1
00:00:18,360 --> 00:00:19,930
LOTTE ENTRETENIMENTO PRESENTES

2
00:01:12,100 --> 00:01:14,880
HAN Hyo-joo

3
00:01:16,020 --> 00:01:18,900
Em um novo canteiro de obras em
Seul ontem... CHUN Woo-hee

4
00:01:19,020 --> 00:01:20,320
um álbum antigo
foi descoberto.

5
00:01:20,320 --> 00:01:22,700
Um álbum antigo foi descoberto.
YOO Yeon-seok

6
00:01:23,160 --> 00:01:27,040
O álbum remonta a 1944.

7
00:01:27,090 --> 00:01:32,670
É de um cantor sem rosto,
SEO Yeon-hee, intitulado...

8
00:01:32,770 --> 00:01:34,140
O CORAÇÃO DE JOSEÃO

9
00:01:34,630 --> 00:01:37,340
Espero por isso
sendo restaurado em breve.

10
00:01:37,440 --> 00:01:40,250
Você está ouvindo
Clássicos Antigos.

11
00:01:41,240 --> 00:01:46,210
AMOR, MENTIRAS

12
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
SEO Yeon-hee...

13
00:01:53,390 --> 00:01:54,050
AGÊNCIA DE ARTISTA DAESUNG

14
00:01:54,050 --> 00:01:56,820
Eu a conheci na Agência, que não
já não existe. AGÊNCIA DE ARTISTA DAESUNG

15
00:01:56,820 --> 00:01:59,800
Eu a conheci na Agência
que não existe mais.

16
00:02:05,170 --> 00:02:06,440
Olá.

17
00:02:06,730 --> 00:02:10,040
Um, dois!

18
00:02:10,140 --> 00:02:14,780
Embora ocupado pelo Japão,
os restaurantes floresceram.

19
00:02:14,870 --> 00:02:17,350
E artistas eram necessários.

20
00:02:18,380 --> 00:02:22,330
Agências representavam artistas
para dar apresentações.

21
00:02:22,420 --> 00:02:26,860
E algumas jovens treinadas
e os criou como artistas.

22
00:02:32,230 --> 00:02:37,230
♪ A peônia é a rainha das flores

23
00:02:49,410 --> 00:02:57,390
♪ O girassol é um assunto leal

24
00:02:57,450 --> 00:02:59,730
Ye-hyang está com todas as reservas.

25
00:03:00,350 --> 00:03:01,350
Wol-filho?

26
00:03:01,890 --> 00:03:04,160
Tome nota!

27
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
II-hyang?

28
00:03:06,330 --> 00:03:08,670
E Hang-a? Entendi.

29
00:03:08,830 --> 00:03:09,570
Obrigado!

30
00:03:09,700 --> 00:03:17,700
♪ A flor do damasco é uma criança

31
00:03:17,900 --> 00:03:20,040
A música que So-yool acabou de cantar...

32
00:03:20,310 --> 00:03:23,580
é o melhor de
todas as músicas tradicionais.

33
00:03:24,280 --> 00:03:25,980
É difícil cantar.

34
00:03:26,410 --> 00:03:29,690
E exige do ouvinte
ter ouvidos nobres.

35
00:03:30,180 --> 00:03:34,000
Historicamente,
aqueles com ouvidos de bom gosto...

36
00:03:34,120 --> 00:03:39,400
amei essa música
como o melhor dos melhores.

37
00:03:41,190 --> 00:03:43,610
Tudo o que sua boca pode fazer é bocejar?

38
00:03:45,430 --> 00:03:48,040
Você não está envergonhado
antes de So-yool?

39
00:03:48,470 --> 00:03:50,450
Onde estão suas maneiras?

40
00:04:03,480 --> 00:04:06,120
O que você comeu
cantar tão bem?

41
00:04:06,220 --> 00:04:07,160
Leite materno.

42
00:04:07,390 --> 00:04:10,060
Sua mãe era uma cantora mestre.

43
00:04:10,960 --> 00:04:13,560
São apenas algumas moedas ruins!

44
00:04:13,990 --> 00:04:16,530
O que está acontecendo?

45
00:04:16,600 --> 00:04:19,260
Onde estavam as roupas?

46
00:04:19,270 --> 00:04:21,180
A culpa é sua!

47
00:04:21,230 --> 00:04:24,610
Nossas meninas não podiam trabalhar
ontem!

48
00:04:24,740 --> 00:04:26,220
Então pague!

49
00:04:26,270 --> 00:04:31,090
Coloquei as roupas no riquixá dele
na hora certa para ser entregue!

50
00:04:31,310 --> 00:04:33,880
Mas o tolo foi atraído
em jogos de azar...

51
00:04:33,880 --> 00:04:35,550
Tudo bem! Eu pagarei!

52
00:04:35,680 --> 00:04:38,190
Maldito seja!
São apenas algumas moedas!

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,890
Venha aqui! Ir!

54
00:04:41,020 --> 00:04:44,090
Ela cresceu sem mãe.
Ela é boa em tarefas domésticas.

55
00:04:44,320 --> 00:04:46,170
Leve-a por 10 moedas.

56
00:04:46,230 --> 00:04:46,930
O que?

57
00:04:47,060 --> 00:04:48,040
Multar!

58
00:04:49,260 --> 00:04:50,470
Digamos 5 moedas.

59
00:04:51,100 --> 00:04:53,670
Ela vai pagar o resto
trabalhando.

60
00:04:53,900 --> 00:04:55,380
Não, pai!

61
00:04:55,440 --> 00:04:57,510
Você não tem escolha!

62
00:04:57,570 --> 00:04:59,310
Eu não preciso de você.

63
00:05:03,380 --> 00:05:11,380
♪ O marinheiro canta ao longe

64
00:05:11,720 --> 00:05:14,430
Como Madame LEE Nan-young também?

65
00:05:18,290 --> 00:05:20,640
Você é a garota do motorista do riquixá?

66
00:05:22,260 --> 00:05:24,210
Qual o seu nome?

67
00:05:31,400 --> 00:05:32,410
Diga-me?

68
00:05:33,270 --> 00:05:34,950
SEO Yeon-hee. Por que?

69
00:05:35,280 --> 00:05:37,220
Eu sou JUNG So-yool.

70
00:05:37,510 --> 00:05:39,750
Aprendemos coisas divertidas aqui.

71
00:05:39,810 --> 00:05:43,350
Quer aprender também?
Posso perguntar à mãe.

72
00:05:43,420 --> 00:05:45,050
Você é uma garota chata.

73
00:05:47,320 --> 00:05:48,660
Vamos aprender juntos?

74
00:05:50,120 --> 00:05:52,730
Ela era tão afiada
como uma flor de cacto.

75
00:05:53,090 --> 00:05:55,600
Foi assim que nos conhecemos.

76
00:05:55,660 --> 00:05:58,700
E nós nos tornamos
o mais próximo dos amigos.

77
00:06:01,100 --> 00:06:03,810
Estamos nos formando!
Eu poderia voar!

78
00:06:04,040 --> 00:06:05,870
Eu não vou ficar azul, vou?

79
00:06:05,870 --> 00:06:09,120
Claro que você ficará vermelho!
Mas estou preocupado...

80
00:06:09,180 --> 00:06:11,020
Se eu ficar azul, vou morrer!

81
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
Bobagem! Você não ficará azul!

82
00:06:13,080 --> 00:06:16,060
Não se preocupe!
Vai ficar bem vermelho!

83
00:06:22,120 --> 00:06:24,070
- SEO Geum-hong!
- Sim?

84
00:06:25,490 --> 00:06:26,470
Parabéns.

85
00:06:26,530 --> 00:06:28,670
- KIM Ok-hyang!
- Sim

86
00:06:32,000 --> 00:06:32,700
Parabéns.

87
00:06:32,770 --> 00:06:33,770
SEO Yeon-hee!

88
00:06:41,140 --> 00:06:45,090
Depois de abrir a caixa,
vocês não são mais estudantes.

89
00:06:45,140 --> 00:06:48,820
Vocês são artistas oficiais
na lista de Daesung.

90
00:06:48,880 --> 00:06:52,390
Assista em todos os momentos
não difamar nossa agência.

91
00:06:52,450 --> 00:06:54,160
Sim, mãe.

92
00:06:54,690 --> 00:06:57,960
Agora, abra-os.

93
00:07:08,670 --> 00:07:11,340
- Eu estou tão feliz!
- Parabéns.

94
00:07:24,420 --> 00:07:27,560
Se você não conseguiu o que queria...

95
00:07:29,560 --> 00:07:33,530
Dedique-se ainda mais
formação como artistas.

96
00:07:33,590 --> 00:07:36,270
- Entendido?
- Sim, mãe.

97
00:07:41,100 --> 00:07:45,050
Vermelhos e laranjas terão
fotos tiradas para nosso livreto.

98
00:07:45,100 --> 00:07:47,770
Prepare-se e reúna-se
perto da lagoa.

99
00:07:47,770 --> 00:07:49,280
Sim, senhor.

100
00:07:55,920 --> 00:07:58,620
- Eu te disse.
- Eu estou tão feliz!

101
00:07:59,450 --> 00:08:00,260
E nós?

102
00:08:00,320 --> 00:08:01,520
E você?

103
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
Não tiramos fotos?

104
00:08:03,460 --> 00:08:05,330
Você está triste!

105
00:08:05,390 --> 00:08:08,370
Quer dizer que somos cortesãs?

106
00:08:08,430 --> 00:08:09,170
Sim.

107
00:08:09,300 --> 00:08:13,400
Não treinamos duro por 4 anos
ser prostitutas!

108
00:08:14,400 --> 00:08:16,380
Você deve se lembrar.

109
00:08:17,400 --> 00:08:21,040
Você é flores
que entendem palavras.

110
00:08:22,310 --> 00:08:27,260
Não só entender
o que as pessoas dizem...

111
00:08:28,920 --> 00:08:33,390
mas isso significa que você sabe
literatura e artes.

112
00:08:34,950 --> 00:08:36,800
Embora de baixo status...

113
00:08:37,160 --> 00:08:39,830
se vocês se tornarem artistas habilidosos...

114
00:08:40,190 --> 00:08:43,940
altos funcionários abrirão
seus olhos e ouvidos...

115
00:08:44,630 --> 00:08:48,580
e você florescerá como
flores que não podem ser colhidas.

116
00:08:48,900 --> 00:08:52,210
Venda seu talento, sorrisos,
ou corpos...

117
00:08:52,440 --> 00:08:53,670
O que é mais importante?

118
00:08:53,670 --> 00:08:56,980
Que você vende!
Então o que você deve ganhar?

119
00:08:57,080 --> 00:08:57,680
Adivinhar.

120
00:08:57,840 --> 00:08:58,650
Arroz?

121
00:08:59,950 --> 00:09:02,590
A comida não é tudo.
Errado!

122
00:09:03,620 --> 00:09:04,590
Roupas?

123
00:09:04,650 --> 00:09:07,190
É por isso que você é uma cortesã.

124
00:09:08,320 --> 00:09:12,700
Você terá todo o arroz
e roupas com isso!

125
00:09:12,790 --> 00:09:14,500
O que é isso, você pergunta?

126
00:09:17,630 --> 00:09:19,130
O coração de um homem.

127
00:09:19,800 --> 00:09:22,750
Nada é mais tolo
do que confiar em um homem.

128
00:09:22,800 --> 00:09:26,750
Embora você saia
e dançar e cantar para eles...

129
00:09:27,040 --> 00:09:30,950
suas performances
não são apenas para eles.

130
00:09:31,080 --> 00:09:33,820
Então onde está o coração de um homem?

131
00:09:33,880 --> 00:09:34,860
Aqui?

132
00:09:36,480 --> 00:09:37,690
Ou aqui?

133
00:09:38,850 --> 00:09:39,990
No.

134
00:09:41,090 --> 00:09:42,090
Certo...

135
00:09:45,590 --> 00:09:46,570
Aqui!

136
00:09:47,560 --> 00:09:50,560
Tenha orgulho e conquiste o coração dos homens!

137
00:09:51,530 --> 00:09:54,210
Isso significa que somos prostitutas!

138
00:09:56,470 --> 00:09:59,420
Um, dois...

139
00:09:59,740 --> 00:10:00,480
Três!

140
00:10:00,810 --> 00:10:03,720
Lembre-se, meninas.
1944, GRADUAÇÃO DA AGÊNCIA DAESUNG

141
00:10:04,480 --> 00:10:06,550
Vocês são artistas.

142
00:10:13,990 --> 00:10:16,330
- Nascido e criado na agência...
- Livreto Daesung!

143
00:10:16,720 --> 00:10:19,670
eu não sabia nada
o mundo lá fora.

144
00:10:20,690 --> 00:10:26,200
Eu apenas pratiquei canto
músicas tradicionais todos os dias.

145
00:10:26,870 --> 00:10:30,810
Mas a era dos artistas tradicionais
estava chegando ao fim.

146
00:10:30,870 --> 00:10:33,910
O país estava agitado
com músicas modernas.

147
00:10:33,970 --> 00:10:37,350
Yeon-hee e eu estávamos
também desenhado por eles.

148
00:10:37,710 --> 00:10:39,850
É Madame LEE Nan-young.

149
00:10:40,650 --> 00:10:43,790
É realmente ela.

150
00:10:44,420 --> 00:10:49,890
♪ Infiltre-se em meu coração

151
00:10:49,960 --> 00:10:56,310
♪ A noiva no porto

152
00:10:56,430 --> 00:11:02,780
♪ Suas roupas encharcadas de lágrimas

153
00:11:10,010 --> 00:11:11,880
Olá, San-wol.

154
00:11:11,880 --> 00:11:14,820
Obrigado por ter vindo.
Devemos nós?

155
00:11:16,880 --> 00:11:19,620
Vamos ver as meninas.

156
00:11:20,450 --> 00:11:22,900
Livreto de artistas de Daesung.

157
00:11:44,980 --> 00:11:47,150
Ela deve estar
Filha de Cho-hyang.

158
00:11:47,380 --> 00:11:50,360
eu ouvi
os homens estão apaixonados por ela.

159
00:11:51,580 --> 00:11:53,560
Tal mãe tal filha.

160
00:11:55,020 --> 00:11:57,330
Permita-me atendê-lo esta noite.

161
00:12:26,550 --> 00:12:28,690
Como você gastou seu primeiro pagamento?

162
00:12:28,690 --> 00:12:31,970
Bem... Nada demais.

163
00:12:36,860 --> 00:12:38,860
Deu tudo para o seu pai?

164
00:12:41,000 --> 00:12:42,980
Eu sabia que você faria isso.

165
00:12:45,100 --> 00:12:46,110
Tada!

166
00:12:47,670 --> 00:12:48,650
O que é isso?

167
00:12:48,770 --> 00:12:49,510
Um presente!

168
00:12:50,410 --> 00:12:51,250
Abra.

169
00:12:53,350 --> 00:12:56,120
LEE NAN-YOUNG

170
00:12:56,620 --> 00:12:58,890
Você queria isso.

171
00:13:03,790 --> 00:13:05,630
Não chore!

172
00:13:05,760 --> 00:13:11,210
Mas eu não consegui
qualquer coisa por você.

173
00:13:12,830 --> 00:13:14,710
Então, yool...

174
00:13:16,840 --> 00:13:19,940
Você é meu primeiro e único
amigo do peito.

175
00:13:20,010 --> 00:13:21,180
Obrigado.

176
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
Eu tenho que sair por um segundo.

177
00:13:51,770 --> 00:13:52,980
Onde?

178
00:14:18,100 --> 00:14:19,870
O que você acha?

179
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
Sobre o quê?

180
00:14:21,100 --> 00:14:22,270
Aquela senhora.

181
00:14:22,900 --> 00:14:24,040
Como ela está?

182
00:14:24,200 --> 00:14:25,380
Bem...

183
00:14:28,370 --> 00:14:34,090
Ela é a melhor de todas
as fotos que você enviou até agora.

184
00:14:34,210 --> 00:14:35,020
Realmente?

185
00:14:36,250 --> 00:14:37,750
Vamos ver.

186
00:14:39,050 --> 00:14:43,590
Com olhos brilhantes
e traje elegante...

187
00:14:44,090 --> 00:14:47,090
ela deve ter o coração
de um anjo.

188
00:14:48,590 --> 00:14:50,760
Mas a boca dela...

189
00:14:50,760 --> 00:14:54,270
E a boca?

190
00:14:54,500 --> 00:14:56,070
Respondendo!

191
00:14:56,140 --> 00:14:57,840
Parece que ela será teimosa.

192
00:14:57,900 --> 00:14:59,100
eu não!

193
00:14:59,100 --> 00:15:00,050
Ver!

194
00:15:00,740 --> 00:15:02,840
Deve ser teimoso.

195
00:15:06,450 --> 00:15:11,550
Aos meus olhos,
ninguém pode ser mais bonito.

196
00:15:16,390 --> 00:15:18,060
Mas sua mãe...

197
00:15:19,190 --> 00:15:22,930
Ela nunca permitirá que você
casar com um artista.

198
00:15:28,200 --> 00:15:29,340
Tão-yool.

199
00:15:30,000 --> 00:15:31,910
Você me conhece.

200
00:15:32,500 --> 00:15:34,280
Sou moderno!

201
00:15:34,340 --> 00:15:36,510
Mamãe não pode me controlar.

202
00:15:36,510 --> 00:15:38,510
Sou um espírito selvagem e livre!

203
00:15:45,620 --> 00:15:47,030
Bobagem.

204
00:15:49,420 --> 00:15:54,670
2 anos devem servir
para ser minha noiva.

205
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Quem disse que vou casar...

206
00:16:06,070 --> 00:16:08,050
É Madame LEE Nan-young!

207
00:16:13,710 --> 00:16:15,020
'Senhora'?

208
00:16:16,920 --> 00:16:21,560
Estou surpreso que você a conheça
e até mesmo chamá-la de 'Senhora'.

209
00:16:21,750 --> 00:16:25,260
Quem não a conhece em Joseon?

210
00:16:25,960 --> 00:16:27,770
Você também ouviu as músicas dela?

211
00:16:27,830 --> 00:16:30,500
Claro! Eu amo as músicas dela.

212
00:16:30,700 --> 00:16:33,580
Estou morrendo de vontade de conhecê-la algum dia.

213
00:16:34,230 --> 00:16:34,970
Então...

214
00:16:35,030 --> 00:16:36,040
SONHO DE PRIMAVERA

215
00:16:36,140 --> 00:16:38,000
Você já ouviu essa música?

216
00:16:38,000 --> 00:16:40,480
Claro! É o meu favorito!

217
00:16:41,010 --> 00:16:43,580
Escrito e composto por
CHOI Chi-rim.

218
00:16:44,040 --> 00:16:45,550
Não conhece essa música?

219
00:17:12,540 --> 00:17:14,950
Onde você estava!

220
00:17:15,010 --> 00:17:17,010
Todo mundo está procurando por você!

221
00:17:20,010 --> 00:17:21,690
Diga olá, Yeon-hee.

222
00:17:21,750 --> 00:17:24,660
Este é KIM Yoon-woo.

223
00:17:25,220 --> 00:17:26,420
E isso é...

224
00:17:26,550 --> 00:17:29,560
meu melhor amigo, SEO Yeon-hee.

225
00:17:31,390 --> 00:17:32,390
Prazer em conhecê-lo.

226
00:17:33,090 --> 00:17:34,230
Olá.

227
00:17:38,860 --> 00:17:40,810
Como você está, senhora?

228
00:17:41,000 --> 00:17:42,310
Já faz um tempo.

229
00:17:43,270 --> 00:17:44,650
Quando você voltou?

230
00:17:45,040 --> 00:17:47,710
Voltei de vez hoje.

231
00:17:47,840 --> 00:17:50,050
Então você deveria ter ido
para sua mãe.

232
00:17:50,110 --> 00:17:55,960
Você ainda é tão bonito
como uma flor na neve.

233
00:17:56,220 --> 00:17:57,250
Venha comigo.

234
00:17:58,650 --> 00:18:00,060
Sim, mãe.

235
00:18:03,790 --> 00:18:06,290
Por favor, não repreenda So-yool!

236
00:18:06,530 --> 00:18:09,060
Eu a convenci a ficar comigo!

237
00:18:22,170 --> 00:18:23,150
Sim.

238
00:18:25,480 --> 00:18:27,050
Às 18h?

239
00:18:29,750 --> 00:18:32,060
Obrigado, vereador.

240
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
Estou em dívida com você.

241
00:18:35,490 --> 00:18:36,400
Adeus.

242
00:18:42,930 --> 00:18:44,910
- Esta noite...
- Às 6 horas?

243
00:18:45,330 --> 00:18:47,640
- Fique tão-yool...
- Preparar!

244
00:19:25,840 --> 00:19:27,140
É um carro!

245
00:19:27,140 --> 00:19:28,140
Entre.

246
00:19:29,170 --> 00:19:32,450
Eu não posso.
Tenho uma apresentação em breve.

247
00:19:32,510 --> 00:19:35,460
Você vai se arrepender se não fizer isso.

248
00:19:36,150 --> 00:19:37,180
Mas não posso.

249
00:19:38,380 --> 00:19:40,520
É uma atuação importante.

250
00:19:40,590 --> 00:19:42,120
Que horas são?

251
00:19:42,520 --> 00:19:43,500
6 horas.

252
00:19:45,090 --> 00:19:48,590
Eu vou trazer você de volta aqui
às 17h!

253
00:19:50,430 --> 00:19:51,410
OK?

254
00:19:52,660 --> 00:19:55,650
- De quem é esse carro?
- De um amigo.

255
00:19:55,900 --> 00:19:58,180
- Para onde vamos?
- Para encontrar um amigo.

256
00:19:58,740 --> 00:20:00,680
- Onde?
- Na casa de um amigo.

257
00:20:01,710 --> 00:20:03,120
Ei!

258
00:20:11,150 --> 00:20:13,990
- Onde é isso?
- Na casa de um amigo.

259
00:20:22,160 --> 00:20:24,900
Senhora LEE Nan-young?

260
00:20:29,740 --> 00:20:31,200
Desconfortável comigo?

261
00:20:31,200 --> 00:20:32,270
Não!

262
00:20:32,870 --> 00:20:34,820
Claro que não!

263
00:20:35,370 --> 00:20:39,120
Eu realmente respeito você, senhora.

264
00:20:44,220 --> 00:20:45,190
Então, yool?

265
00:20:45,250 --> 00:20:47,920
Sou apenas um cantor de música pop.

266
00:20:48,220 --> 00:20:52,430
Eu deveria respeitar você.
Você é um mestre cantor tradicional.

267
00:20:52,660 --> 00:20:56,370
Oh não! Por favor...

268
00:20:57,260 --> 00:20:58,710
Meu canto ainda é...

269
00:20:59,260 --> 00:21:01,440
Que lindo querido?

270
00:21:01,530 --> 00:21:02,940
Como flor de pêssego?

271
00:21:03,000 --> 00:21:06,040
Certo! Flor de pêssego.

272
00:21:06,210 --> 00:21:08,380
Título, 'Flor de Pêssego'!

273
00:21:08,970 --> 00:21:11,450
A música será sobre você.

274
00:21:11,680 --> 00:21:15,220
A musa dele era você, So-yool?
Não estou surpreso.

275
00:21:15,280 --> 00:21:17,990
Eu amo todas as músicas que ele fez.

276
00:21:19,450 --> 00:21:20,430
Músicas?

277
00:21:20,750 --> 00:21:21,960
Você não sabia?

278
00:21:22,420 --> 00:21:25,800
Ele era famoso
mesmo estando no Japão.

279
00:21:26,990 --> 00:21:28,940
Não conte para minha mãe.

280
00:21:29,430 --> 00:21:32,470
Ele escreveu uma das minhas músicas também,
'Sonho de Primavera'.

281
00:21:34,470 --> 00:21:36,810
‘Sonho de Primavera’?

282
00:21:37,500 --> 00:21:40,470
- Isso é feito por CHOI Chi-rim.
- Certo!

283
00:21:40,470 --> 00:21:43,210
Esse é o pseudônimo do Sr. KIM.

284
00:21:48,950 --> 00:21:52,830
Se eu te contar com quem estou,
você ficará chocado!

285
00:21:53,120 --> 00:21:54,460
Você pode vir agora?

286
00:21:54,750 --> 00:21:55,730
Agora?

287
00:22:00,730 --> 00:22:04,560
Obrigado por concordar
meu pedido repentino.

288
00:22:04,560 --> 00:22:09,170
Por que é claro!
Eu sempre recebo meus fãs.

289
00:22:09,230 --> 00:22:13,240
Você vai me fazer um favor
em troca?

290
00:22:13,770 --> 00:22:15,970
Claro! Qualquer coisa.

291
00:22:15,970 --> 00:22:18,110
Cante para mim uma música tradicional?

292
00:22:18,380 --> 00:22:20,450
Ah, por favor.

293
00:22:20,510 --> 00:22:22,460
Adoro músicas tradicionais.

294
00:22:22,510 --> 00:22:25,290
Você poderia cantar para mim?

295
00:22:26,620 --> 00:22:31,620
♪ Um minuto parece...

296
00:22:43,800 --> 00:22:49,480
♪ como uma vida inteira.

297
00:22:50,910 --> 00:22:52,510
Como você pode ser tão insensato?

298
00:22:52,580 --> 00:22:54,580
Você perdeu a cabeça?

299
00:22:54,580 --> 00:22:58,530
Eu pensei que você estava quieto
se preparando no seu quarto!

300
00:22:58,580 --> 00:23:02,360
Você tem que pegar seu cabelo
e maquiagem feita!

301
00:23:02,450 --> 00:23:03,490
Que horas são?

302
00:23:03,560 --> 00:23:06,470
Droga! Esqueci meu relógio.

303
00:23:12,530 --> 00:23:13,870
Você fica aqui.

304
00:23:14,200 --> 00:23:17,040
O que? eu não quero
ficar sozinho.

305
00:23:17,100 --> 00:23:19,980
Cuide de Yeon-hee.

306
00:23:20,510 --> 00:23:21,480
Claro.

307
00:23:23,680 --> 00:23:24,710
Vamos

308
00:23:26,310 --> 00:23:27,090
Tome cuidado!

309
00:23:36,820 --> 00:23:39,200
- Entre.
- O que?

310
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
Você é fã, certo?
Entre.

311
00:24:04,820 --> 00:24:07,590
Comissário da polícia japonesa,
Hirata Kiyoshi.

312
00:24:08,220 --> 00:24:13,290
Ele é famoso por ser cruel,
mas tem um apreço pelas artes.

313
00:24:16,500 --> 00:24:19,670
Você deve ganhar o coração dele.

314
00:24:56,670 --> 00:25:01,670
♪ Um sorriso

315
00:25:14,390 --> 00:25:19,390
♪ Faz cem coqueteria

316
00:25:41,950 --> 00:25:43,690
Venha servir-lhe uma bebida.

317
00:25:48,190 --> 00:25:49,670
Você gostou, senhor?

318
00:25:50,920 --> 00:25:51,900
Sim.

319
00:25:52,390 --> 00:25:55,740
Sua mãe era uma famosa
cantor mestre também.

320
00:26:10,810 --> 00:26:13,290
A música tradicional de Joseon?

321
00:26:13,880 --> 00:26:16,050
Chama-se 'Ujo Pyeonggeo', senhor.

322
00:26:17,080 --> 00:26:19,060
Você conhece o 'Joruri' do Japão?

323
00:26:19,920 --> 00:26:22,870
Eu ouvi o 'Yokyoku'...

324
00:26:23,560 --> 00:26:25,230
Mas 'Joruri' é incomum.

325
00:26:25,720 --> 00:26:30,430
Seria uma honra
ouvir isso algum dia.

326
00:26:37,670 --> 00:26:38,670
Por aqui.

327
00:26:47,350 --> 00:26:50,720
Depois do seu banho,
mude para isso.

328
00:26:54,690 --> 00:26:57,430
Você tem uma apreciação
para as artes.

329
00:26:58,090 --> 00:27:01,040
E você pensa muito nos artistas.

330
00:27:02,160 --> 00:27:07,610
Então eu humildemente me apresentei para você.

331
00:27:11,240 --> 00:27:13,740
Isso é tudo que tenho a oferecer, senhor.

332
00:27:14,740 --> 00:27:17,020
eu não me preparei
para qualquer outra coisa.

333
00:27:34,790 --> 00:27:41,040
Você disse que artistas são flores
isso não pode ser arrancado.

334
00:27:41,130 --> 00:27:46,580
Você sabe por que
artistas são chamados de flores?

335
00:27:49,140 --> 00:27:52,140
As flores são colhidas
e coloque em vasos.

336
00:27:52,510 --> 00:27:55,550
Eles são para serem arrancados
por homens que os desejam.

337
00:27:56,380 --> 00:27:58,360
Isso é um artista!

338
00:28:00,620 --> 00:28:07,200
Então sou basicamente uma prostituta?

339
00:28:09,790 --> 00:28:14,400
Como você ousa dizer isso!

340
00:28:26,650 --> 00:28:28,280
O que você está fazendo aqui?

341
00:28:29,910 --> 00:28:31,050
Mel!

342
00:28:32,280 --> 00:28:36,290
Esperei a noite toda.
Por que você demorou tanto?

343
00:28:37,390 --> 00:28:38,490
Não é nada.

344
00:28:40,130 --> 00:28:41,540
Estou com fome-

345
00:28:46,000 --> 00:28:49,810
E a escola?
Você realmente vai desistir?

346
00:28:50,770 --> 00:28:53,250
Já parei há muito tempo.

347
00:28:53,810 --> 00:28:57,080
Sua mãe será
decepcionado.

348
00:28:58,210 --> 00:29:00,590
Não há fim para a ganância da mamãe.

349
00:29:01,080 --> 00:29:04,820
Ela não ficaria satisfeita
mesmo que eu me torne Governador-Geral.

350
00:29:09,950 --> 00:29:10,690
Tão-yool.

351
00:29:11,660 --> 00:29:16,630
Num mundo como este,
ter sucesso é um pecado.

352
00:29:17,400 --> 00:29:21,940
À medida que você sobe a escada,
você pisoteia nosso povo.

353
00:29:22,530 --> 00:29:29,750
Não é melhor fazer músicas
que confortam este país?

354
00:29:35,850 --> 00:29:39,590
Promete que vai cantar minha música?

355
00:29:40,550 --> 00:29:43,090
Não posso ser um cantor pop.

356
00:29:43,250 --> 00:29:46,090
Acha que a música pop é humilde?

357
00:29:46,090 --> 00:29:49,370
Claro que não.

358
00:29:50,930 --> 00:29:53,540
Eu adoro músicas tradicionais.

359
00:29:53,830 --> 00:29:55,330
Mas então-yool...

360
00:29:55,970 --> 00:30:02,410
Pense que pelo menos uma pessoa lá
algum dia conseguirei ouvir você cantar?

361
00:30:02,510 --> 00:30:05,850
Eles não têm o direito
ou os ouvidos para ouvir?

362
00:30:06,180 --> 00:30:07,180
Multar.

363
00:30:07,610 --> 00:30:10,390
Talvez sua mãe esteja certa.

364
00:30:11,520 --> 00:30:16,360
Mas eles não precisam de músicas
apreciar à toa.

365
00:30:16,490 --> 00:30:21,270
O que eles precisam
são lágrimas e risos.

366
00:30:21,790 --> 00:30:25,760
eu vou fazer
uma canção nacional do nosso tempo.

367
00:30:26,930 --> 00:30:30,140
Uma música para os cansados
e corações cansados de Joseon.

368
00:30:30,970 --> 00:30:35,980
Uma música completa
quando cantado pelo povo.

369
00:30:42,550 --> 00:30:43,550
Eu esqueci.

370
00:30:59,460 --> 00:31:01,910
O show da Madame LEE Nan-young?

371
00:31:02,900 --> 00:31:05,750
Ela convidou você especialmente.

372
00:31:07,270 --> 00:31:09,340
Eu irei com Yeon-hee.

373
00:31:09,910 --> 00:31:11,480
Muito obrigado!

374
00:31:16,510 --> 00:31:17,550
Eu irei.

375
00:31:22,820 --> 00:31:23,990
Yoon-woo!

376
00:31:27,430 --> 00:31:30,670
Adoro músicas tradicionais.

377
00:31:31,400 --> 00:31:34,570
Mas eu realmente quero cantar
sua música.

378
00:31:37,540 --> 00:31:41,980
E se eu pudesse...

379
00:31:46,510 --> 00:31:50,190
Eu quero ser o coração de Joseon.

380
00:32:20,980 --> 00:32:25,490
♪ Quanto tempo mais?

381
00:32:25,550 --> 00:32:30,230
♪ Não, não! Não esta noite

382
00:32:33,560 --> 00:32:37,530
Bis! Bis!

383
00:32:37,600 --> 00:32:38,840
Obrigado a todos.

384
00:32:38,930 --> 00:32:42,670
Eu sinto que poderia cantar
a noite toda.

385
00:32:42,730 --> 00:32:47,240
E estou tão feliz em compartilhar minhas músicas
com meus convidados especiais.

386
00:32:47,570 --> 00:32:52,110
Há alguns dias,
Acontece que ouvi uma senhora cantar.

387
00:32:52,710 --> 00:32:55,520
Foi literalmente
música para meus ouvidos.

388
00:32:55,880 --> 00:32:57,610
Foi tão bom...

389
00:32:57,620 --> 00:32:59,560
Não consegui dormir a noite toda.

390
00:32:59,980 --> 00:33:04,330
A música pode tocar e agitar
alma das pessoas.

391
00:33:05,890 --> 00:33:09,130
Ela me fez perceber
a alegria de cantar novamente.

392
00:33:10,660 --> 00:33:12,510
E ela está aqui esta noite.

393
00:33:14,970 --> 00:33:16,780
Você vai cantar para nós?

394
00:33:18,000 --> 00:33:19,910
Vamos dar-lhe uma grande recepção!

395
00:33:19,970 --> 00:33:20,920
Ei!

396
00:33:22,410 --> 00:33:23,780
Sra. SEO Yeon-hee!

397
00:33:37,460 --> 00:33:38,870
Vá para cima.

398
00:33:40,020 --> 00:33:41,030
Pressa.

399
00:33:55,570 --> 00:33:58,910
Escrito e composto por
CHOI Chi-rim.

400
00:33:58,910 --> 00:34:00,080
'Sonho de Primavera'!

401
00:34:11,120 --> 00:34:17,070
♪ O vento da primavera está soprando por toda parte

402
00:34:17,130 --> 00:34:22,130
♪ Azáleas estão florescendo
♪ A primavera está aqui

403
00:34:23,130 --> 00:34:28,980
♪ Nas lindas costas da garota do campo

404
00:34:29,110 --> 00:34:37,110
♪ O jugo dobrado para transportar água
♪ parece leve

405
00:34:41,190 --> 00:34:46,660
♪ O vento da primavera sopra
♪ no sul

406
00:34:47,190 --> 00:34:55,130
♪ Que lindas as azaléias
♪ florescendo novamente

407
00:34:55,200 --> 00:34:58,150
♪ Estou tão feliz

408
00:34:58,200 --> 00:35:03,200
♪ vou sair para me encontrar
♪ meu amor a caminho de mim

409
00:35:03,980 --> 00:35:08,790
♪ E se sentirmos falta um do outro?

410
00:35:08,850 --> 00:35:14,560
♪ E passe

411
00:35:28,330 --> 00:35:30,640
Vamos dar-lhe uma grande recepção!

412
00:35:32,070 --> 00:35:33,240
Sra. SEO Yeon-hee!

413
00:35:56,160 --> 00:35:56,930
Aqui.

414
00:36:01,670 --> 00:36:02,640
Sente-se.

415
00:36:10,240 --> 00:36:11,720
Yeon-hee!

416
00:36:17,350 --> 00:36:18,550
Você foi a algum lugar?

417
00:36:18,950 --> 00:36:20,190
Sim.

418
00:36:23,250 --> 00:36:25,890
Sobre seu namorado...

419
00:36:26,920 --> 00:36:28,160
Yoon-woo?

420
00:36:28,260 --> 00:36:29,240
Sim.

421
00:36:29,990 --> 00:36:33,170
Ele é um pouco estranho.

422
00:36:33,660 --> 00:36:35,580
Ele me pediu para fazer um álbum.

423
00:36:37,100 --> 00:36:39,950
- Ele perguntou a você?
- Sim.

424
00:36:40,100 --> 00:36:43,680
Ele disse que é CHOI Chi-rim,
que escreveu 'Sonho de Primavera'.

425
00:36:45,580 --> 00:36:46,920
O que você disse?

426
00:36:48,050 --> 00:36:48,720
O que?

427
00:36:48,780 --> 00:36:51,760
Você disse que faria isso?

428
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
É verdade?

429
00:36:59,320 --> 00:37:02,270
Encontrei um cantor incrível.

430
00:37:03,060 --> 00:37:05,160
Mas ela não fará um álbum.

431
00:37:05,160 --> 00:37:08,740
Por que? Quem não quer?
Você disse que vou produzi-lo?

432
00:37:08,800 --> 00:37:12,940
Ela disse não
antes que eu pudesse explicar.

433
00:37:13,740 --> 00:37:16,480
Ela é tão teimosa.

434
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Cara...

435
00:37:18,340 --> 00:37:21,450
As mulheres são todas iguais.
Eles só me veem!

436
00:37:22,450 --> 00:37:24,390
Ver? Lá.

437
00:37:38,230 --> 00:37:39,210
Senhor...

438
00:37:39,800 --> 00:37:41,640
CHOI Chi-rim?

439
00:37:47,310 --> 00:37:48,340
Aqui?

440
00:37:50,270 --> 00:37:51,010
Sim.

441
00:37:51,440 --> 00:37:53,150
Conhece 'Hino da Morte'?

442
00:38:05,620 --> 00:38:10,000
♪ Na vasta região selvagem

443
00:38:10,490 --> 00:38:14,870
♪ Minha vida corre

444
00:38:15,570 --> 00:38:19,950
♪ Eu sonho em conhecer você

445
00:38:20,540 --> 00:38:25,080
♪ Onde você está?

446
00:38:25,510 --> 00:38:29,960
♪ Neste mundo solitário

447
00:38:30,380 --> 00:38:35,460
♪ Este amargo mundo humano

448
00:38:35,520 --> 00:38:40,520
♪ O que você está procurando?

449
00:38:49,070 --> 00:38:50,310
Você pode ir.

450
00:39:05,220 --> 00:39:07,220
Volte pela manhã.

451
00:39:13,890 --> 00:39:16,300
Ainda indeciso?

452
00:39:17,700 --> 00:39:20,340
Mas eu sou o melhor compositor
em Joseon!

453
00:39:20,400 --> 00:39:22,610
KIM Yoon-woo!
Não, CHOI Chi-rim!

454
00:39:22,970 --> 00:39:25,950
Para fazer um álbum,
Vou ter que sair de Daesung.

455
00:39:26,100 --> 00:39:27,380
Essa é a razão?

456
00:39:27,440 --> 00:39:31,390
Você ganhará mais dinheiro
com o álbum.

457
00:39:31,610 --> 00:39:35,110
Não é isso.
So-yool e eu fizemos uma promessa.

458
00:39:35,680 --> 00:39:38,920
Para manter a honra
e viver como artistas para o resto da vida.

459
00:39:39,350 --> 00:39:41,800
Que maldita honra dos artistas?

460
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
So-yool e eu somos artistas.

461
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
Não nos insulte.

462
00:39:49,590 --> 00:39:51,440
Olha, Sra. SEO.

463
00:39:55,970 --> 00:39:58,610
Como pode o filho de um artista
insultar um artista?

464
00:40:00,840 --> 00:40:02,550
Não estou menosprezando os artistas.

465
00:40:03,910 --> 00:40:05,850
Mas as performances dos artistas...

466
00:40:06,640 --> 00:40:10,320
são para glutões que desperdiçam
dinheiro em uma noite de bebidas.

467
00:40:12,150 --> 00:40:14,530
Quer você goste ou não...

468
00:40:16,290 --> 00:40:18,600
sua voz pertence a...

469
00:40:20,120 --> 00:40:23,800
os comerciantes, condutores de riquixás,
e até mendigos.

470
00:40:26,160 --> 00:40:30,130
Uma voz que deveria pertencer
para todos!

471
00:40:33,070 --> 00:40:35,480
Isso é o que deve ser
O coração de Joseon.

472
00:40:38,940 --> 00:40:40,850
Não deveria?

473
00:41:12,010 --> 00:41:17,150
Devo me tornar um cantor.

474
00:41:22,520 --> 00:41:24,500
Sr. KIM explicou.

475
00:41:26,390 --> 00:41:31,360
Que minha voz deve ser
O coração de Joseon.

476
00:41:36,630 --> 00:41:37,770
Então, ei!

477
00:41:38,500 --> 00:41:39,780
Então, ei!

478
00:42:08,030 --> 00:42:09,030
Então, yool?

479
00:42:09,100 --> 00:42:11,600
Por que é Yeon-hee e não eu?

480
00:42:14,410 --> 00:42:15,080
Entre.

481
00:42:15,140 --> 00:42:17,090
Por que Yeon Hee?

482
00:42:17,680 --> 00:42:18,750
Desculpe.

483
00:42:20,640 --> 00:42:25,350
Mas eu preciso de Yeon-hee
para minha música.

484
00:42:27,790 --> 00:42:29,290
Entre.

485
00:42:31,420 --> 00:42:32,420
Tão-yool.

486
00:42:38,200 --> 00:42:39,770
É porque...

487
00:42:40,000 --> 00:42:42,940
você não me ouviu cantar.

488
00:42:43,300 --> 00:42:45,280
Eu só cantei músicas tradicionais.

489
00:42:45,440 --> 00:42:48,380
Madame LEE e você
não me ouviu cantar.

490
00:42:53,110 --> 00:42:58,560
♪ O vento da primavera está soprando por toda parte

491
00:42:58,650 --> 00:43:04,120
♪ Azáleas estão florescendo
♪ A primavera está aqui

492
00:43:04,190 --> 00:43:09,370
♪ Nas lindas costas da garota do campo

493
00:43:11,100 --> 00:43:12,630
♪ O dobrado...

494
00:43:17,640 --> 00:43:19,440
Que tal essa música?

495
00:43:19,540 --> 00:43:24,540
♪ O marinheiro canta ao longe

496
00:43:35,090 --> 00:43:37,660
♪ As ondas...

497
00:43:44,400 --> 00:43:45,430
Ouça.

498
00:43:47,230 --> 00:43:48,800
Até agora...

499
00:43:50,400 --> 00:43:55,410
Eu nunca tive ninguém
no meu coração, mas você.

500
00:43:56,640 --> 00:43:58,280
Sempre será você.

501
00:44:00,580 --> 00:44:03,680
Meu amor não vai mudar.
OK?

502
00:44:06,620 --> 00:44:07,960
Eu sei.

503
00:44:08,020 --> 00:44:10,230
Então por que você está chorando?

504
00:44:11,360 --> 00:44:16,300
Porque...
Eu quero cantar sua música também.

505
00:44:22,030 --> 00:44:28,610
Então cante!
Faço todas as músicas que você quiser.

506
00:44:28,840 --> 00:44:32,410
Eu farei cem músicas
para você!

507
00:45:03,210 --> 00:45:05,190
Talvez para você...

508
00:45:05,380 --> 00:45:08,020
músicas pop se adequam ao seu nível.

509
00:45:10,910 --> 00:45:13,360
Sabe por que são músicas pop?

510
00:45:14,320 --> 00:45:19,290
Porque eles desaparecem com o tempo.

511
00:45:21,890 --> 00:45:27,310
Lembre-se que quando você sair,
você não pode voltar.

512
00:46:44,010 --> 00:46:47,610
Por que você não tenta
escrevendo as letras?

513
00:46:48,080 --> 00:46:50,020
Como eu poderia?

514
00:46:51,450 --> 00:46:53,520
Apenas seja sincero.

515
00:46:54,180 --> 00:46:56,160
Isso é o mais importante.

516
00:46:56,790 --> 00:46:57,790
OK?

517
00:46:58,520 --> 00:46:59,660
OK.

518
00:46:59,890 --> 00:47:00,890
Ótimo!

519
00:47:02,430 --> 00:47:04,030
Você está bem?

520
00:47:07,970 --> 00:47:12,000
♪ Agora torne-se a tempestade

521
00:47:12,000 --> 00:47:17,000
♪ E desperte o céu
♪ com os olhos fechados

522
00:47:33,290 --> 00:47:34,500
Ok!

523
00:47:35,230 --> 00:47:38,570
Yeon-hee é incrível!
Parece bom.

524
00:47:41,600 --> 00:47:43,040
Você veio?

525
00:47:48,970 --> 00:47:52,080
Acho que o penúltimo
soou melhor.

526
00:47:53,380 --> 00:47:55,020
O que você acha?

527
00:47:55,180 --> 00:47:58,130
acho que o segundo
parecia muito bonito.

528
00:47:59,780 --> 00:48:00,850
Yeon-hee?

529
00:48:00,920 --> 00:48:05,920
Eu gostei do último.
Eu me senti mais confortável.

530
00:48:06,020 --> 00:48:09,600
Parece um pouco pesado.

531
00:48:10,230 --> 00:48:14,040
Como a música exige
sentir algo.

532
00:48:14,770 --> 00:48:17,180
- E você?
- Eu adoro comida.

533
00:48:20,640 --> 00:48:22,620
Dê tudo de si!

534
00:48:23,070 --> 00:48:23,950
OK?

535
00:48:24,070 --> 00:48:25,080
Preparar?

536
00:49:25,570 --> 00:49:26,570
DOIS MESES DEPOIS

537
00:49:26,640 --> 00:49:29,080
Joong-sun e Jung-wol!

538
00:49:29,210 --> 00:49:31,780
Chae-sung e Bok-hyang!

539
00:49:31,840 --> 00:49:33,950
Vocês quatro se preparem agora.

540
00:49:36,050 --> 00:49:37,580
Parar! Não venha!

541
00:49:37,580 --> 00:49:39,490
Quanto a mim?

542
00:49:39,650 --> 00:49:41,780
Espere!
Aguentar!

543
00:49:41,790 --> 00:49:42,790
Ela é tão agressiva.

544
00:49:42,790 --> 00:49:44,820
E Asawon?

545
00:49:44,820 --> 00:49:46,600
Eles também não vão nos levar?

546
00:49:47,560 --> 00:49:49,940
Estou condenado.

547
00:49:49,990 --> 00:49:52,940
eu tenho que pagar
mensalidade do meu irmão.

548
00:49:57,600 --> 00:49:58,880
Pare, por favor!

549
00:50:01,940 --> 00:50:02,970
Então, ei!

550
00:50:03,870 --> 00:50:04,850
Você...

551
00:50:05,110 --> 00:50:06,250
Seu cabelo!

552
00:50:07,240 --> 00:50:08,780
Estranho, não é?

553
00:50:09,680 --> 00:50:11,280
Eu não estou acostumado com isso.

554
00:50:11,350 --> 00:50:14,920
Parece ótimo!
Você parece um cantor.

555
00:50:17,020 --> 00:50:19,020
Eu estava preocupado em sentir sua falta.

556
00:50:24,430 --> 00:50:27,430
Está liberado? Parabéns!

557
00:50:27,630 --> 00:50:29,770
Oficialmente ainda não.

558
00:50:29,870 --> 00:50:32,140
Fizemos 20 por censura.

559
00:50:32,200 --> 00:50:34,940
- Eu tive que te dar um.
- Obrigado.

560
00:50:35,010 --> 00:50:36,510
Vamos ouvir agora.

561
00:50:36,610 --> 00:50:38,750
Espere, So-yool.

562
00:50:41,310 --> 00:50:44,620
A banda e os dançarinos
estão esperando por mim.

563
00:50:44,980 --> 00:50:47,160
Há um concerto
antes do lançamento.

564
00:50:48,050 --> 00:50:50,790
Eu vejo. Então vá em frente.

565
00:50:52,020 --> 00:50:53,020
Tchau.

566
00:50:58,760 --> 00:51:02,040
Há ingressos dentro.
Venha para a presunção?

567
00:51:02,470 --> 00:51:03,640
Claro.

568
00:51:28,230 --> 00:51:31,230
SEO YEON-HEE

569
00:51:34,130 --> 00:51:38,100
AO MEU MELHOR AMIGO DO MUNDO,
JUNG SO-YOOL

570
00:51:38,970 --> 00:51:41,250
O CORAÇÃO DE JOSEÃO

571
00:51:47,240 --> 00:51:52,240
♪ Devo confiar na minha juventude?

572
00:51:52,250 --> 00:51:56,220
♪ Não vá! Ó noite da juventude!

573
00:52:31,560 --> 00:52:34,470
Yeon-hee! Você tem que mudar!

574
00:53:05,190 --> 00:53:12,800
♪ Sozinho em um campo árido

575
00:53:13,630 --> 00:53:17,600
♪ Sem onde se apoiar

576
00:53:18,240 --> 00:53:22,510
♪ Fica tão sozinho

577
00:53:23,240 --> 00:53:27,660
♪ Uma flor não desabrochada

578
00:53:28,250 --> 00:53:32,520
♪ Na longa escuridão

579
00:53:33,120 --> 00:53:37,360
♪ O sol não nasce

580
00:53:38,090 --> 00:53:42,000
♪ Nos dias difíceis e trabalhosos

581
00:53:43,060 --> 00:53:46,840
♪ Apenas lágrimas fluem

582
00:53:48,170 --> 00:53:56,050
♪ Lágrimas, tornem-se a chuva

583
00:53:58,070 --> 00:54:06,070
♪ E mergulhe nossos corações tristes

584
00:54:07,650 --> 00:54:13,030
♪ Oh silêncio

585
00:54:13,260 --> 00:54:17,230
♪ Agora torne-se um trovão

586
00:54:17,290 --> 00:54:22,290
♪ E agite a terra silenciosa

587
00:54:28,470 --> 00:54:32,250
♪ Oh tristeza

588
00:54:32,340 --> 00:54:36,350
♪ Agora torne-se a tempestade

589
00:54:37,280 --> 00:54:42,280
♪ E desperte o céu
♪ com os olhos fechados

590
00:54:54,000 --> 00:54:56,500
Yeon-hee, a flor do cacto...

591
00:54:58,030 --> 00:55:02,950
Ela está vencendo os espinhos
no palco.

592
00:55:04,170 --> 00:55:11,390
♪ Lágrimas, tornem-se a chuva

593
00:55:13,580 --> 00:55:18,580
♪ E mergulhe nossos corações tristes

594
00:55:23,390 --> 00:55:29,280
♪ Oh silêncio

595
00:55:29,330 --> 00:55:33,300
♪ Agora torne-se um trovão

596
00:55:33,370 --> 00:55:38,370
♪ E agite a terra silenciosa

597
00:55:44,380 --> 00:55:48,760
♪ Oh tristeza

598
00:55:48,820 --> 00:55:52,990
♪ Agora torne-se a tempestade

599
00:55:53,060 --> 00:55:58,060
♪ E desperte o céu
♪ com os olhos fechados

600
00:56:32,760 --> 00:56:34,540
O que você achou?

601
00:56:34,600 --> 00:56:37,810
Ótimo!
Ela será a próxima LEE Nan-young.

602
00:56:37,870 --> 00:56:40,170
Eu te disse, não foi?

603
00:56:40,170 --> 00:56:42,620
- Ela vai ser um sucesso!
- Obrigado!

604
00:56:44,910 --> 00:56:46,220
Então, yool?

605
00:56:49,750 --> 00:56:51,090
Você veio.

606
00:56:51,450 --> 00:56:53,220
- Viu o show?
- Não!

607
00:56:58,620 --> 00:57:01,300
Esperei você me convidar.

608
00:57:03,830 --> 00:57:06,740
Como você não pôde?

609
00:57:10,400 --> 00:57:11,850
Não faça isso de novo.

610
00:57:12,800 --> 00:57:13,870
Vamos.

611
00:57:23,610 --> 00:57:26,620
Todos! Levante seus óculos.

612
00:57:26,680 --> 00:57:29,250
Que tal um brinde
para 'Coração de Joseon'?

613
00:57:29,320 --> 00:57:31,090
Para 'Coração de Joseon'!

614
00:57:31,150 --> 00:57:33,070
Saúde!

615
00:57:33,360 --> 00:57:35,300
Bom trabalho a todos.

616
00:57:37,490 --> 00:57:38,200
Então, ei!

617
00:57:38,260 --> 00:57:40,000
Então-yool está aqui!

618
00:57:40,700 --> 00:57:42,680
Yoon-woo!

619
00:57:43,000 --> 00:57:44,710
Você foi incrível.

620
00:57:44,830 --> 00:57:48,340
Vendo o jornal amanhã,
Vou ter um ataque cardíaco.

621
00:57:49,540 --> 00:57:50,610
Yeon-hee!

622
00:57:50,910 --> 00:57:53,910
Todo o seu mundo vai mudar
amanhã!

623
00:57:55,550 --> 00:57:56,820
Min-jovem!

624
00:57:59,150 --> 00:58:00,820
Venha rápido!

625
00:58:00,820 --> 00:58:02,630
- Parabéns.
- Obrigado.

626
00:58:02,690 --> 00:58:04,460
Aplausos!

627
00:58:05,690 --> 00:58:07,500
esqueci das flores...

628
00:58:07,690 --> 00:58:11,070
Uma performance encore
do nosso novo vocalista!

629
00:58:17,530 --> 00:58:19,070
Obrigado.

630
00:58:19,600 --> 00:58:21,550
Muito obrigado.

631
00:58:22,140 --> 00:58:24,120
Eu gostaria de cantar um dueto.

632
00:58:25,410 --> 00:58:29,410
Com a única pessoa
quem é mais feliz por mim do que eu mesmo.

633
00:58:30,980 --> 00:58:32,290
Então, ei!

634
00:58:33,820 --> 00:58:35,490
Sem chance!

635
00:58:36,220 --> 00:58:40,130
Por favor! Vá lá em cima!
Dê-lhe uma grande mão!

636
00:58:48,830 --> 00:58:50,000
Que música?

637
00:58:50,900 --> 00:58:52,540
Que tal 'Senhora da Primavera'?

638
00:58:56,570 --> 00:58:57,710
Senhora da Primavera, por favor.

639
00:58:58,440 --> 00:58:59,220
Espere.

640
00:58:59,280 --> 00:59:05,160
Para nossas duas lindas damas,
Eu vou brilhar a luz!

641
00:59:05,450 --> 00:59:06,650
Tada!

642
00:59:18,700 --> 00:59:22,610
♪ Senhora da primavera

643
00:59:22,670 --> 00:59:27,770
♪ O coração dela está florescendo

644
00:59:27,900 --> 00:59:31,640
♪ Senhora da primavera

645
00:59:31,640 --> 00:59:36,560
♪ A lua se põe nela

646
00:59:36,650 --> 00:59:41,360
♪ Apenas o som de flautas de salgueiro

647
00:59:46,060 --> 00:59:50,300
♪ Coração da senhora da primavera

648
00:59:50,360 --> 00:59:54,970
♪ está florescendo como flores

649
01:00:02,170 --> 01:00:10,170
♪ Fita de senhora da primavera
♪ é bem escarlate

650
01:00:11,050 --> 01:00:19,050
♪ O primeiro amor da senhora da primavera
♪ está florescendo

651
01:00:20,060 --> 01:00:25,100
♪ O som do fluxo

652
01:00:29,330 --> 01:00:33,300
♪ Coração da senhora da primavera...

653
01:01:07,840 --> 01:01:09,250
Espere!

654
01:01:27,620 --> 01:01:29,160
Você ainda está aqui?

655
01:01:32,130 --> 01:01:33,400
Ir para casa.

656
01:01:43,070 --> 01:01:44,680
O que há com sua perna?

657
01:01:45,380 --> 01:01:46,350
O que?

658
01:01:47,110 --> 01:01:48,820
Não é nada.

659
01:01:50,010 --> 01:01:51,710
Quando você machucou?

660
01:01:51,710 --> 01:01:52,750
Estou bem.

661
01:01:52,820 --> 01:01:54,560
Não faz mal.

662
01:02:18,140 --> 01:02:21,820
FLOR DE CACTO

663
01:02:26,380 --> 01:02:28,020
Está tudo bem.

664
01:02:28,890 --> 01:02:30,520
Estou bem, sério.

665
01:02:30,590 --> 01:02:31,830
Você ouviu!

666
01:02:32,520 --> 01:02:36,800
Você não está mais
o mesmo SEO Yeon-hee!

667
01:02:36,930 --> 01:02:41,310
Por que você está tão bravo?

668
01:02:42,970 --> 01:02:44,270
Estou bravo!

669
01:02:44,430 --> 01:02:46,380
Estou com raiva!

670
01:02:47,970 --> 01:02:51,470
Por que estou com tanta raiva?
Eu simplesmente estou!

671
01:03:51,130 --> 01:03:52,810
Até agora...

672
01:03:53,370 --> 01:03:58,050
Eu nunca tive ninguém
no meu coração, mas você.

673
01:04:00,280 --> 01:04:05,730
2 anos devem servir
para ser minha noiva.

674
01:04:54,930 --> 01:04:56,540
Você está acordado?

675
01:05:05,440 --> 01:05:07,390
TÃO-yool! Não!

676
01:05:12,820 --> 01:05:14,020
Você...

677
01:05:15,080 --> 01:05:16,500
Não se preocupe.

678
01:05:17,090 --> 01:05:18,760
Como você quiser...

679
01:05:20,560 --> 01:05:22,700
Eu protegerei esta agência.

680
01:05:28,560 --> 01:05:32,510
Você deveria fazer
pelo menos 5.000 cópias!

681
01:05:32,570 --> 01:05:36,450
Um homem deve sonhar grande!

682
01:05:36,510 --> 01:05:38,540
O telefone está tocando
o gancho!

683
01:05:38,610 --> 01:05:40,950
- Estou no jornal?
- Sim.

684
01:05:41,280 --> 01:05:44,280
Se você esperar até a licença,
você não terá o suficiente.

685
01:05:44,280 --> 01:05:48,230
Eles vão aprovar o álbum
em alguns dias com certeza.

686
01:05:48,480 --> 01:05:53,130
O dinheiro cairá do céu!
Confie em mim!

687
01:05:53,190 --> 01:05:58,160
Apenas prepare-se para arrecadar
o dinheiro!

688
01:06:29,090 --> 01:06:34,440
Eu gostaria de ser cantora.

689
01:07:25,550 --> 01:07:27,690
REJEITADO

690
01:07:39,700 --> 01:07:42,610
Espere! Por favor!

691
01:07:43,500 --> 01:07:46,310
Você ouviu isso?

692
01:07:46,370 --> 01:07:48,370
Você ouviu isso uma vez?

693
01:07:49,770 --> 01:07:51,680
Depois de todo esse trabalho!

694
01:07:51,740 --> 01:07:54,650
Solte!

695
01:07:55,850 --> 01:07:58,790
Não! Não! Não!

696
01:07:58,880 --> 01:08:00,860
Não!

697
01:08:00,980 --> 01:08:02,930
Não!

698
01:08:29,080 --> 01:08:32,060
É uma honra
para que você venha pessoalmente, senhor.

699
01:08:32,180 --> 01:08:35,790
Eu farei um ótimo álbum
em troca.

700
01:08:35,890 --> 01:08:37,920
Então, yool? Por aqui.

701
01:08:39,160 --> 01:08:40,160
Prossiga.

702
01:09:10,390 --> 01:09:11,690
Método de canto ruim?

703
01:09:11,790 --> 01:09:14,790
Yoon-woo?
Isso faz sentido?

704
01:09:14,890 --> 01:09:17,000
Isso é uma loucura!

705
01:09:18,160 --> 01:09:23,130
O comissário de polícia?
Como eu cheguei ao lado ruim dele?

706
01:09:31,540 --> 01:09:34,490
Eu vou descobrir o que aconteceu.

707
01:09:34,640 --> 01:09:37,150
Apenas fique quieto até eu descobrir.

708
01:09:37,210 --> 01:09:38,120
OK?

709
01:09:38,250 --> 01:09:39,250
Você também.

710
01:09:56,230 --> 01:10:01,740
Eu prometo que vou encontrar um jeito
para que nossa música seja ouvida.

711
01:10:02,200 --> 01:10:04,180
E para estar com você.

712
01:10:05,240 --> 01:10:06,350
Yoon-woo...

713
01:10:11,050 --> 01:10:12,650
Nós vamos superar isso.

714
01:10:13,480 --> 01:10:17,290
Qualquer lugar está bem,
se estou com você.

715
01:10:26,400 --> 01:10:30,070
JUNG SO-YOOL
O SORRISO DE UMA MULHER

716
01:10:39,240 --> 01:10:43,310
Obrigado por
este grande concerto.

717
01:10:49,790 --> 01:10:51,790
Se você me satisfazer...

718
01:10:52,560 --> 01:10:55,400
você ficará satisfeito comigo também.

719
01:10:56,330 --> 01:10:57,530
Lembrar?

720
01:10:59,400 --> 01:11:00,340
Agora...

721
01:11:01,660 --> 01:11:02,900
É apenas o começo.

722
01:11:15,080 --> 01:11:17,110
Ela é uma garota inteligente.

723
01:11:17,180 --> 01:11:20,320
Ela não é inteligente.
Ela é simplesmente uma sacanagem.

724
01:11:20,450 --> 01:11:23,190
O velho vai comprá-la
uma casa e fazer um álbum para ela.

725
01:11:23,320 --> 01:11:26,960
Ela vendeu seu corpo
se tornar um cantor?

726
01:11:27,490 --> 01:11:29,800
Que puta.

727
01:11:34,430 --> 01:11:35,640
Ok-hyang?

728
01:11:49,910 --> 01:11:52,120
Torne-se um bom cantor.

729
01:11:54,720 --> 01:11:57,320
Não importa o que aconteça,
apenas pense nisso.

730
01:11:58,950 --> 01:12:00,990
Então, yool...

731
01:12:03,590 --> 01:12:10,740
♪ A sombra da lua é minha amiga

732
01:12:18,110 --> 01:12:19,880
Terminamos.

733
01:12:21,310 --> 01:12:23,950
Ei!

734
01:12:24,480 --> 01:12:25,890
Parar!

735
01:12:25,950 --> 01:12:27,750
O que há com você?

736
01:12:27,750 --> 01:12:30,050
Você realmente não sabe?

737
01:12:30,050 --> 01:12:31,650
Saia dessa!

738
01:12:31,650 --> 01:12:33,100
Quantos fizemos?

739
01:12:33,560 --> 01:12:38,700
Menos o que o comissário comprou,
vendemos apenas 200 álbuns!

740
01:12:38,790 --> 01:12:44,510
Mas ela é a garota do comissário.
Nós temos que fazer isso.

741
01:12:45,000 --> 01:12:47,980
Sinto muito, Sra. JUNG,
mas isso não é para você.

742
01:12:48,040 --> 01:12:51,990
Basta cantar músicas tradicionais!

743
01:12:57,550 --> 01:12:58,520
Então, yool...

744
01:12:58,680 --> 01:13:01,130
Espero que você entenda.

745
01:13:01,180 --> 01:13:04,060
Ele é bom, mas bastante teimoso.

746
01:13:05,050 --> 01:13:07,030
Encontre um novo compositor.

747
01:13:07,120 --> 01:13:09,900
Suas músicas não combinavam comigo
desde o início.

748
01:13:09,960 --> 01:13:11,940
Mas não temos tempo.

749
01:13:12,330 --> 01:13:17,330
Você poderia mudar
seu método de cantar um pouco?

750
01:13:17,430 --> 01:13:18,840
Método de canto?

751
01:13:21,000 --> 01:13:24,710
Como devo mudar
meu método de cantar?

752
01:13:24,770 --> 01:13:27,720
Por exemplo...

753
01:13:28,640 --> 01:13:32,520
Como SEO Yeon-hee!
Você deveria conhecê-la.

754
01:13:32,580 --> 01:13:35,680
O álbum dela está vendendo loucamente
no mercado negro.

755
01:13:35,680 --> 01:13:38,650
As pessoas adoram o jeito
SEO Yeon-hee canta!

756
01:13:38,650 --> 01:13:44,100
Mas o álbum dela foi rejeitado
devido ao método de canto pobre.

757
01:13:48,400 --> 01:13:50,430
Traga-me KIM Yoon-woo.

758
01:13:57,470 --> 01:14:01,420
♪ Oh silêncio

759
01:14:01,510 --> 01:14:04,860
♪ Agora torne-se um trovão

760
01:14:04,910 --> 01:14:12,890
♪ E agite a terra silenciosa

761
01:14:44,020 --> 01:14:45,190
O que há com ele?

762
01:14:46,160 --> 01:14:47,860
Não ligue para ele.
Vamos beber!

763
01:15:28,030 --> 01:15:29,570
Maldito Joseon idiota!

764
01:15:49,650 --> 01:15:51,360
Você quer morrer!

765
01:15:51,420 --> 01:15:53,700
Mate-o!

766
01:16:20,850 --> 01:16:28,100
♪ Lágrimas, tornem-se a chuva

767
01:16:40,600 --> 01:16:45,750
♪ Oh silêncio

768
01:16:45,910 --> 01:16:50,250
♪ Agora torne-se um trovão

769
01:17:01,460 --> 01:17:05,430
♪ Oh tristeza

770
01:17:05,430 --> 01:17:09,880
♪ Agora torne-se a tempestade

771
01:17:09,930 --> 01:17:14,930
♪ E desperte o céu
♪ com os olhos fechados

772
01:17:39,430 --> 01:17:44,880
♪ Oh silêncio

773
01:17:45,030 --> 01:17:49,310
♪ Agora torne-se um trovão

774
01:17:49,810 --> 01:17:54,810
♪ E agite a terra silenciosa

775
01:18:00,550 --> 01:18:04,860
♪ Oh tristeza...

776
01:18:22,440 --> 01:18:24,420
KIM Yoon-woo, o compositor...

777
01:18:25,040 --> 01:18:28,250
Ele está em uma situação difícil.

778
01:18:28,680 --> 01:18:33,490
Ele bateu em um soldado japonês.
Ele apodrecerá na prisão por anos.

779
01:19:08,080 --> 01:19:10,030
Espere só um pouco.

780
01:19:10,850 --> 01:19:11,850
Eu prometo...

781
01:19:12,520 --> 01:19:14,520
Eu vou te encontrar uma saída.

782
01:19:19,390 --> 01:19:20,840
Yeon-hee...

783
01:19:23,100 --> 01:19:25,080
Como ela está?

784
01:19:31,810 --> 01:19:34,790
Eu tenho algo para te contar.

785
01:19:36,380 --> 01:19:38,360
Não há tempo para isso.

786
01:19:38,680 --> 01:19:39,490
Então, yool...

787
01:19:39,550 --> 01:19:40,820
Primeiro...

788
01:19:41,850 --> 01:19:44,300
Temos que tirar você daqui.

789
01:20:04,170 --> 01:20:05,520
Então, ei!

790
01:20:06,510 --> 01:20:08,320
Ainda bem que nos conhecemos.

791
01:20:08,380 --> 01:20:10,410
Venha comigo.

792
01:20:13,120 --> 01:20:14,120
Por aqui.

793
01:20:18,190 --> 01:20:21,190
Dê isso para Yoon-woo
ou Yeon-hee?

794
01:20:21,560 --> 01:20:22,330
O que é isso?

795
01:20:22,390 --> 01:20:25,130
Seus passaportes e vistos
para a Itália.

796
01:20:25,190 --> 01:20:29,300
Ele disse que vai levar Yeon-hee
para estudar na Itália, então eu os comprei.

797
01:20:29,300 --> 01:20:32,010
Mas eles são ambos
em nenhum lugar para ser encontrado.

798
01:20:33,570 --> 01:20:35,670
Eles estão indo embora?

799
01:20:36,070 --> 01:20:38,610
Você não sabia?

800
01:20:39,710 --> 01:20:43,740
De qualquer forma, diga a Yoon-woo
que estou escondendo dos credores.

801
01:20:43,750 --> 01:20:44,720
OK?

802
01:20:44,880 --> 01:20:46,860
Obrigado, So-yool! Tchau!

803
01:20:51,550 --> 01:20:53,030
Não venha mais.

804
01:20:54,760 --> 01:20:59,030
Diga a Hong-seok o que aconteceu,
e pare de vir.

805
01:21:01,760 --> 01:21:02,900
Por que?

806
01:21:08,140 --> 01:21:10,620
Porque eu não sou nada para você?

807
01:21:11,670 --> 01:21:16,020
Porque você está planejando ir embora
com Yeon-hee?

808
01:21:17,850 --> 01:21:18,820
Sim.

809
01:21:24,320 --> 01:21:25,820
Quanto a mim?

810
01:21:28,820 --> 01:21:30,200
Você prometeu.

811
01:21:32,590 --> 01:21:34,200
Você jurou...

812
01:21:36,460 --> 01:21:37,770
Por favor, não faça isso.

813
01:21:45,910 --> 01:21:47,910
Mude de ideia.

814
01:21:48,840 --> 01:21:50,690
Já que é tão fácil.

815
01:21:51,410 --> 01:21:54,290
Você pode mudar seu coração novamente.

816
01:22:30,350 --> 01:22:32,420
JUNG SO-YOOL
ROMANCE DE PRIMAVERA

817
01:22:39,930 --> 01:22:41,530
Tenho um favor a pedir.

818
01:22:42,430 --> 01:22:45,740
Ele insultou o exército imperial.

819
01:22:46,870 --> 01:22:49,910
Ele deve cumprir sua sentença.

820
01:22:53,140 --> 01:22:54,590
Por favor...

821
01:22:56,040 --> 01:22:58,020
Prenda-o para sempre.

822
01:23:00,620 --> 01:23:02,460
Então ele não pode conhecer ninguém.

823
01:23:33,480 --> 01:23:34,590
Yeon-hee.

824
01:23:35,450 --> 01:23:38,020
Desculpe. Você esperou muito?

825
01:23:38,090 --> 01:23:38,620
Não.

826
01:23:38,920 --> 01:23:40,630
A gravação demorou.

827
01:23:42,290 --> 01:23:43,770
Eu ouvi suas músicas.

828
01:23:43,930 --> 01:23:45,630
Parabéns. Realmente.

829
01:23:45,890 --> 01:23:46,900
Obrigado.

830
01:23:50,100 --> 01:23:51,370
Tão-yool.

831
01:23:53,370 --> 01:23:56,140
Você já ouviu falar de Yoon-woo?

832
01:23:59,610 --> 01:24:01,780
Você o chama de Yoon-woo agora?

833
01:24:06,110 --> 01:24:07,120
Bobagem.

834
01:24:08,220 --> 01:24:11,820
Quem é ele que você não conseguiu
vem até mim?

835
01:24:13,120 --> 01:24:14,430
Então, yool...

836
01:24:15,890 --> 01:24:18,100
Tenho certeza que ele está bem.

837
01:24:20,030 --> 01:24:21,940
Estou mais preocupado com você.

838
01:24:25,800 --> 01:24:27,140
Yeon-hee.

839
01:24:27,940 --> 01:24:29,280
Yoon-woo...

840
01:24:30,610 --> 01:24:32,110
Não confie muito nele.

841
01:24:34,810 --> 01:24:36,760
Mas eu confio nele.

842
01:24:38,450 --> 01:24:43,020
Ele disse que encontrará uma maneira
para ficarmos juntos.

843
01:24:44,450 --> 01:24:46,690
Ele ainda deve estar procurando.

844
01:24:49,860 --> 01:24:51,930
Se você ouvir alguma coisa,
deixe-me saber.

845
01:24:52,830 --> 01:24:54,240
Claro.

846
01:24:57,000 --> 01:25:00,380
Você ainda pode fazer um álbum
sem ele.

847
01:25:00,570 --> 01:25:01,770
Eu vou te ajudar.

848
01:25:03,940 --> 01:25:05,920
Obrigado.

849
01:25:06,940 --> 01:25:11,010
Mas não posso.
Eu não tenho licença.

850
01:25:12,010 --> 01:25:12,990
Realmente?

851
01:25:13,750 --> 01:25:15,630
Então, yool...

852
01:25:16,380 --> 01:25:20,200
Existe algum lugar onde eu possa cantar?

853
01:25:21,390 --> 01:25:23,390
Estou morrendo de vontade de cantar.

854
01:25:33,570 --> 01:25:36,740
Como você sabe
JUNG Então-yool?

855
01:25:37,840 --> 01:25:40,120
Somos melhores amigos.

856
01:25:40,610 --> 01:25:42,920
Melhores amigos, né?

857
01:25:43,580 --> 01:25:46,180
Faz sentido.

858
01:25:47,680 --> 01:25:50,790
Pelo menos você recebe muito.

859
01:25:52,720 --> 01:25:54,670
Impressão digital aqui.

860
01:25:55,020 --> 01:25:56,020
Mas...

861
01:25:56,960 --> 01:26:00,060
O que é um 'Governo Geral
cantor especial'?

862
01:26:00,160 --> 01:26:01,900
Você veio sem saber?

863
01:26:02,460 --> 01:26:04,970
Literalmente, uma cantora ‘especial’.

864
01:26:07,370 --> 01:26:08,750
Prossiga.

865
01:26:47,010 --> 01:26:48,280
Você é linda.

866
01:26:48,380 --> 01:26:50,150
Ela combina com você!

867
01:26:50,710 --> 01:26:52,350
Beba!

868
01:27:21,680 --> 01:27:22,750
Por que?

869
01:27:23,780 --> 01:27:26,220
Eu não posso fazer isso?

870
01:27:29,720 --> 01:27:31,790
Porque eu sou uma puta...

871
01:27:31,850 --> 01:27:35,460
Devo fazer o que você quiser?

872
01:28:58,870 --> 01:28:59,850
Quem é?

873
01:29:00,780 --> 01:29:01,750
Tão-yool

874
01:29:01,940 --> 01:29:02,920
Quem está aí?

875
01:29:03,880 --> 01:29:05,050
Então, yool...

876
01:29:06,110 --> 01:29:07,350
Tão-yool

877
01:29:09,720 --> 01:29:11,750
Yeon-hee! Yeon-hee!

878
01:29:12,650 --> 01:29:13,660
Ajuda!

879
01:29:13,920 --> 01:29:17,770
Acorde, Yeon-hee!

880
01:29:19,690 --> 01:29:22,700
Oh não!

881
01:29:38,610 --> 01:29:39,280
Abrir!

882
01:29:41,220 --> 01:29:42,220
"OPE" agora!

883
01:29:45,490 --> 01:29:46,760
Abra o portão agora!

884
01:29:53,760 --> 01:29:56,740
Obrigado por ter vindo, mas...

885
01:29:56,800 --> 01:29:58,710
Espere! Por favor!

886
01:30:00,300 --> 01:30:01,680
Espere!

887
01:30:01,700 --> 01:30:04,080
Por favor, me escute!

888
01:30:04,140 --> 01:30:07,050
Espere!

889
01:30:07,610 --> 01:30:10,990
Escute-me. Espere!

890
01:30:12,510 --> 01:30:13,790
Por favor!

891
01:30:14,020 --> 01:30:15,520
Ela não está aqui!

892
01:30:15,580 --> 01:30:17,760
Yeon-hee saiu daqui há muito tempo!

893
01:30:17,820 --> 01:30:19,420
Ela não está aqui!

894
01:30:28,760 --> 01:30:30,110
O que é?

895
01:30:30,230 --> 01:30:32,040
Estamos procurando um assassino.

896
01:30:32,470 --> 01:30:34,310
Um assassino?

897
01:30:35,540 --> 01:30:37,040
Então por que pesquisar aqui?

898
01:30:40,640 --> 01:30:42,420
Fora do meu caminho.

899
01:30:45,780 --> 01:30:46,850
Hirata Kiyoshi!

900
01:30:50,750 --> 01:30:52,200
eu...

901
01:30:52,720 --> 01:30:55,960
a mulher do comissário de polícia.

902
01:30:57,020 --> 01:30:59,970
Se você não encontrar o que deseja
no meu quarto...

903
01:31:01,060 --> 01:31:03,870
o comissário...

904
01:31:03,930 --> 01:31:06,780
cuidará dessa grosseria.

905
01:31:09,640 --> 01:31:10,580
Vamos

906
01:31:28,090 --> 01:31:30,700
Eu ouvi sobre
a comoção hoje.

907
01:31:32,430 --> 01:31:34,200
Você já foi ao zoológico?

908
01:31:34,960 --> 01:31:39,810
Se alguém desafiar
a autoridade do líder...

909
01:31:40,770 --> 01:31:42,510
animais matam sem piedade.

910
01:31:45,940 --> 01:31:47,110
SEO Yeon-hee...

911
01:31:47,440 --> 01:31:52,290
Ela nunca mais fará você chorar.

912
01:32:00,920 --> 01:32:02,900
Tudo o que aconteceu...

913
01:32:04,960 --> 01:32:06,670
foi você?

914
01:32:15,840 --> 01:32:17,480
Você não pode ir agora.

915
01:32:18,210 --> 01:32:20,080
Me escute, Yeon-hee!

916
01:32:36,520 --> 01:32:37,530
Yeon-hee!

917
01:32:39,060 --> 01:32:40,060
Yeon-hee!

918
01:32:44,900 --> 01:32:45,900
Você não pode!

919
01:32:46,270 --> 01:32:47,210
Solte!

920
01:32:49,740 --> 01:32:50,910
Não vá!

921
01:32:50,970 --> 01:32:52,970
Não saia!

922
01:32:58,880 --> 01:33:00,360
Solte!

923
01:33:06,220 --> 01:33:10,190
Por que?
Por que você fez isso comigo!

924
01:33:13,490 --> 01:33:16,070
Você não me deu escolha.

925
01:33:20,900 --> 01:33:22,210
Meu tudo...

926
01:33:23,500 --> 01:33:25,180
Você roubou de mim.

927
01:33:26,610 --> 01:33:28,610
Quando eu te dei tudo.

928
01:33:31,380 --> 01:33:33,380
Por que você fez isso comigo?

929
01:33:36,050 --> 01:33:40,620
Eu não roubei nada.

930
01:33:48,760 --> 01:33:49,940
Olhar!

931
01:33:52,800 --> 01:33:54,940
Então por que não tenho nada?

932
01:33:56,770 --> 01:33:58,050
Você...

933
01:33:58,310 --> 01:33:59,980
Yoon-woo...

934
01:34:01,110 --> 01:34:02,590
Nenhuma música...

935
01:34:10,050 --> 01:34:13,030
Eu gostaria que você desaparecesse.

936
01:34:16,560 --> 01:34:18,560
Se não fosse por você...

937
01:34:21,660 --> 01:34:23,700
Eu não seria assim.

938
01:34:34,110 --> 01:34:35,110
Não.

939
01:34:37,710 --> 01:34:39,420
Você se fez assim!

940
01:34:40,150 --> 01:34:42,460
Você não é nada para mim agora.

941
01:34:44,150 --> 01:34:45,790
Nem mesmo um amigo.

942
01:34:46,950 --> 01:34:49,030
Você é apenas uma prostituta imunda!

943
01:34:49,190 --> 01:34:50,760
A vagabunda de um bastardo sujo!

944
01:34:50,830 --> 01:34:51,800
Não!

945
01:34:52,990 --> 01:34:53,770
Não!

946
01:34:54,600 --> 01:34:56,170
Onde está Yoon-woo?

947
01:34:56,960 --> 01:34:58,410
Diga-me onde ele está!

948
01:34:58,470 --> 01:34:59,410
Não!

949
01:34:59,570 --> 01:35:00,640
Não!

950
01:35:11,780 --> 01:35:12,450
SEO Yeon-hee!

951
01:35:13,510 --> 01:35:16,620
Eu te prendo por matar
Tenente Maza Hidekki!

952
01:35:17,250 --> 01:35:19,750
Se você resistir, nós atiraremos!

953
01:35:26,460 --> 01:35:26,940
Atirar!

954
01:36:03,760 --> 01:36:05,370
Você está ressentido comigo?

955
01:36:17,410 --> 01:36:19,950
Não era isso que você queria?

956
01:36:49,810 --> 01:36:51,220
Sr. KIM Yoon-woo?

957
01:36:52,810 --> 01:36:54,690
Vamos fazer uma música juntos.

958
01:36:55,520 --> 01:36:57,500
Não posso escrever músicas agora.

959
01:36:57,690 --> 01:36:59,490
Minhas músicas são proibidas.

960
01:36:59,550 --> 01:37:03,430
Sem problemas.
So-yool cantará sua música.

961
01:37:04,660 --> 01:37:07,830
O que ela diz circula por aqui.

962
01:37:09,330 --> 01:37:11,310
O que você quer dizer?

963
01:37:12,930 --> 01:37:15,500
Ela é amante do comissário.

964
01:37:19,670 --> 01:37:21,350
JUNG Então-yool!

965
01:37:22,640 --> 01:37:25,560
Saia agora!

966
01:37:35,420 --> 01:37:36,730
Onde está Yeon Hee?

967
01:37:37,730 --> 01:37:40,070
Não seja tão frio.

968
01:37:42,400 --> 01:37:45,210
Há uma música
Eu quero que você ouça.

969
01:37:52,370 --> 01:37:52,870
Amor

970
01:38:00,450 --> 01:38:00,950
♪ Mentiras

971
01:38:15,830 --> 01:38:16,430
♪ Minha querida

972
01:38:21,370 --> 01:38:29,370
♪ Você me ama

973
01:38:32,650 --> 01:38:33,310
♪ Todas mentiras

974
01:38:44,930 --> 01:38:46,960
O amor é tudo mentira.

975
01:38:50,130 --> 01:38:51,130
Certo?

976
01:38:58,110 --> 01:38:59,140
Ouvir.

977
01:39:02,010 --> 01:39:03,490
Até agora...

978
01:39:04,140 --> 01:39:07,720
Eu nunca tive ninguém
no meu coração, mas você.

979
01:39:09,220 --> 01:39:10,890
Sempre será você.

980
01:39:18,430 --> 01:39:20,740
Meu amor não vai mudar.

981
01:39:22,200 --> 01:39:23,610
Onde está Yeon Hee?

982
01:39:30,570 --> 01:39:32,280
Yeon-hee está morto.

983
01:39:46,920 --> 01:39:48,560
Eu não fiz isso.

984
01:39:49,720 --> 01:39:51,900
Ela simplesmente teve azar.

985
01:39:58,030 --> 01:40:00,410
O que você fez!

986
01:40:00,630 --> 01:40:03,240
O que você fez com ela!

987
01:40:03,900 --> 01:40:05,320
Yoon-woo...

988
01:40:07,880 --> 01:40:10,580
Você não deveria perguntar por que estou aqui?

989
01:40:11,950 --> 01:40:18,190
E por que me tornei uma prostituta?

990
01:40:18,420 --> 01:40:20,660
Por que?

991
01:40:21,890 --> 01:40:23,890
Eu não me importo com o que você se tornou!

992
01:40:23,960 --> 01:40:26,340
Apenas me diga o que você fez!

993
01:40:28,560 --> 01:40:29,440
Solte!

994
01:40:30,430 --> 01:40:32,410
Não toque nele!

995
01:40:33,470 --> 01:40:35,280
Ele é meu compositor.

996
01:40:46,880 --> 01:40:51,190
Escrever uma música só para mim?

997
01:40:52,920 --> 01:40:53,920
Por favor?

998
01:40:58,330 --> 01:40:59,960
Você prometeu.

999
01:41:03,000 --> 01:41:04,480
Certo?

1000
01:41:07,100 --> 01:41:08,480
Então, yool...

1001
01:41:12,610 --> 01:41:16,140
Você jurou! Você prometeu!

1002
01:41:29,420 --> 01:41:35,310
Viva a independência coreana!

1003
01:41:39,070 --> 01:41:42,310
Viva a independência!

1004
01:43:08,390 --> 01:43:11,960
Sua puta! Venha aqui!

1005
01:43:42,920 --> 01:43:45,400
Há uma prostituta!

1006
01:43:45,460 --> 01:43:48,930
A amante do comissário
está aqui!

1007
01:44:27,830 --> 01:44:32,150
O álbum de SEO Yeon-hee
foi restaurado.

1008
01:44:32,440 --> 01:44:34,780
Depois de todos esses anos...

1009
01:44:34,840 --> 01:44:39,260
poderemos tocar 'Joseon's Heart',
amanhã.

1010
01:44:39,550 --> 01:44:43,520
Se alguém aí
sabe alguma coisa sobre o cantor...

1011
01:44:43,580 --> 01:44:50,300
por favor ligue para nossa estação.
Você está ouvindo Classic Oldies.

1012
01:45:01,240 --> 01:45:02,980
Você conhece SEO Yeon-hee?

1013
01:45:04,710 --> 01:45:07,880
Qual é o seu relacionamento
para ela?

1014
01:45:10,610 --> 01:45:11,990
Sou eu.

1015
01:45:12,210 --> 01:45:14,210
Eu sou SEO Yeon-hee.

1016
01:45:19,620 --> 01:45:23,730
Existem algumas coisas
Eu tenho que confirmar.

1017
01:45:25,130 --> 01:45:28,630
Foi encontrado no site
da Agência Daesung.

1018
01:45:29,460 --> 01:45:32,440
A imprensa ainda não sabe.

1019
01:45:33,300 --> 01:45:38,270
Você poderia me contar sobre
a música inédita?

1020
01:45:43,940 --> 01:45:51,590
♪ Sozinho em um campo árido

1021
01:45:52,250 --> 01:45:57,100
♪ ... a terra silenciosa

1022
01:45:57,160 --> 01:46:01,400
♪ Oh tristeza

1023
01:46:01,460 --> 01:46:05,640
♪ Agora torne-se a tempestade

1024
01:46:05,700 --> 01:46:10,700
♪ E desperte o céu
♪ com os olhos fechados

1025
01:46:39,870 --> 01:46:41,570
SEO Yeon-hee...

1026
01:47:09,300 --> 01:47:13,110
Eu estava curioso. Eu tive que vir.

1027
01:47:14,300 --> 01:47:15,610
IVS você!

1028
01:47:20,640 --> 01:47:24,650
Você não me reconhece
ou você está fingindo que não?

1029
01:47:25,150 --> 01:47:27,520
Eu reconheci você imediatamente.

1030
01:47:35,560 --> 01:47:38,970
Aquele velho morreu
e eu me casei novamente.

1031
01:47:39,130 --> 01:47:44,130
Meu marido e filho
não sei como vivi.

1032
01:47:47,130 --> 01:47:51,110
O Ok-hyang que você conhecia
morreu há muito tempo.

1033
01:47:52,170 --> 01:47:56,140
A So-yool que eu conhecia
deve ter morrido também.

1034
01:47:57,210 --> 01:48:00,620
Estou certo?

1035
01:48:04,890 --> 01:48:06,730
Não se esqueça.

1036
01:48:07,250 --> 01:48:12,500
Não importa o que aconteça,
apenas seja um bom cantor.

1037
01:48:23,470 --> 01:48:27,440
Eu gostei da música,
Sra. SEO Yeon-hee.

1038
01:48:55,500 --> 01:48:56,480
Senhora!

1039
01:48:57,870 --> 01:48:58,870
Senhora!

1040
01:49:06,510 --> 01:49:08,520
Eu tenho algo para você.

1041
01:49:34,540 --> 01:49:36,320
Espere aqui, senhora.

1042
01:50:01,230 --> 01:50:03,580
Acho que você ficará emocionado.

1043
01:50:05,570 --> 01:50:08,850
JUNG SO-YOOL
AMOR, MENTIRAS

1044
01:50:11,750 --> 01:50:13,920
'Para meu melhor amigo no mundo...'

1045
01:50:14,010 --> 01:50:15,550
'JUNG So-yool'.

1046
01:50:16,120 --> 01:50:18,760
Esta é a mesma pessoa, certo?

1047
01:50:21,250 --> 01:50:23,630
Vocês dois deviam ser muito próximos.

1048
01:50:24,160 --> 01:50:26,430
Você já ouviu essa música?

1049
01:50:28,260 --> 01:50:30,800
Já faz tanto tempo...

1050
01:50:31,030 --> 01:50:32,340
Isso é verdade.

1051
01:50:32,530 --> 01:50:37,000
Bem, suas músicas
todos parecem suas imitações.

1052
01:50:39,340 --> 01:50:41,550
Mas não é estranho?

1053
01:50:43,080 --> 01:50:45,060
'Amor, mentiras'.

1054
01:50:46,250 --> 01:50:48,920
Essa música é completamente
diferente.

1055
01:50:49,980 --> 01:50:53,590
Método de canto tradicional
em uma balada.

1056
01:50:53,650 --> 01:50:55,030
Parece tão...

1057
01:50:55,620 --> 01:50:57,160
Quero dizer, a voz dela...

1058
01:50:58,160 --> 01:51:03,400
Cada nota e cada batida
é absolutamente perfeito.

1059
01:51:05,170 --> 01:51:07,150
Mas é terrivelmente triste.

1060
01:51:07,500 --> 01:51:09,670
Algo deve ter
aconteceu com ela.

1061
01:51:10,670 --> 01:51:13,910
Eu posso sentir a tristeza dela
completamente.

1062
01:51:14,610 --> 01:51:17,020
Isso está me deixando triste novamente.

1063
01:51:18,010 --> 01:51:21,360
De qualquer forma,
é o melhor dos melhores!

1064
01:51:25,020 --> 01:51:30,560
Você está muito melhor, é claro.

1065
01:51:36,830 --> 01:51:39,140
Por que eu não sabia...

1066
01:51:40,930 --> 01:51:42,970
Quão bom foi?

1067
01:51:46,110 --> 01:51:49,090
Por que eu não sabia então?

1068
01:51:51,950 --> 01:51:53,950
Por favor, senhora.

1069
01:51:55,020 --> 01:51:58,120
Você saberá quando ouvir.

1070
01:52:11,200 --> 01:52:12,970
Vou tocar a música.

1071
01:52:41,660 --> 01:52:42,160
♪ Mentiras

1072
01:52:49,970 --> 01:52:50,470
♪ Mentiras

1073
01:52:58,380 --> 01:53:03,380
♪ Minha querida, você me ama
♪ Todas mentiras

1074
01:53:04,950 --> 01:53:06,520
Para So-yool.

1075
01:53:07,390 --> 01:53:09,830
Espero que você me perdoe.

1076
01:53:14,890 --> 01:53:18,870
Você era tão lindo
como flor de pêssego.

1077
01:53:19,100 --> 01:53:19,600
♪ Mentiras

1078
01:53:26,840 --> 01:53:31,260
Minha promessa para você se tornou uma mentira.

1079
01:53:32,880 --> 01:53:34,690
Desculpe.

1080
01:53:42,520 --> 01:53:44,520
Eu não te amo.

1081
01:53:47,160 --> 01:53:49,070
Amor.

1082
01:53:49,560 --> 01:53:50,600
Mentiras.

1083
01:53:53,200 --> 01:53:57,840
Espero que você me esqueça,
mas não se perca.

1084
01:53:59,710 --> 01:54:01,650
Isto é o melhor que posso lhe dar.

1085
01:54:02,840 --> 01:54:06,690
Atenciosamente, Yoon-woo.

1086
01:54:10,020 --> 01:54:10,680
AMOR, MENTIRAS

1087
01:54:24,660 --> 01:54:27,840
♪ Amor, mentiras

1088
01:54:28,200 --> 01:54:31,550
♪ Amor, mentiras

1089
01:54:31,870 --> 01:54:37,550
♪ O amor é tudo mentira

1090
01:54:49,920 --> 01:54:54,920
♪ Vejo você em meus sonhos

1091
01:55:04,170 --> 01:55:11,050
♪ Mais e mais

1092
01:55:11,380 --> 01:55:12,040
♪ Todas mentiras

1093
01:55:18,590 --> 01:55:23,590
♪ Amor, mentiras

1094
01:55:33,000 --> 01:55:36,410
♪ Amor, mentiras

1095
01:55:36,500 --> 01:55:40,080
♪ Amor, mentiras

1096
01:55:40,140 --> 01:55:46,390
♪ O amor é tudo mentira

1097
01:55:52,890 --> 01:55:53,490
♪ Ah, amor

1098
01:56:00,090 --> 01:56:00,690
♪ Ah, amor

1099
01:56:07,200 --> 01:56:15,200
♪ Todas mentiras