1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
VUELTA DE ONDAS

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,856
¿Somos los únicos que quedamos?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,096
Hay algunos pequeños.

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
¿Ningún tipo grande?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Samneric. Están recogiendo madera.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Nickie... ¿qué vamos a hacer?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Podrías convocar una asamblea.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,136
Podríamos hablar de Simón.

9
00:01:12,160 --> 00:01:13,976
Como grupo.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
Deberíamos.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,336
¿Realmente no vamos a decir
algo sobre eso?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,576
¿No lo viste?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,896
Fue difícil.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
Hubo un trueno
y relámpagos y lluvia.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
Estaban haciendo su baile tonto.

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,776
No tenía nada que hacer
arrastrándose así por la noche.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,216
Pero... Simon siempre estuvo chiflado.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Ralph.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Eso fue un asesinato.

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
RADIO ESTÁTICA Y VOCES DÉBILES

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,456
HOMBRE: Quédate quieto, Ralph.

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Mirar. A tu izquierda.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,296
No podemos acercarnos demasiado.
Es temporada de apareamiento.

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,055
Eso significa que es hora de dejar la rutina.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,776
¿Cuál es la rutina?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Dólares peleando. buscando a alguien
o alguna COSA para quedar embarazada.

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
Es una época violenta.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,176
Cuando él corre, nosotros corremos.

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,576
¿Qué dices?

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
Pensé que habías dicho
para no acercarnos demasiado a él.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Él está mirando.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Él está mirando.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,776
Prepararse.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
RAMITAS CRUJIENTE

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
¡Eh! ¡Ah...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Ah...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,056
Medía al menos siete pies.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
¿Diremos cuatro?
Así que no parecemos demasiado temerarios.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,056
Tenía...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,416
Las astas eran...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,496
SIBILIDADES

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,256
¿Madre? Yo sólo... Sólo necesito un descanso.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Puedo ponérmelo... No, no. No.
Sólo dame un minuto.

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Háblame de las astas.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
¿A salvo de las bombas?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
A salvo por ahora. En lo que obtienes.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,336
Tu madre tiene esa sonrisa
en su cara

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
escuchando nuestros cuentos
de escapadas cercanas a la muerte.

49
00:04:57,560 --> 00:05:00,976
Cuando yo era joven,
El tío Chris y yo,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,096
encontramos un par de astas.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,296
¿Cuernos de ciervo? Sí.

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,216
Los arrojan todos los años.

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,456
¿Qué? Lo hacen.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
Se caen y luego
vuelven a crecer casi de inmediato.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Mmm. Criaturas notables.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Tejido de más rápido crecimiento en la naturaleza.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Yo... Ese es Wizzo.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,296
¿Qué dices?

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,736
¿Vamos a cazar astas mañana?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Toma un almuerzo.
Adéntrate en el bosque. ¿Mmm?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
¿Te importaría, eh...?

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
¿Te importaría si nos quedáramos en casa?
¿Con mamá mañana?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,496
Podría dibujar para ella o simplemente leer.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Yo sólo... creo que me gustaría eso.

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Eso suena muy bien en verdad.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Sueño profundo.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,296
Asegúrate de que las chinches piquen.
necesitan una buena alimentación.

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Les dejaré los dedos de los pies
especialmente.

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
CERDO: Ralph.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Ralph.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Hay algo.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Algo afuera.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
Emocionante.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
No puedo oír nada. Escuche más tiempo.

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
LOS PALOS SE ROMPEN

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,696
¿Es...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,496
¿Es la bestia?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
SUAVEMENTE: Piggyyy...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Cerdito...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Cerdito.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
No digas nada. sh.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
GRITOS

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,456
¡Los tengo!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Los tenemos.

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Él los tiene.

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
SAM: ¿Están bien ustedes dos?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Pensé que venían por la caracola.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Lo salvaste.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
No vinieron por la caracola.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
Vinieron por el fuego.

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
Tienen mis especificaciones.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
Trompetas de caracola

94
00:09:25,520 --> 00:09:26,976
Sóplalo de nuevo.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,016
Esos son todos.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Dale tiempo.
¡Esos son todos, Piggy!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
Yo solo...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
Tomo la caracola para decir esto.

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Voté por Ralph para jefe.
porque es el mejor de nosotros.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
el es el unico
quien alguna vez hizo algo.

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,736
Así que no puedo esperar a escuchar
lo que tiene que decir.

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,536
¿Acerca de?
Sobre lo que deberíamos hacer.

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,176
¡Querías la reunión!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Entonces nos guiarías de nuevo.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,296
No puedo ver mucho, Ralph.

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Pero sé que tienes
Esa mirada desdeñosa en tu cara.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,736
Sólo un incendio ordinario.

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Sólo una señal de humo
para que pudiéramos ser rescatados. Pero...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
fuimos a cazar
y luego el fuego se apagó.

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Luego sucedieron cosas peores.

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,296
Luego vinieron y robaron
Las gafas de Piggy y el fuego.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,016
Y ahora la señal está apagada
y Piggy está molesto

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
y nunca podremos ser rescatados.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
¿Puedo tener la caracola?

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
No creo que la caracola importe
cuando somos estos pocos de nosotros.

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
No tiene sentido.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,136
voy a ir con el

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
con esta caracola en mis manos.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,336
voy a decir,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,176
"Eres más fuerte que yo.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,016
"No tienes asma.

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,496
"Se puede ver con ambos ojos.

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,856
"Pero no pido que me devuelvan mis gafas
como un favor."

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,736
"No te pido que seas un deporte".

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
"Pero porque devolverlos
tiene razón. Y lo correcto es lo correcto."

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,776
De repente me siento fatal.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Deberías. Ésta es una idea terrible.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,296
Pero tenemos razón
para darle una oportunidad más.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
Y si no viene bien hoy,
Entonces oficialmente nos rendimos con él.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
GRITOS

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,456
Ralph, ¿qué pasa?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
No te preocupes. Es sólo un juego.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
¡Alto! ¿Quién va allí?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
¡Puedes ver quién soy!
Deja de ser tonto, Roger.

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,176
Trompetas de caracola

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,456
¡Voy a convocar una asamblea!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
RISA, NIÑO SOPLA UNA FRAMBUESA

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,816
¡Yo también convoco una asamblea!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
SOPLA UNA FRAMBUESA, LOS NIÑOS SE RÍEN

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,736
¿Dónde está Jack?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
Él está cazando.
Dijo que no te dejaríamos entrar.

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,696
he venido a verlo
sobre el fuego y las especificaciones de Piggy.

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,816
Porque Piggy los necesita.
Y lo correcto es lo correcto.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,216
JACK BOSTEZA

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
JACK: Esas son cosas aburridas.
para hablar.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,896
Vete, Ralph.

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Sigue hasta tu final.
Este es mi fin y mi tribu.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
No me dejes. Arrodillarse.

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,456
Le robaste las gafas a Piggy.
Tienes que devolverlos.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
Necesito. ¿Quién dice?

151
00:14:10,840 --> 00:14:12,976
digo. Me votaste para jefe.

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,616
No, no lo hice. Lo hicieron.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,456
Pero han cambiado de opinión.

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,216
Eso es democracia.

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,016
Te hubiésemos dado el fuego
si lo pediste.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,296
BURLANDO: Te habríamos dado la
fuego si lo hubieras pedido. ¡Pero no lo hiciste!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
Viniste a hurtadillas como un sucio ladrón.
¡Y robé estas gafas!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,416
Di eso de nuevo.

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,216
¡Sois ladrones y salvajes!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,696
¡Y lo que le hiciste a Simón...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,736
LOS NIÑOS ANIMAN Y GRITAN

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
¡Luchar!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
¡Vaya! ¡Atrápalo, Jack!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
¡Argh!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
¡Tengo la caracola!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,896
¡Pintaste tontos, yo tengo la caracola!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
Ni siquiera puedes ver.

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,816
Mira esto. Mira quién eres.
¡Estáis actuando como un grupo de niños!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,416
Y estás actuando
¡Como un adulto aburrido!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,656
¡Roger, detén al aburrido Piggy!
Él es Nickie. Se llama Nickie.

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,656
El cerdo Nick. Detén al Nickpig.

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,416
¿Cuál es mejor? Ley y rescate

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,176
¿O cazar y romper cosas?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
¡Detén al aburrido Nickpig!
¡Tengo la caracola!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
¡Oh!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,696
Él grita

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,896
¡Detén al aburrido Nickpig!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
¿No lo dijo, jefe?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Sí.

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,296
Ponerse de pie. Nickie, levántate.
¿Ralph?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
¡Cógelos!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
¡Quítate de encima!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,136
¡Soy el jefe! ¡Soy el jefe!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
¡Soy el jefe!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,336
CHICOS GRITAN

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,216
JACK: ¡Esta es mi tribu!
¡Mi isla!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
¡Únete a la tribu o paga el precio!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
ENFOQUE PASO A PASO

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,736
Pensé que venían por aquí.

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Somos cazadores, ¿no?
¡Cazad, tontos!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
LOS NIÑOS ANIMAN Y GRITAN

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
PIGGY RESPIRA RÁPIDAMENTE

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
¿Estoy bien, Ralph?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
No me siento bien.

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
¿Está sangrando?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
No.

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
No.

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Lo siento.

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Te duele un poco la cabeza.
Pero son sólo tus astas.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
Y las astas son las de más rápido crecimiento.
tejido en la naturaleza.

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
Sólo dices que pare en cualquier momento.
Está demasiado lejos o demasiado rápido, ¿de acuerdo?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,336
Nicky. ¡Nicky! ¡Nickie, vamos!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,376
¡Despertar! ¡Despertar!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Nicky. ¿Nicky?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,936
¿Estás bien?
Eres bueno, eres bueno.

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
Tengo sed.
Encontraremos agua, ¿de acuerdo?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
He tenido una idea. ¿Tiene?

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,136
Es...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,816
Es más o menos un plan.

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,536
Bien. Necesitamos uno.

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,976
Frío...
Está bien. Está bien.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,696
Nosotros... construimos un barco.

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,096
con un reloj de sol en la parte trasera.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,456
¿Para saber la hora?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,656
Para conocer el sol.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,896
Viajamos hacia el norte.

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,416
¿Qué hay al norte?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Eso no importa.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,816
lo importante

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,736
viajar

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
en una dirección consistentemente.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
En caso de que haya una isla por ahí.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
¿Listo para empezar de nuevo?

225
00:22:07,840 --> 00:22:11,976
Ponerse de pie. Está bien. Está bien.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Buen trabajo...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,216
Mi pie.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
DE ACUERDO.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,616
¿Descansamos?

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Apenas acabamos de empezar.
¿Pero vamos?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Sí, por favor. Está bien.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
¿Funcionará realmente un reloj de sol?
como cajero de dirección?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Sí.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,056
Cuando el sol está sobre nosotros,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,536
la dirección en la que está

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
es el norte.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,616
¿Bien?

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
No.

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Entonces...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
Usaremos las estrellas.

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,176
Déjame traerte agua, ¿de acuerdo?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,536
No me dejes, Ralph.

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Tienes sed. Necesitas agua.

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,096
¿Cómo me encontrarás de nuevo?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
Yo... contaré los pasos.
Memorizaré árboles.

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
¿Eso funciona?

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,416
No, contaré árboles.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
caminaré en línea recta
y contar árboles.

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,696
No creo que debas ir, Ralph.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Necesitas agua, Nickie.

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Lo encontraremos juntos.

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,376
El secreto es seguir una corriente.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
No tardaré.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Uno. Dos.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Tres.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Cuatro.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Cinco.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Seis.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Siete.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Ocho.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Nueve.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,136
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
SILENCIOSO

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,536
SILENCIOSO

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
SILENCIOSO

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,456
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
LLAMADO DE PÁJAROS, ONDULACIONES DEL AGUA

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8... 1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
CHAT INDISTINTO

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
Dios mío.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Nickie, soy yo.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
Soy yo. Ralph.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Pequeños sorbos.

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
No pensé que regresarías.

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
Lo siento. Está bien.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
¿Quieres intentarlo de nuevo? Sí, por favor.

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
¿Qué harán si nos atrapan?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Juegos de guerra.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,536
El amigo de la tía Joan, Anthony.
Solía hablarme de...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,456
cuantos amigos
¿Tenía la tía Joan?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Se sintió sola.

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
¿Tu cabeza está mejor?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
Un poco.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Si nos encuentran...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,936
No lo harán.

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Si lo hacen...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
tendrás que seguir corriendo.

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
No.

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Bueno, Ralph, lo harás.

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,536
Tengo bastante frío, la verdad.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
Está bien. no sentirás frio
cuando estás dormido.

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Ven a una isla tropical
y me siento un poco nervioso.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Lo siento.

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Lo siento, Ralph, es que tengo frío.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
¿Tú también tienes frío?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,656
¿Conoces a algún Groucho Marx?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
Lo siento, les dije
Te llamabas Piggy.

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,296
"Nunca olvido una cara."

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,496
"Pero en tu caso"

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,216
"Me encantaría hacer una excepción".

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,496
Dijiste que era un secreto.
Está bien.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ralph, está bien.
No debías saberlo.

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
¿Qué?

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Que me quieras tanto.

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
"Una mañana le disparé a un elefante
en pijama."

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
"Cómo se metió en mi pijama,
No lo sé."

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,296
Está bien.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Ve a dormir.

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
MÚSICA ENCANTADORA

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
¿Estás bien, muchacho?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Sí, señor.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
¿Ella es tu madre?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Sí, señor.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Nunca la conocí.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
Por eso no estoy dentro.

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Pero el comandante
habló muy bien de ella.

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,376
También habla muy bien de tu padre.

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,616
Es un suboficial jefe,
cierto, tu padre?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
El comandante dice que debe
un ascenso lo suficientemente pronto.

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Ah.

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
No es un día para hablar de ascensos, ¿verdad?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,056
Soy el contramaestre Wilkins.

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Fred.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,816
Soy Fred.

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Ralph. Señor.

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
siempre es horrible
cuando son tomados demasiado jóvenes.

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
Lo siento.

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Demasiado para ti, ¿verdad?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
¿Allí dentro?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Apuesto.

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
Cuando perdí a mi hermana...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,936
Realmente no recuerdo su muerte,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,256
solo recuerdo a la gente
acercándose y diciendo:

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
"¿No lo sentimos?"

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Un viejo pájaro me dio un chelín.

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
¿Cuántos años tenía tu hermana?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. Yo tenía, ejem, 11 años.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
¿Sobre tu edad? Sí.

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Neumonía.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Tu padre te necesitará.
¿Sabes eso?

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Él te necesitará.

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
MÚSICA CORAL

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
Él hace una mueca

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
SUSURRO

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Psst. Soy yo, Ralph.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Tienes que irte, Ralph.
¡Vete ahora!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Necesitaba decírtelo.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Nickie murió.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,856
¡Ralph! ¡Largarse!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,016
No es seguro.

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,296
¿No vendrás conmigo?

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,256
Nosotros tres... estaremos de pie...
No conoces a Roger.

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
¡Es un terror!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,776
Escucha, Ralph,
Lo siento mucho por Piggy.

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
Roger viene... ¡rápido!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,056
¡Ralph! Roger está afilado
un palo en ambos extremos. ¡Ir!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,256
¿Quién es ese?
Ralph. No pudimos detenerlo.

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,416
¡Sí! ¡Ay!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
EL GRITA

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
GRITAR A DISTANCIA

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
GRITO DE GUERRA A DISTANCIA

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
GRITOS ECO

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
Está cerca. Casi lo tengo.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
¡Jacobo! ¡Creemos que lo tenemos!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,696
¿Qué es lo que quieres hacer?

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,856
¿Quieres que te llame jefe?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,176
Si quieres eso, lo haré...

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,296
porque no quiero ser jefe
de todo esto.

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
¡Mis amigos están muertos!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,136
¿Qué quieres, Jack?

378
00:41:32,160 --> 00:41:33,976
tu eres el indicado
¡Quién arruinó todo!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,456
Lo hiciste, Ralph. ¡Lo hiciste!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,736
Tienes que decidir.

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Somos solo tú y yo.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,736
Él aúlla

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,336
¡Él está aquí!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
GRITO DE GUERRA DISTANTE

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
¿Verás? ¡Lo arruinaste todo!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
GRITO DE GUERRA ECO

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
LLUVIA CUERDA

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
GRITOS DISTANTES

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
CANTO

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Forma un peine. A dos pies de distancia.

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,856
Mira cualquier cosa en el suelo.
Cualquier pista.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
¡Ya escuchaste a Mauricio!
A dos pies de distancia. Forma un peine.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,096
No. No, esto está demasiado lejos.

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,536
Estoy de acuerdo.

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,776
A veces es necesario mirar dos veces.

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
El peine no funcionó, Maurice.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,576
Estoy de acuerdo.
Cuando un cazador no puede atrapar a su presa,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
a veces es necesario fumarlo.

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,736
Provocamos incendios.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,896
Lo cercamos con llamas.
No le des escapatoria excepto la playa.

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Entonces él es nuestro.

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Necesito las gafas.

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,456
Madera, hojas, leña.

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,216
Robert, tú organizas la recogida.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,456
Toma dos cazadores.

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Maurice, publicas a todos los demás hombres.
alrededor del perímetro.

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Jack no quiere a Ralph
salir con vida.

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
LAS LLAMAS CREPIERON

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
tose

410
00:48:01,640 --> 00:48:03,976
Fuma a la bestia.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,376
Quema su carne.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Quema su sangre.

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
tose

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
tose

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
¡Jack!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
¿Dónde estás?

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
¡Jacobo!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
¡Estoy aquí!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
¿Dónde estás?

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
Me rindo.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
¡Jacobo!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
¡Me rindo! ¡Ven a buscarme!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
¡Jacobo!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
¡Estoy aquí!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
¡Jacobo! ¡Jacobo!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
¡Jacobo!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Hola.

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Hola, señor. ¿Eres británico?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,056
Sí, señor. Vimos humo.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
Muchísimo.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,576
Sí. Señor.

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
¿Cómo diablos llegaste aquí?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,936
¿Hay algún... adulto?
¿Algún adulto contigo?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
GRITAR

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
GRITO DE GUERRA

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
¿Diversión y juegos?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,096
¿Qué han estado haciendo ustedes, muchachos?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
¿Tener una guerra o algo así?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,576
Nadie herido, espero.

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,576
¿Nadie resultó herido en tu guerra?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
¿Algún cadáver?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,416
Dos.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Pero ellos...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
Sus cuerpos han desaparecido.

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,136
¿Dos?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
¿Delicado?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,536
Habría pensado más, probablemente,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
pero no sé...
Probablemente más.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
EL GRITA

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
Te sacaremos.

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
¿Cuántos de ustedes hay?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
¿Quién manda aquí?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Soy.

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,656
Y no lo sabes
cuantos de ustedes son?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Pobre espectáculo.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,416
Sí, señor. debería haber pensado
un grupo de chicos británicos -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,096
Sois todos británicos, ¿no?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,936
hubiera pensado que podrías
montar un espectáculo mejor que ese.

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,176
Quiero decir...!
Fue así al principio.

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Antes de las cosas...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Estábamos juntos entonces.

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Chicos, llevémoslos al barco.

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Búscate algo de ropa.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Vamos.

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
MÚSICA CORAL