1 00:01:10,160 --> 00:01:17,160 MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION РУДНИЧКИ пловило: 'BOREALIS' 2 00:01:58,320 --> 00:02:03,480 КРИО ЦИКЛУС НА СОН ОСТАНАТО ВРЕМЕ: 4 ГОДИНИ 2 МЕСЕЦА 3 00:02:44,840 --> 00:02:47,400 Дали спие? Каде е тато? Дали спие? 4 00:02:48,520 --> 00:02:50,760 - Да го разбудиме? - Да. 5 00:02:50,840 --> 00:02:52,320 Разбуди се, тато! 6 00:02:53,000 --> 00:02:54,880 - Ајде да го разбудиме. - Го гледам! 7 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 - Разбуди се, тато. - Разбуди се, тато. 8 00:02:56,560 --> 00:02:57,720 Разбуди се! 9 00:02:59,440 --> 00:03:02,120 Разбуди се, тато! Разбудете се. 10 00:03:02,200 --> 00:03:03,680 - Да го разбудиме? - Да. 11 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 Чекај. 12 00:03:09,280 --> 00:03:10,280 Не оди. 13 00:03:11,160 --> 00:03:14,920 Предупредување. Катастрофално пробивање на трупот. Системот за личен преживување е активиран. 14 00:03:15,040 --> 00:03:16,880 - Што по ѓаволите? - Ве молиме останете смирени. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,440 Ви поставуваат Mark IV 16 00:03:18,520 --> 00:03:22,000 Лесен еколошки оптимизиран Уред за навигација и извидување... 17 00:03:22,080 --> 00:03:25,040 - Што правиш? - ...попознат како ЛЕОНАРД. 18 00:03:26,000 --> 00:03:29,080 Продолжете да останете смирени како што е изграден вашиот костим за итно лансирање. 19 00:03:30,480 --> 00:03:33,280 Не, чекај, чекај, чекај. Што се случува? 20 00:03:33,360 --> 00:03:36,520 Не грижете се. Ќе бидам со тебе на целото ваше патување денес. 21 00:03:37,520 --> 00:03:41,480 Започнато итно лансирање во три, два, еден. 22 00:03:41,560 --> 00:03:42,560 Што? 23 00:04:06,280 --> 00:04:09,880 За да избегнете кранијална повреда, те молам останете целосно мирни. 24 00:04:10,000 --> 00:04:11,480 Не, не, не. 25 00:04:12,480 --> 00:04:16,000 Што? Што по ѓаволите? Што? Ајде. 26 00:04:27,080 --> 00:04:30,600 Изградбата на костим е завршена. Ако ви треба, само кажете „ЛЕОНАРД“. 27 00:04:31,400 --> 00:04:33,480 Не може да дише. 28 00:04:33,560 --> 00:04:35,160 Разбрано. Застанете. 29 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Вклучен е регулаторот за O2. Автоматизирани медицински системи онлајн. 30 00:04:48,040 --> 00:04:50,600 Во моментов се движиме со 15.000 милји на час. 31 00:04:50,680 --> 00:04:53,400 Гравитациско влечење и траекторија покажи дека паѓаме. 32 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 Без срање. 33 00:04:58,640 --> 00:05:01,920 Надворешна температура е 2.900 степени Фаренхајт. 34 00:05:02,040 --> 00:05:03,840 Ова е над се препорачува од производителот... 35 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Замолчи! 36 00:05:13,200 --> 00:05:14,520 Што по ѓаволите? 37 00:05:14,600 --> 00:05:16,360 Стабилизацијата е компромитирана. 38 00:05:20,600 --> 00:05:22,440 Надминување на препорачаната брзина на повторно влегување. 39 00:05:23,280 --> 00:05:25,520 Десен заден погон за стабилизација исцрпено. 40 00:05:28,240 --> 00:05:31,040 Предупредување за терен. 41 00:05:39,880 --> 00:05:41,440 Подгответе се за удар. 42 00:06:15,360 --> 00:06:18,240 Виталите се непостојани. Ве молиме потврдете ја свеста. 43 00:06:18,600 --> 00:06:20,560 - Што? - Потврдено. 44 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 Те мразам. 45 00:06:22,480 --> 00:06:24,560 Опасно покачен пулс. 46 00:06:24,640 --> 00:06:26,880 Можен срцев удар. Се подготвува дефибрилатор. 47 00:06:27,000 --> 00:06:28,680 Не, не, не. Исклучете се. 48 00:06:28,760 --> 00:06:30,160 - Три. - Не, не. Исклучете се! 49 00:06:30,240 --> 00:06:31,840 - Две. - Откачи се! 50 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 Дефибрилаторот е деактивиран. 51 00:06:34,360 --> 00:06:36,880 Намалена нервна активност предлага можен мозочен удар. 52 00:06:37,000 --> 00:06:38,440 Не, немам проклето мозочен удар. 53 00:06:38,520 --> 00:06:40,680 Само што паднав од небото, и се обидуваш да ме убиеш. 54 00:06:40,760 --> 00:06:42,720 Давање супозиторија за гадење. 55 00:06:43,320 --> 00:06:44,720 Ти ми стави што било на задникот... 56 00:06:45,760 --> 00:06:47,320 Деактивирајте го личниот асистент. 57 00:06:47,720 --> 00:06:50,440 Баран е режим на спиење. Дали сте сигурни? 58 00:06:50,880 --> 00:06:53,360 Никогаш не сум бил посигурен. Оди си. 59 00:06:54,160 --> 00:06:55,560 Имајте одличен ден. 60 00:07:09,360 --> 00:07:10,440 Каде сум по ѓаволите? 61 00:07:12,320 --> 00:07:13,560 Отворете ги пораките. 62 00:07:16,800 --> 00:07:21,400 Ова е Енди Рамирез. матичен број 0725-Е. Некој таму? 63 00:07:22,680 --> 00:07:28,000 Емитување на сите фреквенции. Тоа е Енди Рамирез. матичен број 0725-Е. 64 00:07:28,080 --> 00:07:29,360 Некој таму? 65 00:07:32,200 --> 00:07:34,440 Предупредување. Откриена е подземна пукнатина. 66 00:07:34,520 --> 00:07:38,560 Теренот нестабилен. Предлагаме веднаш да излезете од подлогата за бегство. 67 00:07:39,680 --> 00:07:41,440 Во ред. 68 00:07:53,360 --> 00:07:56,920 Во ред. Не паничете. Ајде, ајде. Не паничи, ајде. 69 00:08:09,920 --> 00:08:11,160 Сериозно? 70 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 Фала момци. 71 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Во ред. 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 Размисли, Енди. Размислете. 73 00:08:34,760 --> 00:08:36,040 Да, во мешаница сме. 74 00:08:52,200 --> 00:08:53,880 Да. Ајде да одиме. 75 00:08:56,120 --> 00:08:57,120 Така е подобро. 76 00:08:57,880 --> 00:08:59,680 За тоа зборувам брат. 77 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 Предупредување. Откриено е прекршување на тужбата. 78 00:09:12,280 --> 00:09:16,320 Надворешната атмосфера се состои од 2% кислород, 97% CO2, 79 00:09:16,400 --> 00:09:18,680 1% азот и нема да поддржува човечки живот. 80 00:09:18,760 --> 00:09:20,520 - Срање! - Нивото на О2 паѓа. 81 00:09:20,600 --> 00:09:22,640 - Ајде, ајде, ајде. - Педесет и девет. 82 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 - Ајде. - Педесет и еден. 83 00:09:24,440 --> 00:09:27,120 - Ајде, ајде, ајде. - Четириесет и девет. 84 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 Четириесет и седум. 85 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 - Нема да умре. - Четириесет и два. 86 00:09:33,760 --> 00:09:35,840 Четириесет и два отсто преостанати кислород. 87 00:09:37,720 --> 00:09:39,080 Мора да се шегуваш. 88 00:09:40,080 --> 00:09:42,920 Никогаш повеќе не се обидувам да ја напуштам оваа мешунка. Некогаш. 89 00:09:45,520 --> 00:09:49,440 Предупредување. Откриен е електричен пожар. Излезете веднаш. 90 00:09:53,320 --> 00:09:56,200 Ајде, ајде. 91 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 Добри вести. Го лоцирав Бореалис. 92 00:11:03,560 --> 00:11:05,280 - ЛЕОНАРД. - Со што можам да помогнам? 93 00:11:05,360 --> 00:11:06,760 Карта на мојот пат на летот. 94 00:11:07,800 --> 00:11:08,920 Каде сум јас? 95 00:11:11,280 --> 00:11:15,120 По заминувањето од Земјата, пропатувавте 2,48 трилиони километри 96 00:11:15,200 --> 00:11:18,680 пред неочекуван судир те испрати до овој немапиран систем. 97 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 Не сте стигнале до вашата целна дестинација. 98 00:11:20,840 --> 00:11:23,040 Записите покажуваат дека сте првиот човек 99 00:11:23,120 --> 00:11:25,280 да стигнат до оваа неистражена планета или астероид. 100 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 Вие имате законско право да го именувате. Ве молиме внесете сега. 101 00:11:28,360 --> 00:11:29,800 - Не. - Се бара. 102 00:11:29,880 --> 00:11:31,600 Името „Не“ веќе се користи. 103 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 - Не. Не „Не“. - Се бара. 104 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 Името „Не Не Не“ веќе се користи. 105 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 Заеби, ЛЕОНАРД. 106 00:11:36,560 --> 00:11:40,080 Се бара. Името Достапно е „Fuck Off Leonard“. 107 00:11:40,160 --> 00:11:41,400 Дали би сакале да го користите? 108 00:11:41,480 --> 00:11:43,160 Да, сигурно. Зошто да не? 109 00:11:43,240 --> 00:11:44,400 Барањето е потврдено. 110 00:11:44,480 --> 00:11:47,520 Името се испраќа во регистарот на екстрасоларни тела и планети. 111 00:11:48,200 --> 00:11:52,520 Готово. Честитки за успешното именување на ова екстрасоларно тело или планета. 112 00:11:52,600 --> 00:11:53,840 Деактивирајте го личниот асистент. 113 00:11:55,320 --> 00:11:56,560 Имајте одличен ден. 114 00:11:58,480 --> 00:11:59,680 Ти си најлош. 115 00:12:07,080 --> 00:12:08,560 Ова е Енди Рамирез. 116 00:12:09,280 --> 00:12:12,200 матичен број 0725-Е. Дали има некој таму? 117 00:12:17,040 --> 00:12:18,360 Ова е Енди Рамирез. 118 00:12:19,120 --> 00:12:22,480 матичен број 0725-Е. Дали има некој таму? 119 00:12:30,200 --> 00:12:31,600 Ова е Енди Рамирез. 120 00:12:32,120 --> 00:12:34,520 матичен број 0725-Е. 121 00:12:34,880 --> 00:12:37,280 Емитување на сите фреквенции. 122 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 Дали има некој таму? 123 00:12:42,800 --> 00:12:44,240 Каде сум по ѓаволите? 124 00:12:47,360 --> 00:12:48,560 Ова е Енди Рамирез. 125 00:12:49,320 --> 00:12:51,400 Емитување на сите фреквенции. 126 00:12:51,800 --> 00:12:53,560 Има ли преживеани таму? 127 00:12:55,160 --> 00:12:58,560 Ајде луѓе. Некој ме удри. 128 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 Не ме оставај да висам. 129 00:13:20,480 --> 00:13:21,640 ЛЕОНАРД. 130 00:13:21,720 --> 00:13:24,120 - Со што можам да помогнам? - Скенирајте за активни тракери. 131 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 Скенирање. Лоциран е еден тракер. 132 00:13:30,800 --> 00:13:32,600 Еј, има ли некој таму? Добро си? 133 00:13:36,760 --> 00:13:37,720 Здраво? 134 00:13:41,880 --> 00:13:42,840 Фала му на Бога. 135 00:14:06,320 --> 00:14:09,240 Не, не правете го тоа. Не пикај. Не... 136 00:14:29,360 --> 00:14:32,240 ЛЕОНАРД, зацртај курс на тој извор на светлина. 137 00:14:33,600 --> 00:14:36,840 Зацртан курс има време на патување од 48 минути. 138 00:14:37,320 --> 00:14:40,880 Нивото на кислород ќе се намали за 2,5%. 139 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 Таму одиме. 140 00:15:13,240 --> 00:15:15,040 Еј. Еј! 141 00:15:16,640 --> 00:15:18,360 Фала му на Бога. Фала му на Бога. 142 00:15:18,440 --> 00:15:20,560 Мислев дека сум сам овде. Погледнете. 143 00:15:20,640 --> 00:15:23,040 Ми треба твојата помош, човеку. Јас сум слаб на воздух. 144 00:15:23,640 --> 00:15:27,920 Добро е да се види друго лице. Барем еден се уште е прикачен на тело. 145 00:15:28,040 --> 00:15:29,000 Името е Двејн. 146 00:15:30,080 --> 00:15:31,080 Енди. 147 00:15:31,880 --> 00:15:33,240 Значи, го виде тоа таму? 148 00:15:33,320 --> 00:15:36,640 Да. Има тенденција да се случи кога ќе слетате прво лице од орбитата. 149 00:15:36,720 --> 00:15:39,720 Веројатно треба да го спакуваме за оброци. Дај ми го тој кабел. 150 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Оброци? 151 00:15:42,880 --> 00:15:44,040 Мислиш, како... 152 00:15:45,160 --> 00:15:46,560 Мислиш како да го јадеш? 153 00:15:46,640 --> 00:15:50,400 Најблискиот џоинт за плескавица е околу трилиони милји на тој начин. 154 00:15:50,480 --> 00:15:52,520 Каква ситуација мислиш дека сме тука, дете? 155 00:15:53,120 --> 00:15:54,040 Во право. 156 00:15:55,160 --> 00:15:57,560 Значи, имате ли идеја каде сме? 157 00:15:57,640 --> 00:16:00,120 Пред да се лансира мојата мешунка, Ја проверив историјата на навигација. 158 00:16:00,600 --> 00:16:03,880 Бевме само три години и четири месеци во циклусот на крио спиење 159 00:16:04,000 --> 00:16:06,880 кога компанијата ќе одлучи да преземе кратенка низ полето на астероидот 160 00:16:07,000 --> 00:16:08,760 за да заштедите гориво. Бум. 161 00:16:08,840 --> 00:16:12,880 Што значи дека не сме каде што треба да бидеме. 162 00:16:14,640 --> 00:16:15,880 Што се сите овие работи? 163 00:16:17,480 --> 00:16:19,160 Тие се СОС светилки. 164 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 Издржи. Чекај, вие сте кому-техничар? 165 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 Не. 166 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 Водев пораки во корпусот. 167 00:16:23,560 --> 00:16:24,680 Морски? 168 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 Семпер фи, брат. 169 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Така, налетав на вистинската личност, тогаш. 170 00:16:29,840 --> 00:16:32,360 Се сопнавте во единствената личност. 171 00:16:32,840 --> 00:16:36,480 200 души на бродот, и веројатно сме единствените што останале. 172 00:16:38,320 --> 00:16:41,000 Чекај. Значи, кога ќе го поставиме сето ова, тогаш ... 173 00:16:41,080 --> 00:16:44,200 Пренеси ја нашата позиција на Земјата за да можеме да организираме забава за спасување овде 174 00:16:44,280 --> 00:16:46,760 пред да се навикнеме пиејќи си урина. 175 00:16:48,840 --> 00:16:49,760 Кул. 176 00:16:50,280 --> 00:16:53,040 Кул. Колку време ќе трае тоа? 177 00:16:53,520 --> 00:16:56,480 Ако испратам директен пренос, тоа ќе биде, како, девет месеци. 178 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 Но, Двејн ... 179 00:16:58,400 --> 00:17:00,080 најде убиствена кратенка. 180 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Да. 181 00:17:01,240 --> 00:17:04,120 Отскокнувам сигнал надвор од McCluskey Hawthorne INSs 182 00:17:04,200 --> 00:17:05,600 да го скратам времето... 183 00:17:06,160 --> 00:17:07,280 до осум. 184 00:17:07,360 --> 00:17:09,600 Во ред. Добро, да, би можел да направам осум месеци. 185 00:17:09,680 --> 00:17:11,880 Па, тие ја добиваат пораката за осум месеци. 186 00:17:12,000 --> 00:17:14,320 Во тој момент, тие ќе испратат РТС. 187 00:17:14,400 --> 00:17:18,720 Најбрзиот брод што го добија. Морон навистина лета. 188 00:17:18,800 --> 00:17:20,000 Брзото е добро. 189 00:17:20,080 --> 00:17:23,520 Со исклучок на какво било шмек, тоа ќе ги стави овде за околу година и пол. 190 00:17:23,600 --> 00:17:25,160 Година и пол? 191 00:17:26,040 --> 00:17:27,520 Плус осум месеци. 192 00:17:27,600 --> 00:17:29,160 Како е тоа брзо? 193 00:17:29,240 --> 00:17:30,720 Не е многу лошо ако ме прашате мене. 194 00:17:30,800 --> 00:17:34,400 Тоа е страшно, Двејн. Што ќе правиме овде до тогаш? 195 00:17:34,880 --> 00:17:38,440 не знам. Започнете со изготвување на нашите работник комп тврдење? Ќе биде огромно. 196 00:17:38,520 --> 00:17:39,880 Да. 197 00:17:40,000 --> 00:17:41,120 Не! 198 00:17:41,800 --> 00:17:45,480 Ќе формираме базен камп. Ќе преживееме. 199 00:17:46,040 --> 00:17:48,680 Ќе ја направиме оваа планета нашата Шангри-ла. 200 00:17:48,760 --> 00:17:49,640 Во ред. 201 00:17:50,160 --> 00:17:53,200 Ја видов предната половина на Бореалис слезе јужно од нас. 202 00:17:53,280 --> 00:17:55,480 Можеби некои од живеалиштата се недопрени. 203 00:17:55,800 --> 00:17:57,560 Таму одиме понатаму. 204 00:17:57,640 --> 00:18:00,240 О, Боже, не. Тоа е ужасно. 205 00:18:00,320 --> 00:18:03,120 Тоа е ужасно. Тоа никогаш нема да успее. Ќе умреме. 206 00:18:03,200 --> 00:18:04,400 Еј! 207 00:18:04,480 --> 00:18:06,160 Двејн не умира. 208 00:18:06,880 --> 00:18:09,680 Поминав два месеци се раствора во кисело езеро на Титан. 209 00:18:09,760 --> 00:18:13,280 Ме исцицаа на воздушна брава во орбитата, без костум. 210 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 Ја сошив мојата проклета рака назад. 211 00:18:15,560 --> 00:18:16,680 Двапати. 212 00:18:17,600 --> 00:18:20,080 Останете во ред и ќе бидете добро. 213 00:18:27,600 --> 00:18:30,080 - Еј! - Мое лошо. Моето лошо. 214 00:18:30,160 --> 00:18:32,400 Сакаш да останеш тука уште шест месеци? 215 00:18:32,480 --> 00:18:35,280 - Ајде. Вклучете го во струја. - Види, извини човеку. 216 00:18:37,200 --> 00:18:40,400 Еј, ќе морам да се врзам вашиот костум за малку воздух, ако тоа е кул. 217 00:18:41,760 --> 00:18:43,680 Во ред. Таму одиме. 218 00:18:49,240 --> 00:18:50,200 Двејн? 219 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 Двејн? 220 00:18:57,560 --> 00:18:59,320 Еј, ајде, човеку. Престани да се мешаш со мене. 221 00:19:03,280 --> 00:19:05,000 Еј, оваа работа сега работи. 222 00:19:05,080 --> 00:19:08,120 Предупредување. Кислородот сега е 36%. 223 00:19:08,440 --> 00:19:11,080 Предлагаме да ги надополните резервите што е можно поскоро. 224 00:19:12,320 --> 00:19:14,160 Во ред, човеку. Ќе го испратам ова. 225 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 Работи. 226 00:19:25,000 --> 00:19:26,720 О, брзо. Ајде да одиме. 227 00:19:34,360 --> 00:19:35,760 Ти го земам пиштолот. 228 00:19:36,560 --> 00:19:39,720 Кражбата е кривично дело. Ова ги прекршува условите за користење на LEONARD. 229 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Во ред. 230 00:19:40,880 --> 00:19:42,840 Од мене се бара да го пријавам овој прекршок, 231 00:19:42,920 --> 00:19:46,640 што може да резултира со губење на бонусот, затвор или отпуштање од компанијата. 232 00:19:46,720 --> 00:19:48,360 Дали сте сигурни дека сакате да продолжите? 233 00:19:48,440 --> 00:19:50,080 Оди напред. Нокаутирај се. 234 00:20:01,920 --> 00:20:03,360 Сериозно, Двејн. 235 00:20:14,760 --> 00:20:16,080 ЛЕОНАРД. 236 00:20:16,160 --> 00:20:17,360 Со што можам да помогнам? 237 00:20:18,040 --> 00:20:20,640 Само зацртајте ми патека до Бореалис без разговор. 238 00:20:20,720 --> 00:20:26,360 Има 2.307 парчиња Бореалис се шири во радиус од два километри. 239 00:20:26,440 --> 00:20:28,280 Па, само доведете ме до најголемиот. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,160 Се пресметува повторно. 241 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 Сега се поставува најбрзата рута. 242 00:20:33,920 --> 00:20:35,560 Продолжете право за пет кликања. 243 00:20:37,720 --> 00:20:41,240 Енди Рамирез доаѓа кај тебе во живо од некоја скршена карпа. 244 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Некој таму? 245 00:20:45,440 --> 00:20:47,000 Ајде. Не ме оставај да висам. 246 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 Ова е Енди Рамирез. 247 00:20:49,120 --> 00:20:51,400 матичен број 0725-Е. 248 00:21:04,760 --> 00:21:06,240 ЛЕОНАРД, што по ѓаволите, човеку? 249 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 Ова е најбрзиот пат до Бореалис. 250 00:21:08,560 --> 00:21:10,240 Тоа е проклета карпа, брат. 251 00:21:10,320 --> 00:21:13,240 Жал ми е. Јас сум дел од корпоративно отповикување. 252 00:21:13,320 --> 00:21:16,000 Процесот на ажурирање може да предизвика краток спој. 253 00:21:16,080 --> 00:21:18,720 Ве молам вратете ме на корпорацијата Мекласки Хоторн. 254 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 - Деактивирајте! - Имајте одличен ден. 255 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Ќе умрам овде. 256 00:21:47,800 --> 00:21:49,280 Реков: „Деактивирај“. 257 00:21:49,640 --> 00:21:52,800 Дали има некој... таму? Може ли некој да ме чита? Дали некој го копира ова? 258 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 - Здраво? - Здраво. Има ли некој овде? 259 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 Што? Не можам... Можеш ли да повториш? 260 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 Да. Да, можам... 261 00:22:01,160 --> 00:22:03,600 По ѓаволите. Само продолжи да зборуваш, во ред? 262 00:22:03,680 --> 00:22:06,480 Ќе се обидам да најдам сигнал. Само останете со мене. Остани со мене. 263 00:22:06,560 --> 00:22:08,280 Можам да те слушнам. Јас бр... 264 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 - Чекај. Издржи. Дали ме слушаш? - Не, можам... 265 00:22:11,800 --> 00:22:13,200 - Дали ме слушаш? - Не... 266 00:22:13,880 --> 00:22:15,280 Продолжи да зборуваш. Само продолжи да зборуваш. 267 00:22:15,880 --> 00:22:16,920 Добро, ова е тоа. 268 00:22:17,040 --> 00:22:19,920 - Не слушам... - Остани со мене. Морам да најдам сигнал. 269 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Ќе најдам сигнал. Продолжи да зборуваш. 270 00:22:22,120 --> 00:22:23,800 Ве молам, не... Здраво? 271 00:22:24,360 --> 00:22:26,040 Само продолжи да зборуваш. Продолжи да зборуваш. Здраво? 272 00:22:26,120 --> 00:22:27,920 Наоми. Тоа е Нао... 273 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 Во ред. 274 00:22:29,120 --> 00:22:33,400 Моето име е Наоми Каловеј, идентичен број 0928-А. Дали копирате? 275 00:22:33,480 --> 00:22:36,160 - Копирам. - Фала му на Бога! 276 00:22:37,480 --> 00:22:39,840 - Јас се викам Енди. - Рамирез, да. 277 00:22:40,320 --> 00:22:41,920 Да, чекај. Како знаеше? 278 00:22:42,040 --> 00:22:44,040 Затоа што сте емитувале, на пример, 50 пати. 279 00:22:44,120 --> 00:22:45,320 Да, вистина. Да. 280 00:22:45,400 --> 00:22:48,600 Не можевте да ме слушнете, но го слушнав твојот глас и... 281 00:22:48,680 --> 00:22:51,560 Погледнете, тракери на сите се читаат како мртви. 282 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 Покажувам дека само тројца преживеавме, 283 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 но другиот човек што сум бил се обидува да добие, тој не одговара. 284 00:22:56,280 --> 00:22:58,760 Го запознав тој човек. Тој е во својот свет, нема да биде многу помош. 285 00:22:58,840 --> 00:23:00,200 Дали си добро? 286 00:23:00,280 --> 00:23:02,520 Не, јас сум заглавен во мојата мешунка. 287 00:23:02,600 --> 00:23:06,040 Ногата е закачена. Навистина не можам да го видам. Мислам дека може да се скрши. 288 00:23:06,120 --> 00:23:07,640 - Проклето. - Да. 289 00:23:07,720 --> 00:23:08,760 Имате барање за комуникација. 290 00:23:08,840 --> 00:23:12,440 Чекај. Застанете. Ми падна чудно барање за пријателство или слично. 291 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 - Да, Енди, тоа сум јас. - О, нели. 292 00:23:15,120 --> 00:23:17,520 Ако прифатите, можете да закажете курс до мојата локација. 293 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 Во ред. 294 00:23:23,000 --> 00:23:26,240 ЛЕОНАРД, зацртај курс на матичниот број 0928. 295 00:23:26,320 --> 00:23:29,800 Пресметување. Предупредување. Оваа дестинација можеби не е достапна. 296 00:23:29,880 --> 00:23:35,080 Терен: нестабилен. Видливост: ниска. Проценета употреба на кислород: 30%. 297 00:23:35,160 --> 00:23:37,320 Изгледа имаш 10,7 кликови. 298 00:23:39,480 --> 00:23:41,000 Тоа е малку далеку. 299 00:23:41,080 --> 00:23:42,880 Што сакаш да кажеш, „Тоа е малку далеку“? 300 00:23:44,640 --> 00:23:46,080 Значи, тука е работата. 301 00:23:46,840 --> 00:23:48,080 Јас сум слаб на воздух. 302 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 Да, можам да ги видам вашите витални елементи. 303 00:23:49,880 --> 00:23:52,720 Како веќе потрошивте две третини од вашиот кислород? 304 00:23:52,800 --> 00:23:55,200 - Имав мала несреќа. - Несреќа? 305 00:23:55,280 --> 00:23:57,520 Да, но сепак е кул. 306 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 - Ми останаа 34%, дај или земи. - О, Боже. 307 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Да, мојата дефиниција за кул е многу различно од твоето. 308 00:24:04,320 --> 00:24:07,240 Па, додадете го на листата на срања тоа денес тргна наопаку. 309 00:24:07,800 --> 00:24:10,200 Гледај, мразам да го кажам ова, 310 00:24:10,280 --> 00:24:12,920 но не ни знам ако можам да ти успеам. 311 00:24:14,440 --> 00:24:16,120 Но, ќе се обидеш, нели? 312 00:24:16,200 --> 00:24:20,200 Најдов алтернативен пат до Бореалис на 8,4 клика оддалеченост. 313 00:24:20,280 --> 00:24:24,360 Продолжете на оваа рута наместо тоа црвено ниво на опасност, Каловеј, Наоми. 314 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 не знам. Мојот костум вели опасно е да дојде до тебе. 315 00:24:27,040 --> 00:24:28,480 Ниво на опасност црвено или слично. 316 00:24:28,560 --> 00:24:31,160 Не, не. Во ред е. Можете само да го отфрлите. 317 00:24:31,240 --> 00:24:33,080 Не го препорачувам овој начин на дејствување. 318 00:24:33,160 --> 00:24:35,080 Не, не. Тоа е само работа на одговорност. 319 00:24:35,160 --> 00:24:37,280 Тие категоризираат се што е непознато како црвено ниво на опасност 320 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 бидејќи се плашат да не бидат тужени, 321 00:24:39,360 --> 00:24:42,080 што е иронично затоа што дефинитивно ќе тужам. 322 00:24:42,160 --> 00:24:44,240 Безбедноста на корисниците е мој приоритет. 323 00:24:44,320 --> 00:24:48,240 Шансите за успешно достигнување црвено ниво на опасност, Каловеј, Наоми, 324 00:24:48,320 --> 00:24:49,880 се опасно ниски. 325 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 Енди? 326 00:24:51,920 --> 00:24:54,600 Енди, знам веројатно се прашувате, 327 00:24:54,680 --> 00:24:56,120 „Зошто да ризикувате? Тоа е само...“ 328 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Не го кажав тоа, во ред? јас размислувам. 329 00:24:58,280 --> 00:24:59,840 Размислувате за најбрзиот начин да стигнете овде? 330 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 По ѓаволите, девојче, олади се. Издржи. 331 00:25:02,040 --> 00:25:05,080 Слушај, знам дека не ме познаваш, но мора да ми верувате. 332 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 Имам доволно кислород за двајцата, 333 00:25:07,120 --> 00:25:10,600 и тоа ќе ни купи време да сфатиме што да се прави следно. Ајде да се договориме. 334 00:25:15,640 --> 00:25:16,760 Во ред, добро. 335 00:25:17,240 --> 00:25:19,000 Да? Имаме договор? 336 00:25:20,880 --> 00:25:22,240 Имаме договор. 337 00:25:22,320 --> 00:25:25,520 Ви благодарам. Ветувам Ќе останам со тебе цело време. 338 00:25:26,040 --> 00:25:28,880 Се чувствувам како да излегов со многу потешкиот дел од зделката. 339 00:25:29,000 --> 00:25:32,480 Би се префрлил со тебе, но јас сум малку врзан во моментов. 340 00:25:32,560 --> 00:25:35,680 Точно, и јас не преминувам планета да најдам девојка што не ја познавам. 341 00:25:36,560 --> 00:25:39,880 Добро, добро, што сакаш да знаеш? Јас сум отворена книга. 342 00:25:40,480 --> 00:25:43,080 Сè. Од каде е тој акцент? 343 00:25:43,560 --> 00:25:46,160 Одиме од почеток. Во ред. 344 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 Па, јас сум роден во Западен Лондон. 345 00:25:48,840 --> 00:25:51,160 Но всушност моите родители и двајцата се јужноазиски. 346 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 И потоа се преселив во Источен Лондон, што некако звучи како истото, 347 00:25:54,480 --> 00:25:56,520 но, всушност, тие се многу, многу различни. 348 00:25:57,240 --> 00:25:59,560 Моите родители се всушност и двајцата стоматолози, така што... 349 00:26:01,640 --> 00:26:03,000 Па, со каква поделба сте? 350 00:26:03,080 --> 00:26:04,320 Хидраулично инженерство. 351 00:26:04,400 --> 00:26:07,200 Ќе поминам неколку години испирање на дупчалки 352 00:26:07,280 --> 00:26:10,480 за еден куп недоволно платени рудари и нивните преплатени шупаци газди. 353 00:26:10,560 --> 00:26:11,560 Ти? 354 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 Надзорник за дупчење. 355 00:26:15,840 --> 00:26:19,560 Да, тоа ме прави еден од газдите на арсеолот, верувам. 356 00:26:19,640 --> 00:26:21,760 Не, тоа беше порано. 357 00:26:21,840 --> 00:26:23,200 Пред што? 358 00:26:23,280 --> 00:26:24,880 Пред да те запознаам. 359 00:26:25,000 --> 00:26:25,880 Во ред. 360 00:26:26,600 --> 00:26:29,680 Значи, вие бевте инженер дома? Или... 361 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 Не. 362 00:26:30,840 --> 00:26:33,840 Предавав музика, PS 377 во Бруклин. 363 00:26:34,360 --> 00:26:36,440 И јас требаше да основам сопствено училиште. 364 00:26:37,760 --> 00:26:40,040 Музика за вселената, интересна промена во кариерата. 365 00:26:41,720 --> 00:26:42,840 Застанете. 366 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 ЛЕОНАРД. 367 00:26:47,600 --> 00:26:49,280 Со што можам да помогнам? 368 00:26:49,360 --> 00:26:50,520 Скенирајте ја областа. 369 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 Жал ми е. Таа функција е недостапна. 370 00:26:53,240 --> 00:26:55,400 Јас сум дел од корпоративно отповикување. Ажурирањето... 371 00:26:55,480 --> 00:26:57,560 - Деактивирајте. - Имајте убава вечер. 372 00:27:02,200 --> 00:27:04,000 Дали само кажа дека имаш ЛЕОНАРД? 373 00:27:04,840 --> 00:27:07,080 Мислев дека ги прекинаа тие работи. 374 00:27:07,600 --> 00:27:08,800 Имаше многу тужби. 375 00:27:08,880 --> 00:27:11,840 Тие продолжија да ги потресуваат луѓето со струја и се запали и... 376 00:27:11,920 --> 00:27:14,320 Да, добро, претпоставувам тоа го надополнува во личноста. 377 00:27:14,400 --> 00:27:17,800 Да. Чекај. Дали сè уште има тоа чудно мало џинглинг? 378 00:27:18,320 --> 00:27:21,200 Би сакал да можам да кажам не, но да. 379 00:27:21,280 --> 00:27:23,600 Да, тоа нешто секогаш ми се заглавуваше во главата. 380 00:27:23,680 --> 00:27:25,280 Како помина? Беше како... 381 00:27:27,680 --> 00:27:29,640 Се колнам дека тоа е песна. Каква песна е тоа? 382 00:27:29,720 --> 00:27:31,440 - Знам, нели? - Да. 383 00:27:32,000 --> 00:27:36,120 Одлично. Сега сум заглавен во мешунка, и имам тоа крваво ѕвонење се заглави во мојата глава. 384 00:27:37,120 --> 00:27:39,720 Размислете само за вашата искривена нога. Тоа ќе ти го оттргне умот. 385 00:27:39,800 --> 00:27:41,480 Не е извалкан. Се надевам. 386 00:27:41,560 --> 00:27:43,760 Мислам, јас само така го замислувам. 387 00:27:43,840 --> 00:27:45,560 Тоа е како груба, полуизедена мисирка нога. 388 00:27:45,640 --> 00:27:48,480 Дури и ако ја замислите ногата на вашиот претпоставен како половина изедена мисирка, 389 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 не треба да им кажувате. 390 00:27:49,640 --> 00:27:52,160 Да, со како chancleta на, како флип-флоп. 391 00:27:52,600 --> 00:27:55,720 Боже, се сеќаваш на флип-апостолките? Ме тера да мислам на домот. 392 00:27:56,120 --> 00:27:58,560 - Убаво. Ти недостига? - Не толку. 393 00:27:59,160 --> 00:28:01,400 Не бев толку успешен во врските. 394 00:28:02,480 --> 00:28:03,480 Го разбрав. 395 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 Да, мислам, не е толку лошо како што изгледа. 396 00:28:06,160 --> 00:28:07,160 Всушност, можеби е. 397 00:28:07,240 --> 00:28:09,480 Мислев дека знам што останато на мојот живот би изгледал. 398 00:28:09,560 --> 00:28:12,560 Едно утро излегов на кафе, се вратив домот и сите негови торби беа спакувани. 399 00:28:12,640 --> 00:28:14,520 Проклето. Извинете. 400 00:28:14,600 --> 00:28:15,760 Не биди. 401 00:28:15,840 --> 00:28:19,000 Мислам, сите знаци беа таму. Да, требаше да знам. Јас само... 402 00:28:19,640 --> 00:28:21,280 Претпоставувам дека не можев да поднесам да бидам сам. 403 00:28:21,880 --> 00:28:24,160 Што е иронично, со оглед на мојата моментална ситуација. 404 00:28:25,200 --> 00:28:27,840 Во секој случај, направив многу работа на мојата позитивна енергија. 405 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 Па, еве ти. 406 00:28:30,120 --> 00:28:32,360 Да. Ги земам сите работи што ги чувствувам, 407 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 Ги закопувам длабоко во себе за никогаш да не излезат. 408 00:28:35,080 --> 00:28:38,200 Не знам за тој метод. Тоа изгледа малку нездраво. 409 00:28:38,280 --> 00:28:40,560 Ние сме нешто како група која самостојно избира, знаеш на што мислам? 410 00:28:41,160 --> 00:28:43,240 Не избирате да одите на спиење четири години 411 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 и разбуди се од другата страна на галаксијата 412 00:28:45,400 --> 00:28:47,600 ако имате здрава, избалансиран живот на Земјата, нели? 413 00:28:50,600 --> 00:28:52,840 Добро ли си? Штотуку застанавте. Што се случува? 414 00:28:53,640 --> 00:28:54,680 Чекај. 415 00:28:55,400 --> 00:28:56,520 Енди? 416 00:28:57,920 --> 00:29:01,040 - Енди, што е? - Не беше ништо. Веројатно не е ништо. 417 00:29:01,120 --> 00:29:04,880 Продолжете до дестинацијата. Продолжете да се движите северозапад со 2 клика. 418 00:29:07,240 --> 00:29:10,760 Значи, ако немав кислород за споделување, не би ми помогнале? 419 00:29:10,840 --> 00:29:12,120 Тешко е да се каже. 420 00:29:12,200 --> 00:29:15,200 Имаш грицки? Би те спасил за нешто солено. 421 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Да, јас сум до врат во Принглс. 422 00:29:17,680 --> 00:29:20,720 Нешто ми кажува дека ќе направиш завршете ги додека стигнам таму. 423 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 По ѓаволите, девојче. Заладување. Издржи. 424 00:29:23,400 --> 00:29:25,480 што правиш? Што е тоа? 425 00:29:25,560 --> 00:29:26,760 Те имитирам тебе. 426 00:29:26,840 --> 00:29:29,240 Не, тоа не сум јас. Тоа воопшто не ми звучи. 427 00:29:29,320 --> 00:29:31,320 Ти реков, јас сум од Бруклин, не Њу Џерси. 428 00:29:31,400 --> 00:29:34,520 Мислам дека звучиш како мафијаш од филмовите што ги гледав. 429 00:29:34,600 --> 00:29:36,440 Знаете, како, каде што се насмевнува вашиот најдобар пријател 430 00:29:36,520 --> 00:29:39,000 додека те гледа како си копаш сопствен гроб во пустината? 431 00:29:39,080 --> 00:29:42,400 Дали има нешто друго што сакаш сподели овде пред да си го ризикувам животот? 432 00:29:42,480 --> 00:29:45,440 Или треба само да си го пробијам патот на Бореалите да се сретне со Двејн? 433 00:29:45,520 --> 00:29:47,280 Двејн... Двејн? 434 00:29:47,600 --> 00:29:49,280 О, дали е тоа лудото момче? 435 00:29:55,800 --> 00:29:58,480 Да, му помагав испратете сигнал за помош. 436 00:30:01,840 --> 00:30:05,800 Но, тогаш тој се подели кога му кажав Требаше да позајмам малку воздух. 437 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Позајми. Имплицира дека ќе го вратите. 438 00:30:10,440 --> 00:30:12,880 Можеби едноставно не беше подготвен да сподели. 439 00:30:15,160 --> 00:30:16,320 Да, добро сум. 440 00:30:17,120 --> 00:30:19,240 Во секој случај, подобро ми е сама. 441 00:30:19,320 --> 00:30:21,880 Знам дека го кажав тоа за себе, но само да бидам јасен, 442 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 дефинитивно не сте подобро сам. 443 00:30:24,560 --> 00:30:26,160 Ве молам, не ме Двејн. 444 00:30:26,240 --> 00:30:27,640 Да, во ред. 445 00:30:28,880 --> 00:30:30,680 Знаете, има нешто вид на релаксација 446 00:30:30,760 --> 00:30:32,840 за гледање на вашата мала сина точка на мојот екран. 447 00:30:32,920 --> 00:30:34,400 Мило ми е што си опуштен 448 00:30:34,480 --> 00:30:38,280 затоа што тоа што го правам во моментов не е релаксирачки. По ѓаволите е темно овде. 449 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 Дали се плашите од темнината? 450 00:30:41,080 --> 00:30:43,360 Знаете, навистина не ми пречи, да бидам искрен. 451 00:30:43,920 --> 00:30:46,400 Да, повеќе се плашам од длабочина. 452 00:30:48,400 --> 00:30:50,280 Да, добро, сите се плашат од смрт. 453 00:30:50,360 --> 00:30:53,280 Не, не. Длабочина, како, длабочина. 454 00:30:53,360 --> 00:30:54,840 Знаеш, како море. 455 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 Мислам, не ме сфаќајте погрешно, Сакам да пливам. Јас само... 456 00:30:58,640 --> 00:31:01,680 Ја мразам идејата дека немам поим што е под мене. 457 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 Мојот најголем страв е само да ме исфрлат среде океанот, 458 00:31:05,400 --> 00:31:07,360 нозете ми висат во темнината, 459 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 и во секој момент нешто може да дојде и да ве изеде. 460 00:31:10,240 --> 00:31:12,880 Само скокни кон тебе кога најмалку очекуваш. 461 00:31:14,200 --> 00:31:15,560 По ѓаволите не. 462 00:31:16,120 --> 00:31:18,360 Не, не. Не, јас не правам мрежи. 463 00:31:18,440 --> 00:31:20,000 Што мислиш, „мрежи“? 464 00:31:20,080 --> 00:31:23,760 Не знам, како некој вид вонземјанин пајаково гнездо или нешто во дупка. 465 00:31:23,840 --> 00:31:25,280 Па, дали го проверивте? 466 00:31:25,360 --> 00:31:27,760 По ѓаволите не, јо. Мојата сопруга ги убива пајаците. 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,880 - Чекај. Дали треба да се откачам? - Не, не лути се. 468 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Заборави го. Веројатно не беше ништо. 469 00:31:33,760 --> 00:31:37,000 - Па, не звучи како ништо. - Не, види. Не. 470 00:31:37,080 --> 00:31:39,280 Не знам ни дали видов нешто. Темно е. 471 00:31:39,360 --> 00:31:42,200 Може да биде сенка или нешто слично. Во ред? 472 00:31:42,280 --> 00:31:44,000 Добри сме. Дури и не патувајте. 473 00:31:44,800 --> 00:31:46,560 Да, дефинитивно се сопнувам. 474 00:31:47,280 --> 00:31:50,240 Во ретроспектива, мојата последна мисија беше некако убаво во споредба со овој хаос. 475 00:31:51,360 --> 00:31:53,840 Што е со тебе? Дали некогаш сте биле во вселената порано? 476 00:31:53,920 --> 00:31:55,160 Прв пат. 477 00:31:55,240 --> 00:31:57,280 Оставивме добар прв впечаток, нели? 478 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 - Зошто сепак дојдовте овде? - Што? 479 00:32:02,320 --> 00:32:05,320 Зошто си навистина тука? Се збогувавте со целиот ваш живот 480 00:32:05,400 --> 00:32:07,760 да се исчисти рударскиот отпад на друга планета. 481 00:32:07,840 --> 00:32:09,800 Не ми кажувај дека таму нема приказна. 482 00:32:10,240 --> 00:32:14,040 - Сакам понекогаш да го менувам. - Од што се префрлате? 483 00:32:15,160 --> 00:32:18,880 Дали бегаш од нешто? Чекај. Дали направи нешто навистина лошо? 484 00:32:19,000 --> 00:32:20,560 Зошто мислиш дека сум криминалец? 485 00:32:20,640 --> 00:32:24,720 Затоа што едноставно не се радуваме, добро прилагодени кандидати за оваа работа. 486 00:32:24,800 --> 00:32:27,720 Верувај ми. Сите бегаат од нешто. 487 00:32:27,800 --> 00:32:29,640 - Дада! - Дали си сигурен? 488 00:32:29,720 --> 00:32:30,920 - Дада! - Дали си сигурен? 489 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 Да. 490 00:32:34,800 --> 00:32:35,840 Во ред. 491 00:32:35,920 --> 00:32:37,600 Во ред, затоа не сакате да зборувате за тоа. 492 00:32:38,680 --> 00:32:42,200 Па ти рече дека жена ти ги убива пајаците? Имате ли деца? 493 00:32:42,280 --> 00:32:43,720 Да, син. 494 00:32:45,000 --> 00:32:46,680 Колку години има тој, твојот син? 495 00:32:47,400 --> 00:32:48,440 Тој е пет. 496 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 Одиме на 25. Мислам... 497 00:32:51,280 --> 00:32:53,920 Работи што излегуваат устата на ова дете е како ... 498 00:32:54,520 --> 00:32:58,080 Не знам од каде го добива. Тој е премногу паметен, знаеш. 499 00:32:58,880 --> 00:33:00,320 Паметен човек. 500 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Мора да беше тешко да ги оставам. 501 00:33:04,000 --> 00:33:05,200 Ме оставија. 502 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Извинете, не... 503 00:33:10,800 --> 00:33:12,440 Да, тоа звучи грубо. 504 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 Да, мислам дека е тешко кога семејствата ќе се разделат, знаеш? 505 00:33:17,160 --> 00:33:19,000 Некој секогаш завршува повреден. 506 00:33:21,240 --> 00:33:23,160 Мора навистина да ти недостига. 507 00:33:24,400 --> 00:33:25,720 Секој ден. 508 00:33:29,360 --> 00:33:33,840 Предупредување. Тековна дестинација црвено ниво на опасност, Каловеј, Наоми, 509 00:33:33,920 --> 00:33:35,400 можеби не е достапен. 510 00:33:35,480 --> 00:33:38,520 Атмосферски притисок: паѓа. Видливост: ниска. 511 00:33:38,600 --> 00:33:41,640 Проценета употреба на кислород: 27%. 512 00:33:46,200 --> 00:33:50,160 Температурата се намали за 42,2 степени Фаренхајт во последните пет минути. 513 00:33:50,240 --> 00:33:53,320 - Не го препорачувам овој курс... - Деактивирајте го личниот асистент. 514 00:33:53,800 --> 00:33:55,200 Имајте убава вечер. 515 00:34:08,160 --> 00:34:11,480 Значи, секој совет за некого заглавени во затворен простор 516 00:34:11,560 --> 00:34:13,480 со поставување на клаустрофобија? 517 00:34:15,720 --> 00:34:17,760 - Исклучени светла. - Исклучени светла? Нема шанси. 518 00:34:17,840 --> 00:34:19,760 Тогаш би бил клаустрофобичен и во темнина. 519 00:34:19,840 --> 00:34:20,720 Ова е чудно. 520 00:34:21,600 --> 00:34:23,840 Чекај, Енди. Чекај, што? 521 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 Собирам еден куп тракери. Тие се движат право кон вас. 522 00:34:26,840 --> 00:34:29,080 Се обидувам да ги пингувам сега, но тие не реагираат. 523 00:34:29,160 --> 00:34:30,240 - Навистина? - Да. 524 00:34:30,320 --> 00:34:33,200 Тие се 100 метри пред вас. Дали не можете да ги видите? 525 00:34:33,680 --> 00:34:35,880 - Не гледам ништо. - Сигурно? 526 00:34:36,000 --> 00:34:37,840 - ЛЕОНАРД. - Со што можам да помогнам? 527 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 - Поврзете се со тракерите што се приближуваат. - Во ред, поврзување. 528 00:34:49,080 --> 00:34:50,160 Нешто не е во ред. 529 00:34:50,240 --> 00:34:52,560 Да, се согласувам дека ова нема никаква смисла. 530 00:34:52,640 --> 00:34:54,600 Нивните витални елементи се читаат како офлајн и... 531 00:34:54,680 --> 00:34:57,520 О, Боже мој. Енди, мислам дека сите се мртви! 532 00:34:57,600 --> 00:35:00,560 Тие се движат брзо право кон вашата локација! 533 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 Триесет метри. Дваесет и четири... Не можеш ли... 534 00:35:02,840 --> 00:35:04,920 Енди, тие се веднаш пред тебе! Енди, излези! 535 00:35:05,040 --> 00:35:06,160 Исклучи звук на пораки. 536 00:35:12,200 --> 00:35:13,360 Ајде. 537 00:35:33,600 --> 00:35:35,800 Ајде! Не гледај назад! 538 00:35:53,840 --> 00:35:54,840 Вклучени светла. 539 00:36:47,160 --> 00:36:48,320 Вклучи звук на коми. 540 00:36:48,400 --> 00:36:50,880 Не ме оставајте овде. Ве молам, не ме оставајте овде. 541 00:36:51,000 --> 00:36:52,880 О, Боже. Јас скоро... 542 00:36:53,000 --> 00:36:57,400 Енди? О, Боже мој. Каде отиде? Штотуку престанавте да зборувате. 543 00:36:57,480 --> 00:37:01,440 Види, ако сакаш да ме каутираш, Треба да знам затоа што не можам... 544 00:37:01,520 --> 00:37:03,640 Те задушив. Ме бркаа. 545 00:37:03,720 --> 00:37:06,440 - Зошто би го направил тоа? - Се обидувам да објаснам. 546 00:37:06,520 --> 00:37:08,880 Имате ли идеја колку бев откачен? 547 00:37:09,000 --> 00:37:10,760 Само не ме исклучувај повторно, во ред? 548 00:37:10,840 --> 00:37:13,440 - За малку ќе умрев! - Што? 549 00:37:13,520 --> 00:37:16,800 За малку ќе умрев токму сега. 550 00:37:17,200 --> 00:37:18,840 Зошто не ми кажа? 551 00:37:18,920 --> 00:37:22,240 Затоа што не ми дозволуваш да зборувам. И не сакам да те изневерувам. 552 00:37:22,320 --> 00:37:23,800 Чекај. Немате никаква смисла. 553 00:37:23,880 --> 00:37:26,240 Тоа нешто, ги изеде. Тракерите му беа во стомакот. 554 00:37:26,320 --> 00:37:28,760 Што зборуваш? Што ги јадеше? 555 00:37:28,840 --> 00:37:33,640 Беа големи, страшни, луди заби, како, пајакови нозе или нешто слично. 556 00:37:33,720 --> 00:37:36,680 Ме лови со опашка од скорпија. 557 00:37:36,760 --> 00:37:38,720 Вискаш. Не разбирам што... 558 00:37:38,800 --> 00:37:42,240 Јас не врескам! Јас само реагирам како што би реагирал секој нормален човек 559 00:37:42,320 --> 00:37:45,320 - ако го видат тоа што го видов јас! - Чекај. Смири се. Протекуваш... 560 00:37:45,400 --> 00:37:47,480 Не, треба да се смирите! Се однесуваш лудо лудо! 561 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Енди, твојот костум, протекува воздух! 562 00:37:50,400 --> 00:37:53,600 Предупредување. Откриено е прекршување на тужбата. Нивото на О2 паѓа. 563 00:37:54,480 --> 00:37:55,600 Шеснаесет... 564 00:37:56,440 --> 00:37:57,720 14,5... 565 00:37:58,760 --> 00:37:59,680 13. 566 00:37:59,760 --> 00:38:01,560 Енди? Побрзајте. 567 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 12.3. 568 00:38:05,000 --> 00:38:06,400 Заптивната смеса е исцрпена. 569 00:38:08,720 --> 00:38:11,480 Во ред, во ред. Стабилизирани сте. 570 00:38:12,480 --> 00:38:13,760 Енди, разговарај со мене. 571 00:38:16,240 --> 00:38:20,040 Многу се трудам да не го изгубам моето срање во моментов! 572 00:38:21,120 --> 00:38:22,320 Жал ми е, во ред? 573 00:38:22,400 --> 00:38:25,400 Во ред е. Жал ми е и јас. Само не ме исклучувај го звукот, во ред? 574 00:38:25,480 --> 00:38:27,720 - Можам да помогнам... - Наоми, не сме сами овде. 575 00:38:27,800 --> 00:38:29,280 Во ред, само почнете да одите. 576 00:38:29,360 --> 00:38:32,440 Ќе разбереме како да се справиме со тоа тие работи кога ќе стигнете овде. 577 00:38:33,320 --> 00:38:35,160 Енди! Жив сум! 578 00:38:36,080 --> 00:38:37,520 О, Боже мој. Дали е тоа Двејн? 579 00:38:37,600 --> 00:38:40,520 - Ајде! Помогни ми! - Ве читаме. Здраво? 580 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 - Не можам вечно да се борам со овие работи. - Не го гледам. 581 00:38:43,280 --> 00:38:44,320 Рамирез! 582 00:38:45,040 --> 00:38:49,200 Во ред, неговиот локатор е 0,05 километри источно од тебе. Оди, оди, оди! 583 00:38:49,280 --> 00:38:51,680 Издржи. Не, не се враќам во таа насока. 584 00:38:51,760 --> 00:38:54,120 Енди, тој е единствениот друг преживеан. 585 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 Не. Тоа нешто сè уште е таму. Одам директно кај тебе. 586 00:38:57,600 --> 00:39:00,640 Се лазам во твојата мешунка додека некој доаѓа да не фати. Во ред? Јас сум готов. 587 00:39:00,720 --> 00:39:03,160 Да, но тој некој може да биде само Двејн во моментов. 588 00:39:03,240 --> 00:39:05,280 Пукав еден! Многу е вознемирено. 589 00:39:05,360 --> 00:39:07,800 Енди, изгубивте еден тон воздух. Јас сум само реален. 590 00:39:07,880 --> 00:39:09,640 Овој човек има 61% кислород. 591 00:39:09,720 --> 00:39:13,000 Дроновите собираат оброци за алфата. Голем морон! 592 00:39:13,080 --> 00:39:15,000 Види, не можам ни да ја видам мојата локација! 593 00:39:15,080 --> 00:39:17,400 Моето HUD е збркано! Мора да се случило кога паднав! 594 00:39:17,480 --> 00:39:19,560 - Не знам ни каде одам! - Ќе те водам таму. 595 00:39:19,640 --> 00:39:22,040 Ќе бидам со тебе на секој чекор од патот. Јас сум со тебе. 596 00:39:22,120 --> 00:39:24,880 - Енди, мора да најдеме слабост. - Не. 597 00:39:25,000 --> 00:39:27,480 Очајно ви треба кислород. Можеби тој може да ви помогне. 598 00:39:27,560 --> 00:39:28,800 Сомнително. 599 00:39:28,920 --> 00:39:31,120 Ни треба сета помош што можеме да ја добиеме, Енди. Во ред? 600 00:39:31,200 --> 00:39:34,280 Мораме да се држиме заедно. Тоа би можело да биде нашата единствена шанса за опстанок. 601 00:39:35,040 --> 00:39:39,160 Јас сум професор по музика. Што правам? Што правам овде? 602 00:39:39,840 --> 00:39:42,320 Слушај ме, Енди. Го добивте ова. 603 00:39:43,360 --> 00:39:45,040 Добро. 604 00:39:46,080 --> 00:39:50,600 Но, за евиденција, Воопшто не сум среќен поради ова. 605 00:39:51,160 --> 00:39:53,000 Знам. 606 00:39:53,080 --> 00:39:55,320 Енди. Можете ли да го земете вашиот задник овде? 607 00:39:55,400 --> 00:39:57,080 Ова се некои глупости. 608 00:40:00,600 --> 00:40:01,920 Двејн! доаѓам! 609 00:40:02,040 --> 00:40:04,720 Енди, брзај. Овие се ебани... 610 00:40:04,800 --> 00:40:06,760 Што? Не можам да те слушнам, Двејн! 611 00:40:06,840 --> 00:40:10,520 Копилиња. Како за залак одблесокот? Ајде... 612 00:40:10,600 --> 00:40:14,040 Двејн, слушај, раскинуваш, но Енди е речиси таму. Почекајте. 613 00:40:14,560 --> 00:40:15,600 Го гледам! 614 00:40:17,600 --> 00:40:21,720 Можеме да ги земеме заедно. Ајде! Имам план! 615 00:40:21,800 --> 00:40:24,080 Ајде, грдо пајаково... 616 00:40:24,160 --> 00:40:27,000 Застанете! Јас сум речиси таму! те гледам! 617 00:40:27,080 --> 00:40:28,680 Знам како да те победам. 618 00:40:29,120 --> 00:40:31,640 Двејн, дојди пак? Јас сум тука! Каков е планот? 619 00:40:31,720 --> 00:40:33,720 Енди, знам како да го победам... 620 00:40:34,880 --> 00:40:37,880 - Двејн не умира! - Исклучени светла. 621 00:40:38,000 --> 00:40:39,680 Енди, разговарај со мене. Што се случува? 622 00:40:41,880 --> 00:40:43,760 Двејн не прави... 623 00:40:46,880 --> 00:40:48,840 Енди, дали си добро? Што се случува? 624 00:40:48,920 --> 00:40:50,600 Јас сум во неволја. Тоа нешто се врати. 625 00:40:50,680 --> 00:40:52,160 Мораш да излезеш од таму. 626 00:40:53,120 --> 00:40:54,360 - Оди! - Не можам! 627 00:41:06,480 --> 00:41:07,480 Енди? 628 00:41:10,120 --> 00:41:11,680 Енди, дали си добро? 629 00:41:17,520 --> 00:41:18,560 Енди? 630 00:41:23,760 --> 00:41:25,600 Енди, издржи. Ти наоѓам друга рута. 631 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 О, Боже мој. О, Боже мој, има две од нив. 632 00:41:27,840 --> 00:41:30,440 Погледнете. Мојата карта покажува дека сте опкружени од урнатините во моментов. 633 00:41:30,520 --> 00:41:32,760 - Опкружен си со тела. - Не помага. 634 00:41:32,840 --> 00:41:35,280 Не, не, не, во ред е. Можеме да го искористиме ова. 635 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 Во ред, дозволете ми да пробам нешто. Почекајте. 636 00:41:44,440 --> 00:41:45,440 Добро, скоро го добив. 637 00:41:45,520 --> 00:41:48,000 Ќе создадам одвраќање. Само седи цврсто, добро? 638 00:41:55,160 --> 00:41:56,600 Имате барање за комуникација. 639 00:41:57,880 --> 00:41:59,280 Имате барање за комуникација. 640 00:42:00,520 --> 00:42:02,000 Имате барање за комуникација. 641 00:42:03,840 --> 00:42:04,880 Имате комуникација... 642 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 - Дали успеа? - Некако. Но, остана уште еден. 643 00:42:24,200 --> 00:42:26,680 - Добро, најдов друго тело. - Можат да не слушнат. 644 00:42:26,760 --> 00:42:28,880 Ќе го пингувам за да можеш да избегаш, добро? 645 00:42:31,240 --> 00:42:33,920 - Имате барање за комуникација. - Откажете го. Исклучете го! 646 00:42:34,040 --> 00:42:35,840 - Зошто? - Затоа што тој е веднаш до мене. 647 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 Имате барање за комуникација. 648 00:42:41,880 --> 00:42:43,280 Имате барање за комуникација. 649 00:42:44,240 --> 00:42:45,240 Имате барање за комуникација. 650 00:42:45,720 --> 00:42:47,560 Не ги прифаќа моите наредби. 651 00:42:47,640 --> 00:42:48,600 Имате барање за комуникација. 652 00:42:48,680 --> 00:42:51,240 Види, имам идеја, добро? Само подгответе се да трчате. 653 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 Имате барање за комуникација. 654 00:42:54,200 --> 00:42:55,840 Имате барање за комуникација. 655 00:42:57,240 --> 00:43:02,560 Барање за дојдовни пораки. 656 00:43:02,640 --> 00:43:04,880 - Имате барање за комуникација. - Барање за дојдовни пораки. 657 00:43:05,000 --> 00:43:08,520 Во ред, подгответе се да трчате за три, два, еден. 658 00:43:08,600 --> 00:43:11,760 Оди, Енди! Енди, оди, оди, оди! Тргни си од таму! 659 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 Го мразам ова место! 660 00:43:42,200 --> 00:43:44,440 Енди, што се случува? Здраво? 661 00:43:45,000 --> 00:43:46,480 О, Боже мој. 662 00:43:47,280 --> 00:43:48,800 Тие не напаѓаат. 663 00:43:49,680 --> 00:43:50,800 Што мислиш? 664 00:43:50,880 --> 00:43:53,640 не знам. Тие само застанаа. не знам. 665 00:43:54,880 --> 00:43:57,040 Во ред. Тоа е добро. Тоа е добро, нели? 666 00:43:58,560 --> 00:44:00,640 Тие работи, тие ги комуницираа. 667 00:44:00,720 --> 00:44:03,920 Тие ловат во глутници, јадат луѓе со нивната втора уста работа. 668 00:44:04,040 --> 00:44:05,480 Што? Бог. 669 00:44:05,560 --> 00:44:09,320 Тие работи, тие ги искинаа мешунките како лименки туна. 670 00:44:09,400 --> 00:44:11,520 Енди, јас сум во мешунка. Зошто би го кажал тоа? 671 00:44:11,600 --> 00:44:14,680 - Мора да излезеш од таму. Сега! - Што? Знаеш дека не можам. Мојата нога... 672 00:44:14,760 --> 00:44:17,640 Знам дека ногата ти е заглавена, но мора да најдеш начин. Не си безбеден. 673 00:44:17,720 --> 00:44:19,680 Енди, не можам, добро? 674 00:44:19,760 --> 00:44:23,480 Боже, не сакав да ти го кажам ова, но веќе не ја чувствувам ногата. 675 00:44:23,880 --> 00:44:26,640 - Зарем тоа не е подобро отколку да боли? - Не, не е подобро! 676 00:44:26,720 --> 00:44:30,400 Тоа значи дека ткивото умира, што се случува кога некој екстремитет ќе се згмечи. 677 00:44:30,480 --> 00:44:33,680 Прво ткивото умира, и потоа се шири. И тогаш ќе умреш. 678 00:44:33,760 --> 00:44:35,320 О, Боже, имам напад на паника. 679 00:44:35,400 --> 00:44:38,480 Во ред. Прво, како си дури и го знаеш сето тоа? 680 00:44:38,560 --> 00:44:39,920 Јас сум супервизор. 681 00:44:40,040 --> 00:44:41,800 Моравме да поминеме недели на обука за кризи 682 00:44:41,880 --> 00:44:43,640 и играње улоги, одговори при катастрофи. 683 00:44:43,720 --> 00:44:44,720 Во ред. 684 00:44:45,760 --> 00:44:47,640 Кога тоа се случи, што направи? 685 00:44:47,720 --> 00:44:50,400 Не знам. Вие разговарате со нив. Обидете се да ги задржите смирени. 686 00:44:50,480 --> 00:44:52,040 Тоа е сè што навистина можете да направите. 687 00:44:52,520 --> 00:44:54,880 Затоа што знаеш дека ќе направат умри како и да е, исто како што сум јас. 688 00:44:55,000 --> 00:44:57,520 О, Боже мој, ќе умрам само во оваа мала мешунка. 689 00:44:57,600 --> 00:44:59,040 Нема да успеам. 690 00:45:02,640 --> 00:45:05,640 Нема чудовишта во шкафот Или под креветот 691 00:45:05,720 --> 00:45:07,080 Што правиш? 692 00:45:08,200 --> 00:45:10,520 Понекогаш му пеам на Кејлеб да го смири. 693 00:45:11,160 --> 00:45:14,320 Нема чудовишта во шкафот Или под креветот 694 00:45:14,720 --> 00:45:17,560 Тато зеде лопата и им ја скрши главата 695 00:45:17,640 --> 00:45:20,640 Ако има чудовишта во бањата Или зад вратата 696 00:45:21,320 --> 00:45:24,640 Тато ќе им ги исече екстремитетите И истурете ги нивните црева на подот 697 00:45:24,720 --> 00:45:27,640 И ако едно чудовиште сепак преживее 698 00:45:28,160 --> 00:45:32,080 Заедно ќе му ги разнесеме желудникот Само ти и јас 699 00:45:37,120 --> 00:45:38,120 Наоми? 700 00:45:38,680 --> 00:45:41,880 - Наоми, добро си? - Многу смрт и храброст за приспивна песна. 701 00:45:44,600 --> 00:45:48,080 Да, добро, Кејлеб, му се допаѓа директно, знаеш? Па јас само ... 702 00:45:48,400 --> 00:45:51,720 - Само кажувам како што е. - Да. Ми се допаѓа тоа. 703 00:45:52,320 --> 00:45:54,360 Еј, беше тоа за да ме смири јас или ти? 704 00:45:55,400 --> 00:45:56,400 Претпоставувам... 705 00:45:57,880 --> 00:46:00,120 - Претпоставувам малку од двете. - Точно. 706 00:46:01,880 --> 00:46:03,560 Еј, гледам на мојот екран. 707 00:46:04,480 --> 00:46:06,160 Сега сме само јас и ти. 708 00:46:06,840 --> 00:46:08,200 Само ние останавме. 709 00:46:13,080 --> 00:46:15,160 Во ред. 710 00:46:15,480 --> 00:46:16,480 Во ред. 711 00:46:27,000 --> 00:46:30,320 Добро, слушај. Ви останува 8% кислород. 712 00:46:30,400 --> 00:46:34,040 Мислам дека можеби треба Наместо тоа, одете во Бореалис. 713 00:46:34,640 --> 00:46:36,080 Не, имавме договор, нели? 714 00:46:37,680 --> 00:46:39,440 Ќе разберам ако го скршиш. 715 00:46:39,920 --> 00:46:42,760 Премногу доцна. Не се ослободуваш од мене. 716 00:46:44,760 --> 00:46:46,280 Се надевав дека ќе го кажеш тоа. 717 00:46:56,800 --> 00:47:00,800 Посакувам да можеш да го видиш ова. Тоа е всушност некако убаво. 718 00:47:01,560 --> 00:47:05,000 Леле. Тоа е првата позитивна работа рековте за ова место. 719 00:47:07,120 --> 00:47:11,320 Ги има овие мали блескави светулки околу мене. 720 00:47:11,800 --> 00:47:14,120 Во ред. Дали е тоа добро или лошо? 721 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 не знам. 722 00:47:33,560 --> 00:47:34,800 Здраво, другарче. 723 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 Мислам дека ја фаќам атмосферата на еден. 724 00:47:50,440 --> 00:47:52,160 Стоп за тоа! Тргни се од мене! 725 00:47:54,480 --> 00:47:55,760 Тргни се од мене, ти... 726 00:47:58,440 --> 00:48:00,040 Во ред, ќе го сфатам тоа како лошо. 727 00:48:00,680 --> 00:48:02,360 Чекај. Освен ако не халуцинирате. 728 00:48:02,440 --> 00:48:07,040 О2 ви е на 6%, но халуцинација не треба да започнете додека не наполните околу 2. 729 00:48:07,120 --> 00:48:08,640 Јас не го измислувам ова. 730 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Не, ова срање е реално. Доверба. 731 00:48:12,160 --> 00:48:15,280 Можеби затоа тие нешта со скорпии не ве следеше таму. 732 00:48:17,440 --> 00:48:19,440 Добрата вест е те на само еден клик. 733 00:48:19,520 --> 00:48:21,800 Затоа само избегнувајте сè и побрзајте, во ред? 734 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Да. 735 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 Издржи. 736 00:48:31,320 --> 00:48:32,640 Нешто се случува. 737 00:48:32,720 --> 00:48:34,320 Што? 738 00:48:39,400 --> 00:48:41,120 Нешто е дефинитивно тука. 739 00:48:41,560 --> 00:48:43,760 Не гледам ништо, но можеби се вратија? 740 00:48:44,320 --> 00:48:45,720 бр. 741 00:48:45,800 --> 00:48:47,400 Не, тоа е нешто друго. 742 00:48:53,560 --> 00:48:54,400 Енди? 743 00:48:57,520 --> 00:48:59,160 Ме влечат во уста. 744 00:48:59,240 --> 00:49:01,560 Што сакаш да кажеш? Дали сте добро? 745 00:49:01,640 --> 00:49:05,440 Не, ти реков, ме влечат во уста! Јас сум спротивно на океј! 746 00:49:05,520 --> 00:49:08,560 Во ред. Не паничете, добро? Што правиш? 747 00:49:09,240 --> 00:49:11,440 - Во паника. - О, Боже. 748 00:49:13,440 --> 00:49:15,160 Посакувам да најдеш некој друг. 749 00:49:16,080 --> 00:49:18,680 - Нема да успеам. - Што зборуваш? Не. 750 00:49:18,760 --> 00:49:21,560 Ќе го сфатиме ова, во ред? Ќе го решиме заедно. 751 00:49:21,640 --> 00:49:25,080 Жал ми е. Треба да најдеш излез. 752 00:49:25,160 --> 00:49:27,240 Не, не, не. Енди, остани со мене. 753 00:49:27,320 --> 00:49:29,760 Во ред, нешто страшно под... 754 00:49:29,840 --> 00:49:31,600 Боже, не можам да се сетам на стиховите! 755 00:49:31,680 --> 00:49:33,800 - Кажи ми за твојот син. - Кејлеб. 756 00:49:36,880 --> 00:49:38,320 Да. Во што е тој? 757 00:49:38,800 --> 00:49:41,800 Кометите. Ѕвездите. Тоа му се допаѓа. 758 00:49:42,520 --> 00:49:44,800 Тој може да ги именува сите планети. Затоа сум тука. 759 00:49:45,440 --> 00:49:47,800 Во ред. Слушајте го мојот глас, добро? 760 00:49:47,880 --> 00:49:51,080 Без разлика што ќе се случи, продолжуваш да слушаш, не престануваш. 761 00:49:51,160 --> 00:49:52,760 Останете жив, разбирате? 762 00:49:53,400 --> 00:49:56,160 Калеб му требаш. Ми требаш. 763 00:49:56,720 --> 00:49:58,920 О, Боже, вашите витали се паѓаат. 764 00:49:59,040 --> 00:50:01,280 Може ли ЛЕОНАРД да направи нешто? Енди... 765 00:50:02,320 --> 00:50:05,280 - ЛЕОНАРД, треба да ми помогнеш. - Со што можам да помогнам? 766 00:50:06,280 --> 00:50:09,080 - Имам срцев удар. - Се подготвува дефибрилатор. 767 00:50:10,080 --> 00:50:14,240 За ваша безбедност, стојте пет метри чисто од Рамирез, Енди. 768 00:50:14,320 --> 00:50:17,080 Три, два, еден. 769 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 Дефибрилацијата е успешна. 770 00:50:28,920 --> 00:50:32,640 Препорачај една недела под медицински преглед за нега по реанимација. 771 00:50:34,000 --> 00:50:37,680 - Дали имате време за брза анкета? - По ѓаволите, не, не го правиме тоа повторно. 772 00:50:37,760 --> 00:50:40,680 На скала од еден до десет, како би го оцениле мојот настап? 773 00:50:40,760 --> 00:50:44,040 Едниот е најнизок, десетте се највисоките. 774 00:50:44,120 --> 00:50:44,920 Помош! 775 00:50:45,040 --> 00:50:47,760 „Помош“ не е цел број помеѓу еден и десет. 776 00:50:47,840 --> 00:50:52,680 Можни одговори се: еден, два, три... 777 00:50:52,760 --> 00:50:54,800 - О, не. Срање. Не повторно! бр. - ...четири... 778 00:50:54,880 --> 00:50:57,240 - Не, не го правам тоа повторно. - ...пет, 779 00:50:57,320 --> 00:51:01,560 - шест, седум, осум... - Тргни се! Тргни се од мене, човеку! 780 00:51:03,520 --> 00:51:04,520 Срање. 781 00:51:08,800 --> 00:51:10,640 Ќе те одбележам само за десет. 782 00:51:14,520 --> 00:51:15,720 - ...уште ти треба... - Наоми! 783 00:51:15,800 --> 00:51:18,480 О, Боже мој, ти си жив. О, Боже, мислев дека те изгубив. 784 00:51:18,560 --> 00:51:20,760 Наоми, ми го спаси задникот. Ми го спаси задникот. 785 00:51:21,440 --> 00:51:22,440 Беше како ... 786 00:51:23,120 --> 00:51:25,880 Беше како да ме нема. 787 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 И тогаш го слушнав твојот глас. Ти ме врати. 788 00:51:28,920 --> 00:51:31,440 Колку што го сакам она што се случува овде, дишите гасови. 789 00:51:31,520 --> 00:51:32,560 Треба да се преселите. 790 00:51:32,640 --> 00:51:34,320 Врз основа на вашата потрошувачка на кислород, 791 00:51:34,400 --> 00:51:39,560 имате поголеми шанси да стигнете Бореалис, дестинација 0,3 кликнувања, 792 00:51:39,640 --> 00:51:43,600 но многу помала шанса да се достигне црвено ниво на опасност, Каловеј, Наоми, 793 00:51:43,680 --> 00:51:46,280 дестинација 0,8 кликнувања. 794 00:51:46,800 --> 00:51:49,440 Не ми е гајле. Останете на курсот. 795 00:51:50,840 --> 00:51:53,840 Немате доволно кислород да ми успее. Одете во Бореалис. 796 00:51:53,920 --> 00:51:57,760 Не. Дојдов до тука. Сега не го менувам курсот. 797 00:52:03,400 --> 00:52:04,520 Те сфатив. 798 00:52:09,280 --> 00:52:12,160 Енди, ти остана помалку од 1%. Побрзајте. 799 00:52:12,240 --> 00:52:14,480 Можам да те видам. Застанете. 800 00:52:52,600 --> 00:52:53,600 Еј. 801 00:52:54,800 --> 00:52:56,160 Здраво. 802 00:52:56,240 --> 00:52:58,000 Веројатно би требало да те извади одовде, нели? 803 00:52:58,080 --> 00:52:59,200 Во ред. 804 00:53:02,920 --> 00:53:04,560 Не, не, не! бр. 805 00:53:07,440 --> 00:53:08,560 Извинете. 806 00:53:08,640 --> 00:53:10,760 - Морам само да го поништам едното... - О2 е речиси излезен. 807 00:53:10,840 --> 00:53:13,720 Не. О, Боже. Извинете. Свртете се. 808 00:53:13,800 --> 00:53:14,880 Да. 809 00:53:15,840 --> 00:53:19,040 - Што ти треба? - Збуни се? Во ред. Скоро таму. 810 00:53:19,120 --> 00:53:21,240 - Да! - Во ред. Вие сте внатре. 811 00:53:25,200 --> 00:53:26,440 - Можам да дишам. - Во ред. 812 00:53:26,520 --> 00:53:28,840 - Ви благодарам. - Во ред. Добредојдовте. 813 00:53:28,920 --> 00:53:30,840 - Ти е редот. Ајде да ја земеме таа нога. - Ви благодарам. 814 00:53:35,240 --> 00:53:36,560 Притискање на нозете. Одлично. 815 00:53:37,440 --> 00:53:39,640 - Сакаш да ти помогнам или не? - Извини. 816 00:53:39,720 --> 00:53:42,520 - Продолжи. - Во ред. 817 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 Нема да успее. 818 00:53:50,760 --> 00:53:53,760 Да, морам да најдам нешто да ми помогне да го отстранам. 819 00:53:53,840 --> 00:53:55,360 Во ред. Во ред. 820 00:53:57,560 --> 00:53:58,840 По ѓаволите, се снабдивте. 821 00:53:59,760 --> 00:54:00,920 Да. Пробај го тоа. 822 00:54:02,080 --> 00:54:03,720 - Подготвен си? - Да. Еве одиме. 823 00:54:07,880 --> 00:54:10,000 -Добро си? - Да. Го чувствувам како се движи. 824 00:54:10,080 --> 00:54:11,320 Ајде да одиме. 825 00:54:18,560 --> 00:54:21,240 - Го извадивме. Да. - Да, да, да. 826 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Како е чувството? 827 00:54:23,160 --> 00:54:26,160 Боли. Но, не мислам дека е расипан. 828 00:54:26,240 --> 00:54:27,480 Добро. 829 00:54:27,560 --> 00:54:30,080 - Еј, благодарам за тоа. - О, да. 830 00:54:35,120 --> 00:54:37,760 Чудно е, оваа стаклена работа. 831 00:54:38,560 --> 00:54:40,320 Некако како да сме во затвор, знаеш? 832 00:54:40,880 --> 00:54:42,000 Да. 833 00:54:43,160 --> 00:54:44,400 Не, јас не. 834 00:54:45,000 --> 00:54:47,760 Па, поради стаклото меѓу нас. Знаете, како ... 835 00:54:48,200 --> 00:54:49,600 - О, нели. - Да. 836 00:54:50,320 --> 00:54:53,880 Те добив. Така е како Доаѓам да те посетам, нели? 837 00:54:54,000 --> 00:54:55,040 Во право. 838 00:54:55,120 --> 00:54:59,160 И да ти кажам дека ќе те чека надвор. 839 00:54:59,240 --> 00:55:00,360 Да, да, да. 840 00:55:00,440 --> 00:55:03,840 И би прашал дали најдовте моите закопани пари во пустината. 841 00:55:04,680 --> 00:55:07,080 И да ти кажам да престанеш спиејќи со мојот братучед Клето. 842 00:55:07,160 --> 00:55:11,720 Прво, никогаш не би спиј со братучед ти Клето. Некогаш. 843 00:55:12,120 --> 00:55:16,520 Второ, ги потрошив сите пари на чевли и гомна, па... 844 00:55:17,880 --> 00:55:18,880 Извинете. 845 00:55:24,080 --> 00:55:26,080 - Треба да се движиме, а? - Да. 846 00:55:26,160 --> 00:55:28,000 Да, во ред. Во ред. 847 00:55:34,400 --> 00:55:35,640 Еве. Ќе ти треба тоа. 848 00:55:35,720 --> 00:55:36,920 - Благодарам. - Да. 849 00:55:38,320 --> 00:55:41,760 Во ред. Да. И јас сум дефинитивно ќе ми треба ова. 850 00:55:45,160 --> 00:55:46,680 Во ред. Еве одиме. 851 00:55:48,840 --> 00:55:50,760 - Во ред. Фати ме за рака. - Да. 852 00:55:53,360 --> 00:55:54,360 Леле. 853 00:55:56,800 --> 00:55:57,640 Во ред. 854 00:55:57,720 --> 00:55:59,080 - Во ред. Дали сте подготвени? - Да. 855 00:55:59,160 --> 00:56:01,120 Ајде. Таму одиме. 856 00:56:02,240 --> 00:56:03,240 Во ред. 857 00:56:04,320 --> 00:56:05,680 Те добив. Добро си? 858 00:56:05,760 --> 00:56:07,840 - Да. Мојата нога. - Во ред. Во ред, издржи. 859 00:56:08,520 --> 00:56:10,240 Дефинитивно не е скршен. 860 00:56:10,320 --> 00:56:11,800 Тоа е само исчашување. 861 00:56:12,720 --> 00:56:14,640 - О, Боже. - Во ред. Во ред. 862 00:56:15,400 --> 00:56:17,040 - Срање. - Во ред, те сфатив. Издржи. 863 00:56:17,880 --> 00:56:19,240 Да пробам нешто. 864 00:56:24,880 --> 00:56:26,400 - Како е тоа? - Еј. 865 00:56:28,120 --> 00:56:31,280 Тоа всушност се чувствува чудно подобро. Импресиониран сум. Каде го научи тоа? 866 00:56:31,800 --> 00:56:34,800 Кејлеб, падна од трамболина кога имал четири години. 867 00:56:34,880 --> 00:56:36,160 Па, тоа функционира. 868 00:56:37,520 --> 00:56:39,760 Тој вели дека О2 е на 59%, 869 00:56:39,840 --> 00:56:42,160 па тоа е околу 30 секој. 870 00:56:42,240 --> 00:56:43,240 Да. 871 00:56:44,680 --> 00:56:47,200 - Уф. Издржи. - АМИЕ, администрирај морфин. 872 00:56:47,600 --> 00:56:49,800 Чекај, издржи. Вашиот костум има лек за болка? 873 00:56:49,880 --> 00:56:51,400 Администрирање на пет милиграми. 874 00:56:51,480 --> 00:56:54,560 Да. Се пукав во себе од кога се урнавме. 875 00:56:54,640 --> 00:56:55,640 Така е подобро. 876 00:56:57,040 --> 00:57:01,040 Па тогаш ќе ја имаш АМИЕ закажете пат до Бореалис и... 877 00:57:01,120 --> 00:57:04,440 Да, и се надевам на живеалиштата или системи за одржување на животот преживеале 878 00:57:04,520 --> 00:57:07,680 или само да најдеме нешто што можеме да го спасиме. Дали е тоа сплитер? 879 00:57:08,920 --> 00:57:11,680 - Пиштолот за борба. Каде го добивте? - Беше на Двејн. 880 00:57:11,760 --> 00:57:14,000 Го најдов со сите негови работи, но тоа не функционира. 881 00:57:14,080 --> 00:57:17,280 Се обидов, па само мислев дека можеби Би можел да го користам како клуб или нешто слично. 882 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Може ли да го видам? 883 00:57:19,800 --> 00:57:20,680 Еве. 884 00:57:23,280 --> 00:57:24,440 Бидете внимателни. 885 00:57:25,240 --> 00:57:26,360 Погледнете го тоа. 886 00:57:27,000 --> 00:57:28,560 Засекогаш ги поправам овие работи. 887 00:57:28,640 --> 00:57:31,040 Тие секогаш ни се заглавуваат. Тоа е толку досадно. 888 00:57:31,120 --> 00:57:33,520 Тоа е затоа што ни ја даваат оваа евтина глупост. Мислам... 889 00:57:35,200 --> 00:57:36,240 Еј, Енди. 890 00:57:38,480 --> 00:57:39,840 Ти благодарам што ме спаси. 891 00:57:41,240 --> 00:57:43,360 Не те спасив. Ми требаше кислород. 892 00:57:47,160 --> 00:57:48,400 Се спасив. 893 00:58:10,040 --> 00:58:12,280 О, Боже. Какви се тие работи по ѓаволите? 894 00:58:12,360 --> 00:58:13,880 Тоа е она што те бркаше? 895 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Да. 896 00:58:16,280 --> 00:58:17,280 Бегај! 897 00:58:26,840 --> 00:58:27,920 Побрзајте! 898 00:58:30,160 --> 00:58:31,240 Побрзајте! 899 00:58:37,240 --> 00:58:39,360 АМИ, уште една чаша морфин, те молам. 900 00:58:39,440 --> 00:58:41,600 Администрирање на пет милиграми. 901 00:58:41,680 --> 00:58:43,800 - Дали работи? - Да. Многу подобро. 902 00:58:43,880 --> 00:58:45,560 - Добро. - Не чувствувам ништо. 903 00:58:53,680 --> 00:58:54,640 Ние успеавме! 904 00:58:55,760 --> 00:58:56,760 Ние го направивме тоа. 905 00:58:58,080 --> 00:58:59,320 Сè уште не сме таму. Оди! 906 00:59:05,160 --> 00:59:06,240 - Извини. - Оди! 907 00:59:11,600 --> 00:59:12,680 Продолжи! 908 00:59:12,760 --> 00:59:15,680 Јас сум поврзан со тебе. Ако престанав, ќе забележите. 909 00:59:41,400 --> 00:59:44,000 - Дали го виде тоа? - Свето срање! О, срање. 910 00:59:52,560 --> 00:59:53,680 Оди, оди, оди! 911 00:59:58,880 --> 01:00:01,400 Зошто не ми кажа беа толку страшни тие работи? 912 01:00:01,480 --> 01:00:03,760 - Се обидов! - Требаше да се потрудиш повеќе. 913 01:00:08,040 --> 01:00:09,080 Ајде! 914 01:00:17,680 --> 01:00:19,560 Побрзајте. Оди, оди, оди! 915 01:00:21,560 --> 01:00:22,720 Оди. Оди! 916 01:00:23,640 --> 01:00:25,040 Чекај. Држи... Стоп. 917 01:00:26,400 --> 01:00:27,520 Во ред. 918 01:00:31,080 --> 01:00:33,280 - Друже, не брзај! - Жал ми е. Дали сакате да го направите ова? 919 01:00:34,640 --> 01:00:35,560 Тргни се! 920 01:00:37,480 --> 01:00:38,880 - Ај, секој ден сега! - Во ред! 921 01:00:40,360 --> 01:00:41,360 Сфатив! 922 01:00:45,040 --> 01:00:46,040 О, Боже мој. 923 01:00:48,000 --> 01:00:49,400 Што по ѓаволите? 924 01:00:52,720 --> 01:00:56,200 Да! За тоа зборувам! 925 01:00:58,880 --> 01:01:01,000 Така убиваш чудовиште! 926 01:01:01,600 --> 01:01:02,920 Ајде да одиме! 927 01:01:04,040 --> 01:01:05,040 Дали завршивте? 928 01:01:08,440 --> 01:01:09,440 Да. 929 01:01:14,760 --> 01:01:16,560 Ајде. Ајде да излеземе одовде. 930 01:01:20,480 --> 01:01:22,160 Тоа би требало да ги спречи некое време. 931 01:01:24,400 --> 01:01:26,560 Да. Под претпоставка дека тоа е единствениот начин. 932 01:01:30,600 --> 01:01:32,040 Бродот е во груба форма. 933 01:01:32,120 --> 01:01:34,560 Да. Тоа не беше точно пет ѕвезди за почеток. 934 01:01:36,520 --> 01:01:40,200 Нема начин до багажникот. Главната палуба се сруши веднаш и почна да работи. 935 01:01:41,440 --> 01:01:42,680 Ќе одиме како што треба? 936 01:01:43,280 --> 01:01:44,280 не знам. 937 01:01:44,360 --> 01:01:47,320 Само двапати бев на овој брод, и еден од тие моменти спиев. 938 01:02:00,120 --> 01:02:01,360 Како ти е ногата? 939 01:02:01,440 --> 01:02:04,400 Брилијантно. Да, особено после тој спринт. 940 01:02:07,440 --> 01:02:09,840 Барем светлата за итни случаи се уште работат. 941 01:02:09,920 --> 01:02:12,160 Сигурно влегле резервните генератори. 942 01:02:12,920 --> 01:02:15,000 Местово е разбиено. 943 01:02:15,520 --> 01:02:17,080 Нема да веруваш во ова. 944 01:02:23,000 --> 01:02:26,200 Тоа мора да вреди десет години на закуски таму горе. 945 01:02:28,440 --> 01:02:29,560 Што? бр. 946 01:02:29,640 --> 01:02:33,680 Целото складиште за товар има стабилизирана атмосфера. 947 01:02:34,520 --> 01:02:35,680 Во право. 948 01:02:36,280 --> 01:02:39,200 - Значи тоа значи... - Да. Може да се живее. 949 01:02:40,040 --> 01:02:42,840 Во ред. Па мораме да сфатиме како да се влезе таму. 950 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 Да. 951 01:02:57,320 --> 01:02:59,320 Не сакам да видам каде оди тоа. 952 01:03:13,760 --> 01:03:14,920 Што е тоа? 953 01:03:15,640 --> 01:03:17,120 Нешто лошо. 954 01:03:20,840 --> 01:03:21,880 Исклучени светла. 955 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 Ќе бидам болен. 956 01:03:38,440 --> 01:03:40,880 Проголтајте го. 957 01:04:12,040 --> 01:04:14,240 - Го нема. Оди, го нема. - Во ред. 958 01:04:14,320 --> 01:04:15,600 Го нема. Оди. 959 01:04:24,560 --> 01:04:27,760 - Мораме да излеземе по ѓаволите од овде. - Како знаеме дека нема повеќе? 960 01:04:27,840 --> 01:04:29,400 Не ми е гајле. Само да продолжиме да се движиме. 961 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 Тоа е ново. 962 01:05:06,440 --> 01:05:07,720 - Оди, оди, оди! - Ајде! 963 01:05:09,120 --> 01:05:10,200 Не, не правете го тоа. 964 01:05:10,280 --> 01:05:11,560 Затворање на вратата. Застанете јасно. 965 01:05:11,640 --> 01:05:13,320 - Не. - Што? 966 01:05:13,400 --> 01:05:15,720 - Штотуку не заклучивте овде. - Како излегуваш? 967 01:05:15,800 --> 01:05:18,520 Со панелот од другата страна на вратата што штотуку ја затвори. 968 01:05:18,600 --> 01:05:22,480 - Мора да има друг излез! - Тоа е воздушна брава. Клучен збор, брава. 969 01:05:37,120 --> 01:05:38,240 Стоп. 970 01:05:44,360 --> 01:05:45,400 Стоп. 971 01:05:47,440 --> 01:05:49,840 Енди, само застани. 972 01:05:50,840 --> 01:05:52,560 Енди, нема излез. 973 01:05:57,480 --> 01:05:58,680 Готово е. 974 01:06:12,880 --> 01:06:15,840 ЛЕОНАРД, играј мемориска банка. 975 01:06:16,640 --> 01:06:17,920 15-ти февруари. 976 01:06:20,680 --> 01:06:23,240 Дали спие? Каде е тато? Дали спие? 977 01:06:24,360 --> 01:06:26,320 - Да го разбудиме? - Да. 978 01:06:26,400 --> 01:06:28,120 - Во ред. - Разбуди се, тато! 979 01:06:28,640 --> 01:06:30,080 Ми беше роденден. 980 01:06:31,480 --> 01:06:33,920 - Бевме на пат кон дома... - Кажете, „Среќен роденден.“ 981 01:06:34,040 --> 01:06:35,720 ...и камион помина на црвено светло. 982 01:06:38,160 --> 01:06:39,360 Требаше да бидам јас. 983 01:06:43,160 --> 01:06:45,800 Енди, многу ми е жал. 984 01:06:46,520 --> 01:06:49,440 Не можам ни да почнам да разбирам. Но... 985 01:06:50,240 --> 01:06:52,440 тоа беше несреќа. Ништо не сте можеле да направите. 986 01:06:52,520 --> 01:06:54,040 Не, тоа беше повеќе од тоа. 987 01:06:54,120 --> 01:06:57,720 Изгубив повеќе од тоа. Човеку, само што продолжив да живеам. Јас само... 988 01:06:57,800 --> 01:07:01,920 Каков човек го прави тоа? Каков човек продолжува понатаму? 989 01:07:02,040 --> 01:07:03,600 Откако изгубија се. 990 01:07:04,360 --> 01:07:05,360 А? 991 01:07:06,240 --> 01:07:08,080 Се обидов да побегнам, но го донесов со мене. 992 01:07:08,160 --> 01:07:10,240 - Слушај ме, застани. Стоп! - Не можам да ... 993 01:07:11,360 --> 01:07:13,800 Вашето семејство не е мртво поради вас. 994 01:07:14,760 --> 01:07:15,920 Но јас... 995 01:07:16,600 --> 01:07:18,800 Ти си единствената причина зошто сум сè уште жив. 996 01:07:21,560 --> 01:07:23,000 Ја презедов оваа мисија 997 01:07:23,080 --> 01:07:26,200 затоа што некој ме натера да се чувствувам како да не можев да верувам никому. 998 01:07:27,520 --> 01:07:29,000 И така побегнав. 999 01:07:29,080 --> 01:07:32,280 Почнав да размислувам можеби сите се такви. 1000 01:07:33,120 --> 01:07:34,600 Но, она што го направи денес, 1001 01:07:35,480 --> 01:07:38,440 ми покажа дека има уште луѓе во кои можете да верувате. 1002 01:07:39,040 --> 01:07:41,480 Се уште има луѓе кои одговараат на вашиот повик. 1003 01:07:44,640 --> 01:07:46,200 Значи, што и да се случи, 1004 01:07:47,040 --> 01:07:48,280 Се надевам дека го знаеш тоа. 1005 01:07:57,520 --> 01:07:58,600 Во ред. 1006 01:08:04,600 --> 01:08:07,400 Има како наплив на светлина на твојот грб. 1007 01:08:07,480 --> 01:08:09,280 Што сакаш да кажеш, „испакнатина на светлина“? 1008 01:08:09,360 --> 01:08:10,440 не знам. 1009 01:08:10,520 --> 01:08:13,240 Тоа е груба, блескава работа полн со бубачки или нешто слично. 1010 01:08:14,600 --> 01:08:16,240 светулки. Земи го. 1011 01:08:17,040 --> 01:08:19,720 Предупредување. Откриена е атмосферска депресуризација. 1012 01:08:19,800 --> 01:08:21,880 - Земи ја вреќата! - Не ја грабам таа вреќа! 1013 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 - Направи го тоа! - Во ред! 1014 01:08:25,440 --> 01:08:26,600 Фрли го! 1015 01:08:34,720 --> 01:08:38,520 Евакуирајте ја областа. Затворање на сите брави за воздух. Застанете јасно. 1016 01:08:41,560 --> 01:08:43,800 Нивото на кислород паѓа. 1017 01:08:47,520 --> 01:08:50,800 Предупредување. Откриена е атмосферска депресуризација. 1018 01:09:00,880 --> 01:09:02,880 - Побрзајте! Енди, побрзај. - Оди, оди! 1019 01:09:03,000 --> 01:09:05,080 - Затворање на вратата. Застанете јасно. - Само остави го. 1020 01:09:17,640 --> 01:09:18,560 Внимавајте! 1021 01:09:40,160 --> 01:09:42,840 Мора да ја убиеме оваа работа. Можеби можеме да ја искористиме рударската вежба. 1022 01:09:56,760 --> 01:09:57,680 Не! 1023 01:10:00,400 --> 01:10:02,440 Наоми! Застанете. Доаѓам по тебе. 1024 01:10:02,520 --> 01:10:04,680 Не. Мора да сфатиш како да се убие оваа работа. 1025 01:10:19,760 --> 01:10:22,880 Го добив. Ќе го здробиме со мешунка. Купи ми малку време! 1026 01:10:23,000 --> 01:10:24,720 Што? Што зборуваш? 1027 01:10:24,800 --> 01:10:27,320 Запрете ја таа работа, и врати го кога ќе ти кажам. 1028 01:10:27,400 --> 01:10:28,680 Тоа е вашиот план? 1029 01:10:28,760 --> 01:10:31,680 Тоа е дел од еден. Работам на останатото. 1030 01:10:38,080 --> 01:10:39,600 - ЛЕОНАРД. - Со што можам да помогнам? 1031 01:10:39,680 --> 01:10:42,680 - Најди ми мешунка што допрва ќе се стартува. - Има едно две нивоа погоре, 1032 01:10:42,760 --> 01:10:45,440 но намерно уништување имотот на компанијата е кривично дело. 1033 01:10:47,720 --> 01:10:49,320 Енди! Исечете ги светлата! 1034 01:10:50,000 --> 01:10:50,800 Што? 1035 01:10:50,880 --> 01:10:53,120 Запомнете, овие работи се привлечени од светлината! 1036 01:10:53,200 --> 01:10:54,280 Исечете ги брзо! 1037 01:10:54,360 --> 01:10:55,760 Под претпоставка дека дури и ќе успеам. 1038 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Енди! 1039 01:11:09,000 --> 01:11:11,680 Во ред, ајде. Го добивте ова. Наоми, што е твоето менаџирање? 1040 01:11:11,760 --> 01:11:12,760 Тоа е „газда“! 1041 01:11:12,840 --> 01:11:14,600 Сега не е време за флексија. Кој е кодот? 1042 01:11:14,680 --> 01:11:16,760 Тоа е кодот, „шефе“. Два-шест-седум-седум. 1043 01:11:22,880 --> 01:11:24,560 Наоми, издржи. Застанете. 1044 01:12:55,280 --> 01:12:57,360 ЛЕОНАРД, мораш помогни ми да го стартувам овој подлога. 1045 01:12:57,440 --> 01:13:00,920 Жал ми е, Енди. Функцијата е одбиена. Напојувањето е исклучено. 1046 01:13:01,040 --> 01:13:02,880 Проклето. Па, да го вклучиме повторно. 1047 01:13:03,000 --> 01:13:05,400 За жал, напојувањето трае 15 минути. 1048 01:13:05,480 --> 01:13:07,920 Немаме 15 минути. Морам да ја започнам оваа работа сега! 1049 01:13:08,040 --> 01:13:11,520 Тогаш, се плашам дека ќе почнам од внатре мешокот можеби е вашата единствена опција. 1050 01:13:13,360 --> 01:13:14,600 Во ред. 1051 01:13:22,160 --> 01:13:25,120 Поради неисправен хардвер, Јас сум дел од корпоративно отповикување. 1052 01:13:25,200 --> 01:13:27,320 Не сега, ЛЕОНАРД. Само прошетај ме низ ова. 1053 01:13:27,400 --> 01:13:30,720 Со приклучување ќе ми се скрати колото и стартувајте го подлогата. 1054 01:13:31,160 --> 01:13:32,200 Чекај. Што? 1055 01:13:35,720 --> 01:13:38,800 ЛЕОНАРД ќе помогне да се спаси Каловеј, Наоми. 1056 01:13:41,200 --> 01:13:42,320 Во ред. 1057 01:13:43,280 --> 01:13:46,640 Ти го носам ова нешто, и навистина е налутено! 1058 01:13:55,840 --> 01:13:57,360 Енди, каде си? 1059 01:14:02,800 --> 01:14:05,600 Нема систем за безбедност при несреќа во функција на оваа подлога. 1060 01:14:05,680 --> 01:14:06,720 знам. 1061 01:14:06,800 --> 01:14:09,680 Шанси за преживување при удар се многу малку веројатни. 1062 01:14:12,240 --> 01:14:13,480 знам. 1063 01:14:17,560 --> 01:14:18,920 Се подготвува ажурирање. 1064 01:14:19,040 --> 01:14:21,680 Навистина уживав нашето време заедно, Енди. 1065 01:14:22,360 --> 01:14:23,360 И јас, ЛЕОНАРД. 1066 01:14:24,400 --> 01:14:25,800 Ќе те одбројам. 1067 01:14:27,000 --> 01:14:28,320 Фала, другар. 1068 01:14:28,400 --> 01:14:32,360 Десет, девет, осум... 1069 01:14:33,000 --> 01:14:35,600 седум, шест... 1070 01:14:36,240 --> 01:14:38,680 пет, четири... 1071 01:14:39,680 --> 01:14:43,520 три, два, еден. 1072 01:14:43,600 --> 01:14:45,120 Имајте одличен ден. 1073 01:15:21,720 --> 01:15:22,720 Енди. 1074 01:15:28,000 --> 01:15:29,040 Разбуди се. 1075 01:15:29,880 --> 01:15:31,040 Разбуди се. 1076 01:15:31,400 --> 01:15:33,000 Енди, те молам, разбуди се. 1077 01:15:33,680 --> 01:15:35,280 Разбуди се. Енди. 1078 01:15:35,360 --> 01:15:37,680 Ве молам. Те молам, разбуди се. 1079 01:15:39,240 --> 01:15:41,000 Те молам, разбуди се. Разбуди се. 1080 01:15:42,080 --> 01:15:43,200 Разбуди се. 1081 01:15:43,680 --> 01:15:44,840 Разбуди се. 1082 01:15:46,200 --> 01:15:47,560 Разбуди се, те молам. 1083 01:15:48,560 --> 01:15:49,680 Те молам, Енди. 1084 01:15:50,600 --> 01:15:54,160 Те молам, не ме оставај сам овде. ми требаш. ми требаш. 1085 01:15:58,840 --> 01:16:00,120 - Енди? - Наоми? 1086 01:16:00,680 --> 01:16:01,720 О, Боже мој. 1087 01:16:03,000 --> 01:16:04,200 Фала му на Бога. 1088 01:16:05,240 --> 01:16:06,240 Дали ние ... 1089 01:16:07,000 --> 01:16:08,280 - Дали ние ... - Да. 1090 01:16:09,240 --> 01:16:10,120 Еј. 1091 01:16:11,360 --> 01:16:12,760 Секоја чест. 1092 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 Што? 1093 01:16:15,760 --> 01:16:17,480 Штотуку го уби својот прв пајак. 1094 01:16:20,920 --> 01:16:22,320 Во ред. Ајде да те кренеме. 1095 01:16:32,600 --> 01:16:33,800 Што е тоа? 1096 01:16:37,040 --> 01:16:38,360 Во ред. Ајде да одиме. 1097 01:16:52,080 --> 01:16:53,640 Никогаш кога ви треба, нели? 1098 01:17:02,280 --> 01:17:06,000 Како звучат туш и кревет? 1099 01:17:06,080 --> 01:17:07,880 - Неверојатно! - Да. 1100 01:17:11,400 --> 01:17:12,440 Леле. 1101 01:17:14,120 --> 01:17:16,800 Знаете, ако отстраните целиот дел опасен по живот, 1102 01:17:16,880 --> 01:17:18,320 навистина е прекрасно. 1103 01:17:20,720 --> 01:17:21,640 Да. 1104 01:17:24,920 --> 01:17:28,200 И Двејн рече дека ќе биде повеќе од една година додека спасувачки тим не стигне тука. 1105 01:17:28,280 --> 01:17:30,520 Мислам, тоа е претпоставка пораката дури и успеа. 1106 01:17:33,640 --> 01:17:36,440 Значи, ова може да звучи малку брзо, но ... 1107 01:17:36,520 --> 01:17:38,920 како би се чувствувале за да се преселиме заедно? 1108 01:17:39,040 --> 01:17:41,240 Да речеме, не знам, 18 месеци? 1109 01:17:42,800 --> 01:17:44,160 Да, јас би бил долу за тоа. 1110 01:17:45,680 --> 01:17:46,720 Добро. 1111 01:17:49,240 --> 01:17:50,680 Рестартирањето е успешно. 1112 01:17:50,760 --> 01:17:51,880 ЛЕОНАРД, се вративте. 1113 01:17:52,720 --> 01:17:55,040 Добредојдовте во LEONARD Mark V. 1114 01:17:55,120 --> 01:17:57,520 Четврток е, шест минути по второто изгрејсонце 1115 01:17:57,600 --> 01:18:00,760 - на оваа околна планета или астероид. - ЛЕОНАРД. Деактивирајте. 1116 01:18:00,840 --> 01:18:02,160 Имајте одличен ден, Енди. 1117 01:18:02,240 --> 01:18:04,440 Чекај. Тоа беше песната. О, Боже мој. Што е тоа? 1118 01:18:04,520 --> 01:18:07,200 - Чекај. Што ... - Само што го имав. Беше ... 1119 01:18:09,440 --> 01:18:12,280 - Која песна е тоа? - Тоа сега ќе ме полуди. 1120 01:18:12,360 --> 01:18:14,840 - Тоа е стар џоинт, нели? - Да, дефинитивно стар. 1121 01:18:14,920 --> 01:18:17,360 Како што играше баба ми, како онаа стара. 1122 01:18:17,440 --> 01:18:19,280 Но, тие го скинаа од некаде, нели? 1123 01:18:20,800 --> 01:18:22,440 Човече, ми беше на врвот на јазикот. 1124 01:18:23,560 --> 01:18:24,720 О, добро. 1125 01:18:25,480 --> 01:18:28,160 - Претпоставувам дека ќе имаме време да го сфатиме. - Да. 1126 01:18:30,720 --> 01:18:32,040 Претпоставувам дека го правиме тоа.