 --> 00:39:25,240
você estava ciente do
consequências e propositalmente,

96
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
deliberadamente e conscientemente

97
00:39:26,400 --> 00:39:28,920
estava ciente de tudo, portanto
cometendo um crime.

98
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
Neste caso, um roubo de seus IPs,

99
00:39:30,920 --> 00:39:33,600
que, neste caso, já
próprio.

100
00:39:33,640 --> 00:39:35,360
Sim, sim. Não. Não, n-não.

101
00:39:35,400 --> 00:39:37,200
Quero dizer, sim, isso eu entendo

102
00:39:37,240 --> 00:39:39,200
o que você diz e

103
00:39:39,240 --> 00:39:41,520
não sim para isso, isso

104
00:39:41,560 --> 00:39:43,320
estávamos roubando alguma coisa.

105
00:39:43,360 --> 00:39:45,160
Sim. Não.

106
00:39:45,200 --> 00:39:46,880
Qual é a sua resposta, sua resposta?

107
00:39:46,920 --> 00:39:48,640
Deixe o intérprete traduzir o

108
00:39:48,680 --> 00:39:51,480
toda a questão, mesmo se você fizer
entenda, isso é o mais seguro
caminho,

109
00:39:51,520 --> 00:39:53,960
e o intérprete traduziu
a pergunta,

110
00:39:54,000 --> 00:39:57,400
você faz outra contra-pergunta
atrás, um mais particular,
sempre que puder!

111
00:39:57,440 --> 00:39:59,760
O que você diz quando um advogado pergunta
você que horas são?

112
00:39:59,800 --> 00:40:00,960
O que devo responder?

113
00:40:01,000 --> 00:40:05,040
Excelente - um contador específico
pergunta. Não, não, eu estava perguntando.

114
00:40:05,080 --> 00:40:07,040
Não!

115
00:40:07,080 --> 00:40:09,840
Você responde - "Em que país? Aqui
ou em outro lugar?"

116
00:40:09,880 --> 00:40:11,640
Desta forma,

117
00:40:11,680 --> 00:40:14,040
você pode organizar seus pensamentos e
ganhar algum tempo.

118
00:40:15,840 --> 00:40:18,240
Não, eu não. Eu não estou bem com
pressão.

119
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
Neste caso, a Nokia não fez
alguma coisa errada, estamos limpos.

120
00:40:20,880 --> 00:40:23,360
Realmente não importa o que realmente
aconteceu.

121
00:40:23,400 --> 00:40:24,800
O que importa é o que parece,

122
00:40:24,840 --> 00:40:27,400
essa é a única coisa que eles precisam
um tribunal americano, ok?

123
00:40:27,440 --> 00:40:30,160
Você está enfrentando a porra do americano
tribunal, seu bastardo idiota!

124
00:40:30,200 --> 00:40:32,880
Bem, nós enfrentamos o maldito
União Soviética, também.

125
00:40:32,920 --> 00:40:36,280
Sim? Bem, foda-se, isso é um
jogo de bola diferente. Porra!

126
00:40:36,320 --> 00:40:37,920
A porra da sua vida está em jogo.

127
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
OK, OK... Essa porra toda
empresa.

128
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Sim, sim... Todo o seu país
na linha!

129
00:40:41,760 --> 00:40:44,320
Então, temos o direito de permanecer
silencioso.

130
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Não!

131
00:40:59,360 --> 00:41:01,800
Sim, eu entendo.

132
00:41:01,840 --> 00:41:06,560
Não, claro, o motorista dele vai esperar
para ele lá no aeroporto.

133
00:41:06,600 --> 00:41:09,000
Eu vou. Obrigado.

134
00:42:35,320 --> 00:42:37,520
E isso é todo o francês que posso
fale.

135
00:42:40,840 --> 00:42:42,960
Tento falar inglês.

136
00:42:43,000 --> 00:42:45,440
Café da manhã, senhor? Por favor.

137
00:42:45,480 --> 00:42:47,440
O café da manhã é servido. Allais. Allais.

138
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Muito bom, sim.

139
00:42:55,360 --> 00:42:59,320
eu entendi de
Senhor Kouri, que você...

140
00:43:00,440 --> 00:43:03,160
..escrevi sobre incerteza
sobre a tomada de decisão.

141
00:43:03,200 --> 00:43:04,800
Er, sim, eu escrevi

142
00:43:04,840 --> 00:43:06,080
minha tese sobre o tema,

143
00:43:06,120 --> 00:43:07,640
mas tenho que confessar,

144
00:43:07,680 --> 00:43:09,320
Eu não encontrei com

145
00:43:09,360 --> 00:43:10,880
suas teorias

146
00:43:10,920 --> 00:43:12,600
mas então, eles não estavam disponíveis

147
00:43:12,640 --> 00:43:14,080
em inglês.

148
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
Você está trabalhando em alguma coisa?

149
00:43:17,400 --> 00:43:19,520
Academicamente?

150
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
Sou chefe de finanças da Nokia.

151
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Ah, então você está tomando decisões agora,

152
00:43:23,120 --> 00:43:24,920
em tempos de incerteza.

153
00:43:26,240 --> 00:43:29,520
Como você toma decisões,
Sr. Ollila?

154
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
Eu reúno muitas informações.

155
00:43:31,440 --> 00:43:34,240
Mas o que é importante para mim é...

156
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
..entender quais são os
opções.

157
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
Mas como é o momento da decisão?

158
00:43:40,440 --> 00:43:43,200
Como você reage em situações
de jogo?

159
00:43:43,240 --> 00:43:46,600
Bem, no momento, na Nokia há
é uma turbulência completa.

160
00:43:46,640 --> 00:43:48,440
Eu tento descobrir

161
00:43:48,480 --> 00:43:50,720
encontrar uma maneira de equilibrar...

162
00:43:50,760 --> 00:43:52,360
..isso,

163
00:43:52,400 --> 00:43:54,720
para reduzir a flutuação.

164
00:43:54,760 --> 00:43:57,200
Interessante.

165
00:44:02,280 --> 00:44:03,920
Então, pense nas estrelas.

166
00:44:05,600 --> 00:44:07,920
Por que eles estão no espaço?

167
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Eles flutuam, se movem,

168
00:44:10,000 --> 00:44:12,720
mas enormes sistemas estelares não são selvagens.

169
00:44:12,760 --> 00:44:15,240
Algo os une.

170
00:44:15,280 --> 00:44:17,080
Mantém-nos no caminho certo.

171
00:44:17,120 --> 00:44:19,680
O que une as estrelas em um

172
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
sistema harmônico,

173
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
ou todo o pessoal de uma grande empresa?

174
00:44:23,400 --> 00:44:25,720
Gravidade.

175
00:44:25,760 --> 00:44:28,200
Diga-me, o que une as pessoas?

176
00:44:28,240 --> 00:44:29,960
Metas.

177
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
Mas quando uma meta é alcançada?

178
00:44:31,400 --> 00:44:34,760
Lealdade. Qual é o subjacente
força? Valores!

179
00:44:34,800 --> 00:44:36,320
Valores?

180
00:44:36,360 --> 00:44:39,000
Jorma, o que sua empresa
representa no mundo?

181
00:44:39,040 --> 00:44:42,560
Porque quando os valores são compartilhados por
todo o sistema de uma empresa,

182
00:44:42,600 --> 00:44:45,360
você cria um comportamento determinístico.

183
00:44:45,400 --> 00:44:48,000
E... você reduz a flutuação.

184
00:49:48,760 --> 00:49:52,040
Legendas para surdos e deficientes
audiência pela Red Bee Media