1 00:00:51,959 --> 00:00:54,959 Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΠΑΛΑ 2 00:01:50,039 --> 00:01:53,039 ΜΠΑΛΙΚΠΑΠΑΝ, ΚΑΛΙΜΑΝΤΑΝ. (ΠΡΩΗΝ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΒΟΡΝΕΟ) 3 00:01:54,640 --> 00:01:57,640 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995. 4 00:02:15,359 --> 00:02:18,359 50 ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ ΤΟΥ ΒΟΡΝΕΟ 5 00:02:50,760 --> 00:02:53,239 ΜΠΑΛΙΚΠΑΠΑΝ, ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΒΟΡΝΕΟ 6 00:02:53,240 --> 00:02:56,240 8 ΙΟΥΛΙΟΥ 1945. 7 00:03:51,920 --> 00:03:54,920 Τι ωραία στολή. Πώς σε λένε γιε μου; 8 00:03:56,159 --> 00:03:57,238 Στάνλεϊ Μπρέναν. 9 00:03:57,239 --> 00:03:58,719 Στάνλεϊ Μπρέναν. 10 00:03:58,720 --> 00:04:01,239 Gieroy Stanley 11 00:04:01,240 --> 00:04:03,078 Είναι μια πολύ ωραία στολή. 12 00:04:03,079 --> 00:04:06,590 Είναι κρίμα όταν το σκέφτεσαι για όλες αυτές τις τρύπες από σφαίρες. 13 00:04:06,600 --> 00:04:09,600 Διασκεδάζεις, Φιτζέραλντ; 14 00:04:14,479 --> 00:04:17,479 Έχει ακούσει κανείς για επίθεση "banzai"; 15 00:04:20,279 --> 00:04:22,278 Δεν εκπλήσσομαι. 16 00:04:22,279 --> 00:04:27,439 Οι λίγοι που επέζησαν από την επίθεση «μπαντζάι». ακόμα δεν μπορούν να μιλήσουν γι' αυτό. 17 00:04:28,240 --> 00:04:31,240 Τι σημαίνει "Banzai"; 18 00:04:32,480 --> 00:04:37,840 Κανείς δεν ξέρει. Όμως η επίθεση «Banzai». είναι τόσο αδίστακτος... 19 00:04:37,999 --> 00:04:42,939 τόσο άγρια... τόσο λίγα μπορεί να μιλήσει για αυτόν. 20 00:04:43,879 --> 00:04:47,230 Μπορεί επίσης να... Προσευχήσου στον Θεό για συγχώρεση, 21 00:04:47,240 --> 00:04:50,240 αρκεί να το κάνεις γρήγορα. 22 00:04:54,279 --> 00:04:56,198 Κάντε πίσω! 23 00:04:56,199 --> 00:04:59,199 Και μην τον ακούς, Στάνλεϊ. 24 00:05:02,399 --> 00:05:05,759 Εντάξει παιδιά, πάμε! Κατεβείτε από τα οπίσθιά σας και ξεκινήστε τη δράση σας. 25 00:05:06,279 --> 00:05:09,279 Πάμε! Μην βρέχετε το όπλο σας! 26 00:05:11,160 --> 00:05:13,669 Θα είσαι καλά. Δεν θα κάθεσαι εδώ έτσι. 27 00:05:13,679 --> 00:05:15,709 Μοίρα Ιππικού 7η Αυστραλιανή Κατηγορία 28 00:05:15,719 --> 00:05:17,550 Με ποιανού πλευρά είσαι, διάολε; 29 00:05:17,560 --> 00:05:20,269 Θα είναι τυχεροί αν δουν έναν Ιάπωνα 30 00:05:20,279 --> 00:05:22,669 από δύο χιλιόμετρα στην άλλη πλευρά του τηλεσκοπίου. 31 00:05:22,679 --> 00:05:24,199 Τομ, απλά... 32 00:05:24,200 --> 00:05:25,558 - Είναι αλήθεια; - Τι; 33 00:05:25,559 --> 00:05:27,510 Πιστεύετε ότι θα μας στείλουν στη μάχη; 34 00:05:27,520 --> 00:05:30,549 Μάλλον όχι εδώ. Μόνο μερικές ιαπωνικές διμοιρίες παρέμειναν εδώ 35 00:05:30,559 --> 00:05:34,339 και το πυροβολικό κλώτσησε τα γαϊδούρια τους. Θα κάνουμε το συμπλήρωμα. 36 00:05:34,920 --> 00:05:37,920 Εσύ είσαι το μυστικό μας όπλο. 37 00:05:42,520 --> 00:05:45,520 454 Ανεξάρτητη Ταξιαρχία Πεζικού Tanaka Pluto 38 00:05:51,680 --> 00:05:54,800 Και οι δεκατέσσερις στρατιώτες από διμοιρία Tanaka... 39 00:05:59,279 --> 00:06:02,279 ...με ακλόνητη πίστη στη νίκη του αυτοκράτορα... 40 00:06:05,800 --> 00:06:08,800 ...θα επιτεθεί στον εχθρό στις 8 η ώρα. 41 00:06:14,759 --> 00:06:17,759 Θα πεθάνουμε με τιμή. 42 00:06:24,920 --> 00:06:27,920 Ζήτω ο αυτοκράτορας! 43 00:07:03,080 --> 00:07:06,140 Μην με ακολουθείς, Στάνλεϊ. Δεν χρειάζομαι σκύλο. 44 00:07:09,480 --> 00:07:12,480 Έλα... Κάτσε. Ξεχάστε το. 45 00:07:16,719 --> 00:07:19,719 - Θέλεις τσιγάρο; - ΟΧΙ. Ευχαριστώ όμως πάντως. 46 00:07:28,920 --> 00:07:31,920 Προσεύχεσαι για τα δικά μας αθάνατες ψυχές; 47 00:07:33,159 --> 00:07:36,279 Προσεύχομαι να έχω μια ευκαιρία χρησιμοποιήστε αυτή την ομορφιά. 48 00:07:37,199 --> 00:07:39,499 - Πλούτωνα, σήκω! 49 00:07:44,520 --> 00:07:51,520 - Πρέπει να δώσεις την εντολή. - Θα επιτεθούμε στον εχθρό. 50 00:07:52,640 --> 00:07:55,640 Θα κάνουμε κατά μέτωπο επίθεση στη θέση του. 51 00:07:56,119 --> 00:07:59,119 Δεν υπάρχει τρόπος για να επιστρέψει κάποιος ζωντανός. 52 00:08:02,599 --> 00:08:06,439 Τραυματισμένος και ανίκανος να επιτεθεί... ...θα εκπληρώσουν το καθήκον τους εδώ... 53 00:08:11,879 --> 00:08:14,879 Θα πάρεις χειροβομβίδες. 54 00:08:28,480 --> 00:08:31,480 Χρησιμοποιήστε τα με σύνεση. 55 00:08:33,880 --> 00:08:36,880 Στάση! 56 00:08:44,040 --> 00:08:47,280 Ειδοποιήσεις για το θάνατό σας έχουν ήδη σταλεί. 57 00:08:48,160 --> 00:08:50,519 Μην ντροπιάζετε τις οικογένειές σας. 58 00:08:50,520 --> 00:08:53,520 Μπαγιονέτα όπλου! 59 00:09:02,160 --> 00:09:05,160 Μείνε κοντά μου. 60 00:09:28,919 --> 00:09:31,919 Απόσταση τριακόσια... 61 00:09:55,999 --> 00:09:58,999 Φωτιά! 62 00:10:03,879 --> 00:10:06,879 Αιματηρή σφαγή! 63 00:10:07,359 --> 00:10:10,359 Εξοχος! 64 00:10:15,679 --> 00:10:18,679 Χολέρα! 65 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 Τι σημαίνει λοιπόν ''banzai''; 66 00:11:01,080 --> 00:11:03,639 Σημαίνει ότι τελείωσε. 67 00:11:03,640 --> 00:11:06,039 Φαίνεσαι απογοητευμένος. 68 00:11:06,040 --> 00:11:09,040 Και όχι;... Δεν θέλετε να πολεμήσετε τους Ιάπωνες. 69 00:11:11,720 --> 00:11:14,679 Σίγουρα ναι... 70 00:11:14,680 --> 00:11:16,629 Κι αν αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία; 71 00:11:16,639 --> 00:11:18,798 ...Τι θα πω όταν γυρίσω σπίτι; 72 00:11:18,799 --> 00:11:22,579 Τι... Ήμουν τόσο κοντά στον λύκο ότι θα μπορούσα σχεδόν να την αγγίξω; 73 00:11:23,919 --> 00:11:26,919 Ή παλεύεις ή όχι. Τα υπόλοιπα είναι... μαλακίες. 74 00:11:33,600 --> 00:11:36,600 Ήρθα εδώ για να σκοτώσω αυτά τα καθάρματα... 75 00:11:38,040 --> 00:11:41,100 Αν όχι, Μπορεί να μείνω και στο σπίτι. 76 00:11:50,200 --> 00:11:53,200 Γαμήσου, φίλε, πριν σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 77 00:13:12,600 --> 00:13:15,600 Άνοιξε το στόμα σου. Ποτό. 78 00:13:34,439 --> 00:13:36,750 Τώρα σίγουρα θα καθαρίσουμε την περιοχή. 79 00:13:36,760 --> 00:13:37,869 Απλά μην τεμπελιάζεις. 80 00:13:37,879 --> 00:13:41,509 Πιστέψτε με, αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να φροντίζεις πραγματικά τον εαυτό σου. 81 00:13:41,519 --> 00:13:43,749 Δεν θέλετε να προλάβετε για την τελευταία σφαίρα αυτού του πολέμου. 82 00:13:43,759 --> 00:13:45,269 Δεν θέλεις να είσαι ο άτυχος. 83 00:13:45,279 --> 00:13:45,710 Ναι... 84 00:13:45,720 --> 00:13:48,149 Το χρησιμοποιείς για κάτι άλλο παρά να κατουρήσω; 85 00:13:48,159 --> 00:13:49,749 Ποιος είπε ότι δεν το κάνω; 86 00:13:49,759 --> 00:13:53,179 Ναι, αλλά εννοούσα να το κάνω με την κοπέλα μου. 87 00:13:53,959 --> 00:13:55,279 Σκέψου το... 88 00:13:55,280 --> 00:13:58,110 ...ο πόλεμος τελειώνει, και όλοι θα είναι σπίτι σύντομα, 89 00:13:58,120 --> 00:14:01,940 αλλά... αυτή η σφαίρα είναι κάπου εκεί και υπάρχει το όνομα κάποιου σε αυτό, 90 00:14:01,959 --> 00:14:04,509 κι εκείνο το καημένο κάθαρμα, θα χαθεί για μερικές ίντσες 91 00:14:04,519 --> 00:14:07,959 με το μέλλον σου... γυναίκα... παιδιά... 92 00:14:08,920 --> 00:14:12,400 για αυτόν... τίποτα από αυτά, δεν θα γίνει ποτέ. 93 00:14:14,560 --> 00:14:17,760 Μπράβο Σαίξπηρ. Θα ζητήσουμε ένα encore. 94 00:14:18,120 --> 00:14:21,120 Θέλετε ένα από αυτά; Εντάξει, μαζευτείτε κόσμο. 95 00:14:22,120 --> 00:14:23,270 Τώρα ακούστε. 96 00:14:23,280 --> 00:14:26,510 Οι δικοί μας έδωσαν... Tojo αρκετή κλωτσιά χθες το βράδυ. 97 00:14:26,520 --> 00:14:29,189 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι κι εσύ δεν ήταν περήφανοι για αυτό... 98 00:14:29,199 --> 00:14:31,159 Τώρα πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας. 99 00:14:31,160 --> 00:14:32,710 Υπάρχουν ακόμα μερικοί στραγγαλιστές εκεί έξω, 100 00:14:32,720 --> 00:14:36,950 μερικά άθλια καθάρματα που δεν ξέρουν ότι πρέπει να λένε ψέματα όταν είναι νεκροί. 101 00:14:36,960 --> 00:14:43,960 Εντάξει... James, Williams, New, Bluey... Σαίξπηρ... Μπράναν, κύριε. 102 00:14:47,600 --> 00:14:50,600 Εντάξει... Το πάρτι αναγνώρισης αναχωρεί στις 7:00, 103 00:14:50,959 --> 00:14:54,919 και να θυμάστε, δεν είναι πικνίκ. Πρέπει να καταστρέψουμε αυτούς τους τύπους. 104 00:14:55,239 --> 00:14:59,030 Εκεί θα βρούμε τραυματίες Ιάπωνες καθώς και αυτά που δαγκώνουν σαν φίδι. 105 00:14:59,040 --> 00:15:02,040 Κάνε τον εαυτό σου σαν θεό. Πάμε. 106 00:15:18,759 --> 00:15:22,299 - Τα μάτια σου είναι καλύτερα τώρα; - Ναι, βλέπουν καθαρά τώρα. 107 00:15:26,839 --> 00:15:29,899 - Χρειάζεσαι φαγητό. - Πρέπει να φας. 108 00:16:06,480 --> 00:16:09,480 - Γιαμαμούρα-σαν... - Εξοικονομήστε δυνάμεις. 109 00:16:13,479 --> 00:16:21,619 Πάντα με φρόντιζες... ακόμα και όταν ήμουν μικρό αγόρι... 110 00:16:25,879 --> 00:16:31,419 όταν τα παιδιά πήδηξαν πάνω μου... Πάντα με υπερασπίζεσαι. 111 00:16:40,959 --> 00:16:43,959 Όπως και τώρα. 112 00:16:45,720 --> 00:16:48,720 Ήμουν τόσο χαρούμενος... 113 00:16:52,920 --> 00:16:55,920 ...όταν παντρεύτηκες... 114 00:16:56,319 --> 00:16:59,319 Όταν παντρεύτηκες με την αδερφή μου, Setsuko, 115 00:17:07,520 --> 00:17:10,520 Ήμουν τόσο χαρούμενος... 116 00:17:13,880 --> 00:17:16,880 Πραγματικά. 117 00:17:20,120 --> 00:17:23,120 Πόσα κέικ ρυζιού μπορώ να φάω; 118 00:17:24,239 --> 00:17:25,798 Ένα πράγμα. 119 00:17:25,799 --> 00:17:28,799 - Πόσο θα φας μαμά; - Ένα πράγμα. 120 00:17:29,159 --> 00:17:32,999 - Πόσα θα μείνουν για τον μπαμπά; - Τρεις. Γιατί δουλεύει πολύ σκληρά. 121 00:17:42,599 --> 00:17:45,599 Είναι αλήθεια; Οπότε μπορεί να πάρει και το μισό δικό μου. 122 00:17:55,599 --> 00:17:58,599 Γιαμαμούρα-σαν... 123 00:18:00,080 --> 00:18:03,080 Ο Σετσούκο δεν θα ήθελε θα πεθαίναμε και οι δύο. 124 00:18:04,919 --> 00:18:07,919 - Δεν θα πεθάνουμε, σωστά; - Μην πεις τίποτα. 125 00:18:14,240 --> 00:18:15,598 Σηκωθείτε από αυτό το γρασίδι. 126 00:18:15,599 --> 00:18:17,710 Ουάου, καταλαβαίνεις που μόλις πρότεινες. 127 00:18:17,720 --> 00:18:19,549 Όχι, δεν πρότεινα καθόλου. 128 00:18:19,559 --> 00:18:22,589 Μόλις της έγραψα ένα γράμμα όταν αποπλεύσαμε από το Μαρατάι... ξέρεις; 129 00:18:22,599 --> 00:18:25,949 Σκέφτηκα ότι ίσως θα έπρεπε να παντρευτώ όταν γυρίσω σπίτι. 130 00:18:25,959 --> 00:18:29,550 Λοιπόν, υποθέτω ότι σου αρέσει το ρίσκο; Ξέρεις ότι μπορείς ακόμα να επιβιώσεις; 131 00:18:29,560 --> 00:18:30,838 Πολύ αστείο. 132 00:18:30,839 --> 00:18:34,799 Πρέπει να δω αυτό το κορίτσι εχεις φωτο Έλα, δείξε μου. 133 00:18:38,200 --> 00:18:41,200 - Είναι αυτή... τη λένε Τζέιν. - Δεν το κάνω. 134 00:18:43,599 --> 00:18:45,099 - Είναι όμορφη. -Ποιος είναι; 135 00:18:45,120 --> 00:18:47,390 Είναι η αρραβωνιαστικιά μας «Gieroy Stanley». 136 00:18:47,400 --> 00:18:49,879 - Κορίτσι - Πολύ κουλ. 137 00:18:49,880 --> 00:18:51,399 Δείξε μου. 138 00:18:51,400 --> 00:18:55,480 Ω! Ω ναι. Ομορφος. Αυτή... Δεν έχει χοντρό κώλο, έτσι δεν είναι; 139 00:18:56,159 --> 00:18:56,999 Δώστε μου πίσω. 140 00:18:57,000 --> 00:18:59,270 Χαλαρώστε. Είναι ασφαλής στα χέρια μας. 141 00:18:59,280 --> 00:19:00,549 Ελάτε, παιδιά. 142 00:19:00,559 --> 00:19:01,789 Το έχεις καταφέρει ακόμα; 143 00:19:01,799 --> 00:19:03,989 Απαντήστε στην ερώτηση. Το κατάλαβες σωστά; 144 00:19:03,999 --> 00:19:06,350 Φυσικά και είναι. Γιατί πιστεύεις ότι επιστρατεύτηκε; 145 00:19:06,360 --> 00:19:09,309 Όχι, όχι. Εννοείς γιατί μπήκε στον ΟΕΕ; 146 00:19:09,319 --> 00:19:12,070 Ακόμα και ένας αστυνομικός έχει μια ευκαιρία φτάστε στα βυζιά. 147 00:19:12,080 --> 00:19:14,710 Να βάλει γκολ πρέπει να πας στο εξωτερικό. 148 00:19:14,720 --> 00:19:16,949 Διασκορπίζω. Δεν είναι μια βόλτα στο δάσος. 149 00:19:16,959 --> 00:19:20,230 Γιατί θέλετε να μάθετε για αυτό; μόνο αφού σου σκάσουν τα κεφάλια; 150 00:19:20,240 --> 00:19:23,240 Εσύ... Stanley Brennan, κύριε. 151 00:19:23,400 --> 00:19:24,918 Μέχρι κάποιο σημείο. 152 00:19:24,919 --> 00:19:29,059 Μα σαρτζ... μόλις αρραβωνιάστηκε. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 153 00:20:06,839 --> 00:20:09,829 Ιάπωνας στρατιώτης μπροστά. Νομίζω ότι θέλει να τα παρατήσει. 154 00:20:09,839 --> 00:20:12,839 Αμφιβάλλω ρε φίλε. 155 00:20:50,559 --> 00:20:53,559 Λοιπόν, προχώρα, Brennan... ...Πάρε τον αιχμάλωτο. 156 00:20:54,439 --> 00:20:57,439 Τρελά καθάρματα. 157 00:20:57,999 --> 00:21:00,469 Έχετε ακούσει για το "hara-kiri" και νομίζεις ότι είναι κάτι, 158 00:21:00,479 --> 00:21:03,869 τι σκέφτηκε κάποιος για τους Ιάπωνες έμοιαζαν πιο μυστηριώδεις. 159 00:21:03,879 --> 00:21:06,709 Και μετά βλέπεις ένα με αυτά τα κότσια τριγύρω. 160 00:21:06,719 --> 00:21:09,719 Ξέρουν εκατό εκατομμύρια τρόπους να αυτοκτονήσω. 161 00:21:11,160 --> 00:21:14,160 Μην τον αγγίζετε! 162 00:21:14,680 --> 00:21:17,620 Αυτό το σπαθί θα φαινόταν καλό πάνω από το τζάκι μου. 163 00:21:17,880 --> 00:21:19,510 Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα δώρο για εμάς 164 00:21:19,520 --> 00:21:21,989 και αυτό είναι κάτι που μου αρέσει περισσότερο δεν μπορείς να το κρεμάσεις πάνω από το τζάκι. 165 00:21:21,999 --> 00:21:24,999 Καλά. Ξέρετε τη διαδικασία. 166 00:21:26,880 --> 00:21:29,880 Θέλετε να διορίσετε κάποιον άλλο για αυτό το έργο; 167 00:22:19,640 --> 00:22:22,640 - Θάψε τον. - Γιατί, λοχία; 168 00:22:25,720 --> 00:22:30,820 Ήταν στρατιώτης. Αξίζει σεβασμό... Κάτι που θα ήταν χρήσιμο σε όλους σας. 169 00:22:38,480 --> 00:22:42,380 Θα το θυμάμαι μια μέρα κάνε το ίδιο για σένα. 170 00:22:42,759 --> 00:22:45,939 Απλά κλωτσιά. Ας φύγουμε από εδώ και ας πάμε σπίτι. 171 00:25:35,320 --> 00:25:38,320 Είσαι νεκρός. 172 00:25:41,679 --> 00:25:44,679 Είσαι νεκρός. 173 00:25:44,880 --> 00:25:46,639 Πολύ αργά, γιε μου. 174 00:25:46,640 --> 00:25:50,300 Σε έχουν ήδη σκοτώσει. Προσπαθείς να ουρλιάξεις μέσα από μια τρύπα στο λαιμό, 175 00:25:51,359 --> 00:25:54,039 και ό,τι βγαίνει αυτό είναι πολύ αίμα 176 00:25:54,040 --> 00:25:56,558 και αυτός ο τρομερός ήχος συριγμού. 177 00:25:56,559 --> 00:25:59,559 Από μόνο του δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλώς σημαίνει 178 00:26:00,039 --> 00:26:03,029 ότι θα έρθει άλλος μαθητής την επόμενη εβδομάδα με σορτς 179 00:26:03,039 --> 00:26:06,099 και θα πάρει τη θέση σου. Κανείς δεν θα παρατηρήσει τη διαφορά. 180 00:26:06,200 --> 00:26:10,340 Απλώς σε αυτή την περίπτωση, θα μας σφάξουν όλους σαν κοιμισμένα γατάκια, 181 00:26:10,400 --> 00:26:13,400 γιατί μπέρδεψες. 182 00:26:15,279 --> 00:26:18,219 Δεν θα ξανασυμβεί, λοχία. υπόσχομαι. 183 00:26:21,400 --> 00:26:23,319 Το υπόσχεσαι; 184 00:26:23,320 --> 00:26:27,749 Σας υπόσχομαι λοιπόν, αν συμβεί ξανά, Θα σου κόψω το λαιμό. 185 00:26:27,759 --> 00:26:30,759 Καταλαβαίνετε, γιε μου ποιον έχουμε αντίπαλο; 186 00:26:33,519 --> 00:26:36,519 Δεν ψάχνουμε για δειλούς. Αυτοί είναι οι επιζώντες. 187 00:26:37,039 --> 00:26:40,549 Και δεν μας περιμένουν εδώ, να μας κουνήσει ένα λευκό μαντήλι. 188 00:26:40,559 --> 00:26:43,399 Θέλουν να μας σκοτώσουν. Κατάλαβες; 189 00:26:43,400 --> 00:26:46,400 Ναι, κατάλαβα. 190 00:27:39,359 --> 00:27:42,359 Τροφή! 191 00:28:08,079 --> 00:28:11,079 Ακόμα βρώσιμο. 192 00:28:13,919 --> 00:28:16,919 Αρκετά για λίγες μέρες. 193 00:28:27,519 --> 00:28:30,819 Μόλις ανακτήσουμε τις δυνάμεις μας... ...μπορούμε να δραπετεύσουμε στο Μπρουνέι. 194 00:28:33,759 --> 00:28:36,759 ...θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 195 00:28:38,760 --> 00:28:41,760 Θα μείνουμε εδώ προς το παρόν. 196 00:28:55,280 --> 00:28:58,280 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα και... 197 00:28:59,640 --> 00:29:02,640 Ημιαυτόματο. Μπορώ να το παρακολουθήσω; 198 00:29:09,359 --> 00:29:12,359 Ένα όπλο για έναν άντρα, είναι σαν γυναίκα, Στάνλεϊ. 199 00:29:13,119 --> 00:29:16,119 Κανείς άλλος δεν την αγγίζει. 200 00:29:19,239 --> 00:29:22,239 - Πού το πήρες; - Από κάποιο ανόητο Γιάνκι. 201 00:29:24,599 --> 00:29:27,438 Την αντάλλαξε με ένα κορίτσι. 202 00:29:27,439 --> 00:29:30,799 Όταν έφυγε με την κοπέλα του, Έφυγα με ένα όπλο. 203 00:29:33,280 --> 00:29:36,280 Θα σου δείξω κάτι. Ερχομαι. 204 00:29:39,679 --> 00:29:43,699 Αυτά τα M-1 παράγουν έναν προειδοποιητικό ήχο όταν ρίχνεις την τελευταία σφαίρα. 205 00:29:48,080 --> 00:29:50,399 τελείωσες. 206 00:29:50,400 --> 00:29:53,400 Το κρατάς. Νέο περιοδικό. 207 00:30:00,839 --> 00:30:03,839 Αδειάζω. 208 00:30:04,079 --> 00:30:10,300 Εκπληξη. Η τελευταία του σκέψη σε αυτόν τον κόσμο ήταν 209 00:30:10,400 --> 00:30:13,400 «Ω, έλα, είμαι νεκρός, Έχω μια σφαίρα στο κεφάλι μου». 210 00:30:24,959 --> 00:30:27,518 Τι θέλει; 211 00:30:27,519 --> 00:30:31,539 Θέλει να της δώσεις λίγο κάλυκες από σφαίρες. Τα πουλάνε. 212 00:30:31,679 --> 00:30:34,679 δεν έχω. λυπάμαι. Θα ήθελες... σοκολάτα; 213 00:30:45,400 --> 00:30:48,340 - Πόσο χρονών είσαι, Ρομέο. - Δεκαεννιά. 214 00:30:48,959 --> 00:30:51,959 - Ναι; Και πότε είναι τα γενέθλιά σου; - 17 Αυγούστου. 215 00:30:53,040 --> 00:30:54,549 Ποιο έτος γεννηθήκατε; 216 00:30:54,559 --> 00:30:57,070 Χίλια εννιακόσια είκοσι... ...πέμπτο. 217 00:30:57,080 --> 00:31:00,080 Πολύ καλό... πολύ καλό... Μην ανησυχείς. 218 00:31:00,160 --> 00:31:03,160 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 219 00:31:04,239 --> 00:31:06,238 Ας δούμε. 220 00:31:06,239 --> 00:31:09,239 Είναι αυτό για μένα; Σας ευχαριστώ πολύ. 221 00:31:16,199 --> 00:31:19,499 Βλέπεις Manly, κορίτσια συρρέουν σε άνδρες με στολές. 222 00:31:19,919 --> 00:31:23,110 Θα επιστρέψεις από τον πόλεμο ως ήρωας πολέμου και μπορείτε να επιλέξετε. 223 00:31:23,120 --> 00:31:25,678 - Ήρωας πολέμου. - Ποτέ δεν ξέρεις. 224 00:31:25,679 --> 00:31:28,630 ...Μπορείς να πάρεις ένα μετάλλιο θα χτυπήσεις το κεφάλι σου στην πόρτα του σκάτου 225 00:31:28,640 --> 00:31:31,700 σκοντάφτει πάνω από το δικό του παντελόνι. Πατώντας σε μια νάρκη ξηράς. 226 00:31:32,000 --> 00:31:34,870 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να γίνει ήρωας σε αυτόν τον πόλεμο. 227 00:31:34,880 --> 00:31:36,318 Καλύτερα να το κρατήσεις... 228 00:31:36,319 --> 00:31:39,109 Όλα όσα πήρες από ένα κορίτσι φέρνει ευτυχία. 229 00:31:39,119 --> 00:31:39,998 Τα πάντα;... 230 00:31:39,999 --> 00:31:43,479 Σαίξπηρ, προφανώς δεν ξέρουμε τα ίδια κορίτσια. 231 00:33:10,719 --> 00:33:13,719 18ο Ιαπωνικό Στρατό. 232 00:33:14,760 --> 00:33:17,760 Οι Ιάπωνες έφυγαν από εδώ μήνες πριν. 233 00:33:17,880 --> 00:33:20,880 Επτά. 234 00:33:23,439 --> 00:33:26,439 Τι κάνεις; 235 00:33:26,600 --> 00:33:29,660 Αν δεν κουνηθούμε, δεν θα μας δουν. 236 00:33:29,799 --> 00:33:32,799 Θα περάσουν και θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε. Γιαμαμούρα-σαν! 237 00:33:36,080 --> 00:33:39,080 Θα το κάνω μόνος μου. Κρύβεσαι εδώ. 238 00:33:45,880 --> 00:33:48,880 Πάω! 239 00:33:53,280 --> 00:33:55,470 Υπάρχει ένα ναρκοπέδιο σε αυτήν την πλευρά της γέφυρας. 240 00:33:55,480 --> 00:33:58,480 Προσέξτε να σας αφήσει δεν έσπασε τον εξοπλισμό. 241 00:34:01,079 --> 00:34:04,079 Αυτή είναι μια παραγγελία! 242 00:37:41,560 --> 00:37:44,560 Ζέβρα, αυτό είναι το Φόξτροτ. Αναφορά, παραλαβή. 243 00:38:22,079 --> 00:38:23,998 Σκοπευτής ελεύθερος! Κίνηση! 244 00:38:23,999 --> 00:38:26,999 Κίνηση! Κίνηση! 245 00:38:29,480 --> 00:38:30,559 Ανάθεμα! 246 00:38:30,560 --> 00:38:33,560 Εντάξει; Λοχίας! Λοχίας! Χολέρα! 247 00:38:35,720 --> 00:38:38,720 Τρέξε φίλε! Τρέξιμο! Ιησούς! 248 00:38:44,399 --> 00:38:47,399 Έλα, Τζέιμς. Στάνλεϊ, κουνήσου! 249 00:38:58,200 --> 00:39:01,200 Stanley, για όνομα του Θεού, μετακόμισε! 250 00:39:16,120 --> 00:39:19,120 Υπάρχει ένα στο δέντρο! 251 00:39:28,079 --> 00:39:31,079 τον πήρα! 252 00:39:47,279 --> 00:39:50,279 Έλιοτ! 253 00:39:54,759 --> 00:39:57,759 Υπάρχει άλλο ένα εκεί! 254 00:40:02,999 --> 00:40:05,439 Τι θα κάνουμε τώρα; 255 00:40:05,440 --> 00:40:08,440 Ησυχία! Σκέψου, σκέψου. 256 00:40:09,440 --> 00:40:12,440 Θα πάρουμε το κάθαρμα. Χολέρα! 257 00:40:21,039 --> 00:40:23,839 Έλιοτ, δεν ξέρω τίποτα. 258 00:40:23,840 --> 00:40:25,519 Στάση! Δείξε μου! 259 00:40:25,520 --> 00:40:28,520 Είναι απλά πολύ Stanley! Ξεπλύνετε το. 260 00:40:30,960 --> 00:40:33,960 Εδώ, εδώ. 261 00:40:42,640 --> 00:40:45,640 Χαμηλός! Ερχομαι σε! 262 00:40:48,560 --> 00:40:51,560 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 263 00:40:54,040 --> 00:40:57,109 Αν τρέξουμε ίσως φτάσουμε σε αυτά τα χαρακώματα. 264 00:40:57,119 --> 00:40:58,439 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 265 00:40:58,440 --> 00:41:01,079 Άκουσέ με. Άκου... 266 00:41:01,080 --> 00:41:03,670 Ιαπωνικά κυνηγετικά όπλα είναι και μονόβολα. 267 00:41:03,680 --> 00:41:06,620 Θα του πάρει τουλάχιστον να ξαναφορτώσει τρία δευτερόλεπτα. 268 00:41:07,480 --> 00:41:10,480 Όταν πυροβολεί ξανά, τον πυροβολείς. 269 00:41:10,640 --> 00:41:13,700 Προσπαθώ να φτάσω σε αυτά τα χαρακώματα. Εντάξει; Εντάξει;! 270 00:41:15,079 --> 00:41:16,358 Εντάξει. 271 00:41:16,359 --> 00:41:18,599 Είναι πολύ μακριά Έλιοτ! Πάρα πολύ μακριά! 272 00:41:18,600 --> 00:41:21,600 Σκάσε! Άκουσέ με. Έχετε καλύτερο σχέδιο; 273 00:41:29,840 --> 00:41:32,840 Εντάξει. Και τώρα... Όταν σουτάρει, εσύ... 274 00:41:37,120 --> 00:41:38,998 Στοχεύεις στο κρησφύγετό του. 275 00:41:38,999 --> 00:41:42,630 Θα είναι πολύ απασχολημένος με το να κρύβεται για να φορτώσετε ξανά. 276 00:41:42,640 --> 00:41:46,060 Στοχεύστε προσεκτικά... Το ίδιο θα κάνω και για σένα. Εντάξει; 277 00:41:49,639 --> 00:41:52,639 Εντάξει. 278 00:41:53,239 --> 00:41:56,359 Στάνλεϊ, αν δεν τα καταφέρω, θα μείνεις εδώ μόνος... 279 00:41:59,079 --> 00:42:02,079 και θα είσαι νεκρός. Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις; 280 00:42:03,559 --> 00:42:04,919 Ναί. 281 00:42:04,920 --> 00:42:07,920 Εντάξει. Ερχομαι. 282 00:42:21,519 --> 00:42:26,199 Όταν πάμε σπίτι, ο Στάνλεϊ... Θέλω να βγω ραντεβού με αυτό το κορίτσι σου... 283 00:42:28,359 --> 00:42:31,359 - Υπάρχει συμφωνία; - Στέκεται. 284 00:42:37,360 --> 00:42:40,360 Είστε έτοιμοι; 285 00:42:44,279 --> 00:42:47,279 τώρα... δείξτε τον εαυτό σας. Επάνω. 286 00:42:53,840 --> 00:42:56,840 Χίλια ένα. 287 00:42:58,559 --> 00:43:00,518 Χολέρα! Όχι τώρα! 288 00:43:00,519 --> 00:43:03,519 Χίλια δύο!... Στάνλεϊ! 289 00:43:03,599 --> 00:43:04,998 Έλιοτ! 290 00:43:04,999 --> 00:43:06,799 Στάνλεϊ, πυροβολήστε! 291 00:43:06,800 --> 00:43:09,800 Έλιοτ! 292 00:44:15,680 --> 00:44:18,680 Και πάλι εδώ. 293 00:44:46,799 --> 00:44:48,359 Κύριε Μπρέναν; 294 00:44:48,360 --> 00:44:51,900 Πρέπει όλοι συμμετάσχετε στην εκπομπή σας; 295 00:44:58,480 --> 00:45:01,110 Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ τον εαυτό μου με όλα αυτά. 296 00:45:01,120 --> 00:45:03,749 Σε δύο εβδομάδες Αρχίζω να εκπαιδεύομαι στην πολιτοφυλακή 297 00:45:03,759 --> 00:45:06,030 και όλα αυτά δεν με ωφελούν καμία σημασία. 298 00:45:06,040 --> 00:45:08,038 - Όλα; - Λοιπόν, ναι. 299 00:45:08,039 --> 00:45:09,269 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 300 00:45:09,279 --> 00:45:10,199 Καλημέρα. 301 00:45:10,200 --> 00:45:11,670 Έμαθες για το Σαββατοκύριακο; 302 00:45:11,680 --> 00:45:14,680 Η μαμά θέλει να επισκεφτώ θεία στο Bendigo. 303 00:45:14,839 --> 00:45:16,749 Τζέιν, πρέπει να ξεφύγεις από αυτό. 304 00:45:16,759 --> 00:45:18,070 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. 305 00:45:18,080 --> 00:45:20,229 Άκου... Φεύγω την επόμενη Πέμπτη. 306 00:45:20,239 --> 00:45:23,710 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία για να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. 307 00:45:23,720 --> 00:45:25,199 Σε ιδιωτικό. 308 00:45:25,200 --> 00:45:28,470 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Θα προσπαθήσω να ξεφύγω από αυτό. 309 00:45:28,480 --> 00:45:30,238 - Θα προσπαθήσεις; - Ναι! 310 00:45:30,239 --> 00:45:33,239 - Ναι; - Ναι! 311 00:45:39,160 --> 00:45:42,390 Ο Μπρέναν... ...θα πας στη δουλειά σήμερα... 312 00:45:42,400 --> 00:45:46,390 ...μήπως πρέπει να τα παρατήσουμε όλα... ... έτσι μπορείτε να πάρετε λίγο χρόνο; 313 00:45:46,400 --> 00:45:49,400 Υπάρχει τέτοιο μονοπάτι οδηγώντας προς τα πίσω 314 00:45:49,600 --> 00:45:52,600 Σε μια παλιομοδίτικη παράγκα. Στο δρόμο για το Gundagai... 315 00:45:59,960 --> 00:46:02,798 - Στάνλεϊ! -Τι κάνεις; Πηγαίνετε πίσω μέσα. 316 00:46:02,799 --> 00:46:05,830 Προφανώς σε νοιάζει πολύ σωστή συμπεριφορά. 317 00:46:05,840 --> 00:46:08,509 Δεν ανησυχώ για μένα Ανησυχώ για σένα. 318 00:46:08,519 --> 00:46:09,950 Βλέπεις... έφυγες. 319 00:46:09,960 --> 00:46:12,150 Μην ανησυχείς για μένα. Θα πω απλά... 320 00:46:12,160 --> 00:46:16,430 Κύριε Πέρες ότι έπρεπε να πάω μαζί σας και φρόντισε να ξαπλώσεις. 321 00:46:16,440 --> 00:46:20,220 - Υποθέτω ότι ήταν λίγο τρελό. - Νομίζω ότι ήταν γενναίο. 322 00:46:20,759 --> 00:46:24,539 - Γενναίος; Όχι, δεν ήταν γενναίο. - Αυτό το Σαββατοκύριακο... 323 00:46:32,319 --> 00:46:35,319 ...πάρε με το βράδυ της Παρασκευής. 324 00:50:27,319 --> 00:50:30,319 Χίλια ένα. Χίλια δύο. 325 00:51:15,240 --> 00:51:18,240 Πού είσαι; Δείξτε τον εαυτό σας. 326 00:51:50,039 --> 00:51:53,039 Έλα... 327 00:52:07,040 --> 00:52:10,040 Είστε εδώ. Σε έχω, Τότζο. 328 00:52:14,000 --> 00:52:17,000 Ωραίο σουτ. 329 00:52:54,920 --> 00:52:57,920 Χίλια ένα. Χίλια δύο. 330 00:53:10,880 --> 00:53:13,880 Χολέρα! 331 00:53:41,040 --> 00:53:44,040 Τώρα κανένας από τους δύο δεν μπορεί να κουνηθεί. 332 00:55:31,559 --> 00:55:34,559 Υπάρχει ένα στο δέντρο! 333 00:56:03,319 --> 00:56:06,319 - Ελεύθερος σκοπευτής! Κίνηση! - Πού. 334 00:56:09,920 --> 00:56:12,920 - Μετακίνηση! - Λοχίας; Χολέρα. 335 00:56:25,679 --> 00:56:28,679 Δεχόμαστε επίθεση! Ιάπωνες! 336 00:57:05,400 --> 00:57:08,400 - Στάνλεϊ, πυροβόλησε! - Έλιοτ! 337 00:58:16,999 --> 00:58:19,999 Προσπαθείτε να σκάψετε μια σήραγγα προς την Αυστραλία; 338 00:59:31,920 --> 00:59:34,920 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 339 00:59:38,680 --> 00:59:41,680 Μπαμπά, δεν βλέπω τίποτα. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 340 00:59:45,520 --> 00:59:47,359 Μην προσπαθήσετε να το εντοπίσετε. 341 00:59:47,360 --> 00:59:50,079 Αν δείτε τον στόχο, είναι πολύ αργά. 342 00:59:50,080 --> 00:59:53,080 Εάν ο αντίπαλός σας κινηθεί, θα τον ακούσεις. 343 00:59:53,319 --> 00:59:56,319 Συγκεντρώσου στους ήχους. 344 01:01:00,560 --> 01:01:03,560 Μεγάλος. 345 01:02:04,480 --> 01:02:07,480 Στάνλεϋ, βοήθησέ με. 346 01:02:09,520 --> 01:02:12,520 Ω Ιησού Χριστέ. Χολέρα! 347 01:02:29,440 --> 01:02:32,740 - Γιατί δεν πυροβόλησες, Σταν; - Το τουφέκι είναι μπλοκαρισμένο. 348 01:02:35,440 --> 01:02:38,440 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 349 01:02:39,879 --> 01:02:42,879 -Τι κάνεις; - Προσπαθεί να σταματήσει την αιμορραγία. 350 01:02:47,440 --> 01:02:50,440 - Κοίτα αυτό. - Ιησούς. 351 01:02:53,520 --> 01:02:56,880 - Δώσε μου λίγο νερό. - Συγγνώμη, όλα έχουν φύγει. 352 01:03:02,119 --> 01:03:05,119 - Πεθαίνω. πεθαίνω. - Όχι, δεν πεθαίνεις. 353 01:03:06,600 --> 01:03:10,500 Στάνλεϋ! Gieroy Stanley... πώς έγινε αυτό; Πώς συνέβη; 354 01:03:17,560 --> 01:03:20,560 Τα μπερδέψαμε. Ιησούς. 355 01:03:31,960 --> 01:03:34,960 Λοιπόν.. τι κάνουμε τώρα; 356 01:03:36,240 --> 01:03:40,560 Πήγαινε σε εκείνο το κάθαρμα και πέταξέ του ένας από αυτούς... ...στον κώλο. 357 01:03:52,200 --> 01:03:55,200 Σχεδόν τα κατάφερα, Σταν. 358 01:03:55,559 --> 01:03:59,339 - Δώσε μου λίγο νερό, πρέπει να πιω. - Δεν έχουμε νερό. 359 01:04:06,120 --> 01:04:09,120 Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό; 360 01:05:33,680 --> 01:05:35,439 Ανάθεμά σου, ρε κάθαρμα... 361 01:05:35,440 --> 01:05:38,310 ...γιαπωνέζικο κάθαρμα..., ...Θα σε σκοτώσω. 362 01:05:38,320 --> 01:05:41,320 Ελάτε έξω. Εξοδος. θα σε σκοτώσω. 363 01:09:33,880 --> 01:09:36,880 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Ντρέπεσαι για μένα; 364 01:09:39,960 --> 01:09:43,980 - Δεν ντρέπομαι, ηλίθιε. - Δηλαδή είπα κάτι λάθος; 365 01:09:50,240 --> 01:09:53,238 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 366 01:09:53,239 --> 01:09:58,159 - Νομίζω ότι κάτι έχει αλλάξει. - Έχει αλλάξει κάτι; Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 367 01:09:59,120 --> 01:10:01,070 Ήσουν ένα αγόρι που δούλευε σε μια τράπεζα, 368 01:10:01,080 --> 01:10:03,510 και τώρα πας να πολεμήσεις με τους Ιάπωνες σαμουράι. 369 01:10:03,520 --> 01:10:05,638 Δεν είναι αυτή μια αλλαγή προς το καλύτερο; 370 01:10:05,639 --> 01:10:07,950 Έχεις πολλές δεξιότητες, το ξέρεις; 371 01:10:07,960 --> 01:10:09,750 Θα μπορούσες να βρεις καλύτερη δουλειά. 372 01:10:09,760 --> 01:10:13,110 Ω ναι, χάρτινα γρανάζια για παράδειγμα από τη μια στοίβα στην άλλη, 373 01:10:13,120 --> 01:10:16,480 Και τι μετά τον πόλεμο; Ίδια καταραμένη δουλειά για το υπόλοιπο της ζωής μου. 374 01:10:21,920 --> 01:10:24,920 Ξέρεις... σκέφτηκα... 375 01:10:30,040 --> 01:10:32,479 Τι; 376 01:10:32,480 --> 01:10:35,480 Τι, Στάνλεϋ; 377 01:10:37,920 --> 01:10:44,460 -Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος για μένα. - Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 378 01:10:46,319 --> 01:10:49,319 φοβάμαι. 379 01:10:50,360 --> 01:10:52,918 Παρακαλώ... 380 01:10:52,919 --> 01:10:55,919 Παρακαλώ μην πείτε ότι το κάνεις αυτό για μένα. 381 01:10:59,040 --> 01:11:02,040 Αυτό το κάνω για όλους. Για το καλό της χώρας μου. 382 01:11:02,560 --> 01:11:05,560 Κάποιος πρέπει να το κάνει, σωστά; 383 01:11:12,699 --> 01:11:14,799 ...Θέλω να γυρίσεις κοντά μου. 384 01:11:41,479 --> 01:11:44,479 Κάθαρμα! Είσαι σαν λεκές στο παντελόνι μου. 385 01:12:18,520 --> 01:12:21,580 Τόσο κακός στρατιώτης μου προκάλεσε τόσο μεγάλο πρόβλημα! 386 01:16:12,240 --> 01:16:15,240 Η μάχη για αυτό το νησί έχει τελειώσει. 387 01:16:15,800 --> 01:16:17,918 Θα σας φερθούν σωστά. 388 01:16:17,919 --> 01:16:20,919 Μπορείτε να πάτε σπίτι στις οικογένειές τους. 389 01:16:24,160 --> 01:16:26,279 Μπορείτε να διαβάσετε αυτά τα ιερογλυφικά; 390 01:16:26,280 --> 01:16:29,640 Λέει να παραδοθούμε... Τελείωσε τώρα. 391 01:16:30,399 --> 01:16:33,399 Μπορείτε να επιστρέψετε στην οικογένειά σας. 392 01:16:40,720 --> 01:16:43,720 Κάνε αυτό που λέω, Χαρούκο. 393 01:16:45,040 --> 01:16:48,040 - ΟΧΙ! - Έλα κάτω. 394 01:16:49,280 --> 01:16:52,280 Όχι, είσαι θυμωμένος μαζί μου. 395 01:16:52,759 --> 01:16:55,759 Ξεπέφτω. Όλα θα πάνε καλά. 396 01:17:01,800 --> 01:17:04,800 θα σε πιάσω. 397 01:17:19,399 --> 01:17:22,459 ρε βλάκας!... Θέλετε να πολεμήσετε; Έλα... 398 01:17:26,360 --> 01:17:29,360 Θα σε σκοτώσω! Είσαι ήδη... ... νεκρός! 399 01:18:18,040 --> 01:18:19,959 ΟΧΙ! 400 01:18:19,960 --> 01:18:22,960 Μην πας έτσι!... ...σταμάτα, υπάρχουν νάρκες! 401 01:18:41,519 --> 01:18:44,519 Χολέρα! 402 01:18:54,080 --> 01:18:57,080 Στάση! 403 01:19:15,200 --> 01:19:18,200 Άλλο κόλπο; 404 01:20:45,920 --> 01:20:48,920 με τιμη. 405 01:20:51,360 --> 01:20:54,360 Είμαι πολύ ικανοποιημένος. 406 01:20:56,120 --> 01:20:59,120 Σας ευχαριστώ πολύ. 407 01:21:11,200 --> 01:21:13,399 Τελείωσε τώρα. 408 01:21:13,400 --> 01:21:16,400 Εσείς! Έρχεσαι μαζί μου. 409 01:21:36,360 --> 01:21:39,360 Αυτό το κάθαρμα έχει μαχαίρι. 410 01:21:40,800 --> 01:21:43,800 ΟΧΙ! 411 01:21:53,839 --> 01:21:56,839 Στάνλεϋ; 412 01:22:05,519 --> 01:22:08,198 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 413 01:22:08,199 --> 01:22:11,199 Α, όπως συνήθως. Παλιές αναμνήσεις πολέμου. 414 01:22:14,280 --> 01:22:17,700 Νομίζω απόψε μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά. 415 01:22:30,800 --> 01:22:32,799 Έλα μέσα. 416 01:22:32,800 --> 01:22:35,860 Μεταφέρουν τη ρεσεψιόν από τη βεράντα λόγω της καταιγίδας. 417 01:22:36,480 --> 01:22:39,480 Θα μπω αμέσως. 418 01:22:55,080 --> 01:22:58,080 ΟΧΙ! 419 01:22:58,400 --> 01:23:01,400 ΟΧΙ! ΟΧΙ! 420 01:23:16,320 --> 01:23:18,189 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! -Τον πήραμε! 421 01:23:18,199 --> 01:23:19,750 Ας πυροβολήσουμε τον καταραμένο Τζαπ! 422 01:23:19,760 --> 01:23:20,878 Τα παράτησε! 423 01:23:20,879 --> 01:23:22,919 Μαλακίες! 424 01:23:22,920 --> 01:23:25,920 Είναι άοπλος. Σταματήστε το. 425 01:23:26,040 --> 01:23:29,040 Τα παράτησε. Στείλε έναν καταραμένο γιατρό. 426 01:23:29,439 --> 01:23:31,199 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 427 01:23:31,200 --> 01:23:33,670 Σπάνια είναι δυνατό συλλάβει έναν από αυτούς ζωντανό. 428 01:23:33,680 --> 01:23:35,790 Έχουμε ένα ολόκληρο φορτηγό από αυτά εκεί πέρα. 429 01:23:35,800 --> 01:23:38,199 Είναι σημαντικός. Ξέρει πολλά πράγματα. 430 01:23:38,200 --> 01:23:41,200 Μπορούμε να τον ρωτήσουμε. 431 01:23:41,799 --> 01:23:44,799 - Μπάσταρδο! - ΟΧΙ! 432 01:23:46,160 --> 01:23:49,160 Καταραμένο χάσιμο χρόνου. Δεν θα επιβιώσει έτσι κι αλλιώς. 433 01:24:56,720 --> 01:24:59,720 λυπάμαι... 434 01:25:00,360 --> 01:25:03,360 -Iii-Ichiro; - Ναι. 435 01:25:04,039 --> 01:25:07,039 Είμαι ο Ishiro Yamamura. 436 01:25:09,640 --> 01:25:12,640 Είμαι ο... Stanley Brennan. 437 01:25:17,159 --> 01:25:20,159 Stanley Brennan-san. 438 01:25:25,720 --> 01:25:28,720 Μήπως... Εμείς... 439 01:25:59,560 --> 01:26:00,879 Γεια σας. 440 01:26:00,880 --> 01:26:03,880 Γεια, ξέρεις τον παππού μου; 441 01:26:05,719 --> 01:26:08,719 Ναί. 442 01:26:27,200 --> 01:26:30,200 Ο παππούς μου θέλει να σου πει... 443 01:26:30,439 --> 01:26:34,699 ...Kuroki-san, ο άντρας της φωτογραφίας, λέει ότι τον έθαψες. 444 01:26:36,160 --> 01:26:37,679 Ναί. 445 01:26:37,680 --> 01:26:40,680 Ήταν ο κουνιάδος του παππού μου. 446 01:26:41,280 --> 01:26:44,280 Αυτή η κυρία είναι η Setsuko... ...την πρώτη του γυναίκα. 447 01:26:45,960 --> 01:26:46,959 βλέπω. 448 01:26:46,960 --> 01:26:50,020 Και αυτό το κοριτσάκι... ...αυτή είναι η κόρη του, Χαρούκο. 449 01:26:52,800 --> 01:26:55,800 Πέθαναν, λέει, «πολύ... πολύ καιρό πριν». 450 01:26:57,839 --> 01:27:00,839 Ναί. 451 01:27:10,960 --> 01:27:13,960 «Ήλπιζα… ...ότι θα είσαι εδώ». 452 01:27:15,360 --> 01:27:18,360 Λοιπόν και εγώ... Ήλπιζα να σε δω. 453 01:27:39,400 --> 01:27:42,400 «Συγγνώμη... δεν έχω τίποτα για σένα». 454 01:27:44,600 --> 01:27:47,079 Λοιπόν, γιατί δεν πάμε μέσα 455 01:27:47,080 --> 01:27:50,080 και μετά μπορείς... ...αγόρασέ μου ένα ποτό. 456 01:27:51,480 --> 01:27:54,480 ...Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου. 457 01:28:03,520 --> 01:28:06,520 Ναι... ...λέει ότι του αρέσει η ιδέα. 458 01:28:23,480 --> 01:28:26,480 Πώς θα με συστήσετε; 459 01:28:27,320 --> 01:28:30,320 Θα πω ότι πολεμήσαμε και οι δύο στον πόλεμο. 460 01:28:35,440 --> 01:28:36,439 Εντάξει.