1
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
[férfi]
Katona.

2
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
mindent viszel?

3
00:00:32,575 --> 00:00:35,035
Arquebusiers, kész!

4
00:00:35,745 --> 00:00:37,288
[férfi]
mindent viszel?

5
00:00:38,414 --> 00:00:39,540
Kapitány!

6
00:00:40,583 --> 00:00:41,792
[kapitány]
hol van?

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
Nem akar kimenni.

8
00:00:46,213 --> 00:00:47,298
Bernal.

9
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
Itt szerencsét fog adni.

10
00:01:00,186 --> 00:01:01,353
[kapitány]
Marina.

11
00:01:02,438 --> 00:01:03,647
Mennünk kell.

12
00:01:04,315 --> 00:01:05,775
miért kell menned?

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,819
Miért kell harcolni
a kasztíliaiak ellen?

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
Még ha kasztíliaiak is.

15
00:01:11,572 --> 00:01:12,823
Ezek az én ellenségeim.

16
00:01:12,990 --> 00:01:16,285
És el kell hagynia Alvaradót
a városért felelős?

17
00:01:16,619 --> 00:01:18,746
- Tudom, mit csinálok.
- Nem, nem tudod.

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Ügyetlen Alvarado.

19
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Csak parancsolni tud
kardcsapásra.

20
00:01:23,209 --> 00:01:24,710
El fogjuk veszíteni Tenochtitlant.

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,170
Marina, már késő.

22
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Vedd fel a hátizsákod és indulj.

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
Meghalhatsz Veracruzban.

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
Szükségem van rád az oldalamra. Gyerünk.

25
00:01:35,805 --> 00:01:37,181
Ha parancsol, megyek.

26
00:01:38,808 --> 00:01:41,143
De menj veled
Nem az, hogy melletted vagy.

27
00:01:41,393 --> 00:01:43,354
Maga nagyon világosan megfogalmazta.

28
00:01:48,651 --> 00:01:50,945
[zene]

29
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
- Készülj fel!
- Készen, katonák.

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,326
Menj Istennel.

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,499
[zene]

32
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
[kapitány]
Ó!

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,713
- [kapitány] Menjünk!
- [férfi] Katonák, Istennel!

34
00:02:09,839 --> 00:02:11,131
Előre!

35
00:02:11,340 --> 00:02:13,592
[ló ügetés]

36
00:02:13,676 --> 00:02:15,719
[zihál az ember]

37
00:02:22,059 --> 00:02:25,187
[harci kürt hangja]

38
00:02:28,816 --> 00:02:31,944
[zene]

39
00:02:50,629 --> 00:02:53,424
[zene]

40
00:03:19,825 --> 00:03:22,578
[a zene folytatódik]

41
00:03:29,919 --> 00:03:32,713
[a zene véget ér]

42
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
[madarak csiripelnek]

43
00:03:48,687 --> 00:03:50,314
[sikolyok]

44
00:03:50,648 --> 00:03:52,107
Halálra!

45
00:03:52,399 --> 00:03:53,651
[sikolyok]

46
00:03:54,818 --> 00:03:58,405
[metálütés]

47
00:03:59,490 --> 00:04:02,076
[sikolyok]

48
00:04:05,412 --> 00:04:08,749
[metálütés]

49
00:04:14,964 --> 00:04:17,299
[csata zene]

50
00:04:19,009 --> 00:04:20,970
- [kapitány] Hol vagy?
- [férfi] Kutya!

51
00:04:21,053 --> 00:04:22,429
[kapitány]
Mutasd az arcod, gyáva!

52
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
[férfi]
Itt van!

53
00:04:26,392 --> 00:04:27,518
[kapitány]
Panfilo.

54
00:04:28,227 --> 00:04:29,895
Add meg magad, és megmented az életedet.

55
00:04:31,063 --> 00:04:32,064
Ámen.

56
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
Add ide a kardodat.

57
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
[Pánfilo sikít]

58
00:04:53,502 --> 00:04:55,254
- [morog]
- [sikítás]

59
00:05:01,093 --> 00:05:03,721
[férfi]
Figyelem! A kapitány!

60
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
[suhognak a levelek]

61
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
Nézd meg milyen állapotban
elhagytál engem

62
00:05:20,446 --> 00:05:22,656
Légy hálás, hogy nem ölt meg.

63
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
[kapitány] Bár van idő
mindenért, Pánfilo.

64
00:05:26,285 --> 00:05:28,912
[suhognak a levelek]

65
00:05:32,958 --> 00:05:34,334
A király katonái!

66
00:05:34,668 --> 00:05:35,836
Tudom, hogy itt vagy...

67
00:05:36,336 --> 00:05:38,172
...a kormányzó parancsára
Kubából.

68
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Ő, aki egy napon testvéremnek hívott,

69
00:05:42,634 --> 00:05:44,720
idehozott téged
hogy letartóztassanak

70
00:05:44,928 --> 00:05:46,472
mintha tolvaj lenne.

71
00:05:47,973 --> 00:05:49,224
De tudnod kell...

72
00:05:51,894 --> 00:05:53,645
...hogy én vagyok a főkapitány

73
00:05:53,729 --> 00:05:56,148
az első faluból
ezeken a földeken alapították.

74
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
Ezt akarta a tanácsa.

75
00:06:01,987 --> 00:06:06,283
Szóval itt...
Én... én vagyok a törvény!

76
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
[tragikus zene]

77
00:06:16,877 --> 00:06:18,504
Ő Xicoténcatl,

78
00:06:19,088 --> 00:06:20,672
Tlaxcala hadvezére.

79
00:06:22,800 --> 00:06:24,468
- Camaxtli!
- [mind] Camaxtli!

80
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
[háborús kiáltás]

81
00:06:26,053 --> 00:06:27,471
Camaxtli itt van!

82
00:06:27,846 --> 00:06:31,058
[háborús kiáltás]

83
00:06:31,683 --> 00:06:33,018
Az én embereim!

84
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
[kapitány] A harcosai
Ők a leghevesebbek

85
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
ezekről a földekről.

86
00:06:37,481 --> 00:06:38,941
És velünk vannak.

87
00:06:40,609 --> 00:06:41,819
Velük együtt...

88
00:06:43,070 --> 00:06:45,781
...átvettük
a legcsodálatosabb városból

89
00:06:46,281 --> 00:06:48,659
hogy soha nem voltál képes
képzeld el.

90
00:06:52,746 --> 00:06:54,206
Tenochtitlan.

91
00:06:55,332 --> 00:06:57,167
[Marina fordít]

92
00:06:57,835 --> 00:07:00,170
A királyod, Montezuma,

93
00:07:00,963 --> 00:07:02,673
A palotámban van megláncolva!

94
00:07:03,590 --> 00:07:04,883
Jöjjön velem.

95
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
gyere velünk
Tenochtitlanba.

96
00:07:08,011 --> 00:07:10,639
Az arany átfut a piacán
és díszíti a tetejüket.

97
00:07:11,265 --> 00:07:13,475
Kövess engem, de ne félelemből!

98
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
De az álomért
ami elvitt téged ezekre a vidékekre.

99
00:07:17,312 --> 00:07:18,856
Fogd a kardodat!

100
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
És írd le a neved

101
00:07:21,859 --> 00:07:23,777
a dicső történelemben
Kasztíliából!

102
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Kapitány!

103
00:07:37,082 --> 00:07:38,167
Kapitány!

104
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Kapitány!

105
00:07:46,717 --> 00:07:49,595
- [férfi] Éljen a király!
- [férfiak] Hurrá!

106
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
- [háborús kiáltás]
- [kapitány] Oldja ki.

107
00:07:52,264 --> 00:07:54,099
- [nő] Kapitány!
- Mit akarsz?

108
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Veled van
Olidi Kristóf?

109
00:07:56,268 --> 00:07:57,895
- Ismered őt?
- Kubából jöttem

110
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
önt keresem, uram.

111
00:07:59,646 --> 00:08:01,356
- Csatlakozz hozzánk.
- Köszönöm.

112
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
- Mi történik?
- Tenochtitlan háztetői

113
00:08:06,528 --> 00:08:07,863
Nem aranyak.

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
[zene]

115
00:08:27,382 --> 00:08:31,845
[férfihang] Halál!
Halál! Figyelj rám, láttam.

116
00:08:34,473 --> 00:08:37,226
Halál! figyelj rám,
én láttam.

117
00:08:37,976 --> 00:08:40,479
[férfi]
Halál, halál!

118
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
- [férfi] Figyelj rám.
- [man 2] Mi a baj?

119
00:08:43,941 --> 00:08:45,234
[férfi]
én láttam.

120
00:08:45,901 --> 00:08:47,486
Halál mindenhol.

121
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
Láttam a várost
az álmaimban

122
00:08:54,534 --> 00:08:56,495
A nap eltakarta
egy nyáj által

123
00:08:56,578 --> 00:08:58,163
félelmetes varjak.

124
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
Egy hang parancsolta nekik
leereszkedni

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,044
és elkezdték zabálni
a holttesteket.

126
00:09:04,294 --> 00:09:05,545
[férfi 2]
Kié a tetemek?

127
00:09:05,796 --> 00:09:08,090
Gyerekek, idősek...

128
00:09:09,007 --> 00:09:10,926
nők, utcák,
a szobrokat.

129
00:09:11,635 --> 00:09:13,804
Az egész város volt
vérben fürdött.

130
00:09:14,221 --> 00:09:15,722
[férfi 2]
Melyik város volt?

131
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
Tenochtitlan.

132
00:09:18,225 --> 00:09:20,519
[zene]

133
00:09:22,729 --> 00:09:24,398
Beszélnem kell a kapitánnyal.

134
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
[őr]
Hölgyem, pihensz.

135
00:09:26,858 --> 00:09:28,110
[kapitány]
Marina.

136
00:09:33,490 --> 00:09:35,409
- Menj egy kört.
- Igen uram.

137
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
be akarsz jönni?

138
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
vissza kell mennünk
Tenochtitlanba

139
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
amint felvirrad a hajnal.

140
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
Mert?

141
00:09:41,373 --> 00:09:42,666
[Nagy]
Rossz előjelek.

142
00:09:42,916 --> 00:09:45,961
Mictecacíhuatlról álmodtam,
A halál istennője.

143
00:09:46,253 --> 00:09:49,840
Hernán, valami rossz történik
Tenochtitlanban

144
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
amikor minden isten
Figyelmeztetnek minket.

145
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Hiszek Istenben.

146
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
És az emberek akaratában.

147
00:09:56,555 --> 00:09:57,764
Nem előjelekben.

148
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
figyelmeztettelek.

149
00:10:01,768 --> 00:10:03,729
Hagyja Alvaradót
a városért felelős

150
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
hiba volt.

151
00:10:04,896 --> 00:10:06,732
A város kézben van
akitől rendeltem!

152
00:10:15,657 --> 00:10:19,619
[csiga hang]

153
00:10:20,203 --> 00:10:24,041
[akciózene]

154
00:10:47,606 --> 00:10:50,859
[Maják nyelven beszél] Szerinted
Azért jönnek, hogy bántsanak minket?

155
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
[Marina maja nyelven beszél]
nem tudom.

156
00:10:52,778 --> 00:10:55,864
- [kardütés]
- [sikítás]

157
00:11:01,411 --> 00:11:03,747
[morog]

158
00:11:06,249 --> 00:11:08,960
[kardütés]

159
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
[nyög]

160
00:11:13,840 --> 00:11:16,343
[kardütés]

161
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
[nyög]

162
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
[sikoly]

163
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
[háborús kiáltások]

164
00:11:30,816 --> 00:11:32,567
- [lövés]
- [sikítás]

165
00:11:34,194 --> 00:11:35,821
[üvölt]

166
00:11:37,072 --> 00:11:38,448
- [ütés]
- [sikítás]

167
00:11:39,616 --> 00:11:40,784
[majális beszél]

168
00:11:43,495 --> 00:11:45,789
- [ütés]
- [sikítás]

169
00:11:46,248 --> 00:11:47,582
[nyög]

170
00:11:47,666 --> 00:11:50,293
[üvölt]

171
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
[sikoly]

172
00:11:52,087 --> 00:11:53,839
[háborús kiáltások]

173
00:11:54,589 --> 00:11:56,007
Vissza!

174
00:11:57,050 --> 00:12:00,887
[sikolyok]

175
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
- [ütés]
- [sikítás]

176
00:12:05,392 --> 00:12:07,436
- [ütés]
- [nyög]

177
00:12:12,149 --> 00:12:14,443
[liheg]

178
00:12:14,943 --> 00:12:17,154
[nyögi]

179
00:12:17,279 --> 00:12:18,530
[sikolyok]

180
00:12:20,782 --> 00:12:22,325
[sikolyok]

181
00:12:23,577 --> 00:12:25,203
Átkozott indiánok!

182
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
[nyögi]

183
00:12:27,205 --> 00:12:28,540
- [ütés]
- [nyög]

184
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
Bernal! Bernal!

185
00:12:30,917 --> 00:12:33,003
Hogy vagy? Minden rendben?

186
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
[Bernal]
Jól vagyok, kapitány.

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,132
[zihál az ember]

188
00:12:40,927 --> 00:12:44,055
[a nő majálisan beszél]

189
00:12:45,015 --> 00:12:47,225
[zene]

190
00:12:47,476 --> 00:12:50,395
[nyögi]

191
00:12:53,565 --> 00:12:54,566
[nyög]

192
00:13:08,663 --> 00:13:12,250
[zene]

193
00:13:30,352 --> 00:13:33,396
[A maja férfi panaszkodik]

194
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
[maják sírása]

195
00:13:40,362 --> 00:13:42,656
[maja nyelven]
Az urad hív téged.

196
00:13:51,748 --> 00:13:52,958
Gyógyítsd meg.

197
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
[férfi maja nyelven beszél]
Úgy néznek ki, mint az emberek,

198
00:13:55,877 --> 00:13:57,921
de ők istenek.

199
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
Néhányan egyesültek
nagy agancstalan szarvasra.

200
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Csörgő botjaik vannak
mint a villám...

201
00:14:06,721 --> 00:14:08,014
...és tüzet köpnek.

202
00:14:08,598 --> 00:14:10,850
Borzalmas vadállatokat hoznak...

203
00:14:11,560 --> 00:14:14,187
...sárga szemekkel...

204
00:14:16,022 --> 00:14:18,733
...ami elpusztíthat

205
00:14:18,858 --> 00:14:22,153
megharapja a férfi kezét.

206
00:14:22,779 --> 00:14:25,574
Nagyon szörnyű istenek...

207
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
...azokkal szemben, akiket nem tudunk
tegyen bármit.

208
00:14:33,582 --> 00:14:36,209
Szóval van
felajánlásokat adni nekik

209
00:14:36,334 --> 00:14:38,003
mielőtt elpusztítanak minket
mindenkinek.

210
00:14:38,128 --> 00:14:40,046
tollaink vannak,

211
00:14:40,130 --> 00:14:45,427
értékes vásznak, étel...

212
00:14:46,428 --> 00:14:48,430
[man 2] Szerinted ezzel
elég?

213
00:14:48,930 --> 00:14:52,517
Uram, nők.

214
00:14:53,184 --> 00:14:58,857
Nem láttunk velük
egyetlen nőnek sem.

215
00:15:01,735 --> 00:15:02,902
Te.

216
00:15:07,407 --> 00:15:08,491
Te.

217
00:15:16,041 --> 00:15:17,083
ÉS...

218
00:15:20,170 --> 00:15:21,212
...te.

219
00:15:25,800 --> 00:15:27,052
ÉS...

220
00:15:28,136 --> 00:15:29,179
...te.

221
00:15:30,138 --> 00:15:32,349
És te. Vidd őket a többiekkel.

222
00:15:33,725 --> 00:15:35,852
[férfi maja nyelven beszél]

223
00:15:39,189 --> 00:15:43,860
[maja nyelven] Uram, ez a szolga
Beszélni akar, ha megengedi.

224
00:15:45,695 --> 00:15:47,364
Mi történik?

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
A kiválasztottak közé szeretnék tartozni.

226
00:15:56,414 --> 00:16:00,210
megőrültél?
Az én uram nagyon kedvel téged.

227
00:16:01,836 --> 00:16:07,592
Ha engem választasz, adhatok valamit
nagyon értékes.

228
00:16:08,468 --> 00:16:09,928
Van valami...

229
00:16:10,553 --> 00:16:13,014
...mi érdekelhet?

230
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
Ez...

231
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
...az egyikhez tartozott.

232
00:16:25,610 --> 00:16:27,821
És ők nem istenek. Ők férfiak...

233
00:16:28,279 --> 00:16:31,116
...és meghalnak, mint mi.

234
00:16:41,251 --> 00:16:43,503
[ló ügetés]

235
00:16:46,172 --> 00:16:48,091
Ó!

236
00:16:52,345 --> 00:16:54,848
Nem azt mondtad, hogy a testük
Ragaszkodtak a szarvasukhoz?

237
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
Jerome.

238
00:16:56,015 --> 00:16:58,143
Nem értem, uram...

239
00:17:00,520 --> 00:17:02,105
[Hernan]
Üdvözlet királyomtól:

240
00:17:02,647 --> 00:17:04,691
Carlos, Kasztília ura.

241
00:17:05,108 --> 00:17:08,361
[Jerome majákra fordít]

242
00:17:15,326 --> 00:17:16,911
Örömmel fogadlak.

243
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
Pihenj a sétától,
gyere velem enni.

244
00:17:22,000 --> 00:17:23,501
Azt mondja, hogy örömmel fogadja őt,

245
00:17:23,585 --> 00:17:24,919
Pihenjen sétájában.

246
00:17:25,044 --> 00:17:26,629
És egyél vele, kapitány.

247
00:17:31,634 --> 00:17:32,761
Étkezés!

248
00:17:33,094 --> 00:17:35,054
Gyerünk, gyerünk!

249
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
[zene]

250
00:17:42,687 --> 00:17:43,855
Nő!

251
00:17:45,023 --> 00:17:46,316
Nem, nem, nem, nem.

252
00:17:47,317 --> 00:17:50,111
[feszültség zene]

253
00:17:57,619 --> 00:17:58,870
Nagyon finom.

254
00:18:00,371 --> 00:18:01,414
[Hernan]
És fűszeres.

255
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
csípős szamár
egy démoné.

256
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
- [Hernán köhög] Vizet!
- [a spanyolok nevetnek]

257
00:18:06,544 --> 00:18:07,879
[Jerome fordít]
Nagyon finom...

258
00:18:15,011 --> 00:18:16,054
[majális beszélő főnök]

259
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
[Jerome fordít]
Itt vannak ezek a dolgok.

260
00:18:36,115 --> 00:18:37,450
Földjének legjobbja.

261
00:18:37,534 --> 00:18:38,910
A gazdagságod, kapitány.

262
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
És ezek a nők,
szóval mi legyen velük

263
00:18:41,204 --> 00:18:42,580
amit csak akarsz.

264
00:18:58,346 --> 00:19:01,432
[Hernán] Mondd meg neki, hogy a tollak,
az étel, a nők,

265
00:19:01,641 --> 00:19:03,184
minden nagyon jó.

266
00:19:03,977 --> 00:19:05,186
De többet akarunk ebből.

267
00:19:05,311 --> 00:19:09,649
[Jerome fordít]

268
00:19:10,358 --> 00:19:12,652
[a főnök maja nyelven beszél]

269
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
[Jerónimo] Ezt mondja
mire van szüksége

270
00:19:20,910 --> 00:19:22,453
A tollak, nők...

271
00:19:22,537 --> 00:19:24,789
Mondd meg neki, hogy csak az aranyat akarjuk.

272
00:19:25,540 --> 00:19:28,585
[Jerome fordít]

273
00:19:38,469 --> 00:19:41,848
[majális beszélő főnök]

274
00:19:47,395 --> 00:19:49,814
Azt mondja, nincs neki,
hogy nincs a földjükön.

275
00:19:49,939 --> 00:19:53,234
És azt a keveset, amije van, elküldi neki
tisztelgésként Lord Moctezuma előtt.

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,155
Montezuma.
És ki az a Montezuma?

277
00:19:57,280 --> 00:19:58,948
[Jerome fordít]

278
00:19:59,449 --> 00:20:02,118
[majális beszél]

279
00:20:02,535 --> 00:20:05,079
[fordítja] Moctezuma az úr
a mexikóiak közül.

280
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
[majális beszél]

281
00:20:12,295 --> 00:20:14,923
Ha aranyat akarsz,
Tele van arannyal a városa.

282
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
Sok aranyat, kapitány.

283
00:20:17,091 --> 00:20:19,636
[majális beszélő főnök]

284
00:20:20,136 --> 00:20:22,597
Az utcák aranyak,
a tetők aranyból vannak.

285
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
Tele a földed
a gazdagságról.

286
00:20:24,349 --> 00:20:26,184
[Hernán] Még jobb
mint azt álmodtuk.

287
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
És mi a neve annak a városnak?

288
00:20:32,315 --> 00:20:33,775
Tenochtitlan.

289
00:20:36,653 --> 00:20:38,404
Tenochtitlan.

290
00:20:40,198 --> 00:20:41,449
[zihál az ember]

291
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
[a pap latinul beszél]
megkeresztellek

292
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
az Atya nevében

293
00:20:44,827 --> 00:20:46,537
a Fiúról és a Szentlélekről.

294
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Ámen.

295
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
megkeresztellek
az Atya nevében,

296
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
a Fiúról és a Szentlélekről.

297
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
Ámen.

298
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
[pap]
Mi a neved, lányom?

299
00:20:55,922 --> 00:20:57,840
[Jerome fordít]

300
00:20:59,092 --> 00:21:00,301
[nő]
Lool Beh.

301
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Az út virága.

302
00:21:02,804 --> 00:21:03,888
Ott megállhatunk.

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,517
Ezentúl
A neved Irén lesz.

304
00:21:07,934 --> 00:21:11,270
- Egy szent neve.
- [Jerome fordít]

305
00:21:14,190 --> 00:21:15,775
– Irene.

306
00:21:17,151 --> 00:21:18,236
[a pap latinul beszél]
Majd megszokod.

307
00:21:19,320 --> 00:21:21,030
megkeresztellek
az Atya nevében,

308
00:21:21,114 --> 00:21:22,949
a Fiúról és a Szentlélekről.

309
00:21:23,449 --> 00:21:24,575
Ámen.

310
00:21:28,371 --> 00:21:30,164
[pap]
És a neved Marina.

311
00:21:32,083 --> 00:21:33,126
Tengeri.

312
00:21:33,876 --> 00:21:35,086
Nem rossz.

313
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
Köszönöm.

314
00:21:42,385 --> 00:21:43,845
[latinul] megkeresztellek
az Atya nevében,

315
00:21:43,928 --> 00:21:45,638
a Fiúról és a Szentlélekről.

316
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
Ámen.

317
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
[pap]
Kapitány, már megkeresztelkedtek.

318
00:21:58,317 --> 00:21:59,402
Köszönöm, apám.

319
00:21:59,527 --> 00:22:01,320
[köszörüli a torkot]
Jó.

320
00:22:03,114 --> 00:22:04,657
Nos kezdjük az elején.

321
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
Ő a legszebb indián.

322
00:22:07,076 --> 00:22:08,786
Válassz jól
Kinek fogod odaadni?

323
00:22:08,911 --> 00:22:10,246
[úriember 2] Nem kell
odaadja bárkinek.

324
00:22:10,329 --> 00:22:12,040
Ő a kapitány, először válasszon.

325
00:22:12,415 --> 00:22:14,792
- Akarod őt?
- [nevet]

326
00:22:15,460 --> 00:22:16,544
Nem a világ összes aranyáért.

327
00:22:16,627 --> 00:22:19,756
A leghalványabb szándékom sincs
viszonyulni ezekhez az emberekhez.

328
00:22:28,639 --> 00:22:29,640
[Hernan]
Kelj fel.

329
00:22:41,319 --> 00:22:43,196
- A tiéd.
- Köszönöm.

330
00:22:44,489 --> 00:22:47,158
[nevet]

331
00:22:47,533 --> 00:22:48,576
[Hernan]
Kelj fel.

332
00:22:50,536 --> 00:22:52,705
[Hernan]
Barátom, a tiéd.

333
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
[csendes zene]

334
00:23:44,423 --> 00:23:48,678
[csendes zene]

335
00:24:08,906 --> 00:24:13,619
[csendes zene]

336
00:24:14,453 --> 00:24:16,164
[liheg]

337
00:24:31,470 --> 00:24:32,722
Hagyd abba a hülyeséget.

338
00:24:33,139 --> 00:24:37,185
[csendes zene]

339
00:24:46,235 --> 00:24:50,489
[zihál az ember]

340
00:24:54,285 --> 00:24:58,039
[liheg]

341
00:25:00,333 --> 00:25:03,169
[nyüzsgés]

342
00:25:17,099 --> 00:25:18,100
Ó!

343
00:25:33,407 --> 00:25:34,408
[3. lovag]
Marina, miért nincs ott?

344
00:25:34,492 --> 00:25:35,701
egyetlen kenu a tavon?

345
00:25:36,494 --> 00:25:37,703
Hol vannak az emberek?

346
00:25:39,121 --> 00:25:40,122
Nem tudom.

347
00:25:44,585 --> 00:25:48,047
[zene]

348
00:26:01,727 --> 00:26:05,982
[zene]

349
00:26:15,449 --> 00:26:16,450
Ez normális?

350
00:26:17,618 --> 00:26:20,162
Hol vannak az aranytetők
és a köszöntő buli?

351
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
[3. lovag]
Ne aggódj az arany miatt.

352
00:26:23,374 --> 00:26:24,375
Van itt bőven.

353
00:26:25,126 --> 00:26:26,127
És mindenkinek.

354
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
A pokolba az arannyal.

355
00:26:28,212 --> 00:26:30,298
Azért jöttem, hogy keressek
Cristóbal de Olid kapitánynak.

356
00:26:30,464 --> 00:26:31,465
Ismered őt?

357
00:26:31,799 --> 00:26:33,217
Megtiszteltetés számomra, hogy barátomnak nevezhetem.

358
00:26:33,301 --> 00:26:34,302
hol van?

359
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
A laktanyánkban,
itt közel.

360
00:26:36,762 --> 00:26:38,848
ne aggódj,
tudja, hogyan kell jól vigyázni magára.

361
00:26:39,932 --> 00:26:41,058
Mint az imádatod.

362
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
A kinézetből.

363
00:26:45,354 --> 00:26:48,607
- [síp]
- [ló ügetés]

364
00:26:55,906 --> 00:26:58,826
Halál. [zokog a férfi]

365
00:26:59,994 --> 00:27:01,245
Ez teljesült.

366
00:27:03,289 --> 00:27:04,498
Az álom valóra vált.

367
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
Az álom.

368
00:27:10,004 --> 00:27:11,047
A templom...

369
00:27:15,509 --> 00:27:17,011
[zokog]

370
00:27:23,267 --> 00:27:27,480
[suspense zene]

371
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
Ó!

372
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Tengeri!

373
00:28:02,973 --> 00:28:04,225
Kérdezd meg tőle, mi történt.

374
00:28:06,811 --> 00:28:09,980
Anya, mi történt itt?

375
00:28:10,731 --> 00:28:12,274
Tonatiuh!

376
00:28:12,900 --> 00:28:13,901
[Nagy]
Tonatiuh.

377
00:28:14,819 --> 00:28:15,820
A nap.

378
00:28:16,487 --> 00:28:19,073
Így hívják Alvaradót
a mexikói

379
00:28:19,698 --> 00:28:20,741
már tudom.

380
00:28:22,243 --> 00:28:24,745
[lovak vágtatnak]

381
00:28:24,954 --> 00:28:26,247
Ó!

382
00:28:26,622 --> 00:28:27,623
[úriember]
Ó!

383
00:28:28,749 --> 00:28:29,959
[Hernan]
Nyisd ki az ajtót!

384
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
Nyisd ki az ajtót!

385
00:28:36,424 --> 00:28:37,425
[Hernan]
Mi a fene történt?

386
00:28:37,550 --> 00:28:38,759
Kapitány.

387
00:28:39,093 --> 00:28:40,970
Alvarado, Alvarado
megőrült.

388
00:28:41,053 --> 00:28:42,471
Hogy megőrült?
Magyarázd meg magad!

389
00:28:42,555 --> 00:28:44,098
Nem hallgattál senkire, kapitány.

390
00:28:44,390 --> 00:28:45,641
Ez... mészárlás volt.

391
00:28:45,766 --> 00:28:47,601
Oda belépett a csapatokkal.
Egy buli közepén.

392
00:28:47,685 --> 00:28:49,520
- És mészárlást követett el.
- És Montezuma?

393
00:28:49,603 --> 00:28:50,729
- Hol van?
- Oké, oké.

394
00:28:50,813 --> 00:28:52,398
A kamráiban van.
Ő és a többi fogoly

395
00:28:52,481 --> 00:28:54,400
Jól vannak. Alvarado
Nem tett velük semmit.

396
00:28:55,693 --> 00:28:57,903
Kapitány, nem vettem részt
a vágásnál.

397
00:28:58,404 --> 00:28:59,905
Hidd el, visszautasítottam.

398
00:29:01,532 --> 00:29:02,533
[Hernan]
Passz!

399
00:29:02,825 --> 00:29:05,119
[sietett lépések]

400
00:29:09,999 --> 00:29:12,418
[zene]

401
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
[nő]
Christopher.

402
00:29:16,964 --> 00:29:18,799
- Juana. Joan!
- Christopher!

403
00:29:20,885 --> 00:29:22,470
[mindketten zihálnak]

404
00:29:22,845 --> 00:29:24,388
Nem hiszem el, hogy itt vagy.

405
00:29:24,597 --> 00:29:26,015
[Juana nevet]

406
00:29:26,098 --> 00:29:28,225
Mi ez?
Mit tettek veled?

407
00:29:28,309 --> 00:29:30,019
jól vagyok, jól vagyok.
Hadd lássalak.

408
00:29:30,352 --> 00:29:32,521
[mindketten zihálnak]

409
00:29:33,189 --> 00:29:34,356
[Juana nevet]

410
00:29:34,440 --> 00:29:35,441
[kilélegzik]

411
00:29:40,571 --> 00:29:42,781
[Alvarado kilélegzi]

412
00:29:43,073 --> 00:29:44,492
Vidd el innen azt a kutyát.

413
00:29:44,909 --> 00:29:47,703
Morito, menj ki.

414
00:29:50,623 --> 00:29:52,374
[Hernan]
Tudhatjuk, mi történt?

415
00:29:52,750 --> 00:29:53,959
Mit csináltál, Péter?

416
00:29:54,585 --> 00:29:56,128
Kelj fel és mondd el!

417
00:29:56,212 --> 00:29:57,671
[liheg] Kapitány.

418
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
Amit parancsoltál nekem.

419
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Tedd rendbe azokat az indiánokat.

420
00:30:07,723 --> 00:30:09,767
Nem, nem én rendeltelek
hogy nőket öltél.

421
00:30:09,850 --> 00:30:11,268
És védtelen öregeknek.

422
00:30:12,353 --> 00:30:13,979
Áldozatot akartak hozni.

423
00:30:15,356 --> 00:30:16,440
Három gyerek.

424
00:30:16,649 --> 00:30:18,484
És mióta a pokolból
törődsz a gyerekekkel?

425
00:30:18,567 --> 00:30:19,693
igazad van,
ha adna nekem egy fügét

426
00:30:19,777 --> 00:30:21,362
három gyerek, mint 300 szűz.

427
00:30:21,779 --> 00:30:23,030
De te rendeltél.

428
00:30:23,113 --> 00:30:24,448
– Áldozatot hozni tilos.

429
00:30:24,615 --> 00:30:26,575
magad és előre
a saját orromból.

430
00:30:26,659 --> 00:30:28,494
És nem volt más út
rendet rakni?

431
00:30:30,496 --> 00:30:32,581
Ezt tanultam tőled
Cholulában.

432
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
- [Hernán kilélegzi]
- [Alvarado zihál]

433
00:30:39,088 --> 00:30:40,172
Kihívás volt.

434
00:30:41,840 --> 00:30:43,217
Egy provokáció.

435
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
Ha nem tudom abbahagyni,
fegyvert fogtak volna.

436
00:30:47,596 --> 00:30:49,223
És akkor? Hé?

437
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
Hernan...

438
00:30:51,433 --> 00:30:52,893
...mi történt volna
hazatérve?

439
00:30:53,602 --> 00:30:55,729
A palota körülvette,
a halottaid

440
00:30:55,813 --> 00:30:57,356
és Montezuma kiszabadult...

441
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
[Alvarado elhallgat]

442
00:31:03,612 --> 00:31:04,613
Figyelj.

443
00:31:07,032 --> 00:31:08,033
Hallgat.

444
00:31:09,076 --> 00:31:10,077
Hé?

445
00:31:12,246 --> 00:31:15,791
Hé? Egy lélek sem hallatszik
a városban.

446
00:31:18,377 --> 00:31:19,962
Csak félelem van, kapitány.

447
00:31:21,839 --> 00:31:23,215
Nagyon-nagyon félek.

448
00:31:26,969 --> 00:31:29,054
Nem minden oldódik meg öléssel,
Péter.

449
00:31:31,015 --> 00:31:34,351
emlékezni fogok rá
legközelebb. [liheg]

450
00:31:35,894 --> 00:31:39,440
Ah! Ah! [liheg]

451
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
El kéne vágnom a torkát.

452
00:31:42,443 --> 00:31:44,069
Vágja le a hasát
és az a rühes kutyád

453
00:31:44,153 --> 00:31:45,487
megenné a belsődet.

454
00:31:46,280 --> 00:31:47,573
Szerencséd neked,

455
00:31:48,115 --> 00:31:51,035
soha, soha korábban
Megöltem egy barátomat.

456
00:31:53,954 --> 00:31:56,040
Ha ez megnyugtatná Montezumát...

457
00:31:57,833 --> 00:32:00,961
...add neki a fejem. [liheg]

458
00:32:03,881 --> 00:32:06,216
[sikolyok]

459
00:32:06,634 --> 00:32:07,926
[Hernán sikít]

460
00:32:08,427 --> 00:32:10,346
[kilélegzik]

461
00:32:13,515 --> 00:32:16,518
[Cristobal] A mexikóiak
Nyíltan nem engedelmeskednek nekünk.

462
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Napok óta nem hoztak enni.

463
00:32:19,521 --> 00:32:20,689
[úriember]
És a Tlatelolco piac?

464
00:32:21,940 --> 00:32:24,193
Lezárták a várost
az áruk belépésekor.

465
00:32:25,569 --> 00:32:27,821
És ha már kevés vizünk volt
és kevés kaja...

466
00:32:28,155 --> 00:32:30,032
...megjelentél
több szájjal etetni.

467
00:32:30,157 --> 00:32:31,325
És még több fegyver a harchoz.

468
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
- Nem számít!
- Ne kiabáljanak, uraim.

469
00:32:33,243 --> 00:32:34,328
Nem számít.

470
00:32:35,496 --> 00:32:37,164
Odakint még mindig van
harcosok százai

471
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
mindannyiunk számára.

472
00:32:42,378 --> 00:32:43,796
Kapitány.
[liheg]

473
00:32:44,672 --> 00:32:46,590
Kapitány, csak itt van
egy bűnös

474
00:32:47,341 --> 00:32:48,342
Alvarado.

475
00:32:50,969 --> 00:32:52,638
Hova akarsz most menni?

476
00:32:53,889 --> 00:32:54,890
Önnek kellene...

477
00:32:56,183 --> 00:32:57,726
...meg kellene mutatnod
a mexikóiaknak

478
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
hogy nem értesz egyet
azzal, amit tett.

479
00:33:00,979 --> 00:33:03,857
Adj neki egy botot
az egész városra nézve.

480
00:33:03,941 --> 00:33:05,984
- Őrült vagy.
- Uram, ő kapitány.

481
00:33:06,443 --> 00:33:07,778
Megérdemli a méltó halált.

482
00:33:07,861 --> 00:33:08,946
egyetértek.

483
00:33:09,947 --> 00:33:11,448
- Vágja le a fejét.
- Olid.

484
00:33:11,657 --> 00:33:12,908
[Nagy]
Nem tesz jót.

485
00:33:15,661 --> 00:33:17,913
Meg kell adni nekik
Alvaradónak a mexikóiakhoz.

486
00:33:18,038 --> 00:33:20,040
fel kell áldozni
magukat.

487
00:33:22,251 --> 00:33:23,585
És Moctezumának...

488
00:33:24,253 --> 00:33:26,630
...hogy kiengedjenek minket
Tenochtitlanból.

489
00:33:30,634 --> 00:33:33,011
Senki nem fog kijutni innen,
rendben?

490
00:33:33,637 --> 00:33:36,306
Így legalább
Add nekik Alvaradót.

491
00:33:36,724 --> 00:33:37,975
Ha nem,

492
00:33:38,267 --> 00:33:40,477
az egész várost
ellened fog fordulni.

493
00:33:40,769 --> 00:33:43,105
[tragikus zene]

494
00:33:47,943 --> 00:33:50,154
nem fogom adni nekik
a legjobb emberünknek.

495
00:33:50,279 --> 00:33:52,740
Sokkal kevésbé körülvéve
az ellenségekről.

496
00:33:53,365 --> 00:33:54,867
Meg fogsz büntetni, ha ezt mondom.

497
00:33:55,617 --> 00:33:56,827
- Sandoval.
- Kapitány.

498
00:33:56,910 --> 00:33:58,787
- Elfoglalja rangját.
- Igen uram.

499
00:33:58,912 --> 00:34:01,123
Mennyi túlzás
Beleegyezik, kapitány?

500
00:34:01,457 --> 00:34:02,750
Hány túlzás?

501
00:34:02,875 --> 00:34:05,502
Miért hagyod el őt mindig?
érd el, mi?

502
00:34:05,627 --> 00:34:07,171
[Christopher]
Hajtson utat!

503
00:34:13,302 --> 00:34:14,762
Hogy mondhatsz ilyesmit?

504
00:34:15,387 --> 00:34:17,473
Add át neki úgy
kitépni a szívét?

505
00:34:18,056 --> 00:34:21,310
Tudod, milyen szörnyű!
nekünk!

506
00:34:21,518 --> 00:34:22,561
Igen.

507
00:34:22,978 --> 00:34:24,855
Gyerekkorom óta rabszolga voltam.

508
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Ezért rabszolgák.

509
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
Láttam, hogyan áldoztak
sokaknak

510
00:34:29,443 --> 00:34:31,570
és minden nap felébredtem
gondolkodás

511
00:34:31,653 --> 00:34:33,530
ez lehet a következő.

512
00:34:34,448 --> 00:34:35,532
Kapitány.

513
00:34:35,908 --> 00:34:38,494
[Alvarado megrázza a lábát]

514
00:34:45,042 --> 00:34:48,086
[suspense zene]

515
00:34:52,674 --> 00:34:53,675
[Alvarado kortyol]

516
00:34:54,426 --> 00:34:57,179
[zene]

517
00:34:57,679 --> 00:34:59,097
[duzzad]

518
00:35:05,270 --> 00:35:06,522
[nő maja nyelven beszél]

519
00:35:07,272 --> 00:35:10,609
[zene]

520
00:35:20,452 --> 00:35:21,537
Emlékszel
amikor felmentünk

521
00:35:21,620 --> 00:35:23,372
a kastély tetején
Medellínben?

522
00:35:24,039 --> 00:35:26,083
Igen. Persze emlékszem.

523
00:35:26,291 --> 00:35:28,168
[Sandoval] Mindig mondtad
láthattad a tengert, de...

524
00:35:28,585 --> 00:35:29,878
...ez lehetetlen volt.

525
00:35:30,295 --> 00:35:31,922
Hát én is elmondtam
hogy valamikor

526
00:35:32,005 --> 00:35:34,216
jönnél velem
ahol a szem nem ért el.

527
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
- [Sandoval nevet]
- Mi a véleményed erről a helyről?

528
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
Jól. [nevet]

529
00:35:39,972 --> 00:35:41,181
Látod a pálmafát
az ott fent?

530
00:35:41,265 --> 00:35:42,307
Igen, igen.

531
00:35:42,391 --> 00:35:43,725
Nézd, jól látod?

532
00:35:44,184 --> 00:35:46,061
- Fogoly az utolsó!
- [Sandoval nevet]

533
00:35:46,520 --> 00:35:49,982
[vidám zene]

534
00:35:51,316 --> 00:35:53,527
Gyere. Fogoly a végén.

535
00:35:54,945 --> 00:35:57,030
[mormolnak]

536
00:35:58,323 --> 00:35:59,867
[Jerónimo maja nyelven beszél] Megvan
vizet adni

537
00:35:59,950 --> 00:36:02,035
és etesse az állatokat.

538
00:36:02,160 --> 00:36:04,037
- [férfi] Víz.
- [Jerome fordít]

539
00:36:04,162 --> 00:36:05,747
- [férfi] Lovak.
- [Jerónimo] Megértenek téged,

540
00:36:05,831 --> 00:36:07,541
de megijeszti őket
közeledjen a lóhoz.

541
00:36:07,624 --> 00:36:08,625
Jön.

542
00:36:09,293 --> 00:36:10,294
Gyerünk.

543
00:36:10,711 --> 00:36:12,337
- Gyerünk, gyerünk!
- [Irene sír]

544
00:36:12,546 --> 00:36:13,672
gyerünk!

545
00:36:13,755 --> 00:36:15,132
[Irene sikít]

546
00:36:15,465 --> 00:36:16,466
[férfi]
Rendben van.

547
00:36:16,758 --> 00:36:18,844
Ha nem a nehéz úton tanulsz,
Nehéz úton fogsz tanulni.

548
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
[Irene sír]

549
00:36:30,439 --> 00:36:31,440
[Hernan]
Te.

550
00:36:33,692 --> 00:36:35,193
Tedd el azt az övet.

551
00:36:35,277 --> 00:36:37,487
Vagy a hitemre
Megnyúzlak vele.

552
00:36:37,571 --> 00:36:38,655
Igen, kapitányom.

553
00:36:39,197 --> 00:36:40,782
[duzzad]

554
00:36:40,866 --> 00:36:44,536
[csendes zene]

555
00:36:50,083 --> 00:36:51,084
[Hernan]
Kalifa!

556
00:36:53,045 --> 00:36:54,129
Kalifának hívják.

557
00:36:55,631 --> 00:36:56,965
Azt mondják, hogy az apja
büszkeség volt

558
00:36:57,049 --> 00:36:59,843
az istállókból
az utolsó granadai királyé.

559
00:36:59,927 --> 00:37:01,178
Ez heves.

560
00:37:01,678 --> 00:37:03,639
De nemes, nagyon nemes.

561
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
Mint minden vad dolog.

562
00:37:08,644 --> 00:37:11,063
Menj, érintsd meg.
Nem, ne félj tőle. Jön.

563
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
Simogassa meg.

564
00:37:13,273 --> 00:37:14,775
[Hernan]
Nézd, azt.

565
00:37:15,984 --> 00:37:17,194
Jóképű.

566
00:37:17,694 --> 00:37:20,238
[zene]

567
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
Hé!

568
00:37:34,836 --> 00:37:35,837
[Sandoval]
kapitány!

569
00:37:36,254 --> 00:37:37,255
[Hernan]
Mi történik?

570
00:37:37,422 --> 00:37:39,758
A parancsnoki kilátó
Azt mondja, jön valaki.

571
00:37:40,217 --> 00:37:41,802
Biztos nemes embere ezeknek az embereknek.

572
00:37:42,052 --> 00:37:45,222
Mert palankinban jön,
harcosokkal és intézőkkel.

573
00:37:49,768 --> 00:37:52,562
[Hernán] Hát ha jönnek,
nekünk kell fogadnunk őket.

574
00:37:52,771 --> 00:37:54,690
Húzza be a lovakat
és a kutyákhoz, menjünk.

575
00:37:54,773 --> 00:37:55,983
[Sandoval]
Igen, kapitány.

576
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
[Hernán nevet]

577
00:37:59,736 --> 00:38:04,324
[zene]

578
00:38:17,546 --> 00:38:21,550
[zene]

579
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
Mi volt ez:
egy provokáció

580
00:38:29,349 --> 00:38:30,642
vagy a tisztelet jele?

581
00:38:30,726 --> 00:38:33,061
Ez a tisztelet szimbóluma
A földre, Hernán.

582
00:38:36,440 --> 00:38:39,484
[Nahuatlban] Uram,
Megtiszteltetés üdvözölni.

583
00:38:40,318 --> 00:38:42,195
Én vagyok a te szegény szolgád, Teuidle.

584
00:38:42,821 --> 00:38:44,573
Azért jöttem, hogy felajánljam
ezek jelen vannak

585
00:38:45,115 --> 00:38:49,453
rendelkezésünkre
nagy mexikói uralkodó.

586
00:38:50,120 --> 00:38:51,371
Sajnálom, kapitány
mi beszél

587
00:38:51,455 --> 00:38:53,331
Ez nem maja. nem értem.

588
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
Megrendelésekre méltón jövök

589
00:38:56,168 --> 00:39:00,130
uralkodóm Montezuma.

590
00:39:00,547 --> 00:39:01,548
Montezuma!

591
00:39:01,798 --> 00:39:04,259
Moctezuma Xocoyotzin II.

592
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Ott!

593
00:39:17,481 --> 00:39:22,027
[zene]

594
00:39:28,742 --> 00:39:30,368
Ha ezek
azokat a dolgokat, amik

595
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Moctezuma nélkülözheti...

596
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
...mi lesz Tenochtitlanban?

597
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
[lövés]

598
00:39:39,044 --> 00:39:42,214
[feszültség zene]

599
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
[Marina nahuatl nyelven beszél]
uram,

600
00:39:48,345 --> 00:39:51,640
Tudom, mit mondott.

601
00:39:51,723 --> 00:39:52,808
nem értelek.

602
00:39:52,891 --> 00:39:55,852
[Nahuatlban] Tudom, mit mondott
a mexikói követ.

603
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Jerome!

604
00:39:58,480 --> 00:40:00,190
Gyere, gyere, gyere.

605
00:40:00,482 --> 00:40:01,483
Ne aggódj.

606
00:40:02,859 --> 00:40:04,444
Egy királyságot adnék, hogy megértsek.

607
00:40:04,820 --> 00:40:05,821
[Jerome]
Igen, kapitány.

608
00:40:06,029 --> 00:40:07,030
mit mond?

609
00:40:08,448 --> 00:40:11,952
[maják nyelven beszél] Mr. Mexica
Üzenetet hozott...

610
00:40:12,410 --> 00:40:14,371
a tlatoani Moctezuma.

611
00:40:14,496 --> 00:40:17,040
Azt mondja, vedd el az ajándékokat.

612
00:40:17,124 --> 00:40:22,254
és vissza a tengerhez,
Ne menj Tenochtitlanba.

613
00:40:22,379 --> 00:40:23,755
[maja nyelven]
Érted a nyelvüket?

614
00:40:24,840 --> 00:40:27,926
Gyerekkoromban anyám
Eladott a maja népnek,

615
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
de Nahuának születtem.

616
00:40:30,971 --> 00:40:32,222
Értsd a maják nyelvét

617
00:40:32,305 --> 00:40:34,641
és a mexikóiét is,
kapitány.

618
00:40:37,936 --> 00:40:39,062
Lány...

619
00:40:39,855 --> 00:40:41,398
...aranyat érsz.

620
00:40:46,528 --> 00:40:50,532
[suspense zene]

621
00:40:57,414 --> 00:40:58,874
Moctezuma uram.

622
00:40:59,124 --> 00:41:00,542
[Hernan]
Jöttem amennyit tudok,

623
00:41:00,625 --> 00:41:02,502
hogy megbizonyosodjon arról
hogy jól vagy.

624
00:41:02,627 --> 00:41:04,171
Tudom, hogy az étel nem bőséges
mostanában

625
00:41:04,254 --> 00:41:05,672
a palotában Elnézést.

626
00:41:05,755 --> 00:41:08,258
[Marina fordít]

627
00:41:16,433 --> 00:41:18,810
Nem rendeltem Alvaradót
hogy elkövetje azt a mészárlást.

628
00:41:19,603 --> 00:41:20,896
És nyilván nem helyeslem.

629
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
[Marina fordít]

630
00:41:24,357 --> 00:41:26,902
Könyörgöm, bocsáss meg
ezt a szörnyűséget.

631
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
[Marina fordít]

632
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
[Hernán] Eközben
mindenkinek a legjobbat,

633
00:41:32,073 --> 00:41:34,284
Csak a dolgok olyanok, mint...
mint korábban.

634
00:41:35,327 --> 00:41:37,078
Több férfival jöttem
Veracruzból.

635
00:41:37,287 --> 00:41:39,998
Meséltem neked a nagyságról
a Tlatelolco piacról.

636
00:41:40,165 --> 00:41:42,209
Tenochtitlan dicsőségéről.

637
00:41:42,834 --> 00:41:44,169
[Hernán] De nincs senki
a városban.

638
00:41:44,461 --> 00:41:46,296
És a piac bezárt.

639
00:41:46,588 --> 00:41:47,881
Parancsolja nekik, hogy nyissa ki.

640
00:41:48,506 --> 00:41:50,967
Hadd jöjjenek vissza
áruk a városba.

641
00:41:52,761 --> 00:41:54,554
[nahuatl nyelven beszél]

642
00:41:58,808 --> 00:42:00,769
[Nagy]
Olyan áruk, mint az arany?

643
00:42:01,394 --> 00:42:02,395
Igen.

644
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
Szintén aranyat.

645
00:42:05,440 --> 00:42:08,652
[Marina fordít]

646
00:42:09,152 --> 00:42:12,614
[nahuatlban]

647
00:42:16,534 --> 00:42:17,744
[Marina fordít]
Innen már nem lehet

648
00:42:17,869 --> 00:42:19,663
parancsoljon népének.

649
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
Légy türelmes.

650
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
A te szabadságod
Közelebb van, mint valaha.

651
00:42:23,708 --> 00:42:26,711
[Marina fordít]

652
00:42:26,962 --> 00:42:29,256
[nahuatlban]

653
00:42:43,937 --> 00:42:47,274
Azt mondja, szabadítsa ki a testvérét
Cuitlahuac.

654
00:42:48,024 --> 00:42:49,901
Hogy kiadja a parancsait.

655
00:42:53,822 --> 00:42:55,490
[kilélegzik]

656
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Rendben van.

657
00:42:57,659 --> 00:42:59,035
Készülj fel az indulásra.

658
00:43:00,996 --> 00:43:02,497
Nem, Hernan.

659
00:43:02,706 --> 00:43:04,291
Adnunk kell valamit.

660
00:43:04,666 --> 00:43:05,875
És nincs ennivalónk.

661
00:43:06,251 --> 00:43:07,669
Fordítsa le, amit mondtam.

662
00:43:09,838 --> 00:43:12,757
[suspense zene]

663
00:43:17,012 --> 00:43:19,014
Cuitláhuac távozhat.

664
00:43:30,275 --> 00:43:34,321
[feszültség zene]

665
00:44:01,639 --> 00:44:05,268
[feszültség zene]

666
00:44:07,771 --> 00:44:09,064
Hibát követsz el.

667
00:44:09,731 --> 00:44:11,191
Cuitláhuacra gondolsz?

668
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
Vagy valami más?

669
00:44:14,152 --> 00:44:18,198
[feszültség zene]

670
00:44:38,301 --> 00:44:39,677
mexikói...

671
00:44:40,428 --> 00:44:43,139
ezentúl,
a tiszteletreméltó Cuitláhuac

672
00:44:43,765 --> 00:44:47,227
Ő a mi harcos vezérünk.

673
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
Ő vezet minket a háborúban.

674
00:44:55,735 --> 00:44:57,487
[mind]
Huey tlatoani!

675
00:45:01,741 --> 00:45:02,826
Testvérek...

676
00:45:05,829 --> 00:45:07,664
...ez a nap a bosszút állni

677
00:45:07,747 --> 00:45:09,374
és megölni...

678
00:45:09,457 --> 00:45:11,000
Egyetlen nap sem...

679
00:45:12,293 --> 00:45:16,381
...megnyugodhatnak
a betolakodókat

680
00:45:16,756 --> 00:45:19,426
és a tlaxcaltecan kutyái.

681
00:45:20,343 --> 00:45:25,807
Én magam veszem ki a szívedet!
Tonatiuhnak a kezemmel!

682
00:45:26,975 --> 00:45:31,104
A fejet magam helyezem el
kapitányának a Tzompantliban

683
00:45:31,729 --> 00:45:35,024
és felajánlom
Huitzilopochtli istenünknek.

684
00:45:35,108 --> 00:45:36,818
[mind]
Itt most!

685
00:45:39,154 --> 00:45:43,199
[feszültség zene]

686
00:45:59,799 --> 00:46:02,844
[csiga hangok]

687
00:46:04,762 --> 00:46:06,639
[dob]

688
00:46:12,228 --> 00:46:16,983
[feszültség zene]

689
00:46:20,904 --> 00:46:23,323
[csiga és dob hang]

690
00:46:35,418 --> 00:46:38,922
[csiga és dob hang]

691
00:46:43,927 --> 00:46:46,638
[feszültség zene]

692
00:46:53,311 --> 00:46:55,855
[dob]