1 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 {\an8}... 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,720 {\an8}... 3 00:01:08,920 --> 00:01:11,080 {\an8}Musica inquietante 4 00:01:11,280 --> 00:01:24,840 {\an8}... 5 00:01:25,440 --> 00:01:27,080 {\an8}-Ciao. Due kir di ribes nero. 6 00:01:28,600 --> 00:01:29,880 {\an8}-Volevo pescare. 7 00:01:30,080 --> 00:01:31,680 {\an8}-Un ribes nero e una pesca. 8 00:01:31,880 --> 00:01:32,640 {\an8}-Sei francese? 9 00:01:35,960 --> 00:01:36,760 {\an8}-Cosa? 10 00:01:38,800 --> 00:01:39,840 {\an8}-È questo il costume? 11 00:01:40,040 --> 00:01:41,200 {\an8}Non è questo. 12 00:01:41,400 --> 00:01:43,400 {\an8}Siamo della zona. -È un malinteso. 13 00:01:43,600 --> 00:01:44,520 {\an8}-Capiamo. 14 00:01:44,720 --> 00:01:45,600 {\an8}-Ah. -Ci vestiamo 15 00:01:45,800 --> 00:01:46,800 {\an8}come l'occupante. 16 00:01:47,000 --> 00:01:47,640 {\an8}-Wow. 17 00:01:47,840 --> 00:01:48,760 {\an8}-Cosa facciamo loro, 18 00:01:48,960 --> 00:01:49,960 {\an8}ai collaboratori? 19 00:01:50,160 --> 00:01:52,160 {\an8}-Ti conosco. Tu sei Massimo, 20 00:01:52,360 --> 00:01:53,320 {\an8}il fattorino. -SÌ. 21 00:01:53,520 --> 00:01:54,920 {\an8}-Ah sì, i buoni a nulla! 22 00:01:55,120 --> 00:01:56,600 {\an8}Ha colpito la mia recinzione. 23 00:01:57,000 --> 00:01:57,800 {\an8}-Sì. 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,200 {\an8}-Ah sì, sei tu. 25 00:01:59,400 --> 00:02:00,000 {\an8}Quindi tu sei Léon. -SÌ. 26 00:02:00,000 --> 00:02:00,640 {\an8}Quindi tu sei Léon. -SÌ. 27 00:02:00,840 --> 00:02:02,160 {\an8}-Hai scopato mia figlia. -SÌ. 28 00:02:02,360 --> 00:02:03,040 {\an8}-Ecco qua. 29 00:02:03,240 --> 00:02:05,400 {\an8}-No, ti sbagli. 30 00:02:05,600 --> 00:02:06,960 {\an8}-Viola? -SÌ. 31 00:02:07,480 --> 00:02:09,680 {\an8}-È mia moglie. -Congratulazioni. 32 00:02:09,880 --> 00:02:11,560 {\an8}-Stavo parlando di Louise, la mia più piccola. 33 00:02:12,600 --> 00:02:14,320 {\an8}-Amori giovanili. 34 00:02:15,920 --> 00:02:17,160 {\an8}Entrambi? -Sì. 35 00:02:17,360 --> 00:02:19,080 {\an8}Ma ne è valsa la pena. 36 00:02:19,280 --> 00:02:20,400 {\an8}-Capisco. 37 00:02:21,280 --> 00:02:22,320 {\an8}-A MACON! 38 00:02:26,680 --> 00:02:27,720 {\an8}Fantastico 39 00:02:27,920 --> 00:02:30,840 {\an8}-Legali, Ci diranno tutto. 40 00:02:31,040 --> 00:02:32,920 {\an8}Musica intrigante 41 00:02:33,120 --> 00:02:42,960 {\an8}... 42 00:02:43,160 --> 00:02:45,160 {\an8}Musica allegra 43 00:02:45,360 --> 00:03:00,000 {\an8}... 44 00:03:00,000 --> 00:03:22,720 {\an8}... 45 00:03:24,240 --> 00:03:26,120 {\an8}-Vai via, questo è il nostro angolo. 46 00:03:26,320 --> 00:03:27,160 {\an8}-È brava? 47 00:03:27,360 --> 00:03:29,440 {\an8}-È congelata. Alcolisti! 48 00:03:29,640 --> 00:03:30,800 {\an8}-Ah, andiamo. 49 00:03:31,600 --> 00:03:32,680 {\an8}-Non stai lavorando? 50 00:03:32,880 --> 00:03:35,120 {\an8}Invece di mettere nella cornetta alle 9 del mattino 51 00:03:35,320 --> 00:03:37,040 {\an8}-Sono le 9 di mattina? Sono in ritardo! 52 00:03:38,440 --> 00:03:40,400 {\an8}-E tu, Léon, non sei in ritardo? -NO. 53 00:03:40,600 --> 00:03:42,440 {\an8}-Se. -Ah sì, sì. 54 00:03:43,160 --> 00:03:46,400 {\an8}-E dopo, tu dammi una mano. 55 00:03:49,680 --> 00:03:50,760 {\an8}-Bene allora! 56 00:03:51,800 --> 00:03:53,040 {\an8}Merda! NO ! 57 00:03:55,800 --> 00:03:57,000 {\an8}-Salve, signor Francis. 58 00:03:57,200 --> 00:03:58,720 {\an8}-Sei in ritardo. -In realtà... 59 00:03:58,920 --> 00:03:59,680 {\an8}-Ah, la festa! 60 00:03:59,880 --> 00:04:00,000 {\an8}Facciamo festa! 61 00:04:00,000 --> 00:04:01,080 {\an8}Facciamo festa! 62 00:04:01,280 --> 00:04:03,200 {\an8}Muoviamo il culo, beviamo shot. 63 00:04:03,400 --> 00:04:04,120 {\an8}Eh? 64 00:04:04,320 --> 00:04:05,280 {\an8}Bevo molto? 65 00:04:06,360 --> 00:04:07,400 {\an8}Ascoltami attentamente. 66 00:04:07,600 --> 00:04:09,360 {\an8}Continua a uscire con questo grande idiota, 67 00:04:09,560 --> 00:04:10,560 {\an8}sprecherai la tua vita. 68 00:04:11,320 --> 00:04:13,040 {\an8}Fai attenzione con il furgone. 69 00:04:13,240 --> 00:04:14,480 {\an8}Guardalo, quell'idiota. 70 00:04:14,680 --> 00:04:16,320 {\an8}Goffo, sempre sulla luna. 71 00:04:16,520 --> 00:04:18,240 {\an8}-Non si preoccupi, signor Francis. 72 00:04:20,480 --> 00:04:22,000 {\an8}-Merda! NO ! 73 00:04:23,280 --> 00:04:24,280 {\an8}Merda! 74 00:04:24,720 --> 00:04:25,960 {\an8}-Ci hai pensato? 75 00:04:26,480 --> 00:04:27,720 {\an8}-Ci ho pensato? 76 00:04:28,360 --> 00:04:29,280 {\an8}-Matrimonio. 77 00:04:29,480 --> 00:04:30,520 {\an8}-Matrimonio? 78 00:04:31,520 --> 00:04:32,480 {\an8}Ah. 79 00:04:32,920 --> 00:04:33,880 {\an8}Giulietta. 80 00:04:34,080 --> 00:04:35,960 {\an8}Sono sposato con il vento. 81 00:04:36,160 --> 00:04:38,360 {\an8}E non voglio per renderti triste. 82 00:04:38,840 --> 00:04:41,520 {\an8}Ma sarò sempre qui per proteggerti. 83 00:04:42,440 --> 00:04:43,240 {\an8}Vieni qui. 84 00:04:43,440 --> 00:04:44,400 {\an8}-Leone! 85 00:04:47,600 --> 00:04:48,480 {\an8}-Sig. Poitou! 86 00:04:49,080 --> 00:04:50,200 {\an8}-Tâcheron. 87 00:04:50,400 --> 00:04:52,440 {\an8}Sei qui da tre giorni. Dov'è la chiusura? 88 00:04:52,640 --> 00:04:53,520 {\an8}-Sta andando avanti. 89 00:04:56,640 --> 00:04:58,000 {\an8}-Stai scherzando? 90 00:04:58,200 --> 00:04:59,960 {\an8}-Due o tre cose da sistemare. 91 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 {\an8}Oh, signor Poitou... 92 00:05:02,360 --> 00:05:03,360 {\an8}-Vattene. 93 00:05:04,920 --> 00:05:05,840 {\an8}-Sto uscendo. 94 00:05:11,840 --> 00:05:14,280 {\an8}Aria da musette 95 00:05:14,480 --> 00:05:19,680 {\an8}... 96 00:05:19,880 --> 00:05:21,400 {\an8}Ah! 97 00:05:24,600 --> 00:05:26,200 {\an8}-IL PINARD! IL PINARDO! 98 00:05:26,400 --> 00:05:28,000 {\an8}IL PINARD! IL PINARDO! 99 00:05:28,200 --> 00:05:29,800 {\an8}IL PINARD! IL PINARDO! 100 00:05:30,000 --> 00:05:31,160 {\an8}-Divertiti, ragazzi. 101 00:05:31,360 --> 00:05:33,000 {\an8}Potrebbe darsi il tuo ultimo Pinard. 102 00:05:33,200 --> 00:05:34,360 {\an8}-Stanno già chiudendo? 103 00:05:34,800 --> 00:05:35,720 {\an8}-Guerra. 104 00:05:36,440 --> 00:05:38,000 {\an8}Presto sarà con noi. 105 00:05:38,680 --> 00:05:39,640 {\an8}Diavolo. 106 00:05:40,720 --> 00:05:41,720 {\an8}-Quale guerra? 107 00:05:41,920 --> 00:05:44,400 {\an8}Ci sono gli accordi di Monaco, siamo rilassati. 108 00:05:44,600 --> 00:05:46,280 {\an8}-Il vino? -Lulù... 109 00:05:46,480 --> 00:05:48,200 {\an8}-Ciao! Chi è? 110 00:05:49,080 --> 00:05:50,520 {\an8}-La mia piccola pescivendola. 111 00:05:50,720 --> 00:05:52,160 {\an8}-Come hai fatto a indovinare? 112 00:05:52,360 --> 00:05:55,120 {\an8}-È la voce. Cerchi un tavolo per noi? 113 00:05:55,320 --> 00:05:56,720 {\an8}Che carino. 114 00:05:58,120 --> 00:06:00,000 {\an8}Questa sera andrà lì. 115 00:06:00,000 --> 00:06:00,120 {\an8}Questa sera andrà lì. 116 00:06:00,320 --> 00:06:01,480 {\an8}Ah sì. 117 00:06:03,280 --> 00:06:04,200 {\an8}Bene, cosa? 118 00:06:04,400 --> 00:06:06,160 {\an8}-Non si riempie molto, Trovo. 119 00:06:06,360 --> 00:06:09,600 {\an8}-Esattamente, si dà il doppio. 120 00:06:11,800 --> 00:06:13,320 {\an8}-Sì, capisco. 121 00:06:13,520 --> 00:06:14,480 {\an8}-Dove sei? 122 00:06:14,680 --> 00:06:16,640 {\an8}-Lavoro con qualità. 123 00:06:17,400 --> 00:06:18,240 {\an8}Buonasera. 124 00:06:18,760 --> 00:06:19,560 {\an8}-Buonasera. 125 00:06:20,640 --> 00:06:22,360 {\an8}-Scusate. Scusate! 126 00:06:22,560 --> 00:06:23,920 {\an8}-Tette! 127 00:06:26,080 --> 00:06:27,640 {\an8}-Lascia perdere, lei non lo sa quello che vuole. 128 00:06:27,840 --> 00:06:29,320 {\an8}-Ah! Michele! 129 00:06:29,520 --> 00:06:30,640 {\an8}-MICHEL! 130 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 {\an8}-Dove eri? 131 00:06:32,240 --> 00:06:34,440 {\an8}Dovevi aiutarmi all'orfanotrofio. 132 00:06:34,640 --> 00:06:35,520 {\an8}Ti stavano aspettando, 133 00:06:35,720 --> 00:06:36,480 {\an8}i bambini. 134 00:06:39,520 --> 00:06:40,800 {\an8}-Aggiungi altro, ecco. 135 00:06:41,240 --> 00:06:43,680 {\an8}-"Colui che tende la mano senza aspettarsi ritorno 136 00:06:43,880 --> 00:06:45,520 {\an8}"sarà il più grande degli uomini 137 00:06:45,720 --> 00:06:47,360 {\an8}"e riceverà in cambio 138 00:06:47,560 --> 00:06:49,760 {\an8}"senza che lui debba stendere la mano." 139 00:06:52,960 --> 00:06:55,480 {\an8}Vai a cercare altrove! Fatti altri amici... 140 00:06:55,680 --> 00:06:58,160 {\an8}-Altrove che a Mâcon? Siamo noi i capi qui. 141 00:06:58,360 --> 00:07:00,000 {\an8}E altrove, le persone non sono come noi. 142 00:07:00,000 --> 00:07:00,400 {\an8}E altrove, le persone non sono come noi. 143 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 {\an8}- Apriremo un bar. 144 00:07:02,400 --> 00:07:04,000 {\an8}Amici, lo facciamo quando vogliamo. 145 00:07:04,200 --> 00:07:05,600 {\an8}-Max, sei licenziato! 146 00:07:06,560 --> 00:07:07,800 {\an8}-Beh, non lo fa. 147 00:07:08,000 --> 00:07:09,160 {\an8}-Stai spogliando mia moglie? 148 00:07:10,200 --> 00:07:10,920 {\an8}-Nemmeno lui. 149 00:07:11,920 --> 00:07:12,800 {\an8}-Combatti! 150 00:07:13,000 --> 00:07:14,600 {\an8}La musica accelera. 151 00:07:14,800 --> 00:07:16,280 {\an8}-Lo farò da solo. 152 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 {\an8}-Avanti. 153 00:07:21,320 --> 00:07:22,280 {\an8}Eccoci di nuovo. 154 00:07:22,480 --> 00:07:33,160 {\an8}... 155 00:07:33,360 --> 00:07:34,200 {\an8}-Non le bottiglie! 156 00:07:34,400 --> 00:07:35,600 {\an8}Vengono registrati. 157 00:07:35,800 --> 00:07:36,760 {\an8}-E questo è registrato! 158 00:07:36,960 --> 00:07:40,200 {\an8}... 159 00:07:42,560 --> 00:07:44,520 {\an8}-Quindi ti palpeggiamo così? 160 00:07:44,720 --> 00:07:46,320 {\an8}Ti insegnerò dire bugie. 161 00:07:48,560 --> 00:07:49,440 {\an8}-Più vino! 162 00:07:49,640 --> 00:07:50,640 {\an8}-Massimo ? Tu sei lì. 163 00:07:51,040 --> 00:07:52,080 {\an8}Usciamo di qui! 164 00:07:52,280 --> 00:07:53,240 {\an8}-Va bene. 165 00:07:54,320 --> 00:07:56,000 {\an8}-Ho preso delle provviste. 166 00:07:56,840 --> 00:07:57,840 {\an8}-HO PRESO UN TAVOLO, LEON. 167 00:07:58,040 --> 00:08:00,000 {\an8}... 168 00:08:00,000 --> 00:08:02,800 {\an8}... 169 00:08:03,000 --> 00:08:05,080 {\an8}Le campane suonano. 170 00:08:05,280 --> 00:08:09,960 {\an8}... 171 00:08:10,160 --> 00:08:12,000 {\an8}-Cavolo, sono in ritardo! 172 00:08:13,080 --> 00:08:14,440 {\an8}Ah no, sono licenziato. 173 00:08:14,640 --> 00:08:16,800 {\an8}-Quindi... Sono sposato con il vento. 174 00:08:17,000 --> 00:08:18,360 {\an8}Sì, sì. Quindi... 175 00:08:18,560 --> 00:08:19,880 {\an8}Dai, fai bella figura. 176 00:08:20,080 --> 00:08:21,440 {\an8}-Sono già le 9:00. 177 00:08:21,640 --> 00:08:22,720 {\an8}10:00! 178 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 {\an8}11 di mattina? 179 00:08:24,760 --> 00:08:26,600 {\an8}Cavolo, che ore sono? 180 00:08:27,520 --> 00:08:30,000 {\an8}-C'è un raduno sulla piazza. 181 00:08:31,600 --> 00:08:32,720 {\an8}-Ah, sei tu? 182 00:08:32,920 --> 00:08:33,680 {\an8}-No. 183 00:08:33,880 --> 00:08:35,240 {\an8}-Sono io? 184 00:08:35,440 --> 00:08:36,400 {\an8}Sono io? -SÌ. 185 00:08:42,920 --> 00:08:43,960 {\an8}-Che succede? 186 00:08:44,160 --> 00:08:45,520 {\an8}-La guerra è dichiarata! 187 00:08:49,200 --> 00:08:50,880 {\an8}-Deve essere così per la Francia? 188 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 {\an8}-NO, NO, NO! 189 00:08:52,280 --> 00:08:55,280 {\an8}-Se. Tra pochi giorni, saremo tutti all'inferno. 190 00:08:55,480 --> 00:08:57,360 {\an8}La maggior parte non ce la farà. 191 00:08:57,560 --> 00:09:00,000 {\an8}Ucciso da una mitragliatrice, esploso su una mina. 192 00:09:00,000 --> 00:09:00,160 {\an8}Ucciso da una mitragliatrice, esploso su una mina. 193 00:09:00,360 --> 00:09:01,680 {\an8}Schiacciato sotto un carro armato, 194 00:09:01,880 --> 00:09:03,880 {\an8}distrutto da una conchiglia. 195 00:09:08,200 --> 00:09:10,360 {\an8}-Max! Massimo! 196 00:09:10,560 --> 00:09:13,080 {\an8}Progetti da riformare, lo sai? 197 00:09:13,280 --> 00:09:14,280 {\an8}-Sì... 198 00:09:15,200 --> 00:09:18,080 {\an8}-Max, mulino! -Sì, sì, sì! 199 00:09:20,840 --> 00:09:22,800 {\an8}-Oh! -Sì, sì, sì! 200 00:09:24,160 --> 00:09:25,400 {\an8}-Apposto! 201 00:09:25,600 --> 00:09:27,160 {\an8}E buona guerra. 202 00:09:27,360 --> 00:09:28,280 {\an8}Avanti! 203 00:09:28,480 --> 00:09:30,640 {\an8}-Non vedo niente! Sono all'oscuro. 204 00:09:30,840 --> 00:09:31,920 {\an8}-Ecco. -Ah ok. 205 00:09:32,120 --> 00:09:33,880 {\an8}La mia vista me lo impedirà per combattermi. 206 00:09:35,120 --> 00:09:35,880 {\an8}Oh, il pezzo! 207 00:09:36,880 --> 00:09:38,160 {\an8}-La vista è buona. 208 00:09:38,360 --> 00:09:39,080 {\an8}-Merda. 209 00:09:39,280 --> 00:09:40,240 {\an8}-Siamo orfani. 210 00:09:40,440 --> 00:09:41,720 {\an8}-Alunni della nazione? 211 00:09:42,160 --> 00:09:43,440 {\an8}-Sì. -Siamo reparti? 212 00:09:43,640 --> 00:09:45,960 {\an8}-I nostri genitori sono morti alla Grande Guerra. 213 00:09:46,160 --> 00:09:47,600 {\an8}In una sofferenza terribile. 214 00:09:48,160 --> 00:09:49,440 {\an8}-Una sofferenza terribile. 215 00:09:50,320 --> 00:09:51,040 {\an8}Che anno? 216 00:09:51,760 --> 00:09:52,720 {\an8}-1922. 217 00:09:52,920 --> 00:09:54,240 {\an8}-1922. 218 00:09:54,440 --> 00:09:56,160 {\an8}-Dopo l'armistizio, continuarono i dissidenti. 219 00:09:56,840 --> 00:09:58,320 {\an8}-Quando avvenne l'armistizio? 220 00:09:59,120 --> 00:10:00,000 {\an8}-14 luglio. 221 00:10:00,000 --> 00:10:00,200 {\an8}-14 luglio. 222 00:10:01,240 --> 00:10:02,600 {\an8}Da qui l'armistizio. 223 00:10:02,800 --> 00:10:04,960 {\an8}-Ascoltatemi, fannulloni, 224 00:10:05,160 --> 00:10:06,560 {\an8}senza disabilità fisica, 225 00:10:06,760 --> 00:10:07,720 {\an8}te ne vai. 226 00:10:08,240 --> 00:10:10,520 {\an8}-Prendi solo una palla, è un handicap? 227 00:10:10,720 --> 00:10:12,160 {\an8}-Ma stai zitto! 228 00:10:12,360 --> 00:10:13,720 {\an8}-Sì, è un handicap. 229 00:10:13,920 --> 00:10:14,760 {\an8}-Ho solo una palla. 230 00:10:16,400 --> 00:10:18,000 {\an8}-È più una storia 231 00:10:18,200 --> 00:10:18,920 {\an8}di vergogna. 232 00:10:19,120 --> 00:10:21,000 {\an8}Ciò non ti impedisce di combattere. 233 00:10:21,560 --> 00:10:22,640 {\an8}Avanti, passiamo al prossimo. 234 00:10:23,000 --> 00:10:24,400 {\an8}-Non siamo nei guai. 235 00:10:24,600 --> 00:10:25,400 {\an8}-Va bene, va bene. 236 00:10:25,600 --> 00:10:27,680 {\an8}-Hai tutte le palle? -SÌ. 237 00:10:33,680 --> 00:10:34,640 {\an8}-Ah! 238 00:10:35,080 --> 00:10:37,520 {\an8}Eccoli, i miei pulcini! 239 00:10:38,520 --> 00:10:39,680 {\an8}Allora è tutto? 240 00:10:40,160 --> 00:10:41,480 {\an8}Siamo l'orgoglio della nazione? 241 00:10:41,680 --> 00:10:44,760 {\an8}-Nascondilo nella tua cantina, l'orgoglio della nazione. 242 00:10:44,960 --> 00:10:47,080 {\an8}-A proposito di cantine... 243 00:10:47,280 --> 00:10:48,160 {\an8}-Il tuo peggior vino. 244 00:10:48,360 --> 00:10:50,520 {\an8}-Cosa vuoi, è la guerra. 245 00:10:50,720 --> 00:10:51,720 {\an8}-Lasciami in pace. 246 00:10:51,920 --> 00:10:53,560 {\an8}-Sei l'unico per salutarci. 247 00:10:54,080 --> 00:10:56,360 {\an8}-Almeno ve ne andrete insieme. 248 00:10:56,560 --> 00:10:59,120 {\an8}L'amicizia è come un diamante. 249 00:10:59,320 --> 00:11:00,000 {\an8}Ha bisogno di essere mantenuta, ha bisogno di essere lucidata. 250 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 {\an8}Ha bisogno di essere mantenuta, ha bisogno di essere lucidata. 251 00:11:01,200 --> 00:11:02,920 {\an8}Ma se lo rompi, è finita. 252 00:11:04,080 --> 00:11:05,240 {\an8}-Grazie, Michel. 253 00:11:06,720 --> 00:11:07,520 {\an8}-Bene. 254 00:11:08,240 --> 00:11:09,080 {\an8}Avanti. 255 00:11:11,040 --> 00:11:12,120 {\an8}-Leone! 256 00:11:12,760 --> 00:11:13,880 {\an8}Mio Leone! 257 00:11:14,080 --> 00:11:15,120 {\an8}Leone! 258 00:11:15,320 --> 00:11:16,760 {\an8}-Infine, ci sono persone che... 259 00:11:16,960 --> 00:11:18,880 {\an8}-Dai, andiamo! È guerra! 260 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 {\an8}-Non dimenticarmi, 261 00:11:24,960 --> 00:11:25,920 {\an8}mio Léon! 262 00:11:26,120 --> 00:11:28,440 {\an8}-Non abbiamo un cavatappi! 263 00:11:28,640 --> 00:11:30,360 {\an8}-Michel, Non abbiamo un cavatappi! 264 00:11:30,560 --> 00:11:31,440 {\an8}-Non dimenticare. 265 00:11:31,640 --> 00:11:33,640 {\an8}Fratellanza, è come una rondine. 266 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 {\an8}-Chi se ne frega! -Non vogliamo andare! 267 00:11:35,840 --> 00:11:38,840 {\an8}Musica intrigante 268 00:11:40,360 --> 00:11:41,640 {\an8}-Pichon. 269 00:11:42,280 --> 00:11:44,320 {\an8}Sono l'aiutante Pichon. 270 00:11:44,520 --> 00:11:46,480 {\an8}Questa azienda sta andando bene. 271 00:11:48,040 --> 00:11:50,640 {\an8}Noi siamo l'onore della Francia. 272 00:11:50,840 --> 00:11:52,040 {\an8}E credimi, 273 00:11:52,240 --> 00:11:53,920 {\an8}vinceremo questa guerra. 274 00:11:54,120 --> 00:11:55,440 {\an8}Hai domande? 275 00:11:56,640 --> 00:11:58,080 {\an8}-Sì. Io, il mio aiutante. 276 00:11:58,280 --> 00:12:00,000 {\an8}Lo troviamo per vincere la guerra, 277 00:12:00,000 --> 00:12:00,520 {\an8}Lo troviamo per vincere la guerra, 278 00:12:00,720 --> 00:12:01,960 {\an8}ci sono cose per migliorare. 279 00:12:02,160 --> 00:12:02,880 {\an8}Cibo. 280 00:12:03,080 --> 00:12:05,360 {\an8}Cos'è questa zuppa? con crostini di legno? 281 00:12:05,560 --> 00:12:06,840 {\an8}Siamo mangiatori di carne. 282 00:12:07,520 --> 00:12:08,640 {\an8}-Carne con senape! 283 00:12:08,840 --> 00:12:09,680 {\an8}-Servizi sanitari. 284 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 {\an8}-E i bagni. Se lo chiamiamo sanitario. 285 00:12:12,440 --> 00:12:13,240 {\an8}Più simile a un buco 286 00:12:13,440 --> 00:12:14,200 {\an8}di merda. 287 00:12:14,400 --> 00:12:15,800 {\an8}-Una partizione non sarebbe un lusso. 288 00:12:16,480 --> 00:12:17,720 {\an8}-Mi distrae anche. 289 00:12:17,920 --> 00:12:18,840 {\an8}-Vedi? 290 00:12:19,040 --> 00:12:20,800 {\an8}-Non è solo questo. 291 00:12:22,320 --> 00:12:23,600 {\an8}-Mi perdo continuamente... 292 00:12:26,200 --> 00:12:28,640 {\an8}-Abbiamo trovato i piccoli jolly di turno. 293 00:12:30,520 --> 00:12:32,200 {\an8}Cosa ci faranno? 294 00:12:33,280 --> 00:12:34,800 {\an8}Spettacoli? 295 00:12:35,800 --> 00:12:36,960 {\an8}Scarpe da tip tap? 296 00:12:37,560 --> 00:12:38,880 {\an8}Staranno per ballare il tip tap! 297 00:12:39,600 --> 00:12:43,000 {\an8}Partiamo e andiamo avanti! 298 00:12:43,200 --> 00:12:44,960 {\an8}1, 2, 3, 4! 299 00:12:50,720 --> 00:12:51,880 {\an8}-Aiutante Pichon! 300 00:12:52,080 --> 00:12:54,560 {\an8}-Mi scusi, Capitano. 301 00:12:54,760 --> 00:12:56,360 {\an8}-Andrà tutto bene, piccolo mio. 302 00:12:56,720 --> 00:12:58,840 {\an8}È “Pichon” o “P'tit con”? 303 00:12:59,040 --> 00:12:59,880 {\an8}-Pichon. 304 00:13:00,080 --> 00:13:02,040 {\an8}Mi succede ogni volta. 305 00:13:02,600 --> 00:13:04,160 {\an8}-Dai, continua. 306 00:13:05,520 --> 00:13:06,280 {\an8}-Bene. 307 00:13:06,480 --> 00:13:08,000 {\an8}Un lavoro ingrato per le nostre stelle. 308 00:13:08,200 --> 00:13:09,240 {\an8}Ti farà male al culo. 309 00:13:09,880 --> 00:13:10,960 {\an8}Di'... 310 00:13:12,080 --> 00:13:13,000 {\an8}Quello, ecco. 311 00:13:14,240 --> 00:13:15,200 {\an8}È chiaro. 312 00:13:16,680 --> 00:13:18,480 {\an8}Musica militare 313 00:13:19,560 --> 00:13:20,640 {\an8}-Allora, ragazzi. 314 00:13:20,840 --> 00:13:23,240 {\an8}Che cosa cucini di buono? 315 00:13:25,920 --> 00:13:27,320 {\an8}Non dire niente! 316 00:13:27,840 --> 00:13:28,760 {\an8}Sorpresa! 317 00:13:30,440 --> 00:13:32,360 {\an8}-Non lo so quello che mangiamo, ma... 318 00:13:37,160 --> 00:13:39,440 {\an8}-Dal coraggio, mucchio di teste molli! 319 00:13:40,320 --> 00:13:46,120 {\an8}... 320 00:13:46,320 --> 00:13:48,240 {\an8}-Môme. -Io, io, io! 321 00:13:48,440 --> 00:13:49,320 {\an8}-Pedone! 322 00:13:50,360 --> 00:13:51,400 {\an8}Coudray. 323 00:13:51,600 --> 00:13:53,520 {\an8}Ecco, devi solo finire. 324 00:13:53,840 --> 00:13:55,600 {\an8}-E noi, mio ​​aiutante? 325 00:13:55,800 --> 00:13:57,280 {\an8}-Ho due lettere. 326 00:13:57,480 --> 00:13:59,200 {\an8}-È vero? -NO. 327 00:14:04,560 --> 00:14:06,840 {\an8}-Ehi! Mi stavo chiedendo... 328 00:14:07,680 --> 00:14:10,440 {\an8}Quanto spendi una notte calda con Pichon? 329 00:14:10,640 --> 00:14:12,840 {\an8}Puoi tornare a Mâcon il giorno successivo. 330 00:14:13,040 --> 00:14:14,040 {\an8}-50 palline. 331 00:14:14,240 --> 00:14:16,080 {\an8}No, gratis! 332 00:14:16,640 --> 00:14:18,040 {\an8}-Avrei detto la stessa cosa. 333 00:14:18,440 --> 00:14:20,520 {\an8}E per quanto ti mutili? 334 00:14:20,720 --> 00:14:23,440 {\an8}Se sei ferito, ti mandano a casa. 335 00:14:29,120 --> 00:14:30,800 {\an8}-Tu mi mutili, io mutilo te. 336 00:14:31,000 --> 00:14:32,600 {\an8}Stai attento. -Sì, va bene, va bene. 337 00:14:32,800 --> 00:14:33,800 {\an8}-Sì, beh... 338 00:14:35,760 --> 00:14:36,760 {\an8}-Aspetta. 339 00:14:37,920 --> 00:14:40,360 {\an8}Se ti mutilo, come mi mutili? 340 00:14:40,560 --> 00:14:41,360 {\an8}-Cosa? 341 00:14:41,560 --> 00:14:42,960 {\an8}-Anche io voglio andare a casa. 342 00:14:43,160 --> 00:14:44,840 {\an8}Prima mi mutili. -No, tu. 343 00:14:45,040 --> 00:14:46,200 {\an8}-No, tu. -Voi. 344 00:14:46,400 --> 00:14:47,240 {\an8}-Prima tu. 345 00:14:47,440 --> 00:14:48,880 {\an8}Mi mutilo. 346 00:14:49,080 --> 00:14:50,360 {\an8}-Ti farai del male. 347 00:14:50,560 --> 00:14:51,320 {\an8}-Vedrai. 348 00:14:51,520 --> 00:14:53,240 {\an8}-Voglio vedere. 349 00:14:53,440 --> 00:14:54,800 {\an8}-Mi mutilo. 350 00:14:55,000 --> 00:14:55,800 {\an8}Mi distrai. 351 00:14:56,000 --> 00:14:57,360 {\an8}-Ah beh, ovviamente. 352 00:14:57,560 --> 00:14:58,680 {\an8}Dammi questo. 353 00:14:58,880 --> 00:14:59,720 {\an8}-Mutilati. 354 00:14:59,920 --> 00:15:00,000 {\an8}-Io, sto per mutilarmi. 355 00:15:00,000 --> 00:15:01,840 {\an8}-Io, sto per mutilarmi. 356 00:15:02,040 --> 00:15:03,160 {\an8}-Vai avanti. 357 00:15:05,560 --> 00:15:06,680 {\an8}-OK, tu per primo. 358 00:15:06,880 --> 00:15:08,160 {\an8}-Due persone si mutilano a vicenda. 359 00:15:08,360 --> 00:15:09,560 {\an8}-Non possiamo. 360 00:15:09,760 --> 00:15:11,200 {\an8}Sparo Urla 361 00:15:11,400 --> 00:15:13,400 {\an8}-Merda. Chi abbiamo mutilato? 362 00:15:13,600 --> 00:15:16,000 {\an8}-Non so chi abbia fatto questo... 363 00:15:17,720 --> 00:15:19,440 {\an8}Anche se ho una mia idea. 364 00:15:21,560 --> 00:15:25,360 {\an8}Ma tutti i tuoi permessi lo sono annullato per i prossimi giorni. 365 00:15:43,480 --> 00:15:44,680 {\an8}-A te, a te! 366 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 {\an8}-Un'imitazione! 367 00:15:49,120 --> 00:15:49,920 {\an8}-Facile. 368 00:15:53,080 --> 00:15:53,880 {\an8}-Un animale? 369 00:15:54,080 --> 00:15:55,280 {\an8}-Uno struzzo! Un furetto! 370 00:15:55,480 --> 00:15:56,240 {\an8}-Un coniglio. 371 00:15:56,440 --> 00:15:57,280 {\an8}-Una lontra. 372 00:15:57,480 --> 00:15:58,280 {\an8}-È conosciuto? 373 00:15:58,480 --> 00:15:59,360 {\an8}-Marlene Dietrich! 374 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 {\an8}-È un lavoro. 375 00:16:01,200 --> 00:16:02,600 {\an8}-Maniscalco! 376 00:16:02,800 --> 00:16:03,920 {\an8}-Un grande maniscalco. 377 00:16:04,560 --> 00:16:05,360 {\an8}-Tagliatelle! 378 00:16:05,560 --> 00:16:06,480 {\an8}Tagliatelle. 379 00:16:06,680 --> 00:16:08,320 {\an8}-Ma è Hitler! 380 00:16:09,640 --> 00:16:10,760 {\an8}-Stai sbagliando. 381 00:16:13,160 --> 00:16:14,480 {\an8}-Un'imitazione! 382 00:16:17,000 --> 00:16:18,840 {\an8}-Capitano Lassard! -Esatto! 383 00:16:19,040 --> 00:16:20,440 {\an8}-"Non sono felice. 384 00:16:20,640 --> 00:16:21,640 {\an8}"Quando non sono felice, 385 00:16:21,840 --> 00:16:23,680 {\an8}"alcuni finiscono nell'armadio." 386 00:16:23,880 --> 00:16:24,640 {\an8}Allora? 387 00:16:25,320 --> 00:16:26,000 {\an8}-Pichon? 388 00:16:26,200 --> 00:16:27,240 {\an8}-Troppo facile! 389 00:16:27,440 --> 00:16:30,320 {\an8}-Riesci a indovinarlo? Faccio mimi. 390 00:16:30,520 --> 00:16:31,480 {\an8}Così. 391 00:16:31,680 --> 00:16:33,280 {\an8}-Sono un attore. 392 00:16:35,880 --> 00:16:38,440 {\an8}-Che diavolo nella storia? 393 00:16:38,920 --> 00:16:40,680 {\an8}Che diavolo? 394 00:16:40,880 --> 00:16:44,360 {\an8}Chi se ne frega se te ne sei andato in Charleville-Mézières. 395 00:16:44,560 --> 00:16:46,520 {\an8}-Io ero completamente preso dalla cosa. 396 00:16:46,720 --> 00:16:49,040 {\an8}Mi aiuta a capire i personaggi, i problemi. 397 00:16:49,240 --> 00:16:52,320 {\an8}-Ho un cugino lì. Lo conosci? Thierry. 398 00:16:53,200 --> 00:16:54,000 {\an8}-No. 399 00:16:54,440 --> 00:16:55,480 {\an8}-Peccato. 400 00:16:56,120 --> 00:16:58,200 {\an8}-Va bene, possiamo continuare? 401 00:16:58,560 --> 00:17:00,000 {\an8}-È mio cugino. -Va bene. 402 00:17:00,000 --> 00:17:00,560 {\an8}-È mio cugino. -Va bene. 403 00:17:05,280 --> 00:17:06,880 {\an8}-Quando arriviamo a casa... 404 00:17:08,320 --> 00:17:09,240 {\an8}-La casa... 405 00:17:09,440 --> 00:17:11,280 {\an8}-Rimetti a posto la piccola Yvette? 406 00:17:11,480 --> 00:17:12,440 {\an8}-Yvette... 407 00:17:12,640 --> 00:17:15,560 {\an8}-Vado a crearlo due, tre cortesie. 408 00:17:15,760 --> 00:17:18,240 {\an8}Musica soft 409 00:17:18,800 --> 00:17:20,240 {\an8}-Non è bella. 410 00:17:20,680 --> 00:17:22,320 {\an8}-Sì, non è bella. 411 00:17:22,520 --> 00:17:23,840 {\an8}Vado a trovare qualcun altro. 412 00:17:24,040 --> 00:17:25,480 {\an8}Esplosione 413 00:17:25,680 --> 00:17:26,400 {\an8}Sei tu? 414 00:17:26,600 --> 00:17:27,760 {\an8}-Beh, no. 415 00:17:30,080 --> 00:17:30,880 {\an8}Merda! 416 00:17:31,080 --> 00:17:32,320 {\an8}-Tutti ai vostri post! 417 00:17:32,520 --> 00:17:35,000 {\an8}Attenzione! -Gli schleus stanno attaccando! 418 00:17:35,200 --> 00:17:37,120 {\an8}-Dove eri? 419 00:17:37,320 --> 00:17:38,880 {\an8}-Trasmissione. -Sì, capitano? 420 00:17:39,080 --> 00:17:40,200 {\an8}-Hai avuto tu il comando? 421 00:17:40,400 --> 00:17:41,640 {\an8}-No, capitano. 422 00:17:41,840 --> 00:17:45,040 {\an8}Ma mi è stato detto che ci sono 20 divisioni venendo verso di noi, proprio lì. 423 00:17:45,240 --> 00:17:46,200 {\an8}-È tanto. 424 00:17:46,400 --> 00:17:48,680 {\an8}-Come soldati, questo è... -Molto. 425 00:17:48,880 --> 00:17:51,800 {\an8}-Hanno attraversato il Belgio, Lussemburgo e Paesi Bassi. 426 00:17:52,000 --> 00:17:53,320 {\an8}-Siamo in trappola. 427 00:17:53,520 --> 00:17:55,000 {\an8}-Siamo circondati come degli idioti 428 00:17:55,200 --> 00:17:57,320 {\an8}e non sono fottuti per darci un ordine. 429 00:17:57,520 --> 00:17:58,520 {\an8}-Il mio capitano. 430 00:17:58,720 --> 00:17:59,880 {\an8}-Cosa facciamo? 431 00:18:01,880 --> 00:18:02,840 {\an8}-Vai via. 432 00:18:03,040 --> 00:18:04,880 {\an8}-Buona iniziativa! 433 00:18:05,080 --> 00:18:06,400 {\an8}-Oh! 434 00:18:06,600 --> 00:18:07,800 {\an8}Resta lì! 435 00:18:08,920 --> 00:18:12,320 {\an8}Disertare, mio ​​capitano? Non ci pensi! 436 00:18:13,280 --> 00:18:14,880 {\an8}-È un ordine, Pichon. 437 00:18:15,640 --> 00:18:17,040 {\an8}Ritiriamo. 438 00:18:17,520 --> 00:18:18,840 {\an8}Va bene, andiamo? 439 00:18:19,040 --> 00:18:21,280 {\an8}-Avanti! -È un peccato 440 00:18:21,480 --> 00:18:22,400 {\an8}per l'esercito. 441 00:18:22,600 --> 00:18:24,280 {\an8}-Non condannerò... 442 00:18:29,960 --> 00:18:30,920 {\an8}-Stai bene? 443 00:18:38,720 --> 00:18:42,320 {\an8}-In formazione, soldati. Mantieni le tue posizioni. 444 00:18:42,520 --> 00:18:44,360 {\an8}-Verremo massacrati. 445 00:18:45,160 --> 00:18:46,480 {\an8}-Sono a 200 metri di distanza. 446 00:18:48,520 --> 00:18:50,560 {\an8}-Ora, Gestisco questa azienda 447 00:18:50,760 --> 00:18:51,720 {\an8}e resteremo. 448 00:18:51,920 --> 00:18:54,720 {\an8}Se diserti, sarai trattato come tale. 449 00:18:59,240 --> 00:19:00,000 {\an8}Torna indietro! 450 00:19:00,000 --> 00:19:00,520 {\an8}Torna indietro! 451 00:19:01,720 --> 00:19:03,160 {\an8}Disertori! 452 00:19:03,360 --> 00:19:05,080 {\an8}Musica allegra 453 00:19:05,280 --> 00:19:06,720 {\an8}-Merda guerra! 454 00:19:06,920 --> 00:19:11,200 {\an8}... 455 00:19:11,400 --> 00:19:12,160 {\an8}Dannazione! 456 00:19:12,520 --> 00:19:14,080 {\an8}Ordine in tedesco 457 00:19:14,280 --> 00:19:17,560 {\an8}... 458 00:19:17,760 --> 00:19:21,000 {\an8}-Che maledetto stronzo che sono fastidiosi! 459 00:19:21,200 --> 00:19:32,040 {\an8}... 460 00:19:38,160 --> 00:19:39,080 {\an8}-Sono commosso! 461 00:19:39,280 --> 00:19:40,360 {\an8}-È una ragazzina. 462 00:19:40,560 --> 00:19:41,760 {\an8}Ahi! Cancellato. 463 00:19:42,400 --> 00:19:43,440 {\an8}-Cosa fai qui? 464 00:19:43,640 --> 00:19:44,880 {\an8}Non sei davanti? 465 00:19:45,320 --> 00:19:47,520 {\an8}-Non sei partito? -I Boches sono qui! 466 00:19:48,000 --> 00:19:49,880 {\an8}-Noi abbiamo meno paura di te. 467 00:19:51,520 --> 00:19:53,720 {\an8}Noi, in 14, abbiamo resistito. 468 00:19:53,920 --> 00:19:55,640 {\an8}Non eravamo degli stronzi! 469 00:19:55,840 --> 00:19:58,200 {\an8}Con te, Non siamo vicini alla vittoria. 470 00:19:58,400 --> 00:19:59,640 {\an8}-Non erano petardi, 471 00:19:59,840 --> 00:20:00,000 {\an8}ma avevano una gomma a terra. 472 00:20:00,000 --> 00:20:00,520 {\an8}ma avevano una gomma a terra. 473 00:20:00,720 --> 00:20:02,400 {\an8}Non vogliamo il nostro nome su un monumento. 474 00:20:03,440 --> 00:20:04,240 {\an8}Quindi nascondici! 475 00:20:04,440 --> 00:20:05,200 {\an8}-Nome di Dio! 476 00:20:05,840 --> 00:20:06,760 {\an8}-Nascondi. 477 00:20:07,880 --> 00:20:08,760 {\an8}Lei è bellissima, 478 00:20:08,960 --> 00:20:09,960 {\an8}l'esercito francese. 479 00:20:14,360 --> 00:20:15,280 {\an8}-Soldati francesi? 480 00:20:16,120 --> 00:20:18,240 {\an8}-Sembro un soldato? 481 00:20:18,440 --> 00:20:21,000 {\an8}Fantastico -Dannazione, Max! 482 00:20:22,400 --> 00:20:23,320 {\an8}Parla tedesco 483 00:20:24,520 --> 00:20:26,880 {\an8}-Il gatto e il cane. Non lasciarli scappare, 484 00:20:27,080 --> 00:20:28,960 {\an8}mancineranno di nuovo tutto. 485 00:20:30,280 --> 00:20:31,960 {\an8}Miagola. 486 00:20:34,520 --> 00:20:35,840 {\an8}Abbaia. 487 00:20:38,200 --> 00:20:56,640 {\an8}... 488 00:20:57,920 --> 00:20:58,840 {\an8}-Hande hoch! 489 00:21:02,400 --> 00:21:03,160 {\an8}Hande hoch! 490 00:21:09,400 --> 00:21:10,640 {\an8}-Indossa il loro vestito. 491 00:21:10,840 --> 00:21:12,320 {\an8}Vestito così, verrai catturato. 492 00:21:12,520 --> 00:21:13,880 {\an8}-Ha ucciso due tedeschi. 493 00:21:14,080 --> 00:21:15,240 {\an8}-È guerra! 494 00:21:15,680 --> 00:21:17,800 {\an8}-Proprio alle calcagna. -È morto dentro. 495 00:21:18,000 --> 00:21:19,080 {\an8}-Non ti beccano. 496 00:21:19,280 --> 00:21:20,560 {\an8}-Staremo attenti. 497 00:21:20,760 --> 00:21:22,480 {\an8}-Lo dico per la Francia. 498 00:21:22,680 --> 00:21:23,800 {\an8}Sarebbe una cosa brutta. 499 00:21:24,560 --> 00:21:25,880 {\an8}-Addio a te. 500 00:21:27,520 --> 00:21:28,960 {\an8}-Grazie. Eccoci qui. 501 00:21:29,160 --> 00:21:31,360 {\an8}Musica allegra 502 00:21:38,320 --> 00:21:39,360 {\an8}-Dai, andiamo! 503 00:21:40,360 --> 00:21:41,760 {\an8}-Eccoci qua. 504 00:21:42,720 --> 00:21:43,840 {\an8}Avanti, andiamo. 505 00:21:48,520 --> 00:21:49,320 {\an8}-Non è una vittoria. 506 00:21:49,680 --> 00:21:50,520 {\an8}-No. 507 00:21:51,400 --> 00:21:52,960 {\an8}Grida in tedesco 508 00:21:53,160 --> 00:21:54,480 {\an8}-Ehi! 509 00:21:54,680 --> 00:21:56,520 {\an8}... 510 00:21:57,120 --> 00:21:58,040 {\an8}-Oh! EHI ! 511 00:21:58,240 --> 00:21:59,400 {\an8}Oh! EHI ! 512 00:21:59,600 --> 00:22:00,000 {\an8}Guardali entrambi! 513 00:22:00,000 --> 00:22:02,080 {\an8}Guardali entrambi! 514 00:22:02,280 --> 00:22:03,160 {\an8}Ahi! 515 00:22:03,360 --> 00:22:05,040 {\an8}-Devi aiutarli. -Non possiamo fare nulla. 516 00:22:06,080 --> 00:22:07,840 {\an8}-Sono nostri, questi! 517 00:22:08,760 --> 00:22:09,960 {\an8}-Dai, Max. 518 00:22:11,320 --> 00:22:12,600 {\an8}Vado a guidare. 519 00:22:12,800 --> 00:22:13,920 {\an8}-Va bene. 520 00:22:14,120 --> 00:22:16,000 {\an8}Musica allegra 521 00:22:16,200 --> 00:22:20,080 {\an8}... 522 00:22:20,280 --> 00:22:21,120 {\an8}Merda. 523 00:22:21,320 --> 00:22:23,520 {\an8}-Non importa, li seguiamo. 524 00:22:23,720 --> 00:22:25,200 {\an8}Poi ci dirigiamo a Mâcon. 525 00:22:27,440 --> 00:22:28,560 {\an8}-Ciao. 526 00:22:29,240 --> 00:22:30,360 {\an8}Grazie. 527 00:22:34,200 --> 00:22:36,920 {\an8}-Beh, non siamo nei guai. 528 00:22:37,720 --> 00:22:39,000 {\an8}-Sei sicuro della strada? 529 00:22:39,200 --> 00:22:41,400 {\an8}-Ma sì, andiamo a sud. 530 00:22:41,600 --> 00:22:42,440 {\an8}Oh no. 531 00:22:42,640 --> 00:22:44,040 {\an8}-Ci andiamo su una ruota? 532 00:22:44,240 --> 00:22:46,280 {\an8}-Oh, stai attento, Leon! 533 00:22:46,480 --> 00:22:48,360 {\an8}-Dannazione, sono qui! Inversione di marcia! 534 00:22:48,560 --> 00:22:50,240 {\an8}-Faccio quello che posso! 535 00:22:52,280 --> 00:22:53,600 {\an8}-Sei tornato in prima linea! 536 00:22:53,800 --> 00:22:56,560 {\an8}-Era da vedere se fossero ancora lì. 537 00:22:56,760 --> 00:22:58,360 {\an8}-Lasciami guidare. 538 00:22:58,560 --> 00:22:59,360 {\an8}-No! 539 00:22:59,560 --> 00:23:00,000 {\an8}-Basta con le deviazioni! 540 00:23:00,000 --> 00:23:00,840 {\an8}-Basta con le deviazioni! 541 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 {\an8}-Va bene, ma fai attenzione. 542 00:23:03,000 --> 00:23:05,600 {\an8}Almeno l'avevamo fatto una panoramica della Francia. 543 00:23:07,480 --> 00:23:08,440 {\an8}Massimo! 544 00:23:08,640 --> 00:23:10,160 {\an8}Oh mio Dio! 545 00:23:10,800 --> 00:23:12,000 {\an8}-Avanti. 546 00:23:14,680 --> 00:23:17,840 {\an8}-Non avrei dovuto lasciarti guidare. Gli hai sparato! 547 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 {\an8}-Fava troppo caldo. 548 00:23:19,440 --> 00:23:22,040 {\an8}Se hai indicato correttamente, non saremmo perduti! 549 00:23:22,240 --> 00:23:25,040 {\an8}-Siamo vicini a Mâcon! 550 00:23:30,400 --> 00:23:31,520 {\an8}Troppo caldo? 551 00:23:31,720 --> 00:23:32,880 {\an8}-Siamo al mare! 552 00:23:33,080 --> 00:23:35,280 {\an8}-Non l'abbiamo mai vista. Questa è l'occasione. 553 00:23:35,480 --> 00:23:36,880 {\an8}Esplosioni 554 00:23:37,080 --> 00:23:39,120 {\an8}-Andremo un altro giorno! 555 00:23:44,240 --> 00:23:45,960 {\an8}-Abbiamo bisogno abiti civili. 556 00:23:46,160 --> 00:23:47,920 {\an8}Non possiamo farci prendere nei soldati tedeschi. 557 00:23:48,760 --> 00:23:50,640 {\an8}-Mi piacerebbe fare un tuffo. 558 00:23:55,440 --> 00:23:57,680 {\an8}Musica rhythm and blues 559 00:23:57,880 --> 00:24:00,000 {\an8}... 560 00:24:00,000 --> 00:24:15,400 {\an8}... 561 00:24:15,600 --> 00:24:17,520 {\an8}Con accento tedesco -Togliti i pantaloni! 562 00:24:17,840 --> 00:24:18,760 {\an8}-Eh? 563 00:24:18,960 --> 00:24:21,040 {\an8}Schnell, achtung! 564 00:24:21,240 --> 00:24:22,680 {\an8}...schuldigung, Foresta Nera. 565 00:24:22,880 --> 00:24:23,880 {\an8}-Fermati! 566 00:24:24,240 --> 00:24:26,560 {\an8}-Getta le armi. Loro sono in due, noi siamo in quattro. 567 00:24:26,760 --> 00:24:29,200 {\an8}-Lo saremo fatti prigionieri. 568 00:24:29,720 --> 00:24:31,200 {\an8}Non è vero? -Sì, sì! 569 00:24:31,400 --> 00:24:33,320 {\an8}-Soldati, obbedite. -NO. 570 00:24:35,440 --> 00:24:37,240 {\an8}Diamo l'esempio, Beaulieu. 571 00:24:37,440 --> 00:24:39,680 {\an8}Volete i nostri vestiti, signori? 572 00:24:40,040 --> 00:24:41,080 {\an8}Molto bene. 573 00:24:52,280 --> 00:24:53,600 {\an8}I tuoi pantaloni, Beaulieu. 574 00:24:54,760 --> 00:24:56,320 {\an8}-Cosa? -I tuoi pantaloni. 575 00:24:56,520 --> 00:24:57,680 {\an8}-Chiese ai soldati. 576 00:24:57,880 --> 00:24:59,760 {\an8}-Ti abbassi i pantaloni. 577 00:24:59,960 --> 00:25:00,000 {\an8}-Non mi abbasserò i pantaloni. - Abbassati i pantaloni! 578 00:25:00,000 --> 00:25:02,520 {\an8}-Non mi abbasserò i pantaloni. - Abbassati i pantaloni! 579 00:25:02,720 --> 00:25:03,560 {\an8}Nome di Dio. 580 00:25:05,520 --> 00:25:06,960 {\an8}-Non è la mia biancheria intima migliore. 581 00:25:07,160 --> 00:25:08,040 {\an8}-Ehi! 582 00:25:08,480 --> 00:25:10,360 {\an8}Chiedi invece le vesti dei soldati. 583 00:25:10,560 --> 00:25:12,720 {\an8}Se veniamo presi in ranghi, ci hanno sparato. 584 00:25:12,920 --> 00:25:15,200 {\an8}-Vuole spogliarsi. 585 00:25:15,400 --> 00:25:17,160 {\an8}Musica rhythm and blues 586 00:25:17,360 --> 00:25:23,200 {\an8}... 587 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 {\an8}Cosa sta facendo? 588 00:25:24,920 --> 00:25:46,600 {\an8}... 589 00:25:47,120 --> 00:25:48,000 {\an8}-Stai bene, Beaulieu? 590 00:25:53,000 --> 00:25:54,160 {\an8}Per la Francia. 591 00:25:59,640 --> 00:26:00,000 {\an8}-Perfetto, è ancora della nostra taglia. 592 00:26:00,000 --> 00:26:02,280 {\an8}-Perfetto, è ancora della nostra taglia. 593 00:26:02,480 --> 00:26:04,880 {\an8}-Devo trovare abiti civili. 594 00:26:05,080 --> 00:26:07,320 {\an8}-Comandanti Beaulieu e Poulain? 595 00:26:07,520 --> 00:26:08,320 {\an8}-Sì? 596 00:26:08,520 --> 00:26:10,800 {\an8}-I tedeschi sono qui. La barca è pronta. 597 00:26:11,000 --> 00:26:12,720 {\an8}-Aspetta, aspetta. 598 00:26:12,920 --> 00:26:15,040 {\an8}Con un altro tono. Siamo comandanti. 599 00:26:15,240 --> 00:26:16,120 {\an8}-No, ecco. 600 00:26:16,320 --> 00:26:17,440 {\an8}-Siamo comandanti. 601 00:26:17,640 --> 00:26:19,520 {\an8}E cosa diavolo dovremmo fare? su una barca? 602 00:26:21,800 --> 00:26:23,240 {\an8}-Dov'è questa barca? 603 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 {\an8}-Seguimi. 604 00:26:25,280 --> 00:26:27,040 {\an8}-Non siamo nei guai! 605 00:26:28,720 --> 00:26:30,480 {\an8}-Mi sento molto bene. 606 00:26:33,280 --> 00:26:34,560 {\an8}-Pieno di colpi di scena. 607 00:26:39,320 --> 00:26:40,600 {\an8}-Sei andato in Inghilterra. 608 00:26:41,040 --> 00:26:41,960 {\an8}-Sì, infatti. 609 00:26:42,160 --> 00:26:42,880 {\an8}-Che cosa hai detto? 610 00:26:43,080 --> 00:26:44,560 {\an8}-Vuol dire sì! 611 00:26:44,760 --> 00:26:45,720 {\an8}-È inglese. 612 00:26:47,400 --> 00:26:48,240 {\an8}Londra. 613 00:26:50,880 --> 00:26:52,360 {\an8}Lo so bene. 614 00:26:52,560 --> 00:26:54,200 {\an8}Musica soft 615 00:26:54,400 --> 00:26:55,600 {\an8}1936. 616 00:26:56,240 --> 00:26:57,640 {\an8}Barnaby Street. 617 00:26:58,080 --> 00:27:00,000 {\an8}Camminavo per le strade con questo nonno... 618 00:27:00,000 --> 00:27:00,200 {\an8}Camminavo per le strade con questo nonno... 619 00:27:00,400 --> 00:27:01,920 {\an8}-Scusate. -Sì ? 620 00:27:02,120 --> 00:27:04,680 {\an8}-Vorremmo finire prima la nostra storia. 621 00:27:04,880 --> 00:27:05,840 {\an8}-E la conosciamo già. 622 00:27:06,040 --> 00:27:06,920 {\an8}-L'ho detto? 623 00:27:07,400 --> 00:27:08,200 {\an8}-SÌ! 624 00:27:11,800 --> 00:27:12,760 {\an8}-Quindi... 625 00:27:13,280 --> 00:27:16,560 {\an8}Affermano i nostri amici delle SS che si sono presentati a Londra 626 00:27:17,360 --> 00:27:19,000 {\an8}senza essere smascherato. 627 00:27:21,000 --> 00:27:22,400 {\an8}Ti fa ridere? 628 00:27:22,600 --> 00:27:23,600 {\an8}-Oh no. 629 00:27:43,680 --> 00:27:45,920 {\an8}-Bravi, signori! Ben fatto ! 630 00:27:48,560 --> 00:27:49,840 {\an8}Okay, va bene. 631 00:27:50,280 --> 00:27:52,120 {\an8}Va bene, va bene. 632 00:27:52,960 --> 00:27:54,920 {\an8}Prendete l'esempio, gente. 633 00:27:55,880 --> 00:27:57,000 {\an8}I comandanti di Beaulieu 634 00:27:57,200 --> 00:27:58,200 {\an8}e il puledro 635 00:27:58,400 --> 00:28:00,000 {\an8}sono un commando a sé stante. 636 00:28:00,000 --> 00:28:00,360 {\an8}sono un commando a sé stante. 637 00:28:01,600 --> 00:28:04,360 {\an8}Messaggi intercettati, dieci panzer... 638 00:28:05,040 --> 00:28:06,080 {\an8}sabotato. 639 00:28:07,760 --> 00:28:09,600 {\an8}E hai raggiunto Londra. 640 00:28:12,360 --> 00:28:14,520 {\an8}-Mio colonnello, dobbiamo dirtelo... 641 00:28:15,080 --> 00:28:15,840 {\an8}In realtà... 642 00:28:16,040 --> 00:28:17,080 {\an8}-Erano 12 panzer. 643 00:28:18,160 --> 00:28:20,080 {\an8}-12? -Una dozzina. 644 00:28:20,280 --> 00:28:21,320 {\an8}Quasi 13. 645 00:28:21,520 --> 00:28:22,920 {\an8}Ma porta sfortuna. 646 00:28:24,400 --> 00:28:27,280 {\an8}-Penso che tu abbia torto. -NO. 647 00:28:27,480 --> 00:28:30,680 {\an8}-Se tutti i miei uomini potrebbe essere come te. 648 00:28:30,880 --> 00:28:33,400 {\an8}Questi disertori, Li sparerei a tutti. 649 00:28:33,600 --> 00:28:34,840 {\an8}Uno per uno. 650 00:28:35,200 --> 00:28:38,680 {\an8}-Possiamo parlare di 15 panzer, Credo. 651 00:28:38,880 --> 00:28:40,680 {\an8}Abbiamo avuto un problema con il fusibile. 652 00:28:40,880 --> 00:28:42,240 {\an8}-Un problema di stoppino? 653 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 {\an8}Fai esplodere i carri armati allo stoppino? 654 00:28:45,120 --> 00:28:46,240 {\an8}Che tipo di stoppino? 655 00:28:48,320 --> 00:28:49,640 {\an8}-Dallo stoppino di 4. -4.5. 656 00:28:49,840 --> 00:28:50,920 {\an8}-Sì, 5. 657 00:28:52,000 --> 00:28:53,440 {\an8}-4, 4,5, 5. 658 00:28:53,640 --> 00:28:55,640 {\an8}Affinché esploda bene, 5. 659 00:28:55,840 --> 00:28:57,600 {\an8}-Gli esplosivi esplodono... 660 00:28:58,760 --> 00:29:00,000 {\an8}Non esplode. 661 00:29:00,000 --> 00:29:00,080 {\an8}Non esplode. 662 00:29:12,760 --> 00:29:13,800 {\an8}-Ah, questo è tutto! 663 00:29:14,000 --> 00:29:15,520 {\an8}È come essere a casa. 664 00:29:15,720 --> 00:29:17,200 {\an8}-Che diavolo stiamo facendo? 665 00:29:17,400 --> 00:29:19,040 {\an8}Abbiamo detto che abbiamo confessato. 666 00:29:20,040 --> 00:29:23,080 {\an8}-Ti daremo una stanza e bere qualcosa. 667 00:29:23,280 --> 00:29:24,680 {\an8}-Può aspettare fino a domani. 668 00:29:24,880 --> 00:29:26,400 {\an8}-Vai a cavallo! 669 00:29:28,760 --> 00:29:31,000 {\an8}-La vostra stanza, comandanti. -Grazie, soldato. 670 00:29:31,840 --> 00:29:33,920 {\an8}Quindi... Oh, petardo! 671 00:29:39,720 --> 00:29:40,600 {\an8}-Propongo: 672 00:29:41,640 --> 00:29:44,240 {\an8}Dormiremo lì stanotte, visitiamo i bar e andiamo. 673 00:29:44,440 --> 00:29:45,240 {\an8}-Stai scherzando? 674 00:29:45,440 --> 00:29:46,560 {\an8}Hai visto la stanza? 675 00:29:46,760 --> 00:29:49,680 {\an8}Ci siamo scontrati testa a testa per un anno, possiamo divertirci. 676 00:29:49,880 --> 00:29:51,080 {\an8}Bussiamo. 677 00:29:51,280 --> 00:29:52,360 {\an8}-Cosa vuole, questo... 678 00:29:53,040 --> 00:29:54,040 {\an8}Sì? 679 00:29:54,240 --> 00:29:55,320 {\an8}-Comandante Beaulieu. 680 00:29:56,040 --> 00:29:57,320 {\an8}-Ciao. -Chi è? 681 00:29:57,920 --> 00:29:59,000 {\an8}-Alice Marchal. 682 00:29:59,200 --> 00:30:00,000 {\an8}-Come il colonnello? 683 00:30:00,000 --> 00:30:00,440 {\an8}-Come il colonnello? 684 00:30:00,640 --> 00:30:02,600 {\an8}-Aiuto mio padre nelle sue funzioni. 685 00:30:02,800 --> 00:30:05,280 {\an8}-Quindi hai lo stesso nome. 686 00:30:05,480 --> 00:30:06,880 {\an8}Fantastico 687 00:30:07,280 --> 00:30:09,640 {\an8}Dovrai allenarti i nuovi arrivati 688 00:30:09,840 --> 00:30:10,960 {\an8}alle tue tecniche di combattimento. 689 00:30:11,160 --> 00:30:12,080 {\an8}-Con piacere. 690 00:30:12,280 --> 00:30:15,360 {\an8}Per il corpo a corpo, Impartisco lezioni private. 691 00:30:15,560 --> 00:30:18,560 {\an8}-Non saresti all'altezza. Ho diverse lezioni davanti. 692 00:30:20,040 --> 00:30:20,880 {\an8}Ci vediamo domani. 693 00:30:23,000 --> 00:30:24,040 {\an8}-Ci vediamo domani. 694 00:30:27,360 --> 00:30:28,280 {\an8}Lei mi vuole. 695 00:30:29,400 --> 00:30:30,160 {\an8}Ti sei fatto male. 696 00:30:31,960 --> 00:30:34,520 {\an8}Gioca malissimo. 697 00:30:34,720 --> 00:30:45,800 {\an8}... 698 00:30:47,320 --> 00:30:48,120 {\an8}-Eccellente. 699 00:30:48,320 --> 00:30:49,040 {\an8}Davvero. 700 00:30:51,440 --> 00:30:53,080 {\an8}Era la Marsigliese. 701 00:30:53,280 --> 00:30:54,960 {\an8}Piccole reclute, prima lezione. 702 00:30:55,160 --> 00:30:55,920 {\an8}Armi. 703 00:30:56,120 --> 00:30:57,240 {\an8}Il tiro parte. 704 00:30:59,080 --> 00:31:00,000 {\an8}-Non dimentichiamo la sicurezza. 705 00:31:00,000 --> 00:31:00,520 {\an8}-Non dimentichiamo la sicurezza. 706 00:31:00,720 --> 00:31:01,680 {\an8}-Non dimentichiamo. 707 00:31:01,880 --> 00:31:04,440 {\an8}Alice Marchal, vai tu per primo. 708 00:31:04,640 --> 00:31:06,520 {\an8}Mostrami cosa sei capace 709 00:31:06,720 --> 00:31:07,960 {\an8}così possiamo farci una risata. 710 00:31:16,440 --> 00:31:18,040 {\an8}-Ecco qua cosa non fare. 711 00:31:19,560 --> 00:31:21,040 {\an8}La rivista è vuota. 712 00:31:21,240 --> 00:31:23,440 {\an8}Come lo facciamo in caso di attacco a sorpresa? 713 00:31:24,600 --> 00:31:25,360 {\an8}-Ottima osservazione. 714 00:31:25,560 --> 00:31:26,600 {\an8}-Se avesse avuto il casco? 715 00:31:28,480 --> 00:31:29,960 {\an8}-Se fossero due? 716 00:31:36,320 --> 00:31:37,560 {\an8}Suoneria 717 00:31:37,760 --> 00:31:38,880 {\an8}-Non le piacciamo. 718 00:31:39,080 --> 00:31:41,120 {\an8}-Sì, ci cerchiamo. 719 00:31:41,320 --> 00:31:43,640 {\an8}Tra tre giorni, lei è nel mio letto. 720 00:31:43,840 --> 00:31:45,680 {\an8}-Tra una settimana, siamo a casa. 721 00:31:45,880 --> 00:31:48,200 {\an8}Musica allegra 722 00:31:48,400 --> 00:32:00,000 {\an8}... 723 00:32:00,000 --> 00:32:08,880 {\an8}... 724 00:32:09,080 --> 00:32:10,920 {\an8}Risate registrate 725 00:32:11,120 --> 00:32:20,720 {\an8}... 726 00:32:20,920 --> 00:32:22,360 {\an8}-Perché inventare una macchina del genere 727 00:32:22,560 --> 00:32:25,000 {\an8}diffondere questo genere di sciocchezze? 728 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 {\an8}-Non funzionerà mai. Le persone non sono così stupide. 729 00:32:28,400 --> 00:32:30,720 {\an8}Puoi "cambiare"? 730 00:32:30,920 --> 00:32:32,080 {\an8}Cambiare? 731 00:32:53,520 --> 00:32:55,000 {\an8}Oh, Alice. Alice! 732 00:32:56,320 --> 00:32:57,320 {\an8}Alice! 733 00:32:59,720 --> 00:33:00,000 {\an8}Alice Marchal. 734 00:33:00,000 --> 00:33:01,280 {\an8}Alice Marchal. 735 00:33:02,880 --> 00:33:04,280 {\an8}-Comandante Beaulieu. 736 00:33:04,480 --> 00:33:05,840 {\an8}-Perditi, tu. 737 00:33:09,080 --> 00:33:10,440 {\an8}-Stai bene o cosa? 738 00:33:10,640 --> 00:33:13,760 {\an8}-Pensavo che ci fosse un bombardamento, va tutto bene. 739 00:33:13,960 --> 00:33:15,560 {\an8}-Questo è ridicolo. 740 00:33:15,760 --> 00:33:17,240 {\an8}-Qual è il problema? 741 00:33:17,440 --> 00:33:19,960 {\an8}Ce n'è un altro? È il colonnello Marchal? 742 00:33:21,200 --> 00:33:22,400 {\an8}È strabiliante. 743 00:33:22,600 --> 00:33:23,360 {\an8}-È mio padre! 744 00:33:23,920 --> 00:33:25,800 {\an8}Lasciami in pace. 745 00:33:28,320 --> 00:33:29,800 {\an8}-Peccato per te. 746 00:33:30,320 --> 00:33:31,480 {\an8}-Non sei il mio tipo. 747 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 {\an8}-È tornato. 748 00:33:32,880 --> 00:33:34,560 {\an8}-Devi offrire dei fiori. -Ne vuoi un po'? 749 00:33:34,760 --> 00:33:35,560 {\an8}-Lo odio. 750 00:33:35,920 --> 00:33:36,720 {\an8}E noi invitiamo 751 00:33:36,920 --> 00:33:38,000 {\an8}una donna a cena. 752 00:33:38,200 --> 00:33:39,040 {\an8}-Come? 753 00:33:40,880 --> 00:33:41,760 {\an8}-Vuoi cenare? 754 00:33:41,960 --> 00:33:43,160 {\an8}-Mai nella vita. 755 00:33:43,360 --> 00:33:45,240 {\an8}Domani sera. E avrò già cenato. 756 00:33:48,880 --> 00:33:50,520 {\an8}-"E avrò già cenato." 757 00:33:51,240 --> 00:33:52,840 {\an8}Non andrò a cena da solo! 758 00:33:53,040 --> 00:33:54,600 {\an8}-Non hai salsicce? 759 00:33:54,800 --> 00:33:56,240 {\an8}Ti incoraggia a consumare. 760 00:33:56,880 --> 00:33:59,640 {\an8}Ne avremo alcuni, nel nostro bar, con Léon. 761 00:33:59,840 --> 00:34:00,000 {\an8}-Con Beaulieu. 762 00:34:00,000 --> 00:34:01,080 {\an8}-Con Beaulieu. 763 00:34:02,480 --> 00:34:03,800 {\an8}-Cosa ti succede? 764 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 {\an8}-Sono stufo. 765 00:34:05,200 --> 00:34:06,320 {\an8}Voglio andare a casa. 766 00:34:06,520 --> 00:34:07,320 {\an8}A Mâcon. 767 00:34:07,520 --> 00:34:09,040 {\an8}-Ecco, siamo dalla parte dei buoni. 768 00:34:09,240 --> 00:34:10,880 {\an8}Siamo della FFL, vecchio mio. 769 00:34:11,080 --> 00:34:12,680 {\an8}E nella FFL c'è il "gratis". 770 00:34:12,880 --> 00:34:14,040 {\an8}-Non siamo FFL! 771 00:34:15,360 --> 00:34:16,920 {\an8}-Non siamo FFL... 772 00:34:17,120 --> 00:34:19,320 {\an8}Abbiamo comunque il diritto di ridere. 773 00:34:19,520 --> 00:34:21,520 {\an8}Forza, soldati, fate esercizio! 774 00:34:21,720 --> 00:34:22,800 {\an8}-Sì, mio ​​comandante. 775 00:34:23,000 --> 00:34:23,880 {\an8}-Ecco qua. 776 00:34:24,320 --> 00:34:26,000 {\an8}Vuoi mandarci in prigione? 777 00:34:27,040 --> 00:34:28,760 {\an8}So cosa ti renderebbe felice. 778 00:34:32,160 --> 00:34:33,680 {\an8}Ehm, riabilitazione... 779 00:34:34,720 --> 00:34:35,760 {\an8}Sì, vestiti. 780 00:34:35,960 --> 00:34:37,120 {\an8}Dai, dai! 781 00:34:37,880 --> 00:34:39,560 {\an8}Mâcon è la nostra città 782 00:34:39,760 --> 00:34:41,120 {\an8}Andiamo alla taverna 783 00:34:41,320 --> 00:34:42,920 {\an8}Michel ci sta vestendo bene 784 00:34:43,120 --> 00:34:44,720 {\an8}Per mettere colpi di gallo 785 00:34:44,920 --> 00:34:46,440 {\an8}Michael! Vestiti! 786 00:34:55,360 --> 00:34:58,120 {\an8}"La mucca salta al settimo cielo." 787 00:35:00,360 --> 00:35:03,600 {\an8}"Chiunque vuoi vedere la mia luna? 788 00:35:04,440 --> 00:35:05,520 {\an8}Buonasera, generale. 789 00:35:05,720 --> 00:35:06,640 {\an8}-Creiamo messaggi. 790 00:35:06,840 --> 00:35:08,000 {\an8}-Molto bene. Continua. 791 00:35:10,000 --> 00:35:12,320 {\an8}"I pance delle donne inglesi sono traboccanti. 792 00:35:12,520 --> 00:35:13,840 {\an8}"Sono barili." 793 00:35:14,600 --> 00:35:18,360 {\an8}*"I pance delle donne inglesi sono traboccanti. Sono barili." 794 00:35:18,560 --> 00:35:20,120 {\an8}- Pance traboccanti. 795 00:35:20,320 --> 00:35:21,760 {\an8}Rapporto con il fiume. 796 00:35:21,960 --> 00:35:23,520 {\an8}Stiamo facendo saltare i ponti. 797 00:35:23,720 --> 00:35:25,680 {\an8}-Questo è quello che ho capito. 798 00:35:25,880 --> 00:35:28,920 {\an8}Vinceremo questa guerra. Lo vinceremo. 799 00:35:32,320 --> 00:35:33,240 {\an8}-Attenzione. 800 00:35:37,600 --> 00:35:39,360 {\an8}-Volevi vederci, il mio colonnello? 801 00:35:39,560 --> 00:35:40,320 {\an8}-Sì. 802 00:35:41,280 --> 00:35:43,040 {\an8}L'ho appena fatto Generale de Gaulle. 803 00:35:43,240 --> 00:35:44,920 {\an8}Mi ha detto cosa hai fatto. 804 00:35:45,120 --> 00:35:46,360 {\an8}Stiamo prendendo iniziative? 805 00:35:47,080 --> 00:35:48,200 {\an8}Stiamo dando ordini? 806 00:35:49,000 --> 00:35:50,240 {\an8}-Piccolo messaggio... 807 00:35:50,440 --> 00:35:51,400 {\an8}-Ben fatto! 808 00:35:51,600 --> 00:35:53,400 {\an8}Hai attirato la sua attenzione. 809 00:35:53,920 --> 00:35:55,240 {\an8}E intende creare 810 00:35:55,440 --> 00:35:56,600 {\an8}un nuovo servizio. 811 00:35:56,800 --> 00:35:58,520 {\an8}Il BCRA BCG PDLE PIS. 812 00:35:58,720 --> 00:36:00,000 {\an8}Ufficio informazioni, Spionaggio e sabotaggio, 813 00:36:00,000 --> 00:36:01,320 {\an8}Ufficio informazioni, Spionaggio e sabotaggio, 814 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 {\an8}Sfondamento delle linee nemiche e propaganda. 815 00:36:04,480 --> 00:36:06,320 {\an8}-È un po' lungo. -SÌ. 816 00:36:06,520 --> 00:36:08,040 {\an8}Ne ho parlato con il generale. 817 00:36:08,240 --> 00:36:09,280 {\an8}Non siamo sicuri del nome. 818 00:36:09,480 --> 00:36:11,000 {\an8}Forse accorceremo nella BCRA. 819 00:36:11,880 --> 00:36:14,520 {\an8}Il generale intende creare questo servizio d'élite 820 00:36:14,720 --> 00:36:16,840 {\an8}e ho pensato a te per la sua prima missione. 821 00:36:17,040 --> 00:36:18,040 {\an8}In Siria. 822 00:36:18,560 --> 00:36:20,200 {\an8}-Noi, le cornici... 823 00:36:20,400 --> 00:36:21,600 {\an8}-In Medio Oriente? 824 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 {\an8}-Affermativo. 825 00:36:23,200 --> 00:36:24,960 {\an8}Imita un aeroplano. 826 00:36:25,160 --> 00:36:31,520 {\an8}... 827 00:36:32,800 --> 00:36:33,760 {\an8}È una disfatta. 828 00:36:34,960 --> 00:36:37,880 {\an8}Il protettorato si unisce a Vichy. Dobbiamo fermarli. 829 00:36:38,080 --> 00:36:38,800 {\an8}-Mi sorprendi. 830 00:36:39,000 --> 00:36:42,640 {\an8}-Raccoglierai informazioni sulle posizioni vichyiste. 831 00:36:42,840 --> 00:36:45,400 {\an8}Nome dell'operazione: “Orecchie del deserto”. 832 00:36:45,600 --> 00:36:47,440 {\an8}Tu sei le nostre orecchie. 833 00:36:47,800 --> 00:36:49,000 {\an8}È ambientato nel deserto. 834 00:36:50,440 --> 00:36:52,200 {\an8}Brillante, eh? -SÌ. 835 00:36:52,760 --> 00:36:54,080 {\an8}-O "Periscopio". 836 00:36:54,280 --> 00:36:55,560 {\an8}Siamo ancora titubanti. 837 00:36:55,760 --> 00:36:57,480 {\an8}Bene, lo vedremo più tardi. 838 00:36:57,680 --> 00:36:58,760 {\an8}-SÌ, DOPO. 839 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 {\an8}-Partirai oggi. 840 00:37:01,800 --> 00:37:03,800 {\an8}Sono felici, questi uomini d'azione. 841 00:37:04,000 --> 00:37:05,240 {\an8}Ti annoiavi? 842 00:37:05,440 --> 00:37:06,920 {\an8}Vai a cavallo! 843 00:37:07,120 --> 00:37:09,880 {\an8}Musica inquietante 844 00:37:10,080 --> 00:37:14,040 {\an8}... 845 00:37:14,240 --> 00:37:16,800 {\an8}-Una volta nel deserto di Damasco, sarà routine. 846 00:37:17,000 --> 00:37:19,160 {\an8}Il mio amico Bilal ti riceverà. 847 00:37:19,360 --> 00:37:21,600 {\an8}Ha preparato l'operazione Corno di gazzella. 848 00:37:21,800 --> 00:37:23,120 {\an8}"Corno" perché impressiona. 849 00:37:23,320 --> 00:37:26,040 {\an8}E “gazzella” perché correrai veloce. 850 00:37:26,240 --> 00:37:28,320 {\an8}-Va bene. Come si apre? 851 00:37:28,520 --> 00:37:29,880 {\an8}-Devo sparare! 852 00:37:30,080 --> 00:37:31,360 {\an8}-Ecco la tua copertina. 853 00:37:31,560 --> 00:37:33,600 {\an8}Visita di uomini d'affari. 854 00:37:35,160 --> 00:37:36,560 {\an8}-Soprattutto tu, Poulain. 855 00:37:36,760 --> 00:37:39,160 {\an8}Penso che sia mia figlia innamorato di te. 856 00:37:44,240 --> 00:37:46,200 {\an8}-Immagina il tuo torso abbronzato mi lascia sudato. 857 00:37:46,400 --> 00:37:52,000 {\an8}... 858 00:37:52,200 --> 00:37:53,520 {\an8}-Sei felice? 859 00:37:53,720 --> 00:37:55,080 {\an8}Sig. “Noi siamo la FFL”. 860 00:37:55,280 --> 00:37:56,880 {\an8}E anche le spie! 861 00:37:57,560 --> 00:37:59,200 {\an8}Divertiti. Non la rivedrai mai più. 862 00:37:59,400 --> 00:38:00,000 {\an8}Moriremo. 863 00:38:00,000 --> 00:38:00,440 {\an8}Moriremo. 864 00:38:00,640 --> 00:38:02,000 {\an8}Wow! Questa coppia di... 865 00:38:02,200 --> 00:38:03,360 {\an8}-Robert. 866 00:38:05,120 --> 00:38:07,480 {\an8}-No, non ci siamo incontrati di Roberto in Siria. 867 00:38:07,680 --> 00:38:09,120 {\an8}-È in Libano. 868 00:38:09,320 --> 00:38:10,760 {\an8}È confinante. 869 00:38:10,960 --> 00:38:12,200 {\an8}-È in Libano? -SÌ. 870 00:38:12,400 --> 00:38:13,840 {\an8}-È tutto, entrambi? 871 00:38:16,040 --> 00:38:17,920 {\an8}Non siamo qui per parlare di tuo cugino 872 00:38:18,120 --> 00:38:19,040 {\an8}tra i selvaggi. 873 00:38:19,240 --> 00:38:20,440 {\an8}-"I selvaggi." 874 00:38:20,640 --> 00:38:22,920 {\an8}Visione patetica di questo meraviglioso paese. 875 00:38:23,920 --> 00:38:25,520 {\an8}-Ma dove siamo? 876 00:38:25,720 --> 00:38:26,720 {\an8}Grazie, Leone! 877 00:38:26,920 --> 00:38:28,600 {\an8}Non siamo nei guai. 878 00:38:29,200 --> 00:38:30,840 {\an8}-È carino, vero? 879 00:38:32,640 --> 00:38:33,800 {\an8}È grande. 880 00:38:34,960 --> 00:38:36,040 {\an8}È fantastico. 881 00:38:36,240 --> 00:38:38,640 {\an8}Musica soft 882 00:38:40,840 --> 00:38:43,000 {\an8}-È infernale questo posto! 883 00:38:43,200 --> 00:38:45,160 {\an8}Fa caldo, sono bloccato! 884 00:38:45,360 --> 00:38:46,920 {\an8}-Mi piace. 885 00:38:47,120 --> 00:38:48,840 {\an8}Ho la pelle baciata dal sole. 886 00:38:50,080 --> 00:38:51,840 {\an8}-Il cammello deve farlo? 887 00:38:52,040 --> 00:38:53,720 {\an8}Non ho fiducia. 888 00:38:53,920 --> 00:38:56,040 {\an8}-È un cammello o un cammello? 889 00:38:56,240 --> 00:38:56,960 {\an8}-Che ne so? 890 00:38:57,160 --> 00:38:57,840 {\an8}-Sig. Bilal! 891 00:38:58,040 --> 00:38:58,920 {\an8}-Sì? 892 00:38:59,120 --> 00:39:00,000 {\an8}-È un cammello o un cammello? 893 00:39:00,000 --> 00:39:01,440 {\an8}-È un cammello o un cammello? 894 00:39:01,640 --> 00:39:03,760 {\an8}-Cammello, due sillabe, due dossi. 895 00:39:04,160 --> 00:39:05,840 {\an8}-Quindi un cammello ha tre gobbe. 896 00:39:10,880 --> 00:39:12,200 {\an8}-Sig. Bilal, 897 00:39:12,400 --> 00:39:14,160 {\an8}non hai la macchina? 898 00:39:14,360 --> 00:39:15,920 {\an8}-È finita, Max? 899 00:39:16,120 --> 00:39:17,160 {\an8}Smettila di urlare. 900 00:39:17,360 --> 00:39:18,400 {\an8}-Stai scherzando? 901 00:39:19,080 --> 00:39:20,480 {\an8}-Il piccolo del deserto, 902 00:39:20,680 --> 00:39:21,600 {\an8}ti sta osservando. 903 00:39:21,800 --> 00:39:23,040 {\an8}-Oh bene? -SÌ. 904 00:39:26,640 --> 00:39:28,080 {\an8}-Sta parlando di te. 905 00:39:28,920 --> 00:39:30,120 {\an8}-Lo pensi? -SÌ. 906 00:39:30,320 --> 00:39:31,640 {\an8}-Come infiltrarsi i vichysti? 907 00:39:31,840 --> 00:39:34,400 {\an8}-Raccontaci tutto sulle sbarre di Damasco. 908 00:39:35,720 --> 00:39:36,720 {\an8}Vuoi iniziare con... 909 00:39:36,920 --> 00:39:39,040 {\an8}-Lanciane uno piccolino! 910 00:39:39,240 --> 00:39:42,160 {\an8}Signorina, ci occupiamo di tutto noi. ringhiare 911 00:39:42,360 --> 00:39:43,160 {\an8}Cosa fa? 912 00:39:43,360 --> 00:39:44,400 {\an8}-Non gridare. 913 00:39:45,760 --> 00:39:46,680 {\an8}-Cosa stai facendo? 914 00:39:46,880 --> 00:39:49,200 {\an8}-Perché si china? -Ehi oh! 915 00:39:49,840 --> 00:39:52,320 {\an8}Sig. Bilal, perché sta andando lì? 916 00:39:52,520 --> 00:39:54,200 {\an8}-Il mio segue il tuo! 917 00:40:05,040 --> 00:40:05,760 {\an8}-Buonasera. 918 00:40:05,960 --> 00:40:07,360 {\an8}-Bsahtek, l'atmosfera. 919 00:40:08,240 --> 00:40:09,280 {\an8}L'hai visto? 920 00:40:09,800 --> 00:40:12,160 {\an8}Una piccola parola locale per far credere alla gente che siamo locali. 921 00:40:13,160 --> 00:40:13,960 {\an8}-Spionaggio. 922 00:40:14,160 --> 00:40:15,560 {\an8}Ci confondiamo con Damasco. 923 00:40:15,760 --> 00:40:17,360 {\an8}E abbiamo lezione. 924 00:40:17,560 --> 00:40:19,360 {\an8}-Veri uomini d'affari. 925 00:40:20,200 --> 00:40:21,560 {\an8}-Un po' caldo, però. 926 00:40:21,760 --> 00:40:22,720 {\an8}Ho un po' caldo. 927 00:40:24,920 --> 00:40:26,120 {\an8}Buonasera! 928 00:40:26,320 --> 00:40:28,560 {\an8}Vuoi un po' di vino bianco? 929 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 {\an8}Un villaggio di Mâcon molto fresco. 930 00:40:30,960 --> 00:40:31,960 {\an8}-Buono minerale. 931 00:40:32,160 --> 00:40:33,160 {\an8}-È il Ramadan. 932 00:40:33,360 --> 00:40:34,360 {\an8}-Ah. 933 00:40:35,320 --> 00:40:36,760 {\an8}Beh, due Ramadan. 934 00:40:36,960 --> 00:40:39,280 {\an8}-È carino sentire parlare di Mâcon. 935 00:40:39,960 --> 00:40:41,320 {\an8}-Siamo di lì. 936 00:40:41,520 --> 00:40:44,000 {\an8}-Siamo vicini, Vengo da Vichy. 937 00:40:44,200 --> 00:40:45,000 {\an8}Celestin. 938 00:40:45,200 --> 00:40:47,000 {\an8}-Buonasera. -Sei nel governo? 939 00:40:47,320 --> 00:40:49,120 {\an8}-Un po', ma venendo da Vichy, 940 00:40:49,320 --> 00:40:50,280 {\an8}è confuso. 941 00:40:50,480 --> 00:40:52,000 {\an8}Sono in affari. 942 00:40:52,200 --> 00:40:55,320 {\an8}-È divertente anche per noi siamo qui per affari. 943 00:40:55,520 --> 00:40:56,440 {\an8}-Oh sì? 944 00:40:57,280 --> 00:40:58,680 {\an8}Quale dominio? 945 00:41:00,760 --> 00:41:01,920 {\an8}- Apriremo un bar. 946 00:41:02,120 --> 00:41:03,040 {\an8}-Sì, ecco qua. 947 00:41:03,240 --> 00:41:04,680 {\an8}Specialità francesi, 948 00:41:04,880 --> 00:41:06,040 {\an8}vino, salumi', 949 00:41:06,240 --> 00:41:07,800 {\an8}cornico'. -Salumi? 950 00:41:08,000 --> 00:41:08,760 {\an8}-SÌ. 951 00:41:08,960 --> 00:41:09,760 {\an8}-In un paese 952 00:41:09,960 --> 00:41:11,840 {\an8}con una popolazione musulmana? 953 00:41:12,040 --> 00:41:14,000 {\an8}Pensi che funzionerà? 954 00:41:14,720 --> 00:41:16,680 {\an8}Finalmente qualche imbroglio. 955 00:41:16,880 --> 00:41:19,240 {\an8}Oh, stai tradendo! 956 00:41:19,440 --> 00:41:21,240 {\an8}Sono tutti così. 957 00:41:22,960 --> 00:41:24,280 {\an8}L'uniforme è bella. 958 00:41:24,760 --> 00:41:27,080 {\an8}Vieni a raccontarmelo nel piccolo soggiorno. 959 00:41:27,960 --> 00:41:29,600 {\an8}-Impeccabile. -Spionaggio. 960 00:41:30,040 --> 00:41:31,360 {\an8}-Shukran. 961 00:41:31,800 --> 00:41:33,680 {\an8}Conosco alcune parole. 962 00:41:33,880 --> 00:41:35,120 {\an8}Siediti. 963 00:41:36,880 --> 00:41:38,040 {\an8}Allora, giovani? 964 00:41:38,240 --> 00:41:40,040 {\an8}Io sono nel petrolio. 965 00:41:40,240 --> 00:41:41,880 {\an8}Lavoro a basso costo. 966 00:41:42,080 --> 00:41:43,360 {\an8}E il mio ordine? 967 00:41:43,560 --> 00:41:45,040 {\an8}Pétain? Molto bello. 968 00:41:45,480 --> 00:41:46,440 {\an8}Sono lenti. 969 00:41:46,640 --> 00:41:48,160 {\an8}Qui rispetto le usanze. 970 00:41:48,360 --> 00:41:49,920 {\an8}Sono poligamo! 971 00:41:51,560 --> 00:41:52,560 {\an8}Dillo! 972 00:41:52,760 --> 00:41:54,280 {\an8}Devi insegnarglielo con delicatezza. 973 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 {\an8}Ti presenterò presso l'Alto Commissariato del Levante. 974 00:41:57,280 --> 00:41:58,080 {\an8}Ti aiuterà. 975 00:41:58,280 --> 00:41:59,960 {\an8}-Te ne vai? -Danno. 976 00:42:00,160 --> 00:42:02,800 {\an8}Le FFL stanno arrivando, è pieno di spie. 977 00:42:03,400 --> 00:42:04,600 {\an8}No, me ne vado. 978 00:42:04,800 --> 00:42:06,480 {\an8}Stamattina, un inglese, 979 00:42:06,680 --> 00:42:07,640 {\an8}una spia inglese, 980 00:42:07,840 --> 00:42:10,160 {\an8}tenta un attacco con la barba finta. 981 00:42:11,440 --> 00:42:13,720 {\an8}Da allora sono stato cauto di tutti. 982 00:42:13,920 --> 00:42:16,400 {\an8}-Perché? -Perché “barba” equivale ad “attacco”. 983 00:42:16,600 --> 00:42:17,560 {\an8}Logica. 984 00:42:18,080 --> 00:42:19,440 {\an8}Sono pantaloni corti. 985 00:42:19,640 --> 00:42:23,720 {\an8}-Quanto vivi in ​​tenda? per un mese con lui? 986 00:42:23,920 --> 00:42:24,920 {\an8}Corno 987 00:42:25,120 --> 00:42:27,480 {\an8}-Addio, i miei venditori di rillettes! 988 00:42:27,680 --> 00:42:28,480 {\an8}-100.000. 989 00:42:28,680 --> 00:42:29,640 {\an8}-Vattene da qui, nomade! 990 00:42:29,840 --> 00:42:30,680 {\an8}-Bene. 991 00:42:30,880 --> 00:42:32,840 {\an8}Dobbiamo iniziare questa missione? 992 00:42:33,040 --> 00:42:34,400 {\an8}-Non ti abbiamo aspettato. 993 00:42:34,600 --> 00:42:37,520 {\an8}Abbiamo un appuntamento con l'Alto Commissariato alzandosi. 994 00:42:37,720 --> 00:42:39,040 {\an8}-Dal Levante? -SÌ. 995 00:42:39,240 --> 00:42:40,720 {\an8}Dai, andiamo a bere qualcosa. 996 00:42:40,920 --> 00:42:43,000 {\an8}Si sono dimenticati del nostro Ramadan. 997 00:42:43,520 --> 00:42:44,800 {\an8}-Non stiamo aspettando il tuo amico? 998 00:42:45,000 --> 00:42:47,320 {\an8}*-Battere, battere, battere. 999 00:42:47,520 --> 00:42:48,480 {\an8}-Il mio colonnello. 1000 00:42:48,680 --> 00:42:50,760 {\an8}*-Ripeti dopo di me. -Battere, battere, battere. 1001 00:42:52,040 --> 00:42:52,920 {\an8}Sì? 1002 00:42:53,120 --> 00:42:54,760 {\an8}-Due evasi da una prigione tedesca 1003 00:42:54,960 --> 00:42:56,160 {\an8}voglio parlare con te. 1004 00:42:56,360 --> 00:42:58,240 {\an8}-Non è mai il momento per i verbi irregolari. 1005 00:43:01,960 --> 00:43:02,760 {\an8}Letame. 1006 00:43:04,400 --> 00:43:05,480 {\an8}Mi hanno preso in giro. 1007 00:43:06,040 --> 00:43:07,640 {\an8}Due disertori, per giunta. 1008 00:43:08,000 --> 00:43:09,120 {\an8}Scatto! 1009 00:43:10,760 --> 00:43:12,040 {\an8}Verranno fucilati. 1010 00:43:12,240 --> 00:43:14,400 {\an8}E la cosa strabiliante che ho preso in considerazione 1011 00:43:14,600 --> 00:43:15,720 {\an8}come mio genero. 1012 00:43:16,280 --> 00:43:17,440 {\an8}-Sono forti. 1013 00:43:17,640 --> 00:43:19,600 {\an8}Non ce lo aspettavamo. -Assolutamente. 1014 00:43:19,800 --> 00:43:22,240 {\an8}Abbiamo dovuto toglierci i vestiti. Così. 1015 00:43:30,920 --> 00:43:33,240 {\an8}Ecco come è successo. 1016 00:43:33,920 --> 00:43:35,760 {\an8}-Sono professionisti. 1017 00:43:36,160 --> 00:43:36,960 {\an8}-Oh sì. 1018 00:43:37,160 --> 00:43:39,040 {\an8}-Utilizzano il travestimento alla perfezione. 1019 00:43:42,520 --> 00:43:43,680 {\an8}-Allora? 1020 00:43:43,880 --> 00:43:44,920 {\an8}-Bello! 1021 00:43:45,120 --> 00:43:46,080 {\an8}Ti sta bene. 1022 00:43:46,280 --> 00:43:47,240 {\an8}-Ne porto uno a Mâcon. 1023 00:43:47,440 --> 00:43:49,240 {\an8}-Sì, lo adoreranno. 1024 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 {\an8}-Dai, bsahtek, prendo tutto io. 1025 00:43:55,680 --> 00:43:56,640 {\an8}-Gli piace. 1026 00:43:56,840 --> 00:43:58,440 {\an8}-Te l'avevo detto. 1027 00:44:00,800 --> 00:44:02,480 {\an8}Va bene? E' cosa? 1028 00:44:02,680 --> 00:44:03,440 {\an8}-Hashish. 1029 00:44:04,120 --> 00:44:05,760 {\an8}-La torta del pastore? 1030 00:44:07,720 --> 00:44:08,920 {\an8}-No, è dolce. 1031 00:44:10,520 --> 00:44:11,480 {\an8}-Due. 1032 00:44:11,680 --> 00:44:13,800 {\an8}-"State attenti, due usurpatori. 1033 00:44:14,000 --> 00:44:16,280 {\an8}"Steco. Teneteli fino al nostro arrivo. 1034 00:44:16,480 --> 00:44:18,560 {\an8}"Colonnello Marchal." 1035 00:44:21,640 --> 00:44:23,680 {\an8}-Ti stiamo arrestando per cospirazione contro la Francia. 1036 00:44:25,920 --> 00:44:27,040 {\an8}-Ehi, ehi! 1037 00:44:27,240 --> 00:44:28,320 {\an8}-Ti abbiamo suonato il campanello? 1038 00:44:28,520 --> 00:44:29,440 {\an8}-Cosa gli farai? 1039 00:44:29,640 --> 00:44:32,320 {\an8}-Cosa facciamo alle spie. Inoltre, è un mucchio di cani. 1040 00:44:32,920 --> 00:44:34,160 {\an8}Eh, Gillou? 1041 00:44:34,360 --> 00:44:35,280 {\an8}Stai zitto. 1042 00:44:35,480 --> 00:44:36,840 {\an8}Vai a casa. 1043 00:44:37,040 --> 00:44:37,840 {\an8}Avanti! 1044 00:44:48,320 --> 00:44:51,120 {\an8}-Come fa ad entrare lì, genio? 1045 00:44:51,320 --> 00:44:53,520 {\an8}-Aspetta, glielo chiedo. 1046 00:44:54,080 --> 00:44:55,040 {\an8}Genio? 1047 00:44:56,240 --> 00:44:57,320 {\an8}-Genio? 1048 00:45:01,480 --> 00:45:02,280 {\an8}-Corri! 1049 00:45:04,440 --> 00:45:05,200 {\an8}Corri! 1050 00:45:05,880 --> 00:45:06,800 {\an8}-SÌ. 1051 00:45:07,000 --> 00:45:08,920 {\an8}Musica frenetica 1052 00:45:09,120 --> 00:45:13,960 {\an8}... 1053 00:45:20,440 --> 00:45:28,280 {\an8}... 1054 00:45:34,160 --> 00:45:45,480 {\an8}... 1055 00:45:50,960 --> 00:45:53,200 {\an8}... 1056 00:45:56,680 --> 00:46:00,000 {\an8}... 1057 00:46:00,000 --> 00:46:01,200 {\an8}... 1058 00:46:03,320 --> 00:46:04,560 {\an8}-Alice... 1059 00:46:05,520 --> 00:46:07,200 {\an8}-Non è Alice. 1060 00:46:07,400 --> 00:46:08,840 {\an8}-Ma chi è? 1061 00:46:11,040 --> 00:46:13,040 {\an8}-Sveglia! Dai ! 1062 00:46:13,640 --> 00:46:15,520 {\an8}Sveglia! 1063 00:46:16,680 --> 00:46:17,880 {\an8}Alzati, forza! 1064 00:46:18,080 --> 00:46:19,640 {\an8}-Bilal, possiamo andare a mangiare? 1065 00:46:19,840 --> 00:46:20,840 {\an8}Ho una lastra! 1066 00:46:21,040 --> 00:46:22,720 {\an8}-Ho dimenticato la mia djellaba. 1067 00:46:22,920 --> 00:46:23,800 {\an8}Qualcuno ce l'ha? 1068 00:46:24,000 --> 00:46:25,040 {\an8}-Ecco. 1069 00:46:26,920 --> 00:46:27,720 {\an8}Leggi questo. 1070 00:46:28,000 --> 00:46:29,120 {\an8}-"Due usurpatori. 1071 00:46:29,320 --> 00:46:31,240 {\an8}"Steco." 1072 00:46:34,560 --> 00:46:36,680 {\an8}-Il colonnello non è contento. 1073 00:46:37,800 --> 00:46:39,040 {\an8}-E Alice... 1074 00:46:40,600 --> 00:46:41,600 {\an8}Oh, petardo! 1075 00:46:42,120 --> 00:46:43,920 {\an8}-Il tuo amico Célestin non puoi nasconderti? 1076 00:46:44,120 --> 00:46:44,920 {\an8}-No! 1077 00:46:45,120 --> 00:46:46,120 {\an8}Sei tu, il nostro amico, 1078 00:46:46,320 --> 00:46:47,080 {\an8}Bilal. 1079 00:46:47,280 --> 00:46:48,120 {\an8}-Un abbraccio! 1080 00:46:49,600 --> 00:46:50,480 {\an8}-Fermati! 1081 00:46:50,680 --> 00:46:53,800 {\an8}-Il tuo è un bel paese. Capisco un futuro luminoso per la Siria. 1082 00:46:54,000 --> 00:46:55,120 {\an8}-Insh'Allah. 1083 00:46:56,280 --> 00:46:57,520 {\an8}Una pattuglia tedesca. 1084 00:46:57,720 --> 00:47:00,000 {\an8}-Ci penseremo noi. Abbiamo i documenti necessari. 1085 00:47:00,000 --> 00:47:00,360 {\an8}-Ci penseremo noi. Abbiamo i documenti necessari. 1086 00:47:01,240 --> 00:47:02,360 {\an8}-Dai, andiamo! 1087 00:47:03,200 --> 00:47:04,360 {\an8}-La mia stella del deserto. 1088 00:47:05,800 --> 00:47:07,960 {\an8}Ne abbiamo passate tante. 1089 00:47:08,160 --> 00:47:09,160 {\an8}Qual è il tuo nome? 1090 00:47:09,800 --> 00:47:10,680 {\an8}-Domenico. 1091 00:47:17,600 --> 00:47:18,560 {\an8}-Carta. 1092 00:47:18,760 --> 00:47:20,080 {\an8}-Sì. Allora, signori... 1093 00:47:20,640 --> 00:47:21,680 {\an8}Stiamo avviando un'attività. 1094 00:47:21,880 --> 00:47:22,720 {\an8}-Un'enoteca. 1095 00:47:22,920 --> 00:47:24,240 {\an8}Salumi. 1096 00:47:24,520 --> 00:47:25,320 {\an8}-Ecco. 1097 00:47:25,520 --> 00:47:26,880 {\an8}-In movimento, ovviamente. 1098 00:47:27,080 --> 00:47:28,240 {\an8}Sarà bsahtek. 1099 00:47:28,680 --> 00:47:29,640 {\an8}Grida. 1100 00:47:29,840 --> 00:47:31,520 {\an8}-Eh? -Che cosa ? 1101 00:47:31,720 --> 00:47:32,760 {\an8}COSA? 1102 00:47:32,960 --> 00:47:33,720 {\an8}-Ah sì, 1103 00:47:33,920 --> 00:47:35,600 {\an8}questi sono i documenti della FFL. 1104 00:47:40,560 --> 00:47:43,160 {\an8}-Charleville-Mézières, È uno scherzo! 1105 00:47:43,640 --> 00:47:46,200 {\an8}-È pazzesco che mandino i prigionieri nativi qui. 1106 00:47:46,400 --> 00:47:47,680 {\an8}-Ah, è pazzesco? 1107 00:47:48,400 --> 00:47:50,440 {\an8}-Almeno non siamo disorientati. 1108 00:47:50,640 --> 00:47:52,760 {\an8}Immaginavo che sarebbe stato peggio di così. 1109 00:47:52,960 --> 00:47:54,640 {\an8}-Quello riccio, stasera Dormo in te. 1110 00:47:54,840 --> 00:47:55,760 {\an8}-Avanti! 1111 00:47:58,040 --> 00:47:59,160 {\an8}-Ragazzi! 1112 00:48:00,400 --> 00:48:01,520 {\an8}-Stai bene? 1113 00:48:01,720 --> 00:48:02,640 {\an8}-Allora? 1114 00:48:02,840 --> 00:48:04,680 {\an8}Torniamo al punto di partenza? 1115 00:48:04,880 --> 00:48:06,240 {\an8}Anche lui è lì. 1116 00:48:06,440 --> 00:48:08,720 {\an8}Volevamo essere intelligenti e ci siamo fatti fregare. 1117 00:48:09,160 --> 00:48:10,280 {\an8}-Ognuno fa il suo turno. 1118 00:48:10,480 --> 00:48:12,240 {\an8}-Te ne pentirai. 1119 00:48:14,640 --> 00:48:15,640 {\an8}-Boo! 1120 00:48:16,840 --> 00:48:19,360 {\an8}-Questo sporco pezzo di merda con gli schpountz. 1121 00:48:19,960 --> 00:48:22,000 {\an8}-Allo stesso tempo, la guerra è finita. 1122 00:48:22,200 --> 00:48:23,520 {\an8}Possiamo andare a casa. 1123 00:48:27,800 --> 00:48:29,960 {\an8}-Scusate, ragazzi, Non ho niente per te. 1124 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 {\an8}-Quanto stai cercando di... -Niente. 1125 00:48:36,200 --> 00:48:37,680 {\an8}Stai zitto, non parlare. 1126 00:48:38,600 --> 00:48:40,160 {\an8}-È per passare il tempo. 1127 00:48:40,360 --> 00:48:41,800 {\an8}-No, lo estendi tu. 1128 00:48:42,000 --> 00:48:43,320 {\an8}Mi fai incazzare, Max. 1129 00:48:43,520 --> 00:48:45,240 {\an8}Dovremmo essere a Londra. 1130 00:48:45,440 --> 00:48:48,520 {\an8}Se non l'avessi ancora preso piedi nel tappeto. 1131 00:48:48,760 --> 00:48:49,800 {\an8}-Scusa? 1132 00:48:50,440 --> 00:48:52,600 {\an8}Chi ci ha mandato in Siria? 1133 00:48:52,800 --> 00:48:54,920 {\an8}Essere intelligente davanti ad una ragazza. 1134 00:48:55,120 --> 00:48:56,800 {\an8}Non prendermi per un idiota. 1135 00:48:57,000 --> 00:48:58,520 {\an8}Dovremmo essere a Mâcon. 1136 00:48:58,720 --> 00:48:59,960 {\an8}Lo pensi con la tua biancheria intima. 1137 00:49:00,160 --> 00:49:01,400 {\an8}-Scusi? 1138 00:49:01,720 --> 00:49:03,200 {\an8}E la tua stella del deserto? 1139 00:49:03,400 --> 00:49:04,400 {\an8}-Domenico! 1140 00:49:05,360 --> 00:49:07,880 {\an8}Non ci metto in pericolo. -Massimo! 1141 00:49:08,080 --> 00:49:10,000 {\an8}Ci metti tutto il tempo in pericolo. 1142 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 {\an8}E non sai comportarti come un cane. 1143 00:49:12,200 --> 00:49:13,000 {\an8}-Cosa? 1144 00:49:13,200 --> 00:49:14,560 {\an8}-Sei sempre tu a cadere, 1145 00:49:14,960 --> 00:49:16,800 {\an8}sempre tu che vieni colpito, 1146 00:49:17,000 --> 00:49:18,200 {\an8}tu che rompi tutto. 1147 00:49:18,400 --> 00:49:19,280 {\an8}Sei sfortunato. 1148 00:49:19,800 --> 00:49:21,520 {\an8}Hai sfortuna! 1149 00:49:21,720 --> 00:49:22,880 {\an8}E sembriamo degli idioti. 1150 00:49:23,080 --> 00:49:24,960 {\an8}-Sei tu che ci fai passare per idioti. 1151 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 {\an8}Ritiro ciò che ho detto. 1152 00:49:26,280 --> 00:49:27,840 {\an8}Non stai pensando affatto. 1153 00:49:28,040 --> 00:49:29,960 {\an8}Non sai nemmeno dell'armistizio o Verdun. 1154 00:49:30,160 --> 00:49:31,360 {\an8}-Calcio, non lo so! 1155 00:49:32,480 --> 00:49:33,520 {\an8}Ti darò un pugno in faccia. 1156 00:49:33,720 --> 00:49:34,520 {\an8}-Vai! 1157 00:49:35,560 --> 00:49:36,600 {\an8}Il potere dei deboli. -Vieni qui! 1158 00:49:36,800 --> 00:49:37,720 {\an8}-Vai! 1159 00:49:37,920 --> 00:49:39,880 {\an8}-Allora, stiamo litigando? 1160 00:49:40,080 --> 00:49:42,720 {\an8}Il grande idiota, Stai zitto, cazzo. 1161 00:49:42,920 --> 00:49:46,360 {\an8}Stai parlando con l'Oberleutnant del tenente Von Krauss. 1162 00:49:46,560 --> 00:49:47,800 {\an8}Serg. 1163 00:49:48,000 --> 00:49:49,600 {\an8}-È tedesco. 1164 00:49:50,960 --> 00:49:52,200 {\an8}-Non lo sanno? 1165 00:49:52,840 --> 00:49:55,720 {\an8}Prigionieri francesi verrà inviato in Germania. 1166 00:49:56,600 --> 00:49:59,080 {\an8}I primi nomi sono caduti. Dai un'occhiata. 1167 00:49:59,280 --> 00:50:00,000 {\an8}Potresti aver vinto nella lotteria. 1168 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 {\an8}Potresti aver vinto nella lotteria. 1169 00:50:01,440 --> 00:50:02,640 {\an8}-Potrebbero esserci i vostri nomi. 1170 00:50:02,840 --> 00:50:04,520 {\an8}-Va bene, hanno capito. 1171 00:50:08,720 --> 00:50:10,400 {\an8}-Siamo tutti separati. 1172 00:50:11,520 --> 00:50:13,320 {\an8}-Bene, ecco, perfetto. 1173 00:50:13,520 --> 00:50:15,640 {\an8}Ne avrò di più per sopportare il tuo volto. 1174 00:50:15,840 --> 00:50:17,520 {\an8}-Sto per scappare. -O si? 1175 00:50:17,720 --> 00:50:18,600 {\an8}Anch'io. 1176 00:50:18,800 --> 00:50:21,320 {\an8}-Non vedo l'ora di vedere la tua caviglia esplose nel fosso. 1177 00:50:21,520 --> 00:50:22,760 {\an8}-Non mi perderò. 1178 00:50:22,960 --> 00:50:24,840 {\an8}Conosco la mia geografia. 1179 00:50:28,640 --> 00:50:30,800 {\an8}-Scappiamo insieme. -Lo stavo per suggerire. 1180 00:50:31,000 --> 00:50:31,800 {\an8}Cosa facciamo? 1181 00:50:32,240 --> 00:50:34,520 {\an8}-Puoi farci uscire? 1182 00:50:35,840 --> 00:50:37,280 {\an8}-Allora? -Non vuole. 1183 00:50:37,480 --> 00:50:39,640 {\an8}-Questo non ci va bene. Lascia fare a me. 1184 00:50:39,840 --> 00:50:41,520 {\an8}Fa... Oh no, se n'è andato. 1185 00:50:41,720 --> 00:50:43,600 {\an8}Musica militare 1186 00:50:43,800 --> 00:51:00,000 {\an8}... 1187 00:51:00,000 --> 00:51:02,800 {\an8}... 1188 00:51:03,000 --> 00:51:04,680 {\an8}Grida in tedesco 1189 00:51:06,920 --> 00:51:08,880 {\an8}-Cosa facciamo? -Non lo so. 1190 00:51:09,080 --> 00:51:10,320 {\an8}Sì, andiamo. -Che cosa ? 1191 00:51:10,520 --> 00:51:11,960 {\an8}-Seguimi, fai come me. 1192 00:51:12,160 --> 00:51:13,240 {\an8}Fai come me. 1193 00:51:14,240 --> 00:51:15,360 {\an8}Fai come me. 1194 00:51:16,440 --> 00:51:19,240 {\an8}Non mandarci a casa tua 1195 00:51:20,160 --> 00:51:22,320 {\an8}Siamo francesi 1196 00:51:22,520 --> 00:51:25,240 {\an8}- ABBIAMO DETTO CHE È PER TE 1197 00:51:25,440 --> 00:51:27,080 {\an8}TROVEREMO TUTTO 1198 00:51:27,280 --> 00:51:28,680 {\an8}SIAMO FRANCESI 1199 00:51:29,320 --> 00:51:32,360 {\an8}NON SIAMO MAI FELICI, SIAMO PIGRI 1200 00:51:32,560 --> 00:51:34,480 {\an8}NON LAVIAMO SEMPRE 1201 00:51:36,160 --> 00:51:38,360 {\an8}-SCIOPERI E SINDACATO 1202 00:51:38,560 --> 00:51:41,200 {\an8}NON È LO SPIRITO GERMANICO 1203 00:51:41,840 --> 00:51:45,760 {\an8}SIAMO ULTIMI ALLE OLIMPIADI 1204 00:51:47,800 --> 00:51:49,040 {\an8}Egoista -E i nudisti 1205 00:51:49,240 --> 00:51:50,280 {\an8}-ESCI DALLA PISTA 1206 00:51:50,760 --> 00:51:52,400 {\an8}-SIAMO FRANCESI 1207 00:51:52,600 --> 00:51:54,320 {\an8}SIAMO FRANCESI 1208 00:51:54,520 --> 00:51:56,920 {\an8}COLONIALISTI E RAZZISTI 1209 00:51:57,120 --> 00:51:58,320 {\an8}-Ci piace 1210 00:51:58,520 --> 00:52:00,000 {\an8}-AH SÌ, È VERO 1211 00:52:00,000 --> 00:52:00,440 {\an8}-AH SÌ, È VERO 1212 00:52:00,640 --> 00:52:03,120 {\an8}QUANDO NON SIAMO A CASA 1213 00:52:03,320 --> 00:52:05,560 {\an8}SIAMO PEGGIORE CHE A CASA 1214 00:52:07,520 --> 00:52:09,880 {\an8}SELEZIONEREMO I TUOI FIGLI 1215 00:52:10,080 --> 00:52:13,240 {\an8}ANCHE LE INCINTE TRECCIATORI BAVARESI 1216 00:52:13,440 --> 00:52:16,240 {\an8}È UNA PROMESSA 1217 00:52:16,440 --> 00:52:17,480 {\an8}FRANCESE 1218 00:52:19,640 --> 00:52:21,800 {\an8}-UNA BELLA TREGUA 1219 00:52:22,000 --> 00:52:24,960 {\an8}- ABBIAMO UNA PERA CHI Esce DALL'IMMOBILE 1220 00:52:25,160 --> 00:52:27,200 {\an8}QUINDI FACCIAMO LA PACE 1221 00:52:27,400 --> 00:52:29,800 {\an8}IN MUSICA 1222 00:52:35,240 --> 00:52:36,440 {\an8}-BRAVO! 1223 00:52:37,680 --> 00:52:38,480 {\an8}-Magnifico. 1224 00:52:38,680 --> 00:52:39,840 {\an8}-Ehi oh! 1225 00:52:40,040 --> 00:52:41,400 {\an8}Cazzo! 1226 00:52:44,040 --> 00:52:46,320 {\an8}Ce lo dirai la verità è venuta fuori. 1227 00:52:46,520 --> 00:52:48,600 {\an8}-Voleva i dettagli. -Stai zitto. 1228 00:52:48,800 --> 00:52:50,480 {\an8}-Quanto abbiamo ballato bene, 1229 00:52:50,680 --> 00:52:52,840 {\an8}lavoravamo nella stanza della biancheria. 1230 00:52:53,040 --> 00:52:55,120 {\an8}-Gli indigeni si lavano la biancheria dei tedeschi, 1231 00:52:55,320 --> 00:52:56,720 {\an8}abbiamo chiesto loro di pungerlo. 1232 00:52:56,920 --> 00:52:58,640 {\an8}-Ma Mamadou voleva venire. 1233 00:52:58,840 --> 00:52:59,840 {\an8}-No, Boubakhar. 1234 00:53:00,400 --> 00:53:02,200 {\an8}-No, non c'era Boubakhar. 1235 00:53:02,920 --> 00:53:04,280 {\an8}-Non c'era Boubakhar? 1236 00:53:05,720 --> 00:53:07,160 {\an8}Come si chiamava? 1237 00:53:07,360 --> 00:53:08,600 {\an8}Abdou! -Era Abdou. 1238 00:53:08,800 --> 00:53:10,280 {\an8}Voleva venire con noi. 1239 00:53:10,480 --> 00:53:12,120 {\an8}-Posso comportarmi come un nazista. 1240 00:53:12,320 --> 00:53:13,280 {\an8}Ich bin Abdou. 1241 00:53:13,480 --> 00:53:14,600 {\an8}-Gli è stato detto: “Impossibile”. 1242 00:53:14,800 --> 00:53:16,280 {\an8}Siamo usciti, né visti né conosciuti. 1243 00:53:16,480 --> 00:53:17,960 {\an8}-Ma Abdou è stato notato. 1244 00:53:18,160 --> 00:53:19,200 {\an8}-Ich bin Abdou. 1245 00:53:19,400 --> 00:53:20,920 {\an8}-Alt! -Abdou! 1246 00:53:22,000 --> 00:53:22,960 {\an8}-Fermati! 1247 00:53:23,160 --> 00:53:23,880 {\an8}Le porte! 1248 00:53:25,240 --> 00:53:26,240 {\an8}Allarme! 1249 00:53:26,440 --> 00:53:27,320 {\an8}-Abbiamo corso, 1250 00:53:27,520 --> 00:53:30,480 {\an8}poi ci siamo ritrovati fuori con gli amici. 1251 00:53:34,360 --> 00:53:37,800 {\an8}-Preferivo quando si sono presi il loro tempo. 1252 00:53:39,400 --> 00:53:41,040 {\an8}-Devi saperlo. 1253 00:53:41,240 --> 00:53:43,600 {\an8}Allarme in lontananza 1254 00:53:43,800 --> 00:53:48,800 {\an8}... 1255 00:53:49,000 --> 00:53:51,840 {\an8}-Sei sicuro? Non verrai con noi in Svizzera? 1256 00:53:52,040 --> 00:53:52,760 {\an8}-No. 1257 00:53:52,960 --> 00:53:54,040 {\an8}Torniamo a Mâcon. 1258 00:53:54,240 --> 00:53:57,520 {\an8}-Lo farai sempre benvenuto a casa. 1259 00:53:58,080 --> 00:53:59,400 {\an8}-Vivete insieme? 1260 00:53:59,600 --> 00:54:00,000 {\an8}-Sì. 1261 00:54:00,000 --> 00:54:00,520 {\an8}-Sì. 1262 00:54:01,840 --> 00:54:04,160 {\an8}-Siamo fratelli. -Ah! 1263 00:54:04,520 --> 00:54:05,920 {\an8}Dai, coccola. 1264 00:54:07,840 --> 00:54:08,920 {\an8}-Stai attento. 1265 00:54:10,680 --> 00:54:12,280 {\an8}-Dai, esci! 1266 00:54:14,720 --> 00:54:16,280 {\an8}-Dobbiamo cambiare. 1267 00:54:16,480 --> 00:54:17,440 {\an8}Avanti! 1268 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 {\an8}Musica allegra 1269 00:54:20,000 --> 00:54:27,840 {\an8}... 1270 00:54:28,040 --> 00:54:29,000 {\an8}-Signora? 1271 00:54:34,120 --> 00:54:35,400 {\an8}La signora abita più lì? 1272 00:54:35,960 --> 00:54:37,400 {\an8}-Chi sei? 1273 00:54:37,600 --> 00:54:39,640 {\an8}Perché sei nudo? 1274 00:54:40,320 --> 00:54:41,320 {\an8}Sei ebreo? 1275 00:54:42,080 --> 00:54:43,720 {\an8}-No. -NO. 1276 00:54:46,640 --> 00:54:48,360 {\an8}-Tu forse no, ma lo fa. 1277 00:54:48,560 --> 00:54:50,520 {\an8}I riccioli, il naso. 1278 00:54:51,520 --> 00:54:52,840 {\an8}-Sei ebreo? -Beh, no. 1279 00:54:53,040 --> 00:54:54,120 {\an8}-Sei una famiglia della signora? 1280 00:54:54,480 --> 00:54:55,680 {\an8}-NO. -Ah bene? 1281 00:54:56,760 --> 00:54:58,760 {\an8}Bene... aiutati. 1282 00:54:59,320 --> 00:55:00,000 {\an8}-Dov'è la signora? 1283 00:55:00,000 --> 00:55:01,000 {\an8}-Dov'è la signora? 1284 00:55:01,200 --> 00:55:02,560 {\an8}-L'ho denunciata. 1285 00:55:02,760 --> 00:55:05,160 {\an8}Ma questi idioti ha fatto il lavoro male. 1286 00:55:05,360 --> 00:55:06,600 {\an8}Vieni a vedere. 1287 00:55:09,120 --> 00:55:11,600 {\an8}Stanno venendo a prenderla tra un'ora. 1288 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 {\an8}Si era nascosta in un armadio. 1289 00:55:14,200 --> 00:55:16,320 {\an8}Ho pensato bene che era pesante. 1290 00:55:22,360 --> 00:55:23,240 {\an8}-Semplicemente il paradiso. 1291 00:55:23,440 --> 00:55:24,560 {\an8}-Grazie, padre. 1292 00:55:24,960 --> 00:55:26,760 {\an8}-Ce n'è ancora qualcuno? cose da rubare? 1293 00:55:31,400 --> 00:55:32,480 {\an8}-Sei ebreo, vero? 1294 00:55:33,360 --> 00:55:34,320 {\an8}Eh? 1295 00:55:34,520 --> 00:55:36,840 {\an8}Roh ecco! Dovevi essere ebreo? 1296 00:55:37,040 --> 00:55:39,840 {\an8}Non potevi scegliere essere francese? 1297 00:55:40,720 --> 00:55:43,080 {\an8}-Ho un veicolo, andiamo. 1298 00:55:43,280 --> 00:55:44,160 {\an8}-Viene con noi? 1299 00:55:44,360 --> 00:55:45,040 {\an8}-Beh... 1300 00:55:45,240 --> 00:55:46,480 {\an8}-Non passeremo la zona di delimitazione. 1301 00:55:46,680 --> 00:55:48,680 {\an8}Un prete, un ferroviere e un ebreo! 1302 00:55:48,880 --> 00:55:50,400 {\an8}-Se è così, non è ebrea. 1303 00:55:50,600 --> 00:55:52,520 {\an8}Come ti chiami? -Sara. 1304 00:55:52,720 --> 00:55:53,720 {\an8}-Oh merda. 1305 00:55:54,480 --> 00:55:55,280 {\an8}-Sara. 1306 00:55:55,480 --> 00:55:56,440 {\an8}Hai una famiglia 1307 00:55:56,640 --> 00:55:57,440 {\an8}non ebreo? 1308 00:55:58,040 --> 00:55:58,840 {\an8}Uno zio? 1309 00:55:59,200 --> 00:56:00,000 {\an8}Una zia? 1310 00:56:00,200 --> 00:56:01,560 {\an8}Un cugino? 1311 00:56:01,760 --> 00:56:02,960 {\an8}Sono tutti ebrei. 1312 00:56:03,160 --> 00:56:04,240 {\an8}-Per fortuna. 1313 00:56:10,280 --> 00:56:11,520 {\an8}-Non possiamo lasciarla lì. 1314 00:56:11,960 --> 00:56:13,960 {\an8}Guarda, è tutta sola. 1315 00:56:14,160 --> 00:56:15,080 {\an8}Lei è fragile. 1316 00:56:15,280 --> 00:56:16,480 {\an8}Impotente. 1317 00:56:18,480 --> 00:56:20,160 {\an8}-Prenditi cura di te. -Sara, andiamo. 1318 00:56:20,360 --> 00:56:21,240 {\an8}-No! 1319 00:56:21,440 --> 00:56:23,400 {\an8}-Vuole restare. -Lascia fare a me. 1320 00:56:23,600 --> 00:56:24,880 {\an8}Faremo un gioco. 1321 00:56:25,080 --> 00:56:26,040 {\an8}Lei urla. 1322 00:56:26,240 --> 00:56:27,120 {\an8}-Stai zitta! 1323 00:56:27,320 --> 00:56:28,720 {\an8}Puoi vederci! 1324 00:56:29,560 --> 00:56:31,280 {\an8}Shh! -Cosa devo fare? 1325 00:56:32,760 --> 00:56:33,680 {\an8}-Vieni! 1326 00:56:33,880 --> 00:56:35,360 {\an8}Dov'è la tua macchina? -Là. 1327 00:56:36,560 --> 00:56:37,640 {\an8}-Bello. 1328 00:56:39,480 --> 00:56:41,560 {\an8}Musica allegra 1329 00:56:41,760 --> 00:56:47,160 {\an8}... 1330 00:56:47,360 --> 00:56:48,760 {\an8}Porca miseria, diffondiamo! 1331 00:56:48,960 --> 00:56:50,640 {\an8}-Devo fare pipì! 1332 00:56:50,840 --> 00:56:52,400 {\an8}-Oh! Vuole fare pipì! 1333 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 {\an8}-Non mi fermerò. Troppo pericoloso. 1334 00:56:54,680 --> 00:56:56,520 {\an8}E lanciato a questa velocità... 1335 00:56:57,720 --> 00:56:59,760 {\an8}Soffoca. 1336 00:57:01,520 --> 00:57:02,720 {\an8}L'ho ingoiato. 1337 00:57:02,920 --> 00:57:04,000 {\an8}-Va bene, hai finito? 1338 00:57:04,200 --> 00:57:05,800 {\an8}-Non guardare! 1339 00:57:06,000 --> 00:57:07,200 {\an8}-Sì, beh, sbrigati. 1340 00:57:07,400 --> 00:57:09,040 {\an8}E asciugati bene... 1341 00:57:09,480 --> 00:57:10,600 {\an8}Il... 1342 00:57:11,800 --> 00:57:13,160 {\an8}-La voce pronunciata? 1343 00:57:13,360 --> 00:57:14,600 {\an8}-La choupinette? 1344 00:57:14,800 --> 00:57:15,960 {\an8}-Il tutù? 1345 00:57:16,560 --> 00:57:18,120 {\an8}-La Gestapo. -Oh no. 1346 00:57:19,760 --> 00:57:21,640 {\an8}-La Gestapo! -Oh sì. 1347 00:57:21,840 --> 00:57:23,320 {\an8}La Gestapo, presto! Prendila! 1348 00:57:23,520 --> 00:57:24,880 {\an8}-Non ho finito. -Ma sì. 1349 00:57:25,080 --> 00:57:26,400 {\an8}-Ah, è chiuso! 1350 00:57:26,600 --> 00:57:28,680 {\an8}-Non aveva finito. 1351 00:57:29,520 --> 00:57:31,440 {\an8}Musica inquietante 1352 00:57:31,640 --> 00:57:36,640 {\an8}... 1353 00:57:37,040 --> 00:57:37,840 {\an8}-Ahi! 1354 00:57:38,040 --> 00:57:40,920 {\an8}-Dove siamo? Puzza di orfanotrofio. 1355 00:57:41,120 --> 00:57:44,320 {\an8}-Dobbiamo essere in un convento o qualcosa del genere. 1356 00:57:54,080 --> 00:57:56,560 {\an8}-Ehi! Saluti 1357 00:58:05,240 --> 00:58:06,360 {\an8}Rodrigo. 1358 00:58:09,200 --> 00:58:10,520 {\an8}-Non ti muovere. 1359 00:58:10,720 --> 00:58:12,080 {\an8}Vedi questo bellissimo olivo 1360 00:58:12,280 --> 00:58:14,080 {\an8}No, non ti farà del male 1361 00:58:14,280 --> 00:58:15,880 {\an8}Sii il mio piccolo giardiniere 1362 00:58:16,080 --> 00:58:17,200 {\an8}Per raccogliere il mio petalo 1363 00:58:17,720 --> 00:58:19,320 {\an8}Canta in tedesco. 1364 00:58:19,520 --> 00:58:26,200 {\an8}... 1365 00:58:27,200 --> 00:58:28,040 {\an8}Più forte! 1366 00:58:28,240 --> 00:58:30,080 {\an8}Riprendono in coro. 1367 00:58:30,280 --> 00:58:39,880 {\an8}... 1368 00:58:40,080 --> 00:58:41,040 {\an8}Sì! 1369 00:58:42,280 --> 00:59:00,000 {\an8}... 1370 00:59:00,000 --> 00:59:13,720 {\an8}... 1371 00:59:13,920 --> 00:59:14,600 {\an8}Ti amo. 1372 00:59:14,800 --> 00:59:16,200 {\an8}... 1373 00:59:16,400 --> 00:59:19,520 {\an8}Canta molto acuto. 1374 00:59:20,440 --> 00:59:24,560 {\an8}... 1375 00:59:29,720 --> 00:59:33,200 {\an8}Fischiettano la canzone. 1376 00:59:36,080 --> 00:59:36,960 {\an8}-Ho fame. 1377 00:59:37,160 --> 00:59:38,240 {\an8}-Oh no. 1378 00:59:38,760 --> 00:59:40,200 {\an8}-Un piccolo spuntino. -Ma no! 1379 00:59:40,400 --> 00:59:41,960 {\an8}-Anch'io ho fame. 1380 00:59:44,080 --> 00:59:46,840 {\an8}-Un pezzo di pane e si parte. Smettiamo di farci notare. 1381 00:59:48,280 --> 00:59:49,640 {\an8}-Pratici, questi costumi. 1382 00:59:49,840 --> 00:59:52,920 {\an8}-Champagne, che mette tutti d'accordo. 1383 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 {\an8}-Le bolle solleticano. 1384 00:59:55,000 --> 00:59:55,680 {\an8}Bello. 1385 00:59:55,880 --> 00:59:56,960 {\an8}-Ho gli inizi della Gallia. 1386 00:59:57,160 --> 00:59:58,480 {\an8}-Che cos'è? 1387 00:59:58,680 --> 01:00:00,000 {\an8}-È nei tuoi pantaloni. -Gioca con la tua bambola. 1388 01:00:00,000 --> 01:00:00,760 {\an8}-È nei tuoi pantaloni. -Gioca con la tua bambola. 1389 01:00:01,320 --> 01:00:02,520 {\an8}-Siamo vicini alla casa. 1390 01:00:02,920 --> 01:00:04,760 {\an8}Lo trascorreremo in pace, in questa zona. 1391 01:00:05,160 --> 01:00:06,720 {\an8}Spari 1392 01:00:14,920 --> 01:00:15,760 {\an8}-Stai bene? 1393 01:00:15,960 --> 01:00:17,160 {\an8}-No, ma qualche volta! 1394 01:00:17,360 --> 01:00:18,560 {\an8}C'è un bambino! 1395 01:00:18,760 --> 01:00:21,640 {\an8}-Non sparare, siamo francesi, non dalla cabina. 1396 01:00:21,840 --> 01:00:23,240 {\an8}-Che cosa sono questi vestiti? 1397 01:00:23,440 --> 01:00:25,560 {\an8}-Portiamo qui il piccolo. 1398 01:00:25,760 --> 01:00:27,720 {\an8}Hai fatto saltare la nostra copertura. 1399 01:00:29,400 --> 01:00:31,000 {\an8}-Sei gonfio, tu. 1400 01:00:31,200 --> 01:00:33,040 {\an8}Sei da casa? mln? 1401 01:00:33,240 --> 01:00:34,960 {\an8}Movimento di liberazione del Nord? -NO. 1402 01:00:35,800 --> 01:00:36,840 {\an8}-MLS, allora. 1403 01:00:37,040 --> 01:00:39,640 {\an8}-Movimento di Liberazione del Sud, Siamo noi, stupido. 1404 01:00:39,840 --> 01:00:42,160 {\an8}-Non siamo FFI? -Sì, ma... 1405 01:00:42,760 --> 01:00:46,000 {\an8}Siamo tutti FFI: MLS, MLN, AS e FTP. 1406 01:00:46,200 --> 01:00:47,960 {\an8}-FTP, è FFL? -No, OCM. 1407 01:00:48,160 --> 01:00:51,480 {\an8}-OCM è come CDLR, sistema operativo o CDLL. È FFL! 1408 01:00:51,680 --> 01:00:52,840 {\an8}-Idem. -Va bene. 1409 01:00:53,040 --> 01:00:54,640 {\an8}Quindi non ci sono più FFL? -NO. 1410 01:00:54,840 --> 01:00:56,240 {\an8}-Vogliamo trasferirci nella zona franca. 1411 01:00:56,720 --> 01:01:00,000 {\an8}-Vi presenteremo la Volpe. È il nostro leader. 1412 01:01:00,000 --> 01:01:00,040 {\an8}-Vi presenteremo la Volpe. È il nostro leader. 1413 01:01:00,800 --> 01:01:01,680 {\an8}-La Volpe? 1414 01:01:03,200 --> 01:01:06,480 {\an8}-Abbiamo nomi di animali. André, sono Scoiattolo. 1415 01:01:06,840 --> 01:01:07,720 {\an8}-Oh no. 1416 01:01:07,920 --> 01:01:08,880 {\an8}-Non i primi nomi! 1417 01:01:09,400 --> 01:01:11,040 {\an8}-Ed è Weasel. -Inoltre. 1418 01:01:11,240 --> 01:01:12,200 {\an8}-È lo stesso. 1419 01:01:12,400 --> 01:01:15,360 {\an8}-Cura una donnola scoiattolo, vedrai. 1420 01:01:15,560 --> 01:01:16,360 {\an8}-Possiamo vederlo? 1421 01:01:16,720 --> 01:01:17,520 {\an8}-SÌ. 1422 01:01:19,880 --> 01:01:20,760 {\an8}-Aspetta. 1423 01:01:20,960 --> 01:01:21,640 {\an8}-Lo sai 1424 01:01:21,840 --> 01:01:23,040 {\an8}la Volpe? -SÌ. 1425 01:01:23,240 --> 01:01:25,640 {\an8}-Dobbiamo farlo tagliare la storia? 1426 01:01:25,840 --> 01:01:27,520 {\an8}-Dovremmo rilasciarli. 1427 01:01:27,960 --> 01:01:28,760 {\an8}-Sì. 1428 01:01:28,960 --> 01:01:31,640 {\an8}-Lo sai mio cugino Jean-Eudes? È il sistema operativo. 1429 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 {\an8}No? 1430 01:01:34,720 --> 01:01:37,600 {\an8}Forse non dovremmo rilasciarli. Non lo conoscono. 1431 01:01:39,720 --> 01:01:41,040 {\an8}-Ha buon gusto, questo Fox. 1432 01:01:41,240 --> 01:01:43,040 {\an8}La sua cantina è buona. 1433 01:01:43,240 --> 01:01:45,360 {\an8}Musica intrigante 1434 01:01:45,800 --> 01:01:46,640 {\an8}-Non è vero! 1435 01:01:48,120 --> 01:01:49,040 {\an8}-Michel! 1436 01:01:49,400 --> 01:01:51,680 {\an8}-Imbecille! Non dare il mio nome. 1437 01:01:52,040 --> 01:01:54,200 {\an8}-Fox, è banale. 1438 01:01:56,600 --> 01:01:58,080 {\an8}-Cosa fai qui? 1439 01:01:59,080 --> 01:01:59,920 {\an8}-Ehi! 1440 01:02:00,120 --> 01:02:01,280 {\an8}Il letto? -Là. 1441 01:02:01,480 --> 01:02:02,680 {\an8}-Grazie. 1442 01:02:03,120 --> 01:02:05,200 {\an8}-Hai adottato, ultimamente? 1443 01:02:05,400 --> 01:02:06,120 {\an8}-È moderno. 1444 01:02:06,320 --> 01:02:08,920 {\an8}-Da quando fai lo chef? resistenza? 1445 01:02:09,120 --> 01:02:10,320 {\an8}-Per un po'. 1446 01:02:10,520 --> 01:02:13,680 {\an8}Unifico tutti i movimenti della regione. 1447 01:02:14,520 --> 01:02:15,400 {\an8}Ordine di Londra. 1448 01:02:15,600 --> 01:02:18,400 {\an8}-Ordini da Londra, li conosciamo. 1449 01:02:18,600 --> 01:02:19,720 {\an8}-Confermo. 1450 01:02:22,760 --> 01:02:23,840 {\an8}-Alice? 1451 01:02:24,480 --> 01:02:25,560 {\an8}-Vi conoscete? 1452 01:02:25,760 --> 01:02:28,000 {\an8}-Cosa fai qui? Sono così felice. 1453 01:02:29,120 --> 01:02:30,200 {\an8}-Io, Alice, 1454 01:02:30,400 --> 01:02:31,760 {\an8}Volevo confessare tutto. 1455 01:02:33,640 --> 01:02:35,280 {\an8}È la tua storia, dannazione. 1456 01:02:35,480 --> 01:02:36,200 {\an8}-Che storia? 1457 01:02:36,400 --> 01:02:38,240 {\an8}-Verrai giustiziato per il tuo tradimento. 1458 01:02:38,440 --> 01:02:39,400 {\an8}Entrambi! 1459 01:02:39,600 --> 01:02:40,440 {\an8}-Tradimento? 1460 01:02:41,080 --> 01:02:43,200 {\an8}-Possiamo spiegare tutto. -Fermata! 1461 01:02:43,400 --> 01:02:44,680 {\an8}-Ah sì, sì. 1462 01:02:44,880 --> 01:02:47,200 {\an8}Devono spiegare. 1463 01:02:48,160 --> 01:02:50,920 {\an8}Ha ragione, dovresti spararti. 1464 01:02:53,160 --> 01:02:54,760 {\an8}-No. Questo è abbastanza. 1465 01:02:54,960 --> 01:02:57,360 {\an8}Facciamo quello che ci viene detto, e nessuno è felice. 1466 01:02:57,560 --> 01:02:59,440 {\an8}Inoltre, il piccolo, 1467 01:02:59,640 --> 01:03:00,000 {\an8}si sveglia di notte. 1468 01:03:00,000 --> 01:03:00,720 {\an8}si sveglia di notte. 1469 01:03:00,920 --> 01:03:03,160 {\an8}L'ho rimessa a dormire, Ho notti senza niente. 1470 01:03:03,360 --> 01:03:04,960 {\an8}Sono stufo. -È tutta colpa mia. 1471 01:03:05,480 --> 01:03:07,040 {\an8}Alice, dico "tu". 1472 01:03:07,240 --> 01:03:08,160 {\an8}Ti sei già visto 1473 01:03:08,360 --> 01:03:09,360 {\an8}creare la tua vita con me? 1474 01:03:09,560 --> 01:03:10,520 {\an8}Lo so. 1475 01:03:10,720 --> 01:03:12,640 {\an8}Quindi, se vuoi giustiziarmi, 1476 01:03:14,560 --> 01:03:15,520 {\an8}vai avanti. 1477 01:03:15,720 --> 01:03:16,560 {\an8}Ahi! 1478 01:03:16,760 --> 01:03:17,680 {\an8}Che stronza! 1479 01:03:17,880 --> 01:03:20,320 {\an8}-Non mi sei mai piaciuto, con i tuoi bellissimi bicipiti. 1480 01:03:20,520 --> 01:03:21,640 {\an8}-Come? 1481 01:03:22,320 --> 01:03:25,360 {\an8}-Okay, possono servirci ancora. 1482 01:03:26,360 --> 01:03:28,560 {\an8}-Eravamo a 30 km dalla meta! 1483 01:03:28,760 --> 01:03:31,280 {\an8}-Ho freddo. Non sento più le gambe. 1484 01:03:32,120 --> 01:03:32,840 {\an8}-Va tutto bene, 1485 01:03:33,040 --> 01:03:34,160 {\an8}Non ti ho toccato. 1486 01:03:34,360 --> 01:03:36,000 {\an8}Pessima idea, Fox. 1487 01:03:36,200 --> 01:03:38,720 {\an8}-Hanno il dono di infastidire le persone. 1488 01:03:39,800 --> 01:03:40,680 {\an8}-Molto bene. 1489 01:03:41,320 --> 01:03:42,880 {\an8}Ma alla minima deviazione, gruppo. 1490 01:03:43,080 --> 01:03:44,280 {\an8}Capito? 1491 01:03:44,480 --> 01:03:46,120 {\an8}-Dovrai aiutarci. 1492 01:03:46,320 --> 01:03:47,320 {\an8}E non dimenticare. 1493 01:03:47,520 --> 01:03:49,040 {\an8}Colui che porta aiuto a qualcuno... 1494 01:03:49,240 --> 01:03:49,920 {\an8}-SÌ! 1495 01:03:50,120 --> 01:03:51,200 {\an8}-Sì. 1496 01:03:51,760 --> 01:03:52,840 {\an8}-Cosa dobbiamo fare? 1497 01:03:53,040 --> 01:03:56,400 {\an8}-Imparare da un amico a te al governo di Vichy. 1498 01:03:56,880 --> 01:03:58,200 {\an8}-No! -Sarà felice di vederti. 1499 01:03:58,400 --> 01:03:59,120 {\an8}-Non lui. 1500 01:04:06,000 --> 01:04:08,440 {\an8}-I miei venditori di rillettes! 1501 01:04:09,200 --> 01:04:10,520 {\an8}-CIAO, CELEstin! 1502 01:04:10,720 --> 01:04:12,560 {\an8}-Quando mi hai chiamato, Non ci credevo. 1503 01:04:12,760 --> 01:04:14,680 {\an8}"Ecco, sono miliardari 1504 01:04:14,880 --> 01:04:16,880 {\an8}"con 18 donne ovunque." 1505 01:04:17,080 --> 01:04:17,760 {\an8}-Cosa stai facendo? 1506 01:04:20,520 --> 01:04:22,600 {\an8}Qui il lavoro non manca. 1507 01:04:22,800 --> 01:04:25,080 {\an8}Sono responsabile di tutti i caratteri. 1508 01:04:25,280 --> 01:04:26,080 {\an8}-Ce ne sono diversi? 1509 01:04:26,280 --> 01:04:30,160 {\an8}-C'è un carattere per tutto. Anti-comunisti, anti-youpins. 1510 01:04:30,360 --> 01:04:32,120 {\an8}Ci occupiamo di servizi di intelligence importanti. 1511 01:04:32,320 --> 01:04:34,080 {\an8}È rassicurante. Sappiamo tutto di tutti. 1512 01:04:34,920 --> 01:04:37,680 {\an8}-E lo sai cose importanti? 1513 01:04:37,880 --> 01:04:39,040 {\an8}-Molto importante. 1514 01:04:39,240 --> 01:04:41,720 {\an8}Ad esempio, se ieri Jacqueline avesse visto il lupo. 1515 01:04:41,920 --> 01:04:44,120 {\an8}-Célestin, sei incorreggibile! 1516 01:04:44,320 --> 01:04:47,320 {\an8}-Ma il migliore, il fantastico... Denuncia. 1517 01:04:47,520 --> 01:04:48,800 {\an8}Abbiamo molto aiuto. 1518 01:04:49,000 --> 01:04:52,440 {\an8}Quante lettere di denuncia oggi? 1519 01:04:52,640 --> 01:04:53,480 {\an8}-42. 1520 01:04:53,680 --> 01:04:55,440 {\an8}-42! 1521 01:04:55,640 --> 01:04:57,000 {\an8}Nemmeno le 16:00 1522 01:04:57,200 --> 01:04:58,520 {\an8}Dopo di me. 1523 01:05:05,920 --> 01:05:06,720 {\an8}-Célestin? 1524 01:05:07,040 --> 01:05:07,840 {\an8}-Sì? 1525 01:05:09,080 --> 01:05:10,960 {\an8}-Ciao. Buongiorno. 1526 01:05:11,160 --> 01:05:12,720 {\an8}Puoi convalidare il giallo 1527 01:05:12,920 --> 01:05:14,240 {\an8}per il poster "L'ebreo cattivo". 1528 01:05:14,440 --> 01:05:17,000 {\an8}Abbiamo capito qualcosa o indiano? 1529 01:05:17,200 --> 01:05:19,040 {\an8}Trovo che l'indiano abbia un sapore un po' zafferano. 1530 01:05:19,520 --> 01:05:22,480 {\an8}-Devo tenermi occupato propaganda. Mi dà fastidio! 1531 01:05:23,800 --> 01:05:25,440 {\an8}Tranne gli ebrei. Ecco, sto bene. 1532 01:05:26,400 --> 01:05:28,480 {\an8}Ho ottime capacità con la matita. 1533 01:05:28,680 --> 01:05:29,520 {\an8}-Bello. 1534 01:05:29,720 --> 01:05:32,320 {\an8}-Non lo vediamo abbastanza. 1535 01:05:34,120 --> 01:05:35,200 {\an8}-Oh, che idea! 1536 01:05:35,880 --> 01:05:36,880 {\an8}Che idea! 1537 01:05:37,520 --> 01:05:38,680 {\an8}Agostino. -Eugenio. 1538 01:05:39,560 --> 01:05:40,400 {\an8}-Eugenio. 1539 01:05:40,600 --> 01:05:41,600 {\an8}Il naso, più lungo. 1540 01:05:42,880 --> 01:05:43,720 {\an8}Grazie. 1541 01:05:45,000 --> 01:05:45,720 {\an8}File! 1542 01:05:45,920 --> 01:05:46,720 {\an8}Andiamo. 1543 01:05:48,480 --> 01:05:49,160 {\an8}-Addio. 1544 01:05:50,400 --> 01:05:51,200 {\an8}-Addio. 1545 01:05:52,360 --> 01:05:54,400 {\an8}Musica soft 1546 01:05:54,600 --> 01:05:58,040 {\an8}... 1547 01:05:58,240 --> 01:05:59,440 {\an8}-No, va bene. 1548 01:05:59,760 --> 01:06:00,000 {\an8}Hai visto, non supera della stella. 1549 01:06:00,000 --> 01:06:02,040 {\an8}Hai visto, non supera della stella. 1550 01:06:02,560 --> 01:06:03,960 {\an8}-Abbiamo trovato un lavoro alla propaganda. 1551 01:06:05,320 --> 01:06:07,080 {\an8}-Non ne sai niente. -Se. 1552 01:06:07,400 --> 01:06:10,080 {\an8}Adoro la foto, quindi tutto ciò che è immagine... 1553 01:06:10,280 --> 01:06:12,400 {\an8}E Max è il fattorino. Commercio, relazioni... 1554 01:06:12,600 --> 01:06:14,680 {\an8}-Vendite, clienti, prossimità. 1555 01:06:14,880 --> 01:06:16,160 {\an8}-Abbiamo alcuni grandi vantaggi. 1556 01:06:16,360 --> 01:06:17,360 {\an8}-Ferie pagate. 1557 01:06:17,560 --> 01:06:18,560 {\an8}-Veicolo nominato. 1558 01:06:18,760 --> 01:06:19,880 {\an8}-Da che parte stai? 1559 01:06:20,680 --> 01:06:21,720 {\an8}-Beh, va bene. 1560 01:06:21,920 --> 01:06:23,120 {\an8}Ci siamo infiltrati. 1561 01:06:23,680 --> 01:06:24,840 {\an8}-Non funzionerà mai. 1562 01:06:25,040 --> 01:06:26,000 {\an8}-Oh no? -NO. 1563 01:06:26,200 --> 01:06:27,360 {\an8}-Aspetta e vedrai. 1564 01:06:27,560 --> 01:06:28,560 {\an8}Cos'è la pubblicità? 1565 01:06:28,760 --> 01:06:30,560 {\an8}Dice stronzate facendone delle casse. 1566 01:06:30,760 --> 01:06:32,840 {\an8}-Abbiamo idee brillanti. 1567 01:06:33,040 --> 01:06:33,920 {\an8}-Geniale. 1568 01:06:34,120 --> 01:06:35,000 {\an8}-Sì, geniale. 1569 01:06:36,800 --> 01:06:39,200 {\an8}Musica soft 1570 01:06:40,240 --> 01:06:42,080 {\an8}*SONO BELLISSIMI, SONO FANTASTICI 1571 01:06:42,280 --> 01:06:44,680 {\an8}I NOSTRI GENTILI OCCUPANTI 1572 01:06:46,200 --> 01:06:47,680 {\an8}I NOSTRI AMICI TEDESCHI 1573 01:06:47,880 --> 01:06:49,440 {\an8}DIVERTENTE, RASSICURANTE 1574 01:06:49,640 --> 01:06:52,040 {\an8}Abbiamo scelto il nostro accampamento 1575 01:06:53,080 --> 01:06:55,280 {\an8}I NOSTRI AMICI TEDESCHI 1576 01:06:56,400 --> 01:06:59,560 {\an8}-Ma va bene! Che talento! 1577 01:06:59,760 --> 01:07:00,000 {\an8}Mi piace, i miei venditori di rillettes! 1578 01:07:00,000 --> 01:07:01,960 {\an8}Mi piace, i miei venditori di rillettes! 1579 01:07:02,160 --> 01:07:03,280 {\an8}Eh, Liline? 1580 01:07:03,480 --> 01:07:04,720 {\an8}Va bene! 1581 01:07:11,760 --> 01:07:14,760 {\an8}Per il poster, Ho scelto il titolo Vichycolor. 1582 01:07:14,960 --> 01:07:15,880 {\an8}I tre colori 1583 01:07:16,080 --> 01:07:18,160 {\an8}dalla Francia. Lavoro, famiglia, patria. 1584 01:07:18,360 --> 01:07:19,560 {\an8}Blu, bianco, rosso. 1585 01:07:19,760 --> 01:07:20,800 {\an8}Colore Vichy. 1586 01:07:21,960 --> 01:07:22,880 {\an8}-Ah. 1587 01:07:23,840 --> 01:07:25,000 {\an8}Non è male. 1588 01:07:25,760 --> 01:07:27,680 {\an8}-Sei il primo a chi lo dico. 1589 01:07:28,120 --> 01:07:30,000 {\an8}-Ah, non è male. 1590 01:07:31,000 --> 01:07:35,120 {\an8}-Ho avuto un flash 2 settimane fa, Dovevo dirtelo. 1591 01:07:35,320 --> 01:07:36,200 {\an8}-Célestin. 1592 01:07:36,920 --> 01:07:37,920 {\an8}Hai due minuti? 1593 01:07:38,120 --> 01:07:40,760 {\an8}-Stiamo seguendo le tracce di due terroristi. Vado a Meursault. 1594 01:07:40,960 --> 01:07:42,440 {\an8}-Puoi farlo in una sola parola 1595 01:07:42,640 --> 01:07:43,960 {\an8}o metti un trattino. 1596 01:07:44,160 --> 01:07:46,280 {\an8}Che altra scelta abbiamo? 1597 01:07:46,840 --> 01:07:48,120 {\an8}Vichy... -Sì. 1598 01:07:48,320 --> 01:07:50,040 {\an8}-Manda il gas, eh? 1599 01:07:50,240 --> 01:07:51,520 {\an8}Finalmente... 1600 01:07:51,720 --> 01:07:53,840 {\an8}Musica minacciosa 1601 01:07:54,040 --> 01:08:00,000 {\an8}... 1602 01:08:00,000 --> 01:08:05,160 {\an8}... 1603 01:08:05,360 --> 01:08:06,160 {\an8}-Avanti. 1604 01:08:06,360 --> 01:08:08,120 {\an8}-Grazie, Fox. Senza di te, saremmo morti. 1605 01:08:08,680 --> 01:08:10,080 {\an8}-Non sono io che va ringraziato. 1606 01:08:10,440 --> 01:08:13,600 {\an8}È Aquila Perforante e Cavallo notturno. 1607 01:08:13,800 --> 01:08:15,200 {\an8}Musica epica 1608 01:08:15,400 --> 01:08:18,200 {\an8}-Aquila perforante e Cavallo notturno. 1609 01:08:18,760 --> 01:08:20,240 {\an8}-È difficile da credere, 1610 01:08:20,440 --> 01:08:21,920 {\an8}ma grazie a loro, siamo un passo avanti. 1611 01:08:22,120 --> 01:08:41,640 {\an8}... 1612 01:08:41,840 --> 01:08:44,600 {\an8}-Aquila perforante e cavallo notturno, maledetti nomi in codice. 1613 01:08:45,640 --> 01:08:46,520 {\an8}-Questo è ridicolo. 1614 01:08:46,720 --> 01:08:47,880 {\an8}E incredibilmente emozionante. 1615 01:08:51,000 --> 01:08:52,880 {\an8}-Io sono un riccio. 1616 01:08:53,320 --> 01:08:54,280 {\an8}-Io, un furetto. 1617 01:08:54,480 --> 01:08:57,520 {\an8}Una specie di volpe, ma più dispettoso. 1618 01:08:57,720 --> 01:08:59,560 {\an8}-Va bene, è finita? 1619 01:09:00,960 --> 01:09:02,600 {\an8}-Vinceremo questa guerra. 1620 01:09:02,800 --> 01:09:03,600 {\an8}Lo vinceremo. 1621 01:09:04,080 --> 01:09:05,560 {\an8}-Hai visto? 1622 01:09:05,920 --> 01:09:07,760 {\an8}I tedeschi invadono la zona franca. 1623 01:09:07,960 --> 01:09:09,440 {\an8}Oh cielo. 1624 01:09:10,200 --> 01:09:11,880 {\an8}Musica inquietante 1625 01:09:13,320 --> 01:09:14,560 {\an8}Ordini in tedesco 1626 01:09:17,360 --> 01:09:18,680 {\an8}... 1627 01:09:19,080 --> 01:09:20,640 {\an8}Spari 1628 01:09:22,560 --> 01:09:24,120 {\an8}-È fantastico con loro. 1629 01:09:25,360 --> 01:09:29,280 {\an8}-Per quanto sei ebreo, resistente, omosessuale e comunista? 1630 01:09:29,480 --> 01:09:31,640 {\an8}-Molto. -Ah sì, molto. 1631 01:09:34,960 --> 01:09:36,640 {\an8}*-Nessun problema, ci pensiamo noi. 1632 01:09:36,840 --> 01:09:38,680 {\an8}-Ciao, È Olivier della Milizia. 1633 01:09:38,880 --> 01:09:40,000 {\an8}Quest'uomo aveva dei vicini ebrei. 1634 01:09:40,200 --> 01:09:41,720 {\an8}Fortunatamente ci ha avvertito in tempo, 1635 01:09:41,920 --> 01:09:44,480 {\an8}altrimenti avrebbero rubato i suoi soldi. 1636 01:09:45,000 --> 01:09:46,640 {\an8}Portali a bordo, Lucien. 1637 01:09:47,520 --> 01:09:48,600 {\an8}E lei, signore. 1638 01:09:48,800 --> 01:09:51,320 {\an8}Ti faremo un buco la dimensione di una stanza. 1639 01:09:51,520 --> 01:09:52,560 {\an8}Buona giornata! 1640 01:09:52,760 --> 01:09:54,720 {\an8}-LA MILIZIA 1641 01:09:55,360 --> 01:09:57,480 {\an8}TI FACCIO UN SERVIZIO! 1642 01:10:02,240 --> 01:10:04,000 {\an8}-Lo eravamo già circondato da idioti, 1643 01:10:04,200 --> 01:10:06,280 {\an8}Le cose non miglioreranno. 1644 01:10:06,480 --> 01:10:08,800 {\an8}-Fa un po' paura, tutto questo, giusto? 1645 01:10:09,000 --> 01:10:09,840 {\an8}Anche tu. 1646 01:10:11,280 --> 01:10:14,120 {\an8}-Ci mancavano i modelli per creare un poster. 1647 01:10:14,320 --> 01:10:15,800 {\an8}Ma non ci vedi davvero lì. 1648 01:10:16,000 --> 01:10:17,640 {\an8}-È divertente da fare. 1649 01:10:18,080 --> 01:10:20,360 {\an8}Mi ha fatto venire voglia essere un modello fotografico. 1650 01:10:20,560 --> 01:10:21,520 {\an8}-Sarebbe adatto a te. 1651 01:10:21,720 --> 01:10:22,440 {\an8}-Avanti! 1652 01:10:22,640 --> 01:10:24,520 {\an8}Ci prenderemo cura di te. 1653 01:10:24,720 --> 01:10:25,600 {\an8}-È Pichon. 1654 01:10:25,800 --> 01:10:27,360 {\an8}-Siamo meno intelligenti. 1655 01:10:27,560 --> 01:10:28,880 {\an8}Vai avanti, forza! 1656 01:10:29,080 --> 01:10:29,960 {\an8}-Pichon! -Chi ? 1657 01:10:30,160 --> 01:10:31,840 {\an8}-Dobbiamo uscire! 1658 01:10:32,160 --> 01:10:35,280 {\an8}-Cosa facciamo? per la presa ricognizione? 1659 01:10:35,480 --> 01:10:37,720 {\an8}Massimo! Leone! 1660 01:10:39,160 --> 01:10:40,600 {\an8}Sono già le 18:00. a Berlino. 1661 01:10:40,800 --> 01:10:43,680 {\an8}Musica inquietante 1662 01:10:43,880 --> 01:10:50,760 {\an8}... 1663 01:10:51,960 --> 01:10:53,280 {\an8}-Maresciallo! 1664 01:11:00,360 --> 01:11:02,320 {\an8}-Entrare senza bussare? 1665 01:11:02,520 --> 01:11:04,600 {\an8}Spero di sì una buona scusa. 1666 01:11:06,600 --> 01:11:09,800 {\an8}-Con questa donnola Pichon, non possiamo più continuare. 1667 01:11:11,760 --> 01:11:13,240 {\an8}-È vero, rischi 1668 01:11:13,440 --> 01:11:14,840 {\an8}per farci prendere tutti. 1669 01:11:17,760 --> 01:11:18,720 {\an8}Vai. 1670 01:11:19,200 --> 01:11:20,520 {\an8}È troppo pericoloso. 1671 01:11:25,800 --> 01:11:26,960 {\an8}-Abbiamo rispettato il nostro contratto. 1672 01:11:28,120 --> 01:11:29,680 {\an8}Abbiamo fornito informazioni. 1673 01:11:32,520 --> 01:11:34,000 {\an8}Questo era il piano, giusto? 1674 01:11:34,200 --> 01:11:35,080 {\an8}-Sì. 1675 01:11:36,000 --> 01:11:38,480 {\an8}-È vero, sei maturato. 1676 01:11:39,240 --> 01:11:40,400 {\an8}Capisci 1677 01:11:40,600 --> 01:11:41,720 {\an8}che la vita di un uomo... 1678 01:11:43,360 --> 01:11:44,640 {\an8}è meglio di... 1679 01:11:44,840 --> 01:11:45,840 {\an8}-Oh, gli zingari! 1680 01:11:47,800 --> 01:11:49,240 {\an8}La mia testa è così! 1681 01:11:49,440 --> 01:11:51,160 {\an8}Mettilo nel dimenticatoio o non ti nasconderemo più. 1682 01:11:53,320 --> 01:11:54,480 {\an8}Roast beef, mettiti un paio di pantaloni! 1683 01:11:54,680 --> 01:11:55,560 {\an8}-Ce n'è uno piccolino! 1684 01:11:57,320 --> 01:11:58,920 {\an8}-Non preoccuparti, Parto domani. 1685 01:11:59,120 --> 01:12:00,000 {\an8}-"Domani parto." 1686 01:12:00,000 --> 01:12:00,360 {\an8}-"Domani parto." 1687 01:12:00,960 --> 01:12:02,320 {\an8}-La metterai al sicuro? 1688 01:12:02,520 --> 01:12:03,680 {\an8}-Alle brave sorelle. 1689 01:12:03,880 --> 01:12:05,480 {\an8}-Ho detto sicuro. 1690 01:12:19,080 --> 01:12:20,720 {\an8}Ahi! Questa pedana! 1691 01:12:22,560 --> 01:12:23,480 {\an8}-Non ti stai cambiando? 1692 01:12:23,960 --> 01:12:25,160 {\an8}-No. 1693 01:12:25,360 --> 01:12:27,280 {\an8}È più facile per le dighe. 1694 01:12:28,120 --> 01:12:29,600 {\an8}Alice, Alice, Alice. 1695 01:12:31,960 --> 01:12:32,800 {\an8}Vieni a Mâcon 1696 01:12:33,000 --> 01:12:35,120 {\an8}con me. -Non mi arrendo come te. 1697 01:12:35,320 --> 01:12:36,560 {\an8}-Cosa, come me? 1698 01:12:36,760 --> 01:12:39,800 {\an8}Neanche a me, Célestin non mi piace e i suoi amici nazisti. 1699 01:12:40,000 --> 01:12:41,440 {\an8}È bello quello che stai facendo. 1700 01:12:42,040 --> 01:12:43,040 {\an8}Ma non mi interessa. 1701 01:12:43,240 --> 01:12:44,360 {\an8}Capisci? 1702 01:12:44,560 --> 01:12:46,480 {\an8}Non voglio morire. 1703 01:12:48,000 --> 01:12:48,880 {\an8}-Léon. 1704 01:12:49,840 --> 01:12:52,360 {\an8}Il vero coraggio consiste rivelarsi. 1705 01:12:52,560 --> 01:12:53,800 {\an8}Non nascondersi. 1706 01:12:56,200 --> 01:12:58,320 {\an8}-Passi troppo tempo con Michel. 1707 01:12:58,920 --> 01:13:00,000 {\an8}-Molto bene. Non siamo stati creati stare insieme. 1708 01:13:00,000 --> 01:13:01,160 {\an8}-Molto bene. Non siamo stati creati stare insieme. 1709 01:13:02,600 --> 01:13:05,040 {\an8}Anche se mi avresti fatto urlare come un lupo. 1710 01:13:06,240 --> 01:13:07,080 {\an8}Addio. 1711 01:13:11,240 --> 01:13:13,280 {\an8}-Possiamo partire domani... 1712 01:13:17,120 --> 01:13:19,240 {\an8}Ehi! Stiamo andando a casa! 1713 01:13:19,440 --> 01:13:21,160 {\an8}-Alzare il nostro livello! 1714 01:13:21,360 --> 01:13:22,400 {\an8}-Bello! 1715 01:13:24,040 --> 01:13:25,160 {\an8}Bello... 1716 01:13:29,320 --> 01:13:32,040 {\an8}Non vedo l'ora! -Dobbiamo andare a vedere... 1717 01:13:32,240 --> 01:13:33,920 {\an8}-Certo, certo! 1718 01:13:34,120 --> 01:13:35,200 {\an8}Subito! 1719 01:13:35,400 --> 01:13:36,480 {\an8}-Appena arriviamo. 1720 01:13:37,600 --> 01:13:39,560 {\an8}-La taverna. Muratore. 1721 01:13:39,760 --> 01:13:41,320 {\an8}-Non vedo l'ora! 1722 01:13:41,520 --> 01:13:43,760 {\an8}Musica da guinguette 1723 01:13:53,840 --> 01:13:55,360 {\an8}Bsahtek, l'atmosfera. 1724 01:13:55,560 --> 01:13:58,000 {\an8}Musica malinconica 1725 01:13:58,200 --> 01:14:00,000 {\an8}... 1726 01:14:00,000 --> 01:14:04,400 {\an8}... 1727 01:14:04,880 --> 01:14:06,640 {\an8}-Ti amo, Léon. -Anche io, Alice. 1728 01:14:09,240 --> 01:14:11,120 {\an8}-Ti ho trovato, papà! -Brava, Sara! 1729 01:14:11,320 --> 01:14:12,520 {\an8}-Sei il miglior papà. 1730 01:14:12,720 --> 01:14:13,680 {\an8}Stiamo giocando a rincorrerci. 1731 01:14:13,880 --> 01:14:14,800 {\an8}Sei tu il gatto! 1732 01:14:15,000 --> 01:14:21,160 {\an8}... 1733 01:14:21,360 --> 01:14:22,560 {\an8}-Ciao. 1734 01:14:23,840 --> 01:14:35,840 {\an8}... 1735 01:14:36,560 --> 01:14:38,040 {\an8}-Andiamo a bere qualcosa? 1736 01:14:38,240 --> 01:14:52,920 {\an8}... 1737 01:14:53,120 --> 01:14:54,080 {\an8}-Ecco perché 1738 01:14:54,280 --> 01:14:55,400 {\an8}che sei vestito così? 1739 01:14:56,720 --> 01:14:57,680 {\an8}-Sì. 1740 01:14:58,120 --> 01:14:59,240 {\an8}-Non siete collaboratori? 1741 01:14:59,720 --> 01:15:00,000 {\an8}-No! 1742 01:15:00,000 --> 01:15:00,680 {\an8}-No! 1743 01:15:01,120 --> 01:15:04,120 {\an8}-Cavolo, è stato troppo lungo. È necessario essere più brevi. 1744 01:15:04,320 --> 01:15:05,800 {\an8}-Altrimenti avrebbe resistito tra dieci minuti. 1745 01:15:06,000 --> 01:15:08,200 {\an8}Ecco, abbiamo una bellissima coppia, una trama fantastica. 1746 01:15:08,400 --> 01:15:10,480 {\an8}-Ragazzi, lo sapete? 1747 01:15:10,680 --> 01:15:12,200 {\an8}Me lo ha detto un rifornitore 1748 01:15:12,400 --> 01:15:13,640 {\an8}che Michel è stato arrestato. 1749 01:15:13,840 --> 01:15:15,000 {\an8}Era resistente. 1750 01:15:16,800 --> 01:15:17,960 {\an8}Si chiama Renard, questo idiota. 1751 01:15:19,320 --> 01:15:20,560 {\an8}L'intera rete è esplosa. 1752 01:15:20,760 --> 01:15:22,800 {\an8}Questo non ti succederebbe. 1753 01:15:23,520 --> 01:15:24,440 {\an8}Oh cavolo! 1754 01:15:25,120 --> 01:15:27,640 {\an8}Max e Léon, i due buoni a nulla. 1755 01:15:27,840 --> 01:15:29,040 {\an8}Buoni ariani. 1756 01:15:29,240 --> 01:15:30,120 {\an8}È brava. 1757 01:15:30,520 --> 01:15:31,560 {\an8}Niente, Aryan. 1758 01:15:32,880 --> 01:15:33,960 {\an8}Non sei morto, vero? 1759 01:15:34,160 --> 01:15:35,480 {\an8}Grande sciocco. 1760 01:15:37,680 --> 01:15:39,360 {\an8}-Stai bene? -Sì. 1761 01:15:40,480 --> 01:15:42,040 {\an8}-Cosa hai intenzione di fare? 1762 01:15:42,560 --> 01:15:43,640 {\an8}-Battici. 1763 01:15:43,840 --> 01:15:44,720 {\an8}Contro la pressione. 1764 01:15:44,920 --> 01:15:46,840 {\an8}-Oppressione. -SÌ. 1765 01:15:47,040 --> 01:15:50,560 {\an8}Per la libertà della nostra Francia. -Ciò che amiamo. 1766 01:15:50,760 --> 01:15:51,880 {\an8}-Perché signori, 1767 01:15:52,080 --> 01:15:53,680 {\an8}vero coraggio 1768 01:15:53,880 --> 01:15:56,560 {\an8}consiste nel non rivelare il suo nascondiglio... 1769 01:15:56,760 --> 01:15:57,800 {\an8}e non... 1770 01:15:58,000 --> 01:15:59,040 {\an8}nascondersi... 1771 01:15:59,240 --> 01:16:00,000 {\an8}No... 1772 01:16:00,000 --> 01:16:00,040 {\an8}No... 1773 01:16:00,240 --> 01:16:01,800 {\an8}-Rivelarsi. -COSÌ. 1774 01:16:02,000 --> 01:16:03,560 {\an8}Li batteremo. 1775 01:16:03,760 --> 01:16:06,120 {\an8}Chi verrà ad attaccare la Kommandantur? 1776 01:16:27,800 --> 01:16:29,880 {\an8}-Sii più loquace della tua volpe. 1777 01:16:30,480 --> 01:16:32,800 {\an8}Non ci metteremo molto per farne un peloso. 1778 01:16:33,000 --> 01:16:35,760 {\an8}-Perché è una volpe. -Smettila di spiegare tutto. 1779 01:16:36,160 --> 01:16:37,600 {\an8}-Per favore. 1780 01:16:40,360 --> 01:16:43,000 {\an8}-Perché lo fai? -Non ho potuto farci niente. 1781 01:16:49,640 --> 01:16:51,520 {\an8}Bossa nova 1782 01:16:51,720 --> 01:17:00,000 {\an8}... 1783 01:17:00,000 --> 01:17:11,600 {\an8}... 1784 01:17:12,320 --> 01:17:15,480 {\an8}-Ho altri modi per farti parlare. 1785 01:17:18,960 --> 01:17:20,200 {\an8}Seduzione. 1786 01:17:21,000 --> 01:17:22,440 {\an8}Ti dice qualcosa? 1787 01:17:29,960 --> 01:17:32,160 {\an8}Dove sono, i venditori di rillettes? 1788 01:17:32,360 --> 01:17:34,360 {\an8}-Non lo sai con chi hai a che fare. 1789 01:17:34,560 --> 01:17:36,240 {\an8}Esercitano l'arte della discrezione. 1790 01:17:36,440 --> 01:17:39,440 {\an8}Sono fantasmi, camaleonti. 1791 01:17:39,640 --> 01:17:42,120 {\an8}Si sono già incrociati tutte le dighe. 1792 01:17:42,600 --> 01:17:44,480 {\an8}Sono già molto lontani. 1793 01:17:44,680 --> 01:17:45,640 {\an8}Corno 1794 01:17:48,040 --> 01:17:50,920 {\an8}-Non riesco a raggiungerlo. -Mi metti in imbarazzo. 1795 01:17:51,600 --> 01:17:52,800 {\an8}-Va tutto bene, ho capito! 1796 01:17:53,000 --> 01:17:54,520 {\an8}Musica epica 1797 01:17:55,400 --> 01:17:57,120 {\an8}La mia porta è bloccata. -Sollevare e spingere. 1798 01:17:57,320 --> 01:17:58,920 {\an8}-Non funziona! 1799 01:17:59,280 --> 01:18:00,000 {\an8}-Merda. 1800 01:18:00,000 --> 01:18:00,280 {\an8}-Merda. 1801 01:18:01,040 --> 01:18:03,080 {\an8}Parla di un'entrata strepitosa. 1802 01:18:03,280 --> 01:18:06,120 {\an8}... 1803 01:18:06,720 --> 01:18:08,600 {\an8}-Due per lato, forza! 1804 01:18:08,800 --> 01:18:09,680 {\an8}-Schnell! 1805 01:18:09,880 --> 01:18:11,640 {\an8}-Anche tu! E se vedi... 1806 01:18:16,000 --> 01:18:16,880 {\an8}-Questa è una voce! 1807 01:18:17,080 --> 01:18:18,600 {\an8}-Aquila perforante e Cavallo notturno. 1808 01:18:18,800 --> 01:18:20,280 {\an8}Spari 1809 01:18:20,480 --> 01:18:22,520 {\an8}... 1810 01:18:22,720 --> 01:18:24,360 {\an8}-Da questa parte, ragazzi! 1811 01:18:25,960 --> 01:18:28,600 {\an8}Sei entrato come gli dei greci. 1812 01:18:28,800 --> 01:18:31,160 {\an8}-All'inizio volevamo entrare attraverso il tetto. 1813 01:18:31,360 --> 01:18:32,320 {\an8}-E i prigionieri? 1814 01:18:32,520 --> 01:18:36,280 {\an8}-Hanno preso il vecchio signore e il capo, che starebbe bene con te. 1815 01:18:36,480 --> 01:18:37,360 {\an8}-E il piccolo? 1816 01:18:37,560 --> 01:18:39,880 {\an8}-Probabilmente è di sotto con gli altri. 1817 01:18:40,080 --> 01:18:42,520 {\an8}-Max, scendi e liberati tutti. 1818 01:18:42,720 --> 01:18:44,720 {\an8}Vado a prendere Alice e Michel. 1819 01:18:44,920 --> 01:18:45,720 {\an8}Eugenio, 1820 01:18:45,920 --> 01:18:47,600 {\an8}Alice non starebbe meglio con me? 1821 01:18:49,160 --> 01:18:50,040 {\an8}-Andiamo lì? 1822 01:18:50,240 --> 01:18:51,480 {\an8}-Sì. -Eugenio! 1823 01:18:52,280 --> 01:18:55,160 {\an8}... 1824 01:18:56,560 --> 01:18:58,360 {\an8}-Allora? -Li abbiamo quasi. 1825 01:18:58,560 --> 01:18:59,480 {\an8}-Verranno a prenderla. 1826 01:18:59,680 --> 01:19:00,000 {\an8}Trovali! -Sì sì. 1827 01:19:00,000 --> 01:19:01,560 {\an8}Trovali! -Sì sì. 1828 01:19:05,040 --> 01:19:06,280 {\an8}-Mi dice “quasi”. 1829 01:19:06,480 --> 01:19:09,040 {\an8}... 1830 01:19:09,240 --> 01:19:11,240 {\an8}-È chiuso! Siamo fottuti! 1831 01:19:11,440 --> 01:19:12,800 {\an8}-Non credo, no. 1832 01:19:13,600 --> 01:19:15,280 {\an8}Grida. 1833 01:19:21,160 --> 01:19:22,360 {\an8}Cosa succede lassù? 1834 01:19:22,920 --> 01:19:24,480 {\an8}-Stiamo venendo a liberarti. 1835 01:19:24,680 --> 01:19:25,960 {\an8}Sara. Dov'è Sara? 1836 01:19:26,160 --> 01:19:28,280 {\an8}-Si è nascosta quando arrivò la Milizia. 1837 01:19:28,480 --> 01:19:29,960 {\an8}-Vai a prendere Michel. 1838 01:19:30,160 --> 01:19:31,600 {\an8}Trova armi e veicoli. 1839 01:19:31,800 --> 01:19:33,880 {\an8}E tu... mettiti un paio di pantaloni. 1840 01:19:38,560 --> 01:19:40,520 {\an8}Musica inquietante 1841 01:19:40,720 --> 01:19:51,280 {\an8}... 1842 01:19:51,480 --> 01:19:52,440 {\an8}-Ciao, mio Piche. 1843 01:19:53,680 --> 01:19:55,360 {\an8}Ah, la mucca! 1844 01:19:55,920 --> 01:19:57,240 {\an8}Hai il naso a punta! 1845 01:19:57,440 --> 01:19:59,560 {\an8}-Ti ammazzo! 1846 01:20:00,480 --> 01:20:01,880 {\an8}Ti ammazzo! 1847 01:20:05,840 --> 01:20:07,200 {\an8}-Calmati, Pichon! 1848 01:20:07,880 --> 01:20:08,680 {\an8}-No! 1849 01:20:09,960 --> 01:20:10,880 {\an8}-Sì! 1850 01:20:12,760 --> 01:20:13,600 {\an8}-Lasciami andare! 1851 01:20:15,720 --> 01:20:16,440 {\an8}-Oh merda. 1852 01:20:19,320 --> 01:20:20,480 {\an8}-Sto per morire. -NO. 1853 01:20:22,240 --> 01:20:23,200 {\an8}Non hai proprio niente. 1854 01:20:23,400 --> 01:20:24,640 {\an8}-Mi dispiace. 1855 01:20:25,480 --> 01:20:27,200 {\an8}Devo dirtelo... -Sì? 1856 01:20:27,400 --> 01:20:29,800 {\an8}-Dall'inizio, sul davanti, 1857 01:20:30,000 --> 01:20:32,040 {\an8}Volevo solo essere amico di te. 1858 01:20:32,240 --> 01:20:34,280 {\an8}Musica malinconica 1859 01:20:34,480 --> 01:20:41,440 {\an8}... 1860 01:20:43,760 --> 01:20:45,480 {\an8}Perché molto piccolo, 1861 01:20:45,680 --> 01:20:47,200 {\an8}Mi hanno preso in giro. 1862 01:20:48,000 --> 01:20:51,320 {\an8}L'ho sempre desiderato fammi rispetto. 1863 01:20:55,400 --> 01:20:56,880 {\an8}L'ho sempre desiderato 1864 01:20:57,080 --> 01:20:58,760 {\an8}fai parte del tuo gruppo. 1865 01:20:58,960 --> 01:21:00,000 {\an8}Non limitarti a dire "Max e Léon", 1866 01:21:00,000 --> 01:21:01,680 {\an8}Non limitarti a dire "Max e Léon", 1867 01:21:01,880 --> 01:21:05,600 {\an8}ma sia detto “Max, Léon e Pipou”. 1868 01:21:09,320 --> 01:21:10,440 {\an8}-PIPOU! 1869 01:21:11,040 --> 01:21:11,960 {\an8}Che schifo! 1870 01:21:12,160 --> 01:21:14,160 {\an8}-Ti ammazzo! 1871 01:21:18,880 --> 01:21:19,760 {\an8}-Bene. 1872 01:21:24,120 --> 01:21:26,640 {\an8}-Muoviti di più, metti giù le armi. -Ti avverto, 1873 01:21:26,840 --> 01:21:27,680 {\an8}Celestin. 1874 01:21:27,880 --> 01:21:30,520 {\an8}Questa donna ce lo ha insegnato mirare come nessun altro. 1875 01:21:30,960 --> 01:21:32,440 {\an8}-Vai avanti, Aquila Perforante. 1876 01:21:34,480 --> 01:21:36,000 {\an8}Lei urla. -Oh, scusa. 1877 01:21:36,200 --> 01:21:37,800 {\an8}Il suo caricatore è vuoto. 1878 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 {\an8}Bossa nova 1879 01:21:40,800 --> 01:22:00,000 {\an8}... 1880 01:22:00,000 --> 01:22:06,840 {\an8}... 1881 01:22:07,040 --> 01:22:09,280 {\an8}-Saltagli addosso! 1882 01:22:20,080 --> 01:22:21,920 {\an8}Musica inquietante 1883 01:22:25,280 --> 01:22:26,920 {\an8}-Pensavo fossi con me. 1884 01:22:27,120 --> 01:22:28,960 {\an8}-Non stiamo con nessuno. 1885 01:22:29,160 --> 01:22:30,000 {\an8}Con tutti. 1886 01:22:33,360 --> 01:22:38,480 {\an8}... 1887 01:22:38,680 --> 01:22:41,480 {\an8}-Non vedi? Ci mangeranno tutti. 1888 01:22:41,680 --> 01:22:44,600 {\an8}I comunisti, gli zingari, gli ebrei, i sobri. 1889 01:22:44,800 --> 01:22:45,680 {\an8}-Non sono d'accordo. 1890 01:22:45,880 --> 01:22:48,280 {\an8}-Prendi un drink con loro, sono amichevoli. 1891 01:22:48,480 --> 01:22:49,800 {\an8}OK, i Bsahtek non bevono. 1892 01:22:50,000 --> 01:22:50,720 {\an8}-E gli ebrei? 1893 01:22:50,920 --> 01:22:52,440 {\an8}-Si tengono per sé, 1894 01:22:52,640 --> 01:22:54,200 {\an8}sono ebrei privi di potenza. 1895 01:22:54,400 --> 01:22:55,480 {\an8}Ma hanno un senso di celebrazione. 1896 01:22:55,680 --> 01:22:58,080 {\an8}-Come gli zingari. Mi hanno rubato l'orologio 1897 01:22:58,280 --> 01:22:59,080 {\an8}ma non importa. 1898 01:22:59,280 --> 01:23:00,000 {\an8}-E quello imbrigliato è carino. 1899 01:23:00,000 --> 01:23:00,960 {\an8}-E quello imbrigliato è carino. 1900 01:23:01,160 --> 01:23:03,600 {\an8}Non essere così ignorante! 1901 01:23:03,800 --> 01:23:06,000 {\an8}-Mi stupisci, amico. -Anche tu. 1902 01:23:11,120 --> 01:23:12,520 {\an8}-Di cosa stai parlando? 1903 01:23:13,280 --> 01:23:15,440 {\an8}Non ho bisogno né di loro né di te. 1904 01:23:15,640 --> 01:23:16,560 {\an8}Io sono per il vincitore. 1905 01:23:16,760 --> 01:23:18,760 {\an8}Oggi tocca ai nazisti. 1906 01:23:18,960 --> 01:23:20,600 {\an8}Domani le cose cambiano, mi adeguo. 1907 01:23:20,800 --> 01:23:22,120 {\an8}Ma tu non ci sarai più 1908 01:23:22,320 --> 01:23:23,520 {\an8}per vederlo. 1909 01:23:23,720 --> 01:23:24,720 {\an8}Sparo 1910 01:23:30,440 --> 01:23:33,760 {\an8}In realtà, sarai tu a farlo mangiaci tutti. 1911 01:23:34,560 --> 01:23:35,520 {\an8}Le ragazze. 1912 01:23:41,240 --> 01:23:42,120 {\an8}-OH! 1913 01:23:42,560 --> 01:23:43,440 {\an8}BELLO. 1914 01:23:43,640 --> 01:23:45,160 {\an8}-Quanto sei sopra? -Oh no. 1915 01:23:45,360 --> 01:23:47,480 {\an8}Di quanto sei più basso? 1916 01:23:49,520 --> 01:23:50,440 {\an8}Alice. 1917 01:23:51,320 --> 01:23:52,160 {\an8}Cosa? 1918 01:23:52,360 --> 01:23:53,480 {\an8}Ah sì, scusa. 1919 01:23:54,600 --> 01:23:55,680 {\an8}Mi dispiace. 1920 01:23:56,480 --> 01:23:58,880 {\an8}-Avanti! L'inglese in mutande, Michele, Sara! 1921 01:23:59,080 --> 01:24:00,000 {\an8}-Sì! L'inglese in mutande, Michele, Sara. 1922 01:24:00,000 --> 01:24:01,360 {\an8}-Sì! L'inglese in mutande, Michele, Sara. 1923 01:24:01,720 --> 01:24:03,400 {\an8}-È tutto sicuro? -SÌ ! 1924 01:24:03,600 --> 01:24:05,760 {\an8}Musica epica 1925 01:24:05,960 --> 01:24:11,280 {\an8}... 1926 01:24:11,480 --> 01:24:14,080 {\an8}-Ho un aereo che decolla in un'ora a 30 km da qui. 1927 01:24:14,280 --> 01:24:16,680 {\an8}-Non avrò tempo andare a prendere il piccolo. 1928 01:24:16,880 --> 01:24:18,360 {\an8}-Non ci tratteneremo tutti. 1929 01:24:18,560 --> 01:24:19,880 {\an8}E la Volpe non sopravvivrà. 1930 01:24:20,080 --> 01:24:21,480 {\an8}Ha bisogno di essere curato adesso. 1931 01:24:31,480 --> 01:24:32,360 {\an8}-Eugène, metti Michel 1932 01:24:32,560 --> 01:24:34,440 {\an8}in macchina. -Va bene ! 1933 01:24:36,200 --> 01:24:37,000 {\an8}-Avanti! 1934 01:24:47,200 --> 01:24:49,120 {\an8}-Un piccolo abbraccio, comunque. 1935 01:24:55,960 --> 01:24:58,000 {\an8}-Leone? -SÌ ? 1936 01:24:58,200 --> 01:24:59,440 {\an8}-Se superiamo questa situazione, 1937 01:24:59,800 --> 01:25:00,000 {\an8}puoi farmi cosa non l'hai mai fatto a una donna. 1938 01:25:00,000 --> 01:25:02,000 {\an8}puoi farmi cosa non l'hai mai fatto a una donna. 1939 01:25:02,200 --> 01:25:03,000 {\an8}-Oh bene? 1940 01:25:03,600 --> 01:25:04,760 {\an8}-Anche... 1941 01:25:06,760 --> 01:25:07,800 {\an8}-Per tutto il tempo che vuoi. 1942 01:25:08,000 --> 01:25:09,240 {\an8}-Oh cavolo! 1943 01:25:09,920 --> 01:25:12,000 {\an8}Musica allegra 1944 01:25:12,200 --> 01:25:19,400 {\an8}... 1945 01:25:19,600 --> 01:25:21,080 {\an8}-Vattene! 1946 01:25:23,120 --> 01:25:25,480 {\an8}Musica soft 1947 01:25:25,680 --> 01:25:35,120 {\an8}... 1948 01:25:37,600 --> 01:25:39,440 {\an8}-Sara! -Io sono qui. 1949 01:25:40,120 --> 01:25:41,160 {\an8}Sono qui. 1950 01:25:42,120 --> 01:25:43,520 {\an8}È rotto. 1951 01:25:44,800 --> 01:25:45,960 {\an8}-Te ne comprerò uno di nuovo. 1952 01:25:46,160 --> 01:25:47,160 {\an8}Avanti. 1953 01:25:51,520 --> 01:25:52,560 {\an8}O piuttosto una bambola. 1954 01:25:53,200 --> 01:25:53,960 {\an8}-No. 1955 01:25:54,160 --> 01:25:54,880 {\an8}-Max! 1956 01:25:55,440 --> 01:25:58,960 {\an8}Ora che sono resistente, Mi serve un nome in codice. 1957 01:25:59,400 --> 01:26:00,000 {\an8}Ho scelto. 1958 01:26:00,000 --> 01:26:00,440 {\an8}Ho scelto. 1959 01:26:01,360 --> 01:26:02,440 {\an8}Pony. 1960 01:26:03,320 --> 01:26:04,120 {\an8}Pony. 1961 01:26:05,520 --> 01:26:06,960 {\an8}È carino, si insinua. 1962 01:26:07,160 --> 01:26:08,640 {\an8}Ha una criniera. -È carino. 1963 01:26:08,840 --> 01:26:09,920 {\an8}-Sembra bello. 1964 01:26:10,120 --> 01:26:10,920 {\an8}-Avanti. 1965 01:26:11,120 --> 01:26:12,760 {\an8}-Ti piace? -Sì. 1966 01:26:12,960 --> 01:26:14,520 {\an8}-Ti amo? -Sì sì. 1967 01:26:15,320 --> 01:26:17,600 {\an8}-Andiamo! Direzione: Londra. 1968 01:26:17,800 --> 01:26:19,280 {\an8}-Andrà tutto bene. 1969 01:26:19,480 --> 01:26:21,480 {\an8}Ce l'abbiamo fatta. -Sì. 1970 01:26:21,680 --> 01:26:23,600 {\an8}Musica soft 1971 01:26:23,800 --> 01:26:26,440 {\an8}... 1972 01:26:26,640 --> 01:26:29,160 {\an8}-Ahi! -Oh, il braccio, scusa. 1973 01:26:29,360 --> 01:26:30,680 {\an8}Mi ero dimenticato. 1974 01:26:31,520 --> 01:26:32,640 {\an8}Mi ero dimenticato. 1975 01:26:35,080 --> 01:26:36,600 {\an8}Sì, più tardi. 1976 01:26:36,800 --> 01:26:45,640 {\an8}... 1977 01:26:45,840 --> 01:26:47,200 {\an8}-Sei tu? 1978 01:26:47,400 --> 01:26:49,440 {\an8}-Ah, ci si vede bene. -SÌ. 1979 01:26:49,640 --> 01:27:00,000 {\an8}... 1980 01:27:00,000 --> 01:27:20,760 {\an8}... 1981 01:27:20,960 --> 01:27:22,920 {\an8}Grida di gioia 1982 01:27:24,320 --> 01:27:25,520 {\an8}-Guarda chi c'è! 1983 01:27:25,720 --> 01:27:30,600 {\an8}... 1984 01:27:30,920 --> 01:27:32,040 {\an8}-Ce l'hai fatta! 1985 01:27:32,240 --> 01:27:33,480 {\an8}-Beviamo qualcosa! 1986 01:27:33,680 --> 01:27:53,840 {\an8}... 1987 01:27:54,360 --> 01:27:56,760 {\an8}-Mi sto divertendo con gli altri bambini. 1988 01:27:56,960 --> 01:28:00,000 {\an8}Gli zii mi fanno ridere quando bevono vino. 1989 01:28:00,000 --> 01:28:00,440 {\an8}Gli zii mi fanno ridere quando bevono vino. 1990 01:28:00,640 --> 01:28:03,480 {\an8}Quando suoneremo insieme? Ho uno schiaccianoci. 1991 01:28:03,680 --> 01:28:05,960 {\an8}Ti do grandi baci. Sara. 1992 01:28:08,120 --> 01:28:10,880 {\an8}-Lo tengo, lo bagnerai. 1993 01:28:14,520 --> 01:28:16,320 {\an8}-Tre minuti! 1994 01:28:17,440 --> 01:28:21,000 {\an8}-Allora, ragazzi, è oggi che paghiamo il nostro debito? 1995 01:28:21,960 --> 01:28:23,760 {\an8}-Possiamo ancora scegliere il carcere? 1996 01:28:24,600 --> 01:28:26,040 {\an8}-In prima linea! 1997 01:28:27,400 --> 01:28:28,440 {\an8}Sta per esplodere! 1998 01:28:28,640 --> 01:28:29,560 {\an8}-15 minuti! 1999 01:28:30,360 --> 01:28:32,160 {\an8}-Ci sono 2 secondi, Sono passati 3 minuti. 2000 01:28:32,800 --> 01:28:35,520 {\an8}-Prendo un po' d'acqua in bocca non vedo nulla. 2001 01:28:35,720 --> 01:28:37,520 {\an8}Mi colpiscono in faccia. 2002 01:28:40,880 --> 01:28:41,840 {\an8}-Scusa! 2003 01:28:42,960 --> 01:28:44,400 {\an8}-E tu, quello strabico, 2004 01:28:44,600 --> 01:28:47,400 {\an8}se vuoi uscire con mia figlia, rendimi orgoglioso. 2005 01:28:47,800 --> 01:28:49,040 {\an8}A cavallo! 2006 01:28:50,160 --> 01:28:51,640 {\an8}-Non lo sa? -NO. 2007 01:28:53,880 --> 01:28:54,680 {\an8}-Mi dispiace. 2008 01:28:56,200 --> 01:28:57,560 {\an8}Siamo arrivati. 2009 01:28:59,520 --> 01:29:00,000 {\an8}-Per quanto lo fai? ogni giorno? 2010 01:29:00,000 --> 01:29:01,480 {\an8}-Per quanto lo fai? ogni giorno? 2011 01:29:01,680 --> 01:29:04,240 {\an8}-Lo siamo entrambi? -Se vuoi. 2012 01:29:04,440 --> 01:29:05,960 {\an8}-Quindi per niente. 2013 01:29:08,720 --> 01:29:10,040 {\an8}-Ce ne sono molti. 2014 01:29:11,080 --> 01:29:12,280 {\an8}-BELLO. 2015 01:29:13,080 --> 01:30:00,000 {\an8}... 2016 01:30:00,000 --> 01:31:00,000 {\an8}... 2017 01:31:00,000 --> 01:32:00,000 {\an8}... 2018 01:32:00,000 --> 01:33:00,000 {\an8}... 2019 01:33:00,000 --> 01:33:53,560 {\an8}... 2020 01:33:53,760 --> 01:33:56,760 {\an8}Sottotitoli: Eclair Media