1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
GRATTO DELLE ONDE

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,856
Siamo gli unici rimasti?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,096
Ci sono alcune piccole cose.

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
Non ci sono grandi?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Samnerico. Stanno raccogliendo legna.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Nickie... cosa facciamo?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Potresti convocare un'assemblea.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,136
Potremmo parlare di Simon.

9
00:01:12,160 --> 00:01:13,976
Come gruppo.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
Dovremmo.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,336
Davvero non lo diremo?
niente a riguardo?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,576
Non hai visto?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,896
È stato difficile.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
Ci fu un tuono
e fulmini e pioggia.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
Stavano facendo la loro stupida danza.

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,776
Non aveva affari
strisciare così di notte.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,216
Ma... Simon è sempre stato eccentrico.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Ralph.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Quello è stato un omicidio.

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
RADIO STATICO E VOCI DEBOLI

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,456
UOMO: Stai fermo, Ralph.

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Aspetto. Alla tua sinistra.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,296
Non possiamo avvicinarci troppo.
È la stagione degli amori.

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,055
Ciò significa che è il momento della routine.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,776
Qual è il problema?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Lotta da soldi. Alla ricerca di qualcuno
o qualche COSA per rimanere incinta.

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
È un momento violento.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,176
Quando corre, noi corriamo.

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,576
Che ne dici?

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
Pensavo che avessi detto
per non avvicinarsi troppo.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Sta guardando.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Sta guardando.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,776
Preparati.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
CRUNCH DEI RAMOSCELLI

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Uh! Ah...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Oh...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,056
Era almeno sette piedi.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Diciamo quattro?
Quindi non sembriamo troppo avventati.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,056
Aveva...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,416
Le corna erano...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,496
RESPIRANTE

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,256
Madre? Ho solo... ho solo bisogno di una pausa.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Posso indossarlo... No, no. No.
Dammi solo un minuto.

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Parlami delle corna.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Al sicuro dalle bombe?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Al sicuro per ora. In te ottieni.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,336
Tua madre ha un sorriso così
sul suo viso

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
ascoltando i nostri racconti
di scappatelle pre-morte.

49
00:04:57,560 --> 00:05:00,976
Quando ero giovane,
Io e lo zio Chris,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,096
abbiamo trovato un paio di corna.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,296
Corna di cervo? Sì.

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,216
Li perdono ogni anno.

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,456
Che cosa? Lo fanno.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
Cadono, e poi
ricrescono quasi immediatamente.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Hmm. Creature straordinarie.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Tessuto a crescita più rapida in natura.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Io... quello è Wizzo.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,296
Che dici?

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,736
domani andiamo a caccia di corna?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Prenditi un pranzo.
Vai in profondità nel bosco. Hmm?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Ti dispiacerebbe, ehm...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Ti dispiacerebbe se restassimo a casa?
con la mamma domani?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,496
Potrei disegnare per lei o semplicemente leggere.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
È solo che... penso che mi piacerebbe.

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Sembra davvero molto carino.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Dormi bene.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,296
Assicurati che le cimici mordano -
hanno bisogno di una buona alimentazione.

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Lascerò fuori le dita dei piedi per loro
soprattutto.

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
PIGGY: Ralph.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Ralph.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
C'è qualcosa.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Qualcosa fuori.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
In movimento.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Non riesco a sentire nulla. Ascolta più a lungo.

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
I BASTONI SI ROTTURA

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,696
E'...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,496
È la bestia?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
DOLCE: Piggyyy...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Piggyyy...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Porcellino.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Non dire niente. Sh.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
URLANDO

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Aiutami! Aiutami! Aiutami!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,456
Li ho presi!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Li abbiamo presi.

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Li ha.

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
SAM: Voi due state bene?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Pensavo fossero venuti per la conchiglia.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
L'hai salvato.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Non sono venuti per la conchiglia.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
Sono venuti per il fuoco.

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
Hanno preso le mie specifiche.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
TROMBE A CONCHIGLIA

94
00:09:25,520 --> 00:09:26,976
Soffialo ancora.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,016
Sono tutti.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Dategli tempo.
Sono tutti, Piggy!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
io semplicemente...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
Prendo la conchiglia per dirlo.

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Ho votato per Ralph come capo
perché è il migliore di noi.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Lui è l'unico
chi ha mai fatto qualcosa.

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,736
Quindi non vedo l'ora di sentire
quello che ha da dire.

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,536
Riguardo a cosa?
Su cosa dovremmo fare.

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,176
Volevi l'incontro!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Quindi ci guideresti di nuovo.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,296
Non riesco a vedere molto, Ralph.

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Ma so che ce l'hai
quello sguardo sprezzante sul tuo viso.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,736
Solo un incendio normale.

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Solo un segnale di fumo
affinché potessimo essere salvati. Ma...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
siamo andati a caccia
e poi il fuoco si spense.

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Poi sono successe cose peggiori.

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,296
Poi sono venuti e hanno rubato
I bicchieri di Piggy e il fuoco.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,016
E ora il segnale è interrotto
e Piggy è sconvolto

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
e non potremo mai essere salvati.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Posso avere la conchiglia?

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Non penso che la conchiglia abbia importanza
quando siamo così pochi

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Non ha senso.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,136
Vado da lui

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
con questa conchiglia tra le mani.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,336
sto per dire,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,176
"Sei più forte di me.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,016
"Non hai l'asma.

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,496
"Puoi vedere con entrambi gli occhi.

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,856
"Ma non chiedo indietro i miei occhiali
come favore."

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,736
"Non ti chiedo di essere uno sportivo."

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
"Ma perché restituirli
è giusto. E giusto è giusto."

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,776
All'improvviso mi sento malissimo.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Dovresti. Questa è un'idea terribile.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,296
Ma abbiamo ragione
per dargli un'altra possibilità.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
E se non viene bene oggi,
allora lo rinunciamo ufficialmente.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
URLANDO

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,456
Ralph, cosa c'è?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Non preoccuparti. È solo un gioco.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Fermati! Chi va lì?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
Puoi vedere chi sono!
Smettila di fare lo sciocco, Roger.

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,176
TROMBE A CONCHIGLIA

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,456
Convoco un'assemblea!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
RISATA, IL RAGAZZO SOFFIA UN LAMPONE

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,816
Anch'io convoco un'assemblea!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
SOFFIA UN LAMPONE, I RAGAZZI RIDONO

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,736
Dov'è Jack?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
Sta cacciando.
Ha detto che non dovevamo farti entrare.

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,696
Sono venuto a trovarlo
sull'incendio e sulle caratteristiche di Piggy.

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,816
Perché Piggy ne ha bisogno.
E giusto, è giusto.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,216
JACK SBADIGLIA

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
JACK: Sono cose noiose
di cui parlare.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,896
Vattene, Ralph.

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Mantieni la tua fine.
Questa è la mia fine e la mia tribù.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Non lasciarmi. Inginocchiati.

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,456
Hai rubato le specifiche di Piggy.
Devi restituirli.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
Ne ho bisogno. Chi lo dice?

151
00:14:10,840 --> 00:14:12,976
dico. Mi hai votato capo.

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,616
No, non l'ho fatto. Lo hanno fatto.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,456
Ma hanno cambiato idea.

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,216
Questa è la democrazia.

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,016
Ti avremmo dato il fuoco
se lo hai chiesto.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,296
PRENDENDO IN GIOCO: Ti avremmo dato il
fuoco se lo avessi chiesto. Ma non l'hai fatto!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
Sei venuto furtivo come uno sporco ladro
e ho rubato questi occhiali!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,416
Dillo di nuovo.

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,216
Siete ladri e selvaggi!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,696
E quello che hai fatto a Simon...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,736
I RAGAZZI ENERGONO E GRIDANO

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Combatti! Combattimento! Combattimento! Combattimento!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Combattimento!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Whoo! Prendilo, Jack!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Argh!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Ho preso la conchiglia!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,896
Avete dipinto degli sciocchi, io ho la conchiglia!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
Non puoi nemmeno vedere.

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,816
Guarda questo. Guarda chi sei.
Ti comporti come un gruppo di ragazzini!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,416
E stai recitando
come un adulto noioso!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,656
Roger, ferma il noioso Piggy!
Lui è Nickie. Si chiama Nickie.

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,656
Il Nickpig. Ferma il Nickpig.

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,416
Quale è meglio? Legge e salvataggio

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,176
o cacciare e rompere le cose?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Ferma il noioso Nickpig!
Ho preso la conchiglia!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Uh!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,696
LUI OPS

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,896
Ferma il noioso Nickpig!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Non hai detto, capo?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
SÌ.

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,296
In piedi. Nickie, alzati.
Ralph?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Prendili!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Via da me!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,136
Sono il capo! Sono il capo!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Sono il capo!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,336
I RAGAZZI GRIDANO

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,216
JACK: Questa è la mia tribù!
La mia isola!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Unisciti alla tribù o paga il prezzo!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
APPROCCIO SULLE ORME

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,736
Pensavo fossero venuti da questa parte.

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Siamo cacciatori, no?
Cacciate, sciocchi!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
I RAGAZZI ENERGONO E URLANO

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
IL MAIALINO RESPIRA VELOCEMENTE

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
Sto bene, Ralph?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Non mi sento bene.

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Sta sanguinando?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
No.

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
No.

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Mi dispiace.

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Ti fa un po' male la testa.
Ma sono solo le tue corna.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
E le corna sono quelle che crescono più rapidamente
tessuto in natura.

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
Di' basta in qualsiasi momento
è troppo lontano o troppo veloce, va bene?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,336
Nickie. Nickie! Nickie, andiamo!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,376
Svegliati! Svegliati!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Nickie. Nickie?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,936
Tutto bene?
Stai bene, stai bene.

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
Ho sete.
Troveremo l'acqua, va bene?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Ho avuto un'idea. E tu?

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,136
E'...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,816
È più o meno un piano.

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,536
Bene. Ne abbiamo bisogno.

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,976
Freddo...
Va tutto bene. Va tutto bene.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,696
Noi... costruiamo una barca

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,096
con una meridiana sul retro.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,456
Per sapere l'ora?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,656
Conoscere il sole.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,896
Viaggiamo verso nord.

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,416
Cos'è il nord?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Non importa.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,816
La cosa importante

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,736
viaggiare

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
costantemente in una direzione.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
Nel caso ci fosse un'isola da quelle parti.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
Pronti a ripartire?

225
00:22:07,840 --> 00:22:11,976
In piedi. Va tutto bene. Va bene.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Buon lavoro...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,216
Il mio piede.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
OK.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,616
Ci riposiamo?

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Abbiamo appena iniziato.
Lo facciamo, però?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Sì, per favore. Va bene.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Una meridiana funzionerà davvero?
come addetto alla direzione?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
SÌ.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,056
Quando il sole è sopra di noi,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,536
la direzione in cui si trova

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
è nord.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,616
Giusto?

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
No.

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Allora...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
useremo le stelle.

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,176
Lascia che ti prenda dell'acqua, va bene?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,536
Non lasciarmi, Ralph.

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Hai sete. Hai bisogno di acqua.

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,096
Come mi troverai di nuovo?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
Io... conterò i passi.
Memorizzerò gli alberi.

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Funziona?

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,416
No, conterò gli alberi.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Camminerò in linea retta
e contare gli alberi.

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,696
Non penso che dovresti andare, Ralph.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Hai bisogno di acqua, Nickie.

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Lo troveremo insieme.

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,376
Il segreto è seguire un flusso.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
Non ci metterò molto.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Uno. Due.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Tre.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Quattro.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Cinque.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Sei.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Sette.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Otto.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Nove.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,136
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
SILENZIOSO

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
RESPIRA PROFONDAMENTE

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,536
SILENZIOSO

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
SILENZIOSO

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,456
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
RICHIAMO DEGLI UCCELLI, INCRULAZIONI DELL'ACQUA

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8...1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
GLI UCCELLI SGRIDANO

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
CHIACCHIERA INDISTINTA

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
Mio, mio.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Nickie, sono io.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
Sono io. Ralph.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Piccoli sorsi.

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Non pensavo che saresti tornato.

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
Scusa. Va tutto bene.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Vuoi riprovare? Sì, per favore.

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
Cosa faranno se ci prendono?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Giochi di guerra.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,536
L'amico di zia Joan, Anthony.
Mi raccontava di...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,456
Quanti amici
aveva zia Joan?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Si è sentita sola.

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
La tua testa sta meglio?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
Un po.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Se ci trovano...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,936
Non lo faranno.

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Se lo fanno...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
dovrai continuare a correre.

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
No.

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Bene, Ralph, lo farai.

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,536
Ho abbastanza freddo, davvero.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
Va tutto bene. Non sentirai freddo
quando dormi.

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Vieni su un'isola tropicale
e mi sento un po' nervoso.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Scusa.

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Scusa, Ralph, ho solo freddo.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Anche tu hai freddo?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,656
Conosci qualche Groucho Marx?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
Mi dispiace di averglielo detto
ti chiamavi Piggy.

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,296
"Non dimentico mai un volto."

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,496
"Ma nel tuo caso"

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,216
"Sarei felice di fare un'eccezione."

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,496
Hai detto che era un segreto.
Va tutto bene.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ralph, va tutto bene.
Non dovevi saperlo.

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
Che cosa?

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Che ti piacerebbe così tanto.

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
"Una mattina ho sparato a un elefante
in pigiama."

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
"Come è entrato nel mio pigiama,
Non lo so."

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,296
Va tutto bene.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Vai a dormire.

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
MUSICA INSIEME

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
Stai bene, ragazzo?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Sì, signore.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
Lei è tua madre?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Sì, signore.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Non l'ho mai conosciuta.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
Ecco perché non sono dentro.

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Ma il comandante
ha parlato molto bene di lei.

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,376
Parla bene anche di tuo padre.

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,616
È un sottufficiale capo,
vero, tuo padre?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Il comandante dice che è arrivato
una promozione abbastanza presto.

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Ah.

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Non è giornata per parlare di promozioni, vero?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,056
Sono il sottufficiale Wilkins.

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Fred.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,816
Sono Fred.

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Ralph. Signore.

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
È sempre orribile
quando vengono presi troppo giovani.

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
Mi dispiace.

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Troppo per te, vero?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Là dentro?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Scommetto.

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
Quando ho perso mia sorella...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,936
Non ricordo davvero la sua morte,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,256
Ricordo solo le persone
avvicinarsi e dire:

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
"Non siamo dispiaciuti?"

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Un vecchio uccello mi ha dato uno scellino.

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
Quanti anni aveva tua sorella?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. Avevo, ehm, 11 anni.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
Circa la tua età? SÌ.

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Polmonite.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Tuo padre avrà bisogno di te.
Lo sai?

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Avrà bisogno di te.

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
MUSICA CORALE

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
SUCCEDE

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
fruscio

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Psst. Sono io, Ralph.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Devi andare, Ralph.
Vai via adesso!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Avevo bisogno di dirtelo.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Nickie è morta.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,856
Ralph! Spingiti via!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,016
Non è sicuro.

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,296
Non verrai con me?

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,256
Tre di noi - sopporteremo...
Non conosci Roger.

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
È un terrore!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,776
Ascolta, Ralph,
Mi dispiace davvero per Piggy.

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
Roger sta arrivando, presto!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,056
Ralph! Roger è affilato
un bastone ad entrambe le estremità. Andare!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,256
Chi è quello?
Ralph. Non siamo riusciti a fermarlo.

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,416
Sì! Ah!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
LUI URLA

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
URLANDO A DISTANZA

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
Grida di guerra in lontananza

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
URLA ECO

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
È vicino. L'ho quasi avuto.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Jack! Pensiamo di averlo!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,696
Cosa vuoi fare?

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,856
Vuoi che ti chiami capo?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,176
Se lo vuoi, lo farò...

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,296
perché non voglio essere il capo
di tutto questo.

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
I miei amici sono morti!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,136
Cosa vuoi, Jack?

378
00:41:32,160 --> 00:41:33,976
Tu sei quello giusto
che ha rovinato tutto!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,456
L'hai fatto, Ralph. L'hai fatto!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,736
Devi decidere.

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Siamo solo io e te.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,736
URLA

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,336
Lui è qui!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Grida di guerra lontane

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
Vedi? Hai rovinato tutto!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
LA GUERRA GIRA ECO

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
PIOGGIA DIVERSA

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
Grida lontane

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
CANTO

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Forma un pettine. A due piedi di distanza.

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,856
Guarda qualsiasi cosa per terra.
Qualsiasi indizio.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
Hai sentito Maurizio!
A due piedi di distanza. Forma un pettine.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,096
No. No, è troppo lontano.

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,536
Sono d'accordo.

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,776
A volte è necessario guardare due volte.

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
Il pettine non ha funzionato, Maurice.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,576
Sono d'accordo.
Quando un cacciatore non riesce a catturare la sua preda,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
a volte è necessario fumarlo.

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,736
Abbiamo appiccato il fuoco.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,896
Lo recintiamo con le fiamme -
non dargli altra via di fuga se non la spiaggia.

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Allora è nostro.

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Mi servono gli occhiali.

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,456
Legno, foglie, legna da ardere.

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,216
Robert, tu organizzi la raccolta.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,456
Prendi due cacciatori.

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Maurice, tu pubblichi tutti gli altri uomini
attorno al perimetro.

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Jack non vuole Ralph
uscirne vivo.

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
CROCCHIO DELLE FIAMME

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
TOSSE

410
00:48:01,640 --> 00:48:03,976
Fuma la bestia.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,376
Bruciarne la carne.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Bruciane il sangue.

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
TOSSE

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
TOSSE

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Jack!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
Dove sei?

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Jack!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
Sono qui!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
Dove sei?

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
Mi arrendo.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Jack!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
Mi arrendo! Vieni a prendermi!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
Jack!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
Sono qui!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
Jack! Jack!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Jack!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Ciao.

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Salve, signore. Sei inglese?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,056
Sì, signore. Abbiamo visto il fumo.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
Un sacco di cose fantastiche.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,576
SÌ. Signore.

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
Come diavolo sei arrivato qui?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,936
Ci sono... adulti?
Ci sono adulti con te?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
URLANDO

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
Grida di guerra

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
Divertimento e giochi?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,096
Che cosa avete fatto, ragazzi?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
C'è una guerra o qualcosa del genere?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,576
Nessuno si è fatto male, spero?

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,576
Nessuno è rimasto ferito nella tua guerra?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
Qualche cadavere?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,416
Due.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Ma hanno...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
I loro corpi se ne sono andati.

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,136
Due?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
Ucciso?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,536
Avrei pensato di più, probabilmente,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
ma non so...
Probabilmente di più.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
LUI URLA

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
Ti porteremo via.

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
Quanti di voi siete?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
Chi è il capo qui?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Sono.

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,656
E tu non lo sai
quanti siete?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Spettacolo scadente.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,416
Sì, signore. Avrei dovuto pensarci
un branco di ragazzi inglesi -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,096
siete tutti inglesi, vero?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,936
Avrei pensato che avresti potuto
mettere su uno spettacolo migliore di quello.

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,176
Intendo...!
All'inizio era così.

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Prima delle cose...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Eravamo insieme allora.

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Ragazzi, portiamo i ragazzi alla barca.

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Trovati dei vestiti.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Dai.

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
MUSICA CORALE