1
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
Non c'è nulla di evidente
segni sulla pelle.

2
00:02:29,684 --> 00:02:31,653
Voglio dire, i suoi parametri vitali
stanno calando rapidamente.

3
00:02:31,686 --> 00:02:33,021
Se non arriviamo
con qualcosa presto,

4
00:02:33,054 --> 00:02:34,187
potremmo perderla.

5
00:02:42,096 --> 00:02:43,064
Non capisco.

6
00:02:43,097 --> 00:02:44,799
Era così sana.

7
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
Lo so.

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,503
Guarda, semplicemente non l'abbiamo fatto
l'ho ancora capito.

9
00:02:48,536 --> 00:02:51,471
Ok, l'ho inviato a
ogni dottore in questo ospedale.

10
00:02:52,372 --> 00:02:55,175
C'è una risposta qui.
Lo troveremo.

11
00:03:04,852 --> 00:03:07,889
<i>Compleanno della mamma</i>

12
00:03:28,275 --> 00:03:29,944
Nessun foro d'uscita,

13
00:03:29,977 --> 00:03:31,679
la radiografia mostra una puntura polmonare.

14
00:03:31,879 --> 00:03:34,949
Puliamolo e
avviare un tubo toracico.

15
00:03:34,982 --> 00:03:36,884
Siringa, per favore.

16
00:03:44,192 --> 00:03:46,527
Dottore, questa è un'emergenza.

17
00:03:46,561 --> 00:03:48,328
Soldato in condizioni critiche.

18
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Ferite multiple da schegge
al petto e alle gambe.

19
00:03:49,997 --> 00:03:50,965
Dottor Abud?

20
00:03:50,998 --> 00:03:53,534
Il dottor Abud è in sala operatoria.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
- Come ti chiami?
-Zafer.

22
00:03:55,368 --> 00:03:58,305
Ok, Zafer.
Devo guardarti sotto il braccio.

23
00:03:59,907 --> 00:04:03,511
Se ci rimane un po' di morfina,
daglielo.

24
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
Bendare.

25
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
Fretta!

26
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
Medico!

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,991
Zafer, per favore.

28
00:04:17,024 --> 00:04:18,192
Traditore...

29
00:04:18,226 --> 00:04:20,293
Ha perso molto sangue
ma anche tu.

30
00:04:20,327 --> 00:04:22,096
Avremmo dovuto ucciderlo
un'ora fa,

31
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
quando ne abbiamo avuto la possibilità.

32
00:04:24,031 --> 00:04:27,300
Cosa fai fuori da questo
l'ospedale è affar tuo,

33
00:04:27,334 --> 00:04:30,303
ma se lo uccidi adesso,
morirai.

34
00:04:31,038 --> 00:04:32,607
Devi salvarmi.

35
00:04:32,640 --> 00:04:37,912
Sono un radiologo pediatrico
al termine di un turno di 72 ore.

36
00:04:38,112 --> 00:04:39,514
Se uccidi quest'uomo,

37
00:04:39,547 --> 00:04:43,718
il meglio che posso fare è suggerire
aspetti il dottor Aboud,

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,754
per finire i tre interventi chirurgici
davanti a te.

39
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
C'è qualcuno che si sente male?

40
00:04:54,361 --> 00:04:56,664
No, dottore.

41
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
Bel lavoro, dottore.

42
00:05:03,370 --> 00:05:05,573
Grazie.

43
00:05:11,344 --> 00:05:13,681
Ciao, Alaa.

44
00:05:14,782 --> 00:05:15,616
Ce la farà?

45
00:05:15,650 --> 00:05:18,152
Il tuo amico è in convalescenza.

46
00:05:18,351 --> 00:05:21,122
- Grazie, Amira.
- Ovviamente.

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,455
Possiamo vederlo?

48
00:05:22,489 --> 00:05:26,060
Un momento.
Fammi chiamare l'infermiera.

49
00:05:26,093 --> 00:05:27,562
Tratteresti
questo cane qui?

50
00:05:27,595 --> 00:05:28,963
Curiamo i feriti e i moribondi.

51
00:05:28,996 --> 00:05:30,565
Non chiediamo
se danneggiassero il nostro ospedale,

52
00:05:30,598 --> 00:05:32,499
o come sono arrivati
essere ferito e morire.

53
00:05:35,303 --> 00:05:37,071
Se salvi il nemico,

54
00:05:37,104 --> 00:05:38,973
tu sei il nemico.

55
00:05:39,006 --> 00:05:41,474
E se salvo il tuo amico?

56
00:05:41,509 --> 00:05:44,011
Per favore, portatelo in convalescenza.

57
00:05:46,214 --> 00:05:46,981
Andare.

58
00:05:47,582 --> 00:05:48,182
Birra.

59
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
Sì, dottore?

60
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
Li riprenderai?

61
00:05:50,318 --> 00:05:52,452
Mi scusi.

62
00:05:52,787 --> 00:05:53,888
Mamma.

63
00:05:53,921 --> 00:05:55,323
Doveva andare
a casa tua

64
00:05:55,355 --> 00:05:56,591
subito dopo la scuola.

65
00:05:56,624 --> 00:05:58,993
La sto chiamando adesso.

66
00:05:59,994 --> 00:06:01,062
Grazie.

67
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
Ovviamente.

68
00:06:03,331 --> 00:06:04,198
Rasha?

69
00:06:04,232 --> 00:06:06,133
Ciao, mamma?

70
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
Cosa stai facendo qui?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,643
E' il tuo compleanno.

72
00:06:19,347 --> 00:06:20,848
Giusto.

73
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
Andiamo. Dai.

74
00:06:32,360 --> 00:06:34,629
Quindi sei un pezzo grosso?

75
00:06:41,335 --> 00:06:43,237
Questo ragazzo ha bisogno di un dottore!

76
00:06:43,638 --> 00:06:46,674
Posso riportarlo indietro. L'ho preso.

77
00:06:52,079 --> 00:06:53,446
In arrivo. In arrivo.

78
00:06:56,083 --> 00:06:56,951
Ciao, papà.

79
00:06:56,984 --> 00:06:58,286
Buon compleanno.

80
00:06:58,719 --> 00:06:59,954
- Entra.
- Ciao, nonno.

81
00:06:59,987 --> 00:07:02,990
Rasha, amore mio. Lo sono tutti
ti aspetta dentro.

82
00:07:04,792 --> 00:07:06,360
Guardati.

83
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
Mi sei mancato.

84
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
Ciao amore mio.

85
00:07:10,598 --> 00:07:11,666
Mamma, non avresti dovuto
fatto tutto questo.

86
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
- Buon compleanno.
- Grazie.

87
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
Buon compleanno.

88
00:07:16,469 --> 00:07:17,972
È bello vederti.

89
00:07:18,005 --> 00:07:19,373
-Sorella.
-Come stai?

90
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
Sto bene.

91
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
- Vorrei saper cantare.
- Puoi.

92
00:07:47,134 --> 00:07:51,339
Rasha, amore mio, vieni a trovarci
ascolta questa storia di tua mamma.

93
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
Prendi questa sedia e unisciti a noi.

94
00:07:55,743 --> 00:07:59,347
La settimana in cui è nata tua madre,

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,015
aveva piovuto così tanto

96
00:08:01,048 --> 00:08:03,483
le strade erano allagate

97
00:08:03,517 --> 00:08:06,220
fino all'ospedale.

98
00:08:06,821 --> 00:08:10,558
Dio non voleva condividerla
con il mondo.

99
00:08:12,259 --> 00:08:14,362
Amira è nata a casa nostra.

100
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
Ricordo di aver tenuto
lei tra le mie braccia,

101
00:08:18,165 --> 00:08:20,234
e provare amore puro.

102
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
E questo non è mai cambiato.

103
00:08:21,469 --> 00:08:23,771
Vero, Amira?

104
00:08:26,374 --> 00:08:29,076
E' per me.
È il mio amico Fathi.

105
00:08:29,477 --> 00:08:32,446
Puoi prendere altro Muhammadra?

106
00:08:32,480 --> 00:08:34,982
Grazie, amore mio.

107
00:08:38,452 --> 00:08:42,089
E' Fathi?
Il poeta più famoso di Aleppo?

108
00:08:42,289 --> 00:08:43,090
Unisciti a noi per cena.

109
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
Per favore, siediti.

110
00:08:44,458 --> 00:08:47,261
Mi dispiace, ma mia moglie e i miei figli
stanno aspettando in macchina.

111
00:08:51,298 --> 00:08:54,101
Spero che stiate tutti bene.

112
00:08:56,404 --> 00:08:58,272
Quanti bambini
Fathi ha?

113
00:08:58,305 --> 00:08:59,473
Tre.

114
00:08:59,508 --> 00:09:02,109
È un brav'uomo.

115
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Dove sei stato?
questi ultimi due mesi?

116
00:09:08,716 --> 00:09:10,484
Ho lavorato.

117
00:09:10,519 --> 00:09:12,386
Gli affari vanno a gonfie vele.
Non hai sentito?

118
00:09:12,420 --> 00:09:14,789
Gli affari vanno a gonfie vele?
Sei serio?

119
00:09:14,822 --> 00:09:18,025
Ti aspetti che non faccia nulla?

120
00:09:18,626 --> 00:09:22,096
Mi aspetto che tu lo faccia
proteggere questa famiglia.

121
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
Adnan...

122
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
È l'ora della torta.

123
00:09:28,402 --> 00:09:30,704
Buon compleanno, sorella.

124
00:09:41,749 --> 00:09:44,752
Non è questa la tua torta preferita?

125
00:09:45,052 --> 00:09:46,220
SÌ.

126
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
Ma questo è il mio compleanno.

127
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
Qualcuno può sentirmi?

128
00:10:23,491 --> 00:10:25,560
Controlla quella zona, Muhammed!

129
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
C'è qualcuno qui?

130
00:10:27,294 --> 00:10:28,863
Sì, ho sentito qualcuno laggiù.

131
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
- Dove esattamente?
- Sotto quella lastra di cemento.

132
00:10:30,931 --> 00:10:31,566
Qui?

133
00:10:31,600 --> 00:10:32,666
SÌ.

134
00:10:38,205 --> 00:10:40,141
Qualcuno può sentirmi?

135
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
Qui, Muhammed.

136
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
Fretta. Fretta.

137
00:10:49,116 --> 00:10:50,985
Qui. Qui.

138
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Aiutami.

139
00:10:55,089 --> 00:10:57,024
Tiro. Tiro.

140
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Tira con me.

141
00:11:07,735 --> 00:11:09,837
Dai! Dai!

142
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
Ci siamo quasi,
solo un po' di più.

143
00:11:15,743 --> 00:11:18,613
C'era qualcun altro?
in casa?

144
00:11:18,647 --> 00:11:20,848
Altre persone?

145
00:11:25,052 --> 00:11:26,487
C'è qualcuno lì?

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,322
Mia figlia.

147
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
mamma...

148
00:11:29,558 --> 00:11:31,025
Rasha?

149
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
mamma...

150
00:11:32,126 --> 00:11:33,194
Rasha?

151
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
Stai attento!

152
00:11:34,929 --> 00:11:36,297
Rasha!

153
00:11:36,330 --> 00:11:38,199
Aiutami.

154
00:11:38,667 --> 00:11:39,733
Conta con me...

155
00:11:39,767 --> 00:11:41,035
Uno... due... tre...

156
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
mamma...

157
00:11:46,273 --> 00:11:49,544
Grazie a Dio,
è viva.

158
00:11:49,578 --> 00:11:52,379
Attento. Attento.

159
00:11:53,080 --> 00:11:54,949
Aiutami, mamma.

160
00:11:54,982 --> 00:11:57,184
Stai bene, tesoro.

161
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
Guardami.

162
00:12:04,693 --> 00:12:06,894
Papà?

163
00:12:07,361 --> 00:12:08,530
Papà!

164
00:12:08,563 --> 00:12:10,998
Stanno tornando!
Scendere!

165
00:12:11,298 --> 00:12:13,467
Correre!

166
00:12:32,319 --> 00:12:34,188
Guardami.

167
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
Respirare.

168
00:12:37,726 --> 00:12:41,428
Nonna, nonno, Fouad?

169
00:12:53,541 --> 00:12:56,010
Non sei la dottoressa Amira?

170
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
Non è sicuro qui.
Dobbiamo andare.

171
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
Parti appena puoi.

172
00:13:31,345 --> 00:13:33,881
Prendersi cura di se stessi.

173
00:13:59,006 --> 00:14:00,675
Fretta. Entra, entra.

174
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
Va bene. E' Alaa.

175
00:14:08,717 --> 00:14:10,618
Nel caso in cui.

176
00:14:26,534 --> 00:14:29,504
Cosa abbiamo fatto, mamma?

177
00:14:29,537 --> 00:14:32,540
Dimmi cosa abbiamo fatto di sbagliato.

178
00:14:35,543 --> 00:14:38,946
Controlla se la luce è accesa
il tuo telefono funziona ancora.

179
00:14:49,356 --> 00:14:52,560
Non abbiamo mai parlato
riguardo a tuo padre.

180
00:14:53,060 --> 00:14:56,029
Ti chiedi mai di lui?

181
00:14:56,430 --> 00:14:59,667
Ti ho visto mettere
la sua foto nella tua borsa.

182
00:15:00,334 --> 00:15:04,371
Eravamo così giovani
quando ci siamo incontrati per la prima volta.

183
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
Più giovane di quanto sei adesso.

184
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Ne aveva di più
bellissimi occhi scuri.

185
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Ho provato così tanto a ottenerlo
la sua attenzione,

186
00:15:14,014 --> 00:15:15,482
ma lui mai
sembrava notarlo.

187
00:15:15,683 --> 00:15:20,688
Un giorno durante la lezione
L'ho sorpreso a fissarmi.

188
00:15:22,489 --> 00:15:27,595
Ha giocato così bene,
Pensavo che non gli piacessi.

189
00:15:27,896 --> 00:15:31,198
Ero così imbarazzato.

190
00:15:33,902 --> 00:15:35,870
Pochi giorni dopo,

191
00:15:36,069 --> 00:15:38,807
tutta la nostra classe stava giocando
nel cortile.

192
00:15:39,006 --> 00:15:43,043
Suonò un allarme,
e ci è stato detto di evacuare.

193
00:15:43,076 --> 00:15:45,145
Mi sono completamente congelato.

194
00:15:45,179 --> 00:15:47,047
Ho guardato tuo padre,

195
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
tutto quello che ho visto è stato
i suoi bellissimi occhi.

196
00:15:49,416 --> 00:15:52,720
Mi prese la mano e
mi ha portato in salvo.

197
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
Lo sapevo quel giorno,
Non lascerei mai andare,

198
00:16:00,127 --> 00:16:06,066
e non l'ho mai fatto
fino al giorno in cui morì.

199
00:16:07,735 --> 00:16:10,237
Sei nato poche settimane dopo.

200
00:16:12,841 --> 00:16:15,810
Ogni volta che guardo
nei tuoi occhi,

201
00:16:15,844 --> 00:16:18,312
Lo vedo.

202
00:16:19,614 --> 00:16:21,315
Rasha, adoro...

203
00:16:21,348 --> 00:16:23,317
Amira.

204
00:16:25,720 --> 00:16:29,223
Bussa se puoi sentirmi.

205
00:16:31,559 --> 00:16:33,026
Quando giro questo angolo,

206
00:16:33,060 --> 00:16:35,362
saremo meno di a
chilometro dal confine.

207
00:16:35,563 --> 00:16:38,165
Da qui in poi,
Ho bisogno che tu stia zitto.

208
00:16:38,867 --> 00:16:40,935
Non importa quello che senti,

209
00:16:40,969 --> 00:16:42,637
non devi emettere alcun suono.

210
00:16:42,670 --> 00:16:45,272
Capisci?

211
00:17:53,041 --> 00:17:55,309
Spegni la luce.

212
00:19:42,016 --> 00:19:44,418
Non è più così divertente, vero?

213
00:19:46,420 --> 00:19:49,824
Cos'è successo a tutto questo?
canto ribelle orecchiabile?

214
00:20:01,936 --> 00:20:04,438
Occhi in alto!

215
00:20:08,442 --> 00:20:11,244
Sembrano i nostri?

216
00:20:11,846 --> 00:20:13,915
Ufficiali dell'intelligence.

217
00:20:13,948 --> 00:20:18,351
Sono qui per combattere i terroristi,
non la loro guerra privata.

218
00:20:19,687 --> 00:20:23,356
Tarek, stiamo davvero litigando?
due guerre diverse?

219
00:20:23,558 --> 00:20:25,827
È nostro dovere tagliare la testa
via dal serpente sionista...

220
00:20:25,860 --> 00:20:27,562
...ovunque siano.

221
00:20:32,466 --> 00:20:35,169
Possa la Siria essere unita.

222
00:20:35,469 --> 00:20:38,840
Possa la Siria essere unita!

223
00:20:47,280 --> 00:20:49,483
Il nostro orgoglio nazionale.

224
00:20:49,684 --> 00:20:51,753
Fratelli leali.

225
00:20:51,786 --> 00:20:54,789
Oggi è la tua giornata.

226
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
oggi,

227
00:20:59,292 --> 00:21:02,163
è ora di combattere

228
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
a questi traditori.

229
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
Eliminiamo i terroristi
dalla nostra città,

230
00:21:07,400 --> 00:21:10,470
le nostre terre e le nostre vite.

231
00:21:14,407 --> 00:21:18,179
Fino a quando la Siria non sarà di nuovo unita.

232
00:21:18,212 --> 00:21:19,981
Andiamo!

233
00:21:42,236 --> 00:21:44,404
Liberatelo, per l'amor di Dio!

234
00:21:44,437 --> 00:21:47,642
Per favore. Nel nome di Dio.

235
00:21:49,243 --> 00:21:52,412
Non ha fatto nulla.

236
00:22:21,776 --> 00:22:24,178
Calcialo dentro.

237
00:22:24,579 --> 00:22:27,380
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

238
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
Alzarsi.

239
00:22:29,382 --> 00:22:31,886
In ginocchio!

240
00:22:34,454 --> 00:22:36,591
Dov'è Alì?

241
00:22:37,390 --> 00:22:39,160
Me lo dirai.

242
00:22:39,193 --> 00:22:40,895
Dov'è tuo marito Ali?

243
00:22:41,596 --> 00:22:43,430
Non ricorda, signore?

244
00:22:43,463 --> 00:22:46,701
L'hai preso tre mesi fa.

245
00:22:47,101 --> 00:22:49,670
L'ha preso tre mesi fa.

246
00:22:49,704 --> 00:22:51,371
Signore, il nome di questo ragazzo è Ali.

247
00:22:51,404 --> 00:22:53,774
Lasciami in pace, cane.

248
00:22:53,808 --> 00:22:56,110
NO!

249
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
Ah, sì.

250
00:22:59,513 --> 00:23:01,282
Questo è l'Ali
stiamo cercando.

251
00:23:01,315 --> 00:23:05,286
Quello che scrive graffiti è il suo odio
sulle mura della nostra grande città

252
00:23:05,319 --> 00:23:08,189
quando pensa
nessuno sta guardando.

253
00:23:08,222 --> 00:23:11,424
Ma stiamo sempre a guardare.

254
00:23:12,226 --> 00:23:13,995
Prendilo.

255
00:23:14,028 --> 00:23:15,162
E' solo un bambino!

256
00:23:15,196 --> 00:23:17,632
Giuro che le sue parole non significano nulla.

257
00:23:17,665 --> 00:23:20,301
Giuro che le sue parole non significano nulla.

258
00:23:20,334 --> 00:23:22,737
lo giuro...

259
00:23:23,838 --> 00:23:25,472
Le parole sono armi,

260
00:23:25,506 --> 00:23:27,308
e crescono i ragazzi traditori

261
00:23:27,341 --> 00:23:29,844
essere uomini traditori.

262
00:23:31,045 --> 00:23:33,648
Portami il mio taccuino.

263
00:23:34,015 --> 00:23:34,815
No.

264
00:23:34,849 --> 00:23:35,616
No.

265
00:23:35,650 --> 00:23:38,719
Per favore, lascia mio figlio,
ti prego!

266
00:23:38,753 --> 00:23:40,554
Mostra pietà.

267
00:23:40,588 --> 00:23:43,724
Per favore, ragazzino mio.
Mostra pietà!

268
00:23:43,758 --> 00:23:46,761
Mostra pietà.

269
00:23:47,762 --> 00:23:49,764
Ali.

270
00:23:50,364 --> 00:23:51,866
Ali.

271
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
No.

272
00:23:54,769 --> 00:23:56,370
No.

273
00:23:56,537 --> 00:23:58,839
Signore. Signore...

274
00:24:39,080 --> 00:24:41,682
Attenzione!

275
00:24:41,716 --> 00:24:45,519
Sei stato trovato
colpevole di tradimento,

276
00:24:46,554 --> 00:24:49,790
contro la Repubblica di Siria,

277
00:24:50,091 --> 00:24:55,229
e un complotto per rovesciare
il nostro Grande Presidente!

278
00:24:57,932 --> 00:25:00,201
Questi crimini traditori
sono imperdonabili

279
00:25:00,234 --> 00:25:01,836
agli occhi del
Popolo siriano.

280
00:25:02,937 --> 00:25:04,905
Vergognatevi!

281
00:25:04,939 --> 00:25:06,807
Teneteli indietro.

282
00:25:06,841 --> 00:25:08,509
È solo un ragazzo!

283
00:25:08,542 --> 00:25:11,645
Spara a chiunque
tentativi di interferire.

284
00:25:12,546 --> 00:25:14,749
Sei qui
condannato a morte.

285
00:25:17,251 --> 00:25:19,020
Pronto...

286
00:25:19,353 --> 00:25:20,921
Obiettivo...

287
00:25:25,259 --> 00:25:27,461
Fuoco!

288
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
Mustafà!

289
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
Dove stai andando?

290
00:25:53,287 --> 00:25:55,990
Abbiamo dazi alla frontiera.

291
00:25:56,390 --> 00:25:58,893
Ci vediamo tra un'ora.

292
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Mustafà!

293
00:28:40,888 --> 00:28:42,957
C'è qualcuno in casa?

294
00:28:43,857 --> 00:28:46,360
Di nuovo qui.

295
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
Se vedono quella bandiera,
ti uccideranno.

296
00:29:11,686 --> 00:29:15,189
Prego che ti mandino a farlo.

297
00:29:15,990 --> 00:29:18,993
Ho visto il tuo nome su una lista.

298
00:29:20,695 --> 00:29:22,597
Lasciali venire.

299
00:29:22,896 --> 00:29:24,965
Cosa ti resta qui?

300
00:29:24,999 --> 00:29:27,569
Una vita di
bellissimi ricordi.

301
00:29:27,602 --> 00:29:30,070
Stai lontano!

302
00:29:30,672 --> 00:29:33,240
Cos'altro possono prendere?

303
00:29:33,274 --> 00:29:34,475
Vattene da qui.

304
00:29:34,509 --> 00:29:37,512
Non temo la morte.

305
00:29:46,220 --> 00:29:48,789
Nessuno piangerebbe
la tua morte, vecchio.

306
00:29:48,822 --> 00:29:51,792
Ho protestato in pace,
e mi hanno sparato.

307
00:29:51,825 --> 00:29:53,595
Ti sei schierato con i terroristi!

308
00:29:53,628 --> 00:29:54,795
Terroristi?

309
00:29:54,828 --> 00:29:56,030
Ho disseppellito i corpi
di tua madre

310
00:29:56,063 --> 00:29:57,231
e sorella con
le mie mani nude,

311
00:29:57,264 --> 00:30:00,067
quando il loro unico crimine era
dove dormivano.

312
00:30:00,535 --> 00:30:01,603
Papà, per favore.

313
00:30:01,636 --> 00:30:03,437
Stai indietro!

314
00:30:10,944 --> 00:30:13,515
La tua vita porta vergogna
su questa famiglia.

315
00:30:14,716 --> 00:30:17,351
Sono esattamente chi
mi hai cresciuto per essere.

316
00:30:23,525 --> 00:30:25,859
Un buon soldato.

317
00:30:28,763 --> 00:30:31,465
Fedele come mio padre.

318
00:30:37,672 --> 00:30:40,575
Mio figlio è morto.

319
00:31:17,311 --> 00:31:19,313
Dove sei andato?

320
00:31:22,817 --> 00:31:24,485
Quando hai sparato a quel ragazzo oggi...

321
00:31:24,519 --> 00:31:26,588
Il terrorista.

322
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
Cosa hai provato?

323
00:31:28,656 --> 00:31:29,890
Sono un soldato.

324
00:31:29,923 --> 00:31:33,127
mi è stato dato un ordine
e ho seguito quell'ordine.

325
00:31:35,797 --> 00:31:37,164
Non hai sentito niente?

326
00:31:37,197 --> 00:31:39,433
Come avrei dovuto sentirmi?

327
00:31:39,933 --> 00:31:42,102
Era un bambino,

328
00:31:42,136 --> 00:31:44,938
che scarabocchiava sui muri.

329
00:31:48,342 --> 00:31:50,210
Che ne dici?
una Siria unita?

330
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
Tagliare la testa
il serpente sionista.

331
00:31:53,748 --> 00:31:56,450
Non ho fatto proprio così?
mi hai insegnato?

332
00:32:10,264 --> 00:32:11,733
Abbiamo lasciato le nostre case
e le nostre famiglie,

333
00:32:11,766 --> 00:32:14,168
affinché potessimo combattere insieme.

334
00:32:14,569 --> 00:32:17,572
Ti ho seguito, fratello.

335
00:32:20,441 --> 00:32:21,643
Mustafà.

336
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
Mustafa, dove sei andato?

337
00:32:53,307 --> 00:32:55,409
Fratelli.

338
00:32:58,913 --> 00:33:01,549
È meraviglioso rivederti,
Fratello Mustafà.

339
00:33:01,583 --> 00:33:03,484
Una fortuna così inaspettata.

340
00:33:03,518 --> 00:33:06,987
Signore, cosa ti porta?
fino a qui?

341
00:33:07,020 --> 00:33:08,288
Sono stato accusato
con il controllo

342
00:33:08,322 --> 00:33:09,891
la sicurezza di
i nostri posti di blocco.

343
00:33:10,090 --> 00:33:13,193
Proteggere i nostri confini
dai terroristi,

344
00:33:13,227 --> 00:33:14,428
sia esteri che nazionali,

345
00:33:14,461 --> 00:33:15,897
è uno dei nostri
priorità maggiori.

346
00:33:15,930 --> 00:33:17,197
È un onore.

347
00:33:17,231 --> 00:33:18,933
No, l'onore è tutto mio.

348
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Ci è stato affidato
con il potere e l'autorità

349
00:33:21,836 --> 00:33:23,237
per creare una Siria più forte.

350
00:33:23,270 --> 00:33:25,005
Non saresti d'accordo,
Fratello Mustafà?

351
00:33:25,038 --> 00:33:28,543
Nessun siriano potrebbe negarlo
il nostro potere o autorità.

352
00:33:32,346 --> 00:33:34,649
Sembrerebbe
abbiamo una visita.

353
00:33:35,048 --> 00:33:37,351
E con tanta fretta.

354
00:33:49,864 --> 00:33:51,398
Come va?

355
00:33:51,431 --> 00:33:53,133
Sta andando.

356
00:33:54,769 --> 00:33:57,639
Ho fretta, Tarek.

357
00:33:57,672 --> 00:33:59,373
Apri il cancello.

358
00:33:59,774 --> 00:34:00,975
Ovviamente.

359
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
Per favore chiedi al nostro ospite
per presentare le sue carte.

360
00:34:04,879 --> 00:34:07,080
Carte.

361
00:34:10,585 --> 00:34:12,452
Controllo dei documenti.

362
00:34:12,486 --> 00:34:13,353
Buona giornata.

363
00:34:13,387 --> 00:34:15,088
Chiedigli dove è diretto.

364
00:34:15,122 --> 00:34:16,658
Dove sei diretto?

365
00:34:16,691 --> 00:34:18,458
A trovare mio zio ad A'zaz.

366
00:34:18,492 --> 00:34:20,260
Apri il cancello. E' un ordine.

367
00:34:20,294 --> 00:34:21,596
Ordine?

368
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
Tarek...

369
00:34:22,797 --> 00:34:25,667
...invita il nostro ospite
scendere dall'auto.

370
00:34:25,700 --> 00:34:28,503
Spegni il motore,
e scendi dall'auto.

371
00:34:36,410 --> 00:34:38,813
Come ti chiami, soldato?

372
00:34:39,013 --> 00:34:40,582
Capitano Alaa din-Halabi.

373
00:34:40,615 --> 00:34:41,849
Capitano?

374
00:34:42,517 --> 00:34:44,586
Ebbene, Capitano,

375
00:34:44,619 --> 00:34:47,287
abbiamo ordini severi
per ispezionare ogni veicolo.

376
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
Questo include tutto
personale militare.

377
00:34:50,625 --> 00:34:52,694
Apri il bagagliaio.

378
00:34:52,727 --> 00:34:53,695
E' rotto.

379
00:34:53,728 --> 00:34:55,495
Rotto?

380
00:34:55,530 --> 00:34:57,632
Fammi vedere.

381
00:35:07,842 --> 00:35:09,711
Soddisfatto?

382
00:35:09,744 --> 00:35:10,612
Apri il cancello.

383
00:35:10,645 --> 00:35:13,548
Non osare voltarti
mi stai dando le spalle!

384
00:35:33,067 --> 00:35:35,770
Sparagli.

385
00:35:37,071 --> 00:35:38,338
Tarek.

386
00:35:38,372 --> 00:35:40,675
Non lo dirò più.

387
00:35:47,147 --> 00:35:49,483
Apri il bagagliaio.

388
00:35:53,186 --> 00:35:56,490
Sai cosa ha causato?
questa guerra, Mustafa?

389
00:35:57,157 --> 00:35:59,794
Sorprese!

390
00:36:00,094 --> 00:36:03,196
Che bella sorpresa.

391
00:36:08,803 --> 00:36:12,507
Tu sei il motivo per cui non lo farò mai
smettere di combattere per la Siria.

392
00:36:14,108 --> 00:36:17,078
Guarda quegli occhi meravigliosi.

393
00:36:17,111 --> 00:36:19,279
Guardami.

394
00:36:19,312 --> 00:36:21,983
Non importa cosa succede,

395
00:36:22,016 --> 00:36:25,318
continua a guardarmi.

396
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
Mustafà.

397
00:36:27,421 --> 00:36:29,857
C'è chi finge

398
00:36:29,891 --> 00:36:31,291
per sostenere la nostra causa.

399
00:36:31,324 --> 00:36:34,095
Li vedrai
lavorare duro in pubblico

400
00:36:34,128 --> 00:36:36,196
professare la propria lealtà,

401
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
ma in privato...

402
00:36:39,100 --> 00:36:40,735
Tangenti.

403
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
Vieni da me.

404
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
Sorprese?

405
00:36:48,743 --> 00:36:50,945
Una sorpresa in meno.

406
00:36:55,650 --> 00:36:57,451
Ora Mustafa,

407
00:36:57,652 --> 00:37:01,122
dimostrami che non lo sei
come tuo padre.

408
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
Andare avanti.

409
00:37:10,732 --> 00:37:13,366
Fallo!

410
00:38:14,294 --> 00:38:17,497
Avviso di sfratto:
Da demolire

411
00:38:49,130 --> 00:38:51,431
Ciao.

412
00:38:52,133 --> 00:38:53,901
Va bene.

413
00:38:53,935 --> 00:38:56,204
Ci vediamo lì tra un'ora.

414
00:38:56,237 --> 00:38:58,039
Bene.

415
00:39:00,241 --> 00:39:02,043
Papà?

416
00:39:02,243 --> 00:39:04,612
Papà!

417
00:39:07,815 --> 00:39:10,084
Buongiorno, figliolo.

418
00:39:10,117 --> 00:39:11,185
Come hai dormito?

419
00:39:11,219 --> 00:39:12,186
Bene.

420
00:39:12,220 --> 00:39:13,087
Come ti senti?

421
00:39:13,120 --> 00:39:14,088
Meglio.

422
00:39:14,121 --> 00:39:15,256
Meglio?

423
00:39:15,289 --> 00:39:17,091
Va bene.

424
00:39:18,125 --> 00:39:20,194
Va bene.

425
00:39:20,228 --> 00:39:22,196
Ricordi il nostro accordo?

426
00:39:22,230 --> 00:39:24,532
La medicina innanzitutto.

427
00:39:27,467 --> 00:39:30,771
Non sorriderai dopo aver bevuto.

428
00:39:32,874 --> 00:39:34,742
Ascoltare.

429
00:39:34,775 --> 00:39:35,943
Dopo stasera,

430
00:39:35,977 --> 00:39:38,045
tu ed io otterremo
fuori di qui per sempre.

431
00:39:38,079 --> 00:39:39,847
Non era questo l'accordo.

432
00:39:39,881 --> 00:39:42,382
È un nuovo accordo.

433
00:39:43,084 --> 00:39:45,152
Dove dovremmo andare?

434
00:39:47,255 --> 00:39:49,757
Un posto migliore.

435
00:39:50,358 --> 00:39:52,260
Meglio per entrambi?

436
00:39:52,560 --> 00:39:55,462
Da qualche parte con la pizza.

437
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
Pizza?

438
00:39:58,933 --> 00:40:01,235
Chicago.

439
00:40:01,269 --> 00:40:02,937
Chicago?

440
00:40:02,970 --> 00:40:04,338
Dov'è Chicago, papà?

441
00:40:04,372 --> 00:40:06,240
America.

442
00:40:06,274 --> 00:40:08,943
La terra delle opportunità.

443
00:40:09,610 --> 00:40:10,978
Posso andare a scuola lì?

444
00:40:11,012 --> 00:40:12,280
Ovviamente.

445
00:40:12,313 --> 00:40:14,181
Con altri bambini?

446
00:40:14,215 --> 00:40:16,884
C'è un altro modo?

447
00:40:16,918 --> 00:40:21,122
Ma permettono solo ai bambini
che finiscono la loro medicina.

448
00:40:26,027 --> 00:40:27,995
Bene.

449
00:40:33,901 --> 00:40:36,804
Ok, riposati un po'.

450
00:40:44,512 --> 00:40:46,380
Devo andare adesso.

451
00:40:46,414 --> 00:40:48,182
Per favore, resta, papà.

452
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
Non ti accorgerai nemmeno che me ne sono andato.

453
00:40:50,318 --> 00:40:52,853
Lo noto sempre.

454
00:40:56,456 --> 00:40:58,859
Vuoi guardare un po' di Rimolare?

455
00:41:09,136 --> 00:41:12,840
Papà, ti aspetto.

456
00:41:49,410 --> 00:41:50,344
È bello rivederti.

457
00:41:50,378 --> 00:41:51,545
Piacere mio.

458
00:41:51,579 --> 00:41:54,281
Attento, questa merda è tagliente.

459
00:42:00,588 --> 00:42:02,223
Più della tua gente.

460
00:42:02,256 --> 00:42:04,325
Non è la mia gente, capo.

461
00:42:04,358 --> 00:42:06,894
Vengo dall'Africa come te.

462
00:42:07,862 --> 00:42:08,462
Dove?

463
00:42:08,496 --> 00:42:09,797
Egitto.

464
00:42:13,100 --> 00:42:15,236
Ma questa è casa mia adesso.

465
00:42:17,138 --> 00:42:19,306
Sono venuto qui senza niente.

466
00:42:19,340 --> 00:42:21,709
Ora ho un
appartamento e una ragazza,

467
00:42:21,742 --> 00:42:25,746
quattro ragazzi che lavorano per me,
e anche un bel camion.

468
00:42:25,946 --> 00:42:27,715
Da quanto tempo sei stato
farlo di nuovo?

469
00:42:27,748 --> 00:42:29,316
Quasi due anni.

470
00:42:29,350 --> 00:42:31,252
E non hai mai visto un campo?

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,287
Oggi è il mio primo,

472
00:42:33,320 --> 00:42:36,424
ma ho sempre fornito la manodopera.

473
00:42:36,724 --> 00:42:37,691
Sei ambizioso.

474
00:42:37,725 --> 00:42:40,194
Ci sto provando, capo.

475
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
Il tuo prezzo è buono.

476
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
Posso fare di meglio con il volume.

477
00:42:44,799 --> 00:42:47,001
Devi prima strisciare,
amico mio.

478
00:42:47,034 --> 00:42:49,136
Rallentare.

479
00:42:54,942 --> 00:42:57,144
Da quanto tempo stanno aspettando?

480
00:42:57,178 --> 00:42:59,080
Un'ora.

481
00:42:59,880 --> 00:43:01,882
Bene.

482
00:43:04,885 --> 00:43:08,255
Vuoi sempre essere sicuro
sono abbastanza nervosi

483
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
che si sentono disperati.

484
00:43:10,791 --> 00:43:12,693
Ma non così nervoso

485
00:43:13,094 --> 00:43:15,763
che mettono in discussione
se puoi consegnare.

486
00:43:15,963 --> 00:43:18,632
Quindi li tieni sempre
aspettando un'ora?

487
00:43:18,666 --> 00:43:20,968
No, amico mio.

488
00:43:22,571 --> 00:43:25,272
Devi leggere la stanza.

489
00:43:27,741 --> 00:43:29,977
Sai cosa significa?

490
00:43:31,078 --> 00:43:34,148
Significa che ascolti
ai tuoi clienti.

491
00:43:34,181 --> 00:43:35,749
Che cosa?

492
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
Non dovresti sempre?
ascoltare i tuoi clienti?

493
00:43:40,621 --> 00:43:42,490
Chi l'ha detto?

494
00:43:42,524 --> 00:43:44,825
L'hai fatto.

495
00:43:45,326 --> 00:43:47,328
Non l'ho mai fatto.

496
00:43:52,933 --> 00:43:55,302
Questa è domanda e offerta.

497
00:43:55,604 --> 00:43:58,405
I governi creano la domanda.

498
00:43:58,806 --> 00:44:00,908
Forniamo la fornitura.

499
00:44:17,324 --> 00:44:19,860
Ciao.

500
00:44:21,262 --> 00:44:24,732
Ti offro solo andata
biglietti diretti per la Grecia.

501
00:44:24,765 --> 00:44:27,334
Ti costerà 2000
per un adulto.

502
00:44:27,368 --> 00:44:29,436
1500 per un bambino.

503
00:44:29,470 --> 00:44:30,437
Dollari.

504
00:44:30,471 --> 00:44:32,039
Non la Lira.

505
00:44:32,072 --> 00:44:33,741
Ascolta.

506
00:44:33,774 --> 00:44:36,744
L'uomo nero racconta il viaggio
costerà $ 1.500 per un bambino

507
00:44:36,777 --> 00:44:40,447
e $ 2.000 per un adulto.

508
00:44:41,048 --> 00:44:45,419
Non accettiamo Visa,
Mastercard o American Express.

509
00:44:45,452 --> 00:44:48,155
Solo contanti.

510
00:44:48,355 --> 00:44:50,592
Nessun cambio, nessun rimborso.

511
00:44:50,625 --> 00:44:54,461
Ti presenti tardi
o vieni catturato,

512
00:44:56,263 --> 00:44:58,432
non è un mio problema.

513
00:44:58,465 --> 00:45:01,168
Accetta solo contanti.

514
00:45:02,403 --> 00:45:04,205
Tradurre.

515
00:45:07,908 --> 00:45:12,213
Chiede quali garanzie
arrivano sani e salvi in Grecia.

516
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
Dillo al grande uomo cattivo,

517
00:45:21,188 --> 00:45:25,392
la barca partirà domani
mattina alle 5 precise.

518
00:45:25,594 --> 00:45:28,663
La barca partirà alle 5 del mattino.

519
00:45:28,697 --> 00:45:30,297
Partire.

520
00:45:33,367 --> 00:45:35,903
Domande?

521
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
Sembra che non abbiamo tempo
per le domande di oggi.

522
00:45:43,844 --> 00:45:46,013
A causa della grande richiesta,

523
00:45:46,046 --> 00:45:49,250
abbiamo solo spazio
per 30 persone.

524
00:45:49,750 --> 00:45:53,053
Quindi chiunque sia pronto per iniziare
la loro nuova vita,

525
00:45:53,854 --> 00:45:56,757
dovrei pagare il mio amico.

526
00:45:58,158 --> 00:46:00,160
Andare.

527
00:46:01,730 --> 00:46:05,032
Essere pazientare. Dammi un secondo.

528
00:46:10,037 --> 00:46:12,574
Abbiamo quasi venduto 30 biglietti.

529
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Quanti esattamente?

530
00:46:14,408 --> 00:46:15,376
Ventisette.

531
00:46:15,409 --> 00:46:17,044
COSÌ?

532
00:46:20,447 --> 00:46:22,850
$ 6.000 in meno.

533
00:46:23,951 --> 00:46:26,887
Dovrei prenderlo?
dal tuo taglio?

534
00:46:27,488 --> 00:46:29,390
Eh?

535
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
EHI.

536
00:46:43,971 --> 00:46:47,542
Chiedi tutto quello che ho.

537
00:46:47,575 --> 00:46:50,177
Questo è tutto.

538
00:46:57,686 --> 00:47:00,187
Marwan. Marwan.

539
00:47:04,892 --> 00:47:08,929
Ti do la cosa che
più importante per te.

540
00:47:09,830 --> 00:47:13,434
Posso fidarmi di te?
cosa è più importante per me?

541
00:47:23,911 --> 00:47:26,781
Trova il cuore nel recinto.

542
00:47:26,815 --> 00:47:29,584
Continua fino a quando
arrivare al mare.

543
00:47:29,617 --> 00:47:32,086
Nessun rimborso, nessun cambio,

544
00:47:32,119 --> 00:47:36,390
quindi non fare tardi
e non farti prendere.

545
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
Va bene?

546
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
Pensi che quella piccola barca

547
00:47:53,040 --> 00:47:56,977
riuscirà ad attraversare
con 32 persone?

548
00:47:59,079 --> 00:48:02,182
Ce la fanno, non lo fanno,

549
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
paga tutto allo stesso modo.

550
00:48:07,655 --> 00:48:10,457
Ehi, che ne dici della mia parte, Marwan?

551
00:48:14,562 --> 00:48:16,230
Ci vediamo alle 5 del mattino

552
00:48:16,263 --> 00:48:18,132
Non fare tardi.

553
00:49:05,312 --> 00:49:07,214
Datemene due.

554
00:49:09,517 --> 00:49:11,519
Con formaggio.

555
00:49:42,316 --> 00:49:46,353
Hai mangiato il formaggio?
ma lasciare l'hamburger?

556
00:49:47,154 --> 00:49:50,758
Solo i grandi cattivi mangiano il formaggio,
e lascia l'hamburger.

557
00:49:51,158 --> 00:49:53,460
Sei un uomo molto cattivo adesso?

558
00:49:53,494 --> 00:49:55,496
Sì?

559
00:50:05,807 --> 00:50:08,776
Quando partiremo?
per Chicago, papà?

560
00:50:08,810 --> 00:50:11,011
Quanti posti letto?

561
00:50:11,478 --> 00:50:13,581
Dimmelo tu.

562
00:50:15,984 --> 00:50:18,352
Quando vuoi partire?

563
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
Sono pronto adesso.

564
00:50:20,487 --> 00:50:21,556
Pronto adesso?

565
00:50:21,589 --> 00:50:23,156
Dove sono le tue borse?

566
00:50:23,190 --> 00:50:25,259
Sono pieni?

567
00:50:35,537 --> 00:50:39,741
Per favore, non lasciarmi
ancora una volta, papà.

568
00:51:03,130 --> 00:51:05,567
Mostriamo loro come
grandi e cattivi siamo

569
00:51:05,600 --> 00:51:07,802
quando combattiamo insieme.

570
00:51:09,737 --> 00:51:12,139
Andiamo.

571
00:51:17,979 --> 00:51:20,048
Fammi vedere.

572
00:51:20,080 --> 00:51:22,282
Bene.

573
00:51:57,785 --> 00:52:00,320
Buona notte.

574
00:52:04,826 --> 00:52:07,528
Andrà tutto bene.

575
00:52:55,475 --> 00:52:58,646
Andiamo. Fretta.
Affrettarsi. Lui è qui.

576
00:53:27,909 --> 00:53:29,811
Come va, capo?

577
00:53:30,310 --> 00:53:32,279
Porta quella barca alla spiaggia.

578
00:53:32,312 --> 00:53:35,083
Muovilo.
L'uomo nero si sta arrabbiando.

579
00:53:35,116 --> 00:53:36,918
Ok, capo.

580
00:53:37,719 --> 00:53:38,886
Quanti ce ne sono?

581
00:53:38,920 --> 00:53:40,588
Ventitré.

582
00:53:42,590 --> 00:53:44,759
Vai a controllare la barca
è nell'acqua.

583
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
Hai capito.

584
00:53:46,493 --> 00:53:48,796
Andiamo. Affrettarsi.

585
00:54:09,449 --> 00:54:11,318
Tiralo dal tuo fianco.

586
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Ci sto provando, ma le onde
sono troppo forti.

587
00:54:13,154 --> 00:54:15,923
Andiamo, ragazzi. Dai.
Andiamo.

588
00:54:15,957 --> 00:54:17,658
Tiro.

589
00:54:18,960 --> 00:54:21,529
Tutti sulla barca.

590
00:54:23,931 --> 00:54:27,535
Sali sulla barca. Vuole andare.

591
00:54:34,108 --> 00:54:35,977
Signore. Signore, per favore.

592
00:54:36,010 --> 00:54:37,211
La giacca per mia figlia.

593
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
Signore, per favore, signore.

594
00:54:38,946 --> 00:54:40,848
Per favore, signore!

595
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Sei ferito?

596
00:54:45,352 --> 00:54:47,755
Abbiamo bisogno di giubbotti di salvataggio
per i bambini.

597
00:54:47,789 --> 00:54:50,892
Non sanno nuotare.
Devi supplicarlo.

598
00:54:54,095 --> 00:54:55,897
EHI.

599
00:54:58,099 --> 00:55:00,201
Mi dispiace, ho fatto tardi.

600
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
Mia figlia si è fatta male alla gamba.

601
00:55:03,004 --> 00:55:06,574
Abbiamo bisogno di più giubbotti di salvataggio.

602
00:55:07,275 --> 00:55:08,676
Che cosa?

603
00:55:09,277 --> 00:55:11,546
Sono preoccupato per la sicurezza
dei miei figli.

604
00:55:11,579 --> 00:55:14,148
Devi preoccuparti di cosa c'è
succederà ai tuoi figli

605
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
se non vanno d'accordo
quella barca, adesso.

606
00:55:18,986 --> 00:55:21,055
Non lo dirò più!

607
00:55:21,088 --> 00:55:24,892
Tutti su quella barca adesso!

608
00:55:27,295 --> 00:55:30,430
Affrettarsi. Sali sulla barca.

609
00:55:33,034 --> 00:55:36,037
Andiamo! Andiamo!

610
00:55:37,038 --> 00:55:39,507
Sali sulla barca.

611
00:55:39,540 --> 00:55:42,743
Sedetevi tutti. Sedere.

612
00:55:44,745 --> 00:55:46,881
Voi! EHI!

613
00:55:46,914 --> 00:55:47,982
Ci vediamo sul retro.

614
00:55:48,015 --> 00:55:49,984
Andare. Andare. Vuole andarsene.

615
00:55:50,017 --> 00:55:51,586
Affrettarsi.

616
00:55:51,619 --> 00:55:53,588
Gira la barca.

617
00:55:53,621 --> 00:55:54,387
Shaheen.

618
00:55:54,421 --> 00:55:55,990
Hai un lavoro, fai il tuo lavoro.

619
00:55:56,023 --> 00:56:00,094
Giralo! L'uomo nero
non vuole bagnarsi.

620
00:56:00,127 --> 00:56:02,630
Andiamo!

621
00:56:03,130 --> 00:56:04,999
Bene, bene, fermati, fermati, bene.

622
00:56:05,032 --> 00:56:07,301
È abbastanza profondo
è abbastanza profondo. Fermare.

623
00:56:07,335 --> 00:56:09,136
Sedere.

624
00:56:09,170 --> 00:56:10,437
Va bene.

625
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
Guida tu questa cosa
come se guidassi una macchina.

626
00:56:12,273 --> 00:56:14,474
Sai guidare una macchina?

627
00:56:15,176 --> 00:56:17,144
Se il motore si spegne,

628
00:56:17,178 --> 00:56:19,379
tiri questa corda
per riavviarlo.

629
00:56:19,412 --> 00:56:20,447
Basta tirare

630
00:56:20,480 --> 00:56:23,351
e continua a tirare,
finché non si riavvia.

631
00:56:23,383 --> 00:56:24,585
Una volta avviato il motore,

632
00:56:24,619 --> 00:56:26,354
ecco come tu
controlla la tua velocità.

633
00:56:26,386 --> 00:56:28,421
Più ti giri,
più veloce va.

634
00:56:28,455 --> 00:56:30,324
Facile. Tuo figlio può farlo.

635
00:56:30,358 --> 00:56:31,325
Ok, ma...

636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
Vedi la bussola?

637
00:56:32,560 --> 00:56:35,229
Mantieni questa freccia rivolta a sud.

638
00:56:35,263 --> 00:56:36,731
Solo a sud.

639
00:56:36,764 --> 00:56:37,665
Lo fai,

640
00:56:37,865 --> 00:56:40,500
mangerai souvlaki
e pita per pranzo.

641
00:56:40,534 --> 00:56:41,836
Ma cosa succede se...

642
00:56:41,869 --> 00:56:45,438
Ehi, continua a parlare
mentre dovresti ascoltare.

643
00:56:45,472 --> 00:56:46,841
Ascoltami!

644
00:56:46,874 --> 00:56:49,043
Tienilo a sud.

645
00:56:49,076 --> 00:56:51,178
Tu con me?

646
00:56:51,212 --> 00:56:52,479
Ok, bene.

647
00:56:52,513 --> 00:56:54,982
Un'ultima cosa.

648
00:56:55,016 --> 00:56:57,518
Vedi la guardia costiera,
appena li vedi,

649
00:56:57,718 --> 00:57:00,788
prendi il coltello e
pugnalare il lato della barca.

650
00:57:00,821 --> 00:57:01,488
Che cosa?

651
00:57:01,522 --> 00:57:02,790
La barca scoppierà

652
00:57:02,823 --> 00:57:05,492
e lo farà la guardia costiera
salvatevi tutti.

653
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
Amano quella merda da eroe.

654
00:57:07,628 --> 00:57:09,363
Signore, ma non sappiamo nuotare.

655
00:57:09,397 --> 00:57:12,499
Non è un mio problema, amico mio.

656
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Tutto tuo, Capitano.

657
00:57:58,446 --> 00:58:01,649
Lo fanno, non lo fanno...

658
00:58:02,249 --> 00:58:04,819
Paga tutto allo stesso modo.

659
00:58:07,054 --> 00:58:09,957
Ne ho contati 28.

660
00:58:10,157 --> 00:58:12,426
Quattro probabilmente non ce l'hanno fatta.

661
00:58:12,460 --> 00:58:14,261
Non è un mio problema.

662
00:58:16,496 --> 00:58:19,000
Dimmi una cosa, Marwan.

663
00:58:20,401 --> 00:58:22,670
Come ci riesci?
tieni così tanti soldi

664
00:58:22,703 --> 00:58:25,206
nella tua biancheria intima bagnata?

665
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
Dimmi qualcosa.

666
00:58:30,111 --> 00:58:33,247
Cos'è quella parola in arabo?

667
00:58:33,280 --> 00:58:36,083
Quello che continui a chiamarmi.

668
00:58:36,784 --> 00:58:39,854
Quello che pensi
Non capisco?

669
00:58:40,187 --> 00:58:41,789
Negro!

670
00:58:51,699 --> 00:58:54,969
Dio è grande. Dio è grande.
Dio è grande.

671
00:58:55,002 --> 00:58:58,507
Oh, Dio, te lo chiediamo
in questo nostro viaggio

672
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
per la sicurezza e la protezione,

673
00:59:00,741 --> 00:59:02,710
e per le opere che sono
gradito a te.

674
00:59:02,743 --> 00:59:06,614
Oh, Dio, alleggerisci questo
viaggio per noi,

675
00:59:06,647 --> 00:59:09,917
e prendere le distanze
facile per noi.

676
00:59:09,950 --> 00:59:12,153
Amen.

677
00:59:14,523 --> 00:59:17,992
Sara, è ora di andare.

678
00:59:18,025 --> 00:59:20,327
Andiamo.

679
00:59:31,238 --> 00:59:33,841
Andiamo.

680
00:59:34,141 --> 00:59:36,043
Già.

681
00:59:42,483 --> 00:59:45,853
Aya, ne abbiamo parlato.

682
00:59:45,886 --> 00:59:49,457
Ma papà, amo così tanto Blu.
Non posso lasciarlo indietro.

683
00:59:49,490 --> 00:59:51,459
Tesoro, non possiamo
portalo con noi.

684
00:59:51,492 --> 00:59:53,961
Devi lasciarlo.

685
00:59:53,994 --> 00:59:56,531
Per favore, non costringermi.
Adoro Blu.

686
00:59:56,565 --> 00:59:58,933
So che lo ami, ma noi
non posso portarlo sulla barca.

687
00:59:58,966 --> 01:00:02,169
Per favore, papà.
Fa parte della nostra famiglia.

688
01:00:03,671 --> 01:00:05,639
Mettilo dentro.

689
01:00:05,673 --> 01:00:07,041
Papà, per favore.

690
01:00:07,074 --> 01:00:09,243
Mettilo dentro.

691
01:00:25,126 --> 01:00:28,129
Mi dispiace tanto.

692
01:00:41,709 --> 01:00:43,978
Andiamo.

693
01:00:44,011 --> 01:00:46,581
La polizia è in massima allerta.

694
01:00:46,615 --> 01:00:50,284
Dobbiamo stare insieme,
ed evitare le luci.

695
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
Da questa parte.

696
01:00:54,523 --> 01:00:58,792
Prometto di trovarti una nuova
cucciolo quando arriviamo in Grecia.

697
01:01:41,536 --> 01:01:44,772
Sami, tieni l'altro lato.

698
01:01:48,175 --> 01:01:50,144
Papà, la mia gamba!

699
01:01:50,177 --> 01:01:52,980
Aiutami! Aiutami!

700
01:02:01,288 --> 01:02:03,991
Aiuta tua madre.

701
01:02:22,677 --> 01:02:24,646
Tieni tuo fratello.

702
01:02:24,679 --> 01:02:26,080
Sara.

703
01:02:26,113 --> 01:02:29,584
Scusa, mamma.
Mi sono strappato i pantaloni migliori.

704
01:02:29,618 --> 01:02:33,020
Non preoccuparti, tesoro.
Va bene.

705
01:02:33,821 --> 01:02:35,789
Punge.

706
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
Ce la faremo?

707
01:02:37,958 --> 01:02:40,327
Dobbiamo continuare a muoverci.

708
01:02:43,230 --> 01:02:44,398
Punge.

709
01:02:44,431 --> 01:02:46,133
Andiamo.

710
01:02:57,378 --> 01:02:59,313
Da questa parte.

711
01:03:00,814 --> 01:03:03,317
Spegni la luce.

712
01:03:05,620 --> 01:03:08,355
Papà, la mia gamba.

713
01:03:08,956 --> 01:03:12,059
Aspettare. Sei così coraggioso.

714
01:03:12,960 --> 01:03:16,263
Dobbiamo stare zitti.

715
01:03:16,665 --> 01:03:18,332
Sami, aiuta tua madre.

716
01:03:18,365 --> 01:03:20,568
Dobbiamo sbrigarci.

717
01:03:20,769 --> 01:03:22,369
Andiamo.

718
01:03:26,173 --> 01:03:28,643
Dai.

719
01:03:28,677 --> 01:03:32,012
Fermati o spariamo!

720
01:03:33,147 --> 01:03:36,483
Li distrarrò.
Prendi i bambini e scappa.

721
01:03:36,518 --> 01:03:37,885
Capisci?

722
01:03:37,918 --> 01:03:39,853
Fathi, l'avevi promesso
staremmo insieme.

723
01:03:39,887 --> 01:03:41,121
Vieni fuori
oppure spariamo!

724
01:03:41,155 --> 01:03:44,958
Devi andare in spiaggia
prima che la barca parta.

725
01:03:44,992 --> 01:03:46,427
Mostraci le tue mani!

726
01:03:46,460 --> 01:03:48,862
Sami, prenditi cura di tua sorella.

727
01:03:48,896 --> 01:03:51,298
Vieni fuori lentamente
con le tue mani

728
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
dove possiamo vederli!

729
01:03:54,602 --> 01:03:56,403
Non muoverti.

730
01:03:58,405 --> 01:04:01,008
Tieni le mani
dove possiamo vederli.

731
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
E' così.

732
01:04:27,802 --> 01:04:31,038
Andiamo, ragazzi.
Dai. Andiamo.

733
01:04:31,840 --> 01:04:34,341
Tutti sulla barca.

734
01:04:48,857 --> 01:04:50,825
Signore. Signore, per favore.

735
01:04:50,859 --> 01:04:52,794
Per favore, la giacca
per mia figlia.

736
01:04:52,827 --> 01:04:53,628
Signore, per favore.

737
01:04:53,661 --> 01:04:56,029
Signore, per favore, signore.

738
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
Sei ferito?

739
01:05:02,837 --> 01:05:05,740
Abbiamo bisogno di giubbotti di salvataggio
per i bambini.

740
01:05:06,240 --> 01:05:09,943
Non sanno nuotare.
Devi supplicarlo.

741
01:05:11,646 --> 01:05:13,080
Questo è per te.

742
01:05:19,486 --> 01:05:21,556
Ti manterrà al sicuro.

743
01:05:21,589 --> 01:05:26,293
Grazie. Grazie, amore mio.
Grazie mille.

744
01:05:27,194 --> 01:05:30,397
Stai bene, tesoro?

745
01:05:31,398 --> 01:05:32,767
EHI.

746
01:05:32,801 --> 01:05:34,468
Scusa, ho fatto tardi.

747
01:05:34,669 --> 01:05:35,837
Mia figlia si è fatta male alla gamba.

748
01:05:35,870 --> 01:05:38,472
Abbiamo bisogno di più giubbotti di salvataggio.

749
01:05:40,575 --> 01:05:42,710
Devi preoccuparti
cosa succederà...

750
01:05:42,744 --> 01:05:45,979
Dammelo, tesoro.

751
01:05:50,184 --> 01:05:52,152
Non lo dirò più!

752
01:05:52,186 --> 01:05:54,589
Tutti su quella barca, adesso!

753
01:05:54,622 --> 01:05:57,324
Dobbiamo andare avanti.

754
01:05:58,626 --> 01:06:00,327
Andiamo, tesoro.

755
01:06:03,631 --> 01:06:06,634
Affrettarsi. Sali sulla barca.

756
01:06:09,737 --> 01:06:11,104
Andiamo! Andiamo!

757
01:06:11,138 --> 01:06:13,240
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

758
01:06:15,743 --> 01:06:18,278
Salite sulla barca, gente.

759
01:06:18,312 --> 01:06:19,179
Andiamo!

760
01:06:19,213 --> 01:06:20,715
Fretta!

761
01:06:23,984 --> 01:06:27,722
Sedetevi tutti. Sedere.

762
01:06:31,325 --> 01:06:33,093
Voi! EHI!

763
01:06:33,126 --> 01:06:34,896
Ci vediamo sul retro.

764
01:06:34,929 --> 01:06:37,966
Andare. Andare. Vuole andarsene.
Affrettarsi.

765
01:06:38,165 --> 01:06:39,934
Gira la barca.

766
01:06:39,968 --> 01:06:40,935
Shaheen.

767
01:06:40,969 --> 01:06:43,237
Hai un lavoro, fai il tuo lavoro.

768
01:06:43,270 --> 01:06:46,473
Giralo! L'uomo nero
non vuole bagnarsi.

769
01:06:47,976 --> 01:06:50,043
Bene, bene,
fermati, fermati, bene.

770
01:06:50,077 --> 01:06:53,046
E' abbastanza profondo.
E' abbastanza profondo. Fermare.

771
01:06:53,080 --> 01:06:54,281
Sedere.

772
01:06:54,314 --> 01:06:55,249
Va bene.

773
01:06:55,282 --> 01:06:57,050
Guida tu questa cosa
come se guidassi una macchina.

774
01:06:57,084 --> 01:06:59,219
Sai guidare una macchina?

775
01:06:59,253 --> 01:07:00,622
Va bene.

776
01:07:00,655 --> 01:07:03,423
Se il motore si spegne...

777
01:07:03,457 --> 01:07:05,727
Mostrami la tua gamba.

778
01:07:08,563 --> 01:07:11,231
Posso io? Sono un dottore.

779
01:07:11,265 --> 01:07:13,333
E le tue mani sono piene.

780
01:07:13,367 --> 01:07:16,571
Fammi vedere la gamba, tesoro.
Non aver paura.

781
01:07:18,006 --> 01:07:19,974
Io ti conosco.

782
01:07:20,008 --> 01:07:23,110
Tu sei quel dottore
dall'ospedale.

783
01:07:24,012 --> 01:07:25,479
Sono Sara.

784
01:07:25,513 --> 01:07:28,583
Questo è Elia,
e hai incontrato Aya.

785
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
Il nostro più grande è Sami.

786
01:07:30,718 --> 01:07:32,687
Sono Amira.

787
01:07:32,720 --> 01:07:36,189
Questa è mia figlia Rasha,
e questo è Mustafa.

788
01:07:36,223 --> 01:07:38,593
Mustafà Faris.
Viene dal nostro quartiere.

789
01:07:38,626 --> 01:07:40,193
Faris?

790
01:07:40,394 --> 01:07:43,297
Sei il figlio di Adeem Faris?

791
01:07:44,899 --> 01:07:47,535
Tuo padre sì
salvato molte vite.

792
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
È un grande uomo.

793
01:07:49,771 --> 01:07:51,873
Mustafa ci ha salvato la vita.

794
01:07:51,906 --> 01:07:55,108
Lo fai tu e tuo padre
lavorare insieme?

795
01:07:56,511 --> 01:07:58,178
No.

796
01:07:58,211 --> 01:08:01,348
Ero proprio nel posto giusto,
al momento giusto.

797
01:08:02,750 --> 01:08:05,352
Starai bene.

798
01:08:05,553 --> 01:08:08,656
Prendi il coltello e
pugnalare il lato della barca.

799
01:08:08,690 --> 01:08:09,156
Che cosa?

800
01:08:09,189 --> 01:08:10,324
La barca scoppierà

801
01:08:10,357 --> 01:08:12,359
e la guardia costiera
salverà tutti voi.

802
01:08:12,392 --> 01:08:15,563
Amano quella merda da eroe.

803
01:08:18,066 --> 01:08:20,367
Tutto tuo, Capitano.

804
01:08:28,810 --> 01:08:30,612
Dove sta andando?

805
01:08:32,947 --> 01:08:34,716
Non puoi andare.

806
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
Ritorno.

807
01:08:36,350 --> 01:08:39,554
Per favore, non lasciarci.

808
01:08:40,153 --> 01:08:42,590
Ritorno!

809
01:10:02,436 --> 01:10:05,640
Papà, possiamo farcela?

810
01:10:05,673 --> 01:10:08,976
Certo che possiamo.

811
01:10:10,377 --> 01:10:13,280
Ce la faremo.

812
01:10:32,466 --> 01:10:35,636
Mamma, ho paura.

813
01:10:56,124 --> 01:10:59,326
Torna indietro prima che moriamo tutti.

814
01:11:09,302 --> 01:11:12,006
Cosa c'è che non va?

815
01:11:14,407 --> 01:11:17,578
Cosa c'è che non va?!

816
01:11:22,016 --> 01:11:24,819
Posso aggiustarlo.

817
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
Buon lavoro, ragazzo mio!

818
01:11:35,062 --> 01:11:37,665
Buon lavoro! L'hai fatto.

819
01:12:02,857 --> 01:12:04,859
Papà!

820
01:12:07,161 --> 01:12:08,863
Papà!

821
01:12:11,599 --> 01:12:15,402
Non aver paura. Ti ho preso.

822
01:12:26,614 --> 01:12:27,715
Mustafà!

823
01:12:30,618 --> 01:12:31,819
Mamma!

824
01:12:32,887 --> 01:12:34,055
Rasha!

825
01:12:34,088 --> 01:12:35,156
Rasha!

826
01:12:35,189 --> 01:12:37,390
Mamma!

827
01:13:06,053 --> 01:13:10,457
Oh Dio, per favore! Abbi pietà di noi!

828
01:13:16,130 --> 01:13:19,133
Per favore Dio! Aiutaci!

829
01:13:26,240 --> 01:13:29,442
Mamma, barca!

830
01:13:33,180 --> 01:13:36,550
Questo è l'ellenico
Guardia Costiera.

831
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Per favore, rimani sulla barca

832
01:13:38,786 --> 01:13:41,188
mentre li salviamo
nell'acqua.

833
01:13:46,627 --> 01:13:50,698
Non farlo, papà.
Moriremo tutti.

834
01:13:55,870 --> 01:13:59,073
Tutti insieme. Riga. Remiamo.

835
01:14:00,274 --> 01:14:02,343
Andiamo!

836
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
Riga. Riga. Riga.

837
01:14:40,514 --> 01:14:42,917
Prima i bambini.

838
01:14:43,217 --> 01:14:45,886
Prima i bambini!

839
01:14:50,124 --> 01:14:53,127
Giù. Giù. Giù.

840
01:15:18,786 --> 01:15:21,756
Sami!

841
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
Sami!

842
01:16:21,115 --> 01:16:23,818
Stavros?

843
01:16:25,319 --> 01:16:28,022
Cristo...

844
01:16:28,422 --> 01:16:30,925
ho visto...

845
01:16:31,625 --> 01:16:34,195
Scusa se ti ho svegliato.

846
01:16:34,228 --> 01:16:36,630
Eri di nuovo là fuori?

847
01:16:42,236 --> 01:16:46,740
La prossima volta potresti asciugarti?
prima di tornare a letto?

848
01:16:48,242 --> 01:16:50,678
Ancora?

849
01:16:51,278 --> 01:16:54,315
Si preoccupa per te.

850
01:16:56,518 --> 01:16:58,285
Dove stai andando?

851
01:16:58,319 --> 01:17:00,589
Per prendere un po' d'acqua.

852
01:17:00,621 --> 01:17:03,257
Sei sicuro che sia sicuro?

853
01:17:18,072 --> 01:17:19,707
Buongiorno, papà.

854
01:17:20,274 --> 01:17:21,642
Buongiorno, amico.

855
01:17:21,675 --> 01:17:24,278
Stai arrivando?
la mia partita di calcio domani?

856
01:17:25,679 --> 01:17:27,448
Che giorno è oggi?

857
01:17:27,481 --> 01:17:29,984
Sabato.

858
01:17:31,051 --> 01:17:32,486
Lo spero.

859
01:17:32,521 --> 01:17:35,055
Potrei segnare un gol.

860
01:17:35,356 --> 01:17:37,858
Sono sicuro che lo farai.

861
01:17:38,058 --> 01:17:40,427
Verrai?

862
01:17:40,461 --> 01:17:43,063
Per favore.

863
01:18:01,715 --> 01:18:04,118
Ricontrolla, Nikolas.
Ricontrollare.

864
01:18:06,521 --> 01:18:09,223
Sono stati avvistati
non lontano da qui.

865
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
Aspetta, laggiù, alla nostra destra.

866
01:18:19,500 --> 01:18:21,802
Prendi il timone.

867
01:18:23,504 --> 01:18:25,940
Li vedi?

868
01:18:27,041 --> 01:18:28,842
Li vedo.

869
01:18:30,945 --> 01:18:33,747
Li abbiamo trovati, preparatevi!

870
01:18:35,049 --> 01:18:38,419
Vagellis, prepara la poppa.

871
01:18:45,459 --> 01:18:47,228
50 metri e chiusura.

872
01:18:47,261 --> 01:18:49,163
Quanti?

873
01:18:55,803 --> 01:18:57,838
Più di 35.

874
01:18:58,038 --> 01:19:01,942
Kostis, sbrigati, coperte
e giubbotti di salvataggio.

875
01:19:04,945 --> 01:19:08,249
Nikolas, vieni fuori
dacci una mano.

876
01:19:08,282 --> 01:19:10,050
In arrivo!

877
01:19:10,084 --> 01:19:12,786
Vagellis, vieni al timone.

878
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
Prendi la corda!

879
01:19:16,691 --> 01:19:18,959
Prendilo!

880
01:19:19,694 --> 01:19:21,829
Nikolas, lancia l'altra corda.

881
01:19:21,862 --> 01:19:22,664
A poppa.

882
01:19:22,697 --> 01:19:25,366
Fretta. Fretta.

883
01:19:25,399 --> 01:19:27,468
Indietro. Indietro. Indietro.

884
01:19:27,501 --> 01:19:30,004
Porta la corda sul retro.

885
01:19:30,771 --> 01:19:31,573
Indietro. Indietro.

886
01:19:31,606 --> 01:19:34,808
Tira, Nikolas.

887
01:19:36,645 --> 01:19:39,547
Bravo. Bravo. Ottimo lavoro.
Bravo. Bravo.

888
01:19:39,780 --> 01:19:41,750
Tiro. Tiro. Tiro.

889
01:19:41,782 --> 01:19:44,385
Torna indietro. Indietro.

890
01:19:44,785 --> 01:19:47,288
Tiro. Tiro. Tiro.

891
01:19:51,726 --> 01:19:54,729
Tirare indietro. Tirare indietro.

892
01:19:54,928 --> 01:19:57,998
Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro!

893
01:19:58,032 --> 01:20:00,200
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro.

894
01:20:00,234 --> 01:20:03,337
Lasciamo che la barca torni indietro.
Lasciamo che la barca torni indietro.

895
01:20:05,839 --> 01:20:09,043
Preparati.

896
01:20:09,443 --> 01:20:11,546
Prendilo. Prendilo. Prendilo.

897
01:20:13,548 --> 01:20:16,950
Prima i bambini. Prima i bambini.

898
01:20:17,217 --> 01:20:19,987
Calmati.

899
01:21:14,609 --> 01:21:16,910
Hai mangiato abbastanza?

900
01:21:22,015 --> 01:21:24,686
Non puoi essere fuori
lì adesso.

901
01:21:24,719 --> 01:21:26,320
Sii qui adesso. Insieme.

902
01:21:27,722 --> 01:21:29,724
Sono curioso, Stavros.

903
01:21:30,124 --> 01:21:32,694
Ne tieni mai traccia
quante persone hai salvato?

904
01:21:32,727 --> 01:21:34,895
Stavros salva così tante persone,
non ha tempo per tenere traccia.

905
01:21:34,928 --> 01:21:36,798
Dio stesso lo farebbe
chiama Stavros

906
01:21:36,831 --> 01:21:38,800
se avesse avuto bisogno
essere salvato.

907
01:21:38,833 --> 01:21:41,268
Conservo il registro.

908
01:21:41,870 --> 01:21:45,172
Ma tieni il conto?

909
01:21:45,205 --> 01:21:46,875
No.

910
01:21:46,907 --> 01:21:50,010
Nikolas, continui a contare?

911
01:21:52,012 --> 01:21:53,914
Non all'inizio.

912
01:21:53,947 --> 01:21:57,050
Ma ne hai risparmiati migliaia.

913
01:21:58,553 --> 01:22:01,155
Cosa sperano di trovare qui?

914
01:22:02,356 --> 01:22:05,359
Ne vale davvero la pena?
rischiando la vita?

915
01:22:05,560 --> 01:22:07,060
Non può essere.

916
01:22:07,094 --> 01:22:10,130
Non stanno rischiando la vita
vivere a Lesbo.

917
01:22:10,164 --> 01:22:11,633
Ma continuano ad arrivare.

918
01:22:11,666 --> 01:22:14,134
Si fermeranno mai?

919
01:22:14,168 --> 01:22:17,471
Se rimangono bloccati qui,
diventeranno violenti.

920
01:22:17,772 --> 01:22:20,575
Molti di loro sono terroristi.

921
01:22:20,775 --> 01:22:22,309
Non sono terroristi.

922
01:22:22,342 --> 01:22:24,378
Non possiamo continuare a pagare
per tutto questo.

923
01:22:24,411 --> 01:22:28,449
Pensi che qualcuno qui ci creda
stai pagando qualcosa?

924
01:22:30,250 --> 01:22:32,453
Qual è il totale, Nikolas?

925
01:22:34,955 --> 01:22:37,391
Solo la nostra nave?

926
01:22:38,793 --> 01:22:40,994
Dallo scorso ottobre?

927
01:22:41,596 --> 01:22:44,298
11.627.

928
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
Ciò include oggi?

929
01:22:48,603 --> 01:22:51,405
Oggi non è finita.

930
01:22:52,607 --> 01:22:55,075
E quelli che sono morti?

931
01:22:55,108 --> 01:22:56,477
Li includi?

932
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
No, no.

933
01:22:58,813 --> 01:23:01,381
Sono più di 1.000.

934
01:23:01,415 --> 01:23:03,417
Come fai a sapere?

935
01:23:04,084 --> 01:23:07,054
Quello era il numero
quando ho smesso di contare.

936
01:23:29,644 --> 01:23:31,411
Hai un fan.

937
01:23:31,445 --> 01:23:32,614
Sì.

938
01:23:32,647 --> 01:23:34,281
Quanti ne puoi fare?

939
01:23:34,949 --> 01:23:38,051
Sei o sette. Vuoi vedere?

940
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Andiamo. Ora di andare a dormire. Dai.

941
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
Papà, potresti sdraiarti per favore?
con me per due minuti?

942
01:24:02,911 --> 01:24:05,412
Non oggi, amico.

943
01:24:07,715 --> 01:24:11,619
Se vinciamo domani, giochiamo
per il campionato.

944
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
È già la finale?

945
01:24:13,821 --> 01:24:15,690
Sì, papà.

946
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
Domani lavori?

947
01:24:20,028 --> 01:24:22,329
Non lo so, amico.

948
01:24:23,531 --> 01:24:25,098
Non lo so.

949
01:24:25,132 --> 01:24:28,603
Va bene se ne hai bisogno
salvare di nuovo tutte le persone.

950
01:24:34,408 --> 01:24:36,511
Stendersi.

951
01:24:44,652 --> 01:24:47,755
Papà, è pericoloso?

952
01:24:55,663 --> 01:24:57,331
SÌ.

953
01:24:57,364 --> 01:25:00,668
Per alcune persone lo è.

954
01:25:01,669 --> 01:25:04,371
Soprattutto i bambini?

955
01:25:09,176 --> 01:25:11,813
Solo due minuti.

956
01:25:44,612 --> 01:25:47,715
Mi avvicino per ultimo
coordinate conosciute.

957
01:25:48,816 --> 01:25:51,218
La tempesta si avvicina.

958
01:25:52,252 --> 01:25:55,957
Apprezzo l'avvertimento.
Procedendo come previsto.

959
01:26:00,193 --> 01:26:03,296
La ricerca si accende.
Tutti in guardia.

960
01:26:04,431 --> 01:26:08,201
Accendi le luci di ricerca!
Tutti in guardia!

961
01:26:08,235 --> 01:26:10,038
Portando il
la ricerca si accende, signore.

962
01:26:10,071 --> 01:26:11,338
Tutti in guardia.

963
01:26:14,142 --> 01:26:16,511
Siamo nel raggio d'azione

964
01:26:16,544 --> 01:26:19,147
ma la visibilità non è buona,
Stavros.

965
01:26:19,346 --> 01:26:21,816
Non la prima volta.

966
01:26:26,054 --> 01:26:28,355
Organico.

967
01:26:31,159 --> 01:26:33,094
Stanno tutti bene?

968
01:26:33,127 --> 01:26:35,963
Tutto contabilizzato.

969
01:26:35,997 --> 01:26:38,432
Tutto contabilizzato, Capitano.

970
01:26:40,535 --> 01:26:43,638
Dovremmo considerare
tornando indietro, Stavros.

971
01:26:46,674 --> 01:26:48,876
Prendi il timone.

972
01:26:58,285 --> 01:27:02,456
Tranquilli tutti! Ascoltare! Ascoltare!

973
01:27:02,489 --> 01:27:04,792
Aiuto.

974
01:27:05,693 --> 01:27:06,861
A destra!

975
01:27:06,894 --> 01:27:09,296
Aiuto.

976
01:27:10,598 --> 01:27:13,868
Persone in acqua.
Motori proprio al contrario.

977
01:27:13,901 --> 01:27:16,236
Proprio al contrario!

978
01:27:19,173 --> 01:27:20,975
Pronte le corde!

979
01:27:22,176 --> 01:27:24,645
Vai ad aiutare il Capitano.
Vai con lui.

980
01:27:24,679 --> 01:27:26,446
Torna indietro.

981
01:27:26,480 --> 01:27:27,148
Attento.

982
01:27:27,181 --> 01:27:29,316
Stai attento.

983
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
Tirateli fuori. Tirateli fuori.

984
01:27:35,523 --> 01:27:37,491
Nikolas, tieni i motori.
Li abbiamo presi.

985
01:27:37,525 --> 01:27:39,193
Sì, capitano.

986
01:27:39,227 --> 01:27:42,429
Vieni, prendila. Prendila.

987
01:27:42,730 --> 01:27:44,098
Stai attento!

988
01:27:44,132 --> 01:27:46,433
Tutto tuo.

989
01:27:52,039 --> 01:27:53,207
Porta delle coperte.

990
01:27:53,241 --> 01:27:56,110
Nikolas, ho bisogno di te
torna qui adesso!

991
01:27:56,144 --> 01:27:58,445
Subito!

992
01:27:58,478 --> 01:28:01,281
Inizio delle compressioni
sulla ragazza.

993
01:28:01,314 --> 01:28:02,984
Datemela.

994
01:28:03,017 --> 01:28:05,186
Andiamo. Andiamo.

995
01:28:05,219 --> 01:28:07,722
Sollevatela.

996
01:28:23,771 --> 01:28:26,040
Non lo è
rispondendo, Capitano.

997
01:28:26,073 --> 01:28:29,076
Non arrenderti, Nikolas.

998
01:28:30,578 --> 01:28:33,781
Dai. Dai.
Per favore respira.

999
01:28:41,522 --> 01:28:43,825
Dov'è la barca?

1000
01:28:43,858 --> 01:28:46,828
Dove sono le altre persone?
Dove sono le altre persone?

1001
01:28:46,861 --> 01:28:48,763
Fammi vedere!

1002
01:28:50,665 --> 01:28:53,901
Faro di ricerca, a dritta e a poppa!

1003
01:28:54,302 --> 01:28:55,803
A dritta e a poppa, Capitano.

1004
01:28:56,403 --> 01:28:58,873
Dall'altra parte.

1005
01:28:58,906 --> 01:29:00,908
Eccoli.

1006
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
Questo è l'ellenico
Guardia Costiera.

1007
01:29:11,319 --> 01:29:12,887
Per favore, rimani sulla barca

1008
01:29:12,920 --> 01:29:16,123
mentre li salviamo
nell'acqua.

1009
01:29:27,702 --> 01:29:30,104
Meno male.

1010
01:29:36,344 --> 01:29:39,113
Fai attenzione agli altri in acqua.

1011
01:29:39,146 --> 01:29:42,149
Prendi la corda!

1012
01:29:45,853 --> 01:29:47,822
Rasha.

1013
01:29:47,855 --> 01:29:50,157
Respirare.

1014
01:29:51,458 --> 01:29:53,160
Respira, tesoro mio.

1015
01:29:54,362 --> 01:29:55,428
Respirare.

1016
01:29:55,462 --> 01:29:58,431
Andiamo. Dai. Va bene.

1017
01:29:58,465 --> 01:30:00,835
Spostatevi sul retro della barca!

1018
01:30:00,868 --> 01:30:03,004
Tiro! Tiro!

1019
01:30:03,503 --> 01:30:07,842
Respira, Rasha.
Per favore respira, amore mio.

1020
01:30:08,342 --> 01:30:09,610
-Respirare.
-Dai.

1021
01:30:09,644 --> 01:30:11,913
Prima i bambini!

1022
01:30:11,946 --> 01:30:14,447
Prima i bambini!

1023
01:30:15,783 --> 01:30:17,351
Tira di più. Tiro!

1024
01:30:17,385 --> 01:30:18,853
Prima i bambini!

1025
01:30:18,886 --> 01:30:21,088
Prima i bambini!

1026
01:30:22,390 --> 01:30:26,894
Portateli qui.
Portateli qui! Veloce!

1027
01:30:27,395 --> 01:30:30,364
Giù, giù, prendi il ragazzo.

1028
01:30:30,398 --> 01:30:32,600
Spostatevi sul retro della barca.

1029
01:30:32,800 --> 01:30:35,002
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1030
01:30:35,903 --> 01:30:36,570
Tutti giù.

1031
01:30:36,604 --> 01:30:38,973
Giù, giù, giù, giù, giù.

1032
01:30:39,006 --> 01:30:40,608
Sami.

1033
01:30:40,808 --> 01:30:42,610
Sami!

1034
01:30:43,010 --> 01:30:45,413
Sami. Sami, tesoro mio.

1035
01:30:45,445 --> 01:30:47,648
Qualcuno è nell'acqua.

1036
01:30:47,682 --> 01:30:51,484
Nikolas! Portalo in giro.

1037
01:30:51,686 --> 01:30:54,989
Siamo legati alla barca,
non possiamo rischiare!

1038
01:30:56,190 --> 01:30:57,792
Stavros!

1039
01:30:57,825 --> 01:30:58,491
Stavros!

1040
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
Assegna un uomo che mi guardi.

1041
01:33:40,955 --> 01:33:42,857
Sami.

1042
01:33:45,092 --> 01:33:46,561
Sami. Sami, tesoro mio.

1043
01:33:46,595 --> 01:33:48,295
Sami.

1044
01:33:55,202 --> 01:33:58,105
Respira, Sami!

1045
01:34:06,413 --> 01:34:08,215
Smettila.

1046
01:34:10,217 --> 01:34:12,186
Non è colpa tua.

1047
01:34:13,454 --> 01:34:16,157
Non è colpa tua.

1048
01:34:27,134 --> 01:34:28,903
Sami.

1049
01:34:28,936 --> 01:34:31,338
Per favore, Dio, non Sami.

1050
01:34:33,741 --> 01:34:37,044
Parlami, figlio mio!

1051
01:34:53,961 --> 01:34:55,896
Il mio bambino.

1052
01:35:16,585 --> 01:35:19,186
Dio!

1053
01:35:20,187 --> 01:35:22,790
Dio!

1054
01:35:29,496 --> 01:35:32,299
Ti amo, figlio mio.

1055
01:36:26,453 --> 01:36:27,888
Mi scusi.

1056
01:36:29,156 --> 01:36:30,525
Mi scusi, dottore.

1057
01:36:44,438 --> 01:36:46,340
-Mancare?
-Sto bene, grazie

1058
01:36:46,373 --> 01:36:47,374
Signorina.

1059
01:36:47,408 --> 01:36:48,909
Naturalmente.