1
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
KOHINA

2
00:01:00,000 --> 00:01:03,040
JALANTEET BETONILLE

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
KOHINA

4
00:02:09,880 --> 00:02:11,920
KOHINA

5
00:02:16,920 --> 00:02:21,176
NE HARMONISOIVAT: ♪ Sanctus

6
00:02:21,200 --> 00:02:25,336
♪ Sanctus

7
00:02:25,360 --> 00:02:30,640
♪ Sanctus

8
00:02:33,280 --> 00:02:41,256
♪ Dominus Deus

9
00:02:41,280 --> 00:02:47,200
♪ Sabaoth

10
00:02:50,200 --> 00:02:58,200
♪ Pleni sunt caeli et terra
Gloria tua

11
00:03:07,000 --> 00:03:11,176
♪ Hoosianna loistavasti

12
00:03:11,200 --> 00:03:15,296
♪ Hoosianna loistavasti

13
00:03:15,320 --> 00:03:21,079
♪ Hoosianna loistavasti. ♪

14
00:03:26,760 --> 00:03:30,736
RADIOSTAATTINEN SUHNAUS

15
00:03:30,760 --> 00:03:34,040
ERITTÄVÄT ÄÄNI STAATTISESSA

16
00:04:48,400 --> 00:04:52,016
SIMON: 15. joulukuuta.
Loma on julistettu.

17
00:04:52,040 --> 00:04:56,496
Vanhemmat vetävät oppilaat pois
kunnes vain Jack ja minä olemme jäljellä.

18
00:04:56,520 --> 00:04:58,856
Hän ei puhunut minulle
illalliseen asti,

19
00:04:58,880 --> 00:05:02,216
mutta sitten teki hyvän vitsin
noin leipä-voivanukas.

20
00:05:02,240 --> 00:05:04,976
Yritin olla leikkimättä kiitollisena
kun nauroin.

21
00:05:05,000 --> 00:05:06,856
Hän puhui suunnitelmista,

22
00:05:06,880 --> 00:05:10,176
kuinka aiomme tehdä tämän
joulun paras.

23
00:05:10,200 --> 00:05:12,896
Sanoin vähän.

24
00:05:12,920 --> 00:05:16,496
Minut kutsuttiin toimistolle sen jälkeen, kun
puhelimeen kotoa.

25
00:05:16,520 --> 00:05:19,296
Äiti halusi puhua aiemmin
he lähtivät Sveitsiin.

26
00:05:19,320 --> 00:05:23,176
Hän sanoi, että isä oli väsynyt ja väsyisi
puhu minulle uudessa vuonna.

27
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
Hän ei kuulostanut parhaimmalta.

28
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
HE NAURAA

29
00:05:44,280 --> 00:05:45,976
Uskon yhä enemmän siihen uimiseen

30
00:05:46,000 --> 00:05:48,496
on ainoa järkevä asia
tekemistä tällä saarella.

31
00:05:48,520 --> 00:05:50,656
Mihin asti?

32
00:05:50,680 --> 00:05:53,016
Miksi meidän pitäisi olla
ainoat aikuiset?

33
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
Sanon, että syö, nuku ja pese.

34
00:05:56,720 --> 00:05:58,816
Et tarkoita sitä.

35
00:05:58,840 --> 00:06:00,976
Voisin tarkoittaa sitä.

36
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
Minun PITÄISI tarkoittaa sitä.

37
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
En pidä noista pilvistä.

38
00:06:09,280 --> 00:06:11,760
Täällä sataa. Olet ehkä huomannut.

39
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
En ole huolissani sateesta.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
Olen huolissani myrskystä.

41
00:06:39,640 --> 00:06:41,776
Myrsky on tulossa!

42
00:06:41,800 --> 00:06:43,736
Huomioi tekniset tiedot!

43
00:06:43,760 --> 00:06:46,696
Jos saan vettä lasiin,
Minun täytyy mennä ulos ja siivota se.

44
00:06:46,720 --> 00:06:50,056
Se oli hauskaa. Vain jos
olet hauskalla tuulella.

45
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
Minulla on kipu aivoissani.

46
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Ralph, älä... Ralph!

47
00:06:58,400 --> 00:06:59,640
Lopeta!

48
00:07:06,960 --> 00:07:09,096
Oli suuri myrsky.

49
00:07:09,120 --> 00:07:12,256
Suurin
Simon Camborne oli koskaan tiennyt.

50
00:07:12,280 --> 00:07:14,376
Hän piti sitä varsin jännittävänä.

51
00:07:14,400 --> 00:07:19,176
Hän puki kalossinsa päälle
ja hänen sadehattunsa ja makkansa

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,296
ja meni ulos siihen.

53
00:07:21,320 --> 00:07:23,976
Ja hän oli hämmästynyt
siinä mitä hän näki.

54
00:07:24,000 --> 00:07:28,736
Koko hänen puutarhansa
oli lampi,

55
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
ja täynnä kalaa.

56
00:07:31,640 --> 00:07:34,776
Hän pelkäsi hetken,

57
00:07:34,800 --> 00:07:39,480
mutta sitten kala ui hänen luokseen,
hymyili ja sanoi...

58
00:07:40,840 --> 00:07:42,416
"Eikö täällä ole ihanaa?"

59
00:07:42,440 --> 00:07:44,296
NARUA

60
00:07:44,320 --> 00:07:46,000
Ja Simon tuntui hyvältä.

61
00:07:49,000 --> 00:07:52,816
Mutta sitten Simon Camborne
näki ongelman.

62
00:07:52,840 --> 00:07:56,696
Hänen puutarhaportissaan oli oransseja rupikonnat
istuu sen päällä.

63
00:07:56,720 --> 00:08:00,216
Ongelma, josta kerron sinulle
huomenna.

64
00:08:00,240 --> 00:08:01,696
KAIKKI PROTESTI

65
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
aion, teen, teen,
Lupaan.

66
00:08:06,120 --> 00:08:08,016
Nyt ovat kaikki olleet
wc:hen?

67
00:08:08,040 --> 00:08:10,216
POJAT: Kyllä.
Percival, oletko?

68
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
Olen unohtanut puhelinnumeroni.
Buriton 623... Percival?

69
00:08:16,560 --> 00:08:19,616
Kyllä, kävin wc:ssä.

70
00:08:19,640 --> 00:08:21,296
Kiitos.

71
00:08:21,320 --> 00:08:24,656
Okei, nyt on vähän hiljaista.
Muista nyt, jos et saa unta,

72
00:08:24,680 --> 00:08:28,416
ei tarkoita poikaa vieressäsi
ei voi. Yritä siis olla häiritsemättä heitä.

73
00:08:28,440 --> 00:08:31,416
Ellei tarvitse vessaa.
Ellei tarvitse vessaa.

74
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
POJAT KIUTKAVAT

75
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
HÄN HUOKAA

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,456
SIMON: Miksi hän sai nimeni?

77
00:09:10,480 --> 00:09:13,296
RALPH: Kuka? Poika Piggy on ollut
kertoa tarinoita aiheesta.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,416
Luulen, että Piggy's
vain työskentelee tiensä läpi

79
00:09:15,440 --> 00:09:18,640
kaikki rekisterissä olevat. A
eri tarina jokaiselle, tiedätkö?

80
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
Tietääkö hän miten se päättyy?

81
00:09:23,680 --> 00:09:26,336
En tiedä. Minusta hän vain
keksii sen kulkiessaan.

82
00:09:26,360 --> 00:09:28,200
Hänellä on valtava laitos.

83
00:09:31,320 --> 00:09:33,936
Tarkoititko sitä?
Mitä sanoit tekemästäsi vähemmän?

84
00:09:33,960 --> 00:09:37,016
Koska meillä on toinen suoja
turvassa, anna tulesta jatkaaksesi...

85
00:09:37,040 --> 00:09:39,760
Jackin leiri ei ole huolestuttava
mistä tahansa sellaisesta.

86
00:09:49,720 --> 00:09:52,600
Isäni vei minut
työhuoneeseensa eräänä päivänä.

87
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
Äitini oli siellä.
Hän oli kyynelissä.

88
00:09:58,040 --> 00:10:00,240
Hänellä oli mustelma juuri siellä.

89
00:10:01,360 --> 00:10:04,136
Hän pyysi minua kertomaan hänelle
ketä pidin parempana - hän tai hän.

90
00:10:04,160 --> 00:10:05,456
Otin hetken

91
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
ja kerroin heille
En osannut päättää ketä suosin.

92
00:10:11,640 --> 00:10:13,616
Se on vaikea...
Se ei ole niin vaikeaa.

93
00:10:13,640 --> 00:10:16,856
Rakastin häntä ja vihasin häntä.

94
00:10:16,880 --> 00:10:18,296
Mutta en sanonut sitä.

95
00:10:18,320 --> 00:10:20,656
Sen sijaan sanoin, etten osaa päättää.

96
00:10:20,680 --> 00:10:22,056
Olin pelkuri.

97
00:10:22,080 --> 00:10:25,496
Isäni kertoi minulle, että olemme kaikki
pelkurit, ainakin osan ajasta.

98
00:10:25,520 --> 00:10:28,536
Hän veti hänet ylös hiuksista
ja hän sanoi: "Kuuletko sen?"

99
00:10:28,560 --> 00:10:31,416
"Jopa rakas poikasi
ei rakasta sinua kunnolla."

100
00:10:31,440 --> 00:10:35,416
Ja käveli pois ja löi
ovi, ja hän katsoi minua,

101
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
ja sitten huusi ja meni hänen perässään,
pyytää häneltä jotain.

102
00:10:48,560 --> 00:10:51,696
Pointtini... Pointti on...

103
00:10:51,720 --> 00:10:53,776
Olen pelkuri.

104
00:10:53,800 --> 00:10:55,976
Ja tiedän, että myös Jack on yksi.

105
00:10:56,000 --> 00:10:58,696
Ja hän vihaisi minua, kun kerroin sinulle
mutta hän on,

106
00:10:58,720 --> 00:11:00,576
etkä ole, Ralph.
Et tiedä sitä.

107
00:11:00,600 --> 00:11:04,320
Ja me kaikki, kaikki pienet jätkät,
tarvitsevat sinua. Tarvitsen sinua.

108
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
En ymmärrä sinua ja Jackia.

109
00:11:25,400 --> 00:11:28,736
Olimme paljon yksin
pitkissä tyhjissä.

110
00:11:28,760 --> 00:11:31,456
Olimme ystävällisiä
kun siellä ei ollut ketään muuta.

111
00:11:31,480 --> 00:11:34,496
Sitten muut tulisivat takaisin
ja hän pudottaisi minut kuin kiven.

112
00:11:34,520 --> 00:11:36,176
En välittänyt.

113
00:11:36,200 --> 00:11:39,056
Hän on mukavampi kuin ihmiset tietävät.

114
00:11:39,080 --> 00:11:42,056
Mutta... on... jotain.

115
00:11:42,080 --> 00:11:43,896
HUUTUS

116
00:11:43,920 --> 00:11:47,056
Mitä? Mitä?
Olemme nähneet sen! Näimme pedon!

117
00:11:47,080 --> 00:11:49,256
Olimme ylhäällä merkkipalossa.

118
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Tällä saarella on peto.

119
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
LENNÄT BUZZ

120
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
LENNÄT SUUREMAA ÄÄNEVASTI

121
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
HÄN HUUTTAA

122
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
HÄN HUUTTAA

123
00:13:28,480 --> 00:13:30,456
HOOTING TOISTAA

124
00:13:30,480 --> 00:13:31,680
Jack!

125
00:13:33,240 --> 00:13:35,920
Jack! He ovat tulossa.

126
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
Miksi pidät lehtiä?

127
00:13:49,640 --> 00:13:50,936
Se oli Piggyn idea.

128
00:13:50,960 --> 00:13:52,296
HE NAURAA

129
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Halusimme näyttää sinulle
että tulemme keskusteluun.

130
00:13:55,880 --> 00:13:58,776
Mistä haluat keskustella?

131
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
Peto. Havainto on ollut.

132
00:14:03,160 --> 00:14:06,696
Tuli oli kirkas.
Olimme juuri keksineet. Tuli.

133
00:14:06,720 --> 00:14:09,576
Laitoimme lisää tikkuja...
Noudatetaan Piggyn aikataulua.

134
00:14:09,600 --> 00:14:12,296
BOTH: Signaalille.
Sitten näimme silmät.

135
00:14:12,320 --> 00:14:16,296
Hampaat. Kynnet. Puolivälissä
ehkä gorilla ja leijona,

136
00:14:16,320 --> 00:14:18,896
mutta ei kuten kumpikaan.
Juosimme niin nopeasti kuin pystyimme.

137
00:14:18,920 --> 00:14:20,656
Joutui asioihin. Se seurasi meitä.

138
00:14:20,680 --> 00:14:24,296
Tekikö se niin?
Ei! Se oli pensas.

139
00:14:24,320 --> 00:14:27,336
Näitkö varmasti? Peto?

140
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
Etkö vedä jaloistamme?

141
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
MOLEMAT: Näimme sen.

142
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
Uskon heitä.

143
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
Kyllä. Minäkin uskon niihin.

144
00:14:43,600 --> 00:14:45,976
Kysymys kuuluu siis onko
vetäytyä tai hyökätä.

145
00:14:46,000 --> 00:14:48,696
Minne vetäydyt,
Kapteeni? Toinen saari?

146
00:14:48,720 --> 00:14:51,056
Oletko nähnyt toista saarta,
Maurice? Luulin tehneeni kerran,

147
00:14:51,080 --> 00:14:52,736
mutta se oli vain kärpänen silmässäni.

148
00:14:52,760 --> 00:14:55,056
Peto ei ole koskaan tullut tänne alas.

149
00:14:55,080 --> 00:14:57,656
Jos pysymme täällä yhtenäisinä...
Mitä, ja olla ahtaassa?

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,336
Kuinka meidän pitäisi saada ruokamme, Roger?

151
00:14:59,360 --> 00:15:01,616
Ehkä siat tulisivat meille
jos pyydämme kauniisti.

152
00:15:01,640 --> 00:15:03,176
NARUA

153
00:15:03,200 --> 00:15:06,416
On aika metsästää.
Metsästäjät lähtevät. Meillä on aseita.

154
00:15:06,440 --> 00:15:08,696
Ne keihäät on tehty vain puusta.

155
00:15:08,720 --> 00:15:10,896
Sinä pelkäät meidän puolestamme. Kuinka suloinen.

156
00:15:10,920 --> 00:15:15,016
En vain ymmärrä mikä on hyvä hyökkääminen
peto, jolla on tulitikkuja, käy.

157
00:15:15,040 --> 00:15:18,016
Oletko siis samaa mieltä porsasi kanssa?
Sanotko, että odotamme pedon ulos?

158
00:15:18,040 --> 00:15:20,176
Sanoinko minä niin? Kyllä.
Minusta meidän täytyy vain ajatella!

159
00:15:20,200 --> 00:15:21,576
Tally ho! Eteenpäin,
Kristityt sotilaat!

160
00:15:21,600 --> 00:15:23,336
Ja ne pienet jätkät, Jack?
Ajattele niitä.

161
00:15:23,360 --> 00:15:26,536
Jos menemme, ja peto tulee
alas... Imee pikkuisille.

162
00:15:26,560 --> 00:15:28,296
Stop! Kaikki huutavat.

163
00:15:28,320 --> 00:15:31,216
Meidän pitäisi järjestää kunnollinen kokous
kotikon kanssa. Imee kotilolle!

164
00:15:31,240 --> 00:15:32,816
Tiedämme, kenen pitäisi sanoa asioita.

165
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
Mitä hyvää Simon on koskaan tehnyt
puhuu? Tai Bill?

166
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
Joidenkin on aika lähteä
päättää asioista meille muille.

167
00:15:47,680 --> 00:15:49,736
Se oli julmaa.

168
00:15:49,760 --> 00:15:51,616
Hän on kuoro.

169
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
Hänen olisi pitänyt tulla luokseni.

170
00:15:55,360 --> 00:15:59,296
Lisäksi olen kyllästynyt murehtimiseen
julmuudesta.

171
00:15:59,320 --> 00:16:02,056
Aika vahautua. Hyvästi!

172
00:16:02,080 --> 00:16:04,376
Et ajattele tätä loppuun asti.
Missä se voi olla?

173
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
Missä se voi asua
joita emme ole nähneet?

174
00:16:10,520 --> 00:16:13,776
Kiitos, Ralph.
Olet antanut meille lähtökohtamme.

175
00:16:13,800 --> 00:16:16,376
Ainoa paikka, jossa emme ole olleet.
Muistatko, Maurice?

176
00:16:16,400 --> 00:16:19,776
Saaren takaosa,
jossa kaikki kivet on kasattu.

177
00:16:19,800 --> 00:16:22,096
Kyllä, tiedän sen.

178
00:16:22,120 --> 00:16:23,856
Olet ymmärtänyt pahimman asian
pedosta

179
00:16:23,880 --> 00:16:26,976
olla vuorella
onko tuo signaalipalo sammunut?

180
00:16:27,000 --> 00:16:29,256
Velvollisuutemme on sytyttää tuli uudelleen.

181
00:16:29,280 --> 00:16:31,840
Vai oletko valmis
pelastusidean kanssa?

182
00:16:35,800 --> 00:16:37,896
Sitten mennään kaikki.

183
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
Sitten me kaikki suuret ihmiset menemme.

184
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
Meidän kaikkien täytyy tappaa peto.

185
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
Hyvä.

186
00:16:54,480 --> 00:16:59,520
KUORON ÄÄNI

187
00:17:20,240 --> 00:17:21,896
♪ Minne tahansa menemmekin! ♪

188
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
Ei

189
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
Ei heidän kanssaan.

190
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
Voit nähdä, miksi tämä on ainoa osa
saaresta jäi tutkimatta.

191
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
HÄN hengittää epätasaisesti

192
00:18:19,160 --> 00:18:21,256
Olen päällikkö.

193
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
minä menen. Pysy täällä.

194
00:18:29,600 --> 00:18:31,376
Pysy piilossa.

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
Odota minua.

196
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
Luuletko mitään näistä
on kyse pedon löytämisestä?

197
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
TUULI VIELLI

198
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
KIVIOT MUROVAT JALKOJEN ALLA

199
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
KIVIÄ PUTOA TAKAAN

200
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Olen päämetsästäjä.

201
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
En voinut antaa sinun tehdä sitä
omin voimin.

202
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
HÄN hengittää epätasaisesti

203
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
HÄN hengittää epätasaisesti

204
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
POJAT TAPUTA JA HYÖRITÄ

205
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
HÄN HENGITÄÄ RÄISÄLLÄ

206
00:21:36,440 --> 00:21:38,840
TUULI VIELLI

207
00:21:54,240 --> 00:21:55,577
ÄÄNÄVÄ KIRKISTÄMINEN

208
00:21:55,601 --> 00:21:56,936
Kyllä, Jack!

209
00:21:56,960 --> 00:22:00,360
Kyllä! Kyllä, Jack!

210
00:22:18,160 --> 00:22:19,616
No, täällä ei ole petoa.

211
00:22:19,640 --> 00:22:22,856
Ei, mutta mikä velho paikka
linnoitukselle.

212
00:22:22,880 --> 00:22:25,696
Olet tervetullut siihen.
En koskaan vieraile.

213
00:22:25,720 --> 00:22:27,736
Kerran täällä, kenen pitäisi lähteä?

214
00:22:27,760 --> 00:22:30,416
Ei ole raikasta vettä.
Mikä se sitten on?

215
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
VESI valuu

216
00:22:37,960 --> 00:22:40,176
Sinne voisi laittaa kookospähkinän kuoren,
täyttyy koko ajan.

217
00:22:40,200 --> 00:22:43,536
Kookospähkinöitä ei ole!
Ei myöskään hedelmiä eikä sikoja.

218
00:22:43,560 --> 00:22:45,480
Meidän piti matkustaa ruokaa varten.

219
00:22:51,000 --> 00:22:54,336
Palaamme takaisin ja kiipeämme
vuori. Maurice oli väärässä.

220
00:22:54,360 --> 00:22:56,336
Parempi aloittaa
missä kaksoset näkivät sen ensimmäisen kerran.

221
00:22:56,360 --> 00:22:59,496
Harmi, että et yrittänyt siellä ensin.
Se oli lähempänä leiriä.

222
00:22:59,520 --> 00:23:01,656
Haluatko, että nuhtelen Mauricea?

223
00:23:01,680 --> 00:23:02,896
HÄN ILMOITTAA

224
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
En usko, että se oli Mauricen idea.

225
00:23:11,320 --> 00:23:13,896
Pelaat rohkeasti, päällikkö.

226
00:23:13,920 --> 00:23:17,040
Mutta olet yhtä peloissasi kuin he tulevatkin,
todella. etkö olekin?

227
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
Etkä ole niin kova
kuten haluat meidän ajattelevan.

228
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
Ja kuka sinulle sen sanoi?

229
00:23:28,760 --> 00:23:32,800
Hyönteiset SUURIN, LINNUT SOITTAVAT

230
00:24:29,200 --> 00:24:31,256
SIMON: 18. joulukuuta.

231
00:24:31,280 --> 00:24:34,336
Päätimme soittaa
iso tammi Pilgrim Courtissa

232
00:24:34,360 --> 00:24:36,656
kohtalon puu.

233
00:24:36,680 --> 00:24:40,816
Jackilla on uusi suunnitelma
koko tontti.

234
00:24:40,840 --> 00:24:45,296
Ensi viikolla on Genesis,
Genesisimme,

235
00:24:45,320 --> 00:24:49,136
ja me nimeämme uudelleen ja synnymme uudelleen
kaikki pihalla

236
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
ikään kuin se olisi juuri kuoriutunut.

237
00:24:52,880 --> 00:24:56,736
Hän laittoi meidät molemmat seisomaan kukkulalle
katedraalin takana ja huuda,

238
00:24:56,760 --> 00:24:59,936
"Tulkoon valo!"
Hän näytti mahtavalta,

239
00:24:59,960 --> 00:25:03,376
hänen keltaiset hiuksensa loistavat
kuin aurinko itse.

240
00:25:03,400 --> 00:25:07,696
Hän sanoi: "Olemme kuin jumalia,
sillä jos emme ole jumalia",

241
00:25:07,720 --> 00:25:10,760
"miten muuten
tehdäänkö maailma?"

242
00:25:34,000 --> 00:25:37,536
PIGGY: Tämä on typerää.
Emme tiedä minne olemme menossa.

243
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
ROGER: Olet vain lihava ja huonokuntoinen.

244
00:25:57,520 --> 00:25:59,576
Miksi pysähdymme?

245
00:25:59,600 --> 00:26:02,096
Olimme täällä ennenkin.
muistan.

246
00:26:02,120 --> 00:26:04,336
Jos leikkaat läpi...
Muistatko sikajuoksun?

247
00:26:04,360 --> 00:26:06,376
Jatkoi kilometrejä. Etsi ne

248
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
ja löydämme reitin
aina merkkipaloon asti.

249
00:26:29,600 --> 00:26:31,896
RALPH: Tiedämmekö minne olemme menossa?

250
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
Seuraamme Jackia.

251
00:26:43,880 --> 00:26:46,720
Possu juoksee. Possu juoksee!

252
00:26:52,240 --> 00:26:57,280
POJAT HUUPUVAT JA HUUTAVAKSI

253
00:27:03,200 --> 00:27:08,240
KUORON ÄÄNI

254
00:27:14,000 --> 00:27:17,040
Jack! Aurinko laskee.

255
00:27:18,080 --> 00:27:20,816
Olemme kaikki väsyneitä.
Etsimme petoa.

256
00:27:20,840 --> 00:27:22,616
Katse vaatii valoa.
Olen nälkäinen.

257
00:27:22,640 --> 00:27:25,416
Jos lähdemme nyt, voimme
palaa leiriin ennen pimeää.

258
00:27:25,440 --> 00:27:29,096
Nukutaan ja sitten huomenna
voimme kiivetä. Se on hyvä idea.

259
00:27:29,120 --> 00:27:31,056
Jos olet peloissasi,
tottakai voimme kääntyä takaisin.

260
00:27:31,080 --> 00:27:33,480
Onko sinun tehtävä kaikki
kilpailemaan...? Anna hänen mennä.

261
00:27:36,800 --> 00:27:39,016
Simonisi käskee päästää minut menemään.

262
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Porsasi antaa sinulle syyn
kääntymään takaisin.

263
00:27:42,320 --> 00:27:44,016
Sinun päätöksesi.

264
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
Kuningas Ralph.

265
00:27:53,680 --> 00:27:57,136
Pienempi ryhmä liikkuu nopeammin.
Loput palaavat leirille.

266
00:27:57,160 --> 00:28:00,496
Hyvä. Tarvitsemme vapaaehtoisia.

267
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
Kiitos.

268
00:28:04,400 --> 00:28:07,160
Tule, Fatty.
Et ole tarpeeksi nopea.

269
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
Pienet ihmiset tarvitsevat sinua
takaisin leirille. He tekevät.

270
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
Pelasimme yhdessä ruggeria.
Tiedät, että pystyn siihen.

271
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
Lupaatko, ettet pyörty?

272
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Viisi vaikuttaa hyvältä määrältä.

273
00:29:01,880 --> 00:29:03,320
Anna se takaisin.

274
00:29:04,440 --> 00:29:05,896
Anna mitä takaisin?

275
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
En edes muista mitä kirjoitin.

276
00:29:12,000 --> 00:29:14,696
Se on surullisin tarina, jonka olen koskaan lukenut.

277
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
Näin kirjoitit.

278
00:29:28,240 --> 00:29:29,976
Olet väsynyt.

279
00:29:30,000 --> 00:29:32,016
Jos et halua jatkaa,
Menen ylös itse.

280
00:29:32,040 --> 00:29:33,320
Olen kanssasi, Jack.

281
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
Minä myös. En ole väsynyt.

282
00:29:39,960 --> 00:29:42,856
Tekevätkö he mitään, mitä pyydät?
Eikö sinun?

283
00:29:42,880 --> 00:29:45,136
Simon. Olet hyvä koira.

284
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
Seuraisit Ralphia missä tahansa,
etkö tekisi?

285
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
Jatka sitten. Te kolme, menkää.

286
00:29:52,600 --> 00:29:54,040
Taistele petoa vastaan.

287
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
Näetkö? Et halua tehdä tätä
ilman minua.

288
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Ralph, meidän ei tarvitse.

289
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
Nyt olet koirani.

290
00:30:34,160 --> 00:30:35,320
Ralph...

291
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
Hyvä idea.

292
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
Näetkö mitään?

293
00:31:22,920 --> 00:31:25,560
Siellä ei ollut kiveä. Olenko oikeassa?

294
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
TUULI PUULLEE

295
00:31:41,440 --> 00:31:43,480
TUULEN PUUSKET

296
00:31:56,120 --> 00:32:01,896
KONKURUMPETIT

297
00:32:01,920 --> 00:32:03,656
Jack, älä pelottele ihmisiä.

298
00:32:03,680 --> 00:32:06,976
Älä pelkää ihmisiä?!
Heillä on oikeus pelätä.

299
00:32:07,000 --> 00:32:13,040
KONKURUMPETIT

300
00:32:15,480 --> 00:32:19,456
Olen kutsunut tämän kokouksen... On
ei kokousta. Minulla on kotilo!

301
00:32:19,480 --> 00:32:21,240
Sinä vihaat kotiloa.

302
00:32:23,440 --> 00:32:27,816
Ensin sinun on tiedettävä...
olemme nähneet pedon.

303
00:32:27,840 --> 00:32:29,976
Olimme vain muutaman metrin päässä.

304
00:32:30,000 --> 00:32:32,256
Se nousi istumaan ja katsoi meitä.

305
00:32:32,280 --> 00:32:36,160
ootko hiljaa?! Tämä on
tärkeää, ja minulla on kotilo!

306
00:32:39,960 --> 00:32:42,456
Emme tiedä mitä tämä peto tekee.

307
00:32:42,480 --> 00:32:44,136
Emme edes tiedä, mikä se on.

308
00:32:44,160 --> 00:32:47,096
Se tulee merestä. Metsästys.

309
00:32:47,120 --> 00:32:50,016
Ehkä peto on...
Kyllä. Se on metsästystä.

310
00:32:50,040 --> 00:32:52,416
Sitä se tekee.
Peto on metsästäjä

311
00:32:52,440 --> 00:32:54,656
ja on vain yksi asia
tekemistä metsästäjien kanssa.

312
00:32:54,680 --> 00:32:57,736
Metsästä takaisin. Tapa tai tule tapetuksi.
KAIKKI KILPAILUA.

313
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
Mies sanoo
joka juoksi nopeammin kuin kukaan muu.

314
00:33:03,000 --> 00:33:04,856
Joten Ralph ajattelee
kaikki metsästäjät eivät ole hyviä.

315
00:33:04,880 --> 00:33:06,496
Mitä? En ole koskaan sanonut niin. Sinä valehtelija!

316
00:33:06,520 --> 00:33:09,016
Ralph ajattelee kaikkia metsästäjiäni
ovat pelkurit!

317
00:33:09,040 --> 00:33:11,256
Pakoon pelkurit!
Jack, annatko minun puhua?

318
00:33:11,280 --> 00:33:13,696
Ralph on possu.
Hän sanoo asioita, kuten Piggy

319
00:33:13,720 --> 00:33:15,576
koska Piggy kertoo hänelle
mitä sanoa.

320
00:33:15,600 --> 00:33:17,536
NARUA

321
00:33:17,560 --> 00:33:19,456
Valitsisitko Piggyn
johtajaksesi?

322
00:33:19,480 --> 00:33:21,136
Ei tietenkään.

323
00:33:21,160 --> 00:33:24,696
Kaikki tämä puhe, puhe, puhe. Kuka
halusi sen? Kuka kutsui tämän kokouksen?

324
00:33:24,720 --> 00:33:26,656
Ralfin ei pitäisi olla päällikkösi!
Kuuletko?!

325
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
Sinulla on jo oma leiri.
Anna kotilo.

326
00:33:33,240 --> 00:33:35,840
POJAT HUUTAVAA

327
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
HÄN yskii

328
00:34:12,040 --> 00:34:15,256
On vain yksi henkilö
joka voi suojella sinua pedolta,

329
00:34:15,280 --> 00:34:17,496
ja se ei ole päällikkösi.

330
00:34:17,520 --> 00:34:19,135
Tule!

331
00:34:19,159 --> 00:34:20,760
Meidän ei olisi koskaan pitänyt tulla!

332
00:34:39,840 --> 00:34:43,576
♪ Minne tahansa menemmekin
KAIKKI: Minne tahansa menemmekin

333
00:34:43,600 --> 00:34:47,376
♪ Ihmiset aina kysyvät meiltä
Ihmiset aina kysyvät meiltä

334
00:34:47,400 --> 00:34:51,016
♪ Keitä me olemme Keitä olemme

335
00:34:51,040 --> 00:34:54,880
♪ Mistä me tulemme
Mistä me tulemme... ♪

336
00:35:17,720 --> 00:35:21,760
HILJAA RAKINA

337
00:35:49,920 --> 00:35:52,960
KRAKUTUS

338
00:38:12,000 --> 00:38:14,536
"Joulun 26.

339
00:38:14,560 --> 00:38:16,576
"Jack on edelleen sairas.

340
00:38:16,600 --> 00:38:18,576
"Luen häntä
Huckleberry Finn.

341
00:38:18,600 --> 00:38:21,056
"Siellä oli osa, jossa
Aloin soittaa hauskoja ääniä,

342
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
"Ja Jack todella nauroi,
joten pysyin siinä.

343
00:38:24,840 --> 00:38:26,496
"He ovat sanoneet pitää hänet viileänä,

344
00:38:26,520 --> 00:38:28,576
"mutta sitten hän valittaa
kylmän tunteesta,

345
00:38:28,600 --> 00:38:32,336
"niin laitoin peitot hänen päälleen.
Haluaisin, että hän viihtyy.

346
00:38:32,360 --> 00:38:34,616
"Olen ottanut
jättää verhoni vedettynä

347
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
"Joten jos hän tarvitsee minua,
Voin olla hänen luonaan.

348
00:38:38,440 --> 00:38:39,976
"Hän ei tarvitse paljon,

349
00:38:40,000 --> 00:38:42,496
"vain lohduttava sana
jos hän on peloissaan.

350
00:38:42,520 --> 00:38:44,696
"Viime yönä hän vahingossa
kutsui minua äidiksi"

351
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
"ja me molemmat nauroimme kuin viemärit."

352
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
"Makasin hänen kanssaan, kunnes hän nukahti."

353
00:38:54,200 --> 00:38:56,896
Missä olisit
jos et olisi täällä?

354
00:38:56,920 --> 00:38:59,016
Mökissä
Dartmoorin laidalla.

355
00:38:59,040 --> 00:39:01,096
Isäni työskenteli veneissä
Plymouthissa.

356
00:39:01,120 --> 00:39:04,136
Mökki? Kuulostaa mukavalta.

357
00:39:04,160 --> 00:39:07,416
Suunnilleen Simonin porttirakennuksen kokoinen,
kuvittelen.

358
00:39:07,440 --> 00:39:09,696
Meillä oli porttirakennus.

359
00:39:09,720 --> 00:39:11,816
Kun satoi lunta,
meidän piti tehdä kovaa työtä,

360
00:39:11,840 --> 00:39:13,896
varmista, ettemme tekisi
sataa lunta.

361
00:39:13,920 --> 00:39:15,856
Isä ja minä olisimme siellä
myöhään asti

362
00:39:15,880 --> 00:39:19,176
polkujen puhdistaminen ja suolaaminen.
Mutta sitten kun teimme sen,

363
00:39:19,200 --> 00:39:21,976
meillä olisi maissihiutaleita sokerin kanssa
ja kermaa tulen edessä.

364
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Maissihiutaleet sokerilla ja kermalla?

365
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
HÄN HUOKAA

366
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
Mitä antaisin siitä.

367
00:39:30,720 --> 00:39:33,056
Luulen, että olisin siellä.

368
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Missä haluaisit, Simon?

369
00:39:35,680 --> 00:39:36,776
Tiedän missä olisin.

370
00:39:36,800 --> 00:39:39,256
Makeiskaupan tiskin takana
auttaa tätiäsi?

371
00:39:39,280 --> 00:39:41,896
Samalla kun autat itseäsi
muutamille poreileville käärmeille

372
00:39:41,920 --> 00:39:45,496
ja mansikka saappaannauhat. Suklaata
pyörät. Sherbet lentävät lautaset.

373
00:39:45,520 --> 00:39:46,896
POSU NAURAA

374
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
Jatka sitten, Simon.

375
00:39:54,200 --> 00:39:57,496
Mielestäni kaikki kerrottu...

376
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
jos saisin olla missä tahansa...

377
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
valitsisin tänne.

378
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
Olen ollut onnellinen täällä.

379
00:40:18,320 --> 00:40:22,096
Palaat takaisin...
Mökki.

380
00:40:22,120 --> 00:40:24,240
Tulet takaisin
sinne mistä tulit.

381
00:40:28,000 --> 00:40:30,176
Onko laiva taskussasi?

382
00:40:30,200 --> 00:40:31,656
HÄN NAURAA

383
00:40:31,680 --> 00:40:35,176
HUUTUS

384
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Kotilo!

385
00:40:39,040 --> 00:40:40,280
HÄN HUUTAA

386
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
HUUTUS JATKUU

387
00:40:52,800 --> 00:40:54,656
HÄN HUUTAA

388
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
HÄN HUULUU

389
00:41:01,280 --> 00:41:04,336
Kuunnelkaa minua, te kaikki.

390
00:41:04,360 --> 00:41:06,936
Olette varkaita, kulkuria.

391
00:41:06,960 --> 00:41:08,240
Säälittävät olennot.

392
00:41:09,320 --> 00:41:11,296
Tänä iltana meillä on juhlat.

393
00:41:11,320 --> 00:41:14,096
Olemme tappaneet sian, ja olemme saaneet
tulessa sen keittämiseen.

394
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
Voit tulla syömään kanssamme.

395
00:41:26,520 --> 00:41:28,520
MOLEMAT: Päällikkö on puhunut!

396
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
Tarkoittaako se, että pidät
syttyykö signaalipalo?

397
00:41:37,920 --> 00:41:39,616
Varastaa meidän tulemme

398
00:41:39,640 --> 00:41:41,816
tarkoittaa, että otat
vastuu rantasignaalista

399
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
nyt emme voi nousta
vuori? Jack!

400
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
Jack! Ralph.

401
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
Olet paska, Simon.

402
00:43:36,960 --> 00:43:38,456
Missä kaikki ovat?

403
00:43:38,480 --> 00:43:40,896
Ehkä he valehtelevat
turvakodissa.

404
00:43:40,920 --> 00:43:42,416
Ei

405
00:43:42,440 --> 00:43:45,376
Siis järvi. Tai wc.

406
00:43:45,400 --> 00:43:47,840
Missä Samneric on? Jackin juhlat.

407
00:43:48,960 --> 00:43:50,616
Miksi sinun piti sanoa niin?

408
00:43:50,640 --> 00:43:52,656
Miksi meidän pitäisi tietää ja hänen ei?

409
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
Anna heidän mennä. En välitä.

410
00:43:58,000 --> 00:44:00,120
Mitä jos tekisimme...? Se on ansa.

411
00:44:01,280 --> 00:44:02,656
Se on lihaa.

412
00:44:02,680 --> 00:44:05,856
Sinä vihaat häntä.
Joo, mutta en vihaa lihaa.

413
00:44:05,880 --> 00:44:08,976
Meidän ei tarvitse tehdä mitään muuta
paitsi ota ja syö.

414
00:44:09,000 --> 00:44:10,456
Näin me vahvistumme.

415
00:44:10,480 --> 00:44:13,136
Kiusaajilla on vain hallinta
jos annat heille hallinnan.

416
00:44:13,160 --> 00:44:14,496
Luulen, että pahoja asioita tapahtuu.

417
00:44:14,520 --> 00:44:16,880
Mutta sinä olet paska,
ja Ralphin päällikkö.

418
00:44:18,320 --> 00:44:20,000
Mitä mieltä olet, päällikkö?

419
00:44:22,840 --> 00:44:24,040
Luulen...

420
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
Luulen...

421
00:44:28,640 --> 00:44:33,040
Luulen, että haluaisin tietää, mikä tekee
asiat hajoavat niin kuin ne hajoavat.

422
00:44:34,640 --> 00:44:36,976
He vain... He vain... tekevät.
Anteeksi.

423
00:44:37,000 --> 00:44:38,560
Haittaako, jos kysyn Nickiltä?

424
00:44:40,040 --> 00:44:42,000
Kuka on Nickie? Minulle.

425
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
Olen Nickie.

426
00:44:47,560 --> 00:44:48,800
Se on minun nimeni.

427
00:44:52,840 --> 00:44:55,456
En todellakaan tiedä, Ralph.

428
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Odotan, että se on hän.

429
00:44:58,240 --> 00:45:00,376
Jack? Jack.

430
00:45:00,400 --> 00:45:04,256
Ja onko hän kaikki?
Onko hän kaikki? Ei

431
00:45:04,280 --> 00:45:07,336
Katso, meidän on vain jatkettava,
Ralph, siinä kaikki.

432
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
Sitä aikuiset tekevät.

433
00:45:14,280 --> 00:45:18,320
ETÄINEN HUUTUS JA HURKU

434
00:45:21,000 --> 00:45:27,040
KAIKKI LAULA

435
00:45:55,720 --> 00:45:58,056
HUUTUS

436
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
SIKOITA

437
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
LAUKAMINEN JATKUU

438
00:46:12,040 --> 00:46:15,296
Haluamme sanoa kiitos!
KAIKKI: Kiitos!

439
00:46:15,320 --> 00:46:18,456
Tämän sian lahjaksi.
KAIKKI: Kiitos!

440
00:46:18,480 --> 00:46:21,096
Tämä raju tulipalo!
Kiitos!

441
00:46:21,120 --> 00:46:24,416
Tämä mehevä liha.
KAIKKI: Kiitos!

442
00:46:24,440 --> 00:46:27,136
Sitä on niin hyvä syödä!
KAIKKI: Kiitos!

443
00:46:27,160 --> 00:46:29,200
HUUTUS

444
00:46:32,080 --> 00:46:35,800
Haluamme sanoa kiitos!
Kiitos!

445
00:46:41,960 --> 00:46:44,336
Ralph, haluaisitko ensimmäisen lihan?

446
00:46:44,360 --> 00:46:46,656
Kuten äiti sanoo,
ruoki vieraat aina ensin.

447
00:46:46,680 --> 00:46:48,736
Ja äitisi oli melkoinen nainen.

448
00:46:48,760 --> 00:46:50,800
POJAT NAURAT

449
00:46:53,080 --> 00:46:56,416
Wa-ooo!
KAIKKI: Wa-ooo!

450
00:46:56,440 --> 00:46:57,816
POIKA: Tule!

451
00:46:57,840 --> 00:46:59,320
NARUA

452
00:47:01,800 --> 00:47:04,840
KIRKISTÄMINEN

453
00:47:10,880 --> 00:47:12,496
Tapa peto!

454
00:47:12,520 --> 00:47:15,816
Joo, tule! Tapa peto!

455
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
HUUTUS

456
00:47:25,160 --> 00:47:26,480
Possu on hyvä.

457
00:47:34,520 --> 00:47:37,560
Ukkonen kohinaa

458
00:47:46,160 --> 00:47:50,936
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...

459
00:47:50,960 --> 00:47:53,000
ukkonen kaatuu

460
00:47:57,000 --> 00:47:59,696
LENNÄT BUZZ

461
00:47:59,720 --> 00:48:02,200
Kuiskaava ÄÄNI:
Olet typerä pieni poika.

462
00:48:04,040 --> 00:48:07,880
Vain tietämätön,
typerä pikkupoika.

463
00:48:09,120 --> 00:48:12,976
Sinun on parasta juosta karkuun
ja leikkiä muiden kanssa.

464
00:48:13,000 --> 00:48:16,136
He luulevat sinua jo töykeäksi.

465
00:48:16,160 --> 00:48:20,080
Et halua Ralfin ajattelevan
oletko töykeämpi?

466
00:48:21,960 --> 00:48:23,936
Etkö pelkää minua?

467
00:48:23,960 --> 00:48:25,536
Olen Peto.

468
00:48:25,560 --> 00:48:28,896
Ei! Olet vain sian pää
kepillä.

469
00:48:28,920 --> 00:48:30,376
Possu oli hyvää!

470
00:48:30,400 --> 00:48:32,136
KIRKISTÄMINEN

471
00:48:32,160 --> 00:48:35,056
Sikoja tulee lisää
niille, jotka liittyvät heimooni.

472
00:48:35,080 --> 00:48:37,216
Kuka liittyy heimooni
ja pitää hauskaa?

473
00:48:37,240 --> 00:48:39,136
KIRKISTÄMINEN

474
00:48:39,160 --> 00:48:41,016
Olen päällikkö!

475
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
Olette metsästäjiä. Se oli sinun tehtäväsi.

476
00:48:48,480 --> 00:48:51,336
Päätimme olla pelkäämättä
pedosta.

477
00:48:51,360 --> 00:48:53,736
Olemme päättäneet
olemme tarpeeksi vahvoja tappamaan sen!

478
00:48:53,760 --> 00:48:55,376
KIRKISTÄMINEN

479
00:48:55,400 --> 00:48:57,656
Kuka liittyy heimooni
etkä pelkää?

480
00:48:57,680 --> 00:48:58,936
KIRKISTÄMINEN

481
00:48:58,960 --> 00:49:01,216
Kuka liittyy heimooni
etkä pelkää?

482
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
KIRKISTÄMINEN

483
00:49:01,240 --> 00:49:03,016
Tapa peto!

484
00:49:03,040 --> 00:49:05,616
KAIKKI: Leikkaa sen kurkku!
Kaada sen verta!

485
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
LENNÄT BUZZ

486
00:49:05,640 --> 00:49:07,736
Kuiskaava ÄÄNI: Tietämätön.

487
00:49:07,760 --> 00:49:10,216
Niin tietämätön.

488
00:49:10,240 --> 00:49:11,896
Te kaikki.

489
00:49:11,920 --> 00:49:17,056
Ajattelin, että Peto oli
jotain, jonka voit metsästää ja tappaa.

490
00:49:17,080 --> 00:49:19,576
Sinä tiesit. Stop!

491
00:49:19,600 --> 00:49:22,296
Mutta sinä et saanut heitä kuuntelemaan,

492
00:49:22,320 --> 00:49:23,976
koska olet heikko.

493
00:49:24,000 --> 00:49:27,056
ukkoshalkeilua
Juokse nyt, Simon Camborne.

494
00:49:27,080 --> 00:49:28,576
Juokse!

495
00:49:28,600 --> 00:49:32,640
POJAT HUUTAVAA

496
00:49:41,000 --> 00:49:42,320
Oho!

497
00:49:43,960 --> 00:49:45,776
Myrsky on tulossa!

498
00:49:45,800 --> 00:49:49,240
Oletko onnellinen
suojasi kanssa, Jack? Oho!

499
00:49:50,640 --> 00:49:52,216
Tämä on huono leiri.

500
00:49:52,240 --> 00:49:55,000
Tämä on huono leiri pahoille ihmisille!

501
00:49:56,960 --> 00:49:58,320
Tee tanssimme!

502
00:49:59,920 --> 00:50:01,136
Tanssi!

503
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
HOOPING

504
00:50:14,760 --> 00:50:18,816
MIESKUORO: ♪ Halleluja

505
00:50:18,840 --> 00:50:23,936
♪ Hallelu... Ha!
..jah... ♪

506
00:50:23,960 --> 00:50:25,000
Hah!

507
00:50:28,080 --> 00:50:33,856
Hah!
♪ Halleluja, hallelu... ♪

508
00:50:33,880 --> 00:50:36,880
Hah! Ha-ha! ♪ ..jah... ♪

509
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
Hah!

510
00:50:40,160 --> 00:50:42,016
Ha-ha! Hah!

511
00:50:42,040 --> 00:50:44,336
Hah! Ha-ha!

512
00:50:44,360 --> 00:50:49,816
♪ Halleluja, halleluja... ♪

513
00:50:49,840 --> 00:50:51,640
HÄN HOUSUT

514
00:50:53,640 --> 00:50:55,560
ukkonen kaatuu

515
00:50:57,320 --> 00:51:00,080
HÄN HUUTAA JA HUPPAA

516
00:51:05,520 --> 00:51:06,776
Ha-ha!

517
00:51:06,800 --> 00:51:10,256
LAUKAMINEN JATKUU

518
00:51:10,280 --> 00:51:13,320
KUORO JATKUU HYVÄSTI

519
00:51:46,680 --> 00:51:50,696
MYKISTÄ KIRKITUS

520
00:51:50,720 --> 00:51:53,976
ERITTÄVÄ HUUTUS

521
00:51:54,000 --> 00:51:56,976
KAIKKI: Tapa peto!
Leikkaa sen kurkku! Kaada sen verta!

522
00:51:57,000 --> 00:51:59,976
Tapa peto! Leikkaa sen kurkku!
Kaada sen verta!

523
00:52:00,000 --> 00:52:03,056
Tapa peto!
Leikkaa sen kurkku! Kaada sen verta!

524
00:52:03,080 --> 00:52:06,016
Tapa peto! Leikkaa sen kurkku!
Kaada sen verta!

525
00:52:06,040 --> 00:52:09,696
Tapa peto!
Leikkaa sen kurkku! Kaada sen verta!

526
00:52:09,720 --> 00:52:12,760
HÄN HOUSUT

527
00:52:16,240 --> 00:52:19,416
Tapa peto! Leikkaa sen kurkku!
Kaada sen verta!

528
00:52:19,440 --> 00:52:22,496
Tapa peto!
Leikkaa sen kurkku! Kaada sen verta!

529
00:52:22,520 --> 00:52:25,336
Tapa peto! Leikkaa sen kurkku!
Kaada sen verta!

530
00:52:25,360 --> 00:52:28,336
Tapa peto!
Leikkaa sen kurkku! Kaada sen verta!

531
00:52:28,360 --> 00:52:29,696
Tapa peto!

532
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
HÄN HOUSUT

533
00:52:33,960 --> 00:52:36,096
Siellä! Siellä!

534
00:52:36,120 --> 00:52:38,096
KAIKKI: Leikkaa sen kurkku!
Kaada sen verta!

535
00:52:38,120 --> 00:52:42,616
Tapa peto! Leikkaa sen kurkku!
Kaada sen verta! Tapa peto!

536
00:52:42,640 --> 00:52:44,696
Ei! Leikkaa sen kurkku! Kaada sen verta!

537
00:52:44,720 --> 00:52:47,616
Tapa peto! Leikkaa sen kurkku!
Kaada sen verta!

538
00:52:47,640 --> 00:52:50,456
Tapa peto!
Leikkaa sen kurkku! Kaada sen verta!

539
00:52:50,480 --> 00:52:55,440
LAULAAMINEN JA HUUTUS

540
00:53:12,760 --> 00:53:15,800
MUSIIKKI HUKKAA PUHUA

541
00:54:15,000 --> 00:54:18,040
ETÄINEN PUHELU

542
00:54:32,000 --> 00:54:36,040
HÄN hengittää epätasaisesti

543
00:54:44,080 --> 00:54:46,056
SIMON: 4. tammikuuta.

544
00:54:46,080 --> 00:54:48,016
Paaston aika alkaa huomenna,

545
00:54:48,040 --> 00:54:51,896
niin hitaasti lapset palaavat
sinne, missä niiden pitäisi olla.

546
00:54:51,920 --> 00:54:54,016
Jack oli ystävällinen aamiaisella,

547
00:54:54,040 --> 00:54:57,976
mutta lounaaksi hän valmistautui
muiden tuloa varten.

548
00:54:58,000 --> 00:55:01,456
Pyysin häntä tapaamaan minut
kohtalon puulla,

549
00:55:01,480 --> 00:55:04,656
ja hän sanoi, ettei tiennyt
mistä puusta puhuin.

550
00:55:04,680 --> 00:55:07,496
Yritin näyttää vähän vastausta.

551
00:55:07,520 --> 00:55:10,656
Maurice oli ensimmäinen
hänen joukkueensa ilmestymään.

552
00:55:10,680 --> 00:55:12,256
Hän sai kakkua kokistaan

553
00:55:12,280 --> 00:55:15,216
jonka molemmat jakoivat, kun taas
puhua äänekkäästi seikkailuista

554
00:55:15,240 --> 00:55:16,800
Mauricen joulusta.

555
00:55:18,520 --> 00:55:20,656
Istuin tarpeeksi lähellä kuunnellakseni

556
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
ja palasi sitten asuntolaan yksin.

557
00:55:35,480 --> 00:55:39,896
KUORON HARMONIAT: ♪ Pyhä

558
00:55:39,920 --> 00:55:43,976
♪ Pyhä

559
00:55:44,000 --> 00:55:49,280
♪ Pyhä

560
00:55:52,400 --> 00:56:00,400
♪ Herra Sabaothin Jumala

561
00:56:09,000 --> 00:56:17,000
♪ Taivas ja maa ovat täynnä
Sinun kunniasi

562
00:56:26,000 --> 00:56:29,936
♪ Hoosianna korkeimmillaan

563
00:56:29,960 --> 00:56:34,216
♪ Hoosianna korkeimmillaan

564
00:56:34,240 --> 00:56:39,760
♪ Hoosianna korkeimmillaan

565
00:56:43,360 --> 00:56:47,896
♪ Pyhä, pyhä, pyhä

566
00:56:47,920 --> 00:56:51,976
♪ Taivas ja maa ovat täynnä
Sinun kunniasi

567
00:56:52,000 --> 00:56:57,200
♪ Hoosianna korkeimmillaan ♪

568
00:56:58,600 --> 00:57:00,936
RADIOSTAATTINEN SUHNAUS

569
00:57:00,960 --> 00:57:04,000
ERITTÄVÄT ÄÄNI STAATTISESSA