1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Il Kabuki ebbe origine a Kyoto nel XVII secolo 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 e il pubblico è stato molto reattivo. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Lo shogunato temeva che ciò avrebbe causato un declino morale. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Hanno vietato alle donne di esibirsi nel kabuki, quindi i ruoli delle donne 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 erano interpretati da uomini, conosciuti come onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Sì, voglio che tu sia il mio uomo. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Stai fermo. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Signorina Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro è arrivato! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Arrivo subito! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Chi è Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Non lo conosci? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 È l'attore kabuki di punta di Osaka! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Caro! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Il signor Hanjiro Hanai è arrivato, tesoro. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Sono Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Sono Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Sedersi. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Grazie. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Faccia come se fosse a casa sua. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Grazie. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Permettimi di versartene uno. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Quanto tempo rimarrai a Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Lo spettacolo terminerà alla fine del mese. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Sono grato per la tua protezione. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Beh... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Informa uno dei miei uomini se ti crea disagio. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Questo è un banchetto di Capodanno davvero grandioso! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Grazie. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Oh, Barriera Vincolata dal Neve. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Sei così affascinante! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Che geisha talentuosa hai a Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Quella non è una geisha. È mio figlio, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Una prestazione così amatoriale è imbarazzante. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Da dove veniva la strana donna? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 È apparsa all'improvviso a questo posto di frontiera in mezzo alla montagna... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Da dove vieni? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Vengo da Shumoku, il quartiere del piacere. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Perché sei qui? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Per vedere qualcuno. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Chi? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Tu, in realtà. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Sei venuto a trovarmi? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Sì, voglio che tu sia il mio uomo. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Tuo figlio ha un regalo...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 A proposito, signora, come si chiama? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... questo è il mio nome. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Ho caldo! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Tutti ti amavano! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Che prestazioni incrollabili! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Prima che me ne rendessi conto, era finita! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 La gente pagherebbe per vederti esibire! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Ero preoccupato ma hai fatto bene! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Ho quasi avuto un infarto. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Mamma! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro vuole parlare con te. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 Riguardo a cosa? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Basta, sbrigati. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Ti fa male la schiena? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Mi sono abituato. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Fa male solo quando una ragazza si aggrappa a me! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Hai parlato con Tatsu? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Non vuole. - Perché? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Non vuole farti un tatuaggio. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Ha paura che il capo o la tua matrigna lo scoprano. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, quel Tatsu è un pollo! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 A proposito, non siamo stati fantastici? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Vengo da Shumoku, il quartiere del piacere. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Perché sei qui? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Per vedere qualcuno. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Chi? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Tu, in realtà. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Sbrigati! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Vieni da questa parte! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Dobbiamo nasconderci! Anche tu, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 È un attacco! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, aiutami a fermare Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Giovane maestro! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Esci, capo! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Tienilo lì. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Correre! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Ma tesoro! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Apri le porte! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Dannazione, lasciami andare! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Lasciami andare! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 NO! Moriresti se lo facessi. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Guardami. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Non distogliere lo sguardo. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Non vendicherai la morte di tuo padre, vero...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Certamente no. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Non riuscirei ad andare avanti se tu morissi. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Non ho alcun piano di vendetta. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Vado... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 ovunque tu vada. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Cosa fai? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 anno dopo 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Mantieni il resto. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Hai fatto un lungo viaggio da casa. Dormi un po'. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Aiutami laggiù. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Inarca la schiena! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Grazie per avermi permesso di restare, sono Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Apprezzo la tua gentilezza. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Tua madre voleva che tu avessi un lavoro onesto. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 Cosa vuoi? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Rispetterò i suoi desideri. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 La Famiglia Tachibana è una cosa importante, vero? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Sì, signora, ma si stanno sciogliendo. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Siete soli? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 La malattia Bomba ha ucciso la mia vera mamma, i miei veri zii. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Non c'è nessun altro su cui posso contare. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Vivrà e si allenerà con noi? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Questo è ciò che vuole il Maestro Hanai. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Sei arrivato così presto. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Devi essere affamato. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Pranziamo. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Seguimi. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Aiutami, Sei. Dove sei? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Siamo qui. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Teatro Naniwa-za" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki per la primavera" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Grazie. - Prego. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Buon pomeriggio. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Buon pomeriggio, signora. - Ciao. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Buon pomeriggio. - Salve, signora. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Ehi, non toccare! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Scusa! Andiamo avanti. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Signora. - Continua così! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Facciamo un bello spettacolo. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Buon pomeriggio. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Buon pomeriggio. - Ciao. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Ehi, generale 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Signora. - Prenditi cura del ragazzo. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Mi scusi. Ehi, ragazzo! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Sei d'intralcio, ragazzo. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Lo addestrerai per diventare un attore kabuki? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 È il figlio di uno yakuza! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Prenditi cura di lui. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Ma è così improvviso! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Non è un cucciolo smarrito. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Lo ricordo ancora mentre suonava Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - E' un dilettante. - Scusatemi. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Grazie per avermi accolto. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Puoi prendertela comoda. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Quello è Shunsuke, nostro figlio. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Hai la stessa età. Andare a scuola insieme. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 No grazie. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Il tuo nome d'arte è... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. L'uomo numero 1 dell'est. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Gli va bene! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Sono Hanya, mezzo ragazzo. Perché? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Sarai Hanjiro Terzo e sarà meglio! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Ma non lo so, caro... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Come posso fare da mamma ad un bambino così grande? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Non riesco a immaginarlo vivere con noi per anni... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Non possiamo rimandarlo a Nagasaki adesso. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Il ragazzo è coraggioso. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Hai vendicato tuo padre, vero? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Ci ho provato... e ho fallito. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Richiede coraggio. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Fai un passo indietro. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Due leoni" In questa danza dei leoni, il padre severo mostra il suo amore per suo figlio buttandolo giù dal dirupo. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Stai mettendo a dura prova la mia pazienza! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Esci ulteriormente! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Pugno qui. Gira questa mano verso l'interno! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Lascia che le tue ossa memorizzino la posa. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Mantenere una posa è difficile, vero? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Lascia che le tue ossa ricordino la posizione migliore. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Ingaggia le tue lame... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Capito? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Non ci sono scorciatoie per imparare! Continua così! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Ancora. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Pronto, fallo! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Stai mettendo a dura prova la mia pazienza! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Te l'ho detto tante volte! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Ti definisci un attore? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Guarda le scapole. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Mettili insieme! Tieni la mano alta! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Fa male! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 È sempre così severo? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Peggio! Con 2 insegnanti in casa, il ragazzo non ha tempo per dormire. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Mettili insieme! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Bene. Apri di più le gambe! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 E qui! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Mossa! Farai piangere di vergogna quel tatuaggio! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Ahi! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Ancora. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Perché non sei venuto al bar, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Ti prenderai un raffreddore. Vieni dentro. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Mi sei mancato così tanto. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Mi dispiace di non aver passato del tempo con te, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Ti ho visto allenarti. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 L'hai fatto? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Il signor Hanai è un insegnante straordinario. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Quando faccio come dice, la mia forma cambia. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Ma è troppo... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Ma mi piace. Non ho nemmeno bisogno di dormire. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Non è necessario 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - favorisci il tuo padrone! - Se lo fai 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 potresti farti male! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Poi lo blocca con entrambe le braccia. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Era spento. Facciamolo di nuovo. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 I fiori nel ruscello sono viola intenso 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Guardalo. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 SÌ. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Balla da solo. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Quello è un gufo? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 E' un gufo reale. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Restituiscono sempre favori. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Ti porteranno serpenti e topi. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 No grazie, è inquietante. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Posso procurartene un po'. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Non farmi ridere... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Un serpente o un topo? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Li odio entrambi! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Come sta Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Assorbe tutto come una spugna. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 È così senza fondo, è spaventoso. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Una nave vuota. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Un onnagata nato per natura. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Il nostro erede dovrebbe lavorare di più per la sua posizione. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Sarebbe interessante accoppiarli come onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Lo pensi anche tu? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Nostro figlio si allenerà più seriamente con Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 A volte è troppo rilassato... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Sono stanco. Vado a letto. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 È stata una lunga giornata. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Domani un'altra giornata dura. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Affrettarsi! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Andiamo alla stazione? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Sì, Gen ci aspetta con i nostri bagagli. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Pronto? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Ecco! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Mi porterai davvero a Gion? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 SÌ! E ti mostrerò come si fanno le cose. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Le ragazze geisha sono carine? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Hanno un buon profumo. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Quindi sarai l'apprendista di mio padre? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Se ne parla... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Questo è un privilegio. Riceverai un trattamento speciale! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Potresti ottenere una parte importante. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Non per molti anni. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 No, non ci vorrà molto. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Gira una volta, gira due volte, gira tre volte... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Ma hai vinto! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Uno per te. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Grazie. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Ehi, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 L'hai bevuto! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 È la prima volta che visiti una casa di geishe, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 NO! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Vedo. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Devo fare pipì! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Immagino che Nagasaki sia molto più calda. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Nevica davvero? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Neve... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Quasi mai. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 Ho deciso... Verrò con te fino in fondo. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Cosa intendi? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Sto dicendo che scommetterò la mia vita su di te, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Ma ci siamo appena conosciuti. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Non voglio perdere tempo. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Sei serio? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Sono una donna che mantiene la parola data. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Ho la sensazione che tu sia destinato a diventare un grande attore. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Non sono così audace da chiederti di sposarmi. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Voglio essere la tua amante, anche se sono Numero 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Va bene? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 E' troppo presto. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Non lo è. Prima che tu te ne accorga, sarò una vecchia. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Sarai il miglior attore kabuki del Giappone. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Promettimelo. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Hai un minuto, Mangiku? È Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Salve, signor Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Mio figlio e un apprendista vogliono salutarti. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, sei tu? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 È passato così tanto tempo. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Come sei cresciuto! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Ha 16 anni. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Aiutati. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Grazie, signore. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Questo ragazzo è il nostro apprendista. Lui è Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Impareranno molto dalla tua interpretazione in Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 È un onore. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Grazie. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Andiamo. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Ci scusi. - Ci scusi. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, vero? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Aspetta... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 devo dire... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Che bel viso... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Vedo quello che ha visto in te il signor Tanba-ya. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Ma fai attenzione. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Potrebbe intralciare la tua arte. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Il tuo bel viso potrebbe consumarti. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 È un po' surreale. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 È un mostro. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Sì, ma è un bellissimo mostro. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Un tesoro nazionale vivente. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Quindi dovrebbe esserlo. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Ciao, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Prendi dell'acqua ghiacciata. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 E' pronto. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Quanti bar? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Non lo so! Mi sono svegliato sul pavimento di uno strano bar. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 È stato uno shock! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Festeggi troppo. Iniziamo presto. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Devo prepararmi... Sbrigati! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Sei pronto? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Non ancora, non ancora... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Ehi! Mi stai bagnando! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Grazie per essere venuto di nuovo! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Come sta, Presidente Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Lascia che ti prenda le scarpe. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Grazie per essere venuto. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Sono qui in viaggio d'affari. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Ottimo, sei di sopra. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Parliamo più tardi. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 mi sento male... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Eccoli! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Kimono stupendo! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Eccellente! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Abbiamo perso il ritmo quando ci guardiamo. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Quando metteremo giù i cappelli? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Sì, esaminiamolo. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Va bene. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Va bene. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Fallo ancora una volta. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Se avessi saputo che sarebbe venuto, signore... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Non essere così formale! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke e Kikuo! Qualcuno è qui per vederti. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Ho visto la tua Fanciulla del glicine. È stato impressionante! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Sono molto fortunato ad averlo visto. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Grazie, signore. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Eccoti! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya e Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Non sono fantastici, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Non lo so, signore. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Non capisci l'arte del kabuki. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Dovrebbero esibirsi al teatro Miyako-za. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 È generoso ma non hanno esperienza per quel luogo. 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 So che è una scommessa. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Stelle future o fallimento del secolo! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden ha l'energia giusta per le giovani star! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 È troppo presto, signore. Non sono pronti per quello... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Andrà tutto bene. - Ma, signore...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Il debutto delle nuove star a Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Non così in fretta, signore... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Hai sentito, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Certamente l'ho fatto. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Congratulazioni! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Che ti succede? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Hai sorriso? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki è un mestiere di famiglia. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Ma tu sei un outsider. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Va tutto bene adesso, ma arriverà la tua rovina. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 EHI! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Dillo di nuovo. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Potrebbe andare tutto bene adesso, ma la tua rovina arriverà. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Bastardo arrogante! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Teppista! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Ti farò a pezzi! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Teatro Miyako-za" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "La fanciulla del tempio, inizia oggi" 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Signori. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Un altro mazzo. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Lo prendo. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Come va? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 sto tremando... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Mettilo insieme. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "Per Toichiro Da Harue" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - SÌ? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Sei nato in una famiglia di attori. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Quindi il sangue della tua famiglia ti proteggerà sempre. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Ti sei preso un giorno libero dagli allenamenti in 7 anni? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 No, non l'hai fatto. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Se dimentichi un movimento, il tuo corpo lo ricorderà. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Via, vai. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Guardati... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 Sei bellissima... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Ci vediamo. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Vieni qui. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Che cosa? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Ahi, ma che—! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Avanti, tocca a me. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Dai. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Pronto? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Che male! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Andiamo, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Ci vediamo sulla passerella. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Ti alleverò. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Fanciulla del tempio" La danza ritrae le emozioni di due fanciulle innamorate. Alla fine le fanciulle gelose si trasformano in serpenti. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Come sto? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Così così. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Ti terrò d'occhio. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Sei pronto? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Saluti! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Il Toichiro Hanya Duo è un successo! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Le ragazze fanno la fila per i biglietti e la fila si estende fino al ponte Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Sì, grazie. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Tu sei il Duo To-Han! Ti ho visto in TV! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Vieni a trovarci al Teatro Naniwa-za il mese prossimo. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Com'è stato quando hai finito il tuo primo spettacolo? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Sono sul palco da quando ero bambino. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Quindi non era niente. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 E Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Era uno scenario Non l'avevo mai visto prima... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Perché è To-Han Duo? Perché il suo nome viene prima? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Suona meglio. - Fa schifo! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Dovrebbe essere Han-To! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han è migliore. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 NO! Dovrei venire prima! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Che importa? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 Io faccio! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Ciao, Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Ascolta questo! - Che cosa? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Quest'uomo qui non dice nulla di interessante nelle interviste. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 È tutto "Sì, grazie mille". 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Non mi dai la possibilità di parlare! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo è incentrato sulla performance. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Gli attori dovrebbero intrattenere dentro e fuori dal palco! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Dovremmo chiedere prestiti e organizzare feste! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Abbiamo bisogno di mecenati, quindi sii amabile. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Sei adorabile, vero? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Sono più adorabile! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 Non lo sono? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Sei! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Sono l'erede! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Sposami. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Non vuoi? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Sei a un bivio della tua carriera, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Sai cosa? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Lavorerò duro per poter essere il tuo sostenitore numero 1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Ti comprerò un tappeto persiano. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Lavorerò ancora di più per poterti costruire un teatro. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Sarai l'attrazione principale. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Tutti tra il pubblico saranno infatuati di te. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Perdonami. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Papà sta bene? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 No. Voglio dire, sta bene ma... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Stava tornando a casa. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 È stato un incidente enorme! Pensavo che avrei avuto un infarto. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 L'auto si è girata e un camion l'ha investita con un botto! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Fortunatamente, starà bene tra 1 mese. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Giusto. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Che ne dici del suo spettacolo? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Inizia tra 5 giorni. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Non c'è nessun sostituto. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, ascolta. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Preparati all'inaspettato. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 L'erede è l'unico che potrebbe farlo. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Ebbene sì... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 E' stato deciso. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Salve, signor Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Hai memorizzato le sue battute e le sue mosse? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Sì, ho guardato Papà si esercita ogni giorno. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Questa è una grande occasione! Sarai nei titoli dei giornali. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Non è ancora deciso. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Ma... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Chi ha deciso? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Non è il momento di scherzare. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Ma caro... non è così che dovrebbe essere. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Non ha senso! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Sostituirà Hanjiro Hanai Secondo 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 e interpretare l'eroina di Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Come posso spiegarlo agli avventori? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Dì loro quello che vuoi. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Proprio come un ladro... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Sei entrato e hai rubato le mie cose. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Piccolo ladro. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Ti prenderò. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Non sto bluffando! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Immagino che sarebbe più drammatico... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro II preferisce un apprendista a suo figlio. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Niente di quello che dirò cambierà questo fatto. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Pensi che io sia capace di sostituire tuo padre? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Immagino che nessuno sia esattamente all'altezza. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Dove stai andando? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Per una passeggiata. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Senza prove, Tokubei non sarà in grado di difendersi. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 La sua unica possibilità di vendetta è uccidersi. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Ha la decisione di morire— 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Sbagliato! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Disgustoso! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Ha la determinazione... Ancora una volta! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Ha la decisione di morire— 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Idiota! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Non sembri deciso a morire con il tuo amante! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Ancora! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Ha la decisione di morire— 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Senza prove, Tokubei non sarà in grado di difendersi. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 La sua unica possibilità di vendetta è uccidersi. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Il prossimo suono del campanello è 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 l'ultimo che sentiremo su questa terra... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Una consegna così insapore. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Morirai alla prossima campana. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Hai paura della morte ma sei anche felice di morire con il tuo amante. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Non lo sento da parte tua! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Vivi come Ohatsu per sapere 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 come morire come lei! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Il prossimo suono del campanello è 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 l'ultimo che sentiremo 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 su questa terra. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Incredibile! È incredibile che non abbia mai interpretato la parte. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Un apprendista potrebbe impossessarsi della Casa di Tanba-ya. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Cosa fai? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Evitare la pioggia. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Entra. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 No, vado. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Ci vediamo. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, sono io. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Cosa c'è che non va? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 E' quasi ora ma non riesco a smettere di tremare. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Guardami. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Prometti di non arrabbiarti. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Ciò che desidero adesso è il tuo sangue, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Non ce l'ho per proteggermi. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Vorrei poter bere una tazza del tuo sangue. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Andiamo, hai un regalo. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Starai bene. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Stai bene. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Sto bene. - Sei. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 È tutto a causa di quell'uomo intrigante. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Amore suicidio" Due amanti, truffati e incapaci di sposarsi, suicidarsi insieme per essere uniti nella prossima vita. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Ha ingannato Tokubei portandolo in questo pasticcio inevitabile. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Senza prove, Tokubei non sarà in grado di difendersi. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 La sua unica possibilità di vendetta è uccidersi. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Ha la determinazione di morire? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Questo è ciò su cui voglio la sua parola. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Ne sono sicuro 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 ha la determinazione. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Che vantaggio gli verrebbe dal vivere in questo modo? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 La morte laverà via la vergogna inflittagli. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Di cosa stai parlando, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei non si ucciderebbe. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Se mai si fosse ucciso 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 dipendi da me, Kuheiji, Sarò il tuo amante. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Ho sempre saputo che mi ami. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Sarai il mio amante, vero? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 È terribilmente generoso da parte tua. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Se avessi una relazione con me 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 ti renderesti conto che dovrei uccidere anche te? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Come potrei vivere un minuto in più senza Tokubei? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Ha la determinazione di morire. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Anch'io ho la determinazione di morire con lui! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Non sto correndo... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Non sto correndo! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Lo so. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Lo so. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 Io... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Voglio essere un vero attore. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Non uno finto. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Dai! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Sei stato fantastico. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Lo eri davvero! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 anni dopo 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Ho trovato un astronauta. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Sei stato bene? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Tua madre sta lavorando sodo. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Non vieni quasi mai, papà. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Sei sicuro? - Quasi dimenticavo chi sei. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Quando verrai a trovarci di nuovo? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 non lo so... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Mangiamo qualcosa. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Che ne dici? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Stai chiedendo molto a Dio. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Stavo facendo un patto con il diavolo, non con Dio. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Il diavolo è qui? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Sicuro! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Che tipo di accordo? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Gli ho chiesto di farmi diventare un attore kabuki migliore. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Il migliore di tutto il Giappone. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Per questo gli darei tutto quello che possiedo. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Cosa ha detto il signor Diavolo? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Ha detto: "Va bene". È un patto. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Andiamo, Yandere-chan. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Ci sono dei passaggi qui. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Ascolta, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Ci ho pensato. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Non riesco a vedere bene, ma intanto ho un po' di vista 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Voglio sbocciare ancora una volta. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Quindi succedo al nome di Byakko Hanai, e 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 puoi prendere il mio nome, Hanjiro Hanai il Terzo. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Che ne dici di Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Se n'è andato da 8 anni. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Se lo avesse voluto sarebbe tornato. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Abbassalo, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke ha solo il nome, Hanjiro, per cui tornare. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Ha il potere di cambiare le cose per lui. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 È così importante per tuo figlio ma lo daresti via? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Se n'è andato perché non poteva sopportarlo. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Hai dimenticato il suo motivo? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Voi attori...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Siete creature così avide! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Sei mezzo cieco a causa del diabete. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Ma devi rovinare la vita di tuo figlio 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 per il prestigioso nome di Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Signora... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 E tu! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Tu, schifoso ladro, hai portato via tutto a Shunsuke. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 E Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Non poteva ammettere la sconfitta. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Ha semplicemente corso... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 È spudorato! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "La successione Byakko Hanai il Quarto Hanjiro Hanai il Terzo" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Papà! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Papà! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Papà? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Papà! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Papà! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Papà! - Yandere-chan! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Faresti meglio a stare attento. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Papà... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Andiamo. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Dobbiamo parlare prima Consegno la Casa di Tanba-ya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Sì, maestro? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 Nel mondo kabuki 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 non sei nessuno se tuo padre non è un attore kabuki. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Tutto quello che devi fare è combattere i detrattori 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 è l'arte del kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 Nella sua vera forma, è più forte di spade e pistole. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Padroneggia l'arte del kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Questa è la tua dolce vendetta. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Va bene? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Sì. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Promettimelo. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "La cerimonia di successione Byakko Hanai il Quarto Hanjiro Hanai il Terzo" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Grazie per aver fatto tutta questa strada. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Grazie per essere venuto. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Siamo qui. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 C'è un passo. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 L'ingresso. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Grazie per l'attesa. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Ciao. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Mi spiace per l'attesa. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Grazie. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Proprio qui. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Da est a ovest! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Tutti, da est a ovest! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Scusateci se ci rivolgiamo a voi 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 da una posizione più alta della tua. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Con l'incoraggiamento della Mitsutomo Corporation 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 e l'approvazione di tutti i soggetti coinvolti 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro sarà Byakko Hanai il Quarto 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro sarà Byakko Hanai il Quarto 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 e Toichiro sarà Hanjiro Terzo. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Ciascuno di loro succederà agli onorevoli nomi prima di voi. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Come annunciato dal signor lzumi-ya proprio ora 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Succederò all'onorevole nome del mio maestro Hanjiro 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 per diventare Hanjiro Hanai il Terzo. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro il Terzo! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Quando avevo quindici anni 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Ero orfano quando il mio padrone mi prese sotto la sua protezione. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Da allora ho intrapreso un viaggio di addestramento rigoroso. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Ma era tutto bello ed emozionante ai miei occhi e alle mie orecchie. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Gli anni passarono in un attimo, come un sogno. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Per ricambiare il favore e rendere orgogliosa la Casata di Tanba-ya 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Dedicherò la mia vita ad essere un artista affermato. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Apprezzo il tuo continuo supporto mentre lavoro per migliorare 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 con la più profonda gratitudine dal mio cuore. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Maestro? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Signore! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Maestro! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Signore! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Il sipario! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Chiudilo! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Chiudi il sipario adesso! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Non chiudere il sipario! Questo è il mio palco! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Maestro. - Aprilo! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Apri il sipario! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Aprilo per favore! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ambulanza! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Chiami un'ambulanza! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Maestro... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Signore! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Portatelo fuori! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Pronto? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Non lasciarlo andare. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 Stai bene? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Caro! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Oh no...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 No, no! Non andare, caro! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 mi dispiace... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Mi dispiace. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Mi dispiace. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Ti porterò rancore per sempre... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro il Terzo. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Dov'è Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Grazie per tutto quello che hai fatto. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Sono veramente... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 grato. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Quale attore si prende una pausa così lunga? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Sono felice che tu sia vivo. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Ascoltare. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Apprezzerei se vedessi anche tu Harue. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Abbiamo un figlio. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 È stato difficile anche per te, come sua moglie? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Siamo sopravvissuti a quei 10 anni grazie alla generosità degli altri. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Ci hanno dato lavoro in hotel come aiutanti di cucina... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 E Shunsuke si esibiva ai banchetti degli hotel 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 o in compagnie itineranti... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Ogni giorno cercavo di accendere qualcosa nel pubblico. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 L'ho potuto vedere nei loro occhi. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Pensavi di tornare al kabuki? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Sono solo un patetico perdente che è scappato. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Ero abituato alle persone che correvano per aiutarmi se piangevo. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Non ero presente nemmeno alla cerimonia di successione del nome di mio padre. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Merito di essere definito il figlio peggiore del mondo. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Perché sono nato come erede della Casata di Tanba-ya? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Come figlio di un attore kabuki? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Ho cercato risposte... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 È un attore terribile! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 È orrendo! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 E' proprio senza speranza. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro il Terzo. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 È affollato! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Guarda chi c'è! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke è già stato scelto. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Ha recitato durante quei 10 anni ma niente di grave come questo! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Ma se Mangiku pensa di essere all'altezza, deve esserlo. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 La Casata di Tanba-ya può essere così spietata... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Ti sei preso cura dei debiti del tuo padrone. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Dateli a Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Sembro virtuoso se Tratto i suoi debiti come se fossero miei. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Ma sei in arretrato e ti danno solo ruoli da comparsa. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Non reciti da anni. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Sono così patetico... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Ti hanno abbandonato, quando è morto il tuo padrone. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 Ai loro occhi, hai strappato il nome Hanjiro alla famiglia. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Credo che sia troppo tardi per restituirlo... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 È meglio che vada. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Con Mangiku Onogawa con Hanya Hanai" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Gomito! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Tu... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 La tua mentalità è sbagliata, ecco perché la tua performance è dura. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Devi essere una giovane donna. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Una giovane donna non oserebbe muoversi in quel modo. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Giusto. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Andare. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Voi. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Odi il kabuki con passione, vero? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Va bene se lo fai. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Vai ancora sul palco. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Perché? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Perché immagino che sia questo che ci rende attori. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Ancora. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Hanjiro Hanai, figlio della Yakuza tatuato" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Perché? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Un apprendista intrigante che ha ingannato l'erede" 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Perché...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Ha un figlio illegittimo" 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Signor Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Cos'è? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Farai il nono atto di 47 Ronin ad ottobre? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Giusto. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Hai già scelto l'eroina? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Vuoi farlo? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Un'eroina con un tatuaggio della yakuza sulla schiena sembra interessante! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Ascoltare. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Quando sei coinvolto in uno scandalo, resta basso. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Tutti se ne dimenticheranno presto. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Gli attori non devono fingere di essere santi. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Lo sai, vero? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Dammi il berretto di seta della parrucca. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Zio Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Ti stavo cercando. Pensavo che te ne fossi andato. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Sei qui per vedere papà? - No. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Verrai alla festa di compleanno di mia madre? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Sicuro. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Veramente? Sarà fantastico! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 È una promessa. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Ti risponderò. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Ci vediamo! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Ciao, papà! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Ehi, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Vostra Altezza! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 La fine del clan Heike è imminente. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Morirò e aspetta che ti unisci a me. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Così posso mostrarti la via per il paradiso. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Adesso! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Ci saluteremo! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Papà, per favore, non farlo. Papà! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Stai indietro! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Tu... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Cos'hai fatto a mia figlia? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Papà, non farlo! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Stai lontano, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Ci hai pensato che non lo avrei scoperto? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Sei feccia! Lo vedo nei tuoi occhi. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Zio Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Non sono tuo zio. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Lo sai che tutto ciò che vuole è il mio appoggio! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Non gli importa minimamente di te! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Ti sbagli! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Perché non puoi vederlo? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Calmati! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 sarò... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Sarò tua moglie, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Se vuoi stare con lui, vattene da casa mia! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Anch'io sono determinato. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Me ne andrò! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Puoi alzarti? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 A proposito di Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Pensi che Kabuki lo lascerà tornare? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Ho disonorato la Casata di Tanba-ya... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Sì. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Ciao Kazutoyo! È buonissimo? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Hai mangiato molto! Sei l'erede della Casata di Tanba-ya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Perché non ci alleniamo un po', Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, aspetta! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Mi dispiace. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 È per il bene di Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Il sangue familiare è tutto, non è vero? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Dimentica l'arte del kabuki, conta di chi sei figlio. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Sarebbe drammatico se lo dicessi sul serio. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Mi assicurerò che tu possa agire. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Saremo l'Han-Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 È uno scherzo? Chi ha bisogno dell'aiuto di un perdente che è scappato? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Non lanciarmi un osso come un ragazzino privilegiato! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Sei colpevole di alcuni sporchi trucchi. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Che cosa? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Hai ingannato Akiko per poter ottenere un ruolo! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 L'hai fatto davvero? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Figlio di puttana! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Smettila! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Scusa... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Scusa, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 Stai bene? mi dispiace... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Lasciami andare. - Scusa! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Dammi una pausa... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 anni dopo 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Ecco qui. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 L'Agenzia per gli Affari Culturali ha assegnato premi ai nuovi arrivati. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, l'attore kabuki, ha tenuto un discorso a nome dei destinatari. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Devo questo onore a mio padre, Byakko Hanai e 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 sostenitori della Casa di Tanba-ya. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Sento che sto ancora imparando a modo mio. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Essere un attore affermato come era mio padre 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Persisto nel rigoroso addestramento che Mangiku mi dà. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Ma non sono neanche lontanamente vicino a mio padre. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Ricevere un premio non solo mi fa piacere, ma mi motiva. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Sarò un apprendista per sempre e dedicherò il mio cuore e la mia anima 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 all'arte del kabuki. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Prendo le sigarette. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Signore! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Al tuo posto, per favore. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Cosa stai facendo, idiota! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Mi dispiace per questo! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Bevi un po' d'acqua. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Guarda, eccola! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Non voglio... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Vai a scopare. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Che diavolo? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 È un uomo. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 È carina! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Qual è l'idea? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Lascia stare! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Come lo fai? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Così? - Lascialo andare. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Così? - Restituiscilo. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Dai, mostramelo. - Smettila. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Fammi vedere. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Ho detto basta! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Lascialo in pace! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Stronzo! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Sei inquietante! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Sei una donna? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Che diavolo...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Sei un falso! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Fermiamo questo... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Cosa stai guardando? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Sì, cosa? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Cosa stavo guardando...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro il Terzo! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Sembra bello. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Hai voglia di tornare al kabuki? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku vuole vederti. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Quella vecchia Voglio dire, il vecchio... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Ha più di 90 anni! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Sono passati 3 anni da quando è andato in pensione. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Perché adesso? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Immagino che alla fine ti approvi. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 È triste. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 È un tesoro nazionale vivente! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Quando morirà non lascerà nulla tranne la sua arte. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 È Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Mi farò entrare. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Guardati intorno... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Non c'è niente di bello qui, vero? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 In qualche modo 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Mi sento sollevato. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 È come se qualcuno me lo avesse detto 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 che non devo più provarci. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Tu... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Dove sei stato? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Balla per me. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 So che sei pronto. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 "Dopo 17 anni di pausa Il duo Han-Han è tornato!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Hai i conati di vomito, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Stai zitto, anche tu! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Cosa c'è che non va, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Tira fuori delle tende! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Puoi alzarti? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Ehi, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Sei venuto. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 E' la tua gamba? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Qui. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 E' cancrena. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Dal diabete. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Deve essere amputato sotto il ginocchio. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Sembrava una distorsione... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Sembrava una distorsione... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Sì, quindi non ho fatto nulla al riguardo. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Pensi che dovrebbe provare in un altro ospedale? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Forse l’America ha un trattamento più avanzato. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Lo ha detto il dottore 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 non c'è altra opzione. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Sai cosa significa amputarsi una gamba? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Certo che lo faccio! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Quali ruoli richiedono un attore con una gamba sola? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 No... No... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Non puoi farlo... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Deve essere fatto adesso 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 o perderò più di mezza gamba. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Fermare. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Non puoi farlo con più consapevolezza? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Mostrami la rotazione. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Fermare! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Attento alla testa. Cercare. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Scendi da qui. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Bene. Fallo di nuovo. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Bene. - EHI! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Puoi lasciarci, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Sicuro. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Solo un secondo. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Grazie mille. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Buon lavoro. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Siediti qui. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Come va la protesi? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Come puoi vedere... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Non sarà mai più come prima. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Come sta Kazutoyo? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Come potete vedere. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Quindi non è tagliato per onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Non so per cosa sia fatto. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Pallacanestro. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Potrebbe infortunarsi ma si rifiuta di mollare. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Siamo corsi a casa per allenarci dopo la scuola! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Se facevamo tardi, papà ci picchiava. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Con un bastone. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 È stato pazzesco. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Ascolta... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Voglio essere di nuovo sul palco. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Non spingerti oltre. La fretta crea spreco. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Lo pensi? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 La cancrena in questa gamba significherebbe amputazione o morte. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 voglio... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 essere l'eroina di Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Non sono competitivo! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 È solo perché quella commedia mi ha reso quello che sono. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Allora interpreterò il ruolo maschile. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Veramente? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Veramente. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Grazie. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 La sua unica possibilità di vendetta è uccidersi. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Ha la determinazione di morire? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Questo è ciò su cui voglio la sua parola. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Ne sono sicuro 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 ha la determinazione. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Che vantaggio gli verrebbe dal vivere in questo modo? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 La morte laverà via la vergogna inflittagli. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Come potrei vivere un minuto in più senza Tokubei? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Non importa cosa 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 ha la determinazione di morire. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Ho la decisione 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 morire anche con lui! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Lo sai. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Ho solo una gamba. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Ma non voglio che questa sia l'attrazione. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Verranno a vedere questa gamba. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Voglio esibirmi come sono. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Giocherò a Ohatsu come solo io so fare. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Qualcosa ci osserva sempre da lassù. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Che cos'è...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 Stai bene? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Maestro. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Dovresti fermarti qui. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Lo finiremo. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Giusto? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Dannatamente giusto. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Chi pensi che io sia? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Tutto questo discorso è infinito e vano. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Uccidimi adesso. Adesso! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Uccidimi adesso, per favore! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Adesso! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Adesso! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Adesso! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Sì, lo farò adesso! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Non potrei essere così coraggioso...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Chiami un'ambulanza. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Andiamo... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Alzati, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Devi... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Alzati o sarai sostituito. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 anni dopo la morte di Hanya Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 è succeduto postumo al nome, Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 E lo spettacolo si apre oggi per rendere omaggio alla sua vita. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Quest'anno sono trascorsi 16 anni da quando hai perso la tua anima gemella 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokyo, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 sei diventato un tesoro nazionale vivente. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 E il tuo primo spettacolo dopo questo onore è Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 che è l'atto che ti definisce, Hanjiro Terzo. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Sei uno dei destinatari più giovani di questo onore. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Cosa si può volere di più? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Sei stato sotto i riflettori per tutta la tua carriera. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Puoi condividere i tuoi pensieri con noi? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Non sarei qui se non fosse per tutti. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Non ho altro che gratitudine. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Hai perfezionato l'arte dell'onnagata. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Dove andrai da qui? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 C'è qualcosa che ho cercato di trovare in tutti questi anni. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Scenario... ecco di cosa si tratta. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Scenario? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Tipo cosa? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Non posso descriverlo bene. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Posso fare qualche foto? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Vieni da questa parte. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Potresti guardare da questa parte? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Lascia che ti sistemi i vestiti... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Ricordi una donna chiamata Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Una geisha di Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Certo che sì... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Non ti ho mai considerato mio padre. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Restare sul palco 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 hai ferito molte persone e le hai fatte piangere. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Salire dove sei 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 quante persone hai sacrificato? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Lo devi al signor Diavolo. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "La fanciulla dell'airone" L'atto presenta un airone innamorato di un uomo, che si trasforma in una giovane donna e balla per esprimere il suo amore fino alla morte. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Ma... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Sai cosa? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Ogni volta che ti vedevo esibirti sul palco 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 era come una festa di Capodanno. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 È trasformativo. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Molla tutto ed entra nel mio mondo." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Come se mi stessi invitando ad entrare. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Come se mi stessi portando da qualche parte dove non sono mai stato. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 È così che mi sono sentito. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 E alla fine ho applaudito. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Papà... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 È successo. Sei diventato il miglior attore kabuki del Giappone. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Che bello... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Romanzo originale di Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Sceneggiatura di Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Fotografia di Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Direzione artistica di Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Diretto da Sang-il Lee