1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
ВЪЛНИ ЛАП

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,856
Само ние ли останахме?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,096
Има някои малки неща.

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
Няма големи неща?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Samneric. Събират дърва.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Ники... какво ще правим?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Можете да свикате събрание.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,136
Можем да говорим за Саймън.

9
00:01:12,160 --> 00:01:13,976
Като група.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
Ние трябва.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,336
Наистина ли няма да кажем
нещо за това?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,576
не видяхте ли

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,896
Беше трудно.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
Чу се гръм
и мълния и дъжд.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
Те изпълняваха своя глупав танц.

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,776
Той нямаше работа
пълзя така през нощта.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,216
Но... Саймън винаги е бил смел.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Ралф.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Това беше убийство.

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
РАДИО СТАТИЧНО И СЛЕДНИ ГЛАСОВЕ

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,456
МЪЖ: Стой неподвижен, Ралф.

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Вижте. От лявата ти страна.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,296
Не можем да се приближим твърде много.
Сезонът на чифтосване е.

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,055
Това означава, че е време за коловоза.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,776
Какъв е коловозът?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Бакс се бие. Търся някого
или някакво НЕЩО за забременяване.

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
Това е време на насилие.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,176
Когато той бяга, ние бягаме.

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,576
какво ще кажеш

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
Мислех, че казахте
да не се приближава твърде много до него.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Той търси.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Той търси.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,776
Пригответе се.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
КЛОНКИ ХРУСКАТ

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
ъъ! Ах...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
о...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,056
Беше поне седем фута.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Да кажем четири?
Така че не звучим твърде глупаво.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,056
Имаше...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,416
Рогата бяха...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,496
ХРИПТОВЕ

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,256
майка? Просто... Просто имам нужда от почивка.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Мога да го сложа... Не, не. не
Само ми дай минута.

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Разкажи ми за рогата.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
В безопасност от бомби?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Безопасно за сега. В получаваш.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,336
Майка ти има такава усмивка
на нейното лице

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
слушайки нашите приказки
на близки до смъртта бягства.

49
00:04:57,560 --> 00:05:00,976
когато бях млад,
Чичо Крис и аз,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,096
намерихме чифт рога.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,296
Еленски рога? да

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,216
Те ги хвърлят всяка година.

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,456
какво? Те го правят.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
Те падат, а след това
те израстват отново почти веднага.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Хм. Забележителни създания.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Най-бързо растящата тъкан в природата.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Аз... Това е Wizzo.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,296
Какво ще кажеш

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,736
ще ходим ли утре на лов за еленови рога?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Вземете обяд.
Отидете дълбоко в гората. Хм?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Имате ли нещо против...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Имате ли нещо против да си останем у дома?
с мама утре?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,496
Можех да й рисувам или просто да чета.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Просто... мисля, че бих искал това.

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Това наистина звучи много хубаво.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Спи спокойно.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,296
Уверете се, че дървениците хапят -
имат нужда от добра храна.

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Ще оставя пръстите си навън за тях
особено.

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
ПРАСЕ: Ралф.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Ралф.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Има нещо.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Нещо отвън.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
Преместване.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Не се чува нищо. Слушайте по-дълго.

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Пръчките се чупят

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,696
Дали...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,496
Звярът ли е?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
МЕКО: Прасенце...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
прасенце...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Прасенце.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
не казвай нищо Ш.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
КРИЩЕТЕ

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
помогни ми! помогни ми! помогни ми!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,456
Разбрах ги!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Разбрахме ги.

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Той ги има.

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
САМ: Вие двамата добре ли сте?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Мислех, че са дошли за раковината.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Ти го спаси.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Не са дошли за раковината.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
Дойдоха за огън.

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
Взеха ми спецификациите.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
РАКОВИНИ ТРУБИ

94
00:09:25,520 --> 00:09:26,976
Духни го отново.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,016
Това са всички.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Дайте време.
Това са всички, Прасенце!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
аз просто...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
Вземам раковината, за да кажа това.

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Гласувах за Ралф за шеф
защото той е най-добрият от нас.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Той е единственият
който някога е направил нещо.

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,736
Така че нямам търпение да чуя
какво има да каже.

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,536
за какво?
За това какво трябва да направим.

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,176
Ти искаше срещата!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Така че ще ни водиш отново.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,296
Не виждам много, Ралф.

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Но знам, че имаш
този презрителен поглед на лицето ти.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,736
Просто обикновен огън.

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Само димен сигнал
за да можем да бъдем спасени. но...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
ходихме на лов
и тогава огънят угасна.

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Тогава се случиха по-лоши неща.

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,296
После дойдоха и откраднаха
Очилата на прасенцето и огънят.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,016
И сега сигналът изчезна
и Пиги е разстроен

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
и никога не можем да бъдем спасени.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Мога ли да взема раковината?

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Не мисля, че раковината има значение
когато сме толкова малко.

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Няма смисъл.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,136
Ще отида при него

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
с тази раковина в ръцете ми.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,336
ще кажа,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,176
„Ти си по-силен от мен.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,016
„Нямаш астма.

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,496
„Виждаш и с двете очи.

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,856
„Но аз не искам очилата си обратно
като услуга."

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,736
„Не те моля да бъдеш спортист“.

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
„Но защото ги връщам
е прав. И правилното е правилно."

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,776
Изведнъж се чувствам ужасно.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Вие трябва. Това е ужасна идея.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,296
Но сме прави
да му дам още един шанс.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
И ако той не дойде добре днес,
тогава официално се отказваме от него.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
КРИЩЕТЕ

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,456
Ралф, какво има?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
не се притеснявай Това е просто игра.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Спри! Кой отива там?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
Можете да видите кой съм!
Стига си глупав, Роджър.

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,176
РАКОВИНИ ТРУБИ

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,456
Свиквам събрание!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
СМЯХ, МОМЧЕ ДУХА МАЛИНА

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,816
Свиквам и събрание!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
ТОЙ ДУХА МАЛИНА, МОМЧЕТАТА СЕ СМЕЯТ

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,736
Къде е Джак?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
Той е на лов.
Той каза, че не трябва да ви пускаме.

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,696
Дойдох да го видя
за пожара и спецификациите на Piggy.

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,816
Защото Piggy има нужда от тях.
И правилното е правилно.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,216
ДЖАК СЕ ПРОЗЕВА

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
ДЖАК: Това са скучни неща
да говорим за.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,896
Махай се, Ралф.

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Дръжте се до своя край.
Това е моят край и моето племе.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
не ме оставяй Коленичи.

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,456
Ощипахте спецификациите на Piggy.
Трябва да ги върнеш.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
Трябва да. Кой казва?

151
00:14:10,840 --> 00:14:12,976
аз казвам. Вие ме гласувахте за шеф.

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,616
Не, не го направих. Те го направиха.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,456
Но те промениха решението си.

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,216
Това е демокрацията.

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,016
Щяхме да ви дадем огъня
ако сте го поискали.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,296
Подигравка: Щяхме да ви дадем
огън, ако си поискал. Но ти не го направи!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
Ти се промъкна като мръсен крадец
и открадна тези очила!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,416
Кажи го пак.

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,216
Вие сте крадци и диваци!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,696
И какво направи на Саймън...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,736
МОМЧЕТАТА РАДИРАТ И КРИЩАТ

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
бой! бой! бой! бой!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
бой!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Уау! Хвани го, Джак!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Арх!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Взех раковината!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,896
Вие рисувахте глупаци, аз имам раковината!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
Дори не виждаш.

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,816
Вижте това Погледни кой си.
Държите се като банда деца!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,416
И ти действаш
като скучен възрастен!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,656
Роджър, спри скучното Прасенце!
Той е Ники. Казва се Ники.

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,656
Свинчето. Спри Nickpig.

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,416
Кое е по-добро? Закон и спасяване

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,176
или ловуване и разбиване на нещата?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Спрете скучния Никпиг!
Взех раковината!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
ъъ!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,696
ТОЙ ВИЕ

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,896
Спрете скучния Никпиг!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Не каза ли, шефе?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
да

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,296
Изправи се. Ники, стани.
Ралф?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Грабнете ги!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Махни се от мен!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,136
Аз съм шеф! Аз съм шеф!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Аз съм шеф!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,336
МОМЧЕТА КРИЩАТ

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,216
ДЖАК: Това е моето племе!
Моят остров!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Присъединете се към племето или платете цената!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
ПОДХОД НА СТЪПКИ

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,736
Мислех, че са дошли оттук.

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Ние сме ловци, нали?
Ловете, глупаци!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
МОМЧЕТАТА НАВЕСЯВАТ И КРИЩАТ

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
ПРАСЕ ДИША УЧЕРЕНО

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
Добре ли съм, Ралф?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
не се чувствам добре

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Кървене ли?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
не

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
не

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
съжалявам

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Главата ти е малко наранена.
Но това са само твоите рога.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
А еленските рога са най-бързо растящите
тъкан в природата.

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
Просто казваш да спреш по всяко време
твърде далеч е или твърде бързо, нали?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,336
Ники. Ники! Ники, хайде!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,376
събуди се! събуди се!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Ники. Ники?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,936
добре ли си
Добър си, добър си.

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
жаден съм
Ще намерим вода, става ли?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Хрумна ми една мисъл. Имате ли

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,136
това е...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,816
Горе-долу е план.

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,536
добре Имаме нужда от един.

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,976
Студено...
Всичко е наред. Всичко е наред.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,696
Ние... Ние строим лодка

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,096
със слънчев часовник на гърба.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,456
Да знам часа?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,656
Да познаваш слънцето.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,896
Пътуваме на север.

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,416
Какво е север?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Това няма значение.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,816
Важното

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,736
да пътувам

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
в една посока последователно.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
В случай, че натам има остров.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
Готови ли сте да отидете отново?

225
00:22:07,840 --> 00:22:11,976
Изправи се. Всичко е наред. Всичко е наред.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
добра работа...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,216
Кракът ми.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
добре

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,616
ще почиваме ли

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Едва започнахме.
Дали обаче?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
да моля Добре.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Ще работи ли наистина слънчев часовник
като разказвач?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
да

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,056
Когато слънцето е над нас,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,536
посоката, в която е

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
е север.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,616
нали

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
не

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
тогава...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
ще използваме звездите.

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,176
Дай да ти донеса вода, става ли?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,536
Не ме оставяй, Ралф.

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Жаден си. Имате нужда от вода.

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,096
Как ще ме намериш отново?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
Ще... Ще броя стъпките.
Ще запаметявам дървета.

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
това работи ли

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,416
Не, ще броя дървета.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Ще вървя по права линия
и брои дървета.

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,696
Не мисля, че трябва да тръгваш, Ралф.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Имаш нужда от вода, Ники.

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Ще го намерим заедно.

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,376
Тайната е да следваш поток.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
Няма да се бавя дълго.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
един. две.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
три.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Четири.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Пет.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
шест.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Седем.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Осем.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Девет.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,136
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
ТИХА

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
ТОЙ ДИША ДЪЛБОКО

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,536
ТИХА

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
ТИХА

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,456
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
ПТИЦИ ЗВЯТ, ВОДА ТРЪБИ

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8... 1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
ПТИЧИ КРЪКОВЕ

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
НЕЯСЕН ЧАТ

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
мой, мой.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Ники, аз съм.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
аз съм Ралф.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Малки глътки.

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Не мислех, че ще се върнеш.

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
съжалявам Всичко е наред.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Искате ли да опитате отново? да моля

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
Какво ще правят, ако ни хванат?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Военни игри.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,536
Приятелят на леля Джоан, Антъни.
Той ми разказваше за...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,456
Колко приятели
имаше ли леля Джоан?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Стана самотна.

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
Главата ти по-добре ли е?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
малко.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Ако ни намерят...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,936
Те няма да го направят.

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Ако го направят...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
ще трябва да тичаш.

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
не

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Е, Ралф, ще го направиш.

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,536
Чувствам се доста студено, наистина.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
Всичко е наред. Няма да ви е студено
когато спиш.

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Елате на тропически остров
и се чувствам малко нервен.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
съжалявам

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Съжалявам, Ралф, просто ми е студено.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
И на теб ти е студено?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,656
Познавате ли някой Граучо Маркс?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
Съжалявам, че им казах
ти се казваше Прасенце.

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,296
"Никога не забравям лице."

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,496
"Но във вашия случай"

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,216
— Ще се радвам да направя изключение.

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,496
Ти каза, че е тайна.
Всичко е наред.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ралф, всичко е наред.
Не трябваше да знаеш.

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
какво?

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Че ще ме харесаш толкова много.

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
„Една сутрин застрелях слон
в моята пижама."

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
„Как влезе в пижамата ми,
не знам."

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,296
Всичко е наред.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
отивай да спиш

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
ПРЕСЛЕДВАЩА МУЗИКА

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
Добре ли си, момче?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Да, сър.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
Майка ти ли е?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Да, сър.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Никога не съм я познавал.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
Затова не съм вътре.

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Но командирът
говореше високо за нея.

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,376
Говори високо и за баща си.

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,616
Той е главен старшина,
нали баща ти?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Командирът казва, че трябва
промоция достатъчно скоро.

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
ах

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Не е ден за разговори за повишение, нали?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,056
Аз съм старшина Уилкинс.

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Фред.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,816
Аз съм Фред.

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Ралф. господине

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
Винаги е ужасно
когато са взети твърде млади.

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
съжалявам

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Твърде много за вас, нали?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
там вътре?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
ще се обзаложа.

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
Когато загубих сестра си...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,936
Наистина не си спомням да е умирала,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,256
Просто помня хората
идва и казва,

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
— Не съжаляваме ли?

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Една стара птица ми даде шилинг.

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
На колко години беше сестра ти?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. Бях на 11.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
За вашата възраст? да

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Пневмония.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Баща ти ще има нужда от теб.
знаеш ли това

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Той ще има нужда от теб.

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
ХОРОВА МУЗИКА

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
ТОЙ ТРЪПВА

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
ШУМОЛЕНЕ

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Псст. Аз съм, Ралф.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Трябва да тръгваш, Ралф.
Махай се сега!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Трябваше да ти кажа.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Ники умря.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,856
Ралф! Избутай се!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,016
Не е безопасно.

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,296
няма ли да дойдеш с мен

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,256
Трима от нас - ще стоим...
Не познаваш Роджър.

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
Той е ужас!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,776
Слушай, Ралф,
Наистина съжалявам за Пиги.

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
Роджър идва - бързо!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,056
Ралф! Роджър е наточен
пръчка в двата края. тръгвай!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,256
кой е това
Ралф. Не можахме да го спрем.

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,416
ах! Ах!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
ТОЙ ВИКА

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
КРЕЩЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
ВОЙНА ВИКЪТ ОТДАЛЕЧ

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
ВИКОВЕ ЕХО

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
Той е близо. Почти го имах.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Джак! Мислим, че го имаме!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,696
какво искаш да направиш

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,856
Искаш ли да те наричам шефе?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,176
Ако искаш това, аз ще...

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,296
защото не искам да бъда шеф
от всичко това.

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
Приятелите ми са мъртви!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,136
Какво искаш, Джак?

378
00:41:32,160 --> 00:41:33,976
Ти си този
който съсипа всичко!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,456
Направи го, Ралф. Ти го направи!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,736
Вие трябва да решите.

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Само ти и аз сме.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,736
ТОЙ ВИЙ

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,336
Той е тук!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
ДАЛЕЧНИ ВОЙНИ ВИКЪВЕ

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
виждаш ли Ти развали всичко!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
ВОЙНИТЕ ВИКЪВАТ ЕХО

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
ВАЛИ ДЪЖД

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
ДАЛЕЧНИ ВИКЪВЕ

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
СКАНДИРАНЕ

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Оформете гребен. Два фута един от друг.

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,856
Погледнете всичко на земята.
Някаква следа.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
Чу Морис!
Два фута един от друг. Оформете гребен.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,096
Не, не, това е твърде далеч.

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,536
съгласен съм

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,776
Понякога трябва да погледнете два пъти.

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
Гребенът не работи, Морис.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,576
съгласен съм
Когато ловецът не може да хване плячката си,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
понякога трябва да го изпушите.

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,736
Ние запалихме.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,896
Ограждаме го с пламък -
не му давайте бягство освен плажа.

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Тогава той е наш.

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Имам нужда от очила.

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,456
Дърва, листа, подпалки.

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,216
Робърт, ти организираш събирането.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,456
Вземете двама ловци.

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Морис, публикуваш всеки друг мъж
около периметъра.

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Джак не иска Ралф
излизам жив.

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
ПРАЩАТ ПЛАМЪЦИ

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
ТОЙ КАШЛЯ

410
00:48:01,640 --> 00:48:03,976
Изпушете звяра.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,376
Изгорете плътта му.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Изпържете кръвта му.

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
ТОЙ КАШЛЯ

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
ТОЙ КАШЛЯ

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Джак!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
къде си

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Джак!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
аз съм тук!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
къде си

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
аз се отказвам.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Джак!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
предавам се! Ела и ме вземи!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
Джак!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
аз съм тук!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
Джак! Джак!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Джак!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
здравей

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Здравейте господине Вие сте британец?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,056
Да, сър. Видяхме дим.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
Страхотно много.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,576
да господине

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
Как, по дяволите, стигна до тук?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,936
Има ли... възрастни?
Има ли възрастни с вас?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
КРЕЩЕТЕ

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
ВОЙНИ ВИКОВЕ

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
Забавления и игри?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,096
Какво правехте момчета?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
Да има война или нещо подобно?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,576
Никой не е пострадал, надявам се?

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,576
Никой не е пострадал във вашата война?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
Някакви мъртви тела?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,416
две.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Но те са...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
Телата им са изчезнали.

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,136
две?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
Убит?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,536
Щях да мисля повече, вероятно,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
но не знам за...
Сигурно повече.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
ТОЙ ВИКА

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
Ще те свалим.

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
Колко сте там?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
Кой е шефът тук?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
аз съм

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,656
И ти не знаеш
колко от вас сте?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Слабо шоу.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,416
Да, сър. Трябваше да помисля
глутница британски момчета -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,096
вие всички сте британци, нали?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,936
Бих си помислил, че можеш
направи по-добро шоу от това.

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,176
Искам да кажа...!
Отначало беше така.

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Преди нещата...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Тогава бяхме заедно.

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Нека ви изведем до лодката, момчета.

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Намери си дрехи.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
хайде

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
ХОРОВА МУЗИКА