1 00:04:09,800 --> 00:04:12,112 Jovana! 2 00:04:14,992 --> 00:04:16,954 Look! 3 00:07:01,648 --> 00:07:03,553 What if I ran outside like this? 4 00:07:04,766 --> 00:07:06,481 I'd kill you. 5 00:07:19,134 --> 00:07:21,257 Our father who are in heaven... 6 00:08:42,361 --> 00:08:44,199 I'll give birth to your son. 7 00:09:47,150 --> 00:09:48,893 Who are these people? 8 00:10:46,237 --> 00:10:47,971 Untie him. 9 00:11:08,170 --> 00:11:10,065 Put it up there. 10 00:11:17,754 --> 00:11:19,450 Bring that stone. 11 00:11:30,060 --> 00:11:31,586 Put it there. 12 00:11:34,741 --> 00:11:36,210 Get him there. 13 00:11:46,013 --> 00:11:47,519 Lead him. 14 00:11:54,176 --> 00:11:55,465 Lead him. 15 00:12:01,151 --> 00:12:02,828 Tie the noose. 16 00:12:18,880 --> 00:12:20,491 Give me that stone. 17 00:12:29,038 --> 00:12:30,554 Give me the stone. 18 00:12:48,018 --> 00:12:49,534 What happened? 19 00:12:52,017 --> 00:12:53,410 I don't know. 20 00:13:04,141 --> 00:13:05,961 Is that you? 21 00:13:07,600 --> 00:13:09,182 Yes, it's me. 22 00:13:14,157 --> 00:13:15,958 Did you bring Pasha's head? 23 00:13:16,517 --> 00:13:17,891 I will, I will... 24 00:13:20,440 --> 00:13:22,572 Oh dear God... 25 00:14:04,874 --> 00:14:06,248 Sister! 26 00:15:15,872 --> 00:15:17,218 Where are you going? 27 00:15:17,635 --> 00:15:19,094 Go back. 28 00:17:58,558 --> 00:17:59,733 Daughter in law... 29 00:18:00,595 --> 00:18:02,244 give us something to drink. 30 00:18:10,000 --> 00:18:11,516 Come on... 31 00:18:15,164 --> 00:18:16,604 Give them. 32 00:18:21,957 --> 00:18:23,890 She must be a living fire. 33 00:18:25,169 --> 00:18:27,149 We could in the meantime... 34 00:18:50,689 --> 00:18:52,395 I'd play her... 35 00:18:56,514 --> 00:18:59,461 All of this doesn't mean anything if you don't give us this sweet 36 00:18:59,581 --> 00:19:01,252 at least for some time. 37 00:19:12,034 --> 00:19:14,081 Come, come... 38 00:19:18,648 --> 00:19:19,946 You know... 39 00:19:20,847 --> 00:19:22,258 I'd like just a little. 40 00:19:22,940 --> 00:19:26,446 Just not to forget how it looks like. 41 00:20:18,313 --> 00:20:21,118 You know what the girl likes. 42 00:20:25,325 --> 00:20:26,548 Come, come. 43 00:20:33,472 --> 00:20:34,818 Look... 44 00:20:36,391 --> 00:20:38,011 Do you have the money ready? 45 00:20:39,167 --> 00:20:40,475 What money? 46 00:20:40,595 --> 00:20:42,018 What what money? 47 00:20:42,138 --> 00:20:44,946 You won't let people go with empty pockets? 48 00:20:45,495 --> 00:20:46,803 I don't have any. 49 00:20:46,923 --> 00:20:48,954 - What... - I'm a poor man. 50 00:20:49,532 --> 00:20:51,323 And money from lime? 51 00:20:53,013 --> 00:20:54,937 Who needs my lime? 52 00:21:06,389 --> 00:21:08,824 Come sweety to show me! 53 00:21:12,055 --> 00:21:14,235 I'll kill you if you move! 54 00:21:29,750 --> 00:21:31,427 Run Dragoljub! Here they come! 55 00:21:36,764 --> 00:21:39,521 Wait for me! Wait! 56 00:21:52,944 --> 00:21:54,669 How am I going to build now? 57 00:23:43,872 --> 00:23:46,886 I know for a place where there are better stones. 58 00:24:00,198 --> 00:24:01,856 Don't open. 59 00:24:05,495 --> 00:24:06,850 Who is it? 60 00:24:37,335 --> 00:24:41,324 Did a man with sheep and white beard pass here? 61 00:24:45,086 --> 00:24:46,782 I don't know. 62 00:24:49,265 --> 00:24:51,236 My Jakov wants to know everything. 63 00:24:56,957 --> 00:24:58,748 My wife is the devil. 64 00:25:04,512 --> 00:25:06,132 Who are you looking for? 65 00:25:12,357 --> 00:25:13,561 You. 66 00:25:17,332 --> 00:25:18,469 Me? 67 00:25:24,344 --> 00:25:25,605 You. 68 00:25:39,415 --> 00:25:40,912 What is this? 69 00:26:01,231 --> 00:26:02,719 I won't go any further. 70 00:26:03,970 --> 00:26:05,514 You do what you want. 71 00:27:18,421 --> 00:27:19,899 Let me. 72 00:27:28,893 --> 00:27:30,437 Come with me. 73 00:28:03,448 --> 00:28:05,419 My wife is stubborn, 74 00:28:06,436 --> 00:28:08,058 but she's got good soul. 75 00:29:44,364 --> 00:29:45,941 What was that Luka? 76 00:29:50,200 --> 00:29:51,504 I don't know. 77 00:30:01,767 --> 00:30:03,063 Oh dear... 78 00:30:04,246 --> 00:30:06,846 if it was good for them, it's good for us too. 79 00:30:08,112 --> 00:30:09,325 They are ours. 80 00:30:31,489 --> 00:30:33,005 Take off his pants. 81 00:30:37,008 --> 00:30:38,896 I can guarantee you he doesn't lack anything. 82 00:30:39,016 --> 00:30:40,396 Go away! 83 00:30:42,451 --> 00:30:43,785 I don't want to. 84 00:30:47,697 --> 00:30:48,940 Then stay. 85 00:30:54,879 --> 00:30:56,228 I don't want to stay. 86 00:30:58,899 --> 00:31:00,453 What are we going to do? 87 00:31:21,783 --> 00:31:23,170 It's nice here. 88 00:31:28,310 --> 00:31:29,659 Don't be afraid Jakov. 89 00:31:41,580 --> 00:31:43,150 Just be brave Jakov. 90 00:33:16,461 --> 00:33:17,644 Look. 91 00:33:19,455 --> 00:33:20,873 Each has its pair. 92 00:33:22,480 --> 00:33:23,860 It builds itself. 93 00:33:25,308 --> 00:33:26,778 Lets go away from here. 94 00:33:33,728 --> 00:33:35,896 Where would you find stones like this? 95 00:33:38,257 --> 00:33:40,554 And all of mine family are buried here. 96 00:33:51,045 --> 00:33:52,425 They are coming to us! 97 00:34:02,473 --> 00:34:04,012 Take a look at yourself! 98 00:34:05,210 --> 00:34:06,491 Wash your face! 99 00:34:14,420 --> 00:34:15,565 God help you. 100 00:34:16,050 --> 00:34:17,384 Welcome. 101 00:34:31,984 --> 00:34:33,864 How much lime stone is there? 102 00:34:36,222 --> 00:34:37,965 More than 20 rounds, sir. 103 00:34:38,519 --> 00:34:40,080 Leave it all for me. 104 00:34:40,573 --> 00:34:42,180 I chose each by hand. 105 00:34:47,473 --> 00:34:49,436 Are you making a new palace? 106 00:34:49,701 --> 00:34:51,915 No. A chruch and a chapel. 107 00:34:59,105 --> 00:35:01,697 I apologize, this is my wife. 108 00:35:07,141 --> 00:35:08,991 You've got beautiful wife. 109 00:35:19,294 --> 00:35:21,091 Jovana, do you see... 110 00:35:21,682 --> 00:35:23,752 how far is heard for my limestones. 111 00:35:24,018 --> 00:35:25,936 Do you know who buys it? 112 00:35:26,944 --> 00:35:29,074 Do you know who's Maksim? 113 00:35:31,707 --> 00:35:32,844 I know. 114 00:35:34,474 --> 00:35:36,339 He's got 9 sons! 115 00:35:41,912 --> 00:35:44,580 I know, he's got 10 houses and 8 sheepfolds. 116 00:35:45,657 --> 00:35:47,749 I know, he's got a lady of wife. 117 00:35:48,522 --> 00:35:51,251 I know I'm nothing and nobody. 118 00:36:32,045 --> 00:36:33,319 I'm hungry. 119 00:36:34,552 --> 00:36:35,735 Eat with us. 120 00:36:53,286 --> 00:36:54,379 Take it. 121 00:37:16,716 --> 00:37:18,338 Where are you headed to? 122 00:37:21,318 --> 00:37:22,750 I paint icons. 123 00:37:24,368 --> 00:37:27,423 But churches are seldom built. 124 00:38:35,117 --> 00:38:36,261 What is it? 125 00:38:38,127 --> 00:38:39,233 Tell him to go. 126 00:38:40,969 --> 00:38:42,463 What did he do to you? 127 00:38:46,033 --> 00:38:47,231 Nothing. 128 00:39:22,095 --> 00:39:23,096 Sister... 129 00:39:28,379 --> 00:39:29,751 Give me some water. 130 00:39:43,409 --> 00:39:44,728 Are you from St Petka's? 131 00:39:44,848 --> 00:39:46,389 No, from Glogov Potok. 132 00:39:48,913 --> 00:39:50,217 How is it there? 133 00:39:50,603 --> 00:39:52,013 We serve the Lord. 134 00:39:53,226 --> 00:39:54,780 How did you become a nun? 135 00:39:54,900 --> 00:39:56,372 I renounced the world. 136 00:40:05,498 --> 00:40:07,462 - Do you have a confessionary? - We do. 137 00:40:07,582 --> 00:40:08,948 Can I go to him? 138 00:40:18,858 --> 00:40:19,987 Come with me. 139 00:40:37,627 --> 00:40:38,977 Don't be afraid. 140 00:41:31,553 --> 00:41:32,653 That's me. 141 00:41:33,221 --> 00:41:34,040 No. 142 00:41:34,707 --> 00:41:35,965 That's Holy Mary. 143 00:42:09,049 --> 00:42:10,907 What did the dead do to them? 144 00:42:16,668 --> 00:42:18,783 - They'll destroy ours. - Why ours? 145 00:42:19,890 --> 00:42:21,846 My father didn't do anything. 146 00:42:23,673 --> 00:42:25,447 Stop it! My father was a good man! 147 00:42:25,864 --> 00:42:27,243 It all depends. 148 00:42:43,928 --> 00:42:44,853 No! 149 00:42:49,689 --> 00:42:51,290 I'll fuck your mother. 150 00:44:29,304 --> 00:44:30,456 Where's Luka? 151 00:44:30,926 --> 00:44:32,177 In the mountains. 152 00:44:33,380 --> 00:44:34,501 That early? 153 00:44:40,483 --> 00:44:41,946 You look at me strangely. 154 00:44:44,202 --> 00:44:45,392 You look... 155 00:44:47,219 --> 00:44:48,644 like you just... 156 00:44:50,168 --> 00:44:51,343 got picked. 157 00:44:54,005 --> 00:44:55,324 Take the coffee. 158 00:45:07,928 --> 00:45:09,929 One stone never seemed to fit in. 159 00:45:10,687 --> 00:45:12,620 I had to rebuild everything. 160 00:45:13,522 --> 00:45:14,735 Is it good now? 161 00:45:15,836 --> 00:45:16,973 A wonder. 162 00:45:20,134 --> 00:45:22,492 Why don't you call Petar to help you out? 163 00:45:23,576 --> 00:45:25,320 I don't want to wake him up. 164 00:45:45,472 --> 00:45:47,109 What do you want from us? 165 00:45:48,915 --> 00:45:51,470 Somewhere around here my brother disappeared. 166 00:45:55,071 --> 00:45:56,503 I'm afraid he's dead. 167 00:46:01,414 --> 00:46:02,801 I heard alot... 168 00:46:07,274 --> 00:46:08,260 about you. 169 00:46:09,503 --> 00:46:12,285 Don't you know you're more beautiful then they say? 170 00:46:12,876 --> 00:46:14,104 I don't. 171 00:46:42,666 --> 00:46:43,667 Kill him. 172 00:46:45,084 --> 00:46:46,070 Who? 173 00:46:48,583 --> 00:46:49,394 Petar. 174 00:47:01,331 --> 00:47:02,809 I don't like that man. 175 00:47:03,832 --> 00:47:06,622 Good. Let us build him in. 176 00:47:43,464 --> 00:47:44,533 Cheers. 177 00:51:55,896 --> 00:51:57,056 I knew it. 178 00:51:58,830 --> 00:51:59,656 What? 179 00:52:01,172 --> 00:52:01,801 It. 180 00:52:05,281 --> 00:52:06,357 Was he alone? 181 00:52:08,806 --> 00:52:10,322 All girls loved him. 182 00:52:13,309 --> 00:52:14,393 Except one. 183 00:52:18,616 --> 00:52:20,056 He's got your eyes. 184 00:52:32,371 --> 00:52:33,493 On his father. 185 00:52:37,533 --> 00:52:38,534 Good night. 186 00:55:03,054 --> 00:55:04,646 ??? 187 00:55:05,200 --> 00:55:06,390 I have, I have. 188 00:55:07,300 --> 00:55:08,687 So nobody sees us. 189 00:55:09,612 --> 00:55:11,097 They won't, they won't. 190 00:55:11,279 --> 00:55:13,182 Your hands... 191 00:55:45,440 --> 00:55:46,744 Lets run, Jovana. 192 00:55:49,571 --> 00:55:51,534 Where are you runing?! 193 00:55:55,170 --> 00:55:56,360 Come back! 194 00:56:05,865 --> 00:56:07,312 Bury the scum! 195 00:56:10,436 --> 00:56:11,520 Get the stones! 196 00:56:11,640 --> 00:56:12,522 People... 197 00:56:12,642 --> 00:56:13,733 Shut it! 198 00:56:13,853 --> 00:56:16,576 Call upon the Lord to smother these infidels! 199 00:56:24,054 --> 00:56:25,941 Hold onto the ways of the Lord. 200 00:56:26,378 --> 00:56:28,903 And do not desecrate this temple of Lord. 201 00:56:29,191 --> 00:56:32,352 Don't listen to the infidels, they don't know what they're doing. 202 00:56:32,472 --> 00:56:33,838 You'll see now. 203 01:01:04,460 --> 01:01:05,460 Take it. 204 01:01:08,993 --> 01:01:10,418 You helped me a lot. 205 01:01:14,582 --> 01:01:15,659 With what? 206 01:01:20,457 --> 01:01:21,496 To sin. 207 01:01:36,322 --> 01:01:37,345 Come. 208 01:06:50,231 --> 01:06:51,580 Is that you Jovana? 209 01:07:04,735 --> 01:07:05,979 I don't know. 210 01:07:22,480 --> 01:07:24,246 Where did you bring me Luka? 211 01:07:38,940 --> 01:07:40,494 Open up. 212 01:07:44,159 --> 01:07:45,175 Open! 213 01:07:48,775 --> 01:07:50,102 Come, little bird. 214 01:08:10,407 --> 01:08:11,673 What did you do? 215 01:08:12,869 --> 01:08:14,066 You don't know? 216 01:08:19,570 --> 01:08:21,071 And you? Dig it out. 217 01:08:22,521 --> 01:08:23,923 - I won't. . You won't? 218 01:08:31,337 --> 01:08:33,240 What's up? Why did you get so serious? 219 01:08:33,360 --> 01:08:34,405 Dig it out! 220 01:09:46,870 --> 01:09:49,364 I want to pay you and then you should leave. 221 01:09:50,509 --> 01:09:52,086 You don't owe me money. 222 01:09:54,193 --> 01:09:55,975 And I'll leave when I want. 223 01:09:57,482 --> 01:09:59,082 Keep away from my house. 224 01:10:00,234 --> 01:10:01,705 When I finish... 225 01:10:02,948 --> 01:10:03,880 Mine. 226 01:10:05,586 --> 01:10:06,412 Our. 227 01:10:07,454 --> 01:10:08,333 Our?! 228 01:10:12,707 --> 01:10:14,511 It's better not to meet again. 229 01:10:48,799 --> 01:10:50,253 What kept you so long? 230 01:10:54,119 --> 01:10:55,529 Petar is in the cave. 231 01:10:59,524 --> 01:11:00,487 What cave? 232 01:11:53,044 --> 01:11:54,431 Run, he'll kill you. 233 01:12:12,663 --> 01:12:13,801 What's up? 234 01:12:18,129 --> 01:12:19,137 What is it? 235 01:12:35,828 --> 01:12:37,685 Look what I made for you. 236 01:13:11,384 --> 01:13:12,582 Come with me. 237 01:13:16,562 --> 01:13:17,540 Where to? 238 01:13:20,017 --> 01:13:20,995 There. 239 01:13:22,215 --> 01:13:23,989 Is that you my son? 240 01:13:26,294 --> 01:13:27,582 Yes, it's me. 241 01:13:37,550 --> 01:13:39,028 I recognized you right away. 242 01:13:39,392 --> 01:13:40,575 Yes, you did. 243 01:13:42,568 --> 01:13:44,448 ??? 244 01:13:44,568 --> 01:13:45,639 Yes, yes. 245 01:13:48,185 --> 01:13:49,989 ??? 246 01:13:51,437 --> 01:13:52,605 I will, I will. 247 01:13:53,469 --> 01:13:54,651 ??? 248 01:14:20,765 --> 01:14:22,076 And my limestone? 249 01:14:23,092 --> 01:14:24,017 Wait! 250 01:14:25,442 --> 01:14:27,769 - What to do with lime, Maksim? - Leave it, Luka. 251 01:14:28,057 --> 01:14:29,437 I don't need it anymore. 252 01:14:29,649 --> 01:14:31,188 Do you what lime I make? 253 01:14:31,308 --> 01:14:32,815 What limestone, rubbish. 254 01:14:33,308 --> 01:14:35,749 - You don't know what lime is. - What is it? 255 01:14:36,712 --> 01:14:38,433 - Luka, leave them. - What what is it? 256 01:14:38,553 --> 01:14:39,744 This one is crazy. 257 01:14:42,359 --> 01:14:44,702 Lime binds the stones. Binds the walls. 258 01:14:45,028 --> 01:14:48,227 - Is there anything whiter than lime? . Go away, apparition. 259 01:15:15,502 --> 01:15:16,760 Are you the Devil? 260 01:16:15,491 --> 01:16:16,863 Don't be afraid. 261 01:16:45,746 --> 01:16:47,383 Look how beautiful she is. 262 01:16:48,835 --> 01:16:50,123 That's the Devil. 263 01:17:10,485 --> 01:17:15,071 God send you to save the souls of these unfortunate people. 264 01:17:24,188 --> 01:17:25,674 Why you won't with me? 265 01:17:34,186 --> 01:17:35,732 You'd have everything. 266 01:18:35,648 --> 01:18:36,967 And you sit... 267 01:18:39,977 --> 01:18:41,493 Be quiet, it's alright. 268 01:18:42,714 --> 01:18:45,685 They could destroy my limestones. 269 01:19:32,965 --> 01:19:34,527 Jovana, don't touch it. 270 01:19:54,472 --> 01:19:55,829 You bitch... 271 01:20:43,806 --> 01:20:46,111 Now I know that you killed my brother. 272 01:20:46,467 --> 01:20:47,801 What brother? 273 01:20:50,265 --> 01:20:51,455 Do what you want... 274 01:20:53,249 --> 01:20:54,735 just tell where is he. 275 01:20:56,008 --> 01:20:57,805 What are you talking about? 276 01:21:24,876 --> 01:21:26,059 Let me go... 277 01:21:29,031 --> 01:21:30,274 Let me go, Petar. 278 01:21:34,203 --> 01:21:35,317 He'll kill you. 279 01:21:36,037 --> 01:21:37,091 Listen... 280 01:21:39,108 --> 01:21:41,086 I'm guilty for my brother's death. 281 01:21:41,564 --> 01:21:43,095 Just tell me where is he. 282 01:21:43,292 --> 01:21:44,929 I want to sleep peacefully. 283 01:21:49,918 --> 01:21:51,510 Run away from here. 284 01:21:53,033 --> 01:21:54,239 Come with me. 285 01:21:55,323 --> 01:21:57,347 You'll live like a princess. 286 01:22:47,958 --> 01:22:49,587 Move away from limestones. 287 01:23:16,763 --> 01:23:17,953 Give it to me. 288 01:23:26,568 --> 01:23:28,138 I'm asking nicely... 289 01:23:28,782 --> 01:23:31,064 ...wether you want it or not. - I won't. 290 01:24:01,079 --> 01:24:02,481 Don't touch this. 291 01:24:03,027 --> 01:24:04,172 Don't worry. 292 01:24:19,189 --> 01:24:20,531 Give it, give it. 293 01:31:00,900 --> 01:31:02,553 Who allowed you that? 294 01:31:06,040 --> 01:31:08,360 Tie her down. And her unfortunate one as well. 295 01:31:51,985 --> 01:31:54,017 Let see what we did. 296 01:32:24,236 --> 01:32:26,359 Look at it. It's so beautiful. 297 01:32:28,580 --> 01:32:31,564 Do you see Luka that nobody passes around here anymore. 298 01:32:57,868 --> 01:32:59,384 Why nobody comes? 299 01:33:02,758 --> 01:33:03,887 I don't know. 300 01:34:46,299 --> 01:34:47,815 What to do now? 301 01:34:53,496 --> 01:34:55,322 Limestone is ruined. 302 01:36:13,644 --> 01:36:15,577 Is that you priest? 303 01:36:18,787 --> 01:36:19,705 No. 304 01:36:21,259 --> 01:36:22,206 I'm not. 305 01:36:23,927 --> 01:36:25,185 My name's Jovana. 306 01:36:27,652 --> 01:36:28,979 Jovana who? 307 01:36:31,488 --> 01:36:32,906 Luka's Jovana. 308 01:36:34,316 --> 01:36:36,386 We're going to die... 309 01:36:40,958 --> 01:36:42,223 ?? 310 01:36:42,595 --> 01:36:44,331 Let Lord keeps us safe.