1 00:00:00,180 --> 00:00:01,927 (čest) 2 00:00:02,008 --> 00:00:03,778 (Následující program obsahuje témata, jazyk, napodobující chování) 3 00:00:03,859 --> 00:00:05,928 (sexuální obsah a násilí, které jsou nevhodné pro diváky do 15 let.) 4 00:00:06,009 --> 00:00:07,898 (Doporučujeme uvážení diváka.) 5 00:00:08,484 --> 00:00:11,154 (Podporováno ministerstvem kultury a korejská agentura pro kreativní obsah) 6 00:00:11,654 --> 00:00:12,834 (Všichni lidé, události a pozadí...) 7 00:00:12,914 --> 00:00:14,143 (v tomto dramatu jsou fiktivní a nesouvisí s realitou.) 8 00:00:14,224 --> 00:00:15,454 (Byly to také děti a zvířata natočeno podle výrobních pokynů.) 9 00:00:29,534 --> 00:00:31,834 (Asi 40 000 sexuálních útoků se každoročně vyskytují v Jižní Koreji.) 10 00:00:35,596 --> 00:00:36,786 (sexuální zločiny) 11 00:00:36,874 --> 00:00:38,544 (Sexuální zločiny zneužívání moci ze strany nadřízených se vyskytují denně.) 12 00:00:38,674 --> 00:00:40,764 (Oběti jsou stále nuceny mlčet, způsobující sekundární viktimizaci.) 13 00:00:40,844 --> 00:00:42,044 (Popírání a nečinnost nechte oběť izolovanou.) 14 00:00:42,144 --> 00:00:43,654 (vlažná odpověď) 15 00:00:49,284 --> 00:00:50,494 (Ojedinělá oběť) 16 00:00:50,794 --> 00:00:52,294 (Prolomit ticho) 17 00:00:53,194 --> 00:00:54,214 (obviněn z toho, že je "svůdkyně") 18 00:00:54,294 --> 00:00:55,394 (oběť středoškoláka versus herec Kang Eun Seok) 19 00:00:55,494 --> 00:00:56,634 (Je Kang Eun Seok sexuální delikvent?) 20 00:00:56,734 --> 00:00:58,164 (5,2 procenta adolescentů nahlásit zkušenost se sexuálním napadením.) 21 00:00:58,334 --> 00:00:59,934 (Hlasy prolomí ticho, vyžadující změnu) 22 00:01:00,964 --> 00:01:02,534 (Fanoušci brání Kang Eun Seok: "Věříme v něj") 23 00:01:05,204 --> 00:01:06,264 (Mýtus „dokonalé oběti“) 24 00:01:06,344 --> 00:01:07,404 (Člověk musí plakat strachem nebo utéct.) 25 00:01:07,504 --> 00:01:08,874 (Unikly informace o oběti, eskalující sekundární zneužívání) 26 00:01:12,344 --> 00:01:13,944 (Hyun Jin: Dorazil k soudu) 27 00:01:14,614 --> 00:01:16,484 ("Debata", Živé zúčtování ve 14:00!) 28 00:01:17,276 --> 00:01:19,076 Ano, jsem tady. 29 00:01:19,776 --> 00:01:20,976 Nyní míří dovnitř. 30 00:01:22,746 --> 00:01:25,076 Taky jsem se sem právě dostal. Pojďme na to. 31 00:01:34,086 --> 00:01:35,286 (Kancelář podpory svědků) 32 00:01:44,436 --> 00:01:46,786 (čest) 33 00:01:46,866 --> 00:01:51,436 Herec Kang Eun Seok, známý jako „zeť národa“, 34 00:01:51,706 --> 00:01:54,696 nyní vysílá rázové vlny poté, co byl žalován nezletilým, 35 00:01:54,776 --> 00:01:58,646 student střední školy, na obvinění sexuálního napadení a ublížení na zdraví. 36 00:02:03,616 --> 00:02:05,576 Pane Kangu! Přiznáváš se obvinění ze sexuálního napadení? 37 00:02:05,656 --> 00:02:07,246 Věděli jste, že oběť byla nezletilá? 38 00:02:07,326 --> 00:02:10,016 - Nesetkal jste se s obětí dříve? - Pane Kangu! 39 00:02:10,096 --> 00:02:11,296 přiznáváš to? 40 00:02:11,456 --> 00:02:15,726 To je směšné, advokáte Hwangu. Proč musí Yoo Jeong jít k soudu? 41 00:02:15,926 --> 00:02:18,356 Její video prohlášení jsme již zaznamenali. 42 00:02:18,436 --> 00:02:19,706 Ten blbec, Kang Eun Seok... 43 00:02:21,506 --> 00:02:26,136 Požadoval, aby se osobně dostavila. Nepřijme její video svědectví. 44 00:02:26,376 --> 00:02:28,606 Takže oběť se prostě musí ukázat protože to obžalovaný požaduje? 45 00:02:29,076 --> 00:02:33,586 Yoo Jeong je student střední školy. Jak tam s ním může svědčit? 46 00:02:33,686 --> 00:02:36,886 Požádal jsem o ochranu soukromí a potvrdil, že byl nastaven. 47 00:02:36,986 --> 00:02:39,116 Bude také používat soukromý vchod pro rozhodčí, 48 00:02:39,216 --> 00:02:41,986 takže nebude muset vidět Tvář Kang Eun Seok u soudu. 49 00:02:44,796 --> 00:02:46,396 Jaký soudní systém... 50 00:02:46,766 --> 00:02:47,966 Je to zpackané, že? 51 00:02:49,526 --> 00:02:50,836 Ale pokud se rozpadneš, 52 00:02:51,936 --> 00:02:53,206 co udělá Yoo Jeong? 53 00:02:54,006 --> 00:02:56,806 Jsme silní. A jeho špinavé triky nás nezklamou. 54 00:02:57,176 --> 00:02:59,376 Musíme jí to ukázat. Právo? 55 00:03:13,056 --> 00:03:14,256 Yoo Jeong. 56 00:03:15,086 --> 00:03:16,286 Jste tam? 57 00:03:29,666 --> 00:03:33,606 Advokáte Hwangu, chci jen domů. 58 00:03:35,406 --> 00:03:36,746 Budeme. 59 00:03:36,976 --> 00:03:40,446 Hned poté, co statečně vypovíš a sundej tuto váhu z hrudi. 60 00:03:43,386 --> 00:03:47,556 Není se čeho bát z Představte si to jako naši praxi. 61 00:03:48,356 --> 00:03:51,756 Budu hned po tvém boku během celého procesu, 62 00:03:52,426 --> 00:03:55,296 a ty jim to nedovolíš dostat se k vám nebo vás vyděsit. 63 00:03:55,796 --> 00:03:57,996 Protože jsme se připravili pro každou možnou otázku. 64 00:03:58,836 --> 00:04:01,006 Jediné, co musíte udělat, je říct pravdu. 65 00:04:03,906 --> 00:04:05,106 Jdeme. 66 00:04:06,876 --> 00:04:08,106 advokát Hwang. 67 00:04:08,646 --> 00:04:09,846 Ano? 68 00:04:10,616 --> 00:04:11,816 To nic není. 69 00:04:18,286 --> 00:04:22,056 V mnoha případech sexuálního napadení jejich svědectví je jediným důkazem. 70 00:04:22,456 --> 00:04:25,956 Co když oběť nepravdivě tvrdí byli znásilněni nebo obtěžováni, 71 00:04:26,296 --> 00:04:28,696 přehánějí své svědectví nebo se snaží obviněného obvinit? 72 00:04:29,066 --> 00:04:32,036 Bez křížového výslechu, jak můžeme toto svědectví zpochybnit? 73 00:04:32,596 --> 00:04:35,866 Měli bychom důvěřovat svědectví tím výchozí jen proto, že je od nezletilého? 74 00:04:36,306 --> 00:04:39,206 Právo obžalovaného na obhajobu je zaručena ústavou. 75 00:04:39,536 --> 00:04:42,706 Z právního hlediska I věří, že toto rozhodnutí bylo správné. 76 00:04:42,876 --> 00:04:46,046 Právník Yoone, jaký je váš? reakce na názor advokáta Leeho? 77 00:04:46,346 --> 00:04:49,116 Omlouvám se, co to bylo? Co řekl advokát Lee? 78 00:04:49,216 --> 00:04:51,186 O právu obžalovaného na obhajobu. 79 00:04:51,556 --> 00:04:52,756 Právo na obhajobu? 80 00:04:53,086 --> 00:04:55,486 Bylo to tak strašné nuda, obávám se, že jsem vyladil. 81 00:04:56,356 --> 00:04:57,546 Právník Yoon. 82 00:04:57,626 --> 00:05:01,596 Vy tuto debatu neberete dnes velmi vážně, advokáte Yoone. 83 00:05:01,966 --> 00:05:05,396 Proč mě nezkusíš znovu? Tentokrát si určitě poslechnu. 84 00:05:06,236 --> 00:05:09,806 - Nervy. - Nechceš? Pak se jednoho zeptám. 85 00:05:10,076 --> 00:05:11,576 Ano. Pokračujte. 86 00:05:12,006 --> 00:05:14,576 Advokátku Lee, proč jste vůbec tady? 87 00:05:15,246 --> 00:05:16,916 Co to má znamenat? 88 00:05:17,846 --> 00:05:20,286 Jen mě zajímá, jestli jsi tady nastartovat podnikání, jako na YouTube. 89 00:05:20,816 --> 00:05:24,816 "Vyhrajte případy znásilnění. Porazte znásilnění." Případ." "Zproštěn obžaloby ze sexuálních trestných činů s dětmi." 90 00:05:25,286 --> 00:05:28,056 Na sexu jsi vydělal jmění zločinů a koupil s ním budovu. 91 00:05:28,686 --> 00:05:30,196 Tak proč se obtěžovat chodit do televize? 92 00:05:31,456 --> 00:05:33,326 Ach ta hypotéka. 93 00:05:34,026 --> 00:05:36,086 Zvýšily se úrokové sazby? jsou jsou věci trochu těsné? 94 00:05:36,166 --> 00:05:38,866 Jak se opovažuješ mluvit takhle mě, advokáte Yoone? 95 00:05:38,966 --> 00:05:40,266 Ale ty děláš to samé, že? 96 00:05:40,566 --> 00:05:43,396 Používáte tyto druhy urážek, výhrůžek, 97 00:05:43,476 --> 00:05:45,306 a záměrně jezevec obětí v soudní síni. 98 00:05:47,446 --> 00:05:51,146 Soulský východní distrikt soud. Případ 2023 Gohap 452. 99 00:05:51,416 --> 00:05:53,206 "Na tvé sukni bylo semeno." 100 00:05:53,286 --> 00:05:55,486 "Nejsi to ty důkaz? svlékl si spodní prádlo?" 101 00:05:56,046 --> 00:05:58,956 Okresní soud Suwon. Případ 2024 Gohap 875. 102 00:05:59,716 --> 00:06:01,806 "Den poté, co tě tvůj šéf znásilnil," 103 00:06:01,886 --> 00:06:03,726 "Šel jsi do práce a na týmovou večeři." 104 00:06:03,826 --> 00:06:06,726 „Takhle bys čekal chovat se oběť znásilnění?" 105 00:06:07,026 --> 00:06:10,066 Jižní okres Soulu soud. Případ 2024 Gohap 1102. 106 00:06:10,236 --> 00:06:13,566 „Dostával jsi léky na deprese po přepadení. Proč volat 911?" 107 00:06:13,666 --> 00:06:15,936 „Nechtěl jsi zemřít, že ne? Jen jsi hrál, že?" 108 00:06:17,306 --> 00:06:20,306 Jen cvičení obžalovaného právo na obranu, ne? 109 00:06:21,106 --> 00:06:22,306 Bravo. 110 00:06:25,346 --> 00:06:27,336 Přes 80 procent oběti sexuálního napadení... 111 00:06:27,416 --> 00:06:29,486 čelit sekundárnímu traumatu u soudu. 112 00:06:29,816 --> 00:06:33,016 A kvůli tomu sekundárnímu viktimizace v soudní síni, 113 00:06:33,556 --> 00:06:35,156 nakonec odloží své případy. 114 00:06:36,796 --> 00:06:38,256 To je dopad toho Nález Ústavního soudu. 115 00:06:38,856 --> 00:06:42,996 "Líbilo se ti to, že? Proč neutéct?" Jak by se oběť mohla usmívat?" 116 00:06:44,636 --> 00:06:45,836 Takový nesmysl... 117 00:06:46,636 --> 00:06:49,706 je to, co teď děti musí vyslechnout v soudní síni. 118 00:06:51,206 --> 00:06:52,636 (Soudní síň 413) 119 00:07:13,996 --> 00:07:15,166 To je vše. 120 00:07:21,836 --> 00:07:23,036 Yoo Jeong. 121 00:07:25,806 --> 00:07:27,006 Teď, svědku. 122 00:07:27,306 --> 00:07:29,846 Svědku, tvrdíte, že dne potkal jsi obžalovaného v Club Eyes, 123 00:07:30,016 --> 00:07:33,216 byl jsi sexuálně zneužit a zbit ve svém domě, 124 00:07:33,316 --> 00:07:35,186 a trvalo ti měsíc uzdravit se. je to správně? 125 00:07:36,146 --> 00:07:38,756 A je každá vaše část svědectví zatím jednoznačně pravdivé? 126 00:07:39,716 --> 00:07:42,386 - Ano. - Proč jsi šel k němu domů? 127 00:07:42,756 --> 00:07:44,596 Věděl jsi, že budeš sám s ním, že? 128 00:07:45,626 --> 00:07:48,066 Nesouhlasili jste implicitně se sexem? 129 00:07:49,766 --> 00:07:53,296 Řekl, že se chystá udělej mi prohlídku jeho místa. 130 00:07:53,806 --> 00:07:57,036 A vzal jsem ho za slovo. 131 00:07:57,506 --> 00:08:00,206 Svědku, ty nejsi panna, že ne? 132 00:08:02,476 --> 00:08:04,566 Námitka. Otázka zní irelevantní a pobuřující. 133 00:08:04,646 --> 00:08:09,046 Otázkou je zjistit, zda se svědek dostatečně bránil. 134 00:08:09,916 --> 00:08:13,056 - Přehlasováno. Svědek odpoví. - Sakra... 135 00:08:13,356 --> 00:08:14,786 V každém kousku je to zmetek, kterého jsem očekával. 136 00:08:15,156 --> 00:08:16,386 Nenechte se otrávit. 137 00:08:17,326 --> 00:08:18,526 Zůstaňte v klidu. 138 00:08:23,096 --> 00:08:26,836 Celou dobu, co mě znásilňoval, 139 00:08:27,036 --> 00:08:30,476 Prosil jsem o život a nikdy nepřestal bojovat. 140 00:08:32,076 --> 00:08:35,476 Fotky mých zranění jsou toho důkazem. 141 00:08:38,576 --> 00:08:39,976 (Důkaz: Fotografie Zranění Jo Yoo Jeong) 142 00:08:41,986 --> 00:08:43,186 Jde ti to skvěle. 143 00:08:46,416 --> 00:08:48,286 (Haeil Law Firm) 144 00:08:48,926 --> 00:08:52,056 V posledním měsíci, protože případu Kang Eun Seok, 145 00:08:52,156 --> 00:08:55,796 Bylo publikováno 378 článků spojuje ho s LnJ a Haeilem. 146 00:08:55,966 --> 00:08:59,896 A online negativita vůči Haeil se zvýšil o 35 procent. 147 00:09:00,306 --> 00:09:04,306 Proč jsou to vždy sexuální zločiny? LnJ už je jáma peněz, 148 00:09:04,406 --> 00:09:07,146 a přineseš roj letí na náš vlastní dvorek? 149 00:09:07,346 --> 00:09:09,206 Co bychom pak měli dělat, dělat víno v sudu s okurkou? 150 00:09:11,746 --> 00:09:15,486 LnJ byla založena původně k pomoci ženským obětem trestných činů. 151 00:09:15,716 --> 00:09:17,676 Jak si všichni pamatujete, tak bylo rozhodnuto před deseti lety, 152 00:09:17,756 --> 00:09:19,856 s plným souhlasem této rady. 153 00:09:21,056 --> 00:09:25,026 Kromě toho, jsi si jistý, že všechno to teplo? je právě nad případem Kang Eun Seok? 154 00:09:25,296 --> 00:09:28,566 Z místa, kde sedím, je to o Dongsungské chemické krytí. 155 00:09:28,996 --> 00:09:32,466 Nebo to bylo kvůli osvobozujícímu rozsudku společnosti vakuových sterilizátorů? 156 00:09:33,366 --> 00:09:34,566 CEO Kang... 157 00:09:35,006 --> 00:09:39,436 V posledním desetiletí Haeil trychtýřoval přes deset milionů dolarů LnJ. 158 00:09:39,676 --> 00:09:43,106 Jestli to chceš mluvit o firmě veřejného zájmu... 159 00:09:43,206 --> 00:09:45,946 co potom? Mám jít pořádat výprodej pečiva? 160 00:09:49,516 --> 00:09:51,916 Pokud uděláte bezmocné trpět jednou rukou, 161 00:09:52,556 --> 00:09:54,526 pak je třeba vymazat jejich slzy s tím druhým. 162 00:09:54,826 --> 00:09:58,596 Možná nejsme ziskoví, ale já ušetříte peníze v dlouhodobém horizontu. 163 00:09:58,726 --> 00:10:00,166 Kromě toho také peru vaši image. 164 00:10:00,326 --> 00:10:03,496 Společenská hodnota, veřejnost zájem, lidská práva. 165 00:10:03,596 --> 00:10:07,536 Existuje nějaká další dceřiná společnost což zvyšuje naše skóre CSR jako LnJ? 166 00:10:08,206 --> 00:10:11,236 Společnost Kang Eun Seok je plánuje získat společnost S Entertainment. 167 00:10:11,406 --> 00:10:13,546 A Haeil měl získat kousek toho. 168 00:10:13,876 --> 00:10:15,976 Ale díky vám a vašim tým, akviziční práva... 169 00:10:16,146 --> 00:10:19,116 nyní půjde do Myeonghanu firma bránící Kang Eun Seok. 170 00:10:19,216 --> 00:10:22,766 Máte představu jak moc peníze, které jsme právě ztratili kvůli LnJ? 171 00:10:22,846 --> 00:10:26,156 Je to případ Kang Eun Seok stojí za to přijmout takový zásah? 172 00:10:26,386 --> 00:10:30,726 Ano. I kdyby jeho firma nabízela jsme polovina korejského zábavního světa, 173 00:10:30,826 --> 00:10:32,026 Stále bych trval na převzetí tohoto případu. 174 00:10:33,296 --> 00:10:34,496 A proč tomu tak je? 175 00:10:37,936 --> 00:10:39,136 Protože ten muž... 176 00:10:39,736 --> 00:10:40,936 je totální blbec. 177 00:10:43,906 --> 00:10:46,706 Zastavte Myeonghan ve výhře případ Kang Eun Seok. 178 00:10:46,976 --> 00:10:50,346 Nebo snížím rozpočet LnJ o 50 procent. 179 00:11:14,436 --> 00:11:15,936 To sem nepatříš. 180 00:11:17,936 --> 00:11:19,136 mýlíte se. 181 00:11:19,776 --> 00:11:21,006 Přesně sem patřím. 182 00:11:21,746 --> 00:11:22,946 Už je to deset let. 183 00:11:24,216 --> 00:11:26,776 Není na čase, abys přestal? promarnil svůj život a vrátil se? 184 00:11:27,116 --> 00:11:30,286 Po deseti letech je na čase naučila ses vzdávat, mami. 185 00:11:31,656 --> 00:11:35,256 nezapomeň. Vychoval jsem tě, abys vedl Haeila. 186 00:11:48,806 --> 00:11:51,906 Je to stejný argument pokaždé. Je to tak vyčerpávající. 187 00:11:53,306 --> 00:11:54,906 Za všechny vaše stížnosti, vy zdá se, že je zvládá v pohodě. 188 00:11:55,246 --> 00:11:57,116 LnJ existuje již deset let. 189 00:11:57,676 --> 00:12:00,016 Takový útok už není velký problém. 190 00:12:08,926 --> 00:12:10,756 Takže tohle máte ukázat na svých deset let? 191 00:12:12,126 --> 00:12:15,796 Vidět? Jak jsem řekl, an takový útok není velký problém. 192 00:12:18,396 --> 00:12:20,236 Počkej, to ani nepůjdeš smazat to, než vstoupíš? 193 00:12:22,266 --> 00:12:24,776 Myslíš, že by použili něco, co se hned setře, mami? 194 00:12:25,406 --> 00:12:26,946 (čarodějnice) 195 00:12:32,616 --> 00:12:35,316 Skončila obhajoba jeho křížový výslech? 196 00:12:35,586 --> 00:12:38,506 Ne, Vaše Ctihodnosti. mám poslední, zásadní otázka. 197 00:12:38,586 --> 00:12:39,886 (stánek svědků) 198 00:12:40,116 --> 00:12:41,326 svědek. 199 00:12:41,856 --> 00:12:45,296 Je všechno, co jsi řekl zatím absolutní pravda? 200 00:12:46,226 --> 00:12:47,966 Ano, je. 201 00:12:48,526 --> 00:12:49,726 Pak se tě zeptám na tohle. 202 00:12:50,266 --> 00:12:54,236 Svědek. Jste si naprosto jistý? potkal jste obžalovaného v klubu? 203 00:13:00,706 --> 00:13:01,976 Odpovězte na otázku. 204 00:13:02,476 --> 00:13:04,416 Setkal jste se s obžalovaným v Club Eyes? 205 00:13:06,876 --> 00:13:11,516 Toto je vchod Club Eyes CCTV a záznam z té noci. 206 00:13:12,386 --> 00:13:15,286 Nikde na tomto záběru... 207 00:13:15,386 --> 00:13:17,396 nebo na tomto logu najdeme jméno nebo tvář svědka. 208 00:13:17,856 --> 00:13:21,166 A není jediný svědek který je dva viděl spolu. 209 00:13:21,526 --> 00:13:24,196 Námitka, Vaše Ctihodnosti! Toto nebyl odhalen při objevu. 210 00:13:25,096 --> 00:13:26,796 Obhájce, předložte to prosím jako důkaz. 211 00:13:33,106 --> 00:13:37,176 Prokurátore, připravte a odpověď na další slyšení. 212 00:13:39,746 --> 00:13:40,946 Svědek. 213 00:13:41,346 --> 00:13:44,516 Měli jste nebo neměli setkat se s ním v Club Eyes? 214 00:13:46,386 --> 00:13:47,786 Odpovězte na otázku, svědku. 215 00:13:49,856 --> 00:13:51,056 Svědek. 216 00:13:52,926 --> 00:13:54,126 Odpověz mi. 217 00:13:55,326 --> 00:13:56,526 Ne. 218 00:13:58,536 --> 00:14:02,406 Pak to můžeš říct soudu kde a jak jsi ho poprvé potkal? 219 00:14:05,576 --> 00:14:07,206 Svědku, musíte odpovědět na otázku. 220 00:14:07,676 --> 00:14:09,306 Jak jste se poprvé setkal s obžalovaným? 221 00:14:21,086 --> 00:14:22,286 Yoo Jeong. 222 00:14:23,026 --> 00:14:26,056 Tento svědek uvedl nepravdivé výpovědi od počátečního vyšetřování. 223 00:14:26,396 --> 00:14:31,036 Tvrdila slavného korejského herce sexuálně napadal a týral ji. 224 00:14:31,136 --> 00:14:34,206 Jak jí můžeme věřit další jednostranné svědectví? 225 00:14:35,036 --> 00:14:38,276 Svědkyně, kde jste se s obžalovaným setkal? 226 00:14:39,906 --> 00:14:43,646 Jak jsem již uvedl, I byl extrémně opilý, 227 00:14:44,076 --> 00:14:45,476 takže si nevzpomínám. 228 00:14:46,776 --> 00:14:51,556 Mohla tě vidět opilý a přiblížil se k tobě záměrně? 229 00:14:53,086 --> 00:14:54,456 Předpokládám, že je to možné. 230 00:14:55,226 --> 00:14:58,226 Není v žádném případě ona by mě nepoznal. 231 00:14:58,996 --> 00:15:01,096 To by vše vysvětlovalo. 232 00:15:02,526 --> 00:15:04,166 Kdyby byla po jeho peníze od začátku... 233 00:15:04,266 --> 00:15:05,686 To je nepodložená spekulace. 234 00:15:05,766 --> 00:15:08,406 Pane, můžete jen mluvit až vás soud uzná. 235 00:15:10,736 --> 00:15:11,936 Počkejte. 236 00:15:12,436 --> 00:15:13,906 Teď si na něco vzpomínám. 237 00:15:23,186 --> 00:15:24,356 Zvuk jejího hlasu. 238 00:15:47,231 --> 00:15:48,431 Americano, prosím. 239 00:15:55,911 --> 00:15:57,111 Jun Hyeok? 240 00:15:58,311 --> 00:15:59,511 Právník Yoon. 241 00:16:00,741 --> 00:16:03,351 Neviděl jsem tě uvnitř věky! co tě sem přivádí? 242 00:16:03,811 --> 00:16:05,851 S někým se setkávám. 243 00:16:05,951 --> 00:16:07,541 Práce na příběhu? Měl jsi mě trefit... 244 00:16:07,621 --> 00:16:08,921 když jsi byl v sousedství. 245 00:16:09,021 --> 00:16:11,281 Tvůj rozchod s Hyunem Jin není důvod, aby nás přerušil. 246 00:16:11,361 --> 00:16:12,461 Jsi tak chladný. 247 00:16:12,991 --> 00:16:14,191 Právě jsem byl zaneprázdněn. 248 00:16:14,561 --> 00:16:16,761 Udělal jsi velký rozruch dnes znovu. jsi v pořádku? 249 00:16:16,861 --> 00:16:20,081 Proč bych nebyl? The sítě jsou spokojené s hodnocením, 250 00:16:20,161 --> 00:16:24,341 veřejnost má nový cíl a Líbí se mi mít větší publikum. 251 00:16:24,471 --> 00:16:25,671 Je to win-win. 252 00:16:27,971 --> 00:16:29,771 Mimochodem, Hyun Jin si vede dobře. 253 00:16:31,981 --> 00:16:33,811 Pro případ, že by vás to zajímalo. 254 00:16:35,781 --> 00:16:38,281 Rád to slyším. Měli bychom kousnout někdy. 255 00:16:38,951 --> 00:16:40,281 Rád bych také viděl generálního ředitele Kanga. 256 00:16:46,491 --> 00:16:47,691 (Jo Yoo Jeong) 257 00:16:52,231 --> 00:16:53,431 Vydrž chvíli. 258 00:16:56,271 --> 00:16:57,471 5887? 259 00:17:01,811 --> 00:17:03,371 (Jo Yoo Jeong) 260 00:17:13,451 --> 00:17:15,551 Musím běžet. Budu v kontaktu. 261 00:17:15,991 --> 00:17:17,251 Jaký je příběh? 262 00:17:17,591 --> 00:17:19,861 Jun Hyeoku, jsi na Jo Yoo Jeongu, že? Je to naše klientka. 263 00:17:21,431 --> 00:17:22,631 Promluvíme si později. 264 00:17:30,901 --> 00:17:32,571 (Kang Eun Seok je nevinný! Potrestejte prolhaného žalobce!) 265 00:17:32,671 --> 00:17:34,301 (Kang Eun Seok je skutečnou obětí!) 266 00:17:40,711 --> 00:17:42,581 (Váhy spravedlnosti jsou nakloněny.) 267 00:17:43,981 --> 00:17:45,251 Právník Yoon. Jste zpět. 268 00:17:45,821 --> 00:17:47,251 Jsou to od fanoušků Kang Eun Seok? 269 00:17:47,991 --> 00:17:51,121 - Ano. - Nechte je. Rozjasňují to. 270 00:17:51,221 --> 00:17:52,691 (Dokud nebude očištěno jméno Kang Eun Seok...) 271 00:17:55,061 --> 00:17:57,491 Ten obrázek jsme nikdy nezveřejnili vypadávání vlasů Kang Eun Seok, 272 00:17:57,591 --> 00:17:59,781 a my samozřejmě nebyli ti co to poslali... 273 00:17:59,861 --> 00:18:01,871 - Pokračujte v dobré práci, všichni. - To jsme nebyli my. 274 00:18:02,031 --> 00:18:03,431 Ano, toto je advokátní kancelář LnJ. 275 00:18:03,631 --> 00:18:04,921 Jestli se budeš takhle chovat dál, 276 00:18:05,001 --> 00:18:06,661 - Ano. - budeme muset podniknout právní kroky. 277 00:18:06,741 --> 00:18:07,911 tomu rozumím, 278 00:18:08,411 --> 00:18:11,141 ale nemůžeš být tak nerozumný... 279 00:18:23,251 --> 00:18:24,461 Jsi zpátky? 280 00:18:25,061 --> 00:18:26,261 Ano. 281 00:18:30,661 --> 00:18:33,301 - Jaký byl soud? - Noční můra. 282 00:18:33,761 --> 00:18:35,071 Promluvme si o tom kdy Přichází Shin Jae. 283 00:18:35,671 --> 00:18:36,871 (Jo Yoo Jeong) 284 00:18:38,801 --> 00:18:41,411 Máme další tunu komentáře k uložení jako PDF ještě dnes. 285 00:18:42,341 --> 00:18:44,741 - Pro Yoo Jeonga? - Ne, pro tebe. 286 00:18:45,011 --> 00:18:46,781 Porazil jsi Kang Eun Seok. 287 00:18:47,981 --> 00:18:49,411 Vážně, komentáře o tobě je to mnohem horší. 288 00:18:50,281 --> 00:18:51,481 Jsem tak hrdý. 289 00:18:52,481 --> 00:18:54,351 Nic o Yoo Jeong's identita unikla online, že? 290 00:18:54,451 --> 00:18:55,651 Hlídám si to. 291 00:19:00,661 --> 00:19:04,331 - Jaká byla schůze výboru? - Stejně starý, stejně starý. 292 00:19:13,001 --> 00:19:15,171 Klesá mi hladina cukru v krvi. 293 00:19:15,641 --> 00:19:17,911 - Pojďme si dát nějaké jídlo. - Co bychom měli dostat? 294 00:19:18,681 --> 00:19:19,881 Něco lahodného. 295 00:19:23,611 --> 00:19:27,151 - Může být toto jídlo lepší? - Nikdy. 296 00:19:28,251 --> 00:19:31,421 Tohle chutná jako my jako děti jedli po škole. 297 00:19:33,791 --> 00:19:35,691 Tohle je jediné, co já toužit, když jsem ve stresu. 298 00:19:36,191 --> 00:19:39,531 Ale proč by Jo Yoo Jeong lhal? 299 00:19:40,401 --> 00:19:44,151 Pokud ne v klubu, kde? A seznamovací aplikace? Sociální sítě? 300 00:19:44,231 --> 00:19:45,441 Ne, to není ono. 301 00:19:45,541 --> 00:19:46,741 Dokonce na jeho telefonu provedli kriminalistiku. 302 00:19:46,841 --> 00:19:48,871 Obžaloba řekla, že to bylo čisté. 303 00:19:49,011 --> 00:19:51,071 A Yoo Jeong odmítá říct jediné slovo. 304 00:19:51,381 --> 00:19:53,381 Pokud nemůžeme zjistit, kde se setkali, 305 00:19:53,481 --> 00:19:55,281 Kang Eun Seok se právě chystá na svobodu. 306 00:19:56,311 --> 00:19:57,501 Myslel jsem, že jsi říkal, že nesnášíš kořeněná jídla. 307 00:19:57,581 --> 00:19:58,881 A já myslel, že držíš dietu. 308 00:19:59,321 --> 00:20:02,141 Copak nevíš, že ano? mluví se o tom 20 let? 309 00:20:02,221 --> 00:20:05,161 Přesně. To mě dělá 20 let dobrý přítel. 310 00:20:05,261 --> 00:20:08,161 Ahoj, díky tobě, já nedržím dietu od vysoké školy. 311 00:20:08,261 --> 00:20:10,281 Tady, jez. 312 00:20:10,361 --> 00:20:12,421 Každopádně, pokud prohrajeme první zkoušku, 313 00:20:12,501 --> 00:20:14,801 Kang Eun Seok pravděpodobně podá protižalobu. 314 00:20:14,971 --> 00:20:18,841 Dokonce ani nebude mluvit čelí křivé výpovědi, falešným obviněním. 315 00:20:19,841 --> 00:20:21,041 co se děje? 316 00:20:23,241 --> 00:20:26,041 Myslím, že Jun Hyeok byl v kontaktu s Yoo Jeongem. 317 00:20:27,341 --> 00:20:30,411 - Viděl jsi reportéra Leeho? - Ano, viděl jsem ho na cestě dovnitř. 318 00:20:32,321 --> 00:20:33,721 Zdálo se, že se mu daří dobře. 319 00:20:37,291 --> 00:20:39,821 Jsem si jistý, že je. 320 00:20:41,891 --> 00:20:43,551 Počkej, jak to myslíš? 321 00:20:43,631 --> 00:20:45,661 Jun Hyeok je v kontaktu s Yoo Jeongem? 322 00:20:46,261 --> 00:20:49,571 Viděl jsem, jak mu od ní volala. Myslím, že proto tu byl. 323 00:20:50,871 --> 00:20:54,441 Proč si nejdeš promluvit ho? Možná něco ví. 324 00:20:55,941 --> 00:20:57,471 O co jde? Je to na práci. 325 00:21:00,841 --> 00:21:04,621 Ano. Rozešli jsme se věky před. Půjdu si s ním promluvit. 326 00:21:05,621 --> 00:21:07,551 Smazal jsi jeho číslo, ne? Chceš, abych to poslal? 327 00:21:08,221 --> 00:21:09,421 Ano. 328 00:21:15,591 --> 00:21:17,361 (Lee Jun Hyeok) 329 00:21:26,671 --> 00:21:29,871 co mám dělat? Soudní proces byla úplná katastrofa. 330 00:21:30,711 --> 00:21:33,741 Možná je to lepší řekni pravdu i teď... 331 00:21:34,041 --> 00:21:35,951 Ale víte, co se stane. 332 00:21:36,751 --> 00:21:38,151 Pokud řeknu pravdu, 333 00:21:39,051 --> 00:21:41,721 přijdou za mnou. 334 00:21:42,821 --> 00:21:44,251 Jsem vyděšený. 335 00:21:45,721 --> 00:21:47,491 Co mám teď dělat, reportérko Lee? 336 00:22:07,241 --> 00:22:08,681 (Hyun Jin) 337 00:22:15,121 --> 00:22:17,991 Pokud je příliš pozdě, můžu vrať se jindy. 338 00:22:18,621 --> 00:22:19,821 Pojďte dál. 339 00:22:34,471 --> 00:22:35,671 Vypadáš dobře. 340 00:22:38,241 --> 00:22:39,981 jsem. jsem šťastná. 341 00:22:53,821 --> 00:22:55,031 Pomozte mi. 342 00:22:55,891 --> 00:22:57,491 To jsem sem přišel říct. 343 00:22:58,431 --> 00:23:00,601 Mluvil jsi s Jo Yoo Jeong, že? 344 00:23:04,171 --> 00:23:06,941 Nemůžu přijít na to, kde Yoo Jeong se setkal s Kang Eun Seok. 345 00:23:07,601 --> 00:23:09,971 Má z něčeho strach a odmítá mluvit. 346 00:23:10,641 --> 00:23:13,511 Při této sazbě jsou poplatky proti Kang Eun Seok se neudrží. 347 00:23:15,881 --> 00:23:17,781 Ty něco víš, ne? 348 00:23:21,391 --> 00:23:22,591 Vše co víš... 349 00:23:23,521 --> 00:23:25,021 je všechno, co vím. 350 00:23:31,191 --> 00:23:34,031 Jun Hyeok. Byli jsme spolu sedm let. 351 00:23:34,661 --> 00:23:38,341 Taky jsme byli kus cesty spolu dlouho nevědět, kdy lžeš. 352 00:23:41,541 --> 00:23:43,871 Pomozte mi. Prosím. 353 00:23:50,281 --> 00:23:51,481 Více čaje? 354 00:23:54,921 --> 00:23:56,121 Říkám pravdu. 355 00:23:56,451 --> 00:24:00,391 Potkal jsem Jo Yoo Jeong případ Kang Eun Seok. To je vše. 356 00:24:02,791 --> 00:24:05,501 Je tu tedy něco jiného. 357 00:24:06,301 --> 00:24:09,471 Něco mnohem většího za Jo Yoo Jeongem. 358 00:24:13,201 --> 00:24:17,241 Sehnal jsem ti to ve Francii, pamatuješ? Nike, bohyně vítězství. 359 00:24:18,081 --> 00:24:19,231 - To je... - Řekl jsi... 360 00:24:19,311 --> 00:24:23,111 přineslo ti to štěstí. Dal bys to sem za velký kopeček. 361 00:24:23,781 --> 00:24:25,981 Stejně jako prezidentské skandál kandidátského rozbředlého fondu. 362 00:24:26,081 --> 00:24:27,951 A když jsi rozbil příběh na toho tajného politického poradce. 363 00:24:29,151 --> 00:24:31,821 Co je to? Co přesně rýpeš do toho? 364 00:24:34,831 --> 00:24:36,061 Měl bys odejít. 365 00:24:37,161 --> 00:24:38,561 Podívej se mi do očí a řekni mi to. 366 00:24:39,531 --> 00:24:40,731 Co je to? 367 00:24:48,811 --> 00:24:50,071 Skandál obchodu se sexem. 368 00:24:52,811 --> 00:24:54,011 Obchod se sexem? 369 00:24:55,951 --> 00:25:00,051 Myslíš, že Yoo Jeong potkal Kanga Eun Seok prostřednictvím prostituce? 370 00:25:04,221 --> 00:25:06,861 Nejde tedy jen o jednoduchý případ prostituce. jak je to velké? 371 00:25:07,761 --> 00:25:08,991 Jestli tohle vyjde, 372 00:25:10,361 --> 00:25:11,831 obrátí celou zemi vzhůru nohama. 373 00:25:12,701 --> 00:25:14,931 - Cože? - Nemůžu ti říct víc. Ještě ne. 374 00:25:15,601 --> 00:25:16,591 Také vás to vystaví nebezpečí. 375 00:25:16,671 --> 00:25:19,241 Slibuji, že budeš první vědět, kdy přijde čas. 376 00:25:19,901 --> 00:25:21,101 Ale ne teď. 377 00:25:37,691 --> 00:25:38,891 Jsi neuvěřitelný. 378 00:25:40,261 --> 00:25:42,191 Proč to pořád máš? 379 00:25:46,431 --> 00:25:47,631 jsi blázen? 380 00:25:48,371 --> 00:25:51,131 Už jsem toho někdy litoval od té doby. Způsob, jakým jsme se rozešli. 381 00:25:52,501 --> 00:25:54,271 Nikdy jsem sem neměl chodit. 382 00:25:56,071 --> 00:25:58,241 To je špatně. Neměli bychom vidět se znovu. 383 00:26:00,411 --> 00:26:02,151 Co víc k tomu říct? 384 00:26:05,851 --> 00:26:07,051 Chyběl jsi mi. 385 00:26:32,511 --> 00:26:33,781 Asi jsem blázen. 386 00:26:34,581 --> 00:26:35,911 Jsem blázen. 387 00:26:36,881 --> 00:26:40,481 Vážně, Hyun Jin. Ztrácíš to. 388 00:26:40,951 --> 00:26:42,351 (Shin Jae) 389 00:26:53,631 --> 00:26:56,231 - Ahoj. - Setkal jste se s reportérem Leem? 390 00:27:00,341 --> 00:27:01,811 Skandál s prostitucí? 391 00:27:02,211 --> 00:27:04,541 Takže to musí být důvod, proč Yoo Jeong nám neřekli, kde se potkali. 392 00:27:04,911 --> 00:27:06,341 Bála se vyjde část prostituce. 393 00:27:08,111 --> 00:27:09,781 To bude bolet náš případ. 394 00:27:10,351 --> 00:27:11,581 Tak co teď budeme dělat? 395 00:27:11,981 --> 00:27:16,021 Nic se nezměnilo. Jo Yoo Jeong bylo jasné, že nikdy nesouhlasila. 396 00:27:16,191 --> 00:27:19,791 Schází se prostřednictvím prostituce znamená to, že je v pořádku někoho znásilnit? 397 00:27:20,161 --> 00:27:23,761 Každopádně to vypadá, že skandál je obrovský. 398 00:27:23,931 --> 00:27:26,131 Dokonce i Jun Hyeok se zdál být tím ohromen. 399 00:27:26,961 --> 00:27:29,031 Takže jsi prostě ustoupil a odešel? 400 00:27:30,771 --> 00:27:32,271 Děláš si srandu? Samozřejmě že ne. 401 00:27:33,341 --> 00:27:34,541 (Cheongdam New Pair SH 17:00) 402 00:27:37,041 --> 00:27:40,401 Myslím, že má jinou zdroj kromě Yoo Jeong. 403 00:27:40,481 --> 00:27:43,781 Pokud Yoo Jeong nebude mluvit, my by se k nim měl pokusit přiblížit. 404 00:27:47,251 --> 00:27:48,451 mimochodem, 405 00:27:49,991 --> 00:27:51,661 nic jiného se nestalo, že? 406 00:27:52,891 --> 00:27:54,261 co tím myslíš? 407 00:27:55,891 --> 00:27:58,231 Nevadí. Jen se ptám. 408 00:27:58,831 --> 00:28:01,531 - Dobrá práce. Odpočiňte si. - Hej, počkej! 409 00:28:17,281 --> 00:28:19,481 - Proč jdeš tak pozdě? - Cože? 410 00:28:23,821 --> 00:28:26,421 Nemáš dnes noční směnu? 411 00:28:26,791 --> 00:28:29,431 Právě jsem se zastavil. vy vědět, co je dnes večer. 412 00:28:30,291 --> 00:28:32,231 Vydrž. Umyju se a hned jsem venku. 413 00:28:42,811 --> 00:28:44,511 - Ahoj, Hyun Jin! - Ano? 414 00:28:44,671 --> 00:28:47,381 Vynechal jsem vaši kyselinu listovou taky. Jděte do toho a vezměte si to. 415 00:29:19,941 --> 00:29:24,301 - Zůstaň silný, Kang Eun Seok! - Zůstaň silný, Kang Eun Seok! 416 00:29:24,381 --> 00:29:25,781 (Milujeme tě, Kang Eun Seok. Zůstaň silný, Kang Eun Seok.) 417 00:29:25,881 --> 00:29:28,541 Pane Kangu, jaký verdikt očekáváte? 418 00:29:28,621 --> 00:29:30,321 Jak se cítíte před verdiktem? 419 00:29:31,491 --> 00:29:35,061 Věřím, že pravda zvítězí. 420 00:29:36,231 --> 00:29:38,521 Podle verdiktu jaký máš plány do budoucna? 421 00:29:38,601 --> 00:29:40,231 Máte nějaká poslední slova k soudu? 422 00:29:44,631 --> 00:29:47,071 Číslo případu 2025 Gohap 308. 423 00:29:47,471 --> 00:29:50,771 Pro obžalovaného Kang Eun Seoku, nyní vyneseme verdikt. 424 00:29:54,041 --> 00:29:55,701 - Tady je! - Tady je! 425 00:29:55,781 --> 00:29:57,001 - Tady je! - Tady je! 426 00:29:57,081 --> 00:29:59,241 Pan Kang Eun Seok byl v prvním procesu zproštěn viny. 427 00:29:59,321 --> 00:30:01,421 Jako zmocněnec oběti přijímáte tento verdikt? 428 00:30:01,521 --> 00:30:04,741 Slyšeli jsme, že jeho strana plánuje protiútok za křivé obvinění a pomluvu. 429 00:30:04,821 --> 00:30:06,391 Budete i nadále zastupovat oběť? 430 00:30:06,521 --> 00:30:08,041 Středoškolský med Past“ je v dnešní době velkým trendem. 431 00:30:08,121 --> 00:30:09,051 Slyšeli jste o tom? 432 00:30:09,131 --> 00:30:12,761 Ano, slyšel jsem o tom. V článku, který jsi napsal. 433 00:30:13,601 --> 00:30:16,671 Ale jsem si jistý, že jste také slyšeli z "Trash Reporter", že? 434 00:30:17,001 --> 00:30:18,441 Hádám, že to slyšíte hodně. 435 00:30:20,941 --> 00:30:23,441 Tohle není Nejvyšší soud. Toto byl jen první soud. 436 00:30:23,671 --> 00:30:26,281 Uvidíme, kdy kdo lže bereme to celé. 437 00:30:28,341 --> 00:30:32,781 A když přijde pravda ven, bude cena, kterou je třeba zaplatit. 438 00:30:36,251 --> 00:30:37,241 (Kang zproštěn viny, nedostatek důkazů) 439 00:30:37,321 --> 00:30:38,411 (Kang, "Vrátím se s dobrou prací") 440 00:30:38,491 --> 00:30:39,891 (Navzdory zproštění viny, veřejné rozhořčení zůstává vysoké) 441 00:30:40,061 --> 00:30:41,291 (Soud s Kang Eun Seok končí, "Nevinen") 442 00:30:42,091 --> 00:30:43,051 (Její tvrzení ho málem zničila.) 443 00:30:43,131 --> 00:30:44,361 (Je bohatý, takže není vinen) 444 00:30:44,631 --> 00:30:46,681 (Soud: Pyrrhovo vítězství? Zákon versus veřejnost, obnovená debata) 445 00:30:46,761 --> 00:30:47,961 (Obavy ze sekundární viktimizace) 446 00:30:48,361 --> 00:30:50,631 (Kang není vinen, otázky zůstávají Kangova omluva a mlčení u soudu) 447 00:30:52,601 --> 00:30:55,541 Jsem upřímně vděčný pro spravedlivé rozhodnutí soudu. 448 00:30:55,911 --> 00:30:59,941 Jedna osoba je však zlomyslná lež mě stála skoro všechno. 449 00:31:00,781 --> 00:31:03,881 Doufám, že to nikdo jiný nemá být tak nespravedlivě obětí, 450 00:31:04,181 --> 00:31:07,521 a budu žít dál hrdě, odmítající se klanět nespravedlnosti. 451 00:31:08,491 --> 00:31:11,551 Také chci poděkovat svým fanouškům, kteří podpořili mě tím, 452 00:31:11,961 --> 00:31:14,721 a slibuji, že ti to oplatím s velkou prací v budoucnu. 453 00:31:15,391 --> 00:31:16,551 (Chudák Kang Eun Seok.) 454 00:31:16,631 --> 00:31:17,891 (Přichycení pro peníze. Získejte život.) 455 00:31:18,961 --> 00:31:21,061 (Kdo chce vidět tvář a jméno svůdnice?) 456 00:31:21,161 --> 00:31:22,371 (Hot Girls k dispozici. Kniha Teď. Speciální sleva 20 procent) 457 00:31:28,001 --> 00:31:30,011 (Advokát Yoon Ra Young) 458 00:31:42,251 --> 00:31:44,541 Osoba, které jste volali, je nedostupná. 459 00:31:44,621 --> 00:31:46,161 Po zaznění tónu zanechte zprávu. 460 00:31:49,831 --> 00:31:51,031 Nezvedá. 461 00:31:51,761 --> 00:31:53,461 Asi bych ji měl jít zkontrolovat. 462 00:31:53,601 --> 00:31:54,721 Nechme ji být. 463 00:31:54,801 --> 00:31:56,601 Vypadá to, že ne chci dnes někoho vidět. 464 00:31:56,831 --> 00:31:57,991 Nechte ji být. 465 00:31:58,071 --> 00:32:02,171 Jo Yoo Jeong si musí uvědomit důsledky jejích lží. 466 00:32:03,311 --> 00:32:08,041 Ale veřejné mínění je hrozné. Opravdu se obžaloba odvolá? 467 00:32:08,241 --> 00:32:10,381 Pokud ne, uděláme je. 468 00:32:10,651 --> 00:32:11,701 Klíč k odvolání... 469 00:32:11,781 --> 00:32:14,481 dokazuje, kde Yoo Jeong a Kang Eun Seok se setkali. 470 00:32:14,581 --> 00:32:17,751 Pokud to nemůžeme dokázat, nemá smysl se odvolávat. 471 00:32:19,391 --> 00:32:21,291 Nějaké slovo od reportéra Leeho od té doby? 472 00:32:23,361 --> 00:32:26,231 Pak nemáme na výběr. Další plán. 473 00:32:27,631 --> 00:32:29,901 Nový pár Cheongdam. 474 00:32:30,931 --> 00:32:32,271 SH. 475 00:32:32,401 --> 00:32:33,841 (Cheongdam New Pair SH 17:00) 476 00:32:37,511 --> 00:32:40,341 - A co podepsané potvrzení? - Ředitel řekl, že to ztratil. 477 00:32:41,341 --> 00:32:43,311 Normálně nemáme fakturovat je odtud. 478 00:32:43,551 --> 00:32:46,621 Očekává se, že jim seženete kondomy, co je důležitého na liště? 479 00:32:46,721 --> 00:32:49,821 Řekni mi o tom. Přál bych si, aby jen zaplatit jejich zatracenou kartu na jejich cestě ven. 480 00:32:50,521 --> 00:32:51,721 12. července. 481 00:32:53,321 --> 00:32:55,411 SH... 482 00:32:55,491 --> 00:32:57,561 (Seon Hwa) 483 00:33:02,701 --> 00:33:03,901 Jsi si jistý, že to bylo 12. července? 484 00:33:05,801 --> 00:33:08,241 Oh, můj bože. Oh, ne. co budu dělat? 485 00:33:09,011 --> 00:33:13,341 - Musí to být vedle. promiň. - Seon Hwa, někdo je tu pro tebe. 486 00:33:31,831 --> 00:33:33,531 Nápoj útěchy pro poražený tým. 487 00:33:33,761 --> 00:33:36,831 Jak laskavé. Poražený voják přijímání nápoje od Vašeho Veličenstva. 488 00:33:43,071 --> 00:33:44,291 Budete se odvolávat, že? 489 00:33:44,371 --> 00:33:48,781 Pojď, znáš dohodu. za prvé, Jo Yoo Jeong nespolupracuje, 490 00:33:48,881 --> 00:33:51,151 a její svědectví je plné děr. 491 00:33:51,781 --> 00:33:53,221 Upravím je. 492 00:33:54,151 --> 00:33:56,721 Můj šéf už dává vypadá to, že případ odložím. 493 00:33:57,721 --> 00:33:59,161 Mohu s ním věci urovnat. 494 00:34:02,291 --> 00:34:06,531 Každopádně, jak dlouho jedeš pokračovat v tomto malém charitativním projektu? 495 00:34:06,661 --> 00:34:10,631 Jsi dědicem korejského vrcholu firma, tak proč si hrát v téhle pitomé kanceláři? 496 00:34:10,801 --> 00:34:12,971 Vystřihni to a vrať se do svého paláce. 497 00:34:13,271 --> 00:34:16,571 Tak co vy, kdo se snažíte zavolat diby na místo v mém paláci? 498 00:34:16,711 --> 00:34:18,341 Co mám dělat to, prokurátore Lee? 499 00:34:22,251 --> 00:34:25,081 Každopádně, bez ohledu na to, co děláš, odvolání nepřipadá v úvahu. 500 00:34:26,051 --> 00:34:28,621 - Kang Eun Seok je milovaná hvězda. - Tady je soubor Kang Eun Seok. 501 00:34:28,951 --> 00:34:33,721 Veřejné mínění je příliš proti nám. Musíte se ohýbat s větrem. 502 00:34:33,861 --> 00:34:37,511 Nechci dostat krk useknutý pro nic za nic. Získat to? 503 00:34:37,591 --> 00:34:39,131 Taky to změním. 504 00:34:39,931 --> 00:34:41,131 Co? 505 00:34:41,831 --> 00:34:44,831 Směr větru. Z protivětru do zadního větru. 506 00:34:48,001 --> 00:34:50,611 Prostírám stůl. všechny co musíte udělat, je jíst. 507 00:34:54,381 --> 00:34:56,311 Vy lidé jste směšní. 508 00:34:56,611 --> 00:34:57,831 Pokud jste tak zvědaví můj rozhovor s reportérem Leem, 509 00:34:57,911 --> 00:34:59,771 proč se ho nezeptáte sami? 510 00:34:59,851 --> 00:35:01,051 Proč za mnou jdeš? 511 00:35:02,021 --> 00:35:03,821 To je vše. Volám Reportérovi Lee, aby se ho zeptal, o co jde. 512 00:35:04,151 --> 00:35:06,661 - Pokud jste opravdu jeho přátelé. - To stačí. 513 00:35:07,461 --> 00:35:09,061 Musíš někdy? vypořádat se s náročnými klienty? 514 00:35:09,231 --> 00:35:10,631 A co majitelé? Stalo se vám někdy, že někdo odmítl zaplatit? 515 00:35:10,891 --> 00:35:12,101 Dobře se zamyslete. 516 00:35:12,661 --> 00:35:15,131 To přece nemůže uškodit znát právníka, že? 517 00:35:19,341 --> 00:35:22,991 Dobře, vyplivni to. proč jsi tady? 518 00:35:23,071 --> 00:35:24,291 Viděl jsi zprávy, že? 519 00:35:24,371 --> 00:35:27,661 Byl to herec Kang Eun Seok zproštěn viny ze znásilnění nezletilého. 520 00:35:27,741 --> 00:35:30,401 Chceme vědět kde Kang Eun Seok se setkal s obětí. 521 00:35:30,481 --> 00:35:34,751 Ten blbec, Kang Eun Seok. Stále má své staré triky. 522 00:35:35,351 --> 00:35:36,821 Potkal jsi ho? 523 00:35:37,451 --> 00:35:40,411 Pracuje tam nějaká dívka Gangnam, který mu neseděl na klíně? 524 00:35:40,491 --> 00:35:41,861 Ten pitomec je totální magor. 525 00:35:41,991 --> 00:35:44,431 Jde jen za ním nezletilé dívky. Ten zmetek. 526 00:35:44,691 --> 00:35:46,531 Stalo se vám to osobně? 527 00:35:47,001 --> 00:35:48,791 Pokud existuje nějaký způsob, jak mohl svědčit pro odvolání... 528 00:35:48,871 --> 00:35:51,831 Paní, jsem ve zkušební době, dobře? 529 00:35:51,931 --> 00:35:55,141 Chcete, abych přiznal, že jsem prodal svůj tělo? Zbláznil ses? 530 00:35:55,711 --> 00:35:58,071 Kromě toho nikdy nebudeš schopný přibít Kang Eun Seok. 531 00:35:59,881 --> 00:36:01,081 Vidíš to? 532 00:36:03,081 --> 00:36:06,151 Víš, jak jsem dopadl tento? Všechno to byl Kang Eun Seok. 533 00:36:06,621 --> 00:36:09,971 Když mě zatkli kvůli drogám, Vyhodil jsem všechny, které jsem znal. 534 00:36:10,051 --> 00:36:12,621 Ale jen Kang Eun Seok's jméno z mého prohlášení zmizelo. 535 00:36:13,721 --> 00:36:14,921 Zajímalo by mě proč. 536 00:36:16,731 --> 00:36:18,761 Kdo na světě podporuje Kang Eun Seok? 537 00:36:19,831 --> 00:36:22,201 Víš, ne, Seon Hwa? Proto jste se setkal s reportérem Leem. 538 00:36:24,831 --> 00:36:29,071 Ta dívka, Kang Eun Seok oběť. Nechte ji na pokoji. 539 00:36:29,171 --> 00:36:31,371 Mohla by to brát vážně bolet kvůli tobě. 540 00:36:35,911 --> 00:36:37,301 Potřebuji 1200 dolarů. 541 00:36:37,381 --> 00:36:40,581 Můj poplatek za sezení. vy mi chyběl můj další klient. 542 00:36:54,931 --> 00:36:56,431 Viděl jsi verdikt od první pokus, ne? 543 00:36:56,971 --> 00:37:00,001 Pokud je Yoo Jeongovi takto ukřivděno, opravdu se s tím smíříš? 544 00:40:08,121 --> 00:40:09,361 Ahoj. 545 00:40:12,161 --> 00:40:13,431 Unikly její osobní údaje? 546 00:40:24,511 --> 00:40:25,711 Jen tohle, prosím. 547 00:40:31,881 --> 00:40:33,121 To je 3,2 dolaru. 548 00:40:34,181 --> 00:40:35,381 (Jo Yoo Jeong) 549 00:40:38,221 --> 00:40:39,421 (Jo Yoo Jeong, 18. Gyeongseon Girls' High) 550 00:40:39,521 --> 00:40:41,161 (29 Yeonbuk-ro 63-gil, Soulu. Polosuterén. Získat?) 551 00:40:53,301 --> 00:40:55,221 (Může jí to vůbec ukázat tvář? Jdu k ní domů.) 552 00:40:55,301 --> 00:40:56,541 (Sakra, ona je ale úplně můj typ) 553 00:40:56,641 --> 00:40:57,891 (Pozor na pasti na med. Dáme jí lekci.) 554 00:40:57,971 --> 00:40:58,891 (5 minut pryč. Už se blíží, Yoo Jeong.) 555 00:40:58,971 --> 00:41:00,061 (Kdo byli její právníci? Zahoďte je.) 556 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 (Nejlepší komentář: Hope hodnoty nemovitosti neklesají.) 557 00:41:01,441 --> 00:41:05,381 (Máte nové oznámení) 558 00:41:10,221 --> 00:41:11,891 Yoo Min, dnes nechoď domů. 559 00:41:12,591 --> 00:41:15,121 Ať děláš cokoli, nechoď dnes domů. 560 00:41:19,301 --> 00:41:20,751 Středoškolský med Past“ je v dnešní době velkým trendem. 561 00:41:20,831 --> 00:41:21,831 Slyšeli jste o tom? 562 00:41:22,031 --> 00:41:23,501 Ano, slyšel jsem o tom. 563 00:41:24,171 --> 00:41:27,041 Ale jsem si jistý, že jste také slyšeli z "Trash Reporter", že? 564 00:41:27,941 --> 00:41:30,311 Tohle není Nejvyšší soud. Toto byl jen první soud. 565 00:41:30,841 --> 00:41:33,111 Uvidíme, kdy kdo lže bereme to celé. 566 00:41:34,411 --> 00:41:39,251 A když přijde pravda ven, bude cena, kterou je třeba zaplatit. 567 00:41:40,781 --> 00:41:42,021 (Kang Eun Seok zproštěn obvinění ze sexuálního napadení) 568 00:42:29,701 --> 00:42:30,901 Pojďte dál. 569 00:42:35,541 --> 00:42:36,771 Díky, že jsi sem přišel. 570 00:42:37,311 --> 00:42:38,471 Můžu ti dát nejdřív něco k pití? 571 00:42:40,581 --> 00:42:41,781 Ne, jsem v pořádku. 572 00:42:49,821 --> 00:42:51,021 Měli bychom začít hned? 573 00:42:51,721 --> 00:42:53,991 Jeden po druhém? Nebo vše najednou? 574 00:43:21,781 --> 00:43:22,991 Kde jsi proboha byl? 575 00:43:23,751 --> 00:43:24,951 A co tvůj telefon? 576 00:43:25,751 --> 00:43:28,521 Moje baterie... 577 00:43:53,910 --> 00:43:55,510 Jezte. I když nemáte chuť k jídlu. 578 00:43:57,650 --> 00:44:00,090 Nechal jsem si vzít příspěvky dolů. Budu to dál sledovat, 579 00:44:00,550 --> 00:44:03,390 a každého žaluji člověk, který tě pomlouvá. 580 00:44:04,790 --> 00:44:06,030 chci zemřít. 581 00:44:08,230 --> 00:44:09,430 Proč bys měl zemřít? 582 00:44:10,060 --> 00:44:13,470 Zabít, neumřít. To je ono myšlení. Navzdory jim všem. 583 00:44:14,500 --> 00:44:17,670 Pokud jsi svázaný, kousni. Pokud roubí tě, natloukají jim hlavu. 584 00:44:18,270 --> 00:44:21,010 Neztrácej čas umíráním, přijít na to, jak přežít. 585 00:44:21,970 --> 00:44:23,910 To bych udělal já. 586 00:44:38,390 --> 00:44:41,430 Potkal jsi Kang Eun Seok? protože ti platil za sex? 587 00:44:43,530 --> 00:44:47,300 Vím, že to víš, ale lhát a být tak bezohledný... 588 00:44:47,900 --> 00:44:49,240 byla hrozná chyba. 589 00:44:52,540 --> 00:44:56,040 Ale ten, kdo by se měl stydět... 590 00:44:56,880 --> 00:44:58,610 je Kang Eun Seok muž, který zaplatil, aby tě koupil. 591 00:44:59,140 --> 00:45:03,380 A ty s více odpovídat za vás... 592 00:45:03,520 --> 00:45:05,480 jsou dospělí, kteří vás nenaučili jak nebezpečné a špatné to bylo. 593 00:45:08,090 --> 00:45:11,790 Jdeme bojovat pro vás až do konce. 594 00:45:11,960 --> 00:45:13,160 ale... 595 00:45:13,660 --> 00:45:15,190 musíte nám také začít pomáhat. 596 00:45:16,230 --> 00:45:17,430 chápeš, co tím myslím? 597 00:45:22,970 --> 00:45:25,770 Dobře, dobře. Dobře, tak... 598 00:45:31,180 --> 00:45:32,380 Nejprve vám dáme něco k jídlu. 599 00:45:52,360 --> 00:45:55,230 Takže Jo Yoo Jeong právě u vás? 600 00:45:55,930 --> 00:45:58,040 Ano. Čekal jsem až na ni spal, než jsem odešel. 601 00:45:58,540 --> 00:46:01,510 Až tady skončím, zeptám se kde potkala Kang Eun Seok. 602 00:46:01,970 --> 00:46:05,010 - Je v pořádku? - Jak by mohla být? Je jí teprve 18. 603 00:46:06,680 --> 00:46:08,180 Soud byl neveřejný, 604 00:46:08,580 --> 00:46:11,050 a nikdy k nám nepřišla úřadu, aby se vyhnula odhalení její identity. 605 00:46:11,780 --> 00:46:14,590 Takže jaký blbec prozradil její identitu? 606 00:46:21,460 --> 00:46:22,660 co? 607 00:46:24,160 --> 00:46:26,630 Zatčen Kang Eun Seok kvůli drogám? 608 00:46:26,870 --> 00:46:29,900 Naše desáté výročí přítomný. Líbí se ti to? 609 00:46:31,640 --> 00:46:34,540 Ale slyšel jsem Lee Seon Hwa zakřičel, když přijeli policajti. 610 00:46:34,640 --> 00:46:35,840 Ano, vypadalo to tak. 611 00:46:36,340 --> 00:46:38,080 Musela se k ní dostat nějaká velká rána. 612 00:46:38,640 --> 00:46:39,980 Tak? 613 00:46:40,250 --> 00:46:41,650 Šel jsem tedy za policejním prezidentem. 614 00:46:43,680 --> 00:46:45,420 Určitě jsi zaklepal spadl do váhové kategorie. 615 00:46:45,720 --> 00:46:48,990 Za odvolání bojujeme a feťák, ne milovaný zeť. 616 00:46:50,760 --> 00:46:54,010 Jdete do hotelu. jsem jít na policejní stanici. 617 00:46:54,090 --> 00:46:55,460 Policejní stanice? za co? 618 00:46:55,630 --> 00:46:59,160 Nevím. Možná bych měl získat autogram Kang Eun Seok? 619 00:46:59,570 --> 00:47:00,930 Jednou nebudu moct je za mřížemi, ne? 620 00:47:05,670 --> 00:47:07,470 Víš, někdy si myslím... 621 00:47:08,040 --> 00:47:12,880 Jsem zatraceně rád, že je naše přítel a ne náš nepřítel. 622 00:47:13,210 --> 00:47:14,850 Vsadím se, že Shin Jae si myslel totéž. 623 00:47:15,280 --> 00:47:17,980 O tobě, když ses otočil stoly na mém stalkerovi. 624 00:47:23,790 --> 00:47:24,990 Vydrž. 625 00:47:26,860 --> 00:47:28,130 Hej, to jsem já. 626 00:47:29,090 --> 00:47:30,330 máš dnes večer volno? 627 00:47:31,200 --> 00:47:32,600 Podívej, o minulé noci... 628 00:47:33,470 --> 00:47:35,300 Byla to chyba. Jednorázová věc. 629 00:47:35,800 --> 00:47:38,300 Dám vám soubory. Změnil jsem názor. 630 00:47:39,140 --> 00:47:40,470 Buď u mě do 20:00. 631 00:47:46,210 --> 00:47:47,510 Na obrazovce vypadáte lépe. 632 00:47:48,880 --> 00:47:50,580 Jaká škoda. Byl jsem tak na tohle se těším. 633 00:47:51,520 --> 00:47:53,150 Ty na druhou stranu, jsou jen můj typ, advokáte. 634 00:47:53,750 --> 00:47:55,120 Měl ses dostavit k soudu dříve. 635 00:47:55,450 --> 00:47:57,120 Dalo by mi to na co se těšit. 636 00:47:57,360 --> 00:47:59,960 promiň. Nejsem na dlouhé vzdálenosti. 637 00:48:00,730 --> 00:48:02,360 Vězení je jen málo příliš daleko od mého bydliště. 638 00:48:08,230 --> 00:48:09,800 Důkazy, které jsem předal Agentura metropolitní policie v Soulu. 639 00:48:11,770 --> 00:48:14,690 Bezpečnostní záběry vás v bankomatu obchod se smíšeným zbožím Seocho-dong... 640 00:48:14,770 --> 00:48:16,040 uložení drogové hotovosti. 641 00:48:16,610 --> 00:48:19,110 Video, na kterém jste u požárního hydrantu naproti hotelu Maegun, 642 00:48:19,240 --> 00:48:21,850 vyzvednutí pěti pytlů pervitin z mrtvé kapky. 643 00:48:22,350 --> 00:48:25,250 Dva gramy pervitinu a trochu tráva byla u vás nalezena dříve. 644 00:48:25,680 --> 00:48:29,760 A jsem si jistý, že víš co váš test vlasových folikulů ukáže. 645 00:48:32,020 --> 00:48:33,260 A? 646 00:48:34,330 --> 00:48:37,760 Ale je tu ještě jedna věc nepředali policii. 647 00:48:41,200 --> 00:48:42,970 Ukázalo se, že jste byl dealer v zábavním průmyslu. 648 00:48:43,800 --> 00:48:45,940 Byl jsi k tomu také docela velkorysý. 649 00:48:48,410 --> 00:48:52,410 Znáte rozdíl v trestech mezi použitím a distribucí. 650 00:48:55,450 --> 00:48:57,820 Takže, co chcete výměnou? 651 00:49:04,620 --> 00:49:05,890 Kdo tě podporuje? 652 00:49:10,300 --> 00:49:11,500 Kde jsi potkal Jo Yoo Jeong? 653 00:49:19,970 --> 00:49:21,640 Pojď. Evidentně blafuješ. 654 00:49:22,010 --> 00:49:23,840 Držím straight flush. 655 00:49:24,180 --> 00:49:25,840 Kdo se zdravým rozumem složí že vzít do ruky odpadky? 656 00:49:29,250 --> 00:49:30,450 je to tak? 657 00:49:32,020 --> 00:49:36,120 Pokud lidé zjistí, kde jste se seznámili Jo Yoo Jeong, vaše hra se rozpadá. 658 00:49:38,690 --> 00:49:40,190 co to říkáš? ty jsi štěkat na špatný strom. 659 00:49:41,530 --> 00:49:42,730 Díky, že jsi mi to potvrdil. 660 00:49:43,460 --> 00:49:45,130 Chtěl jsem to slyšet od ty sám, Kang Eun Seok. 661 00:49:46,600 --> 00:49:49,720 Takže to nebyla jen fáma. A sexuální skandál otřást národem. 662 00:49:49,800 --> 00:49:52,200 Opravdu jdeš? vypustit to? Právě teď? 663 00:49:52,940 --> 00:49:54,640 Vlastně už jsem to prozradil. 664 00:49:55,710 --> 00:49:57,780 Vidím věci až do konec, i když prohrál. 665 00:49:58,310 --> 00:49:59,480 A nikdy jsem neprohrál. 666 00:50:14,990 --> 00:50:16,500 (LnJ galavečer k 10. výročí) 667 00:50:22,370 --> 00:50:25,400 - Obchod jde dobře, věřím? - Ano, jde to skvěle, děkuji. 668 00:50:32,610 --> 00:50:33,880 Vítejte. 669 00:50:34,310 --> 00:50:36,520 - Prosím, podívejte se, jak naši hosté sedí. - Dobrý den. 670 00:50:36,620 --> 00:50:37,850 - Dobrý den. - Už je to nějaký čas. 671 00:50:37,950 --> 00:50:40,920 - Rád tě vidím. - Vy také. Uvidíme se později. 672 00:50:44,090 --> 00:50:45,290 Poradce. 673 00:50:47,160 --> 00:50:48,390 Přijdu tě zase pozdravit později. 674 00:50:49,160 --> 00:50:50,360 Dobře. 675 00:50:51,960 --> 00:50:53,170 Ahoj. 676 00:50:53,430 --> 00:50:55,230 Už je to nějaký čas. Bylo ti dobře, doufám. 677 00:51:00,810 --> 00:51:02,470 Slyšel jsi? Choi Min Hye dostal práci. 678 00:51:03,310 --> 00:51:05,380 Řekla, že se zastaví příští měsíc přijede do Soulu. 679 00:51:06,080 --> 00:51:09,410 Kluci, dostali jsme dopis od Seon Mi. Složila GED! 680 00:51:10,620 --> 00:51:14,020 - Sakra, dobrý pro ni. - Kdo poslal víno? 681 00:51:17,220 --> 00:51:18,620 Je to ročník 2005. 682 00:51:21,730 --> 00:51:23,100 (Gratuluji vám k 10. výročí.) 683 00:51:23,230 --> 00:51:26,530 - Vsadím se, že je to od absolventů. - Správně. Je to ze školy. 684 00:51:28,730 --> 00:51:30,100 Bože, vážně... 685 00:51:32,100 --> 00:51:34,340 Deset let uteklo jako voda. 686 00:51:36,510 --> 00:51:39,440 Ale nemyslím si, že bych to dokázal tohle na dalších deset let. 687 00:51:39,710 --> 00:51:44,620 Musíme hrát u mámy pravidla přežít dalších deset let. 688 00:51:45,020 --> 00:51:48,890 Měli bychom jít na Jeju naše 20.? Jen my 3? 689 00:51:49,250 --> 00:51:51,520 Na to zapomeň. Měli bychom jet na Maledivy. 690 00:51:53,960 --> 00:51:55,160 - Kámen, papír, nůžky. - Kámen, papír, nůžky. 691 00:51:56,400 --> 00:51:58,460 A úvodní slova jít do Yoon Ra Younga. 692 00:51:58,760 --> 00:52:02,200 - Vážně? - Mám LASIK. Nesnáším záblesky. 693 00:52:03,140 --> 00:52:06,100 Vracím se zpět na párty. Vy dva pojďte dolů za chvíli. 694 00:52:12,980 --> 00:52:14,180 co to děláš? 695 00:52:14,880 --> 00:52:16,450 Ty se o to nesnažíš plížit se sám, že? 696 00:52:17,250 --> 00:52:20,290 Jdu pro náš dárek. Náš dárek k desátému výročí. 697 00:52:21,850 --> 00:52:26,160 - Dárek? - Slíbené soubory Jun Hyeoka. 698 00:52:26,730 --> 00:52:29,060 Můžeme vyhrát odvolání. 699 00:52:30,460 --> 00:52:31,660 zavolám ti. 700 00:52:31,930 --> 00:52:33,990 - Cože? - Hwang Hyun Jin. 701 00:52:34,070 --> 00:52:35,270 Co? 702 00:52:36,670 --> 00:52:37,870 Nedělej nic hloupého. 703 00:52:38,940 --> 00:52:41,270 co máš za problém? já řekl, že jdu jen pro soubory. 704 00:52:41,810 --> 00:52:44,040 A ujistěte se, že paní šéfová je šťastná. 705 00:52:44,140 --> 00:52:47,410 Zničte je tam, dobře? Dobrota. 706 00:53:01,460 --> 00:53:02,660 (Gratuluji vám k 10. výročí.) 707 00:53:13,740 --> 00:53:18,010 - Mami? - CEO Baeku, pojďte pozdravit. 708 00:53:18,410 --> 00:53:19,610 Tohle je moje dcera. 709 00:53:20,910 --> 00:53:24,650 Víš, kdo to je, že? Muž, který dělá vlny v IT. 710 00:53:25,280 --> 00:53:26,850 CEO Baek Tae Ju z The Prime. 711 00:53:27,890 --> 00:53:30,790 - To je potěšení. Jsem Baek Tae Ju. - Jsem Kang Shin Jae. 712 00:53:31,720 --> 00:53:35,490 Proč se nepředstavíš kolem něj? Trochu se promíchej. 713 00:53:38,060 --> 00:53:39,260 Takže jsi single? 714 00:53:40,430 --> 00:53:42,970 Vaše matka o vás řekla totéž. 715 00:53:48,010 --> 00:53:49,810 Jak se to stane, tady je někoho, koho byste měli potkat. 716 00:53:51,240 --> 00:53:53,600 - Díky, že jsi přišel. - Samozřejmě. 717 00:53:53,680 --> 00:53:54,900 Dovolte mi, abych vás představil. 718 00:53:54,980 --> 00:53:56,250 Toto je generální ředitel Baek Tae Ju z The Prime. 719 00:53:56,780 --> 00:53:58,580 A tohle je můj bývalý manžel. 720 00:53:59,520 --> 00:54:00,720 Jsem Han Seung Hun. 721 00:54:02,290 --> 00:54:03,520 Baek Tae Ju. Potěšení. 722 00:54:03,920 --> 00:54:05,160 Věřím, že se máš dobře? 723 00:54:06,460 --> 00:54:07,690 Hned tam budu. Pokračujte dál. 724 00:54:11,800 --> 00:54:13,430 A pak je tu... 725 00:54:15,030 --> 00:54:16,230 Podívej. Tady je. 726 00:54:16,970 --> 00:54:20,340 Támhle je můj bývalý manžel. Druhý syn skupiny Hanje. 727 00:54:23,610 --> 00:54:24,810 Mám ho přivést? 728 00:54:25,240 --> 00:54:27,180 Beru to jako tvůj ex-ex-manžel nemohl to stihnout? 729 00:54:29,010 --> 00:54:31,180 No, jen jsem to zvládl rozvést se zatím dvakrát. 730 00:54:32,550 --> 00:54:35,890 I když si myslím, že moje matka doufá, že dosáhnu hattricku. 731 00:54:36,320 --> 00:54:37,520 pane Baeku, 732 00:54:37,860 --> 00:54:40,760 Rád bych, abys někoho potkal. Zamíříme tam? 733 00:54:40,930 --> 00:54:43,560 Samozřejmě. A gratuluji k tvému desátému výročí. 734 00:54:43,800 --> 00:54:45,000 Tak se uvidíme. 735 00:54:45,860 --> 00:54:47,070 Právě tudy. 736 00:54:51,370 --> 00:54:54,970 Nikdy jsem si nepředstavoval, že se to stane shledání vašich bývalých manželů. 737 00:54:56,270 --> 00:54:58,040 Jak bych mohl nepozvat je v den jako dnes? 738 00:54:58,680 --> 00:55:00,880 Jsou největší přispěvatelé v historii LnJ. 739 00:55:01,810 --> 00:55:05,180 Kdyby nebylo mého prvního manželství, LnJ by nikdy neexistoval. 740 00:55:05,650 --> 00:55:07,050 A kdyby to nebylo mé druhé, 741 00:55:07,620 --> 00:55:09,720 přerušil bys mě finančně už dávno, víš. 742 00:55:11,860 --> 00:55:13,060 Nechystám se pro třetí, mami. 743 00:55:13,690 --> 00:55:15,060 Tak neplýtvejte dechem. 744 00:55:59,100 --> 00:56:01,170 Jun Hyeok, jsem tady. 745 00:56:03,880 --> 00:56:05,080 jdu dovnitř. 746 00:56:06,210 --> 00:56:07,410 Sakra. 747 00:56:21,560 --> 00:56:22,760 Lee Jun Hyeok. 748 00:56:35,870 --> 00:56:40,210 Nejprve bych vám chtěl poděkovat vše za posledních deset let. 749 00:56:40,480 --> 00:56:42,450 Bez pomoci vás všech zde dnes, 750 00:56:42,810 --> 00:56:46,420 nikdy bychom neměli přežil těchto deset let. 751 00:56:47,290 --> 00:56:51,060 Především bych chtěl poděkovat někomu za jejich neustálou podporu. 752 00:56:51,460 --> 00:56:54,560 CEO Seong Tae Im z Haeil, dejme jí potlesk. 753 00:56:58,160 --> 00:56:59,360 Děkuju. 754 00:57:33,160 --> 00:57:35,000 Pokud bychom nemohli přistát a kopnout, hodili bychom pěstí. 755 00:57:35,570 --> 00:57:36,840 Pokud by se háček nepřipojil, použili bychom bodnutí. 756 00:57:37,270 --> 00:57:39,770 A když ani bodnutí by ne práce, co jsme měli na výběr? 757 00:57:40,640 --> 00:57:43,210 Strávili jsme posledních deset let bojovat zuby nehty. 758 00:57:44,040 --> 00:57:48,650 Ale teď, po deseti letech, můžeme vysadit hák a dokonce i kop. 759 00:57:49,080 --> 00:57:50,620 V takovém světě teď žijeme. 760 00:57:51,220 --> 00:57:54,790 Pokud jsme hráli byť jen malou roli dělat svět lepším místem, 761 00:57:55,350 --> 00:57:58,290 pak na další desetiletí, a ten po tom, 762 00:57:58,920 --> 00:58:01,230 budeme rádi pokračovat v boji. 763 00:58:01,990 --> 00:58:03,800 Na straně slabých a spravedlivých. 764 00:58:25,480 --> 00:58:27,520 Zvedneme všichni sklenku? 765 00:58:36,960 --> 00:58:40,400 - Do LnJ! - Do LnJ! 766 00:59:22,270 --> 00:59:26,280 (čest) 767 01:00:03,250 --> 01:00:06,250 Někoho jsem zabil. 768 01:00:06,820 --> 01:00:08,020 Jun Hyeok. 769 01:00:08,550 --> 01:00:09,790 Lee Jun Hyeok! 770 01:00:10,090 --> 01:00:12,920 Říkáš, že jsi a podezřelý z případu sexuálního napadení? 771 01:00:13,660 --> 01:00:15,030 Přinesl jsi sem důkazy? Zbláznil ses? 772 01:00:15,460 --> 01:00:18,700 Ta loď odplula. Teď zjistit, jak se udržet nad vodou. 773 01:00:18,930 --> 01:00:20,850 Bylo to zaseknuté v matrace. Našli jsme jen jednu. 774 01:00:20,930 --> 01:00:24,300 - Byl jsem to já! Zabil jsem ho! - Jo Yoo Jeong. 775 01:00:25,300 --> 01:00:27,370 - Drž se dál! -Proč to děláš... 776 01:00:27,640 --> 01:00:29,040 Zjistím to stůj co stůj. 777 01:00:29,672 --> 01:00:35,484 Synchronizováno a opraveno uživatelem WEISSACHsubs