1 00:00:25,503 --> 00:00:28,463 Bu benim hikayemin bir kısmı San Francisco'ya geri döndüm 2 00:00:28,593 --> 00:00:29,986 nerede dedin, 3 00:00:30,552 --> 00:00:33,729 ve tekrar ifade ediyorum, "Ver onu bana." 4 00:00:33,946 --> 00:00:35,905 Adam: [Kayıt sırasında] Sen değildin Her zaman vampir miydin? 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,515 Hey, dur! Hayır! 6 00:00:37,646 --> 00:00:39,691 Bu benim sesim ama hatırlamıyorum. 7 00:00:39,822 --> 00:00:42,390 San Francisco'da tanıştığımız çocuk, hâlâ orada. 8 00:00:42,520 --> 00:00:44,696 Onun şunu söylemesini sağlayabiliriz sonra ne oldu? 9 00:00:44,827 --> 00:00:46,089 İster misin bize katılmak için? 10 00:00:46,220 --> 00:00:48,439 Sen devam et. İyi eğlenceler. 11 00:00:48,570 --> 00:00:51,007 Adam dizüstü bilgisayarınızdan. 12 00:00:51,181 --> 00:00:53,618 Louis: Kasetler kabul edilen bir performans. 13 00:00:53,836 --> 00:00:55,142 Onu bana ver. Onu boşa harcamayacağım. 14 00:00:55,316 --> 00:00:57,100 Bu öncül röportajımızdan. 15 00:00:57,274 --> 00:00:59,494 Odyssey hatırlamanın. 16 00:00:59,668 --> 00:01:01,757 Sızlanmana izin verdim ve sözünüzü söyleyin. 17 00:01:01,887 --> 00:01:04,064 Eskiden çok iyiydim işleri yürütmede. 18 00:01:04,238 --> 00:01:05,456 Evet [Fransızca Konuşuyor] 19 00:01:05,587 --> 00:01:06,675 Kadın: Peki ya sen ve ben? 20 00:01:06,805 --> 00:01:08,720 Bir tane daha seçtim üstümde! 21 00:01:08,894 --> 00:01:10,853 Sen ve onu sikiyorsun! 22 00:01:10,983 --> 00:01:12,463 Sadece anılar köpürmeye devam et. 23 00:01:12,594 --> 00:01:15,727 Bunu istiyorum. 24 00:01:15,858 --> 00:01:18,339 Hatırlamak için. 25 00:01:18,469 --> 00:01:19,775 Adam: İşler biraz kızıştı. Adam 26 00:01:19,905 --> 00:01:21,472 İşler kızıştı bir oğlanla. 27 00:01:23,648 --> 00:01:26,390 [♪ hafif orkestra müziği] 28 00:01:32,570 --> 00:01:36,748 [♪müzik yoğunlaşıyor] 29 00:01:41,318 --> 00:01:43,190 [♪müzik kaybolur] 30 00:01:50,022 --> 00:01:51,937 Bunu çözmüştük, değil mi? 31 00:01:52,068 --> 00:01:54,636 - Hımm. - Diğerinden ihtiyacımız olan şey. 32 00:01:54,766 --> 00:01:56,116 Uygun rollerimiz. 33 00:01:56,246 --> 00:01:58,074 Daha az diktatörce bir yaklaşım 34 00:01:58,205 --> 00:02:00,555 meclise sevgimle kucaklanıyor. 35 00:02:00,685 --> 00:02:02,818 Rüya gibi bir denge. 36 00:02:02,948 --> 00:02:05,125 [Armand] Ah, Temmuz, 1949. 37 00:02:05,255 --> 00:02:06,952 - Okuma odası. - Hımm. 38 00:02:07,083 --> 00:02:10,391 Aynı kütüphaneye girdik o ay her gece, 39 00:02:10,521 --> 00:02:13,916 hipnotize edilmiş güvenlik, birinin yaptığı gibi, ışıkları çevirdi, 40 00:02:14,046 --> 00:02:17,920 uzun masalara sırtımızı dayadık ve tavana baktım. 41 00:02:18,050 --> 00:02:19,400 Sıcak. 42 00:02:19,530 --> 00:02:21,402 Demir sütunlar ayakta duruyor pişmiş toprak kubbeler, 43 00:02:21,532 --> 00:02:23,099 hafif bir numara bu tavanı yaptı 44 00:02:23,230 --> 00:02:25,014 olduğundan daha yüksek görünmektedir. 45 00:02:25,884 --> 00:02:28,235 Ve neden geçmiyorsun bir ay böyle mi? 46 00:02:28,365 --> 00:02:31,020 Zahmetsiz bir önümüzde sonsuz yaşam var. 47 00:02:32,935 --> 00:02:34,284 Komik şey, 48 00:02:34,415 --> 00:02:36,504 hatırlamaya çalışıyorum birinin zamanını ne işgal etti 49 00:02:36,634 --> 00:02:39,333 insan cahil olduğunda etrafındaki komplolardan. 50 00:02:40,595 --> 00:02:41,857 Yakala şunu. 51 00:02:41,987 --> 00:02:44,164 Santiago içeri girdi bizim dairemiz... 52 00:02:45,295 --> 00:02:47,079 Özür dilerim, ne alayım? 53 00:02:47,645 --> 00:02:50,735 Hmm? Ah, bu sadece bir not asistanıma. Mühim değil. 54 00:02:50,866 --> 00:02:53,173 Neyi yakalamak istedin? Daniel mı? 55 00:02:58,090 --> 00:03:00,745 [Louis kasette] Önümüzde sonsuz yaşam var. 56 00:03:01,659 --> 00:03:04,619 Komik bir şey, denemeye çalışıyorum neyin işgal edildiğini hatırla 57 00:03:04,749 --> 00:03:06,751 bir zamanlar cahildi 58 00:03:06,882 --> 00:03:08,492 etrafındaki komplolardan. 59 00:03:08,623 --> 00:03:10,320 [Molloy] Tut şunu. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,018 Bu söz dizimi ile ilgili bir şey. Bunu çok görüyorum. 61 00:03:13,149 --> 00:03:17,109 Kişisel olmayan zamir "bir", "birinin zamanı", "birinin zamanı gelmedi". 62 00:03:17,240 --> 00:03:19,808 Üçüncü kişi "o" olur. 63 00:03:19,938 --> 00:03:21,766 "Ben" veya "ben" olmayı bırakır. 64 00:03:21,897 --> 00:03:23,725 Peki bu neyi gösteriyor? 65 00:03:24,813 --> 00:03:27,729 Bir şeyin etrafını çiziyorsun. 66 00:03:27,859 --> 00:03:30,819 yaklaşıyorsun mesafe istediğin bir şey itibaren. 67 00:03:30,949 --> 00:03:34,431 Tavuk çıkışı olarak dil bir rollercoaster'da. 68 00:03:34,562 --> 00:03:37,608 Ya da gündüz ve Louis yaşında bir vampir 69 00:03:37,739 --> 00:03:39,741 narkoleptikle savaşıyor güneşin çekiciliği. 70 00:03:39,871 --> 00:03:41,569 Ya da bu. 71 00:03:44,659 --> 00:03:48,053 Ah. Bu Malik mi? 72 00:03:48,184 --> 00:03:49,533 Öyle efendim. 73 00:03:50,708 --> 00:03:52,710 - Sen o adam mısın? - Hımm. 74 00:03:52,841 --> 00:03:54,234 Beni kovalayacaksın 75 00:03:54,364 --> 00:03:56,323 senin küçüklüğünde Jimmy Choo spor ayakkabıları, ha? 76 00:03:57,193 --> 00:03:59,064 [Armand]Kendimizi alalım mı? oturma odasına iş mi? 77 00:03:59,195 --> 00:04:01,284 - Onlar kim? - Onlar seni ilgilendirmiyor. 78 00:04:01,415 --> 00:04:03,852 Hey! Sen kimsin? 79 00:04:03,982 --> 00:04:06,594 - Arkadaşlar. - Bize izin verir misiniz? 80 00:04:08,900 --> 00:04:11,599 Arkadaşın burada ateşli bir genç adam, değil mi? 81 00:04:11,729 --> 00:04:13,296 Olmak iyi bir şey. 82 00:04:13,427 --> 00:04:15,298 Ona bir Bugatti almasını söyle. 83 00:04:15,429 --> 00:04:17,561 korkuluklara çarptı. 84 00:04:18,170 --> 00:04:19,607 [dilini şaklatıyor] 85 00:04:23,219 --> 00:04:24,612 Bu neydi? 86 00:04:25,743 --> 00:04:27,919 Armand nadiren yemek yer. 87 00:04:28,050 --> 00:04:30,792 Yani bunu yaptığında onun için avlanmayı tercih ediyor. 88 00:04:30,922 --> 00:04:33,708 - Malik öğle yemeğinde olduğunu biliyor mu? - Kaydediyor musun? 89 00:04:33,838 --> 00:04:34,926 Hayır. 90 00:04:35,057 --> 00:04:37,277 Malik başarıp başaramayacağını biliyor 91 00:04:37,407 --> 00:04:40,889 Jumeirah Camii'ne yürüyerek akşama doğru, 92 00:04:41,019 --> 00:04:43,848 kendisine yeterince kripto para ödenecek, 93 00:04:43,979 --> 00:04:46,895 yani istediği çoğu şeyi. 94 00:04:47,461 --> 00:04:49,289 Hiç para yatıran var mı? 95 00:04:49,419 --> 00:04:51,856 Çoğu zaman birisi özenle seçilmiş 96 00:04:51,987 --> 00:04:55,512 dünyaya verdiği zarardan dolayı seçtiği meslekle 97 00:04:55,643 --> 00:04:57,732 Ve bulamayınca yeterince aptal bir silah tüccarı 98 00:04:57,862 --> 00:04:59,777 reklamına cevap vermek için? 99 00:05:01,431 --> 00:05:05,000 Yarı aşık biri rahat bir ölümle. 100 00:05:07,132 --> 00:05:10,092 - [kapı kapanır] - Bizi terk mi ediyor? 101 00:05:10,222 --> 00:05:12,660 Malik'e sahip olacak bir saat içinde bunun için yalvarıyorum. 102 00:05:14,531 --> 00:05:18,013 Onun metodolojisi, asla şiddet kullanmayacağım, seni temin ederim. 103 00:05:18,753 --> 00:05:21,712 - Mm-hm. - [dizüstü bilgisayar bip sesi çıkarır] 104 00:05:23,018 --> 00:05:27,327 Vampiri takip et Armand diyet ve egzersiz hakkında. 105 00:05:27,457 --> 00:05:30,417 Ve bir kez daha, Louis kendi başınaydı. 106 00:05:30,547 --> 00:05:34,159 Yani her şey doğru yerde 107 00:05:34,290 --> 00:05:37,032 - tiyatro yanmadan önce. - [vücut sesi] 108 00:05:37,162 --> 00:05:40,122 Ortaokuldayken çaldın babanın Playboy dergileri. 109 00:05:40,252 --> 00:05:42,603 - Teneffüste onları sattım. - [Louis] Özür dilerim! 110 00:05:42,733 --> 00:05:45,736 [Armand] Biraz kirli, biraz aldatıcı ama bu girişimci. 111 00:05:45,867 --> 00:05:48,260 - Bunu yapan şey bu mu? büyüleyici misin? - [Louis] Tabut! 112 00:05:48,391 --> 00:05:51,351 [Armand] Lisedeyken sen bir kıza sadece bunu yapacağını söyledin yap onu... Dinlen. 113 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 - ...kese kağıdı olsaydı başının üstünde. -[Louis] Daniel mı? 114 00:05:53,483 --> 00:05:55,877 - O kabul etti ve sen de başardın... -Daniel. 115 00:06:07,149 --> 00:06:09,934 Erkek arkadaşının süresi ne kadar yine öğle yemeği mi? 116 00:06:10,065 --> 00:06:12,720 Bir saat. En fazla iki. 117 00:06:28,518 --> 00:06:30,128 Hadi değiştirelim. 118 00:06:30,259 --> 00:06:32,696 oraya gidiyordum dün geceki notlarım. 119 00:06:32,827 --> 00:06:35,264 Söylediği bir şey ilk uçuşunda 120 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 kitap raflarına kulağımı yakaladım. 121 00:06:37,527 --> 00:06:40,574 "Bu sefer yapmayacağım hayatını kurtar." 122 00:06:41,618 --> 00:06:43,925 Armand seni benden kurtardı 1973'te. 123 00:06:44,055 --> 00:06:46,188 Evet, beni ısırdın, bayıldım. 124 00:06:46,318 --> 00:06:48,799 Seni benden çaldı. Beni uyuşturucu deposuna attı. 125 00:06:48,930 --> 00:06:51,280 - Evet. - Beş yüz yıl, 126 00:06:51,411 --> 00:06:53,804 yüzbinlerce cinayet. 127 00:06:53,935 --> 00:06:56,416 Armand ne sıklıkla bir hayat mı bağışladın? 128 00:07:03,901 --> 00:07:06,556 Armand görebiliyordu Ben sana taraf oldum. 129 00:07:09,211 --> 00:07:14,042 Armand mutluluğumu koruyor yapmadığım veya yapamadığım zamanlarda bile. 130 00:07:14,172 --> 00:07:19,308 olabileceğine dair bir önsezisi vardı daha sonraki zamanlarda verimli olduğunu kanıtlayın. 131 00:07:21,353 --> 00:07:24,313 Tamam aşkım. Elbette. Hadi bununla devam edelim. 132 00:07:24,444 --> 00:07:29,361 Um... İlk röportajımız... Bu bir sis. 133 00:07:29,492 --> 00:07:33,148 Yani 70'li yıllar. Her şey bulanık. 134 00:07:33,278 --> 00:07:35,280 Bir park yerinde uyandım Milwaukee'de bir kez. 135 00:07:35,411 --> 00:07:38,283 - Oraya nasıl geldiğimi bilmiyorum. - Sorun ne Daniel? 136 00:07:40,416 --> 00:07:42,505 İçki içtik, parayı sen ödedin. 137 00:07:43,245 --> 00:07:46,117 Evinize taksiyle gittik Divisadero'da ödedin. 138 00:07:46,248 --> 00:07:48,076 Bu doğru. 139 00:07:48,206 --> 00:07:49,947 Biz...? 140 00:07:51,558 --> 00:07:55,823 [♪ pürüzsüz caz] 141 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 [araba yanımdan geçiyor] 142 00:08:03,744 --> 00:08:06,703 Sahip olduğun şey hoşuma gitti yerle işim bitti. 143 00:08:06,834 --> 00:08:11,839 Bir kefalet kefaletçisi bulmak, boşanma sonrası heyecanlar 144 00:08:11,969 --> 00:08:13,667 Bu yerlerden birkaçı benim. 145 00:08:14,798 --> 00:08:17,018 Ah evet? Kaç tane? 146 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 Birçok. 147 00:08:19,803 --> 00:08:22,632 Bir emlak kralı mısınız? 148 00:08:22,763 --> 00:08:24,504 Ah, ben pek çok şeyim. 149 00:08:25,940 --> 00:08:28,856 [♪ daracık caz] 150 00:08:42,217 --> 00:08:44,828 Bu seni korkutuyor mu oğlum? 151 00:08:48,223 --> 00:08:53,184 Yani içine tırmanıyorsun, kapağı kapat ve vur? 152 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Bazen. 153 00:09:00,714 --> 00:09:01,976 Tamam aşkım. 154 00:09:02,106 --> 00:09:05,196 Yani, ilgileniyorum karşı kültürler. 155 00:09:05,893 --> 00:09:09,418 Yani bunu yapan ilk erkek ben miyim buraya geri mi getirdin? 156 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Beşinci. 157 00:09:14,510 --> 00:09:15,859 Tavla? 158 00:09:16,425 --> 00:09:17,774 Bu çok sağlıklı. 159 00:09:17,905 --> 00:09:21,038 Eski zamanların eğlencesi Sasani İmparatorluğu'ndan. 160 00:09:21,169 --> 00:09:24,607 - [♪ caz yoğunlaşıyor] - [Molloy] Ah, vay be! 161 00:09:24,738 --> 00:09:27,741 Çizburger veya tavuk chow mein, istediğini seç. 162 00:09:29,133 --> 00:09:30,744 Ah! Ah, peki... 163 00:09:35,749 --> 00:09:38,969 [Molloy]Tüm kayganlığın barda her şey gitti. 164 00:09:39,100 --> 00:09:41,015 Şimdi nasıl görünüyorum oğlum? 165 00:09:41,145 --> 00:09:44,279 Birçok savaşın gazisi. Bu senin. 166 00:09:45,889 --> 00:09:49,632 Kokain eğlenceli bir çocuk uyuşturucusudur. Ben eğlenceli değilim. 167 00:09:49,763 --> 00:09:51,634 Tamam, kendinize uyar. 168 00:09:52,243 --> 00:09:54,463 (derin bir şekilde homurdanır) Mm! 169 00:09:57,118 --> 00:09:58,772 Seni böyle tercih ediyorum. 170 00:09:59,294 --> 00:10:01,383 Hepsi karanlık ve gerçek. 171 00:10:01,513 --> 00:10:03,951 Belki seni neşelendirebilirim? 172 00:10:07,911 --> 00:10:09,478 Ne yapıyorsun? 173 00:10:11,132 --> 00:10:13,743 Tarafımı yerine getiriyorum toplumsal sözleşmenin. 174 00:10:14,701 --> 00:10:17,704 Normalde röportaj yapıyor musunuz? gömleğiniz olmayan kişiler mi? 175 00:10:18,879 --> 00:10:20,097 Hayır. 176 00:10:22,883 --> 00:10:25,146 Yani yapmadık mı? 177 00:10:27,017 --> 00:10:29,759 Hayır. 178 00:10:30,978 --> 00:10:34,546 Ben gerçekten... Gerçekten yaptığımızı sanıyordum. 179 00:10:34,677 --> 00:10:36,157 Şimdi istiyor musun? 180 00:10:36,287 --> 00:10:38,812 Bazen oyalanıyor tekneler limana yanaştığında. 181 00:10:41,379 --> 00:10:42,903 San Francisco. 182 00:10:43,643 --> 00:10:45,819 Psychedelics, disko bisküvileri, 183 00:10:45,949 --> 00:10:48,735 melek tozları ve genç erkekler. 184 00:10:48,865 --> 00:10:51,302 Hemen hemen her gece Orada yaşadım. 185 00:10:51,433 --> 00:10:53,087 Bir şey teklif ettin... 186 00:10:53,609 --> 00:10:55,132 menüden çıkın. 187 00:10:55,263 --> 00:10:57,918 [Molloy] Louis de Pointe du Lac, New Orleans'tan. 188 00:10:58,048 --> 00:11:00,442 Uzmanlık alanınız düşük kaliteli gayrimenkul? 189 00:11:01,486 --> 00:11:03,445 Ne olacağını tahmin etmeyi seviyorum gözden kaçan ürün 190 00:11:03,575 --> 00:11:05,360 zamanla gelişecek: 191 00:11:05,490 --> 00:11:07,667 düşük kaliteli mülk, az bilinen sanat 192 00:11:08,537 --> 00:11:10,626 Worth sıklıkla yanlış hesaplandı çünkü... 193 00:11:10,757 --> 00:11:12,280 Renk mi? 194 00:11:15,631 --> 00:11:17,024 Küçük faktörler. 195 00:11:18,112 --> 00:11:20,549 Kârını sıkıştırabilirsin bu marjın dışında. 196 00:11:22,029 --> 00:11:25,772 San Fran'e mi yöneldin? homofiller için bir merkez olarak mı? 197 00:11:28,818 --> 00:11:31,908 1940'lı yıllarda Paris'te 198 00:11:32,039 --> 00:11:36,304 izin verici özelliğiyle laissez-alerjik cinsel atmosfer, 199 00:11:36,434 --> 00:11:39,307 daha fazlasıydı benim için biçimlendirici özgürleşme. 200 00:11:39,916 --> 00:11:41,309 Bunu ciddiye alın. 201 00:11:41,439 --> 00:11:42,832 Ben öyleyim. 202 00:11:46,314 --> 00:11:48,490 Bok! [gülüyor] 203 00:11:50,100 --> 00:11:53,495 Bir kaset koymayı unuttum. [kıkırdar] 204 00:11:57,325 --> 00:11:59,675 - Ben bir vampirim. - Tamam aşkım. 205 00:11:59,806 --> 00:12:04,506 Demek istediğim, gerçekten ilgileniyorum buna neden inandığını bilmek. 206 00:12:06,377 --> 00:12:07,465 [hırlıyor] 207 00:12:07,596 --> 00:12:09,511 [nefes nefese] 208 00:12:09,641 --> 00:12:10,860 Kahretsin! 209 00:12:12,819 --> 00:12:14,255 Bunlar diş mi? 210 00:12:14,951 --> 00:12:16,039 MERHABA. 211 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 Lanet olsun dostum... 212 00:12:17,911 --> 00:12:19,739 Sen Zodiac katili misin? 213 00:12:21,915 --> 00:12:23,264 [selofan hışırtısı] 214 00:12:32,752 --> 00:12:34,101 [kayıt cihazı tıklıyor] 215 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 Korkma. 216 00:12:54,208 --> 00:12:55,862 Kaseti başlat. 217 00:12:59,953 --> 00:13:01,476 [tıklamalar] 218 00:13:01,606 --> 00:13:02,782 Tamam. 219 00:13:03,217 --> 00:13:04,740 Artık çalışıyor. 220 00:13:06,437 --> 00:13:07,743 Ah... 221 00:13:08,918 --> 00:13:10,833 İlk soru. 222 00:13:10,964 --> 00:13:13,749 Her zaman değildin Vampir miydin? 223 00:13:14,619 --> 00:13:19,581 Hayır. 33 yaşında bir adamdım vampir olduğumda. 224 00:13:20,495 --> 00:13:22,671 Peki nasıl ortaya çıktı? 225 00:13:22,802 --> 00:13:24,978 Bunun basit bir cevabı var. 226 00:13:25,108 --> 00:13:27,981 istediğime inanmıyorum basit cevaplar vermek. 227 00:13:29,112 --> 00:13:31,332 Gerçek hikayeyi anlatmak istiyorum. 228 00:13:31,462 --> 00:13:35,597 Titreyen bir sigara içtin titreyen sigaradan sonra. 229 00:13:35,727 --> 00:13:37,512 Şimdi olduğundan daha fazla sarsıldın. 230 00:13:37,642 --> 00:13:40,558 En çok hatırladığım şey, diğer senin bir uzaylı olmandan ziyade, 231 00:13:40,689 --> 00:13:44,258 benden beş metre ötedeydi dökmek için ne kadar istekliydin. 232 00:13:44,388 --> 00:13:47,174 Benim açımdan ikna edici bir şey yok, başlı başına gazetecilik yok. 233 00:13:47,304 --> 00:13:48,871 Benden çok korktun, Daniel. 234 00:13:49,002 --> 00:13:50,394 Yalnızdın Louis. 235 00:13:51,134 --> 00:13:53,658 Bu memnuniyet vericiydi sana ne olduğumu anlatmak için 236 00:13:53,789 --> 00:13:55,704 insanlarla karıştıktan sonra çok uzun zamandır. 237 00:13:55,835 --> 00:13:58,838 Heyecan aramıyordun, debeleniyordun. 238 00:13:58,968 --> 00:14:01,362 Bant üstüne bant duygusal yükseliş. 239 00:14:01,492 --> 00:14:03,494 Bu nereye gidiyor Daniel? 240 00:14:03,625 --> 00:14:08,673 bazı olağanüstü şeylerim var 1973 ile ilgili sorular 241 00:14:08,804 --> 00:14:13,069 Mesela...neden konuştun? ilk etapta bana mı? 242 00:14:13,200 --> 00:14:16,029 - Merakın vardı, havalıydın. - Hayır! 243 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 Birkaç saat sohbet ederdim ve sonra kim aramaya gelirdi 244 00:14:19,075 --> 00:14:22,122 uyuşturucu bağımlısı bir homofil daha varsa ortadan kayboldu. 245 00:14:22,252 --> 00:14:24,994 - Berkeley Dikeni mi? - [dizüstü bilgisayar klavyesi tıklamaları] 246 00:14:25,125 --> 00:14:27,301 Malik iki saat içinde ölecek. 247 00:14:27,431 --> 00:14:29,390 Beni sen yaptın cinayete suç ortağı 248 00:14:29,520 --> 00:14:31,435 ve 13 seansınız oldu. 249 00:14:31,566 --> 00:14:34,874 Benim için 20 dakika istiyorum. 250 00:14:35,875 --> 00:14:39,704 Benim için şunu bilmek isterim: aramızda ne oldu. 251 00:14:40,618 --> 00:14:41,750 Tamam aşkım? 252 00:14:42,969 --> 00:14:44,231 Tamam aşkım. 253 00:14:46,102 --> 00:14:48,191 - Tamam aşkım. - [dizüstü bilgisayar klavyesi tıklamaları] 254 00:14:48,322 --> 00:14:51,412 O zaman sana şunu sorayım, Daniel Molloy. 255 00:14:52,543 --> 00:14:54,371 Sırada ne var? hatırladığın şey? 256 00:14:57,722 --> 00:15:00,421 Lestat'ın içini boşaltıyorsun. 257 00:15:01,074 --> 00:15:04,947 Karanlık bir çekiciliği vardı, duyular üzerinde uyuşturucu bir etki yaratır. 258 00:15:05,078 --> 00:15:07,080 - Yakışıklı bir Şeytan'dı. - Evet, yani tipini biliyorum. 259 00:15:07,210 --> 00:15:11,345 Sen soyunduğunda onun yüzeysel çekiciliği, 260 00:15:11,475 --> 00:15:14,957 onun zayıflığının altında beyefendi kaplaması... 261 00:15:15,088 --> 00:15:18,439 - Hımm. - ...Lestat önemsizdi, 262 00:15:19,831 --> 00:15:22,399 - yavan, bayağı. - Hımm. Kaba? 263 00:15:22,530 --> 00:15:27,448 Manyak, kör ve kısır ve aşağılık! 264 00:15:27,578 --> 00:15:30,494 - Harika bir pislik. - Zayıf görünüyordu 265 00:15:30,625 --> 00:15:32,366 ve bana göre aptal. 266 00:15:32,496 --> 00:15:36,892 Kurutulmuş dallardan yapılmış bir adam ince, şımarık bir sesle. 267 00:15:38,894 --> 00:15:42,202 Ve tüm bunlara rağmen Lestat Müzik sevgisiyle övünen, 268 00:15:42,332 --> 00:15:48,338 onsuz oynadı bir nebze duygu, 269 00:15:48,469 --> 00:15:50,862 hiçbir şey, evde kimse yok, 270 00:15:50,993 --> 00:15:54,692 bir otomat gibi notalara dalıp gitmek 271 00:15:54,823 --> 00:15:58,522 tüm duygusallığıyla bir canavarın keskinliği! 272 00:15:58,653 --> 00:16:02,657 [gülüyor] Evet ama sen öyleydin önerilebilir, seni içeri çekti. 273 00:16:02,787 --> 00:16:06,356 Biliyor musun? O bir sahtekar, ama bunu anladın. 274 00:16:06,487 --> 00:16:10,970 O zamana kadar bir İncil ödemiştin ilk aşkınızın fiyatı. 275 00:16:15,235 --> 00:16:18,194 Özür dilerim, öyle demek istemedim... 276 00:16:18,325 --> 00:16:22,416 Hayır, bu çok akıllıcaydı evlat. 277 00:16:23,112 --> 00:16:26,333 Anlıyorsun. sen o zamanlar bile çevik fikirliydi. 278 00:16:26,463 --> 00:16:27,769 Ben bir salaktım. 279 00:16:27,899 --> 00:16:31,512 Sen... yine diş olayını yapacak mısın? 280 00:16:34,602 --> 00:16:36,430 [Molloy gülüyor] 281 00:16:36,560 --> 00:16:38,258 Bunu seviyorum dostum. 282 00:16:38,388 --> 00:16:40,390 Sadece referans olması açısından Louis de Pointe du Lac'dı 283 00:16:40,521 --> 00:16:44,046 şimdi dişlerini çıkarıyor... dışarı çık. 284 00:16:44,177 --> 00:16:46,048 - [kasetle kaydedilen tıklamalar] - Kahretsin! 285 00:16:46,179 --> 00:16:49,530 Kaset bitti. Bu sadece 30 dakikalık küçük bir şey. 286 00:16:49,660 --> 00:16:51,749 Eğer gerçek olsaydım gazeteci ve bilirsiniz, 287 00:16:51,880 --> 00:16:54,839 kola ve ludes üzerinde kızartılmamış, farkına varırdım 288 00:16:54,970 --> 00:16:57,538 ne kadar tehlikeli birlikte olduğum dengesiz ruh. 289 00:16:57,668 --> 00:17:01,498 Çünkü bir sonraki şey olan şuydu, sen patlattın. 290 00:17:01,629 --> 00:17:03,979 [Betty Hutton televizyonda şarkı söylüyor] ♪ Ah, dikiş makinesi ♪ 291 00:17:04,110 --> 00:17:05,763 ♪ Bir kızın en iyi arkadaşı ♪ 292 00:17:05,894 --> 00:17:08,897 O bankta oturdum Jackson Meydanı'nda, 293 00:17:10,072 --> 00:17:12,379 Claudia'yı izledim gecenin karanlığında kaybolur. 294 00:17:12,509 --> 00:17:15,208 Bir nevi onunlayım. O banktan kalk kardeşim. 295 00:17:15,338 --> 00:17:18,124 Onu platformda hayal ettim. 296 00:17:18,254 --> 00:17:22,911 trene binmek, taşımak onu geleceğine bırakıyor. 297 00:17:23,042 --> 00:17:25,696 Yok olacağım bir gelecek. 298 00:17:25,827 --> 00:17:29,396 - Ya da sadece kendini toparlarsın. - Lestat'la geride kalın. 299 00:17:31,224 --> 00:17:35,358 Ve saniyeler içinde biliyordum tek seçenek buydu 300 00:17:36,533 --> 00:17:38,187 yanlış seçim. 301 00:17:38,318 --> 00:17:39,754 Peki sonra ne olacak? 302 00:17:40,842 --> 00:17:43,845 Sonra... ne? 303 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 Hiçbir şeyim yoktu. 304 00:17:46,500 --> 00:17:49,068 Banktan başka bir şey yok Ben de oturuyordum. 305 00:17:49,198 --> 00:17:53,550 Bu yüzden üzerinde saatlerce kaldım. 306 00:17:54,203 --> 00:17:57,946 Tek yapmam gereken güneşin doğuşunu izle. 307 00:17:58,077 --> 00:18:00,427 Kemiklerimi ağartsın. 308 00:18:01,080 --> 00:18:03,691 Çürümüş ruhu arındır. 309 00:18:03,821 --> 00:18:06,520 Benimle dalga mı geçiyorsun?! Ne, öylece bitirecek miydin? 310 00:18:06,650 --> 00:18:08,826 [gülüyor] Peki ya hayat? 311 00:18:08,957 --> 00:18:11,916 Eğlence gezileri gibi ve gece yüzmek, 312 00:18:12,047 --> 00:18:14,180 ve evlilik ve kanser, 313 00:18:14,310 --> 00:18:16,269 ve bunların hepsi şu ana kadar ölüm çıngırak. 314 00:18:16,399 --> 00:18:19,533 Demek istediğim, bunların hepsini taşımalıyız kahretsin ve çıkış biletin vardı. 315 00:18:19,663 --> 00:18:21,535 Ve sen sadece çöpe mi atacaksın? 316 00:18:22,449 --> 00:18:24,146 Artık sınırı aştın evlat. 317 00:18:24,277 --> 00:18:26,105 Dinle, hayır. Belli ki bunu sen yapmadın 318 00:18:26,235 --> 00:18:28,281 ama sana hediye verildi 319 00:18:28,411 --> 00:18:31,153 ve seni dinliyordum geceyi bu konuda geçir, 320 00:18:31,284 --> 00:18:33,590 ve kullandığınızdan beri onunla ilgili geçmiş zaman, 321 00:18:33,721 --> 00:18:35,505 - Sanırım o... - O ne? 322 00:18:36,376 --> 00:18:38,508 Peki görebiliyorum nereye gidiyor ve... 323 00:18:38,639 --> 00:18:39,640 Peki ne? 324 00:18:39,770 --> 00:18:42,121 Ve... onu bana ver. 325 00:18:42,251 --> 00:18:45,036 Onu boşa harcamayacağım. Sanırım beni kullanabilirsin. 326 00:18:45,167 --> 00:18:47,474 Sanırım elimizde bir enerji, sen ve ben. 327 00:18:47,604 --> 00:18:51,173 Senin Lestat'ın olabilirim Claudia'n, ama daha iyisi. 328 00:18:51,304 --> 00:18:53,349 Demek istediğim, biraz var ikisi de içimde, 329 00:18:53,480 --> 00:18:55,699 artı yapmadıkları birkaç şey. 330 00:18:55,830 --> 00:18:59,268 Bu, sana anlattığım onca şeyden sonra, 331 00:18:59,399 --> 00:19:01,444 istediğin bu mu oğlum? 332 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 Evet, yapmıyorsun insan hayatının nasıl olduğunu biliyor. 333 00:19:03,707 --> 00:19:06,362 Demek unuttun dostum. Demek istediğim, anlamıyorsun 334 00:19:06,493 --> 00:19:08,147 kendi hikayenin anlamı! 335 00:19:08,799 --> 00:19:10,149 [hırlıyor] 336 00:19:10,279 --> 00:19:12,499 HAYIR! Dur! 337 00:19:12,629 --> 00:19:16,590 [Betty Hutton televizyonda şarkı söylüyor] 338 00:19:16,720 --> 00:19:18,766 İntihar hattı 101. 339 00:19:18,896 --> 00:19:20,811 Üzerindeki kişiye söyleme hattın diğer ucunda, 340 00:19:20,942 --> 00:19:22,465 "Hey, neden yapmıyorsun? neşelen bakalım mı?" 341 00:19:22,596 --> 00:19:24,641 - Aşırı tepki verdim. - Beni öldürdüğünden emin değilim 342 00:19:24,772 --> 00:19:27,557 tamamen garantili bir şeydi aptallığıma cevap. 343 00:19:27,688 --> 00:19:29,037 bir kepçe aldım boğazından çıktı. 344 00:19:29,168 --> 00:19:30,778 Kıçıma tekmeyi hak ettim 345 00:19:30,908 --> 00:19:33,563 sayısız kez "Peki sonra?" dedim. 346 00:19:33,694 --> 00:19:35,826 Kanındaki tüm ilaçlar, hepsi bana geri döndü. 347 00:19:35,957 --> 00:19:38,046 - muhtemelen neden hatırlayamıyorum-- - Ödül kazanmanın temel taşı gazetecilik. 348 00:19:38,177 --> 00:19:39,700 Peki sonra ne olacak? 349 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 Ben... 350 00:19:47,098 --> 00:19:48,970 -[Molloy] Hımm. -[Louis] Daniel mı? 351 00:19:51,451 --> 00:19:53,061 [Molloy boğazını temizler] 352 00:19:53,888 --> 00:19:55,368 [Louis] Daniel mı? 353 00:19:55,498 --> 00:19:57,152 [Molloy] Evet, ah... 354 00:20:01,983 --> 00:20:03,332 Bir tereddüt. 355 00:20:08,468 --> 00:20:10,296 Sana bir sürprizim var. 356 00:20:10,426 --> 00:20:13,255 Görünen bir eğri top daha az sürpriz gibi, 357 00:20:13,386 --> 00:20:16,519 ve daha çok bir pusuya benziyor. 358 00:20:22,133 --> 00:20:23,700 Bu bizim orijinal röportajımız mı? 359 00:20:25,354 --> 00:20:28,009 Görünüşe göre bende vardı bulutta kayıtlı bir kopya. 360 00:20:28,139 --> 00:20:30,577 - Sen bir yalancısın Daniel. - Sen de öylesin Louis. 361 00:20:30,707 --> 00:20:32,796 Bilseniz de bilmeseniz de. 362 00:20:32,927 --> 00:20:36,496 Sonuncusunu hatırlıyorsun sonunda dokuz dakika mı var? 363 00:20:36,626 --> 00:20:39,368 - [Betty Hutton şarkı söylüyor] - Betty Hutton boğuluyor 364 00:20:39,499 --> 00:20:42,371 çözülemeyen inliyor ve bağırıyor. 365 00:20:44,155 --> 00:20:45,635 - Evet. - Şey... 366 00:20:45,766 --> 00:20:48,247 Araştırmacım, asistanım, 367 00:20:48,377 --> 00:20:51,859 o biraz bir ses tutkunu, 368 00:20:51,989 --> 00:20:54,992 ve, yani, biraz temizledi. 369 00:20:56,080 --> 00:21:00,955 İhanetin duraklatılmasına basın hepsini ve... dinle. 370 00:21:01,999 --> 00:21:03,914 [hırlıyor] 371 00:21:04,045 --> 00:21:06,613 [hırlıyor ve vuruyor] 372 00:21:07,788 --> 00:21:09,920 [Molloy usulca inliyor] 373 00:21:12,532 --> 00:21:13,620 [kapı açılır] 374 00:21:13,750 --> 00:21:14,751 Louis'mi? 375 00:21:15,752 --> 00:21:16,797 [Louis homurdanıyor] 376 00:21:17,885 --> 00:21:19,626 O ıslak ses mi? 377 00:21:20,583 --> 00:21:22,455 Armand beni kurtarıyor. 378 00:21:26,546 --> 00:21:28,069 [TV'deki sesler] 379 00:21:33,553 --> 00:21:34,771 Ne? 380 00:21:36,077 --> 00:21:38,471 - Ne?! - Sabah oldu! 381 00:21:39,036 --> 00:21:40,777 Zaman kaybettim. 382 00:21:40,908 --> 00:21:42,823 - İşler biraz kızıştı. - Bir oğlanla! 383 00:21:42,953 --> 00:21:45,129 Bir çocukla işler kızıştı. 384 00:21:45,260 --> 00:21:47,262 evdeydim kanepedeki tüyleri topluyorum! 385 00:21:47,393 --> 00:21:49,133 - Bize katılmanı söyledim! - Gece bitti. 386 00:21:49,264 --> 00:21:51,179 Oda kirli ve bir kez daha buradayım 387 00:21:51,310 --> 00:21:53,442 paspas ve akılsızlıkla temizlemek için. 388 00:21:53,573 --> 00:21:56,184 Yani oda kirlendi, ne olmuş yani? Ben temizleyeceğim. 389 00:21:56,315 --> 00:21:59,796 Hayır, temizlerim! Sen yap karışıklık ve ben temizliyorum! 390 00:21:59,927 --> 00:22:02,190 Takvimde işaretleyin, onu Büyük Ayı ile hizalayın. 391 00:22:02,321 --> 00:22:04,627 Louis'in üç yıllık siktir git ve beni bul 392 00:22:04,758 --> 00:22:06,629 - özür dileyerek takip ediyorum. - [gülüyor] Özür dilerim. 393 00:22:06,760 --> 00:22:09,371 Kollarda rahatlık arayın aşağılıkların ve talihsizlerin, 394 00:22:09,502 --> 00:22:11,373 - ve kırık çocuklar, tamam. - Ah, peki! 395 00:22:11,504 --> 00:22:13,593 Para cezası pek öyle gibi görünmüyor... 396 00:22:13,723 --> 00:22:15,769 Ama açıklayıcı bir muhabire doğamız 397 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 10 saat önce barda mı tanıştınız? 398 00:22:17,727 --> 00:22:19,642 - Ya yayınlanırsa? - Biraz eğleniyordum! 399 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 Yeterince paran yok Paris'ten korkmak mı? 400 00:22:21,470 --> 00:22:23,342 ben ortadaydım her şeyi bitirmek için, sen... 401 00:22:23,472 --> 00:22:26,519 Bayılmış olurdun yerde onun yanında Louis! 402 00:22:26,649 --> 00:22:28,347 Ayaklarının üstünde Ona doldurduğun uyuşturucular! 403 00:22:28,477 --> 00:22:31,480 Ah, bu çok sıkıcı! Çok sıkıcısın! 404 00:22:31,611 --> 00:22:33,961 Çok sıkıcısın! 405 00:22:34,091 --> 00:22:35,571 - Ve işte uyuşturucular geliyor. - Renksiz. 406 00:22:35,702 --> 00:22:37,791 - Dişlerin yukarısına, bu yolun aşağısına. - Tatsız. 407 00:22:37,921 --> 00:22:40,010 - Sıkıcı! Sıkıcı! Sıkıcı! - Kalbin içine ve parmaklarla, ayaklarla kapalı. 408 00:22:40,141 --> 00:22:42,404 - Sıkıcı geceler, sıkıcı haftalar! - Ve debelenen beyin. 409 00:22:42,535 --> 00:22:44,711 Sıkıcı aylar, çok sıkıcı! 410 00:22:44,841 --> 00:22:48,192 Boğulma dünyanın en yumuşak 411 00:22:48,932 --> 00:22:51,065 bej yastık! 412 00:22:51,195 --> 00:22:55,374 On saat O çocukla geçirdim 413 00:22:55,504 --> 00:22:57,288 daha heyecan vericiydi, 414 00:22:57,419 --> 00:22:59,421 daha büyüleyici, 415 00:22:59,552 --> 00:23:03,033 onlarca yıldan fazla seninle! 416 00:23:03,164 --> 00:23:06,254 [Louis nefes nefese] 417 00:23:07,560 --> 00:23:09,213 Ah, işte burada! 418 00:23:09,344 --> 00:23:13,392 Yarı boş, yarı kıyametvari bir görünüm! 419 00:23:13,522 --> 00:23:15,829 Ama bu ne işe yarıyor? yani bu gece mi? 420 00:23:15,959 --> 00:23:20,616 Botlarımı yalamak mı istiyor? yoksa ellerimi mi keseceğim? 421 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 Gremlin mi yoksa Bu geceki iyi hemşire mi? 422 00:23:24,011 --> 00:23:25,012 Ha? 423 00:23:25,142 --> 00:23:26,405 Tamam aşkım. 424 00:23:27,710 --> 00:23:28,885 Tamam, belki. 425 00:23:29,016 --> 00:23:31,671 Ama ben de onun kadar sıkıcı mıyım? 426 00:23:31,801 --> 00:23:34,978 saçmalık işlendiğinde demir bantların üzerine 427 00:23:35,109 --> 00:23:37,459 büyüleyici oğlundan mı? 428 00:23:37,590 --> 00:23:39,853 "Ah, ben olmak çok ama çok zor." 429 00:23:39,983 --> 00:23:42,464 - Kanepedeki tüyleri mi topluyorsun? -"İnsanları öldürmek çok zor." 430 00:23:42,595 --> 00:23:45,467 [Armand] "Onları hissedebiliyorum onları tüketirken hissettiğim duygular." 431 00:23:45,598 --> 00:23:49,036 [Louis] Ellerinin üstüne oturdun ve kulağınızı rüzgara verin. 432 00:23:49,166 --> 00:23:51,821 -"Tanıdığım herkes bana haksızlık ediyor." - Tamam. 433 00:23:51,952 --> 00:23:55,651 Tamam, hadi çocuğu uyandıralım ve seni deneyelim. 434 00:23:55,782 --> 00:23:58,741 "Ben vampir Armand'ım ve babamın vampiri 435 00:23:58,872 --> 00:24:01,048 beni küçük bir orospuya dönüştürdü." 436 00:24:01,178 --> 00:24:03,703 -"Kardeşim kendini attı çatıdan!" -"Babamı öldüren vampirler 437 00:24:03,833 --> 00:24:07,097 - yapmamış gibi davranmamı sağladı 240 yıldır sikim var." -"Kız kardeşim beni diri diri gömdü. 438 00:24:07,228 --> 00:24:09,186 Kızım benimdi kız kardeşim benim yastığımdı. 439 00:24:09,317 --> 00:24:10,927 Eh, o yapmazdı bana nazikçe bak. 440 00:24:11,058 --> 00:24:15,279 Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat." 441 00:24:15,410 --> 00:24:17,238 Onun hakkında kötü konuştum tüm zaman boyunca. 442 00:24:17,368 --> 00:24:19,153 - Peki ne? - İsim!! 443 00:24:20,328 --> 00:24:21,677 İsim! 444 00:24:21,808 --> 00:24:25,028 Evimizde unutulmuş 23 yıldır, 445 00:24:25,159 --> 00:24:26,682 defalarca söyledi 446 00:24:26,813 --> 00:24:29,250 çarpana kadar çekiç gibi beynimde. 447 00:24:29,380 --> 00:24:32,427 Sorunlarımız onunla ilgili değil. 448 00:24:32,558 --> 00:24:34,211 Ve onun adını attın sadece korunmak için etrafta, 449 00:24:34,342 --> 00:24:35,822 ama her zaman ona doğru döndü. 450 00:24:37,127 --> 00:24:40,174 - Onu sevdim. - Ama o seni sevmedi. 451 00:24:40,304 --> 00:24:42,481 Onun yaptığı gibi değil, benimki gibi değil. 452 00:24:43,394 --> 00:24:44,657 Biliyorum. 453 00:24:45,527 --> 00:24:47,007 Biliyorum! 454 00:24:47,573 --> 00:24:48,878 Evet! 455 00:24:49,009 --> 00:24:50,576 Biliyorum. 456 00:24:50,706 --> 00:24:52,534 [yavaşça] Söylediğin için teşekkür ederim. 457 00:24:52,665 --> 00:24:54,623 Her şey geriye doğru gidiyor. 458 00:24:55,363 --> 00:24:58,758 Paris ve... ne, ne, ne? 459 00:24:58,888 --> 00:25:01,587 Ama... hepsi geri geliyor. 460 00:25:02,631 --> 00:25:05,025 Paris var. 461 00:25:05,678 --> 00:25:06,809 Paris. 462 00:25:06,940 --> 00:25:08,550 Bunu duyabiliyor musun? 463 00:25:08,681 --> 00:25:10,334 Bunu duyabiliyor musun? 464 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 Onu duyabiliyor musun? 465 00:25:12,554 --> 00:25:14,121 Beni arıyor. 466 00:25:14,251 --> 00:25:17,951 [♪ dokunaklı piyano] 467 00:25:18,081 --> 00:25:20,867 [kapı açılır ve kapanır, uzaklaşan ayak sesleri] 468 00:25:20,997 --> 00:25:23,347 [Molloy] Sanırım bu sensin odadan dışarı koşuyorum. 469 00:25:23,478 --> 00:25:25,524 - [kasetteki metal kapı çarpma sesi] - Bunu duydun mu? 470 00:25:25,654 --> 00:25:28,875 İkinci kapı daha ileride çarpılır mı? 471 00:25:29,005 --> 00:25:31,442 O ikinci kapı çarpması da ne? 472 00:25:31,573 --> 00:25:34,445 Ben... hatırlamıyorum. Bunların hiçbirini hatırlamıyorum. 473 00:25:34,576 --> 00:25:35,795 İlk kapı açılıyor. 474 00:25:35,925 --> 00:25:38,058 - [kasetle kapı açılıp kapanıyor] - Vur. 475 00:25:38,188 --> 00:25:40,539 - [kasetteki ayak sesleri] - Ayak sesleri. 476 00:25:40,669 --> 00:25:44,151 İkinci kapı çarpılıyor, metal kapı. 477 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 [metal kapı çarpılır] 478 00:25:45,805 --> 00:25:48,547 - Armand senin adını söylüyor. - [Armand] Louis! 479 00:25:48,677 --> 00:25:49,983 [ayak sesleri, kapı açılır] 480 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 Senin peşinden koşuyor. 481 00:25:52,202 --> 00:25:56,163 - Metal kapı çığlıklarla açılıyor. - [kapı açılıyor, çığlık atıyor] 482 00:25:56,293 --> 00:25:58,252 Birkaç saniye daha, 483 00:25:59,296 --> 00:26:01,211 kaset bitti. 484 00:26:02,996 --> 00:26:05,694 Armand nerede? Seni mi takip ediyorum Louis? 485 00:26:06,260 --> 00:26:07,566 Sabah oldu. 486 00:26:09,437 --> 00:26:11,265 Odadan çıktın. 487 00:26:13,572 --> 00:26:15,878 - Kapı açılıyor. - [kapı kasette açılıyor] 488 00:26:16,009 --> 00:26:17,924 - [kapı çarpılır] - Vuruşlar. 489 00:26:18,054 --> 00:26:20,100 - [ayak sesleri] - Adımlar. 490 00:26:20,883 --> 00:26:22,189 [kapı açılır] 491 00:26:22,319 --> 00:26:24,408 - Metal kapı. - [metal kapı çarpılır] 492 00:26:24,539 --> 00:26:25,888 [Armand] Louis! 493 00:26:26,019 --> 00:26:28,848 [ayak sesleri] 494 00:26:28,978 --> 00:26:32,199 [ayak sesleri ve nefes nefese] 495 00:26:36,725 --> 00:26:39,293 [yüksek ton] 496 00:26:39,423 --> 00:26:41,904 [Louis acıdan inliyor] 497 00:26:42,818 --> 00:26:45,604 [tıslama] 498 00:26:49,346 --> 00:26:51,392 [inleme] 499 00:26:51,522 --> 00:26:53,699 [çığlıklar ve hıçkırıklar] 500 00:26:53,829 --> 00:26:56,049 [Louis çığlık atıyor] 501 00:26:58,704 --> 00:27:00,923 Hayır! Hayır, hayır, hayır! HAYIR! 502 00:27:01,054 --> 00:27:03,883 - [Louis çığlık atıyor] - Güneşe doğru yürüdüm. 503 00:27:04,013 --> 00:27:06,799 [♪ dokunaklı piyano] 504 00:27:06,929 --> 00:27:09,236 [Molloy] Bunu hatırladın mı? 505 00:27:15,677 --> 00:27:17,984 Şimdi hatırlıyorum. 506 00:27:21,117 --> 00:27:23,642 sana gerçekten bir şey sorayım Zor bir soru Louis. 507 00:27:25,165 --> 00:27:26,514 Peki sonra ne olacak? 508 00:27:27,428 --> 00:27:28,429 [hafifçe nefesi kesilir] 509 00:27:29,125 --> 00:27:33,173 [Louis] Cildim yandı perde rengine. 510 00:27:34,174 --> 00:27:36,829 Char üzerimden çıkıyor. 511 00:27:36,959 --> 00:27:38,569 [Molloy] Acı mı? 512 00:27:38,700 --> 00:27:41,050 [Louis] Siren gibi. 513 00:27:41,181 --> 00:27:44,837 Vücudumdaki bir ses gibi. 514 00:27:46,577 --> 00:27:49,189 Güneşe doğru yürüdüm. 515 00:27:50,364 --> 00:27:51,713 Bence de. 516 00:27:51,844 --> 00:27:54,847 Hayatımın parçaları gitti. 517 00:27:56,805 --> 00:27:59,025 Kim olduğumu biliyordum bu parçalar olmadan. 518 00:27:59,155 --> 00:28:01,984 Beklemek. Büyük resmi bir kenara bırakın. 519 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Önce hikayeyi doğru anlayın. 520 00:28:07,773 --> 00:28:11,690 [acıdan inliyor] 521 00:28:14,388 --> 00:28:18,044 [Louis nefes nefese] 522 00:28:18,740 --> 00:28:20,481 Acı! 523 00:28:20,611 --> 00:28:22,962 - [nefes nefese] - Mükemmel olmalı. 524 00:28:25,529 --> 00:28:27,793 Ne oldu? 525 00:28:27,923 --> 00:28:30,230 Bir uyuşturucu bağımlısının suyunu çıkardın. 526 00:28:30,360 --> 00:28:32,885 En kötü şeyleri söyledin bana hiç şunu söyledin. 527 00:28:33,015 --> 00:28:35,278 - Hayır. Hayır. - Sonra dışarı koştun. 528 00:28:35,409 --> 00:28:37,280 Ve şimdi nekahet dönemindesin. 529 00:28:38,064 --> 00:28:40,631 [konuşmakta zorlanıyorum] Yani... yani... 530 00:28:40,762 --> 00:28:42,155 Bu nedir? 531 00:28:42,285 --> 00:28:43,896 Üzgünüm. 532 00:28:44,592 --> 00:28:46,376 Anlamsız kelime. 533 00:28:47,421 --> 00:28:49,075 - Anlamsız. - [Louis inliyor] 534 00:28:50,380 --> 00:28:52,556 Zemin hafifçe kuzeye doğru eğimlidir. 535 00:28:53,253 --> 00:28:54,950 Çocuğun kanı o tarafa aktı. 536 00:28:55,081 --> 00:28:58,737 Bunu düzeltmeliyiz satmadan önce. 537 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 [ağır nefesler] O yaşıyor mu? 538 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 Oğlan mı? 539 00:29:05,221 --> 00:29:07,615 Büyüleyici çocuk mu? 540 00:29:07,746 --> 00:29:10,705 - [Molloy sızlanıyor] - O iyi. 541 00:29:11,706 --> 00:29:14,013 - [Molloy ağlıyor] - Yapma... 542 00:29:14,143 --> 00:29:15,492 O gayet iyi. 543 00:29:15,623 --> 00:29:17,364 - [sandalye sesi, Molloy inliyor] - Yapma! 544 00:29:17,494 --> 00:29:19,496 - O iyi. İyisin! - [Molloy çığlık atıyor] 545 00:29:19,627 --> 00:29:23,936 - Bu iyi! Hepimiz iyiyiz! - [Molloy sızlanıyor] 546 00:29:24,066 --> 00:29:26,852 Siz ikiniz beni bunda tuttunuz ne kadar süreyle daire? 547 00:29:26,982 --> 00:29:28,941 - Oradaydın Daniel. - Hatırlamıyorum. 548 00:29:29,071 --> 00:29:31,726 Ben... Bu yüzden soruyorum. 549 00:29:34,294 --> 00:29:36,818 hatırlayabiliyorum birkaç şey gibi... 550 00:29:36,949 --> 00:29:38,777 - [Armand] O gayet iyi. - [Molloy gürler] 551 00:29:38,907 --> 00:29:40,387 Orada başka biri daha var. 552 00:29:40,517 --> 00:29:42,128 - [Armand] O iyi. - [Molloy gürlüyor] 553 00:29:42,258 --> 00:29:43,956 [Armand] Hepimiz iyiyiz! 554 00:29:44,086 --> 00:29:46,001 [Molloy nefes nefese] 555 00:29:46,132 --> 00:29:48,612 Selofanlı bir ceset yerde. 556 00:29:48,743 --> 00:29:50,571 [Armand] Anlamsız kelime. 557 00:29:50,701 --> 00:29:53,052 - Anlamsız. - [Louis inliyor] 558 00:29:53,182 --> 00:29:55,489 Bir komşu seni görmüş çöpü dışarı çıkarıyordu. 559 00:29:55,619 --> 00:29:57,578 Onu kovalamak zorunda kaldım. 560 00:29:58,274 --> 00:30:00,929 [Louis acıdan nefesi kesilir] 561 00:30:02,583 --> 00:30:06,587 Zemin hafifçe kuzeye doğru eğimlidir. Çocuğun kanı o tarafa aktı. 562 00:30:06,717 --> 00:30:08,676 [TV'deki erkek sesi] 563 00:30:11,940 --> 00:30:15,291 [Molloy] İçeride bir televizyon var cesedin yanındaki köşe. 564 00:30:15,422 --> 00:30:18,468 Bir tür çorap mı yoksa ayakkabı reklamı mı? 565 00:30:18,599 --> 00:30:23,256 Plastik muşamba tabakaları var, biraz koli bandı, çamaşır suyu. 566 00:30:23,386 --> 00:30:26,650 - [Molloy ağlıyor, Louis inliyor] - Elbette sıradaki benim. 567 00:30:26,781 --> 00:30:28,217 [Louis] Armand! 568 00:30:28,348 --> 00:30:30,611 [gerginlik] 569 00:30:30,741 --> 00:30:33,962 [Louis] Onu görebiliyorum yatak odasından çıkıyorum. 570 00:30:34,093 --> 00:30:37,400 Seni duyabiliyorum ama seni göremiyorum. 571 00:30:37,531 --> 00:30:39,489 Kapı çerçevesi sizi engelliyor. 572 00:30:39,620 --> 00:30:41,317 [Molloy] Tamam, evet. 573 00:30:41,448 --> 00:30:45,495 Armand koyar masanın arkasında ve... 574 00:30:46,714 --> 00:30:49,195 kaydediciyi bulur TV'nin altında. 575 00:30:50,500 --> 00:30:53,199 Masaya getirir. Ha. 576 00:30:53,982 --> 00:30:55,418 Kaseti çıkarır. 577 00:30:55,549 --> 00:30:58,378 Evet. Ters çevirir... 578 00:30:59,335 --> 00:31:01,207 ve... 579 00:31:02,077 --> 00:31:03,426 oynat'a basar. 580 00:31:03,557 --> 00:31:05,124 [Louis kayıt cihazında] 581 00:31:05,254 --> 00:31:08,127 [Louis] Sesimi duyuyorum kayıt cihazında. 582 00:31:08,257 --> 00:31:09,955 [kasetteki Louis] ...ne kadar çok beğendiyseniz. 583 00:31:10,085 --> 00:31:12,218 Taze bir genç kız bu onun en sevdiği yemekti 584 00:31:12,348 --> 00:31:15,177 ama muzaffer öldürme Lestat gibi bir sadist için 585 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 - her zaman genç bir adamdı. -[Louis] Armand! 586 00:31:18,528 --> 00:31:20,139 Senin gibi genç bir adam 587 00:31:20,269 --> 00:31:22,228 itiraz edebilirdim özellikle ona. 588 00:31:22,358 --> 00:31:24,273 Görüyorsunuz, onlar temsil ediyor 589 00:31:24,404 --> 00:31:27,189 Lestat'ın en büyük kaybı, çünkü ayakta duruyorlardı 590 00:31:27,320 --> 00:31:29,931 eşiğinde maksimum yaşam olasılığı. 591 00:31:30,062 --> 00:31:31,890 - Dinlen. - Elbette... 592 00:31:32,020 --> 00:31:33,717 Lestat anlamadı bu kendisi. 593 00:31:33,848 --> 00:31:35,850 Lestat hiçbir şey anlamadı. 594 00:31:35,981 --> 00:31:37,939 - [kayıt cihazı kapanır] - Meraklı. 595 00:31:38,070 --> 00:31:40,115 [Louis] Armand senin başında duruyor. 596 00:31:40,246 --> 00:31:42,117 Vücudunuza el koydu. 597 00:31:42,248 --> 00:31:43,292 Kalk. 598 00:31:43,423 --> 00:31:45,251 [Molloy nefes nefese] 599 00:31:48,950 --> 00:31:50,430 Armand. 600 00:31:51,518 --> 00:31:53,999 Polinezya Mary'sinden. Louis'le birlikteydim. 601 00:31:54,913 --> 00:31:57,002 - Hareket edemiyorum. - Vücudunu hareket ettirdin mi? 602 00:31:57,132 --> 00:31:59,918 - Evet. Evet. - [Louis acıdan inliyor] 603 00:32:04,487 --> 00:32:06,620 - İstemiyorum... - Ölmek mi? 604 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 O öğe üzerinde, 605 00:32:10,450 --> 00:32:12,931 sanırım biliyorum yapmadığın bir şey. 606 00:32:14,280 --> 00:32:15,890 [Louis acıdan inliyor] 607 00:32:16,021 --> 00:32:18,675 [TV'deki sesler] 608 00:32:18,806 --> 00:32:21,504 bana yaşadığın söylendi büyüleyici bir hayat. 609 00:32:21,635 --> 00:32:23,854 - Bunu asla söylemedim. - Hayır, Louis yaptı. 610 00:32:23,985 --> 00:32:26,335 Onu rahat bırak. Armand! 611 00:32:26,466 --> 00:32:28,816 [Louis acıdan inliyor] 612 00:32:30,470 --> 00:32:34,213 -[Louis] Armand! - Louis'in dikkatini çektin. 613 00:32:35,605 --> 00:32:37,868 İtiraf etti onun en derin sırlarını sana. 614 00:32:37,999 --> 00:32:39,827 Uyuşturucu istedim. 615 00:32:40,480 --> 00:32:42,047 Seks bile yapmadık dostum. 616 00:32:42,177 --> 00:32:45,093 - Buraya 128 oğlan getirdi. - Beş dedi. 617 00:32:45,224 --> 00:32:47,574 Ve sen ilksin tamamlanmadı ve tükenmedi. 618 00:32:47,704 --> 00:32:49,837 - [Louis] Bu çok kötü! - Bu seni özel kılıyor. 619 00:32:49,968 --> 00:32:53,145 Lütfen dostum, ben tam bir boktan biriyim Modesto'lu küçük çocuk. 620 00:32:53,275 --> 00:32:54,973 Bu soruşturmayı gerektirir. 621 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Dizlerimin üstünde olabilirim bir saniye içinde. 622 00:32:56,931 --> 00:32:58,106 [homurdanıyor] 623 00:32:58,237 --> 00:32:59,412 Arzuyla takas yapmak. 624 00:32:59,542 --> 00:33:01,370 bunu yapan şey bu mu büyüleyici misin? 625 00:33:01,501 --> 00:33:04,025 O bile yapmadı sonunda beni istiyorsun! 626 00:33:04,156 --> 00:33:05,592 Yani, boynuma bak! 627 00:33:05,722 --> 00:33:07,942 kahrolasıca kanıyorum bileklerime kadar! 628 00:33:12,033 --> 00:33:14,862 -"Vera." - O bekar bir anne. 629 00:33:14,993 --> 00:33:17,343 Titty Bar'da çalışıyor Pazar Caddesi üzerinde. 630 00:33:17,473 --> 00:33:18,822 "Kevin." 631 00:33:18,953 --> 00:33:20,694 Bazı Vietnam veterinerleri Castro'da yaşayan 632 00:33:20,824 --> 00:33:24,089 Vietnamlı mültecisiyle bacakları olmayan erkek arkadaş. 633 00:33:24,219 --> 00:33:25,655 Bütün bu makaralarda, sanıyorsun ki, 634 00:33:25,786 --> 00:33:28,049 şuraya vardın tarif edilemez bir gerçek mi? 635 00:33:28,180 --> 00:33:29,833 Hayır, bunların hepsi saçmalık. 636 00:33:29,964 --> 00:33:31,922 Kendini silme içgüdüsü. 637 00:33:32,053 --> 00:33:34,403 Bu mu? seni büyüleyici kılıyor mu? 638 00:33:34,534 --> 00:33:36,275 - Tamam, evet. - [Louis acıdan inliyor] 639 00:33:36,405 --> 00:33:39,365 [yoğun nefes alır] Açı yakalamada iyiyim 640 00:33:40,322 --> 00:33:42,629 insanların açılmasını sağlamak. 641 00:33:42,759 --> 00:33:45,849 Vücudumu hissedemiyorum. Bu beni korkutuyor. 642 00:33:45,980 --> 00:33:49,201 - Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. - [Louis acıdan inliyor] 643 00:33:51,377 --> 00:33:54,293 [Louis acıdan inliyor] 644 00:33:54,423 --> 00:33:57,426 Bana öğreteceksin nasıl büyüleyici olunur. 645 00:33:57,557 --> 00:34:00,038 - Onu rahat bırak Armand! Durmak! - [kapı çarpılır] 646 00:34:00,168 --> 00:34:02,083 [Molloy sızlanıyor] 647 00:34:02,214 --> 00:34:05,173 Ortaokuldayken çaldın babanın Playboy dergileri. 648 00:34:05,304 --> 00:34:09,090 Teneffüste onları sattım. biraz kirli, biraz aldatıcı, 649 00:34:09,221 --> 00:34:11,832 ama girişimcidir. Bu mu seni büyüleyici kılan ne? 650 00:34:11,962 --> 00:34:14,052 - Nasılsın...? - Lisedeyken bir kıza söylemiştin 651 00:34:14,182 --> 00:34:17,881 eğer öyle olsaydı onu yapardın kafasına kese kağıdı. 652 00:34:18,012 --> 00:34:21,276 O kabul etti ve sen yaptın ağlarken bile. 653 00:34:21,407 --> 00:34:23,104 İçinizde bir soğukluk kırıntısı mı var? 654 00:34:23,235 --> 00:34:25,715 Bu mu? seni büyüleyici kılıyor mu? 655 00:34:25,846 --> 00:34:27,543 Bacaklarım kramp girmeye başlıyor. 656 00:34:27,674 --> 00:34:29,458 Onun ihlalleri bile sıradanlar! 657 00:34:29,589 --> 00:34:31,504 Louis, iğne deliği geri kapatıyorum. 658 00:34:31,634 --> 00:34:33,114 Tamam, sensin kim büyüleyici! 659 00:34:33,245 --> 00:34:35,638 [nefes nefese] Zihinleri okuyabiliyorsun, değil mi? 660 00:34:35,769 --> 00:34:37,553 Louis sıkıcı olduğumu düşünüyor. 661 00:34:37,684 --> 00:34:40,339 - Charlie Horse'um var, sol bacağım. - Beni sıkıcı mı buluyorsun? 662 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 Hayır. 663 00:34:43,255 --> 00:34:45,257 [hıçkırarak] 664 00:34:50,436 --> 00:34:52,481 Hikayemi duymak ister misin? 665 00:34:52,612 --> 00:34:55,049 Evet. Evet! 666 00:34:55,658 --> 00:34:56,877 Evet. 667 00:34:57,573 --> 00:35:00,446 [♪ yumuşak piyano] 668 00:35:00,576 --> 00:35:02,361 İlk anım. 669 00:35:03,666 --> 00:35:06,104 eziliyorum Delhi'deki köle tacirleri tarafından. 670 00:35:07,844 --> 00:35:09,890 Benim ikincim. 671 00:35:15,025 --> 00:35:15,852 Hmm. 672 00:35:15,983 --> 00:35:18,638 [Molloy usulca ağlıyor] 673 00:35:20,248 --> 00:35:21,902 İstekli bir kara delik. 674 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 [nefes nefese] Aman Tanrım. 675 00:35:28,038 --> 00:35:29,736 Kazmaya devam edeceğim. 676 00:35:30,954 --> 00:35:33,218 - [Molloy sızlanır] - Ama ben... 677 00:35:33,914 --> 00:35:36,438 pek umutlu değilim sana daha fazlası Daniel, 678 00:35:36,569 --> 00:35:38,614 bir delik dışında. 679 00:35:39,224 --> 00:35:41,226 [Molloy sızlanıyor] 680 00:35:43,837 --> 00:35:45,230 - [kapı çarpılır] - [Molloy bağırır] 681 00:35:45,926 --> 00:35:47,754 Zheleznogorsk'taydım 682 00:35:47,754 --> 00:35:49,930 röportaj yapmak KGB'nin bir ajanı. 683 00:35:51,497 --> 00:35:53,455 Yarı yolda Tuvalete gitmeyi denedim. 684 00:35:53,586 --> 00:35:55,370 Beni içeri kilitlemişti. 685 00:35:56,023 --> 00:35:57,633 Röportaj yapılan kişi bendim. 686 00:35:57,764 --> 00:35:59,505 Demek istediğin? 687 00:36:00,680 --> 00:36:03,378 Bilmiyorum. Anlamı yok. 688 00:36:03,987 --> 00:36:05,728 Bunun dışında erkek arkadaşını becer. 689 00:36:05,859 --> 00:36:08,775 Öfke belirsiz bir duygudur. 690 00:36:08,905 --> 00:36:13,258 Ona zarar verirdim. ama kırılgandım, sakattım. 691 00:36:14,650 --> 00:36:16,174 Spiro Agnew mi? 692 00:36:16,826 --> 00:36:19,177 Daniel? Daniel? 693 00:36:19,307 --> 00:36:21,135 [TV muhabiri] Washington içeriden kişiler iddia ediyor 694 00:36:21,266 --> 00:36:24,573 bu cumartesi akşamı Başkan Yardımcısı Spiro T. Agnew 695 00:36:24,704 --> 00:36:26,793 istifa etmeye yakın olabilir ışığında 696 00:36:26,923 --> 00:36:28,664 - devam eden soruşturmalar. - [Armand mırıldanıyor] 697 00:36:28,795 --> 00:36:31,319 Federal savcılar yakında'ye kanıt sunacak 698 00:36:31,450 --> 00:36:33,408 - Baltimore Büyük Jürisi bitti... - Evet, artık onunlayım. 699 00:36:33,539 --> 00:36:35,802 - iddiaya göre Başkan Yardımcısı-- - Nerede olduğunu söylemeyeceğim. 700 00:36:35,932 --> 00:36:38,065 Cumartesi. Cumartesi günüydü. 701 00:36:38,196 --> 00:36:40,067 Ama Salı günü buluştuk. 702 00:36:40,198 --> 00:36:43,723 Yani evin evcil hayvanıydım ne için? 703 00:36:43,853 --> 00:36:47,292 Bir, iki, üç, dört gün mü? 704 00:36:48,771 --> 00:36:51,948 - Erkek arkadaşın... - Artık onunlayım. 705 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 ...bir çeşit trans halindeydi. 706 00:36:54,124 --> 00:36:56,214 - Sana nedenini söylemeyeceğim. - Bilmiyorum. Yapamam... 707 00:36:56,344 --> 00:36:58,825 - Hayır. - Öğle yemeği neredeyse bitti. Denemek. 708 00:36:58,955 --> 00:37:00,479 - Nerede olduğunu söylemeyeceğim. - Sen dene. 709 00:37:00,609 --> 00:37:04,222 - Oradaydın. - Sandalyeye, televizyona geri dön. 710 00:37:04,352 --> 00:37:06,180 [TV] Başkan Yardımcısı Spiro T. Agnew olabilir... 711 00:37:06,311 --> 00:37:08,313 Bu ayaklar içeri blok saçmalığı saçmalık. 712 00:37:08,443 --> 00:37:10,489 Sen sandalyedesin, televizyon açık... 713 00:37:10,619 --> 00:37:13,318 - Bazı servis istasyonları... - [Louis] Armand, gelebilir misin?! 714 00:37:13,448 --> 00:37:15,929 - [haber spikeri devam ediyor] - Kalkamıyorum. Acıtıyor! 715 00:37:16,059 --> 00:37:17,626 Beni tabuta koy. 716 00:37:17,757 --> 00:37:19,585 Tabut. 717 00:37:21,195 --> 00:37:24,416 Evet, sensin. Tabut deyip duruyorsun. 718 00:37:26,548 --> 00:37:28,463 Burnum kanıyor mu? 719 00:37:28,594 --> 00:37:31,336 - [TV] Bazı servis istasyonları... - [Louis] Armand, gelebilir misin?! 720 00:37:31,466 --> 00:37:33,163 Neredesin?! 721 00:37:33,294 --> 00:37:34,948 Acı geri döndü! 722 00:37:35,078 --> 00:37:36,819 Sanki hâlâ yanıyorum! 723 00:37:36,950 --> 00:37:40,388 Armand, beni tabuta koy! 724 00:37:40,519 --> 00:37:42,085 - Lütfen! - [haber spikeri devam ediyor] 725 00:37:42,216 --> 00:37:43,565 - [Armand] Evet. - Teşekkür ederim. 726 00:37:43,696 --> 00:37:45,959 - [Molloy homurdanıyor] - [Armand] Dinlen. 727 00:37:46,089 --> 00:37:47,700 Ahh! Ah! 728 00:37:47,830 --> 00:37:50,268 [haber okuyucusu] ...tüketiciler ve benzin istasyonu sahipleri. 729 00:37:50,398 --> 00:37:53,314 [haber spikeri devam ediyor belli belirsiz televizyonda] 730 00:37:53,445 --> 00:37:54,968 [Louis inliyor] 731 00:37:59,625 --> 00:38:02,367 [Louis inliyor] 732 00:38:09,635 --> 00:38:11,463 Kasetleri dinledim. 733 00:38:12,377 --> 00:38:14,161 Hepsi iki kere. 734 00:38:15,336 --> 00:38:17,164 Lestat, Lestat. 735 00:38:17,295 --> 00:38:21,211 Claudia, Lestat, Lestat. 736 00:38:21,342 --> 00:38:23,823 Ve tüm konuştuğum Onun hakkında çöptü. 737 00:38:23,953 --> 00:38:26,260 Evet, bunu söyledin. Ama neden? 738 00:38:29,045 --> 00:38:31,352 Tam olarak senin yaptığın gibi değil bana ondan bahsetti. 739 00:38:31,483 --> 00:38:33,615 Seni bir fantezide mi yakaladım? 740 00:38:33,746 --> 00:38:36,749 oğlan bir şekilde nerede yayınlanma yolunda beceriksizce mi ilerliyor? 741 00:38:38,054 --> 00:38:40,622 Lestat nerede bir kitapçının önünden geçiyor, 742 00:38:40,753 --> 00:38:44,060 kitabınız görüntülendi dükkanın vitrininde, 743 00:38:44,191 --> 00:38:46,585 kendine bir kopya satın aldığı yer, 744 00:38:46,715 --> 00:38:48,282 senin iğrenç süslemelerini okuyor 745 00:38:48,413 --> 00:38:50,676 ve gelir yine mi peşindesin? 746 00:38:57,335 --> 00:38:59,815 Eğer deliliğini geri istiyorsan, 747 00:39:00,512 --> 00:39:04,733 eğer kaçmak istersen bu empati hapishanesinden 748 00:39:04,864 --> 00:39:06,692 Seni içeri kilitledim 749 00:39:07,606 --> 00:39:10,043 tek yapman gereken Sordum Louis. 750 00:39:16,615 --> 00:39:20,227 Son bir hizmet eylemi Ben gelmeden önce performans sergilemek istiyorum... 751 00:39:21,184 --> 00:39:23,230 Seni kendi haline bırakıyorum. 752 00:39:25,319 --> 00:39:26,799 Nerede olduğunu biliyorum. 753 00:39:30,193 --> 00:39:32,370 Onun sesini buldum birçoğunun arasında. 754 00:39:33,501 --> 00:39:34,676 Hayır. 755 00:39:34,807 --> 00:39:36,374 Ona seninle olduğumu söyledim. 756 00:39:42,597 --> 00:39:46,079 - [vampirler konuşuyor belli belirsiz] - [telepatik olarak] Lestat. 757 00:39:47,123 --> 00:39:48,386 Hayır. 758 00:39:49,778 --> 00:39:52,651 ona senin olduğunu söyledim yine onu düşünüyorum. 759 00:39:54,348 --> 00:39:55,654 -Lestat. - Hayır! 760 00:39:55,784 --> 00:39:58,265 [vampirler belli belirsiz konuşuyor] 761 00:39:58,396 --> 00:40:00,572 [Lestat] Evet. Buradayım. 762 00:40:02,225 --> 00:40:04,010 Seni bekliyor. 763 00:40:04,140 --> 00:40:06,273 [Telepatik olarak silahlandır] Artık onunla birlikteyim. 764 00:40:06,404 --> 00:40:08,101 Seni duyamıyor. 765 00:40:08,231 --> 00:40:09,798 Kendini yaraladı. 766 00:40:09,929 --> 00:40:12,671 - [Lestat] Louis mi? - Hayır. 767 00:40:12,801 --> 00:40:15,587 Bu senin şansın Louis. Ben senin yaratıcının sesiyim. 768 00:40:16,370 --> 00:40:17,763 [Lestat] Louis mi? 769 00:40:18,764 --> 00:40:20,026 Louis. 770 00:40:20,983 --> 00:40:23,203 - [Lestat] Pazartesi. - Mon cher. 771 00:40:26,249 --> 00:40:28,730 Söylemek istedin bana bir şey mi oldu? 772 00:40:28,861 --> 00:40:31,124 söylemek istedin bana bir şey mi oldu? 773 00:40:31,994 --> 00:40:35,041 Neden hastasın? Sana ne oldu? 774 00:40:35,171 --> 00:40:38,131 Neden hastasın? Sana ne oldu? 775 00:40:40,394 --> 00:40:41,874 Seni seviyorum Louis. 776 00:40:42,004 --> 00:40:43,136 Ah... 777 00:40:44,616 --> 00:40:47,140 Ona onu sevdiğimi söyle Armand. 778 00:40:48,576 --> 00:40:50,230 Seni seviyorum Louis. 779 00:40:51,927 --> 00:40:53,625 Söyle ona Armand. 780 00:40:55,235 --> 00:40:56,628 Söyle ona! 781 00:40:58,151 --> 00:40:59,631 Louis mi? 782 00:41:00,327 --> 00:41:01,633 Louis. 783 00:41:02,285 --> 00:41:03,765 [solmaya başlıyor] Louis! 784 00:41:03,896 --> 00:41:05,985 - [diğer vampir sesleri araya giriyor] -Louis! 785 00:41:06,115 --> 00:41:07,987 [Lestat'ın sesi zayıflıyor] 786 00:41:08,117 --> 00:41:09,336 Ah... 787 00:41:12,948 --> 00:41:14,472 O benim yaratıcımdı. 788 00:41:16,386 --> 00:41:18,171 Başka bir şey değil. 789 00:41:18,301 --> 00:41:20,173 Beni ölüme terk ettin. 790 00:41:24,830 --> 00:41:27,920 İntihar nöbetinde mi olacağım önümüzdeki 1000 yıl için mi? 791 00:41:30,226 --> 00:41:33,665 Kendi payıma düşenin kefaretini ödedim mi? 792 00:41:34,970 --> 00:41:36,406 Paris mi? 793 00:41:36,537 --> 00:41:39,148 Bir santim ileri süründüm mü? 794 00:41:39,279 --> 00:41:42,500 Yoksa ben bir hatırlatıcı mıyım en kötüsünden mi? 795 00:41:55,208 --> 00:41:57,297 Temizliği bitireceğim. 796 00:41:58,994 --> 00:42:00,387 Dinlenmek. 797 00:42:02,084 --> 00:42:03,216 [Louis] Dinlen. 798 00:42:03,346 --> 00:42:04,391 Dinlen. 799 00:42:07,394 --> 00:42:09,701 Bunu bana da söyledi. 800 00:42:10,353 --> 00:42:11,964 - Dinlenmek. - [Molloy sızlanır] 801 00:42:12,094 --> 00:42:13,618 Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş,ş,ş,ş,şşş,şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşşt, şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş,şşş,şşş,şşş,, ş,, ş, şş-şşş. 802 00:42:13,748 --> 00:42:15,097 Şimdi dinlenin. 803 00:42:15,228 --> 00:42:16,969 Bir takım sözler... 804 00:42:18,448 --> 00:42:20,146 ama "dinlenme" ile başladı. 805 00:42:21,147 --> 00:42:23,018 "Dinlenme" ve sonra? 806 00:42:24,498 --> 00:42:26,892 [♪ yumuşak piyano] 807 00:42:28,110 --> 00:42:30,243 Şşş, dinlen. 808 00:42:33,202 --> 00:42:35,422 seni aradım bir süreliğine. 809 00:42:37,119 --> 00:42:39,426 Her kötü düzeltmeden, 810 00:42:39,557 --> 00:42:42,560 isimsiz rahatsızlıktan Pazar öğleden sonralarını hissediyorsunuz. 811 00:42:45,214 --> 00:42:47,434 Ve şimdi buradayım, ve dinlenebilirsin. 812 00:42:49,654 --> 00:42:50,916 Dinlenmek istemiyorum. 813 00:42:52,482 --> 00:42:54,920 Ben sessizim özlemini çektiğin. 814 00:42:57,313 --> 00:42:59,359 Sonuçta hayatın cafcaflılığı, 815 00:42:59,489 --> 00:43:03,581 - itişmeler, pençelemeler... - Hayatımı seviyorum. 816 00:43:03,711 --> 00:43:06,932 ...donuk uğultu senin içindeki çaresizlik. 817 00:43:07,062 --> 00:43:09,717 İhtiyacım olan düzeltmeleri alacak mıyım? 818 00:43:09,848 --> 00:43:12,328 Birisi olacak mıyım? 819 00:43:12,459 --> 00:43:16,071 Düzeltmeleri alacak mıyım Birisi olmam mı gerekiyor? 820 00:43:16,202 --> 00:43:17,638 Ama Daniel, 821 00:43:18,465 --> 00:43:20,728 kim olacağını zaten biliyorsun. 822 00:43:22,164 --> 00:43:24,558 Modesto'da çirkin bir dubleks. 823 00:43:25,907 --> 00:43:29,476 Sıkıcı bir ofiste bir iş halılar ve titreyen ışıklar. 824 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 Bir kadın annenin kalıbı, 825 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 Valium'da vakumlama. 826 00:43:35,351 --> 00:43:38,485 Kibar bir içki sorunu, baban gibi. 827 00:43:38,616 --> 00:43:41,488 Karın hamlelerinizi geri sayıyorum. 828 00:43:42,837 --> 00:43:45,405 Çocuklarınız senden utanıyorum. 829 00:43:46,885 --> 00:43:50,497 Tüm güven ve gençliğinin umudu 830 00:43:50,628 --> 00:43:55,502 tarafından değiştirildi kaynayan, kaynayan bir pişmanlık. 831 00:43:56,372 --> 00:43:58,287 Bir güne kadar, 832 00:43:59,332 --> 00:44:01,334 trafik ışığındasın. 833 00:44:02,248 --> 00:44:04,511 Işık yeşile döner, 834 00:44:04,642 --> 00:44:06,165 kornalar çalıyor. 835 00:44:07,035 --> 00:44:08,602 Hareket etmiyorsun. 836 00:44:09,603 --> 00:44:11,083 Kornalar çalıyor. 837 00:44:11,213 --> 00:44:13,302 Hareket etmiyorsun. 838 00:44:13,955 --> 00:44:16,175 bir şeyim var şehirde oluyor. 839 00:44:18,786 --> 00:44:21,093 Ben parlak genç bir muhabirim bir bakış açısıyla. 840 00:44:21,223 --> 00:44:23,878 Şşşt şşşt. Rahat bir sandalye 841 00:44:24,009 --> 00:44:26,446 eğimli bir odada kuzeyde. 842 00:44:27,708 --> 00:44:29,797 Kolay bir ölüm. 843 00:44:29,928 --> 00:44:31,146 Dinlenmek. 844 00:44:33,932 --> 00:44:35,194 Sorun değil. 845 00:44:37,022 --> 00:44:38,327 Sorun değil. 846 00:44:40,199 --> 00:44:41,548 Sorun değil. 847 00:44:43,158 --> 00:44:44,899 Banyo gibi hissedeceksiniz. 848 00:44:45,030 --> 00:44:46,335 Dinlenmek. 849 00:44:46,466 --> 00:44:48,468 Dilindeki bal gibi. 850 00:44:49,295 --> 00:44:51,558 Bu rahatlık hepimiz özlüyoruz. 851 00:44:53,516 --> 00:44:54,822 Son. 852 00:44:54,953 --> 00:44:56,389 Dinlenmek. 853 00:44:58,043 --> 00:44:59,348 Dinlenmek. 854 00:45:02,525 --> 00:45:03,701 Gelmek. 855 00:45:04,266 --> 00:45:05,398 Gelmek. 856 00:45:05,528 --> 00:45:08,053 Seni tutacağım, sen şimdi dinlen. 857 00:45:08,183 --> 00:45:12,057 [♪ dokunaklı müzik] 858 00:45:20,152 --> 00:45:22,154 [Louis] Dur, Armand. 859 00:45:23,633 --> 00:45:25,505 [♪müzik kaybolur] 860 00:45:29,161 --> 00:45:32,468 - Ortalığı temizliyorum. - Temizliğe ihtiyaç duymaz. 861 00:45:33,382 --> 00:45:36,472 Bana koyduklarından sonra buradan geçerek bunu hak ediyorum. 862 00:45:36,603 --> 00:45:38,039 Biliyorum. 863 00:45:38,910 --> 00:45:40,912 Ama yaşamak için buna ihtiyacım var. 864 00:45:42,087 --> 00:45:45,394 Bir vasiyet olarak arkadaşlığımıza. 865 00:45:45,525 --> 00:45:47,222 Dayanıklılığından. 866 00:45:52,053 --> 00:45:55,274 Bu çocuk geceyi dışarıda geçirecek. 867 00:45:59,626 --> 00:46:02,020 Bunu mu soruyorsunuz, Maitre? 868 00:46:02,150 --> 00:46:04,065 Hayır, Arun. 869 00:46:05,458 --> 00:46:07,242 Ben sormuyorum. 870 00:46:21,300 --> 00:46:22,954 [Louis inliyor] 871 00:46:30,657 --> 00:46:33,660 [♪ hafif müzik] 872 00:46:49,154 --> 00:46:50,285 Daniel mı? 873 00:47:00,861 --> 00:47:03,603 [yaklaşan ayak sesleri] 874 00:47:03,733 --> 00:47:06,824 [Molloy] Sayfa 484. 875 00:47:06,954 --> 00:47:10,653 "Sanki ben öyleymişim gibi dinle Tanrının ya da bir meleğin sesi 876 00:47:10,784 --> 00:47:12,394 seninle konuşuyorum. 877 00:47:12,525 --> 00:47:14,701 Sana bu odayı söylüyorum önemli değil 878 00:47:14,832 --> 00:47:16,877 bu gecenin hiçbir önemi yok. 879 00:47:17,008 --> 00:47:20,838 Önemsiz değilsin ya da bir bağımlı. 880 00:47:21,403 --> 00:47:24,929 Sen parlak genç bir muhabirsin bir bakış açısıyla. 881 00:47:25,059 --> 00:47:27,714 Hikayeler var bunun söylenmesi gerekiyor. 882 00:47:27,845 --> 00:47:30,064 Eğer işler bir daha kötüye giderse, 883 00:47:30,195 --> 00:47:33,546 bunlar söyleyeceğin kelimeler zihninde bir kaset gibi duy 884 00:47:33,676 --> 00:47:38,159 tekrar tekrar oynuyorum, beynine takılan bir şarkı gibi. 885 00:47:38,290 --> 00:47:41,859 Bu sözler seni ayakta tutacak ve seni taşıyorum. 886 00:47:44,035 --> 00:47:46,211 Onlar sizin cankurtaran halatınızdır." 887 00:47:49,692 --> 00:47:50,998 [alay ediyor] 888 00:47:54,784 --> 00:47:56,961 Bu bir serbest temel arkadaş oldum 889 00:47:57,091 --> 00:47:59,311 birkaç günlüğüne uyuşturucu odasında. 890 00:48:02,705 --> 00:48:04,490 Bana söyledi bokumu toparlamak için 891 00:48:04,620 --> 00:48:07,014 ve sonra Richard Pryor'du önümde. 892 00:48:08,015 --> 00:48:11,366 Herkes koştu ama ben sıkıştım etrafta onun yanmasını izledi. 893 00:48:11,497 --> 00:48:14,195 Her zaman ne kafamı karıştırdı şuydu... 894 00:48:18,939 --> 00:48:21,768 Bilirsin, bana bu sözleri söyledi 895 00:48:23,335 --> 00:48:25,424 ve o zaten tamamen yanmıştı. 896 00:48:26,642 --> 00:48:29,080 Birleştirdiğimi düşündüm iki olay. 897 00:48:30,472 --> 00:48:31,996 Ama yapmadım. 898 00:48:34,476 --> 00:48:36,217 Çünkü o sendin. 899 00:48:45,705 --> 00:48:47,794 İki evliliği mahvettim. 900 00:48:49,622 --> 00:48:52,103 İki kızımı becerdim. 901 00:48:54,105 --> 00:48:56,107 Ama gazeteci olarak kaldım. 902 00:48:57,195 --> 00:48:58,457 Ben... 903 00:49:00,763 --> 00:49:03,375 hiç bu kadar kaybolmamıştım Bir işi tutamadım. 904 00:49:03,505 --> 00:49:05,377 [kıkırdar] 905 00:49:10,121 --> 00:49:12,384 Biz, sanırım... 906 00:49:12,514 --> 00:49:14,473 sana daha fazla uyuşturucu verdim. 907 00:49:15,126 --> 00:49:17,084 Hepsini zihninde çarpıtmışsın. 908 00:49:17,215 --> 00:49:18,477 [Armand] Uyandın bir uyuşturucu odasında. 909 00:49:18,607 --> 00:49:20,000 Size kısaltılmış bir versiyonunu verdim. 910 00:49:20,131 --> 00:49:22,133 - [Armand] Seni ısırdı. - Beni ısırdı. 911 00:49:22,263 --> 00:49:24,657 - Bayıldın. - Bayıldım. 912 00:49:24,787 --> 00:49:26,746 Bir uyuşturucu deneğinde uyandın. 913 00:49:26,876 --> 00:49:28,661 Bir uyuşturucu odasında uyandım. 914 00:49:28,791 --> 00:49:30,489 - Seni ısırdı. - Beni ısırdı. 915 00:49:30,619 --> 00:49:32,839 - Bayıldın. - Bayıldım. 916 00:49:32,970 --> 00:49:34,362 Bir uyuşturucu deneğinde uyandın. 917 00:49:34,493 --> 00:49:36,408 [Molloy] Armand beynimi buğuladı. 918 00:49:36,538 --> 00:49:38,453 Kendini redaksiyona soktu 919 00:49:38,584 --> 00:49:40,412 bu da nedenini açıklıyor Hatırlamıyordum. 920 00:49:40,542 --> 00:49:41,935 Evet. 921 00:49:42,718 --> 00:49:45,025 Ve hangi hesaplar neden yapmadın? 922 00:49:45,721 --> 00:49:48,637 Şeklim bozuldu. Acı çekiyordum. 923 00:49:48,768 --> 00:49:51,423 Ama hatırlıyorsun sen beni ısırana kadar. 924 00:49:51,553 --> 00:49:54,295 Ve doğru hatırlıyorum Ta ki sen beni ısırana kadar. 925 00:49:56,297 --> 00:49:59,213 Ve sonra ikisi de anılarımız kesildi. 926 00:49:59,344 --> 00:50:02,956 İki beyinde aynı kesin düzenleme mi? 927 00:50:08,309 --> 00:50:09,876 [kapı açılır] 928 00:50:12,052 --> 00:50:13,314 [kapı kapanır] 929 00:50:16,796 --> 00:50:18,624 Öğle yemeğin nasıldı? 930 00:50:18,754 --> 00:50:20,147 Eğlenceli. 931 00:50:20,278 --> 00:50:22,541 Hepsini o yaptı Burç Halife'ye giden yol. 932 00:50:23,455 --> 00:50:25,022 Paris nasıl? 933 00:50:25,152 --> 00:50:26,632 Paris'e ara verdik. 934 00:50:26,762 --> 00:50:28,547 San Francisco'yu anımsattı. 935 00:50:29,591 --> 00:50:30,679 Ve? 936 00:50:30,810 --> 00:50:32,594 Daniel'la başladı. 937 00:50:32,725 --> 00:50:35,641 Nedenini sordu 1973'te onu kurtardın. 938 00:50:37,817 --> 00:50:39,036 Hımm. 939 00:50:40,733 --> 00:50:43,040 görebiliyordum sen ona karşı taraflıydın. 940 00:50:43,170 --> 00:50:46,391 Mutluluğunu koruyorum yapmadığınızda veya yapamadığınızda bile. 941 00:50:46,521 --> 00:50:48,219 - Bir önsezim vardı... - Bir önsezim vardı... 942 00:50:49,220 --> 00:50:52,049 Daniel kanıtlayabilir ilerleyen zamanlarda verimli olur. 943 00:50:54,051 --> 00:50:55,922 [♪ gergin müzik notası] 944 00:50:58,229 --> 00:51:00,318 [♪ gergin müzik notası] 945 00:51:02,407 --> 00:51:04,235 [♪ gergin müzik notası] 946 00:51:09,240 --> 00:51:12,547 Sen daha güçlüsün. Bunu hissedebiliyorum. 947 00:51:12,678 --> 00:51:16,638 Ama bir şeyden vazgeçmelisin bir şey almak için. 948 00:51:16,769 --> 00:51:19,337 - Molloy: Armand'dan korkuyorsun. 949 00:51:19,511 --> 00:51:21,034 Korkmalısın diğeri. 950 00:51:21,165 --> 00:51:23,863 beni hayal edebiliyor musun onun yükü olmadan? 951 00:51:24,037 --> 00:51:27,345 Santiago: Bugün dönüyoruz kendimize bir ışık tutuyoruz. 952 00:51:27,519 --> 00:51:29,651 [ Müzik oluşturulur ] 953 00:51:29,825 --> 00:51:31,349 Hazır mısın? 954 00:51:31,566 --> 00:51:36,963 ♪ 955 00:51:38,095 --> 00:51:41,446 ♪ 956 00:51:41,576 --> 00:51:44,536 Johnson: 5. Bölüm, "Olmayın Korkarım, Kaseti Başlatın," 957 00:51:44,710 --> 00:51:46,712 geçmişi anlatır. 958 00:51:46,886 --> 00:51:50,455 İlişkileri açıklar, ve ihaneti açıklıyor. 959 00:51:50,585 --> 00:51:52,892 Armand: Lisedeyken söylemiştin sadece onunla yapabileceğin bir kız 960 00:51:53,066 --> 00:51:54,937 kese kağıdı olsaydı başının üstünde. Louis: Daniel. 961 00:51:55,112 --> 00:51:57,157 O da kabul etti. ve sen bunu başardın. Daniel. 962 00:51:57,331 --> 00:51:59,551 ♪ 963 00:51:59,725 --> 00:52:01,466 Çantada ne var? 964 00:52:01,640 --> 00:52:03,032 - O'Byrne: 1. sezonda gördük... 965 00:52:03,163 --> 00:52:04,947 Merhaba.... orijinal toplantı barda... 966 00:52:05,078 --> 00:52:07,907 Merhaba... genç Molloy ve Louis'e San Francisco'da. 967 00:52:08,081 --> 00:52:09,561 İster misin bize katılmak için? 968 00:52:09,691 --> 00:52:10,910 Armand oradayken arka planda gizleniyor. 969 00:52:11,040 --> 00:52:13,565 Hayır. 970 00:52:13,695 --> 00:52:15,784 Sen devam et. İyi eğlenceler. 971 00:52:15,915 --> 00:52:19,005 Ve şimdi geri döndük aynı üçlüyle. 972 00:52:19,136 --> 00:52:20,920 Louis ve Molloy geri döndüler 973 00:52:21,050 --> 00:52:23,749 daireye San Francisco'da ve... 974 00:52:23,879 --> 00:52:26,055 Sahip olduğun şey hoşuma gitti yerle işim bitti. 975 00:52:26,186 --> 00:52:28,145 ...bu röportajı görüyoruz oynayın. 976 00:52:28,275 --> 00:52:30,886 sen misin emlak kralı mı? 977 00:52:31,017 --> 00:52:34,673 Ah, ben pek çok şeyim. 978 00:52:34,803 --> 00:52:38,285 1973'ün yeniden yaratılması çok eğlenceliydi. 979 00:52:38,416 --> 00:52:40,809 Aramızda bilenler o döneme dair bir şeyler 980 00:52:40,940 --> 00:52:43,899 her şeye biraz gülüyorum kıyafetten saça kadar 981 00:52:44,030 --> 00:52:45,901 ve her ayrıntı, her pervane, 982 00:52:46,032 --> 00:52:49,644 her set giyinme doğru olmak zorunda. 983 00:52:49,775 --> 00:52:51,385 Tavla? 984 00:52:51,516 --> 00:52:55,868 Eski zamanların eğlencesi Sasani İmparatorluğu'ndan. 985 00:52:56,042 --> 00:52:58,566 Bu geçti birçok permütasyon, 986 00:52:58,697 --> 00:53:03,615 ama temelde bu çok güzel 987 00:53:03,745 --> 00:53:07,184 70'lerin tavla tahtası, 988 00:53:07,314 --> 00:53:10,839 tüm uyuşturucularla baş edebilecek şekilde yeniden inşa edildi, 989 00:53:11,013 --> 00:53:13,146 hepsi-- eğlence ve oyunlar 990 00:53:13,277 --> 00:53:17,019 Louis'in Molloy'a teklif ettiği 70'lerde. 991 00:53:17,150 --> 00:53:19,413 Aslında bu ilk şeydi bu sezon çektik. 992 00:53:19,587 --> 00:53:21,285 Ateş etmek gibiydi biraz oyun aslında 993 00:53:21,415 --> 00:53:23,635 çünkü sen bir setin içindesin tüm zaman boyunca. 994 00:53:23,765 --> 00:53:27,160 İlk bakışta, bu tek seferlik bir bölüm, 995 00:53:27,291 --> 00:53:30,816 ama yine de her şeyi açıklıyor o zamana kadar böyle oldu 996 00:53:30,946 --> 00:53:32,209 ve daha da önemlisi, 997 00:53:32,339 --> 00:53:33,340 olan her şey olacak. 998 00:53:33,471 --> 00:53:34,907 Bu seni korkutuyor mu oğlum? 999 00:53:35,081 --> 00:53:37,257 Gerçekten eğlenceliydi bu dinamiği yeniden gözden geçirmek 1000 00:53:37,431 --> 00:53:38,954 genç Daniel ile. 1001 00:53:39,128 --> 00:53:41,957 Yani ben ilk erkek miyim buraya getirdiğin şey mi? 1002 00:53:42,088 --> 00:53:43,742 Muhteşemdi Luke'la çalışmak için 1003 00:53:43,916 --> 00:53:47,833 yakından gördükten Eric'in Daniel'ı. 1004 00:53:47,963 --> 00:53:51,576 İlk röportajımız, bu bir sis. 1005 00:53:51,750 --> 00:53:55,232 Demek istediğim, 70'li yıllar. her şey bulanık. 1006 00:53:55,362 --> 00:53:58,235 Benden habersiz New Orleans'ta tanıştığımızda 1007 00:53:58,365 --> 00:54:00,541 daha başlamadan herhangi bir şeyi vurmak, 1008 00:54:00,672 --> 00:54:03,414 fark etmedim beni izlediğini 1009 00:54:03,544 --> 00:54:07,679 ve bir strateji planlamak genç ben nasıl oynanır. 1010 00:54:07,809 --> 00:54:08,854 Bazı şeyler Luke'un yaptığı, 1011 00:54:09,028 --> 00:54:10,116 Ben de "Bu Eric. 1012 00:54:10,290 --> 00:54:11,857 Bu-- bu Eric." 1013 00:54:11,987 --> 00:54:14,686 ♪ 1014 00:54:14,816 --> 00:54:16,296 Ben bir vampirim. 1015 00:54:16,427 --> 00:54:19,430 Tamam aşkım. Yani, gerçekten ilgileniyorum 1016 00:54:19,560 --> 00:54:23,738 neden olduğunu bilmek için, ah, buna inan. 1017 00:54:23,912 --> 00:54:26,480 [Tıslamalar] [Yoğun nefes alıyorum] 1018 00:54:26,611 --> 00:54:28,526 İlk karşılaştıklarında bile '73'te, 1019 00:54:28,656 --> 00:54:30,745 Louis'nin gerçek bir sevgisi var Daniel için. 1020 00:54:30,876 --> 00:54:32,312 Bunlar diş mi? 1021 00:54:32,443 --> 00:54:33,879 Ondan hoşlanıyor. O çok iyi. MERHABA. 1022 00:54:34,009 --> 00:54:38,231 Daniel bu yüzden yaşadı yaptığı sürece. 1023 00:54:38,362 --> 00:54:40,407 İlk soru. 1024 00:54:40,538 --> 00:54:43,889 Sen her zaman bir vampir değildin, öyle miydin? 1025 00:54:44,019 --> 00:54:47,066 Bu iki adamımız var Dubai'de kim, 1026 00:54:47,196 --> 00:54:49,024 Talamasca'nın yardımıyla, 1027 00:54:49,198 --> 00:54:52,071 denemeye başlıyorlar olanları bir araya getirmek için. 1028 00:54:52,201 --> 00:54:54,726 Armand: Hepimiz iyiyiz. 1029 00:54:54,856 --> 00:54:56,989 Bilmiyorsun insan hayatı nasıldır. 1030 00:54:57,119 --> 00:54:58,817 Yani, unuttun dostum. 1031 00:54:58,947 --> 00:55:01,689 Demek istediğim, anlamıyorsun kendi hikayenizin anlamı. 1032 00:55:01,820 --> 00:55:03,430 [Hırlıyor] 1033 00:55:03,561 --> 00:55:05,737 Bogosyan: Çok yoğun. Benim için çok yoğun. 1034 00:55:05,911 --> 00:55:07,739 Bunu izledikten sonra, 1035 00:55:07,913 --> 00:55:12,221 daha sonra her şeyi bilgilendirir sonraki sahnelerde bunu yapıyorum. 1036 00:55:12,396 --> 00:55:14,789 sana bir sürprizim var bir tür eğri top, 1037 00:55:14,920 --> 00:55:16,835 neye benzeyecek daha az sürpriz 1038 00:55:16,965 --> 00:55:22,623 ve daha çok... pusuya benziyor. 1039 00:55:22,797 --> 00:55:24,233 Louis'mi? 1040 00:55:24,364 --> 00:55:26,323 Tamam. 1041 00:55:26,453 --> 00:55:28,760 Bu Armand beni kurtarıyor. 1042 00:55:28,890 --> 00:55:30,588 ilişki Armand ve Louis arasında 1043 00:55:30,718 --> 00:55:33,068 çok iniş çıkışlıydı. 1044 00:55:33,199 --> 00:55:35,680 Louis, o kadar söylemek istediği gibi 1045 00:55:35,810 --> 00:55:38,900 bu ilişkinin onu iyileştirdiğini rahatsızlığından... 1046 00:55:39,031 --> 00:55:43,122 Harcadığım 10 saat o çocukla, 1047 00:55:43,252 --> 00:55:46,908 daha heyecan vericiydi, daha büyüleyici 1048 00:55:47,082 --> 00:55:50,042 seninle onlarca yıldan fazla. 1049 00:55:50,216 --> 00:55:53,175 Açıkça var her türlü sorun. 1050 00:55:53,306 --> 00:55:55,613 Sahip olduğu sorunların çoğu Lestat'la birlikteyken 1051 00:55:55,743 --> 00:55:57,266 yeniden gün yüzüne çıktı. 1052 00:55:57,397 --> 00:55:59,225 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat... 1053 00:55:59,356 --> 00:56:03,621 Armand her zaman işbirlikçidir. Her zaman çalışıyor. 1054 00:56:03,751 --> 00:56:05,840 Ve bence bu aynı zamanda onun trajedisi 1055 00:56:05,971 --> 00:56:08,626 onun asla rahatlayamayacağıdır gerçekle. 1056 00:56:08,800 --> 00:56:11,324 [Yoğun nefes alıyorum] 1057 00:56:11,455 --> 00:56:13,761 Şimdi hatırlıyorum. 1058 00:56:13,935 --> 00:56:15,676 Bu bir nevi en büyük ihanet değil mi? 1059 00:56:15,807 --> 00:56:18,375 Harcamayı seçtiğinizde birisiyle olan hayatınız 1060 00:56:18,505 --> 00:56:20,246 birbirinizi kabul ediyorsunuz. 1061 00:56:20,377 --> 00:56:21,856 düşünemiyorum yalan söylemekten daha büyük bir ihanet 1062 00:56:21,987 --> 00:56:24,816 o kişiye bu kadar anlamlı bir şekilde, 1063 00:56:24,946 --> 00:56:27,819 nereye kadar onların tarihini yeniden yazarsınız. 1064 00:56:27,993 --> 00:56:30,474 - Dinlenmek. - Dinlenmek. 1065 00:56:30,604 --> 00:56:32,650 Bunu bana da söyledi. 1066 00:56:32,780 --> 00:56:34,434 Artık beni kızdırıyor. 1067 00:56:34,565 --> 00:56:36,349 Armand bu konuda çok yanılıyor. 1068 00:56:36,480 --> 00:56:38,046 - [İnleme] - Yapma. 1069 00:56:38,177 --> 00:56:40,309 O gayet iyi. 1070 00:56:40,440 --> 00:56:42,747 Yapma. Ah, o iyi. 1071 00:56:42,877 --> 00:56:45,010 Sen iyisin. Bu iyi. 1072 00:56:45,140 --> 00:56:47,491 Hepimiz iyiyiz. 1073 00:56:47,621 --> 00:56:49,275 Tamam. 1074 00:56:49,449 --> 00:56:50,842 ♪ 1075 00:56:50,972 --> 00:56:53,627 Dur Armand. 1076 00:56:53,758 --> 00:56:58,284 Bogosyan: İkimiz de keşfediyoruz ikiyüzlülüğün derinliği 1077 00:56:58,415 --> 00:57:03,420 Armand'ın gittiği ve her birimize ne yaptığını. 1078 00:57:03,594 --> 00:57:06,248 ♪ 1079 00:57:06,379 --> 00:57:07,902 O'Byrne: Şu ana kadar, 1080 00:57:08,033 --> 00:57:10,383 Molloy/Louis dinamiği düşmancadır. 1081 00:57:10,514 --> 00:57:16,041 Gerçekten bu tür inanılmaz an 1082 00:57:16,171 --> 00:57:18,696 bağlantı ikisi arasında. 1083 00:57:18,826 --> 00:57:21,525 Daniel: Sıkışmış bir şarkı gibi beyninde, 1084 00:57:21,655 --> 00:57:24,745 bu sözler seni ayakta tutacak ve seni taşıyorum. 1085 00:57:24,919 --> 00:57:27,052 Bogosyan: Jacob söyledi bunu. Louis'in hiç arkadaşı yok. 1086 00:57:27,182 --> 00:57:29,054 Onlar sizin cankurtaran halatınızdır. 1087 00:57:29,184 --> 00:57:31,448 Ve Daniel bunu yapmıyor hiç arkadaşın var mı? 1088 00:57:31,578 --> 00:57:34,973 [Gülüyor] Yani eğer varsa-- herhangi bir arkadaşın var mı? 1089 00:57:35,103 --> 00:57:37,628 belki de birbirleridir. 1090 00:57:37,758 --> 00:57:39,934 Senin için tuhaf bir çift var. 1091 00:57:40,108 --> 00:57:44,983 ♪ 1092 00:57:45,157 --> 00:57:50,162 ♪ 1093 00:57:52,425 --> 00:57:55,472 klasik müzik]