1
00:01:56,000 --> 00:01:58,760
E agora a pergunta de $ 64.000.

2
00:01:58,800 --> 00:02:01,560
Por que você e por que os direitos humanos?

3
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
Obrigado.

4
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
Ah, obrigado.

5
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
Foi um prazer. Você é natural.

6
00:05:41,720 --> 00:05:44,520
O processo é...muito delicado.

7
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
Falo com você mais tarde.

8
00:15:55,040 --> 00:15:58,560
Eu gostaria de mudar 100 finlandeses
Marcas para marcos alemães alemães.

9
00:15:58,600 --> 00:16:01,680
Sim, claro.

10
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
E posso conseguir 10 em moedas, por favor?

11
00:17:39,640 --> 00:17:41,880
..cometeu suicídio ontem.

12
00:18:12,280 --> 00:18:17,120
Então, nós nos reunimos
para assinar este contrato,

13
00:18:17,160 --> 00:18:20,840
que garantirá o futuro
colaboração para o desenvolvimento

14
00:18:20,880 --> 00:18:23,320
para o nosso futuro.

15
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
Senhor Matsuhito,

16
00:18:26,600 --> 00:18:30,640
Acredito que as negociações
foram concluídos com sucesso.

17
00:18:30,680 --> 00:18:33,960
Nós preparamos tudo
os documentos aqui

18
00:18:34,000 --> 00:18:38,200
e eles já estão assinados
pelo nosso advogado-chefe, Barbro Nyqvist.

19
00:18:45,200 --> 00:18:48,560
Respeitamos a memória
do seu falecido diretor.

20
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
E nós lhe daremos tempo
por luto.

21
00:18:53,800 --> 00:18:56,640
É nosso costume no Japão.

22
00:18:56,680 --> 00:18:58,240
Mas, hum...

23
00:19:03,800 --> 00:19:06,840
Posso propor um momento de silêncio

24
00:19:06,880 --> 00:19:10,520
na memória de
nosso estimado Diretor Kairamo?

25
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
Claro.

26
00:19:33,760 --> 00:19:36,640
Sr. Matsuhito, você sentiu alguma coisa?

27
00:19:37,760 --> 00:19:42,960
Senti como se o nosso Chefe do Executivo
Oficial Kairamo

28
00:19:43,000 --> 00:19:44,680
estava aqui conosco nesta mesma sala.

29
00:19:47,320 --> 00:19:50,760
Nós trouxemos
o espírito do Sr. Kairamo aqui.

30
00:19:51,840 --> 00:19:53,080
Por favor.

31
00:20:00,240 --> 00:20:03,080
Eu agradeço profundamente
pela sua compaixão

32
00:20:03,120 --> 00:20:08,280
e por considerar adiar isso
importa nos dar tempo para lamentar

33
00:20:08,320 --> 00:20:11,320
e para que nossa empresa se recupere.

34
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
Nosso Diretor Kairamo foi
um homem de honra.

35
00:20:14,760 --> 00:20:18,600
O futuro da empresa
significava tudo para ele.

36
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
Ele decidiu se mudar...

37
00:20:23,720 --> 00:20:26,360
Ele decidiu seguir em frente daqui

38
00:20:26,400 --> 00:20:29,640
para que a empresa prospere.

39
00:20:31,720 --> 00:20:35,000
Nós que fomos autorizados
para te entregar

40
00:20:35,040 --> 00:20:39,880
os documentos Kari Kairamo e seu
a administração da empresa negociou

41
00:20:39,920 --> 00:20:45,240
juntos desejamos que pudéssemos levar o
negociações até à sua conclusão

42
00:20:45,280 --> 00:20:47,520
na memória de Kari Kairamo.

43
00:20:55,440 --> 00:20:57,840
Você fala
sobre seu diretor

44
00:20:57,880 --> 00:21:00,400
de uma forma bela e digna.

45
00:21:00,440 --> 00:21:03,040
Isto é pessoalmente muito
importante para mim.

46
00:21:04,280 --> 00:21:07,200
Na Finlândia, acreditamos

47
00:21:07,240 --> 00:21:10,520
que se concluirmos o trabalho
um homem morto começou,

48
00:21:10,560 --> 00:21:14,440
ele será capaz de alcançar
seu destino na vida após a morte.

49
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
eu gostaria dele
para chegar a esse destino.

50
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Sim, estávamos
em nosso nome

51
00:21:27,320 --> 00:21:30,360
satisfeito com os termos
do contrato.

52
00:21:32,960 --> 00:21:34,480
Ele era um bom homem.

53
00:21:42,960 --> 00:21:46,120
Queremos homenagear seu diretor

54
00:21:46,160 --> 00:21:49,120
e ajudá-lo

55
00:21:49,160 --> 00:21:51,720
para chegar ao seu destino.

56
00:21:54,200 --> 00:21:56,120
Obrigado, Sr. Matsuhito.

57
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
Desculpe, desculpe, desculpe.

58
00:46:56,240 --> 00:46:58,760
Uh-huh?

59
00:48:14,600 --> 00:48:18,600
"Seção 337, Código Comercial dos EUA."

60
00:48:32,040 --> 00:48:33,360
"Concorrência desleal."

61
00:49:48,480 --> 00:49:51,400
Legendas para surdos e deficientes auditivos
por Red Bee Media