1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[mujidos]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\an8}[Efisio canta en dialecto sardo]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\an8}[mujidos]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Ester]Buenos días, presidente.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Giacomo] Buenos días, Ester.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
Confirma que llamó
todos para hoy a las cuatro?
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Ester]Sí, presidente.
¿Preparo una infusión de hierbas?
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Bueno, ¿por qué no?
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- [hombre] Buenos días, presidente.
- Buen día.
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[voces confusas]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [hombre] Feliz año nuevo, Francesca.
- Feliz año nuevo, chicos.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [juntos] Feliz año nuevo.
- HOLA.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[en sardo] Esperemos.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Dolores]Otro año nuevo
comer tomates secos
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
de ese padre gruñón tuyo.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Otra Nochevieja comiendo...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
"Ajò", entendí.
De mi padre gruñón.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Hola, Emanuele.
- Hola Francesca.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Hola, Antonieta.
- HOLA. Felicidades.
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- A usted.
- [Antoinette] Gracias.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- HOLA.
- [hombre] Hola.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- HOLA.
- Hola, feliz año nuevo.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
A usted. Mira, madre, cuánta pompa.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Por supuesto, si Kubrick
Pasé una semana aquí,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
la "Odisea del espacio"
lo hizo en el 3001, eh.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- ¿Eh, mamá?
- ¿OMS?
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- No, digo Kubrick.
- ¿Y quién es él?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
-Stanley.
- ¿Stalin?
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
No, Stalin es otra persona.
Kubrick Stanley.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Giacomo] Qué espectáculo, muchachos.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Siempre me ha gustado Milán.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
Presidente, aquí tiene su té de hierbas.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- ¿Se levantó el perro?
- Ciertamente.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- Gracias.
- Permiso.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[cierre de puerta]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Giacomo] Toma asiento.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
estoy orgulloso de ser
su director ejecutivo.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
Ustedes son mis colaboradores más confiables,
los que más me importan.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Con el nuevo milenio,
decidimos hacernos un regalo.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Crear un resort de 5 estrellas,
único en su clase,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
completamente ecosostenible,
abierto todo el año,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
en una de las playas más hermosas del mundo.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
Playa de Bellasamanna,
en el sur de Cerdeña.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[mujidos]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[recuerde versos de Efisio]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[recordar versos]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Este es nuestro nuevo desafío.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
Llegados a este punto, tendremos una razón más.
para brindar por el nuevo milenio
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
con nuestras familias.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Feliz año nuevo.
- [juntos] Feliz año nuevo, presidente.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Francesca] Toma el panadine.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
¿"Babbú"?
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
¡Eh!
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Francesca] Hola, "babbu".
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Hola Efisio.
Hice panadinas para esta noche.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
En Entu, amor.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[en sardo] ¿Qué pasa esta noche?
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Esta noche es Nochevieja, "babbu".
Estamos celebrando el nuevo milenio, ¿verdad?
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[en sardo] Entremos en la ciencia ficción.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[mujidos]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Mmm, incluso 4001.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[cuerno]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Francesca] Mamá, ha llegado Gianni.
- [Dolores] ¡Gianni!
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Gianni, en inglés] ¡Lo logramos!
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
-¡Dylan, Taylor!
- [Taylor, en inglés] Hola, tía.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Dylan] Hola, tía.
- ¡Ey! Elegante.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Dolores] Hijitos míos, ¿cómo están?
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Francesca] Belli. Isabel, hola.
- HOLA.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Dolores] Otro beso.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- ¿Dónde está mi hermano?
- Hermana.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Dolores] Elisabeth, ¿cómo estás?
- [Elisabeth] Bien.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Mi hermoso hijo.
- Hola, mamá.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- Entonces, ¿cuánto tiempo te llevó?
- Toda mi vida, tía.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
Toda mi vida.
Desde Londres en coche, lo creo.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Dylan] ¡Abuelo!
- [Taylor] ¿Cómo estás, abuelo?
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Hola Dylan. Hola Taylor.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [en sardo] ¿Estás bien?
- [juntos] Sí.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
Mejor así.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Elisabeth] Hola, Efisio.
- HOLA.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Elisabeth] Hola.
- ¿Todo bien?
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- Sí.
- Mejor así.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Gianni, en sardo] Bueno, papá, ¿cómo te va?
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
¿Por qué no viniste antes?
Se suponía que vendrías en Navidad.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
Pero estamos aquí, aunque...
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
Pero deberías haber venido primero.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Dejémoslo en paz, vámonos...
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Siempre así...
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\an8}[reproduce "Dónde está el amor" de Cher
en la distancia]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[voces confusas]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
¿Papá, mamá? Me uno a edoardo
en su casa, celebremos allí.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
Hablaremos contigo más tarde para desearte lo mejor.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
Lo olvidé, pequeña.
Al menos una palangana.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
lo recomiendo,
Esta es una Nochevieja importante.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
Estamos entrando en el nuevo milenio,
el futuro está llegando. Ten cuidado.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
¿Al futuro?
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
Pero no, ten cuidado por la noche,
a otros.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Papá, confía en mí.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
- Pero confío en ti, no confío en los demás.
- Papá, los conoces todos.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Hola mamá.
- HOLA.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Hola pequeña. Escúchame.
Entonces llama.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Tienes razón, son los hijos de tus amigos.
los conoces. Ya sabes cómo eres.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
Precisamente por eso no confío en él.
Ya no tengo que escucharte, vámonos.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- ¡HOLA!
- ¡HOLA!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
¿Cómo estás?
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Hola guapo.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Elisabeth, en inglés]
Delicioso. Bien.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[en sardo]
Te traje tomates secos.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Tomates secos nuevamente.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Aún.
- [Dolores] Tomates otra vez.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[en sardo] Entonces, papá…
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[en italiano] Tienes que quedarte mucho
aquí solo?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
¿Por qué no vas al pueblo de mamá?
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[en sardo] No, me quedo aquí.
Esta es mi casa y no me iré de aquí.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[en sardo] Sé que es tu casa...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[en italiano] Pero, si vas a la ciudad
Con mamá estamos todos más tranquilos.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
francesca
No tiene que venir aquí todos los días.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[en sardo] Me quedo aquí, es mi casa
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
y no voy a ninguna parte.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[en sardo] ¿Entiendes?
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
Recordé que el año pasado era más suave.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[en sardo] No lo creo.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[juntos] Ocho, siete, seis,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
cinco, cuatro, tres,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
dos, uno…
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[gritos de alegría]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[toca "Mambo No. 5" de Lou Bega]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[en sardo] Hoy mi familia está unida
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
y les deseo a todos un feliz año nuevo
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
¡Y celebremos el segundo milenio!
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[en sardo] ¡Oh, en realidad, milenio!
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Milenio.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [en italiano] Mis mejores deseos, feliz año nuevo a todos.
- Felicitaciones.
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[continúa "Mambo No. 5"]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[voz inaudible]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
¡Feliz año nuevo!
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [juntos, en inglés] Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [juntos, en inglés] Feliz año nuevo.
- [en sardo] Saludos de Año Nuevo.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[en sardo] ¡Otra vez!
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[continúa "Mambo No. 5"]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[fuegos artificiales]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[voces confusas]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Efisio, en sardo] Mira que bonitos son.
los fuegos artificiales!
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[imita el sonido de los incendios]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Dylan, en inglés] Que hermoso.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [en inglés] Escondámoslo en la pared.
- Sí.
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
¿Recuerdas cuando lo hicimos?
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
El escondite secreto.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
¡Ah!
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Francesca] Ganamos.
Ganamos. Quédate aquí.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Pero ahora estamos durmiendo, eh.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Dormir.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- ¿Están dormidos?
- [Francesca] Sí.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
¿Qué estás pensando?
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
creo que no puedo hacerlo
volver aquí todos los años.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Incluso si vivimos a cien kilómetros de distancia
Desde Londres la vida es muy cara.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
soy camarero,
Elisabeth es guía turística.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
Ya no podemos permitírnoslo.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
Me molesta eso,
si hubiera vendido hace 25 años,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
- No estaba en Londres trabajando como camarero.
- ¡Eh!
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
Quizás, sin embargo, no habrían estado allí.
ni siquiera Elisabeth, Dylan y Taylor.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\an8}[pasos]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\an8}Presidente.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\an8}- Gracias, Ester.
- Por favor.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Giacomo] Entonces, Maestros.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Empecemos
de nuestras obras de construcción para los Juegos Olímpicos.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Ya están todos abiertos.
- [James] Bien.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
Entregaremos en una semana.
los dos hoteles de 5 estrellas en Doha.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
Bien.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
En cuanto a las fincas de Salento,
el trabajo avanza rápidamente,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
y en una semana
También entregaremos el condominio en Miami.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
Y para la adquisición
de las tierras de Bellesamanna?
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
Estamos tranquilos. Todos vendieron.
Terreno, "furriadroxu"...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
¿"Furriadroxu"?
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
- Sí, es el nombre sardo de sus rediles.
- ¿Y qué es ese punto rojo?
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
Presidente, este es pequeño.
furriadroxu de un viejo pastor,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
que pasta diez vacas en la playa.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
Un viejo pastor.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
Obviamente,
Le ofreceremos algo para comprarlo.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
Pero te lo aseguro
nunca será un problema.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Sí, presidente, con los sardos
nunca hemos tenido ningún problema,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
Honestamente, facilitado por la necesidad.
de trabajo que existe en esas áreas,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
especialmente en el sur de Cerdeña.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
Necesitan vender.
Saben bien que afectará a su futuro.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Hagámosle una oferta adecuada.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
¿De qué número partimos?
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
- 150 millones, y ahí terminaremos.
- Bueno.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Empecemos por todo: empecemos por los relieves.
y enviaremos un gerente de construcción de inmediato.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
¿A quién enviamos?
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Mariano, el palermitano.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
Me parece lo más adecuado:
no tiene familia, sólo piensa en el trabajo.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Él sabe cómo operar la topadora,
sabe cómo maniobrar a la gente.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Déjelo hablar con el pastor.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
De hecho, busquemosle un hogar.
durante todo el período de las obras.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Sí, pero Mariano...
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Mariano es muy bueno. Pero sufre de curvas.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Mariano] ¡Mari'!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
María, María, María, estoy enferma.
Quiero vomitar.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- ¿Cuánto falta, Giampi?
- Dos minutos.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Dos minutos.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
Me sube, me baja. Hace volteretas.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
tengo ganas de vomitar,
debe ser el bolo alimenticio.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Jefe, la ventana, vamos.
- Entiendo.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Giampi] La ventana.
- [Mariano] Yo digo... ¡La ventana!
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
¿Pero por qué? ¿Pero por qué?
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
Pero ¿por qué siempre me atraen estas carreteras costeras?
lleno de curvas!
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
¡Ah!
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
Y primero la costa de Amalfi
y luego las Cinque Terre…
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
Perdimos la carretera costera de Sulcis,
nos lo perdimos.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- ¿Cuánto falta?
- Dos minutos.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
¡Siempre quedan dos minutos!
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Haz giros rectos.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Giampi] Pero así terminamos en el barranco.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Mariano] ¿Pero por qué me contestas?
"Straights" es una forma de hablar.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Giampi] Jefe, hemos llegado.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Mariano] Estoy enfermo. Detener.
Te dije que pararas, estoy enfermo.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Giampi] Pararé ahora, jefe.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
Estoy a punto de vomitar. Estoy a punto de vomitar.
Quiero vomitar.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Jefe, vomite afuera.
- ¡Era sólo para decírtelo!
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
Necesito descargar. tengo que descargar
Necesito descargar energía estática.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
¡Ah, energía estática! ¡Ah!
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
"Sulcis en fundo".
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
¡Ah! Ay.
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
Estoy mejor, estoy mejor.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- ¿Cuánto falta?
- Dos minutos, de verdad. Ahora dos minutos.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- ¡No vuelvas a decir esa palabra!
- Justo aquí, al final del camino.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- ¿Hemos llegado?
- [Giampi] Sí.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
¿Y por qué no pones la flecha?
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Silencio máximo.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Mariano] Entendí por qué me siento mal:
eres tú quien me hace sentir mal.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Giampi] Pero, jefe…
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Mariano] Aunque nos quedemos quietos,
solo mírate.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Giampi] Pero, jefe...
- [Mariano] ¡No contestes!
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[voces confusas]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
eso debe ser todo
la casa del pastor.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- ¿Cómo se llama el pastor?
-Efisio Mulas.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Efisio Mulas. Efisio Mulas impresas.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
¡Ah!
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
¡Qué asco! ¿Por qué?
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
También dicen que trae buena suerte.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
¿Hay alguien ahí? ¿Señor Efisio?
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Oye, ¿quién eres?
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[grito]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[voz de Efesio y pisoteo]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
¿Y qué pasa, Pamplona?
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[recuerde versos de Efisio]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Cuidado, jefe.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
Buen día.
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
Buen día.
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Buenos días, señor Efisio.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
¿Señor Efisio?
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
No...
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
Mi nombre es Mariano y vengo de Milán,
incluso si no se notara por el acento.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
Verá, señor Efisio,
Represento a un grupo inmobiliario,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
quien está interesado en su propiedad,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
y le ofrecería una suma importante
por su casa y su tierra.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
Como puedes ver,
ya estamos trabajando en un…
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
Sr. Efisio, ¿por favor?
¿Puedes...? Tenemos...
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
Él no me mira.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Tenemos un objetivo muy ambicioso.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
eso de darse cuenta
un resort de lujo de 5 estrellas,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
totalmente ecosostenible,
en total armonía con la naturaleza.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
¿Señor Efisio?
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
También abierto todo el año.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
Estamos hablando de 2.500 puestos de trabajo,
Señor Efisio.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
Y toda la gente local.
Dios no lo quiera.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Cocineros, cocineros, camareros, camareras,
jardineros, jardinero,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
recepcionista, recepcionista…
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
En resumen, "recepcionista"
es igual a masculino y femenino.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
Es una palabra transgénero.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
En definitiva, una realidad que podría cambiar
el destino de estas zonas.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Dar de una vez por todas
una patada a la pobreza.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Señor Efisio, ¿qué opina?
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
Queremos darle esta linda patada
en el culo grande a la miseria?
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
Estamos hablando... Sr. Efiso,
Es muy importante que escuches.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
¡De 150 millones!
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[habla en dialecto sardo]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
Sr. Efisio, usted está cerrando.
en un hermetismo impenetrable.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
Simplemente no está claro. ¿Pero qué dijo?
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Él dijo "no".
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Hola, "babbu". Hice algunas compras.
- HOLA.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Mariano] Ah, bien. Buen día.
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
¿Pero qué idioma habla tu padre?
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Un sardo tan estrecho que a veces
Ni siquiera los sardos lo entienden.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Sólo yo lo entiendo.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Entonces, para hablar con alguien,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
especialmente con extranjeros como ella,
Yo traduzco.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
Y luego su padre primero.
¿Acaba de decir "no"?
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
También dijo que en 1975
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
él y nuestra familia
Te dijeron que no la primera vez.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Ahora han pasado 25 años.
y el segundo te dice que no.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
"Aicci anda sa vida".
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- ¿Cómo?
- "Así es la vida".
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Giampi, creo que está aquí.
Nos lleva más de dos minutos.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Ester]Presidente,
Mariano está hablando por teléfono.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Mariano, ¿cómo estás?
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Eh, presidente, tuvimos que parar.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
¿Cómo "parar"? ¿Por qué?
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
Porque Efisio Mulas está ahí.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
¿Y quién es ese Efisio Mulas?
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Él es el pastor, el presidente.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
¿El que tiene el punto rojo, en el suelo?
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
El punto es la casa del pastor.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
¿Pero no están los pastores en Barbagia?
¿Qué estás haciendo en la playa?
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Eh, el único pastor que pasta
Lo encontramos en la playa.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
¿No le ofrecimos 150 millones?
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Sí.
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Giacomo]¿Y él?
- Dijo que no.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
Ah, pero.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Muy bien Mariano, tengamos paciencia.
Tomas posesión de tu casa.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Muy bien, presidente.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
El pastor también se rendirá, ya verás.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Gracias, presidente. Buen día.
- [Giacomo]Hola, Mariano.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
¿Ester? El convoca a todos a mi
¿Mañana a las nueve, por favor?
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Ester]Por supuesto, presidente.
- Gracias.
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- Buen día.
- Buen día.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
Buen día.
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- Buen día.
- Buen día. ¿Eres el chico del sitio de construcción?
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Sí, sí, de…
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- Lo entiendo.
- Él entendió.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
"Ajò", lo acompaño.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
¿Podemos tomar un vaso de agua?
Un vaso…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Nicola] "Ajó".
- Buen día.
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[en sardo] Mira un momento la barra,
Ya vuelvo.
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
Y vete, vete.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Mariano] ¿Eres el dueño?
- No, el dueño es Albino.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
¿Albino?
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Sí, se fue a Alemania.
con toda la familia, en los años 80.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
Ese es el balcón.
Lo mejor es abrir poco a poco.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Mariano] Después de veinte años,
tal vez tomar un poco de aire.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
"Babbu", pero ¿conoces los de hoy?
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[en sardo] No los conozco,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
pero siempre deberían serlo
Los mismos hijos de puta.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
En mi opinión, esta vez van en serio.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Lo digo en serio también.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
Bueno, ¿cuánto te ofrecieron?
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
Ciento cincuenta millones me ofrecieron.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
¿Y qué quieres hacer?
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
¿Y qué quiero hacer?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
Esta es mi casa.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
¡Y mi casa no tiene precio!
¿Entiendes que no tiene precio?
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- Cierto.
- Y luego…
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
Es realmente impagable.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[en sardo] ¡Tienes que escucharnos!
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
Pero de todos modos es inútil, no nos escucha.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[hombre] Es inútil que…
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Siéntate, amor.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
¿Lo que sucede?
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
Han decidido lo que quieren hacer.
comida con cerveza,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
y el alcalde no quiere verlos.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Oh.
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
¿Qué te dijeron en la residencia?
¿Cuándo empiezas a trabajar?
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
En Semana Santa,
cuando la hierba tiene un metro de altura.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[en sardo]
Y tengo que romperme la espalda el doble.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
¿Comprendido?
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Por supuesto, prefieren recortar el trabajo.
en lugar de hierba.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
- Y tú, ¿cuándo empiezas?
- Si todo va bien, en junio.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Sí, pero no puedo soportarlo más.
permanecer quieto ocho meses al año,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
con el único paréntesis
una semana en enero,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
en un barco rompehielos,
entre Helsinki y Estocolmo, a -30 grados,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
promover los vinos sardos.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Llevándome
la única bronquitis de todo el año.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Esperemos que estos en Bellesamanna
date prisa.
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
Y seguro.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Giacomo] Mira el sol.
La niebla se ha ido.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Quién sabe qué pasará dentro de veinte años.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
En la década de 1960,
los pastores vendieron la Costa Esmeralda,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
pensando que 100.000 liras
eran más de un millón,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
ya que cien es más de uno.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
es nuestra culpa
si los pastores han sospechado.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Entonces…
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
¿Subimos la oferta?
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Dile a Mariano que lo suba a 300 millones,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
entonces lo cerramos.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
Estoy un poco mareado, pero en fin...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
¿Efisio?
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
¿Efisio?
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
¡Trescientos millones!
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
¡No!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
¿Entendí correctamente? ¿Dijo "no"?
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Efisio, ¡estamos hablando de 300 millones!
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
¿Pero quién ha visto alguna vez 300 millones?
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
Yo por ejemplo
Nunca he visto 300 millones.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[en sardo] ¡No me importa!
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
¿Y ahora quién se lo dice?
¿Pero quién se lo dice?
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
"Nunca será un problema".
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
Eso es lo que dijiste, Ghiso, ¿verdad?
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Bueno ahora que pasa
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
si el viejo pastor Efisio
¿No nos venderá su tierra?
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Su furriadroxu.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
¿Eh?
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
En el plan que presentamos,
también está la casa de Efisio.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
Quiero decir, me estás diciendo que las personas que
eligieron un resort de lujo de 5 estrellas
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
tienen que pasar entre las vacas,
al estiércol de vaca,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
al olor a estiércol de vaca?
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
Lo sentimos mucho, Presidente,
pero aquí sucedió lo imposible.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Especialmente en este país.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
- ¿Volvemos a subir la oferta?
- No. Levantemos el teléfono.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Maestros]Alcalde, este proyecto
Es parte del plan de desarrollo económico
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
crear empleo
en el territorio, ¿verdad?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
¿Estamos bromeando, doctor?
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
El bien de la comunidad.
tiene prioridad absoluta.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Aquí en Bellesamanna, cuando saben
que Efisio rechazó la oferta,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
se lo comen.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Maestros]Bien.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Así que nos vemos pronto.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
¿Pero cómo lo haces de todos modos?
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
Con más de cien mil millones
que están por llegar a la zona,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2500 puestos de trabajo, además de industrias relacionadas.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Aunque quieras, ¿cómo puedes decir que no?
¿Paramos por cuatro vacas?
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[alcalde] Lo verás en la ciudad
cómo se enojan.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[en sardo] ¡Es muy testarudo!
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- No podemos hacer eso.
- Tenemos que encontrar una manera.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Vamos a tomar una copa.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Francesca] Doctor Piras, buenas noches.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Hola Nicola.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
¿Me das los puros para "babbu"?
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[música de la televisión]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[golpea el dinero en el mostrador]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Gracias, eh.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[voces confusas de la televisión]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Don Liberato.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[cierre de puerta]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Hola Antonieta.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Todo bien, ¿sí?
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Mmm.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Mmm.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Mmm.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Francesca] Mmm.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Mira lo que te envió "babbu".
- Los demás tomates secos.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
¿Conseguiste las alcachofas espinosas?
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- No.
- ¿Por qué?
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Antonietta no me los dio.
Él los tenía, pero no me los dio.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[habla en dialecto sardo]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Todo el mundo está enojado con él.
- ¿Por qué?
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
Su marido hoy rechazó 300 millones.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[sonido aterrador]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
nuestra señora,
nuestra señora mía, nuestra señora mía.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Mamá…
- Nuestra señora.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Muy bien, voy a tomar un poco de aire.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Sant'Efisio, Santa Bonaria.
- [juntos] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Dolores] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
¿Por qué no me dijiste?
¿Que tu padre rechazó 300 millones?
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Porque no pude hacerlo.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Y al país... ¿Ahora qué les dices?
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[habla en dialecto sardo]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
La verdad.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[gritando] ¡Escúchame con atención!
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
Todos conocéis "babbu".
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
Así que si crees que puedes
para convencerlo...
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
pruébalo tú mismo.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [hombre] Vamos, vámonos rápido.
- Vámonos, don Liberato. Vamos.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Don Liberato, inténtelo.
Definitivamente lo está escuchando.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[voz confusa]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[hombre] Pero ¿qué sé yo?
Don Liberato se encargará de ello.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
Todo el pueblo está alineado.
Una semana después y el pastor se da por vencido.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
Bien.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Tienes casi la misma edad.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
¿Pero qué tiene que ver con esto ahora?
Y entonces qué compañero, ¿oh?
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Incluso los usaré mal
pero soy diez años menor que él.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- Está bien, vamos, vamos. Ir.
- [Don Liberato] No, no, no.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
- Ve y convencelo.
- Y vete.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Don Liberato] Qué modales, ay.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Buenos días Efisio.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
Salud.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
¿Cómo estás?
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[en sardo] Sentado.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Bien. Ahora…
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Efisio, sé que recibiste una oferta.
importante vender tu furriadroxu,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
para construir un resort.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Sé que la rechazaste.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
Ha sido nuestra comunidad toda nuestra vida.
espera una oportunidad como esta.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Ahora, Efisio, en nombre de nuestro Señor,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
¿quieres reconsiderar?
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
Dije que no.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[murmullo de desaprobación]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
No un sacerdote, necesitamos un exorcista aquí.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Oye, con todo el dinero que te dan,
en mi bar, por la mañana, tomar café,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
a media mañana, tomar un aperitivo,
por la tarde, la cerveza,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
y todos los puros que quieras.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
No.
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Efisio, no sé si lo sabes,
pero me gradué en los años 60,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
cuando existía en Cerdeña
el mayor número de graduados en Italia.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
Y ahora soy farmacéutico
en un país de centenarios,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
que combinan bien con pecorino y cannonau,
y no gano ni un centavo.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
Los turistas, por el contrario, son aquellos
que están llenos de drogas inútiles
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
que tal vez no usan y dejan caducar.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Entonces te pregunto…
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
No.
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[murmullo de desaprobación]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[en sardo] ¡Vete!
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
¡No, basta!
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
¡No!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[en sardo] ¡Vete a la mierda, vete! ¡Vaya, vaya!
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Para que aprendas a no dar alcachofas espinosas
a mamá.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
¡Ah!
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[murmullo]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Efi', no puedo más
para establecer barricadas,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
Siempre deteniendo a la misma gente.
Ya los conozco a todos.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
A lo sumo haré una incursión
por un gramo de hachís.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
si hubiera
un poco de movimiento de turistas,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
ese gramo de hachís se convierte en crack,
las cervezas se convierten en vodka.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
En ese momento hago los controles.
con bandas de púas.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Entonces este uniforme tendría sentido.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
No.
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[murmullo]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Es imposible.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
- Es imposible.
- Es imposible.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- ¡Eh!
- Es imposible.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
También le dijo que no al mariscal.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
Nos dieron la tierra a nosotros pastores.
encima de Bellasamanna.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
Y los rumanos van allí a pastar.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
Y nosotros en la barra, bebiendo y jugando a las cartas.
¿Qué dices, Efisio?
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Dije que no.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[murmullo]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Efisio, si no vendes, aquí se cerrará todo,
la escuela también. Díselo, Lucas.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Si la escuela cierra,
Tengo que ir a Pula.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
No quiero llegar hasta Pula.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
me quedan 40km
y 40 km para regresar.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[en sardo] Pero si uno se queda,
hay una lección para uno.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Lo entiendo, me voy a Pula. Vamos, mamá.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[murmullo]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
Presidente, todos están entusiasmados.
de nuestro proyecto para los Juegos Olímpicos.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Bien. ¿Pero cómo le va al viejo pastor?
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Jefe, hemos estado estancados durante dos meses.
pero ¿cuánto más tendremos que esperar?
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
Si tenemos que ser honestos,
el viejo pastor se acerca a los 80 años,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
y, como sabemos, el tiempo es un caballero.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
Entonces, en un momento…
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
Si tenemos que decirlo todo,
sigue siendo la "Isla de los Centenarios".
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
¡Giampi! Siempre lo he dicho,
Los centenarios deberían ser asesinados cuando eran niños.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
Sin embargo, Giampi, tienes un don.
Para ponerte de buen humor.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[melodía del tema de noticias]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\an8}[mujer, TV]Colas en las oficinas
Oficinas de correos y bancos atacados.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
Se acabó la euforia de las primeras horas
El euro se enfrenta hoy a su primera prueba real.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Cofre sardo.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Dame tiempo, "ca ti precciu".
Te dejaré hablar.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[hombre, TV] Debut positivo para la moneda
Único, celebrado por los operadores…
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[juntos] Efisio…
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- No.
- [mujer] Pero…
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
No.
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[suspiros]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
Presidente, como usted sabe, aquí están las cosas
Están tardando un poco.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
La obra está paralizada y los trabajadores
Tienen un costo. Tengo un costo.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Lo sé y te lo agradezco, Mariano.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
Necesito que te quedes ahí, hasta
No solucionamos el problema del pastor.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Aceptar. Buen día.
- [Giacomo]Gracias, adiós.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Elevemos la oferta.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
"Babbu", ahora estos
Quieren darte 300.000 euros.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[en sardo] ¿Cómo sería?
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
Me ofrecieron 300 millones
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
y ahora, en lugar de seguir adelante,
¿vuelven?
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
¿Cómo es esta historia?
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
No, es que ahora existe el euro.
Y 300.000 euros son 600 millones.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Son más, no menos.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[en sardo] ¿Entiendes?
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
¡Ah! lo entiendo...
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
Pero el dinero, aunque no tenga alas,
se van volando,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
pero la tierra permanece, ¿entiendes?
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
¡La tierra permanece!
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- ¿Disculpe, presidente?
- Dime.
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
Los datos finales están disponibles.
de las Regionales en Cerdeña.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- ¿En ese tiempo?
- No salió bien.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
Los que ganaron apostaron.
todo sobre protección de la tierra,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
que es exactamente
lo que quiero hacer.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Proteger el territorio
de la miseria y la pobreza.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
¿Por qué no podemos entendernos? ¿Por qué?
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- ¿Quién es? Todo elegante.
- No sé.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- ¿La conoces?
- No.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
A ver si no nos lo envían
los milaneses esto.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Quién sabe de dónde viene.
Nunca la he visto.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Espere aquí un momento.
- Está bien.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Francesca] Buenos días.
- Buen día.
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
¿Necesitas algo?
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
No, no, gracias. Yo sólo estaba mirando.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[en sardo] ¿Es ella sarda?
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [en sardo] Oh, sí.
- ¡Ah!
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[en italiano] Disculpe, eh, ¿por qué aquí?
prácticamente nadie viene nunca.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
- ¿Tienes familiares aquí?
- No, no, mis padres están en Gavoi.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
¿Y por qué vino aquí?
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
me gusta hacer vueltas
en nuestra tierra. Entonces…
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Incluso para trabajar.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
¿Y qué trabajo hace?
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Entonces iré a ver
lugares que no conozco,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
o que ya he visto de niño
y ya no recuerdo nada al respecto.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Mantén la calma
Aquí todo ha quedado como estaba.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
No cambiarán en un tiempo.
Ya ni siquiera las estaciones.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
Pero tienes belleza en tu nombre:
"Bellesamanna".
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Es una gran fortuna.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Quizás no nos dimos cuenta.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
Y luego tienes una hermosa playa.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
Mientras resista.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- ¿Por qué?
- Es una larga historia.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Giovanna] Adiós.
- Aunque nunca me dijo qué trabajo hace.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Un trabajo que me gusta mucho.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
¿Quién era él?
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Francesca] ¿Qué sé yo?
Parecía un poco extraño.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Dolores] Ella es toda elegante.
- [Francesca] Elegante, pero extraño.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Mariano]
Tiene cara de resignado.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Giampi] Pero ese es el Papa,
¿Cómo renuncias?
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
Es más fácil para el Papa dimitir
que vende Efisio Mulas.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[en sardo] Efisio… ¿Y qué?
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[en sardo] ¡No!
Ahora dejo las vacas.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Señores, mañana volveremos a hablar de ello.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[en sardo] ¡Hasta mañana!
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
¡Hasta mañana!
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[murmullo]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Francesca] ¡Oh, eso es todo! ¡Eh!
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[murmullo]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
¡Eh! Lo siento.
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
¿Lo sientes?
Es el quinto no que me dice en cinco años.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
no quiero viajar
a cien kilómetros de Londres
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
ser camarero.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[en sardo] ¡Como tu hermano!
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
Si tengo que ser camarero,
Yo lo hago aquí.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Vamos.
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[mujidos]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
¡"Babbú"!
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Si no vendes, ellos no construyen.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
Y si no construyen,
No habrá trabajo en Bellesamanna.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
¿Entendiste?
Porque no puedo soportarlo más.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[en sardo] No digo que no
a los de Bellasamanna,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
Les digo no a los milaneses.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
porque piensan
que siempre le digamos que sí.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
Como siempre hemos hecho con todos.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
Estos… con el chantaje del trabajo
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
nos enfrentaron unos contra otros.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
¡Traen la riqueza a su hogar!
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
¡No la dejes aquí!
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
¿Has visto qué bonita es la playa?
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
¿Por qué es hermosa?
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
¡Porque es de todos!
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
No tienes que quedarte aquí.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Vete, me las arreglaré solo.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[recuerde versos de Efisio]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[rugido de un avión]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[en sardo]
Pero vas a dormir aquí, ¿eh?
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Francesca] Sí.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
Es porque tienes miedo de dejarme en paz,
desde que soy viejo?
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Pero no, "babbú".
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
Es que mañana por la mañana voy a trabajar temprano,
y desde aquí estoy más cerca.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [en sardo] ¿Entiendes?
- Ah, bueno…
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Quizás en unos años
Lo hago más a menudo.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Oh bueno, bueno.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[zumbido del estadio en la televisión]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[gritos de júbilo]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[hombre, TV]¡Se acabó! ¡Se acabó!
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[gritos de júbilo]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[cuerno]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
Hola papá.
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Hola pequeña. Entonces, ¿cómo te fue?
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Cien sobre cien.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
Que feliz estoy.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- Gracias.
- Bien, bien.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
Quería decirte que pensé mucho en eso.
que siempre me hablaste de mi futuro.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- ¿Qué significa qué?
- Haré Economía.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Mi camino es el tuyo.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
No sé qué decir, mira. Estoy feliz.
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[llaman]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Adelante.
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- Presidente, hay un problema.
- Dime.
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
ellos presentaron
el nuevo Plan de Paisaje.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
Gracias.
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
Ya ves, pequeña,
este también es nuestro trabajo.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Elimina todo lo que se interponga en tu camino
entre nosotros y nuestro objetivo.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[teléfono móvil]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[murmura]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- ¿Listo?
- Mariano, tenemos que darnos prisa.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
¿Pero cómo? Hemos estado estancados durante seis años.
¿Y ahora tenemos que darnos prisa?
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
El nuevo Plan de Paisaje
está a punto de entrar en vigor
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
y tenemos que empezar a trabajar inmediatamente.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
¿Por qué?
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
Mientras tanto, llama a los trabajadores.
y prepárate.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Veamos qué dice la gente
tan pronto como escuches eso,
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
si el proyecto no comienza a tiempo,
Nos jubilamos y adiós trabajos.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Lo siento, lo siento.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[murmullo]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Buenos días Efisio.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[en sardo] Saludos.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
La Región de Cerdeña impondrá
el nuevo Plan de Paisaje,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
el PP, con el que seguirá
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
solo proyectos aprobados
antes de su entrada en vigor.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
Si nuestro proyecto se estanca,
la comunidad perderá una oportunidad única.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[en sardo]
A mí no me importa el PP,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
ni antes ni después.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
Me importa quedarme aquí,
porque es mi casa.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
Pero esta vez,
hay noticias importantes.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Efisio, el Grupo, además de 600.000 euros
al que llegaron,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
te ofrece un nuevo hogar,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
y 50.000 metros cuadrados de suelo nuevo
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
dónde pastar tus vacas.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[juntos] ¡Eh!
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
Honestamente esto lo cambia todo.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
¿Qué dices, Efisio?
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[gritando] ¡La curva lentamente!
¿No ves que estoy enfermo?
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
Y ni siquiera te preguntaré cuánto falta,
porque siempre dos minutos.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Dos minutos.
- Dos minutos.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
tengo que descargar Tengo que descargar energía.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Este bolo de comida
no quieres irte,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
se quedó atascado por dentro.
Nada.
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
Entendí por qué.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
Son estos dos en la parte de atrás.
que me hacen vomitar.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
Es tu presencia lo que me molesta.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
María.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Mariano jadea]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
María.
tengo que descargar
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
Energía estática… ¡Energía estática para mí!
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
Lo descargué.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Vamos chicos.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
Verás, Efisio,
Aquí tienes todos los terrenos que deseas.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Por fin un verdadero hogar.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
¿Qué dices?
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Pero se va a joder.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
- ¿Qué dijo?
- Que todos podáis ir a…
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Sí, gracias Francesca, lo entendemos.
Nos vamos.
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Escucha, Francesca, todo lo que quieras.
¿Debería continuar esta historia?
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Sólo para saberlo, eh.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
Me pregunto si me han salido canas.
por la quiebra de Lehman Brother
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
o para el pastor Mulas.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
¿Cuánto se negó esta vez?
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
Un millón de euros.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
¡Ah!
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Ghiso, ¿cuántos años tienen?
¿Qué nos jugamos con esta historia?
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Nueve años, Presidente.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
- Claro que tuve mucha paciencia, eh.
- Mucho, presidente.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Quizás demasiado.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[rugido de motores]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[voces confusas]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
¡Efisio!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
Después de nueve largos años,
Finalmente liberé a mi rebaño.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
Y si puedo decirlo todo,
Querido viejo Efisio,
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
estos son
incluso más limpio que tus vacas,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
porque no cagan en todos lados.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[en sardo] ¡Ahora serás feliz!
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
Eres un hijo de puta, un bastardo...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Vete a la mierda.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
¡Hijo de puta, bastardo!
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
¡Bastardo!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
¡Hijo de puta!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
¡Ahora estarás lleno!
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Efisio, ¿escuchas esta sinfonía?
Está dedicado a ti.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[ruido de la construcción en el tiempo
de "Shardana" de Moisés Concas]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
mamá dijo que empezaste
Por fin terminan las obras del complejo.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
¿Entonces el pastor vendió?
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
Aún no.
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[en sardo]
Vete a dormir a tu casa esta noche.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- Pero "babbu"...
- ¡Vete a tu casa!
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
-¿Francisca?
-¿Francisca?
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Francesca, el trabajo ha comenzado.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
No te preocupes,
¿Has visto que todo está bien?
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[juntos] Salud. Salud.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[voces confusas]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Francesca] ¿Escuchaste?
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
Todo está bien.
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
se lo llevaron
mirto, madroño, acebuche.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Ahora ya no se puede arreglar nada.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- Lo siento.
- No es verdad.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
Dices que el hormigón te da asco,
pero no puedes esperar a que llegue.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Francesca... Hay gente aquí.
que nunca ha tenido un trabajo real.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Como tú e Ignacio.
- Exactamente. Como Ignacio y yo.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[voces confusas]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[grita de ira]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[gritando] ¡Basta!
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
Nos enseñaron de niños
respeto por esta tierra!
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
¡Respeto! no saltamos
¡Ni siquiera un trozo de papel!
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
A los ocho años, "babbu" dormía sobre él,
¡al aire libre, con los animales pastando!
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
Y ahora lo has destripado
esta tierra!
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
¡Lo llenaste de hormigón!
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
¡Tú la mataste!
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\an8}[Maestri] Presidente, acabamos de ganar
uno de los contratos más importantes
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\an8}para la Expo de Milán.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
¿Y cómo le va a Bellesamanna?
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
Las obras en torno al furriadroxu de Efisio
ellos continúan.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
obras de urbanización,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
todas las tierras han sido abiertas,
las plantas arrancadas,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
cimientos puestos,
tubos colocados
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
sistemas eléctricos preparados, pilares,
pisos, tabiques: todo listo.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Bien. Ahora le toca a Mariano.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
¡Efisio! ¡La oferta siempre es válida!
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
queremos tomarlo
este pequeño millón?
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[habla en dialecto sardo]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Mira, esa tierra es tuya.
Puedes hacer lo que quieras con él.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Eh, ya ves que poco a poco
¡nos entendemos!
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
¿Qué hizo falta?
Diez años. Diez añitos.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Ven aquí y dale la mano.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Así se ve el encuentro en Teano:
Garibaldi y Vittorio Emanuele.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[habla en dialecto sardo]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
¿Qué dijo?
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
En mi casa no hace falta que te atrevas.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
Y el pequeño millón
Tienes que ponértelo en el culo.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
¿Cómo planeamos proceder, Presidente?
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
Hacer preguntas es fácil.
Lo difícil es dar respuestas.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
Así es como te vuelves bueno.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Escuchemos lo que dice Mariano.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Pero Mariano es capataz de construcción.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Exacto, escuchemos lo que dice Mariano.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[habla en dialecto sardo]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Giacomo]¿Y qué me puedes decir, Mariano?
¿Eh?
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Dime.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
Presidente, en mi opinión hay una solución.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
Según Mariano, lo único que se puede hacer
es construir la recepción
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
en la pequeña carretera que pasa por Efisio
para traer las vacas a casa,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
y construir otro camino que
te permite regresar a furriadroxu.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Efisio. ¿Viste qué sorpresa?
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
Mientras estabas en el pasto,
hicimos esto.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[en sardo] Este es el camino a seguir
en mi casa.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
Y entonces no puedes cerrarlo.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Efisio, no te entiendo. Pero si ahora
quieres volver a casa, ese es el camino.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Buenas noches.
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Gracias, Rino.
- [Rino] Buenas noches, presidente.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Hola, pequeña.
- [hija] Hola.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Rino] Buenas noches.
- Gracias.
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
- ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien?
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Vamos.
- Vamos.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
Nos están aplastando.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[en sardo] Esta es mi casa
y no puedes tocarlo.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
¿Qué crees que estás haciendo, "babbu"?
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
te das cuenta
¿A quién estás denunciando?
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
¿De verdad crees que ganarás?
Pero es imposible.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[en sardo] Tengo que ganar por la fuerza,
¡porque tengo razón!
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Incluso si son ricos. ¿Entendiste?
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Mariscal, ¿entiendes?
- Lo entiendo, pero, Efisio...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
¡Ese camino también es mío! ¡Los denuncio!
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Francesca, creo que tu padre
el no se da cuenta...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
Yo los denuncio.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
¡Y eso es todo!
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
Me parece que "babbu"
entender muy bien.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
Nos denunció.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
También me incliné ante el jengibre.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Parece que ahora
nadie puede prescindir de él.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
Hacemos entrevistas de trabajo.
en toda la zona,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
y comencemos con la contratación.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
Vamos.
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Estimado Efisio…
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
Esta vez cometiste el primer paso en falso.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
HOLA. Necesito alcachofas espinosas.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
- Se acaban las alcachofas espinosas.
- ¿Pero cómo? Los tengo frente a mí.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
Tú los ves, yo no los veo. Están terminados.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
- Están ahí, los veo.
- Y no los veo.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
Pero los veo, no soy estúpido.
Yo los veo ahí.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
dije que no estoy allí,
Eso se acabó, ¿vale?
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Luego cómelos todos y ahoga.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
No es posible que esto
ya no me da nada, no puede.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [en sardo] ¡Y no te quejes!
- Pero dímelo tú.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[en sardo] Sí. ¡Gruñón, gruñón!
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Siempre.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Maestros]Alcalde, nos vamos
con la contratación.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
ya conoces esta queja
¿Te arriesgas a bloquearlo todo?
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Por supuesto, Maestros. Lo tengo todo claro.
- Nos vemos pronto entonces.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[voces confusas]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [hombre 1] Saludos.
- [hombre 2] Saludos. "Ajó".
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[cuerno]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[voces confusas]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[hombre] Capaz de estos
Ya no están abiertos este verano.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
Saqué un préstamo hipotecario.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
- Pago las cuotas del televisor LED.
- Yo para el iPad de mi hijo.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[en sardo] Alcalde, no es sólo usted.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[en italiano] Nosotros también estamos aquí.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
Ya he pagado el curso de patrón.
para mi hijo.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
¡Caballeros!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Efisio Mulas deberá retirar la denuncia.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[zumbido de aprobación]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[voces confusas]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[gritando] ¿Qué haces reportando?
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
- Queremos el trabajo.
- [hombre] Mira, estos se van.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Debe retirar la denuncia.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Señores entonces si tienen algunas cosas
decir, hagamos como siempre.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
Haces cola por la tarde
porque trabajo por la mañana,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
ingrese uno a la vez
y di lo que tengas que decir.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[murmullo de desaprobación]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[en sardo] Así que, ¡arregláos!
¡Arreglarse con lo que hay! ¡Eh! ¡Oh!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- Vaya usted, doctor.
- ¡Vamos!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Efisio, estoy en deuda
para llenar la farmacia de cremas,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
papayas fermentadas, suplementos.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
Todas las cosas inútiles que compran los turistas,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
que con fermentos lácticos
se duchan.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
nosotros a los turistas
queremos vender leche de cabra,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
ricota de cabra,
yogur de cabra, queso de cabra.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
compramos
un rebaño de mil cabras a plazos.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
¿Recuerdas a Luca cuando era pequeño?
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Finalmente se hizo
todas las escuelas en Pula.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Ahora tiene dieciséis años, le gusta el mar.
y quiere convertirse en el patrón del resort.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Tienes que obligarlo a hacerlo.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
Me contrataron como bartender en el resort.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
Para la hipoteca de la casa
Puse la barra como garantía.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
Con 250.000 turistas
y la contratación de nuevos policías,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
estoy haciendo la competencia
y me convierto en comandante.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
Y por eso compré el iPhone.
en cuotas para mi esposa.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
Pago las cuotas del televisor LED.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Antonietta, lo entiendo, pero lo hiciste.
¿Cuántas cuotas en fideicomiso?
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
¿Pero de qué confianza estás hablando?
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
Te olvidas del pan, de la pasta,
de aceite, de fruta, de vino… Todo.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
Si no retira la denuncia,
Ya no fumas puros.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
Y pagamos las cuotas de cabra.
con tus vacas. Y quién sabe si con eso será suficiente.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
Esperas nunca sentirte mal,
porque olvidas tus medicinas en mi casa.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Incluyendo salvavidas.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Ahora lo ves bien y querido,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
pero, si termino en las drogas,
se vuelve loco,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
No sé qué puede pasar.
No lo sé.
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
Estás seguro que aquí en tu establo
¿Está todo en orden?
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[en sardo] No me hagas volver, ¿eh?
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
¡Veamos qué pasa ahora!
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[murmullo]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
Buenos días, presidente.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Aquí estamos. me voy ahora
para celebrar la graduación de mi hija.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
Me hago bella, un huevito de Cracco,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
y me llamas
cuando el pastor está en la red.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
Soy el concejal de Turismo.
Cultura, escuela, deporte, entretenimiento,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
lengua sarda,
Conservación de la alcachofa espinosa.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
Pero sobre todo hoy estamos aquí como Municipio
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
decirte que el grupo inmobiliario
ha preso una decisione importante.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Aumente su oferta.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Que se convirtieron en dos millones.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[gritos de aprobación]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
¡Ssh!
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- No.
- No?
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[juntos, gritando] ¡No!
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [hombre] ¿Cómo lo haces?
- Es imposible.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[voces cruzadas]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
¿Cómo rechazó la oferta?
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Soy el concejal de urbanismo.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Construcción privada, políticas sociales.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
"Ajò", concejal,
Hagamos esta oferta, vámonos.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Efisio, tres millones.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[murmullo]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
No.
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[gritos de desaprobación]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Es imposible. Es imposible.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[voces cruzadas]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[vibración del celular]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- ¿Sí?
- [Mariano]Rechazó tres millones.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[tos]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Mariano]Presidente, ¿se encuentra bien?
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
¡James! ¡Jaime! Arriba, arriba, mira hacia arriba.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- ¿Todo bien?
- No.
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Efisio…
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Cinco millones.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
¡Cinco millones!
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
¿Qué dices?
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[hombre] Espera, espera.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[en sardo] ¿Adónde fue?
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[hombre] Vamos, vamos.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[descarga del inodoro]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Te dije que no.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[juntos] ¡No!
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[murmullo de desaprobación]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- ¿Se acaba de levantar para ir a mear?
- [juntos] Sí.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
No puedo creerlo
dijiste que no otra vez.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Efiso, tal vez no escuchaste correctamente.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[imita el dialecto sardo]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Como dicen aquí.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
¿Se dice así? Oh bueno, esta cosa de aquí.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
¡Cinco millones! ¿Cómo lo dices?
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[juntos] ¡"Cincu Millionsi"!
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Mariano] ¿Pero no entendiste?
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[en sardo] Tú tampoco lo entendiste
Dije que no, ¿verdad?
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[murmullo]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Don Liberato] Para, para.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[gritos confusos de protesta]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[hombre] El candidato
tomó la prueba final,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
presentando una tesis
sobre Construcción Ecológica y protección…
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
Escúchame,
involucrarlos puede ser crucial.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
Confía en mí,
llama la diócesis de Cagliari.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- No puedo hablar ahora. HOLA.
- Vamos.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
Disculpe.
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
Entonces,
en virtud de las facultades que me han sido conferidas,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
te declaro doctor
en Economía y Gestión Internacional.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Giacomo] ¡Bien hecho!
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[hija] Gracias.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Felicitaciones.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- Felicitaciones.
- [hija] Gracias.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
Felicidades.
En realidad, te lo merecías.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[hija] Gracias.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
Te dije que nos daría
mucha satisfacción.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Oh sí.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Gianni.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
¡Dylan, Taylor!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[juntos] Tía.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
¿Pero cuánto has crecido?
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Francesca] Isabel.
- Hola Francesca.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Francesca] Y tú.
- [Gianni] Hola.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Francesca] ¡"Babbú"!
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Dylan] Hola, abuelo.
- [Taylor] Hola, abuelo.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
HOLA.
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Elisabeth] Hola, Efisio.
- HOLA.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
Hola bebé.
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[en sardo] ¿Por qué estás aquí?
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
No es Navidad...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
Hemos oído que estás rechazando
La oferta vale millones de euros.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
¿"babú"?
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
compramos los boletos
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
para venir y preguntarte
pensar en nosotros también.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
todo ese dinero
podrían cambiar nuestras vidas.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
Y luego, finalmente,
Quizás pueda regresar a casa.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[Oficial] Párese a un lado.
Déjalo pasar, déjalo pasar.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Deja pasar la excelencia. Déjalo pasar.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Por favor, abre el camino.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[mujer 1] Monseñor. Él es monseñor.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[hombre 1] Es el arzobispo.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [mujer 2] Santidad.
- [hombre 2] Excelencia, buenos días.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[agente]
Déjalo pasar, déjalo pasar. Por favor.
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
Estimado Efisio,
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
defiende tus derechos
y las raíces de uno son nobles y justas.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
Sin embargo, cuando no consideramos
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
que nuestro si y nuestro no
tener consecuencias para la vida de otros,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
Necesitamos detenernos y reflexionar.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Incluso la Iglesia comete errores,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
cuando el no es capaz
escuchar a sus fieles.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Toma, querido Efisio,
Les pido que escuchen.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
En este momento, la vida
de toda una comunidad depende de ti.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
Y este gran sacrificio
eso se te pide
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
será ampliamente recompensado con...
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[inaudible]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[inaudible]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
¿Cuanto?
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- Ay, madre bottarga.
- [sacerdote] Excelencia. Mantengámoslo.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
Es un momento trascendental,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
para nuestra comunidad
y para toda Cerdeña.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
La oferta ha llegado
que nadie en el mundo podrá jamás negarse.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
¡Doce! ¡Doce millones de euros!
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[gritos de aprobación y aplausos]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[voces confusas]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[campanas]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[cuerno]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
Al menos terminé de comer.
tomates secos.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[gritos de aprobación]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[en sardo]
Esta es la tierra de mi padre...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
y el padre de mi padre...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
y el padre del padre de mi padre...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
y del padre del padre del padre
de mi padre...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
y el padre del padre
del padre del padre de mi padre...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
Y nunca lo venderé.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[gritando] ¡Y vete a la mierda!
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Abuelo, gracias por no vender.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
Cómo éramos felices aquí una vez al año
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
nunca volvimos a ser buenos
en ninguna parte.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Ya.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Jefe, ¿y ahora qué?
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
Y ahora para Efisio son unos idiotas.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
Querido Efisio, lo di todo.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[voces inaudibles]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[voces inaudibles]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[grito]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Francesca] Oh, ¿ba'?
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
"Babbu."
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Efisio, en sardo]
Me hicieron desaparecer en Entu.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Esos hijos de puta.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
En Entu.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
¡"Miii" sin embargo!
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
No es porque uno haya nacido en Palermo.
que basta con etiquetarlo de mafioso.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
Y me maravillo de ti,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
que, si no fuera por Gigi Riva,
todavía erais bandidos y pastores.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
Y hazme un favor.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Mantén los ojos bien abiertos.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Francesca] ¿Qué hacemos, "babbu"?
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Efisio, en sardo] Estoy en mi casa.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
Pero no podemos hacerlo solos.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Estoy en mi casa.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
Son demasiado grandes.
Ya han puesto a todo el país en nuestra contra.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Y a partir de esta noche dormiré aquí.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
¿Tienes miedo de que me lleven a mí también?
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
¡Eh!
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Nadie me quita,
porque estoy en mi casa.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Debora] ¿Qué está pasando, hermano?
- Sucede que no podemos hacerlo solos.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
¿Has decidido vender?
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
Decidimos demandarlo.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
¿Lo has pensado detenidamente?
Nunca se rendirán.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
Nosotros tampoco nos rendiremos nunca.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
Cuando trabajaba en Sevilla
y yo era camarera,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
conocí a una chica
Licenciado en Derecho,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
quien trabaja ahora
para un importante abogado de Milán.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
Nos resolvió muchos problemas.
Si quieres te llamo.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Gracias Débora.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
¿Tiene cinturón?
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[en sardo] Sí, lo tengo.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
- Entonces hay que quitarlo.
- No.
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- ¿Por qué no? Tiene que ponérselo.
- Tienes que quitarte el cinturón de seguridad.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
Pero si me quito el cinturón,
¡Se me caen los pantalones! ¿Cómo sería?
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- Se le caen los pantalones.
- Tienes que quitártelo.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
Los sostienes con las manos.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
¿Pero estoy obligado?
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
Sí. Es la primera vez, lo siento.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Vamos bien...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
¡Me haces quedar bien! ¡Vamos!
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Francesca] Gracias.
- Por favor.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
¿Pero por qué me hiciste quitármelo?
el cinturón?
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Porque es un objeto peligroso.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
Peligroso es si se me caen los pantalones
sin el cinturón.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
¿Qué me estás diciendo?
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
- Sin embargo, no estaría del todo equivocado.
- Está bien.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
todavía tengo que esperar mucho tiempo
sosteniendo mis pantalones?
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[en sardo] Ahora viene el cinturón.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[en sardo] ¿Pero qué es esto?
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
Es una escalera mecánica, "babbu".
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
¿Pero cómo funciona?
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Tienes que poner el pie en alto. Ir.
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Efisio] ¿Qué es eso que ves?
al frente? ¡Parece una iglesia!
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Francisca]
Ese es el Castillo Sforzesco, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[en sardo] ¿Pero cuándo llegará esto?
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[en sardo] Ahora…
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
Ahora…
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- De nada, abogado.
- Ahí está.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Efisio] ¡Ah! Ha llegado.
- Aquí estamos.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
Esta es la causa
preparado por nuestro estudio.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Gracias.
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
Y este es el bolígrafo. Aquí tiene.
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
¿Tengo que leerlo ahora?
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [en sardo] Lee, papá.
- Oh.
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- Gracias.
- Movamos este aquí.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
Entonces... entonces...
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\an8}[Efisio lee suavemente]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Disculpe, abogado, mi padre.
se detuvo en el cuarto grado.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- No hay prisa.
- Gracias.
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Disculpe abogado, ¿cuántas páginas hay?
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
Son 35.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Bien.
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[sigue leyendo en voz baja]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Lo siento, es casi la hora del almuerzo.
¿Queremos pedir algo de comer?
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
- No lo sé. ¿Quieres comer, "babbu"?
- ¡Sí, a comer, vamos!
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
Sí, por favor.
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Hay un restaurante sardo aquí abajo.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
No sé, un poco de pan carasau,
un trozo de queso, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
También comemos cosas normales, eh.
Un sándwich, una tostada.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
habria un limite
también a los estereotipos.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
- Luego sándwiches.
- Sí.
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[continuar leyendo]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[continuar leyendo]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- ¿A qué hora tienes el avión?
- Esta noche. Salgamos con el último vuelo.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
No entiendo esto
intenta leerlo tú mismo.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
mira no lo entiendo
¿Qué significa…?
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
"Yo, Efisio Mulas, me comprometo,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
según el artículo 477 del Código Civil,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
ceder mis derechos hereditarios
en el suelo,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
situado en la zona de Bellesamanna".
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
¿Abogado?
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
¿Qué quiere decir esto?
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Francesca]Estábamos pensando en firmar el
poder
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
y eso nos estaba haciendo firmar
la venta de terrenos.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
Y lo sabías.
Débora, pero crecimos juntas.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
Siempre lo hemos dividido todo.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
En la escuela compartíamos meriendas,
¿Te acuerdas? Pan y queso.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
¿Qué te ofrecieron?
¿Qué te prometieron?
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
La obra.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Esto es lo que me prometieron.
Responsable de recepción.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Trabajo real, todo el año.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Francesca, ya no podemos trabajar.
sólo cuatro meses al año.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Ignazio ya no quiere vivir de subsidios
haciéndose pasar por pescador.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
Y tengo la pesadilla de volver cada año.
en enero en ese barco rompehielos.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Ignacio y yo nos queremos mucho.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
Sólo queríamos casarnos
¿Y me cuentas de cuando éramos pequeños?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
Hablas del pasado
pero aquí el futuro está en juego.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
Y tú y tu padre
Estás robando nuestro futuro.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
A mí, a Ignazio y a todo el país.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[voces confusas]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
¡Suficiente! ¡Los has probado todos!
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
¿Sabes lo que te estoy diciendo?
Que mi padre tiene razón.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
¿Quién tiene más coraje?
que todos ustedes juntos
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
porque sabe decir que no.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
Y ahora tenemos que volver a hacer esto,
volver a caminar con la cabeza en alto.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
Debemos volver a tener dignidad.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
¡Y "vete a la mierda"!
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
Bueno, después de diez años, vete a la mierda.
Nos lo merecíamos, está bien.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[mujidos]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- ¿Pero con quién estás enojada, Francesca?
- Con todos.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
Contigo, pero también con nosotros.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Para siempre aquí,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
esperando que alguien venga de afuera
para resolver nuestros problemas.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
¿Sabes por qué no dejo en paz a mi padre?
Porque aquí todos han vendido.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
Todos.
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
Y no lo hace.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
El sueño de mi padre es solo.
vivir en paz en su casa.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[mujidos]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
Era Débora, "babbu".
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
Estaba llorando y decía que tenía que casarse.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
Están haciendo lo que dijiste.
Nos están enfrentando unos contra otros.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[recuerde versos de Efisio]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Hola, "babbu".
- [Efisio] Hola.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[recuerde versos de Efisio]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[ruidos de trabajo y voces confusas]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Mariano]Buenos días, presidente.
¿Estoy perturbado tan pronto?
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
Nunca me molestas.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Los verdaderos presidentes duermen poco.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
Yo también
Te he hecho dormir poco últimamente.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
Por cierto, presidente,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
queria preguntarle
porque no me informaron
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
del abogado Mulas.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
¿De qué estás hablando?
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
Del abogado que estaba con él.
firmando la cesión del terreno.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
presidente, de verdad
¿Me estás diciendo que no sabías nada al respecto?
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Mariano, siempre has sido bueno.
Toma, continúa así.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
Buen día.
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[voces confusas]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[suspiros]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
¿Qué es esto de los abogados?
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
Presidente, pensamos que era
una buena manera de resolver el problema.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
No tienes que pensar.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Antes de tomar cualquier iniciativa,
tienes que hablar conmigo. ¿Claro?
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
¿Y quién es este?
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
Es bueno.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
No le digas a Ignacio que te lo di yo.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
De hecho, no se lo digas a nadie en absoluto.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
¿Y por qué debería confiar?
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
esto es para todos los tiempos
que conmigo compartiste pan y queso.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Daniele] No te preocupes. Hasta que nos volvamos a encontrar.
- [Francesca] Adiós.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
Es nuestro nuevo abogado.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
Una persona decente.
Nadie ha llegado hasta él todavía.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
¿Chicos? ¡Fin del turno, vámonos a casa!
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Giampi] ¿Por qué tan temprano?
- Porque yo lo digo. ¡En casa!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
- ¿Cuándo te mudas a tu casa?
- Creo que la semana que viene.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
¿Tú? ¿Todo bien?
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Hoy un pastor de 80 años, con su cuarto grado
escuela primaria, nos demandó.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
Pero sobre todo, uno de los míos.
los mejores hombres, uno de los más confiables,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
sabía el nombre del abogado
y no nos lo dijo.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
Era una buena persona.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
- Sí, era una buena persona.
- Lo cual no podemos permitirnos.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Efisio canta en dialecto sardo]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[vibración del celular]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Mariano] ¿Hola?
- [Maestros]Buenos días, Mariano.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
Buenos días.
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Efisio Mulas nos demandó.
Sabías que hay un nuevo abogado.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
¿Por qué no nos dijiste nada?
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
¿Por qué considerar dos seres humanos?
solo un problema
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
Está empezando a molestarme.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
Pero sabes que entre nosotros
no puede haber grietas.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
Y en cambio, esta grieta en mí
se ha expandido, cada vez más.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
Y el mistral sopló
el cañón,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
pecorino, cochinillo
el arrayán, los madroños,
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
los culurgiones, las seadas,
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
dignidad, coraje,
el escudo del 70.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
¿Feliz?
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
Pero también sabes que
Ya no puedes trabajar con nosotros, ¿verdad?
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
¿Y qué debería decirte?
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
¿Qué tienes que decirnos?
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
Estas pollas.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
Estas enormes pollas.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
Siempre me gustó Leonard Cohen.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
¿Cómo es que dice?
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
"Hay una grieta en todo.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
Y ahí es donde entra la luz."
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
Y mientras tanto aquí en Milán
la niebla nunca regresa.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Mariano] Francesca!
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
No le dijiste.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
Tú vienes.
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
Nos trajeron un queso
probar un trozo.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[en sardo] ¿Pero qué hace esto aquí?
¿Pero qué quiere?
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[en sardo] Nada, nada, papá.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[en italiano] Ahora por Mariano
podemos confiar.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[en sardo] Está de nuestro lado.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[en italiano] Ven.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Mariano] Buenas noches, Efisio.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Francesca] Fregadero.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
Bien. ¿Qué es?
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
Es casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- ¿Qué significa qué?
- Queso con gusanitos.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
¿Qué, te da asco?
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
No, no, mantuve mi distancia.
porque tienen visión de futuro,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
y quería concentrarme mejor.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
Por eso abarcas cien años.
Nada más que zanahorias y ensalada.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Buenas noches, Efisio.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
No. Ah, bueno.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Francesca] ¿Qué pasa, Mariano?
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
¿Eh?
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
Me despidieron.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
Es nuestra culpa.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
Es mi culpa
que no me desperté más temprano.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
Yo era su hombre favorito
porque no tengo cariño.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
Pero no aceptaron el hecho de que
si no tienes afectos y eres libre...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
puedes decirles que se vayan a la mierda
en cualquier momento.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
No me mires así.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
te recuerdo
que debemos seguir siendo libres.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
No me dejes caer en la tentación.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
A lo sumo os libero del mal.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
Y que así sea.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
Pero me da un poco de lástima Mariano, eh.
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[en sardo]
¡Eh! En la vida cada elección tiene un precio.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
Muy bien, lo entiendo, olvidémoslo.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
Pero… ¿quién tomó la causa?
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
Una hembra, "babbu".
Un juez nacido en Barbagia.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[ausente]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Aquí está el té de hierbas, presidente.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Gracias, Ester.
- Por favor.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[cierre de puerta]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
No puedo tomar más infusiones de hierbas.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
¿Cómo es entonces este juez?
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
Presidenta, ella es sarda y es una
que no mira a nadie a la cara.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[ruido de trabajo y voces confusas]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Francesca] ¿Perdón?
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
- Pero ella es...
- El extraño y bien vestido.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
Ha pasado un tiempo, eh.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Lo vio entonces en la ciudad.
¿No ha cambiado nada?
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
No en la ciudad.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Aquí, sin embargo…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
¿Cómo es que volvió a estos lugares?
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
Quería volver a la playa.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
Le dije. me gusta viajar
nuestra isla, para ver cosas hermosas.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
Si va allí ahora, también encontrará "babbu".
Él está allí con sus vacas.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
Gracias.
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[mujidos]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[en sardo] Saludos.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[en sardo] Saludos.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
Es encantador aquí.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
Ah, sí, a mí también me gusta.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Excepto que ahora la han rodeado aquí.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Sí, me quieren encerrar en cemento.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
Pero... tendrán que derribarlo todo,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
porque tengo razón.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Este lugar es de todos.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
Es verdad.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
Este lugar es de todos.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
Lo único que no pierden
a esta tierra nuestra
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
es que nuestros hijos...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
no se le permite quedarse.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
¡Eh!
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Hasta que nos volvamos a encontrar.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Hasta que nos volvamos a encontrar.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
Si Dios quiere, Efisio.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
Si Dios quiere, juzgue.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
¿Ya se conocían?
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
No.
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Francisca]
¿Cómo la reconoció?
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
Es la sabiduría de nuestros pastores.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
ser juez
Es un trabajo que te gusta mucho, ¿eh?
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
No tiene por qué ser fácil.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
No, ha pasado un tiempo.
que sigo tu historia,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
y siempre esperé
que me confiaran esta causa.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
No fue nada fácil, ¿sabes?
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
Me imagino.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
¿Pero por qué volvió aquí?
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
Porque, a veces,
Leer las cartas no es suficiente.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Hay que ver para entender.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
Y luego hay otra razón.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
Mi madre, María Concetta,
ella era criadora.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
Era de la Domus de María. Vivíamos allí.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
Un día la llamaron apresuradamente.
de Bellasamanna.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
Y como sólo tenía cuatro años,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
me llevó con él,
porque no sabía con quién dejarme.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
Y luego fui testigo de tu nacimiento.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
En tu nacimiento.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
Recuerdo a tu madre, Dolores,
pequeño, pequeño,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
y eres tan largo como un flamenco.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
No estabas llorando.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Ni tú ni tu madre.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
Nada.
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
Y ahí entendí
cómo es ser mujer en Cerdeña.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
Y no has cambiado.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Hola Francesca.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
Hola…
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Juana.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Hola joanna.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
Ya estamos aquí con la sentencia.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
- No se ve bien.
- El juez es una bala perdida.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
Es decir, un juez que impone el respeto.
¿Es la ley un arma suelta?
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
¿Qué posibilidades quedan?
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
la unica posibilidad
Es que Efisio desiste del caso.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[James]
¿Qué dijiste hace diez años?
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Efisio Mulas nunca será un problema.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
Y esto significa tener una "visión",
como te gusta decir?
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Han pasado veinte años
que no trato personalmente
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
de un tema crítico en el grupo.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
Es hora de hacerlo.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
Quiero conocer a Efisio Mulas.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Ester, resérvame el primer vuelo.
para Cagliari, un coche eléctrico,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
y un NCC particularmente silencioso,
porque no quiero hablar.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[conductor] Verá, doctor, este es el único.
Coche eléctrico que está disponible en toda la isla.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
me tomó un año
para obtenerlo de los Estados Unidos.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
Cuando lo ordené,
Todos aquí pensaron que estaba loco.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
Aquí siempre es un poco difícil.
aceptar cosas nuevas.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
Pero mira a tu alrededor.
No nos faltan bellezas.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
Oh, no.
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[conductor] Por ejemplo, el flamenco.
rosa.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
No sé cómo explicárselo,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
pero para mi es como si se hubiera convertido
una especie de empleador.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
Si están ahí,
los turistas vienen a admirarlos.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
Pero si alguien o algo
le rompe las pelotas,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
se van
y los turistas ya no vienen.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
Y yo, como resultado, pierdo mi trabajo.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
Sé que tiene que ir a… ¿Bellesamanna?
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
¿La conoces?
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
¿Y quién no la conoce?
Una de las playas más hermosas del mundo.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
Playa blanca, aguas cristalinas.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
Para nosotros los sardos
se ha convertido en una playa simbólica.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
Si todavía es nuestro,
Le debemos todo a un viejo pastor.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- ¿Alguna vez has oído hablar de eso?
- No.
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Efisio Mulas.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Mira, deberíamos hacer una película sobre esto.
sobre Efisio Mulas.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
No sé si recuerda esas viejas comedias.
de los años 70 con Alberto Sordi,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
quien denunció negligencia médica,
corrupción, tráfico de armas.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
Verás, estos constructores pensaron que tenían
Encontré un "pagu bessiu", una persona ingenua.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
Le hicieron ofertas de millones,
y él siempre se negó.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
Y construyeron todo a su alrededor
lo rodearon.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
Y ahora estoy en litigio.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
De alguien como Mulas, ¿sabes lo que dicen aquí?
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
No.
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[habla en dialecto sardo]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
El dinero no lo paga.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
Para él la vida es ese furriadroxu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
¿Qué significa furriadroxu?
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
Es "volver a casa".
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[cierre de puerta]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
¿Pero esto?
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[rugido de un motor]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[cuerno]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[mujidos]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
Buenos días.
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
Salud.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Giacomo] Este es un lugar maravilloso,
hermoso.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
son lugares
estos son buenos para el corazón.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[habla en dialecto sardo]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
Entonces por qué
¿Quieres arruinarlo para siempre?
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Efisio, nosotros este lugar
queremos hacerlo más hermoso.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
Queremos mejorarlo,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
no queremos que se quede quieto,
esperando que empeore.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
Queremos darle trabajo a la gente,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
queremos que estos países tengan
un presente y un futuro.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[habla en dialecto sardo]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
"Babbu" dice eso del presente y del futuro
No te importan estos países.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Efisio habla en dialecto sardo]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
Has estado usando nuestra hambre durante siglos.
de trabajo para obligarnos a vender.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
Incluso nos haces sentir culpables
si te decimos que no.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Efisio habla en dialecto sardo]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
Antes de que vinieras,
sabíamos estar juntos.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
Por eso vivimos cien años.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
¿Y no dices nada?
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Siempre has sido el mejor.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
Tú también, cuando llegué
Hace muchos años, eras bueno.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Estabas hablando de ética,
de construcción verde, ecosostenibilidad…
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
Pero sólo estabas fingiendo.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
Realmente podrías haber ayudado a estas personas.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
En cambio, seguiste siendo el mismo
que esparcía cemento por todas partes
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
y están sosteniendo las bolas
administradores locales.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
La misma receta, siempre la misma.
Ahora sólo eres bueno para tener privilegios.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Ten siempre un asiento en primera clase
incluso si el avión ya está lleno.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Siempre una mesa en los restaurantes con mejores estrellas,
aunque ya esté todo reservado.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Esforzándote para tener éxito,
sabiendo siempre sonreír a todos.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Ahora sólo eres bueno para hacer esto,
y ya no puedes prescindir de él.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
Porque ahora, para ti, la vida es así.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
¿Cómo me reconociste?
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[habla en dialecto sardo]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Ricos aromas. No eres uno de nosotros.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[mujidos]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- ¿Cómo le fue, doctor? ¿Estaba Efisio allí?
- Había.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
¿Y cómo es?
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
Es un hombre valiente.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
Todavía se pueden encontrar por aquí.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
¿Dónde lo llevo?
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
En casa.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
Verá, doctor, un pobre y viejo pastor.
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
contra uno de los grupos inmobiliarios
más grande de Italia.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
Hago negocios con el turismo,
y aquí hay hambre de trabajo.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
Pero mira, en cierto punto,
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
llegas a un limite
donde creo que debemos detenernos.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[llaman]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [hombre] ¿Permiso?
- Por favor.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
- Buenos días, juez.
- Buen día.
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- Esto es para ella.
- [Giovanna] Gracias.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Francesca]Querida Giovanna:
nadie debería sentirse culpable
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
porque quiere seguir viviendo
en la propia casa y en la propia tierra.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
No se debe poner a nadie
contra su comunidad
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
sólo porque defiende su propio derecho.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
Pero nadie lo reconoció.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
Y en cambio, nos ponen a nosotros sobre sus hombros
el destino de nuestro pueblo,
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
todos los problemas de esta tierra.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Hambre de trabajo, de negocios
Quien fracasa, gente que se va.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
Un destino
que no podemos comprender.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
Una carga que no deberíamos ser
nosotros vamos a traer.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
P.D.: Tú tampoco has cambiado.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Giovanna]Este tribunal,
a la luz de los elementos adquiridos
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
en el expediente iniciado por Efisio Mulas
contra el grupo inmobiliario Greatti
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
pude comprobar y documentar
como el grupo antes mencionado
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
construido en una pequeña carretera
siempre usado por el Sr. Mulas
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
para acceder a su casa,
ubicado en Bellesamanna.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Por lo tanto, reconoce la importancia
y el valor de la protesta de Efisio Mulas
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
y que nadie puede negarle
tus derechos en la carretera.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
Como dicen en Barbagia, "eres brillante,
Francesca, mucho más brillante que yo."
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
Estoy orgulloso de lo que hiciste.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Giovanna]Este tribunal
pedido del grupo inmobiliario
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
reinstalar inmediatamente
Sr. Efisio Mulas
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
en la posesión misma del pequeño camino
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
quitar las puertas
y las obras construidas arriba.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
Y abstenerse en el futuro
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
de perturbar el disfrute pacífico y pleno
de su posesión.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[en sardo] ¡Ahora hay que dejar esto!
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[en sardo] ¡Sí, papá!
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[en italiano] Tienen que derribarlo.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[en sardo] ¡Sí!
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[voces confusas]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
Nosotros, el mayor grupo inmobiliario
de este país,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
como gesto arrogante de quien nunca pierde,
cometemos el error más estúpido.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Efisio, en cambio, el humilde pastor que
no habla una palabra de italiano, gana.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Ahora en el mundo,
Todos están del lado de Efisio.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Bellesamanna es un paraíso terrenal
y Mulas lo protegió para todos.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
Este es un país así.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
Un país que necesita héroes
en el que todos se identifican,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
hasta que me conmuevo hasta las lágrimas,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
pero entonces nadie
Realmente tiene el coraje de emular.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
Nadie tuvo el coraje de Efisio.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
Pensamos
que un pastor mayor de 80 años
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
no tenía suficiente dignidad
rechazar cualquier cantidad.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
Esta es la verdadera derrota.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Efisio ganó porque tenía razón.
Luchó por un principio.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
Nosotros, los poderosos, no podemos comprarnos a nosotros mismos.
todo lo que queremos.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
Y al diablo con el dinero.
Y que te jodan a ti también, puedes irte.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
Puedes irte.
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
Pequeña, tú no. Tú quédate.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[cierre de puerta]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Aquí está, pequeña, ¿ves?
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
El futuro ha llegado.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Todo está cambiando.
Sólo que no hemos cambiado.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
Hicimos la transición
ecológico para nuestra conciencia.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
A mí, por ejemplo,
Siempre me han gustado los coches eléctricos.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
Y en unos años quién me los vendió,
él decidirá lo que debo o no debo hacer.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
Hemos cambiado de ubicación,
cambiamos de piel.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
En definitiva, nos hemos hecho un lavado de cara,
pero por dentro seguimos igual.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
¿Qué pasa, papá?
¿Quieres rendirte al viejo pastor?
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
¿Sabes lo que me dijo el conductor sardo?
¿Quién me trajo a Mulas?
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
"Llega un momento en la vida
donde cruzas una línea y tienes que detenerte".
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
No, papá.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
haré todo
para recuperar esa playa.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Pues si. La vida es así.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
De nada, presidente.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- ¿Cosas?
- Zumo de granada.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
Suficiente. Gracias.
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[versos de alegría]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[versos de alegría]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
¡Oye!
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
¡Ah!
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[risas]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[versos de alegría]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
"En la vida no importan los pasos que das,
sino las huellas que dejas."
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
La grieta se ha convertido ahora en un abismo.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
Salvamos nuestra playa.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
Pero no salvamos a Bellesamanna,
nuestra comunidad.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
Mi gente.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
Y ahora tenemos que hacer lo más difícil:
busca una manera.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[en sardo] Sí.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[en sardo] Sí.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\an8}[reproduce "Luz de luna"
de Moisés Concas feat. Lee Oskar]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[termina la canción]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[hombre] ¡Para!
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[aplausos]