1
00:00:36,320 --> 00:00:38,360
Nós vamos, Egor Alekseevich,
nós vamos.

2
00:00:38,660 --> 00:00:39,820
Eles estão esperando por mim.

3
00:00:40,840 --> 00:00:43,180
Eu tenho sonhado com você o tempo todo
noite.

4
00:00:43,780 --> 00:00:46,700
Egor Alekseevich, você é diferente
planeta.

5
00:00:46,920 --> 00:00:47,680
Eu não posso viver sem você.

6
00:00:47,681 --> 00:00:48,681
Você perdeu a palavra.

7
00:00:48,980 --> 00:00:51,240
Volte amanhã, Egor Alekseevich.

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,280
Somos demais.

9
00:00:52,340 --> 00:00:53,340
Você bebeu demais.

10
00:00:53,940 --> 00:00:57,080
Um major, camarada major.

11
00:00:58,680 --> 00:01:00,200
Não me rejeite, por favor.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,800
Meu coração está cheio dos nobres que
te amei.

13
00:01:02,801 --> 00:01:06,040
Ninguém pode apreciar esta beleza.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,920
Essas malucas luxuosas.

15
00:01:08,000 --> 00:01:08,520
Onde eles estão?

16
00:01:08,660 --> 00:01:10,800
Lábios, olhos.

17
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
Você é um alienígena!

18
00:01:13,140 --> 00:01:14,400
Que competição de beleza!

19
00:01:15,040 --> 00:01:17,020
Você é uma falta do universo.

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,820
Você é uma falta do planeta.

21
00:01:18,840 --> 00:01:19,900
Eu sabia.

22
00:01:22,740 --> 00:01:25,060
Egor Alekseevich, você está feliz?

23
00:01:25,600 --> 00:01:26,760
Meu marido.

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,260
Deus, por que estou bebendo?

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,100
Que marido?

26
00:01:30,101 --> 00:01:31,101
Que marido?

27
00:01:31,620 --> 00:01:32,840
Seu marido está em Moscou.

28
00:01:33,140 --> 00:01:34,140
E esse advogado?

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,700
Masha Ivanovna lutará com você como
sempre.

30
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Ela não vai se lembrar de você.

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
E estou apaixonado por você.

32
00:01:53,780 --> 00:01:55,920
Darei minha vida por você.

33
00:02:16,180 --> 00:02:17,180
O que você encontrou?

34
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Olhe para o advogado.

35
00:02:20,740 --> 00:02:22,140
Por que você está sozinho, colega?

36
00:02:22,940 --> 00:02:23,940
Não é bom.

37
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
Para quem?

38
00:02:25,900 --> 00:02:26,500
Para você.

39
00:02:26,660 --> 00:02:27,980
Um hoje sem Nadya?

40
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
Quem sabe?

41
00:02:30,720 --> 00:02:33,180
Fui para Simferopol, para a Rússia.

42
00:02:33,380 --> 00:02:34,380
Eu disse que chegaria a tempo.

43
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
E a estrada?

44
00:02:36,100 --> 00:02:37,540
O major prometeu me dar.

45
00:02:38,980 --> 00:02:39,980
Katyuva?

46
00:02:41,760 --> 00:02:42,920
Você tem um impressionante.

47
00:02:44,300 --> 00:02:45,880
Você não pensou em assinar?

48
00:02:48,240 --> 00:02:50,000
Você é tão esquecido.

49
00:02:50,500 --> 00:02:51,960
É um assunto para todos nós.

50
00:02:53,380 --> 00:02:54,840
Você quer dar uma olhada?

51
00:02:55,620 --> 00:02:58,040
Talvez consigamos sem o
Ministério Público?

52
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
Você decide.

53
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
Depende de mim.

54
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
Não é divorciado.

55
00:03:03,420 --> 00:03:04,720
Onde está o nosso caçula?

56
00:03:06,000 --> 00:03:07,580
Aleksandr Dovidovich.

57
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
Parabéns.

58
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Está atualizado.

59
00:03:25,820 --> 00:03:26,840
Compraremos um novo.

60
00:03:26,841 --> 00:03:27,860
Compraremos um melhor.

61
00:03:28,880 --> 00:03:30,040
Nádia, o que há de errado com você?

62
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Nadya, um corvo.

63
00:03:36,400 --> 00:03:37,640
Um corvo e uma raposa.

64
00:03:39,300 --> 00:03:40,940
Eu não entendo.

65
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
O que você quer dizer?

66
00:04:22,180 --> 00:04:23,600
Ei, Kolya, não fique com raiva.

67
00:04:24,980 --> 00:04:28,480
O almirante deu a você por salvar o
ferido.

68
00:04:28,481 --> 00:04:29,980
É uma coisa excelente.

69
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Você pode vendê-lo.

70
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
O que mais?

71
00:04:33,160 --> 00:04:33,780
Um nome de família.

72
00:04:34,160 --> 00:04:35,380
Você pode dizer que é uma conspiração.

73
00:04:36,160 --> 00:04:37,440
Ele não ajudou ninguém.

74
00:04:42,320 --> 00:04:44,640
Não importa o que você consiga.

75
00:04:44,920 --> 00:04:46,960
Um morcego, uma lança, uma radiação.

76
00:04:47,780 --> 00:04:50,160
Pushkin também é um bom eleitor.

77
00:04:50,980 --> 00:04:51,980
Claro.

78
00:04:52,360 --> 00:04:53,760
A crise enfraqueceu o nosso moral.

79
00:04:54,000 --> 00:04:55,140
Vamos!

80
00:04:55,141 --> 00:04:56,141
Olhe para ele.

81
00:04:56,200 --> 00:04:57,240
Ele tem um sapato.

82
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Uma crise.

83
00:05:00,800 --> 00:05:02,380
É uma crise para muitos.

84
00:05:02,820 --> 00:05:04,880
Por que deveríamos atirar em todos?

85
00:05:05,300 --> 00:05:06,220
Ele é um eleitor.

86
00:05:06,300 --> 00:05:08,360
Por que mudar a tese por uma caricatura?

87
00:05:09,120 --> 00:05:11,620
Mostre a Lezhkov um cacho de uvas ou um pedaço
de melão.

88
00:05:12,160 --> 00:05:15,320
Ele vai lembrar que isso se transforma em
excremento em suas entranhas.

89
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
Sente-se.

90
00:05:17,380 --> 00:05:18,680
Obrigado.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,620
Você me odeia, Eller.

92
00:05:22,621 --> 00:05:24,100
Você me odeia há muito tempo.

93
00:05:24,420 --> 00:05:25,760
Porque você me inveja.

94
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
Pare com isso!

95
00:05:27,580 --> 00:05:29,000
Você me inveja.

96
00:05:30,340 --> 00:05:35,360
Você não deveria fazer carreira em ciências, mas
no exército.

97
00:05:36,720 --> 00:05:40,480
Você moverá montanhas. Você as cruzará.

98
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
Por favor.

99
00:05:53,510 --> 00:05:56,470
Não me veja partir.

100
00:05:56,471 --> 00:05:58,950
Não quero que meu marido me veja.

101
00:05:58,951 --> 00:05:59,570
Marido?

102
00:05:59,730 --> 00:06:00,810
O que você está falando?

103
00:06:05,190 --> 00:06:06,390
Apague a luz.

104
00:06:10,050 --> 00:06:11,050
Nádia!

105
00:06:11,690 --> 00:06:12,450
Vejo você amanhã.

106
00:06:12,670 --> 00:06:14,550
Yegor Alekseevich, esqueça.

107
00:06:14,610 --> 00:06:15,610
Talvez na quarta-feira?

108
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
Adeus.

109
00:06:19,530 --> 00:06:20,830
Eu não entendo.

110
00:06:23,730 --> 00:06:26,630
O que você tem?

111
00:06:26,631 --> 00:06:28,230
Não foi bom comigo.

112
00:06:28,850 --> 00:06:30,210
Deixe-me em paz, por favor.

113
00:06:30,650 --> 00:06:31,790
É engraçado comparar.

114
00:06:32,070 --> 00:06:33,130
Eu sou seu advogado.

115
00:06:34,330 --> 00:06:36,190
Eu sei mais sobre você do que você pensa.

116
00:06:36,590 --> 00:06:37,210
Por exemplo?

117
00:06:37,390 --> 00:06:39,410
Por exemplo, você dorme em quartos diferentes.

118
00:06:39,830 --> 00:06:41,290
Você olhou pelas janelas.

119
00:06:45,250 --> 00:06:47,770
Sou leal a Ivan Andreevich.

120
00:06:47,771 --> 00:06:48,450
Você é leal?

121
00:06:48,590 --> 00:06:50,270
Ou talvez você tenha me traído?

122
00:06:53,370 --> 00:06:54,370
Terrível.

123
00:06:55,410 --> 00:06:56,970
Eu não sei o que dizer.

124
00:06:58,310 --> 00:06:59,310
Adeus.

125
00:06:59,790 --> 00:07:00,990
Não nos veremos novamente.

126
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
Mulher corajosa.

127
00:07:10,960 --> 00:07:11,900
Eles vão sequestrar você.

128
00:07:11,901 --> 00:07:12,901
O que vamos fazer?

129
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Você está atrasado.

130
00:07:17,860 --> 00:07:19,020
Eu seria seu marido.

131
00:07:19,021 --> 00:07:20,560
Eles me trancariam.

132
00:07:21,020 --> 00:07:22,700
Você não quer se afastar de mim?

133
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
Vamos a um restaurante.

134
00:07:24,700 --> 00:07:27,360
Do que você está rindo?

135
00:07:27,361 --> 00:07:28,940
Você não acredita em mim?

136
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
Para onde eu iria?

137
00:07:33,240 --> 00:07:35,080
Para a Tartarária.

138
00:07:37,340 --> 00:07:38,800
Por que você não veio para Samoilenko?

139
00:07:39,080 --> 00:07:39,660
Estávamos esperando por você.

140
00:07:40,060 --> 00:07:41,060
Foi assim que aconteceu.

141
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Talvez possamos ir ao bar do Vartan?

142
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Ficaremos sentados por uma hora.

143
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Beberemos champanhe.

144
00:07:51,200 --> 00:07:52,400
Estou cansado de champanhe.

145
00:07:52,680 --> 00:07:53,960
Talvez outra coisa.

146
00:07:53,961 --> 00:07:56,080
Por que você não veio até a loja?

147
00:07:58,120 --> 00:08:00,300
Ainda não pagamos os pratos.

148
00:08:00,301 --> 00:08:01,340
Cancelaremos o empréstimo.

149
00:08:01,800 --> 00:08:02,840
Que empréstimo?

150
00:08:02,960 --> 00:08:04,300
Eu te darei o que você quiser.

151
00:08:05,760 --> 00:08:07,040
Estou falando sério.

152
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Estou em casa.

153
00:08:44,490 --> 00:08:45,730
Vou trabalhar em breve.

154
00:08:46,850 --> 00:08:47,850
Vou tomar café da manhã.

155
00:08:47,950 --> 00:08:48,810
O samovar está fervendo.

156
00:08:48,811 --> 00:09:02,120
Você é de Moscou?

157
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
Eu sou de Odessa.

158
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Desculpe.

159
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Meu Deus!

160
00:09:15,850 --> 00:09:17,410
Nadya provavelmente irá ao funeral.

161
00:09:17,530 --> 00:09:18,770
Estou esperando por ela.

162
00:09:21,570 --> 00:09:23,290
Ele foi morto no dia 16.

163
00:09:23,570 --> 00:09:25,370
O telegrama é do dia anterior
ontem.

164
00:09:25,610 --> 00:09:27,370
Ele foi enterrado hoje.

165
00:09:28,570 --> 00:09:30,950
Você não mostrou o telegrama para ela?

166
00:09:31,770 --> 00:09:32,770
Por que?

167
00:09:33,350 --> 00:09:34,970
Ela não enviou para você.

168
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Eu não entendo.

169
00:09:43,160 --> 00:09:44,860
Mostre-lhe o telegrama.

170
00:09:45,480 --> 00:09:46,980
Você não tem uma cruz.

171
00:09:48,140 --> 00:09:49,460
O que eu disse?

172
00:09:50,380 --> 00:09:51,380
O que você disse?

173
00:09:52,980 --> 00:09:54,540
Seu marido não lhe deu o divórcio.

174
00:09:54,840 --> 00:09:56,280
Por que você está fazendo isso agora?

175
00:09:56,880 --> 00:09:58,040
O próprio destino diz isso.

176
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Case com ela.

177
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
Cumpra seu dever para com uma mulher bonita.

178
00:10:04,960 --> 00:10:07,280
Estou farto dela, Alexander.

179
00:10:07,281 --> 00:10:15,500
A mulher que lê Margis e Platonov é
tão desinteressante quanto qualquer mulher.

180
00:10:21,120 --> 00:10:25,120
O mesmo cheiro, o mesmo remédio.

181
00:10:28,880 --> 00:10:29,420
Eles são todos iguais.

182
00:10:29,421 --> 00:10:30,661
Você não pode trabalhar sem uma mulher.

183
00:10:35,660 --> 00:10:37,160
Ela está sozinha.

184
00:10:38,100 --> 00:10:39,480
Não sei se ela trabalha ou não.

185
00:10:39,481 --> 00:10:40,801
Não tenho dinheiro, nem eu.

186
00:10:41,720 --> 00:10:42,860
Onde você vai encontrar isso?

187
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
O que posso fazer?

188
00:10:46,460 --> 00:10:48,200
Você me tirou do meu marido.

189
00:10:51,380 --> 00:10:55,700
Eu tenho que cuidar de você.

190
00:10:55,701 --> 00:10:56,701
Cuidar de você?

191
00:10:58,040 --> 00:10:59,700
Você é uma péssima fisioterapeuta, Sasha.

192
00:11:02,340 --> 00:11:03,860
Você não pode ir longe com uma mulher.

193
00:11:04,400 --> 00:11:06,680
Mas você é médico, vou lhe contar.

194
00:11:06,780 --> 00:11:08,640
Mas eu não tenho dinheiro para ela,
entendeu?

195
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Ah, Iván, Iván.

196
00:11:13,040 --> 00:11:19,140
O destino lhe enviou uma linda,
mulher jovem e educada.

197
00:11:21,230 --> 00:11:24,040
Você deveria estar com ela agora.

198
00:11:33,690 --> 00:11:34,690
eu vou

199
00:12:00,840 --> 00:12:03,300
desligue o abastecimento de água, o velho
me ordenou.

200
00:12:03,301 --> 00:12:06,900
Vou carregar água do rio,
mas não tenho direito sobre eles.

201
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
Olhe para eles, como são lindos.

202
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
Eles quebraram a motocicleta.

203
00:12:12,240 --> 00:12:13,240
O que ele fez com eles?

204
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Chamaram a polícia?

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
A polícia?

206
00:12:17,460 --> 00:12:18,040
Qual é o objetivo?

207
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
O que eles dizem?

208
00:12:20,540 --> 00:12:22,260
Nós não nos envolvemos em atividades capitalistas
assuntos.

209
00:12:23,260 --> 00:12:25,580
Eles nos espancaram, não é motivo para
matar.

210
00:12:26,340 --> 00:12:27,840
É um assunto diferente.

211
00:12:28,860 --> 00:12:32,120
Não pendure o nariz, está tudo arrumado
aqui fora.

212
00:12:33,220 --> 00:12:34,900
O que você quer dizer no julgamento?

213
00:12:35,200 --> 00:12:39,100
Ninguém tem o direito de alienar sua terra
por lei.

214
00:12:41,500 --> 00:12:45,820
A lei é que você tenha toda a esperança.

215
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
Para

216
00:12:55,260 --> 00:13:00,600
uma vida longa e cansativa, ele lutou em
duelos e matou 11 oponentes.

217
00:13:01,300 --> 00:13:05,060
Um dia, Fedor Tolstoi se casou com Natalya
Goncharova para Pushkin.

218
00:13:05,540 --> 00:13:07,940
Mas daquela vez Pushkin foi rejeitado.

219
00:13:10,740 --> 00:13:13,440
O próprio Fedor Tolstoi casou-se com uma cigana.

220
00:13:13,900 --> 00:13:18,040
Eles tiveram 12 filhos, 10 dos quais morreram em
adolescência.

221
00:13:18,820 --> 00:13:24,440
Após a morte do próximo filho,
Tolstoi escreveu o nome de um dos

222
00:13:24,441 --> 00:13:32,730
morto no duelo e escreveu citações no
campos.

223
00:13:35,790 --> 00:13:37,770
Todos os dias são iguais.

224
00:13:40,090 --> 00:13:41,850
Por que não fazer um chá?

225
00:13:45,820 --> 00:13:47,900
Você não me dá dinheiro há muito tempo
tempo.

226
00:13:49,620 --> 00:13:51,020
Eu não me importo com meus sentimentos.

227
00:13:51,021 --> 00:13:57,201
Se você estiver doente ou ocupado, talvez eu deixe
ao tribunal para cuidar da cozinha.

228
00:13:58,220 --> 00:14:01,060
Não é Agata Christi, é Svetaeva
poemas.

229
00:14:04,580 --> 00:14:08,080
Eu terei o dinheiro para o dia, eu vou
servir os agricultores, eles me pagarão bem.

230
00:14:09,100 --> 00:14:12,620
Você sabe que não trabalho porque não quero
para.

231
00:14:13,020 --> 00:14:14,580
Eu nem tenho um relacionamento próximo.

232
00:14:21,660 --> 00:14:23,320
Eu sou estúpido, Vânia.

233
00:14:30,480 --> 00:14:32,660
O que o médico disse em Simferopol?

234
00:14:33,220 --> 00:14:35,880
Depois do que aconteceu em Moscou,
é para sempre.

235
00:14:36,280 --> 00:14:38,540
Ela escreveu coisas diferentes, me permitiu
tome um banho.

236
00:14:40,020 --> 00:14:41,020
Tomar banho?

237
00:14:41,060 --> 00:14:43,640
Você precisa ter cuidado, não aqueça demais
o sol.

238
00:14:44,920 --> 00:14:46,980
Deixei o remédio de Samoil.

239
00:14:51,680 --> 00:14:53,140
Precisamos conversar.

240
00:14:53,540 --> 00:14:55,040
Sobre o quê?

241
00:15:01,140 --> 00:15:03,020
Sobre a vida, sobre o futuro.

242
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
Sobre o fato de você estar contando com um
brilhante amanhã.

243
00:15:05,960 --> 00:15:07,080
Calma, ele não estará aqui.

244
00:15:14,040 --> 00:15:15,800
Por que você está me torturando, Ivan?

245
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
Você parou de falar comigo.

246
00:15:21,780 --> 00:15:24,700
Quando você fica assim, eu me perco.

247
00:15:25,660 --> 00:15:30,360
Não sei se você tem dor de cabeça depois
uma bebida ou você está bravo comigo por alguma coisa.

248
00:15:32,420 --> 00:15:35,440
Então você não cometeu um erro, não é?

249
00:15:35,540 --> 00:15:37,380
Mas você cometeu um erro, não eu.

250
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
Pense em você.

251
00:15:39,580 --> 00:15:41,760
Por que você está falando assim comigo?

252
00:15:44,020 --> 00:15:47,100
Lembre-se, não aguento mais.

253
00:15:47,420 --> 00:15:48,460
Não posso.

254
00:15:51,840 --> 00:15:53,900
Não sou seu amigo ou sua esposa.

255
00:15:53,901 --> 00:15:58,580
Sou seu ex-amante e você me despreza.

256
00:16:00,740 --> 00:16:06,380
Tenho sofrido por dias e noites,
Estou morrendo aqui, Vânia.

257
00:16:12,100 --> 00:16:13,680
Acalmar.

258
00:16:16,780 --> 00:16:18,520
Eu não vou a lugar nenhum.

259
00:16:35,820 --> 00:16:37,360
Eu não vou a lugar nenhum.

260
00:16:46,180 --> 00:16:48,560
Pare com isso, vou ficar em casa.

261
00:16:50,020 --> 00:16:51,760
Não fique bravo comigo, isso vai passar.

262
00:16:55,460 --> 00:16:58,100
Você está indo para o escritório, vá em frente.

263
00:16:59,920 --> 00:17:01,380
Pra mim é mais fácil, viu?

264
00:17:02,240 --> 00:17:03,820
Não estou mais chorando.

265
00:17:31,940 --> 00:17:33,660
Você estragou tudo, pagou demais
tempo.

266
00:17:33,900 --> 00:17:34,860
Você não adivinhou, não é?

267
00:17:34,861 --> 00:17:35,861
Você é um canalha.

268
00:17:37,120 --> 00:17:38,460
Você queria ficar histérico.

269
00:17:38,540 --> 00:17:40,060
Leve-a para o abrigo e pronto.

270
00:17:40,260 --> 00:17:40,600
Vamos.

271
00:17:40,700 --> 00:17:41,040
É Verônica?

272
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
O que Verônica?

273
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Você me viu partir.

274
00:17:44,220 --> 00:17:45,440
Já faz um tempo, Kolya.

275
00:17:46,780 --> 00:17:47,500
O que há com ela?

276
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Ela está no Kremlin.

277
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Está tudo bem?

278
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
Você

279
00:18:07,380 --> 00:18:08,640
sabe, eu já me decidi.

280
00:18:08,860 --> 00:18:10,700
A população é um microrganismo.

281
00:18:10,960 --> 00:18:14,020
Porque com o nosso ambiente
ilegalidade, é um verdadeiro candianismo.

282
00:18:14,021 --> 00:18:16,100
E o laboratório é simplesmente fantástico.

283
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Vânia.

284
00:18:29,580 --> 00:18:30,060
Olhe para a estrada.

285
00:18:30,560 --> 00:18:31,940
Calma, Nikola.

286
00:18:32,140 --> 00:18:33,420
Alice em Warnock.

287
00:18:33,620 --> 00:18:35,020
Eu a notei antes de você.

288
00:18:35,021 --> 00:18:36,676
Você sabe como ela olhou para o marido?

289
00:18:36,700 --> 00:18:38,120
Ela não é assim, Vânia.

290
00:18:38,280 --> 00:18:39,700
Você é um idealista, Eler.

291
00:18:40,500 --> 00:18:42,020
Não existem esposas fiéis na natureza.

292
00:18:43,020 --> 00:18:47,880
Não há ninguém de quem você não possa rir,
quando o marido dela está ao seu lado.

293
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
Você quer apostar?

294
00:18:57,380 --> 00:18:58,380
Perder!

295
00:18:59,280 --> 00:18:59,980
Querido!

296
00:19:00,160 --> 00:19:02,100
Deixe-me apresentar-me.

297
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
Você fala russo?

298
00:19:03,840 --> 00:19:05,740
Lembre-se dos momentos maravilhosos.

299
00:19:06,100 --> 00:19:07,120
Ivan, não seja bobo.

300
00:19:07,420 --> 00:19:09,700
Kolya, vá para o flanco esquerdo.

301
00:19:10,440 --> 00:19:13,620
Você fala parler français, spreche e
Alemão?

302
00:19:29,260 --> 00:19:30,680
Senhorita, onde eu te vi?

303
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
Sair.

304
00:19:32,360 --> 00:19:33,740
Nosso segredo.

305
00:19:33,900 --> 00:19:35,180
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

306
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
Tire-me daqui.

307
00:19:37,520 --> 00:19:38,200
Eu tenho um laboratório.

308
00:19:38,360 --> 00:19:38,720
Realmente?

309
00:19:38,760 --> 00:19:40,400
Isso acontece uma vez na vida.

310
00:19:40,480 --> 00:19:41,160
Eu já ouvi isso antes.

311
00:19:41,161 --> 00:19:42,161
Uma vez em vinte.

312
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Foi um erro da juventude.

313
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Perpetum cobeli.

314
00:19:47,220 --> 00:19:48,220
Calma, Nik.

315
00:19:48,500 --> 00:19:51,860
Vamos descobrir a área do Osobe
população.

316
00:20:01,790 --> 00:20:03,510
Senhor, duas palavras para a imprensa.

317
00:20:04,330 --> 00:20:05,930
Deus o abençoe.

318
00:20:05,931 --> 00:20:06,931
Madona!

319
00:20:08,770 --> 00:20:09,770
Madona!

320
00:20:16,930 --> 00:20:18,730
Que inverno!

321
00:20:19,890 --> 00:20:20,890
Você entende?

322
00:20:22,430 --> 00:20:27,010
Senhor, deixe-me ir!

323
00:20:28,450 --> 00:20:31,290
Esta é minha esposa, Kolya!

324
00:20:32,810 --> 00:20:33,810
Ivan!

325
00:20:34,830 --> 00:20:35,830
Kolya!

326
00:21:25,240 --> 00:21:27,760
Posso imaginar como você se sente depois de Moscou.

327
00:21:29,600 --> 00:21:33,780
No começo parecia a vida de um tirano
para nós e Matvey Antonovich.

328
00:21:34,400 --> 00:21:37,420
Mas na véspera de Ano Novo você viu árvores molhadas,
quase coberto de ferrugem.

329
00:21:38,900 --> 00:21:40,840
Você sente falta da Rússia?

330
00:21:42,960 --> 00:21:45,040
Meu marido tem muitos conhecidos aqui.

331
00:21:48,580 --> 00:21:50,360
Ele parece dirigir uma grande empresa.

332
00:21:50,980 --> 00:21:52,800
Estou falando de Leshkov.

333
00:21:53,260 --> 00:21:55,340
Ah, Ivan Ivánovitch!

334
00:21:55,580 --> 00:21:58,260
Ele tem colegas de universidade na Crimeia.

335
00:22:06,990 --> 00:22:07,990
E o pai dele?

336
00:22:08,250 --> 00:22:09,290
Ele serve no Paraguai?

337
00:22:09,850 --> 00:22:11,130
Dizem que ele se divorciou da mãe.

338
00:22:11,570 --> 00:22:12,570
É verdade?

339
00:22:13,810 --> 00:22:14,810
Talvez.

340
00:22:16,170 --> 00:22:17,970
Já vi a mãe dele tantas vezes.

341
00:22:20,570 --> 00:22:24,590
E a mãe dele é uma mulher rígida.

342
00:22:24,591 --> 00:22:29,550
Eu acho que é uma coisa boa que ela esteja
saudável.

343
00:22:30,250 --> 00:22:31,670
O que é?

344
00:22:31,810 --> 00:22:33,410
Ela fez uma cirurgia em Moscou.

345
00:22:35,190 --> 00:22:36,190
O que aconteceu com ela?

346
00:22:39,670 --> 00:22:41,210
Algo feminino.

347
00:22:41,890 --> 00:22:43,470
Por que você está tão cansado?

348
00:22:44,210 --> 00:22:45,470
Não é você quem vai falar.

349
00:22:49,050 --> 00:22:50,050
Lá

350
00:22:58,670 --> 00:22:59,830
era um aluno da turma.

351
00:23:00,450 --> 00:23:02,650
Você disse que era como o Mar Negro.

352
00:23:03,550 --> 00:23:05,990
A flora e a fauna são as mais pobres.

353
00:23:06,530 --> 00:23:08,430
É como química.

354
00:23:08,470 --> 00:23:09,510
O que há de errado nisso?

355
00:23:09,710 --> 00:23:11,950
O fato de os grandes cientistas não virem
aqui.

356
00:23:12,290 --> 00:23:14,350
Eles trabalham em Nápoles e Portugal.

357
00:23:15,770 --> 00:23:16,890
Quem são os cientistas?

358
00:23:18,210 --> 00:23:19,210
Sou apenas um candidato.

359
00:23:20,530 --> 00:23:22,310
Estive aqui durante todo o verão.

360
00:23:23,350 --> 00:23:24,370
Mas eles reclamam.

361
00:23:25,390 --> 00:23:29,650
Como dizem os antigos, é melhor ser o
primeiro na aldeia do que em Roma.

362
00:23:30,370 --> 00:23:31,930
Você não quer ser o primeiro em Roma?

363
00:23:39,420 --> 00:23:45,900
No último mês, perdi 17 arremessos, três
vezes seguidas.

364
00:23:47,040 --> 00:23:48,660
Fizemos o teste ecológico internacional.

365
00:23:48,661 --> 00:23:49,980
Iremos pela selva.

366
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
Encontraremos os predadores.

367
00:23:51,460 --> 00:23:53,020
Precisamos ter um bom olho.

368
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
Aqui você vai.

369
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Um crachá.

370
00:25:08,720 --> 00:25:10,320
Com uma inscrição embaixo da tampa.

371
00:25:11,380 --> 00:25:12,840
Eles vivem na floresta.

372
00:25:15,440 --> 00:25:17,680
Entregarei minha vida aos seus pés.

373
00:25:18,140 --> 00:25:20,240
Eu te seguirei até o fim do
universo.

374
00:25:21,820 --> 00:25:22,820
Pushkin.

375
00:25:23,980 --> 00:25:26,700
Shakespeare, Romeu e Julieta.

376
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
Você não os viu no teatro?

377
00:25:29,040 --> 00:25:30,960
Não vou ao teatro com o exército.

378
00:25:31,700 --> 00:25:34,180
Eu tenho carregado decorações no
teatro por meio ano.

379
00:25:35,200 --> 00:25:40,120
Quando entrei na biblioteca me apaixonei
com o diretor.

380
00:25:40,340 --> 00:25:40,940
Honestamente.

381
00:25:40,941 --> 00:25:42,060
Já estive em Efraim.

382
00:25:42,680 --> 00:25:45,320
Eu assisti Otelo e Nabron três
vezes.

383
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
Efraim é judeu?

384
00:25:47,320 --> 00:25:48,620
É tão importante?

385
00:25:49,820 --> 00:25:52,620
Não apenas ícones e drags são de metal.

386
00:25:52,880 --> 00:25:55,840
Por que você arrasta estrangeiros para o porto?

387
00:25:58,800 --> 00:26:00,100
Você é o suficiente em Moscou.

388
00:26:00,800 --> 00:26:02,180
Não estou falando de mim.

389
00:26:03,080 --> 00:26:04,240
Estou falando da nação.

390
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
Quem é seu marido?

391
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Velizhnitsky.

392
00:26:08,020 --> 00:26:09,120
Meu querido patriota.

393
00:26:10,300 --> 00:26:12,440
Vatsalov Aleksandrovich nasceu em
Sibéria.

394
00:26:13,060 --> 00:26:15,360
Ele é dos poloneses, que foram exilados em
o século passado.

395
00:26:16,120 --> 00:26:18,980
E ele me levou de Vyatka, não para Varsóvia.

396
00:26:20,460 --> 00:26:24,240
Quando me tornei mãe, a vida com meus
mãe foi uma tortura para mim.

397
00:26:25,740 --> 00:26:27,120
Meu pai era sem caráter.

398
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
Ele se casou com minha mãe por dinheiro.

399
00:26:29,960 --> 00:26:31,240
Ele a insultou.

400
00:26:33,300 --> 00:26:35,400
Eu amei minha mãe como uma louca.

401
00:26:36,620 --> 00:26:38,380
Svetlana Knetova e Shlyaktych.

402
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
O que devo fazer?

403
00:26:41,220 --> 00:26:43,520
Eu não preciso de ninguém além de você.

404
00:26:45,680 --> 00:26:46,940
Vatsalov me salvou.

405
00:26:46,980 --> 00:26:48,020
Ele me tirou de Tresina.

406
00:26:48,800 --> 00:26:50,900
Se não fosse por ele, eu teria dado
para cima.

407
00:26:51,980 --> 00:26:53,580
Vânia, estou impotente.

408
00:26:54,460 --> 00:26:55,460
Eu sou um vampiro.

409
00:27:08,400 --> 00:27:12,260
E quando tivermos um filho, eu direi
você.

410
00:27:12,640 --> 00:27:16,280
Gente, seu pai não tinha ninguém.

411
00:27:16,900 --> 00:27:18,520
Ele escolheu a Rússia.

412
00:27:19,440 --> 00:27:21,780
Tem certeza que teremos uma prole?

413
00:27:22,380 --> 00:27:23,380
Não.

414
00:27:25,780 --> 00:27:27,480
Como você conseguiu se locomover?

415
00:27:29,200 --> 00:27:34,051
Meu pai quando ele
distribuiu dinheiro para a URSS,

416
00:27:34,052 --> 00:27:38,601
ao Partido Comunista,
ele me empurrou para Mimom.

417
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Você sabe o que é?

418
00:27:41,220 --> 00:27:42,220
Internacional.

419
00:27:43,880 --> 00:27:46,560
Meu pai me atraiu para longe de minha mãe.

420
00:27:46,561 --> 00:27:48,680
Eu estava no terceiro ano.

421
00:27:50,840 --> 00:27:53,000
Eu não tive pai.

422
00:27:54,460 --> 00:27:56,220
Eles não gostavam de divórcios lá.

423
00:27:58,620 --> 00:28:00,680
Eu não poderia ficar no teatro do exército
também.

424
00:28:02,140 --> 00:28:04,060
Eles foram para Tresulia.

425
00:28:05,620 --> 00:28:07,540
E descobriu-se que minha filha era uma
capataz.

426
00:28:08,860 --> 00:28:10,940
Eles se voltaram para os Urais.

427
00:28:11,740 --> 00:28:12,780
Eles construíram uma casa de banhos.

428
00:28:17,940 --> 00:28:19,400
Vanya, você caiu em si.

429
00:28:22,620 --> 00:28:23,760
Você é um ex-presidiário.

430
00:28:25,360 --> 00:28:26,620
Coitadinho.

431
00:28:58,120 --> 00:28:59,740
Você está em casa?

432
00:29:00,380 --> 00:29:02,920
As negociações não aconteceram.

433
00:29:04,560 --> 00:29:05,880
O acompanhante está no hospital.

434
00:29:12,440 --> 00:29:14,260
É tão tarde hoje.

435
00:29:15,540 --> 00:29:16,520
Eu já estava preocupado.

436
00:29:16,521 --> 00:29:17,521
O que aconteceu?

437
00:29:18,960 --> 00:29:21,080
Conheci Zina do instituto.

438
00:29:22,140 --> 00:29:23,660
Liguei para Kuzminka.

439
00:29:23,661 --> 00:29:24,661
Nós conversamos.

440
00:29:25,300 --> 00:29:27,280
Quem estava lá com você?

441
00:29:29,580 --> 00:29:31,120
Uma amiga dela.

442
00:29:31,200 --> 00:29:32,440
Graduado pela universidade.

443
00:29:35,820 --> 00:29:36,980
O sobrenome de Zina é Struyeva?

444
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
Sim.

445
00:29:39,900 --> 00:29:41,080
De onde você é?

446
00:29:43,240 --> 00:29:45,800
Ela ligou há duas horas.

447
00:30:11,020 --> 00:30:12,020
Vatslav.

448
00:30:12,740 --> 00:30:14,760
Eu quero te contar.

449
00:30:14,780 --> 00:30:15,780
Eu tenho que fazer isso.

450
00:30:16,060 --> 00:30:18,860
Não há pessoa que eu respeitaria tanto
como você.

451
00:30:18,861 --> 00:30:21,380
Fiquei muito grato por tudo que você tem
feito por mim.

452
00:30:22,520 --> 00:30:23,540
Eles estão esperando por mim.

453
00:30:23,820 --> 00:30:24,860
Vamos conversar à noite.

454
00:30:24,960 --> 00:30:25,720
Não, agora.

455
00:30:25,860 --> 00:30:26,920
Eu não posso mais fazer isso.

456
00:30:28,300 --> 00:30:29,300
Vatslav.

457
00:30:30,020 --> 00:30:32,740
Eu me apaixonei por outro homem.

458
00:30:35,300 --> 00:30:36,380
Eu o vejo há mais de um
mês.

459
00:30:36,381 --> 00:30:38,380
Eu não estou apenas vendo ele.

460
00:30:38,800 --> 00:30:40,420
Eu me tornei sua amante.

461
00:30:40,720 --> 00:30:41,120
Nádia.

462
00:30:41,540 --> 00:30:43,580
Meu pecado diante de você, diante de Deus.

463
00:30:44,020 --> 00:30:45,180
Nádia, não.

464
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Vatslav.

465
00:30:49,580 --> 00:30:50,580
Eu irei mais tarde.

466
00:30:51,720 --> 00:30:53,300
Vamos jantar em Slavianskaya.

467
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
Você vem?

468
00:31:30,060 --> 00:31:31,580
Olá, justiça.

469
00:31:32,180 --> 00:31:34,960
Eu sou muito agro-zlodey.

470
00:31:35,300 --> 00:31:36,360
Vamos conversar, advogado.

471
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
Estou deixando este caso.

472
00:31:38,841 --> 00:31:41,120
E ganharei mais do que em proteção.

473
00:31:41,940 --> 00:31:42,980
Você está pensando demais.

474
00:31:43,780 --> 00:31:46,580
Minha garganta está cheia de informações sobre
suas ações.

475
00:31:47,340 --> 00:31:48,800
Para a direita.

476
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
Para a direita.

477
00:32:13,390 --> 00:32:15,410
Sr. Elektrofímovitch, qual é o problema?

478
00:32:16,430 --> 00:32:17,430
Está tudo bem.

479
00:32:17,850 --> 00:32:18,850
Ir.

480
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Olhe aqui.

481
00:32:37,360 --> 00:32:38,760
Estamos aceitando subornos.

482
00:32:39,540 --> 00:32:41,180
E só aceitamos subornos para os nossos cães.

483
00:32:42,320 --> 00:32:43,620
Eu não ligo.

484
00:32:50,280 --> 00:32:52,300
Não temos mais dinheiro.

485
00:32:54,520 --> 00:32:56,100
Onde você conseguiu isso?

486
00:32:56,101 --> 00:32:57,880
O último deu para Dasha lavar.

487
00:33:07,290 --> 00:33:08,470
Você vai voltar tarde?

488
00:33:10,690 --> 00:33:11,690
Vou caminhar um pouco.

489
00:33:15,730 --> 00:33:16,970
Estou jogando com Hermes.

490
00:33:23,520 --> 00:33:25,820
Leia o telegrama dela de Moscou.

491
00:33:28,040 --> 00:33:29,240
A entrega atrasou.

492
00:33:47,930 --> 00:33:49,790
Por que você não me contou de manhã?

493
00:34:00,830 --> 00:34:01,990
eu...

494
00:34:02,590 --> 00:34:06,630
Eu preciso... eu preciso voar.

495
00:34:08,430 --> 00:34:09,530
Para fazer alguma coisa.

496
00:34:09,531 --> 00:34:10,530
Oh meu Deus!

497
00:34:10,531 --> 00:34:17,030
Oh meu Deus, Vatslav!

498
00:34:18,770 --> 00:34:19,870
Como pode ser isso?

499
00:34:22,350 --> 00:34:24,390
Oh meu Deus!

500
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Caramba!

501
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Deixe isso.

502
00:34:37,220 --> 00:34:39,900
Já se passaram dois dias desde que ele foi enterrado.

503
00:34:53,860 --> 00:34:56,320
Salve-me, Vânia!

504
00:34:58,020 --> 00:34:59,080
Salve-me!

505
00:35:05,190 --> 00:35:06,190
Vânia!

506
00:35:34,700 --> 00:35:36,740
Alexandre Davidovich!

507
00:35:59,350 --> 00:36:00,410
Sasha!

508
00:36:01,990 --> 00:36:02,990
Quem mais não está aqui?

509
00:36:03,930 --> 00:36:07,270
Ivan, tenho algo para você.

510
00:36:08,090 --> 00:36:09,450
Alexandre Davidovich!

511
00:36:09,451 --> 00:36:10,870
Deixe-me ir!

512
00:36:11,210 --> 00:36:12,910
Eu estou te implorando, me salve!

513
00:36:12,911 --> 00:36:14,510
Você é meu único amigo.

514
00:36:14,890 --> 00:36:15,430
Espere!

515
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Dê-me algum dinheiro!

516
00:36:17,790 --> 00:36:19,490
Vanya, é a terceira hora.

517
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
Deixe as roupas.

518
00:36:21,410 --> 00:36:22,410
Eu tenho que ir.

519
00:36:23,190 --> 00:36:25,210
Eu devo a você, Alexander Davidovich.

520
00:36:26,450 --> 00:36:27,450
Eu te darei o dinheiro.

521
00:36:28,310 --> 00:36:30,450
Pensei que você fosse Hermes.

522
00:36:31,290 --> 00:36:33,710
Passei duas horas com você.

523
00:36:35,070 --> 00:36:36,250
É bom para você.

524
00:36:37,170 --> 00:36:38,170
Eu não tenho uma vida.

525
00:36:40,030 --> 00:36:42,170
Estou com lágrimas nos olhos.

526
00:36:43,530 --> 00:36:44,530
Você precisa de muito.

527
00:36:45,190 --> 00:36:46,330
Bem, conte.

528
00:36:48,430 --> 00:36:49,490
Faça alguma coisa.

529
00:36:50,710 --> 00:36:51,710
Eu farei isso.

530
00:36:52,010 --> 00:36:53,570
Serei honesto.

531
00:36:54,690 --> 00:36:55,690
Espere.

532
00:36:57,070 --> 00:36:59,370
E Nadezhda Feodorovna?

533
00:36:59,970 --> 00:37:01,250
Ela vai ficar aqui?

534
00:37:01,530 --> 00:37:02,670
Eu vou ligar para ela.

535
00:37:04,090 --> 00:37:05,250
Ela virá mais tarde.

536
00:37:06,310 --> 00:37:09,070
Eu tenho que substituí-la.

537
00:37:09,071 --> 00:37:10,370
Teremos que pensar sobre isso.

538
00:37:10,870 --> 00:37:14,070
Pense nisso, Alexander Davidovich,
pense sobre isso.

539
00:37:14,330 --> 00:37:18,250
Você deveria ter feito as pazes com o biólogo
antes de você partir.

540
00:37:19,350 --> 00:37:21,430
Que tipo de gato passou pelos seus sulcos?

541
00:37:21,590 --> 00:37:23,030
Isso é bom.

542
00:37:24,290 --> 00:37:28,650
Mas pessoas como Euler e Alexander
Davidovich ficará aqui para sempre.

543
00:37:29,470 --> 00:37:35,470
Mas se eles dessem o mundo para pessoas como
nós, faríamos o mesmo com eles,

544
00:37:35,471 --> 00:37:38,750
porque teríamos bagunçado com o seu
almirante.

545
00:37:41,030 --> 00:37:42,410
E teríamos um irmão.

546
00:37:44,110 --> 00:37:45,470
Eu cuidarei de você.

547
00:38:07,330 --> 00:38:08,730
Você não vai à igreja na hora certa?

548
00:38:12,550 --> 00:38:13,210
Você vai orar?

549
00:38:13,570 --> 00:38:17,830
Não é perto da igreja.

550
00:38:18,650 --> 00:38:19,870
Fica a 9 km daqui.

551
00:38:23,290 --> 00:38:26,890
Quando minha mãe era viva, morávamos no
norte.

552
00:38:27,350 --> 00:38:29,650
A estação ficava a 20 km de distância.

553
00:38:29,810 --> 00:38:31,670
Ninguém sabia por que isso acontecia.

554
00:38:32,110 --> 00:38:33,170
E não foi à toa.

555
00:38:33,670 --> 00:38:35,130
Foi dito há muito tempo.

556
00:38:36,250 --> 00:38:38,490
Um comerciante milionário estava viajando para cá.

557
00:38:39,370 --> 00:38:41,130
Sua filha foi sozinha para a montanha.

558
00:38:42,230 --> 00:38:46,730
Ela não sabia o que estava acontecendo lá,
mas os cavalos a carregaram.

559
00:38:47,070 --> 00:38:48,350
Eles estavam voando para o abismo.

560
00:38:48,351 --> 00:38:52,890
Ela estava gritando: Deus, salve-me!

561
00:38:53,190 --> 00:38:54,870
Os cavalos subiram ao abismo.

562
00:38:58,710 --> 00:39:02,210
O comerciante pegou o almoço e foi até
a igreja.

563
00:39:03,130 --> 00:39:04,750
Ele a amava muito.

564
00:39:06,290 --> 00:39:09,930
Os cavalos me carregaram, mas eles se levantaram.

565
00:39:20,230 --> 00:39:21,230
Nádia!

566
00:39:22,770 --> 00:39:24,290
Vá, vá.

567
00:39:26,230 --> 00:39:28,850
Vamos levar você para casa.

568
00:39:29,610 --> 00:39:31,070
Não há bem sem bem.

569
00:39:31,650 --> 00:39:32,650
Agora você está livre.

570
00:39:33,510 --> 00:39:36,310
Minha querida, você quer que eu seja sua esposa?

571
00:39:37,790 --> 00:39:39,150
Quando você vai se casar?

572
00:39:39,570 --> 00:39:40,570
Por que?

573
00:39:40,710 --> 00:39:41,790
Viveremos como costumávamos.

574
00:39:42,350 --> 00:39:43,430
O que você está falando?

575
00:39:44,730 --> 00:39:48,370
Se Ivan tivesse me perguntado, eu teria
recusou.

576
00:39:49,050 --> 00:39:50,070
Mas ele não pergunta.

577
00:39:50,370 --> 00:39:51,570
Não há nada para falar.

578
00:39:52,390 --> 00:39:53,590
Não há nada para conversar?

579
00:40:02,220 --> 00:40:06,740
Minha querida, a partir de hoje, as portas da minha
casa está fechada para você.

580
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
Vá, Mateus.

581
00:40:44,080 --> 00:40:46,340
Aonde você vai, sua mulher insolente?

582
00:40:46,680 --> 00:40:48,540
Meu Deus, o que você quer?

583
00:40:52,720 --> 00:40:53,900
Deixe-me ir.

584
00:40:55,040 --> 00:40:56,900
Você nem quer saber?

585
00:40:58,740 --> 00:41:01,400
O amor murchou, não floresceu
ainda.

586
00:41:03,020 --> 00:41:04,460
Como é o seu país?

587
00:41:06,060 --> 00:41:08,380
Ou você vai me manter no seu jogo?

588
00:41:08,620 --> 00:41:10,360
Deixe-me em paz.

589
00:41:14,140 --> 00:41:15,520
Sua vadia.

590
00:41:20,680 --> 00:41:22,020
Muito bem.

591
00:41:25,660 --> 00:41:27,220
Não se ofenda.

592
00:41:29,620 --> 00:41:34,380
Meu coração está dilacerado pela minha compaixão
para você.

593
00:41:36,680 --> 00:41:39,760
Deixe-me ser sua mãe por um minuto.

594
00:41:45,020 --> 00:41:47,100
Serei honesto, querido.

595
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
Você é um pecador terrível.

596
00:41:49,800 --> 00:41:51,880
Você seduziu um lindo jovem.

597
00:41:52,520 --> 00:41:54,761
Se não fosse por você, ele
teria se encontrado

598
00:41:54,762 --> 00:41:56,980
uma namorada legal e
seria como todo mundo.

599
00:41:57,100 --> 00:41:58,320
Você arruinou a juventude dele.

600
00:41:58,880 --> 00:42:01,100
Não fale, não fale, minha querida.

601
00:42:05,380 --> 00:42:07,200
E na mesa...

602
00:42:12,100 --> 00:42:13,580
Você não sente vergonha de entrar?

603
00:42:14,560 --> 00:42:17,340
Maria Konstantinovna... eu
sabe, eu sei tudo o que você diz.

604
00:42:18,040 --> 00:42:19,380
Você ouve, você ouve.

605
00:42:20,260 --> 00:42:22,886
Todas as manhãs eu me levanto um pouco
acender e lavar meu rosto com

606
00:42:22,887 --> 00:42:25,201
água gelada para que Matvento
não me vê pelas costas.

607
00:42:25,420 --> 00:42:26,420
Não importa.

608
00:42:26,740 --> 00:42:27,860
Você é uma mulher feliz.

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,320
Sim, mas você está infeliz.

610
00:42:31,640 --> 00:42:34,640
Leve-o ao cartório,
não o deixe ir.

611
00:42:36,560 --> 00:42:37,180
Estou indo embora.

612
00:42:37,181 --> 00:42:38,181
Estou indo embora.

613
00:42:39,460 --> 00:42:42,800
Ivan Andreevich vai ficar, e eu estou
indo embora.

614
00:42:43,460 --> 00:42:44,460
Para a Rússia.

615
00:42:44,700 --> 00:42:45,700
Do que você vai viver?

616
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Você não tem ninguém.

617
00:42:48,840 --> 00:42:50,040
Eu irei para a biblioteca.

618
00:42:51,660 --> 00:42:52,660
Serei tradutor.

619
00:42:55,760 --> 00:42:57,380
Não pense muito, querido.

620
00:42:59,460 --> 00:43:01,100
Há uma velhice solitária esperando por você.

621
00:43:01,640 --> 00:43:03,960
Não conte as doenças, e ninguém contará
cuidar de você.

622
00:43:10,990 --> 00:43:14,310
Querida, deixe-me beijar você.

623
00:43:43,110 --> 00:43:43,630
Conte.

624
00:43:43,870 --> 00:43:44,870
Tudo bem.

625
00:43:57,590 --> 00:44:01,310
Alexander Ivanovich, como você está?

626
00:44:01,590 --> 00:44:05,430
Um dos sintomas da neurostenia é a
resultado de um trauma prolongado.

627
00:44:07,390 --> 00:44:08,670
Eu não estou falando sobre isso.

628
00:44:08,990 --> 00:44:09,990
Você conseguiu o dinheiro?

629
00:44:12,150 --> 00:44:13,810
Bem, Ivan, me desculpe.

630
00:44:15,190 --> 00:44:16,610
Ninguém está livre.

631
00:44:17,650 --> 00:44:18,510
Caramba.

632
00:44:18,511 --> 00:44:19,050
Inflação.

633
00:44:19,370 --> 00:44:20,430
Estou em dívida com Skrip.

634
00:44:21,150 --> 00:44:22,570
Juntei o máximo que pude.

635
00:44:23,890 --> 00:44:25,350
Bem, dê-me pelo menos estes.

636
00:44:25,610 --> 00:44:28,010
Comigo, menos da metade.

637
00:44:29,690 --> 00:44:32,510
Não, não entendo como esse coronel
não pode ter dinheiro.

638
00:44:32,770 --> 00:44:33,770
Eles podem.

639
00:44:34,430 --> 00:44:35,510
Existem dívidas por toda parte.

640
00:44:36,830 --> 00:44:39,410
Você e Nadya, tenham cuidado.

641
00:44:40,370 --> 00:44:42,370
Ela adormeceu e acordou.

642
00:44:44,750 --> 00:44:48,730
Eu imploro, tenha o dinheiro em mãos
na sexta-feira.

643
00:44:49,810 --> 00:44:51,490
Você sabe como é em Moscou com ingressos.

644
00:44:51,970 --> 00:44:52,970
Sasha.

645
00:44:53,310 --> 00:44:54,310
Sasha!

646
00:45:18,940 --> 00:45:20,160
Você teve um bom desempenho.

647
00:45:21,600 --> 00:45:22,740
Você cuidou do juiz.

648
00:45:23,580 --> 00:45:25,600
Você coloca a tora na pá branca.

649
00:45:26,760 --> 00:45:30,140
Anfisa estava sentada como uma agulha em um vermelho
-câncer quente.

650
00:45:30,380 --> 00:45:30,880
Anfisa!

651
00:45:30,881 --> 00:45:32,380
Ok, ok.

652
00:45:32,660 --> 00:45:32,980
E daí?

653
00:45:33,280 --> 00:45:33,840
Você conseguiu o dinheiro?

654
00:45:33,841 --> 00:45:35,980
Não é sobre isso.

655
00:45:38,860 --> 00:45:42,520
É uma ordem para matar os agricultores e
salve a fazenda coletiva.

656
00:45:42,780 --> 00:45:43,140
Você entende?

657
00:45:43,460 --> 00:45:45,240
Por que não sabemos como fazer isso?

658
00:45:52,500 --> 00:45:53,900
Não depende de nós.

659
00:45:57,220 --> 00:45:58,220
Você fez um novo furo?

660
00:46:20,330 --> 00:46:22,190
Você pode me dizer como carregá-lo.

661
00:46:23,250 --> 00:46:24,250
Você está cansado?

662
00:46:25,870 --> 00:46:27,390
Você está cansado?

663
00:46:30,190 --> 00:46:31,490
Teremos uma torta hoje.

664
00:46:31,830 --> 00:46:32,990
E sua torta, Dasha.

665
00:46:33,230 --> 00:46:34,230
Que torta?

666
00:46:34,330 --> 00:46:35,330
Que torta?

667
00:46:36,790 --> 00:46:37,790
Estamos ferrados.

668
00:46:42,150 --> 00:46:43,630
Quem é o chefe desse idiota?

669
00:46:44,510 --> 00:46:46,030
É tudo culpa sua.

670
00:46:46,090 --> 00:46:47,090
São todos os seus sentimentos.

671
00:46:49,930 --> 00:46:54,390
Um jardim à beira-mar, uma vinha,
flores.

672
00:46:55,330 --> 00:46:56,690
Você quer mudar de carreira?

673
00:46:56,950 --> 00:46:57,950
Vá para o inferno!

674
00:47:00,090 --> 00:47:01,330
Um advogado morreu por minha causa!

675
00:47:02,370 --> 00:47:04,110
Se não fosse por você.

676
00:47:12,560 --> 00:47:13,560
Você me pegou.

677
00:47:14,260 --> 00:47:16,140
Querida, são 3 horas.

678
00:47:16,740 --> 00:47:17,660
Temos um convidado novamente.

679
00:47:17,760 --> 00:47:18,860
Um banqueiro da Grécia.

680
00:47:19,360 --> 00:47:21,220
Última vez de Singapura.

681
00:47:22,160 --> 00:47:24,240
Eu irei até o fim do universo com
você.

682
00:47:24,820 --> 00:47:25,880
Por que até agora?

683
00:47:26,700 --> 00:47:27,700
Venha aqui.

684
00:47:27,840 --> 00:47:29,100
Não fale, Vanechka.

685
00:47:29,520 --> 00:47:30,760
Eu não quero ir sozinho.

686
00:47:30,761 --> 00:47:34,200
Não é para você, Kanura.

687
00:47:36,680 --> 00:47:38,820
Eu estou indo para minha mãe.

688
00:47:39,240 --> 00:47:41,000
Eu tenho direito à parte dela.

689
00:47:41,660 --> 00:47:42,920
Ela está registrada lá.

690
00:47:43,640 --> 00:47:44,960
Existem alguns úteis lá.

691
00:47:45,120 --> 00:47:46,580
Quatro quartos.

692
00:47:48,660 --> 00:47:50,560
Para meu filho.

693
00:47:52,580 --> 00:47:56,080
Estou atrasado, Vanechka.

694
00:47:58,560 --> 00:47:59,880
Sério, explique para ele.

695
00:48:00,140 --> 00:48:01,140
O que devo fazer?

696
00:48:01,620 --> 00:48:02,780
Você é mau para sempre.

697
00:48:03,360 --> 00:48:05,240
Não é mau para mim fazer sexo com um
estudante.

698
00:48:07,480 --> 00:48:08,640
Você quer ou não quer.

699
00:48:08,641 --> 00:48:09,641
Você pode escolher.

700
00:48:09,760 --> 00:48:11,180
Ou eu ou é seu.

701
00:48:11,300 --> 00:48:12,300
Você é um benfeitor.

702
00:48:12,720 --> 00:48:13,860
Vamos conversar outra hora.

703
00:48:15,260 --> 00:48:16,480
Não haverá outro momento.

704
00:48:17,800 --> 00:48:18,860
Você não pode deixá-lo.

705
00:48:18,861 --> 00:48:19,861
Deixe-me.

706
00:48:20,020 --> 00:48:21,020
Você disse tudo?

707
00:48:22,860 --> 00:48:24,800
Não tenho nada para comprar de você.

708
00:48:26,320 --> 00:48:28,660
Só posso servir por natureza.

709
00:48:51,500 --> 00:48:52,860
Qual é o problema, Levkov?

710
00:48:54,720 --> 00:48:55,880
Leninka foi difícil para você.

711
00:48:57,460 --> 00:48:58,460
Este é o Códice.

712
00:48:59,260 --> 00:49:01,080
É uma lista dos meus aspectos.

713
00:49:01,760 --> 00:49:02,800
Tudo o que você pagou.

714
00:49:03,280 --> 00:49:04,700
Me desculpe, dormi demais.

715
00:49:05,720 --> 00:49:07,040
Eu usei mal a lei civil.

716
00:49:07,440 --> 00:49:09,540
Você não leu o Independent Lyubetsky.

717
00:49:10,560 --> 00:49:13,200
Para os cabelos e para os cabelos é um brilho.

718
00:49:14,400 --> 00:49:15,440
Onde você conseguiu isso?

719
00:49:15,840 --> 00:49:17,040
Comprei ontem.

720
00:49:17,460 --> 00:49:19,200
É especialmente para você.

721
00:49:19,201 --> 00:49:20,300
Tudo ficará bem.

722
00:49:20,960 --> 00:49:22,280
De onde você tirou o dinheiro?

723
00:49:23,240 --> 00:49:24,440
Lembre-se, eu aceito o dinheiro.

724
00:49:27,720 --> 00:49:29,420
Levkov, onde você está?

725
00:49:34,110 --> 00:49:36,750
Ainda tenho tempo de ir até a ponte e
para a reunião.

726
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
Tenho que ir para Vodvo.

727
00:49:51,650 --> 00:49:53,510
Aqui estou.

728
00:49:54,430 --> 00:49:55,430
Para sempre.

729
00:49:56,490 --> 00:49:57,910
Eu não esperava isso.

730
00:50:01,740 --> 00:50:02,800
Você não está feliz.

731
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
Diga-me, você está feliz?

732
00:50:04,440 --> 00:50:06,680
Meu Deus!

733
00:50:08,020 --> 00:50:09,020
Você é?

734
00:50:10,380 --> 00:50:11,800
Eu não esperava isso.

735
00:50:12,260 --> 00:50:15,840
Mas é melhor arrancar um dente direito
embora.

736
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
Você tem razão.

737
00:50:21,800 --> 00:50:23,000
Você está certo sobre tudo.

738
00:50:27,040 --> 00:50:29,580
Fiquei tremendo de medo a noite toda.

739
00:50:30,400 --> 00:50:32,520
Fiquei tremendo até o último minuto.

740
00:50:37,490 --> 00:50:39,230
De manhã eu estava completamente fora de
respiração.

741
00:50:39,231 --> 00:50:41,490
Eu não pensei em nada.

742
00:50:42,770 --> 00:50:49,630
Pensei em ir para o mosteiro ou para
o orfanato.

743
00:50:49,910 --> 00:50:56,070
Mas posso imaginar que você me ama e
espere por mim.

744
00:50:59,510 --> 00:51:01,350
Você não me vê chorando.

745
00:51:01,790 --> 00:51:02,790
Estou feliz.

746
00:51:07,890 --> 00:51:09,650
Alugaremos outro apartamento.

747
00:51:09,850 --> 00:51:10,850
Tudo bem, Vânia?

748
00:51:11,870 --> 00:51:16,050
Mas por enquanto talvez compremos papel de parede.

749
00:51:18,210 --> 00:51:19,910
É uma ótima ideia mudar o apartamento.

750
00:51:21,030 --> 00:51:25,051
Com a mesma quantidade de
limões... Você é um esquisito.

751
00:51:26,530 --> 00:51:28,190
E o seu carro?

752
00:51:29,030 --> 00:51:30,190
Venderemos um Opel.

753
00:51:33,310 --> 00:51:34,310
Incrível.

754
00:51:36,630 --> 00:51:38,930
Honestamente, eu não esperava isso.

755
00:51:39,670 --> 00:51:41,190
Saio para votar de manhã.

756
00:51:42,170 --> 00:51:46,250
Vejo Sasha, nosso guarda, pegando o Opel
fora da garagem.

757
00:51:46,470 --> 00:51:48,310
Vaslav Aleksandrovich me pediu para dar
de volta.

758
00:51:48,350 --> 00:51:50,770
O carro foi feito para você como se fosse seu.

759
00:51:53,470 --> 00:51:55,510
Vaslav saiu pela manhã.

760
00:51:55,910 --> 00:51:56,910
Ele não se despiu.

761
00:51:57,830 --> 00:52:02,230
Ele não queria me ver...

762
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
Sinto muito.

763
00:52:04,290 --> 00:52:09,450
Não dormi por duas noites.

764
00:52:10,530 --> 00:52:15,970
Eu pensei que Deus precisa de paciência e auto-estima
-sacrifício.

765
00:52:16,270 --> 00:52:17,890
Mas me recuso a ser paciente.

766
00:52:18,870 --> 00:52:20,110
Eu quero ganhar a vida.

767
00:52:21,370 --> 00:52:24,310
E se não for bom do ponto de vista de Deus?
ver?

768
00:52:26,490 --> 00:52:28,471
Vânia... Está tudo bem.

769
00:52:30,210 --> 00:52:31,390
Vamos resolver isso de alguma forma.

770
00:52:40,010 --> 00:52:42,650
Nunca nos separaremos, na verdade.

771
00:52:48,620 --> 00:52:50,080
Ele também não estava no tribunal.

772
00:52:50,220 --> 00:52:51,220
O advogado o enviou.

773
00:52:51,720 --> 00:52:55,100
Ele me disse ao telefone que o divórcio
foi um suicídio.

774
00:52:56,140 --> 00:52:57,220
Eu ouvi isso.

775
00:52:57,221 --> 00:52:58,280
Ótima ideia.

776
00:52:59,260 --> 00:53:00,680
Vamos pegar a guarda.

777
00:53:00,940 --> 00:53:01,560
O que ele tem?

778
00:53:01,580 --> 00:53:02,580
Makarov ou Sechkin?

779
00:53:04,800 --> 00:53:06,800
Vânia... Por que não
Eu gosto do seu amigo?

780
00:53:07,900 --> 00:53:09,040
Ele fica cansado toda vez.

781
00:53:12,320 --> 00:53:15,100
Talvez ele tenha...
Você quer perguntar?

782
00:53:16,360 --> 00:53:19,640
Tudo bem, tudo bem.

783
00:53:25,520 --> 00:53:26,520
Olá, Ler!

784
00:53:27,140 --> 00:53:28,780
Aqui você vai.

785
00:53:30,140 --> 00:53:31,140
E o Sul?

786
00:53:31,750 --> 00:53:32,760
Vou pegar o verde.

787
00:53:33,850 --> 00:53:35,400
Eu e Nadya levaremos o mesmo.

788
00:53:35,840 --> 00:53:37,320
A promotoria fica em Moscou.

789
00:53:37,640 --> 00:53:38,820
Pegue o mais alto.

790
00:53:38,980 --> 00:53:40,300
A mãe empurrou o russo.

791
00:53:40,301 --> 00:53:41,421
O que mais você quer, Ivan?

792
00:53:41,920 --> 00:53:43,000
Eu não sou promotor.

793
00:53:44,380 --> 00:53:47,040
Eles não me deixam divorciar.

794
00:53:47,320 --> 00:53:48,480
Eles não reconhecerão minha esperança.

795
00:53:50,020 --> 00:53:51,760
Eles não me verão, como diz Pushkin.

796
00:53:51,940 --> 00:53:53,020
Lermontov, Lermontov!

797
00:53:54,480 --> 00:53:57,300
Você é um idiota por deixar o promotor
escritório, vá.

798
00:53:57,500 --> 00:53:59,100
Você foi atingido por isso há muito tempo.

799
00:53:59,320 --> 00:54:00,880
Diga a Nadya para voltar para o marido.

800
00:54:01,720 --> 00:54:03,240
Isto vem dos judeus, Kolya.

801
00:54:03,440 --> 00:54:04,500
E eu sou da Eslovênia.

802
00:54:05,060 --> 00:54:08,280
Estou acostumada a conviver com isso e com isso.

803
00:54:08,520 --> 00:54:09,980
O que você está falando?

804
00:54:10,600 --> 00:54:12,000
O que eu tenho a ver com os judeus?

805
00:54:12,900 --> 00:54:13,940
Você está ofendido?

806
00:54:14,340 --> 00:54:16,100
Te amo, Élia!

807
00:54:16,240 --> 00:54:17,060
Quem te contou?

808
00:54:17,061 --> 00:54:18,621
Não fale sobre os sionistas austríacos.

809
00:54:19,040 --> 00:54:20,200
Ajude os judeus!

810
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
Kolya!

811
00:54:22,540 --> 00:54:23,960
Não me ensine a viver.

812
00:54:24,960 --> 00:54:26,160
Deixe isso comigo.

813
00:54:26,500 --> 00:54:27,760
Estou farto disso.

814
00:54:28,600 --> 00:54:30,240
Basta levar isso em consideração.

815
00:54:31,840 --> 00:54:33,220
Dói às vezes.

816
00:54:34,940 --> 00:54:37,620
Nos anos que se passaram...

817
00:54:45,900 --> 00:54:50,060
E se a Zebra for atropelada por uma girafa?

818
00:54:52,940 --> 00:54:54,600
Bem, Vanya, você é um gênio.

819
00:54:55,200 --> 00:54:56,720
Você está com raiva porque se formou.

820
00:54:56,880 --> 00:54:58,440
Por que você quis viajar conosco?

821
00:55:06,680 --> 00:55:09,520
Você conhece algum médico que pratique
assuntos femininos?

822
00:55:10,160 --> 00:55:11,160
Conte-me sobre Tets.

823
00:55:11,380 --> 00:55:12,820
Algo com Nadya.

824
00:55:13,660 --> 00:55:14,660
Ela está grávida.

825
00:55:15,200 --> 00:55:18,160
E ela quer...
Ela não quer.

826
00:55:18,161 --> 00:55:19,520
Eu quero.

827
00:55:19,521 --> 00:55:21,020
Você quer contar a ela.

828
00:55:23,180 --> 00:55:24,000
Ela não quer.

829
00:55:24,020 --> 00:55:25,140
É mais fácil para os pais.

830
00:55:25,260 --> 00:55:26,260
Mas isso não importa.

831
00:55:26,460 --> 00:55:27,460
O que você quer dizer?

832
00:55:29,360 --> 00:55:30,660
Seu bastardo!

833
00:55:31,960 --> 00:55:32,980
Você é um bastardo!

834
00:55:34,620 --> 00:55:36,380
Você vai pedir ao seu marido um
passeio?

835
00:55:37,100 --> 00:55:38,640
Esse é o ponto, Kolya.

836
00:55:39,020 --> 00:55:40,020
Perdemos algum tempo.

837
00:55:40,400 --> 00:55:41,680
Não podemos ir para o hospital agora.

838
00:55:42,700 --> 00:55:43,700
Não temos outra escolha.

839
00:55:45,120 --> 00:55:46,420
Existe uma saída.

840
00:55:46,980 --> 00:55:50,440
Pegue a corda, prenda o primeiro animal que você
veja e fuja.

841
00:56:07,530 --> 00:56:10,670
Se você se atreve a punir aquela mulher,
nossa amizade acabou.

842
00:56:12,290 --> 00:56:14,530
Se eu fosse o marido dela, eu teria conseguido
com você há muito tempo.

843
00:56:15,930 --> 00:56:16,930
Vá embora!

844
00:56:17,710 --> 00:56:19,050
Eu não quero conhecer você.

845
00:57:01,130 --> 00:57:03,190
Enquanto ela tinha dinheiro, eu vivi para ela
conta.

846
00:57:04,190 --> 00:57:07,030
E agora há prostitutas ao seu redor,
como Grek, Targash ou Katiuba.

847
00:57:07,350 --> 00:57:08,430
E isso não lhe diz respeito.

848
00:57:08,950 --> 00:57:11,390
Eu ouviria o que dizem sobre esse cara
e seus colegas.

849
00:57:13,270 --> 00:57:17,250
Se você prestar atenção ao preconceito,
os soldados verão a garota,

850
00:57:17,950 --> 00:57:22,150
assobie, chute-a e você pergunta o que
eles estão fazendo.

851
00:57:22,770 --> 00:57:23,770
Isso mesmo.

852
00:57:24,270 --> 00:57:28,391
Antigamente, os portões de Ptoskukh eram
costumava ser e agora tudo é permitido.

853
00:57:28,590 --> 00:57:31,710
Não há força obscura nas pessoas que
conteria a solidão.

854
00:57:32,850 --> 00:57:36,250
Agora a revolução é chamada de revolução sexual
revolução.

855
00:57:37,670 --> 00:57:39,970
E no caso do nascimento humano,
você pode se orgulhar de si mesmo.

856
00:57:39,971 --> 00:57:41,251
Seu Leshkov está na vanguarda.

857
00:57:43,750 --> 00:57:45,110
Bem, Toska, está na hora.

858
00:57:45,810 --> 00:57:46,670
Com certeza, camarada coronel.

859
00:57:46,790 --> 00:57:47,790
O barco está na parede.

860
00:57:51,670 --> 00:57:54,990
Bem, trabalhe duro, seu extremista.

861
00:57:58,610 --> 00:58:00,490
Droga, quase esqueci.

862
00:58:02,210 --> 00:58:10,511
Ouça, Kolya, se você não conseguir 1.400 russos
rublos, Polushka deterá a frota.

863
00:58:10,570 --> 00:58:11,570
Com prazer.

864
00:58:12,190 --> 00:58:13,190
Somente sob condição.

865
00:58:14,170 --> 00:58:15,210
Não para Leshkov.

866
00:58:17,470 --> 00:58:18,530
Pelo menos para ele.

867
00:58:18,810 --> 00:58:19,850
E não posso fazer isso por ele.

868
00:58:20,410 --> 00:58:21,410
Desculpe.

869
00:58:21,650 --> 00:58:22,690
Sim, eu imploro.

870
00:58:23,290 --> 00:58:24,290
Para Ivan.

871
00:58:24,370 --> 00:58:25,370
Sim, para Leshkov.

872
00:58:26,190 --> 00:58:27,370
Não comece.

873
00:58:27,890 --> 00:58:28,970
Qual é o problema com ele?

874
00:58:29,570 --> 00:58:31,470
Ir a Moscou para fazer as pazes com seu
mãe.

875
00:58:31,970 --> 00:58:33,130
E Nadezhda foi com ele?

876
00:58:34,290 --> 00:58:35,430
Você fala francamente.

877
00:58:35,530 --> 00:58:37,070
Ele se apaixonou por ela?

878
00:58:38,170 --> 00:58:39,230
Sim, ele fez.

879
00:58:41,310 --> 00:58:42,310
Sim.

880
00:58:42,830 --> 00:58:45,090
Alexander Avidovich, não seja tão simples.

881
00:58:45,890 --> 00:58:48,570
Ele vai se livrar dela, mandá-la para
Moscou, você será o responsável.

882
00:58:49,110 --> 00:58:50,310
Mas o problema é meu, Kolya.

883
00:58:50,390 --> 00:58:53,070
Um mês vai passar e a escória em Moscou
terá uma nova paixão.

884
00:58:53,150 --> 00:58:54,150
Você verá.

885
00:58:54,670 --> 00:58:55,670
Ele não aparecerá.

886
00:58:56,010 --> 00:58:57,050
Somente entre nós.

887
00:58:58,310 --> 00:58:59,610
Ele não está bem.

888
00:59:00,170 --> 00:59:01,450
Eu recomendei um sexopatologista.

889
00:59:02,250 --> 00:59:03,250
De Moscou.

890
00:59:05,450 --> 00:59:07,050
E você acredita nele.

891
00:59:08,490 --> 00:59:10,770
Bem, pelo amor de Deus, deixe a sujeira.

892
00:59:12,750 --> 00:59:14,390
E ainda assim vou dar-lhe dinheiro.

893
00:59:14,590 --> 00:59:15,110
Bem, excelente.

894
00:59:15,210 --> 00:59:16,210
Beije a bunda dele.

895
00:59:16,990 --> 00:59:18,570
Então me dê o dinheiro.

896
00:59:18,870 --> 00:59:19,570
Não, eu não vou dar.

897
00:59:19,630 --> 00:59:20,710
Kolya Vasilyevich.

898
00:59:21,170 --> 00:59:22,170
Obrigado.

899
00:59:23,470 --> 00:59:24,470
Bem, ok.

900
00:59:28,750 --> 00:59:29,790
Alexandre Avidovich.

901
00:59:32,510 --> 00:59:34,130
Não é gentileza, é cegueira.

902
00:59:36,410 --> 00:59:37,570
Você é uma velha, na verdade.

903
00:59:37,930 --> 00:59:40,230
Você vai dar dinheiro para o índio,
você diz as condições.

904
00:59:41,470 --> 00:59:44,770
Deixe-os ir com ela e mande-a
para frente.

905
00:59:55,750 --> 00:59:57,450
Ivan Andreevich.

906
00:59:58,070 --> 00:59:59,230
No que você estava pensando?

907
00:59:59,950 --> 01:00:01,530
Você está preocupado com Firminov?

908
01:00:01,790 --> 01:00:02,790
Apenas.

909
01:00:03,490 --> 01:00:05,090
Veja Matvei Antonovich.

910
01:00:07,190 --> 01:00:10,190
Ele fez centenas de coisas e é tão
fresco.

911
01:00:13,570 --> 01:00:14,950
Que beleza!

912
01:00:15,610 --> 01:00:16,230
Deus!

913
01:00:16,231 --> 01:00:17,231
Que beleza!

914
01:00:18,490 --> 01:00:20,610
A natureza não é minha.

915
01:00:21,850 --> 01:00:23,070
A civilização está paralisada.

916
01:00:24,570 --> 01:00:26,170
Somos as vítimas da história.

917
01:00:27,790 --> 01:00:28,790
Quão habilmente inventado.

918
01:00:30,510 --> 01:00:31,630
A causa das mentiras sou eu.

919
01:00:31,850 --> 01:00:33,210
Engenhosidade, ignorância não está em nós.

920
01:00:34,290 --> 01:00:36,230
Eles são historicamente predeterminados.

921
01:00:37,310 --> 01:00:39,710
Eu gostaria que alguém no outono não
preservar a grandeza.

922
01:00:41,050 --> 01:00:43,610
Senhores, senhores, desmontem o
pratos.

923
01:00:46,330 --> 01:00:47,770
Vânia, Vânia, Vânia.

924
01:00:48,090 --> 01:00:49,570
E o que Vânia, Vânia, Vânia?

925
01:00:49,750 --> 01:00:51,990
Quantas vezes ele disse que a civilização
paralisa a natureza.

926
01:00:53,210 --> 01:00:54,330
E você deveria ter me contado.

927
01:00:55,150 --> 01:00:57,654
Você quer saber, eu
invejar as pessoas na ciência,

928
01:00:57,655 --> 01:00:59,910
e até me arrependo disso
Eu fui para a faculdade de direito.

929
01:01:00,030 --> 01:01:04,457
Mas eu não estou com ciúmes, quando
o povo era pobre, quando

930
01:01:04,458 --> 01:01:08,470
tantos problemas sociais
ajudar as pessoas já hoje.

931
01:01:10,070 --> 01:01:13,410
E alguém está ocupado com cabras e algas.

932
01:01:14,810 --> 01:01:16,250
Pela ciência pura?

933
01:01:17,390 --> 01:01:19,350
Não, para minha própria glória.

934
01:01:40,120 --> 01:01:41,280
E por falar nisso, você leu?

935
01:01:41,760 --> 01:01:45,660
Um italiano, com base em experimentos,
surgiu com uma hipótese interessante.

936
01:01:46,400 --> 01:01:48,325
Ele diz que uma mulher
obtém informações de um

937
01:01:48,326 --> 01:01:50,320
homem não através do
mente, mas através do esperma.

938
01:01:50,960 --> 01:01:52,720
O esperma a conecta ao habitante.

939
01:01:52,780 --> 01:01:54,260
Receio que o italiano esteja certo.

940
01:01:55,060 --> 01:01:59,140
Os povos primitivos foram salvos do
malucos com a ajuda da seleção natural.

941
01:02:00,080 --> 01:02:03,020
E é hora da civilização encontrar um
maneira de se livrar dos canalhas.

942
01:02:04,080 --> 01:02:09,660
Se eu afogasse o seu italiano, eu daria um
cole e ajude-o a engasgar.

943
01:02:10,300 --> 01:02:11,640
Você acha que sou humanista?

944
01:02:11,680 --> 01:02:13,140
Também sou capaz de boas ações.

945
01:02:13,500 --> 01:02:14,980
Afogar um homem é uma boa ação.

946
01:02:15,360 --> 01:02:17,260
Duelo, os duelos são esquecidos.

947
01:02:17,600 --> 01:02:19,236
Eu teria jurado com ele por muito tempo
atrás.

948
01:02:19,260 --> 01:02:21,541
Desmontagem de inter-casais, não é
o suficiente para te matar.

949
01:02:24,180 --> 01:02:25,900
O duelo é uma coisa curativa.

950
01:02:26,700 --> 01:02:27,900
Eles nunca atiram um no outro.

951
01:02:28,480 --> 01:02:30,780
Só no rosto, só nos olhos.

952
01:02:38,700 --> 01:02:45,100
Alexander Davidovich, diga-me honestamente,
o que você pensa de mim?

953
01:02:47,260 --> 01:02:51,940
Minha querida, o que posso te dizer?

954
01:02:54,000 --> 01:02:56,700
Nem sempre é bom seguir a cura
do coração.

955
01:02:56,701 --> 01:02:59,960
Nem sempre dá felicidade ao bem
pessoas.

956
01:03:00,640 --> 01:03:01,760
Mais frequentemente, pelo contrário.

957
01:03:03,320 --> 01:03:07,500
Você não tem que esconder de si mesmo isso
a vida é dura, impiedosa.

958
01:03:08,580 --> 01:03:13,980
É preciso força para responder com
quanto vale.

959
01:03:14,460 --> 01:03:16,220
Para responder com a mesma coisa.

960
01:03:16,720 --> 01:03:19,120
Não tenho nada pelo que esperar, Alexander
Davidovich.

961
01:03:20,420 --> 01:03:21,660
Eu fui embora.

962
01:03:37,090 --> 01:03:38,090
Amanhã é segunda-feira.

963
01:03:39,970 --> 01:03:40,670
Você recolheu o dinheiro?

964
01:03:40,890 --> 01:03:42,690
Metade disso, Vânia.

965
01:03:43,010 --> 01:03:44,010
Tudo isso?

966
01:03:44,630 --> 01:03:49,530
Sasha, você é uma amiga de verdade.

967
01:03:50,030 --> 01:03:51,830
Por que você não vai com Nadezhda?

968
01:03:52,580 --> 01:03:53,580
É impossível.

969
01:03:53,730 --> 01:03:54,810
Os credores ficarão furiosos.

970
01:03:55,030 --> 01:03:56,550
Vá com ela.

971
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
Eu já paguei.

972
01:03:58,130 --> 01:03:59,370
Você vai me enviar as dívidas.

973
01:03:59,550 --> 01:04:00,730
Mande-a na frente.

974
01:04:01,230 --> 01:04:04,070
O que ela fará sozinha?

975
01:04:04,770 --> 01:04:09,970
Caso contrário, Vanya, vão juntos.

976
01:04:10,390 --> 01:04:11,950
Esta é minha última palavra.

977
01:04:12,130 --> 01:04:13,130
Sasha!

978
01:04:21,300 --> 01:04:33,391
Na frente dos convidados em um
casaco preto eu apertei minhas mãos

979
01:04:33,392 --> 01:04:48,030
Eu sabia com um sorriso O
o relógio vai passar eu vou ficar marcado

980
01:04:51,050 --> 01:05:01,410
Eles vão entender que eu vi alguém
Eles vão entender

981
01:05:04,510 --> 01:05:19,830
Que eu vi alguém Você virá Você virá
aperte a dor na minha mão Você dirá,

982
01:05:20,590 --> 01:05:35,710
pare com isso Você vai excitar o riso Mas
Eu vou entender Pela voz, pelo som

983
01:05:35,711 --> 01:05:56,730
Que você tem medo de mim mais do que ninguém
Que você tem medo de mim mais do que ninguém

984
01:06:00,590 --> 01:06:03,310
Eles queriam brincar comigo.

985
01:06:04,050 --> 01:06:06,150
Sou um homem nobre.

986
01:06:06,910 --> 01:06:08,790
Me formei no curso Político-Militar
Academia.

987
01:06:10,330 --> 01:06:11,650
Ao contrário de Moscou.

988
01:06:12,150 --> 01:06:15,370
Você gostaria que eu anunciasse nosso
conexão com todos?

989
01:06:16,370 --> 01:06:17,990
Deixe-me em paz.

990
01:06:18,950 --> 01:06:21,710
Você é um monstro nojento.

991
01:06:22,370 --> 01:06:24,170
Nossas posições não coincidem.

992
01:06:25,130 --> 01:06:29,510
A mulher que me enganou não merece
um consenso.

993
01:06:30,450 --> 01:06:32,370
Eu tenho que te ensinar.

994
01:06:32,490 --> 01:06:33,670
Desculpe pela atitude rude.

995
01:06:34,490 --> 01:06:36,030
Sim, infelizmente.

996
01:06:37,110 --> 01:06:41,430
O que devo fazer para não ver o seu
fisionomia?

997
01:06:41,990 --> 01:06:44,250
Por favor, venha ao encontro.

998
01:06:44,251 --> 01:06:45,290
Amanhã.

999
01:06:46,370 --> 01:06:48,570
Você pode andar nos quatro lados.

1000
01:06:48,571 --> 01:06:49,950
Juntamente com o seu advogado.

1001
01:06:54,380 --> 01:06:57,540
Digamos que as abelhas inspiraram o seu
ideias humanas.

1002
01:06:58,520 --> 01:06:59,960
E o que acontecerá?

1003
01:07:00,920 --> 01:07:06,840
As operárias que as abelhas usaram para destruir
começará a economizar.

1004
01:07:07,680 --> 01:07:13,320
Os trabalhadores vão comer mel, virar de cabeça para baixo
descer e matar as abelhas.

1005
01:07:13,321 --> 01:07:16,060
E isso é amor ao próximo.

1006
01:07:19,380 --> 01:07:23,340
Seu infortúnio, Kolya, é que você
compare pessoas com insetos.

1007
01:07:23,341 --> 01:07:24,920
Não, não, não.

1008
01:07:25,300 --> 01:07:30,780
As pessoas têm almas que suas criaturas
não possua.

1009
01:07:39,120 --> 01:07:40,560
Ele está certo.

1010
01:07:40,561 --> 01:07:42,300
Mas as abelhas não ameaçam.

1011
01:07:42,840 --> 01:07:43,840
Não é verdade?

1012
01:07:46,120 --> 01:07:47,820
Sou um homem de duas pernas que não consegue fazer
qualquer coisa.

1013
01:07:48,580 --> 01:07:50,140
Não posso fazer nada sem uma solução.

1014
01:07:51,080 --> 01:07:52,120
Você está falando de mim?

1015
01:07:54,540 --> 01:07:56,600
Por que tenho uma solução?

1016
01:07:58,420 --> 01:08:02,560
Seus amigos aceitam você de tal maneira
isso...

1017
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Amigos?

1018
01:08:05,620 --> 01:08:06,620
Que amigos?

1019
01:08:09,060 --> 01:08:10,060
Samoilka?

1020
01:08:10,560 --> 01:08:11,560
Não é verdade?

1021
01:08:17,660 --> 01:08:20,400
Aleksandr Davidovich, qual é o problema?

1022
01:08:21,780 --> 01:08:24,140
Eu perguntei a você com um pedido íntimo.

1023
01:08:25,400 --> 01:08:26,240
Você não quer me dar?

1024
01:08:26,360 --> 01:08:27,740
Não, eu não.

1025
01:08:28,140 --> 01:08:29,520
Por que devo ligar para Sveta?

1026
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
Pessoa respeitável!

1027
01:08:34,620 --> 01:08:36,820
Eles estão tentando me impressionar como se eu estivesse
um menino.

1028
01:08:37,140 --> 01:08:39,180
Eles estão tentando me impressionar.

1029
01:08:39,340 --> 01:08:42,100
Para o inferno com suas preocupações!

1030
01:08:42,620 --> 01:08:43,620
Eu não sou um idiota.

1031
01:08:44,520 --> 01:08:46,220
Sou um vigarista bem-intencionado.

1032
01:08:46,420 --> 01:08:47,620
Pare com essa bobagem!

1033
01:08:48,080 --> 01:08:49,080
Conman?

1034
01:08:51,150 --> 01:08:56,280
Sou descendente de um médico russo e de um
oficial do mar.

1035
01:08:56,800 --> 01:08:59,361
Não vou deixar ninguém... Chega!

1036
01:09:00,000 --> 01:09:01,240
Eu não quero nada!

1037
01:09:03,220 --> 01:09:08,420
Deixe as mulheres alemãs me deixarem em paz!

1038
01:09:11,120 --> 01:09:12,440
Eles estão tentando me impressionar.

1039
01:09:18,090 --> 01:09:20,290
Eles não conseguiriam impressionar nenhuma mulher decente.

1040
01:09:21,210 --> 01:09:22,610
Vá embora, Ivan Andreevich!

1041
01:09:23,890 --> 01:09:24,890
Sim?

1042
01:09:25,050 --> 01:09:26,350
Eu levei a esposa de outra pessoa.

1043
01:09:26,970 --> 01:09:28,330
Você é um idiota?

1044
01:09:30,030 --> 01:09:31,370
É melhor você ir!

1045
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
Vá para o inferno!

1046
01:09:34,870 --> 01:09:36,750
Não enlouqueça, Kolya!

1047
01:09:37,330 --> 01:09:38,330
Deixe-me ir!

1048
01:09:38,630 --> 01:09:39,710
Atirar!

1049
01:09:40,630 --> 01:09:41,950
Ivan, vá embora!

1050
01:09:42,990 --> 01:09:43,590
Você me assustou!

1051
01:09:43,830 --> 01:09:44,830
Idiota!

1052
01:09:55,510 --> 01:09:56,510
Kolya!

1053
01:09:59,240 --> 01:10:00,660
Você é tão insensível!

1054
01:10:01,120 --> 01:10:02,920
Fui batizado de acordo com o judaísmo
rito.

1055
01:10:02,960 --> 01:10:04,360
O sangue judeu está no quarto joelho.

1056
01:10:04,780 --> 01:10:05,956
E todo o seu amor é para o próximo.

1057
01:10:05,980 --> 01:10:06,980
Vá para o seu amante!

1058
01:10:07,300 --> 01:10:08,300
Ele está histérico!

1059
01:10:08,900 --> 01:10:12,900
O que ele fez comigo?

1060
01:10:13,820 --> 01:10:15,220
Como se ele tivesse quebrado a corrente!

1061
01:10:19,520 --> 01:10:27,140
Ah, Deus!

1062
01:10:29,720 --> 01:10:30,720
Ah, Deus!

1063
01:10:35,870 --> 01:10:37,230
Você arruinou uma noite dessas!

1064
01:10:51,100 --> 01:10:52,100
Vanechka!

1065
01:10:58,930 --> 01:11:00,650
Até amanhã.

1066
01:11:02,310 --> 01:11:03,410
Ali, no sótão.

1067
01:11:15,470 --> 01:11:16,490
Tudo bem.

1068
01:11:17,170 --> 01:11:18,170
Tudo bem.

1069
01:11:32,850 --> 01:11:33,850
Hermes!

1070
01:11:34,030 --> 01:11:34,630
O cliente está ligando.

1071
01:11:34,690 --> 01:11:35,430
Quem?

1072
01:11:35,431 --> 01:11:37,110
O biólogo que esteve aqui ontem à noite.

1073
01:11:43,390 --> 01:11:44,470
Ah, o relógio do advogado!

1074
01:11:46,570 --> 01:11:49,870
E ficarei aos seus pés por toda a minha vida.

1075
01:11:53,310 --> 01:11:54,350
Também está à venda.

1076
01:11:54,770 --> 01:11:55,810
Está à venda.

1077
01:11:58,190 --> 01:11:59,850
Você sabe, não é tudo por agora.

1078
01:12:00,570 --> 01:12:04,490
Se Veseliy não vier, eu levarei
Makarova na unidade.

1079
01:12:04,990 --> 01:12:06,870
Amanhã é dever de um amigo do
capataz.

1080
01:12:08,030 --> 01:12:09,030
Mal posso esperar.

1081
01:12:33,660 --> 01:12:37,080
Na verdade, Ivan, você precisa ir embora.

1082
01:12:38,680 --> 01:12:40,240
Talvez Deus consiga.

1083
01:12:40,500 --> 01:12:41,500
Tudo ficará bem.

1084
01:12:42,300 --> 01:12:43,700
Meu nome é Nadezhda Fedorovna.

1085
01:12:51,760 --> 01:12:53,720
Qual é a coisa mais importante em um
vida familiar?

1086
01:12:54,960 --> 01:12:56,880
Paciência, Vânia.

1087
01:13:07,620 --> 01:13:08,620
Alexandrovich!

1088
01:13:12,460 --> 01:13:13,680
Sinto muito, pelo amor de Deus.

1089
01:13:13,800 --> 01:13:14,680
Eu ofendi você.

1090
01:13:14,800 --> 01:13:15,800
Vamos.

1091
01:13:16,720 --> 01:13:19,420
Sinto muito, mas eu mesmo sou contra.

1092
01:13:24,920 --> 01:13:25,920
Sasha!

1093
01:13:27,140 --> 01:13:28,420
Você me ressuscitou!

1094
01:13:28,421 --> 01:13:31,240
Você verá, eu me tornarei diferente
cara!

1095
01:13:32,220 --> 01:13:33,840
Pagarei minhas dívidas assim que chegar.

1096
01:13:33,940 --> 01:13:35,520
Eu juro pelo que você quer!

1097
01:13:53,040 --> 01:13:54,040
O que você quer?

1098
01:13:54,740 --> 01:13:56,220
De Nikolai Vasilyevich.

1099
01:14:00,430 --> 01:14:01,430
Leia.

1100
01:14:04,300 --> 01:14:07,188
Sr. Leshkov, amanhã
às seis horas, estou

1101
01:14:07,189 --> 01:14:10,881
certeza que você vai preferir
para escapar do duelo.

1102
01:14:11,380 --> 01:14:14,060
A todos os seus méritos será adicionado este
covardia.

1103
01:14:14,600 --> 01:14:15,600
Que bobagem?

1104
01:14:15,880 --> 01:14:16,880
Talvez você responda?

1105
01:14:18,540 --> 01:14:20,340
Até que você seja reembolsado.

1106
01:14:20,940 --> 01:14:22,580
Um marinheiro muito desprezível.

1107
01:14:22,581 --> 01:14:23,901
Ele tinha um teto sobre sua cabeça?

1108
01:14:25,020 --> 01:14:25,660
Pechorin!

1109
01:14:25,740 --> 01:14:26,940
Ele encontrou um alvo para si mesmo.

1110
01:14:26,980 --> 01:14:28,540
O que devo dizer a Nikolai Vasilyevich?

1111
01:14:30,220 --> 01:14:32,300
Diga a ele para seguir em frente com seu desafio.

1112
01:14:32,340 --> 01:14:33,340
Eu entendo você.

1113
01:14:39,740 --> 01:14:40,820
Não estávamos no hospital.

1114
01:14:42,000 --> 01:14:43,320
Seu vigia poderia ter sobrevivido.

1115
01:14:43,760 --> 01:14:44,860
Posso deixar um bilhete?

1116
01:14:45,140 --> 01:14:46,320
Escreva.

1117
01:15:07,360 --> 01:15:08,800
Bem, você escreveu isso?

1118
01:15:09,160 --> 01:15:10,160
Sim, sim, sim.

1119
01:15:59,880 --> 01:16:05,780
Diga-me, cuja imagem gentil estava me perseguindo
então?

1120
01:16:06,100 --> 01:16:08,160
Irreversível, inevitável.

1121
01:16:09,920 --> 01:16:11,500
Você quer ir ao minarete?

1122
01:16:12,040 --> 01:16:13,380
Quero você.

1123
01:16:13,940 --> 01:16:14,940
Não fale.

1124
01:16:14,980 --> 01:16:15,980
Vamos.

1125
01:16:16,300 --> 01:16:17,900
E aí, posso ir lá?

1126
01:16:19,340 --> 01:16:20,780
Maníaco sexy.

1127
01:16:21,060 --> 01:16:22,060
E você é amigável.

1128
01:16:22,580 --> 01:16:22,680
Não quero ir ao minarete.

1129
01:16:22,681 --> 01:16:25,680
Quem se gabou em Moscou de ter acordado
uma grande mulher?

1130
01:16:26,260 --> 01:16:27,260
Vamos perguntar.

1131
01:16:28,280 --> 01:16:30,000
Diga-me, é permitido ir ao
minarete?

1132
01:16:30,380 --> 01:16:31,020
Vânia!

1133
01:16:31,021 --> 01:16:31,640
É permitido?

1134
01:16:31,641 --> 01:16:32,641
Vânia!

1135
01:16:33,100 --> 01:16:33,640
Pessoas!

1136
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
Você não pode tirar fotos.

1137
01:16:35,280 --> 01:16:36,396
Você não pode passar pela barreira.

1138
01:16:36,420 --> 01:16:37,420
Bem, leia as regras.

1139
01:16:38,120 --> 01:16:40,620
E o que não é proibido é permitido?

1140
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
Tanto quanto você quiser.

1141
01:16:44,300 --> 01:16:45,420
Vamos para casa.

1142
01:16:46,900 --> 01:16:48,100
Ônibus em uma hora.

1143
01:16:48,120 --> 01:16:49,120
Vamos de carro.

1144
01:16:49,180 --> 01:16:50,400
Que tipo de dinheiro é esse?

1145
01:16:50,401 --> 01:16:51,441
Um quilômetro e meio.

1146
01:16:52,180 --> 01:16:53,180
138.

1147
01:17:12,520 --> 01:17:14,020
Vânia, ele concorda.

1148
01:17:55,120 --> 01:17:57,620
Aqui está você por algumas semanas.

1149
01:17:58,420 --> 01:17:59,620
Fui apanhado por clientes.

1150
01:18:00,260 --> 01:18:00,860
Pelo meu salário.

1151
01:18:01,180 --> 01:18:02,180
Em Carcóvia.

1152
01:18:03,980 --> 01:18:04,980
Vou conseguir um adiantamento.

1153
01:18:05,280 --> 01:18:06,800
Irei a Moscou visitar minha mãe.

1154
01:18:07,120 --> 01:18:08,120
Então, de repente?

1155
01:18:08,240 --> 01:18:09,240
Você não disse nada.

1156
01:18:09,560 --> 01:18:10,960
Não, ainda ontem fui confirmado.

1157
01:18:11,500 --> 01:18:12,500
No piquenique?

1158
01:18:13,240 --> 01:18:14,240
Eles ligaram à noite.

1159
01:18:15,360 --> 01:18:16,220
Eu não pensei nisso.

1160
01:18:16,260 --> 01:18:17,260
Eu não dormi.

1161
01:18:21,630 --> 01:18:22,970
Você está escondendo alguma coisa?

1162
01:18:24,590 --> 01:18:25,770
Bem, o que você é?

1163
01:18:25,870 --> 01:18:26,010
O que?

1164
01:18:26,530 --> 01:18:27,530
Por que você está indo?

1165
01:18:28,190 --> 01:18:29,490
Eu disse para você visitar sua mãe.

1166
01:18:30,850 --> 01:18:32,430
Vânia, você tem olhos.

1167
01:18:33,410 --> 01:18:34,410
O que?

1168
01:18:36,110 --> 01:18:37,150
Do que você tem medo?

1169
01:18:38,390 --> 01:18:39,730
Por que Stepan veio?

1170
01:18:39,731 --> 01:18:40,430
Bem, está tudo normal.

1171
01:18:40,510 --> 01:18:41,830
Vou até o local, ligo.

1172
01:18:42,430 --> 01:18:44,430
Eu vou te despedir, Vânia.

1173
01:18:45,130 --> 01:18:45,330
Eu estou indo agora.

1174
01:18:45,350 --> 01:18:45,770
O que mais?

1175
01:18:46,330 --> 01:18:47,390
Barco em 20 minutos.

1176
01:18:48,090 --> 01:18:49,090
Chao.

1177
01:19:14,460 --> 01:19:15,460
O barco está cansado de você.

1178
01:19:15,760 --> 01:19:16,760
Onde você está indo?

1179
01:19:18,080 --> 01:19:19,140
Bem, o que você está fazendo?

1180
01:19:19,580 --> 01:19:20,580
Estamos indo embora.

1181
01:19:20,640 --> 01:19:21,640
Você é surdo?

1182
01:19:22,800 --> 01:19:23,400
Pular.

1183
01:19:23,401 --> 01:19:24,460
Por que você está pulando?

1184
01:19:24,520 --> 01:19:25,540
Pule, pule.

1185
01:19:25,600 --> 01:19:26,600
Pular.

1186
01:19:28,640 --> 01:19:30,240
Nós não o machucamos.

1187
01:19:32,100 --> 01:19:34,490
Não fique triste, estaremos de volta em breve.

1188
01:20:04,490 --> 01:20:06,710
Estou do outro lado, Nadezhda
Fedorovna.

1189
01:20:08,350 --> 01:20:10,490
Eu estive esperando por você no telefone por
duas horas.

1190
01:20:10,690 --> 01:20:12,250
E isso é bom.

1191
01:20:13,070 --> 01:20:17,150
Você pode dizer isso ao seu pai,
porque ele era advogado.

1192
01:20:18,190 --> 01:20:19,690
Como você sabe?

1193
01:20:19,770 --> 01:20:21,530
Bem, nós o ajudamos com a passagem.

1194
01:20:21,550 --> 01:20:23,350
Pela delegacia.

1195
01:20:23,710 --> 01:20:24,890
Os endereços foram trocados.

1196
01:20:25,010 --> 01:20:26,050
O número de telefone da mãe dele.

1197
01:20:28,090 --> 01:20:29,090
Honra por honra.

1198
01:20:29,430 --> 01:20:30,430
Por favor.

1199
01:20:40,760 --> 01:20:41,780
Esperança, Esperança!

1200
01:20:43,220 --> 01:20:44,220
Grigory!

1201
01:20:44,960 --> 01:20:45,960
Pantera!

1202
01:20:46,020 --> 01:20:48,120
Estamos aprendendo um mestre dos esportes!

1203
01:20:48,440 --> 01:20:49,920
Nadezhda Fyodorovna!

1204
01:20:50,080 --> 01:20:52,260
Esse golpe é de um quilo e meio!

1205
01:20:52,620 --> 01:20:53,760
Cale a boca, Nadezhda!

1206
01:20:54,040 --> 01:20:54,500
Afinal!

1207
01:20:54,640 --> 01:20:55,640
Nem diga uma palavra!

1208
01:21:03,680 --> 01:21:05,720
Onde você vai estuprar?

1209
01:21:06,520 --> 01:21:07,520
No carro?

1210
01:21:08,480 --> 01:21:09,480
Não é inverno.

1211
01:21:09,720 --> 01:21:10,820
Não combina com uma mulher.

1212
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
Por que você é tão rude?

1213
01:21:34,860 --> 01:21:36,260
Ivan Andreevich!

1214
01:21:36,980 --> 01:21:38,500
Ivan Andreevich!

1215
01:21:40,660 --> 01:21:42,040
Uma pessoa está esperando por você!

1216
01:21:42,360 --> 01:21:43,360
É um assunto importante!

1217
01:21:44,060 --> 01:21:45,320
É tão importante para você!

1218
01:21:49,950 --> 01:21:50,950
Vamos!

1219
01:21:51,870 --> 01:21:53,210
Aqui, por dez minutos!

1220
01:21:53,270 --> 01:21:54,270
Aqui, perto!

1221
01:21:54,510 --> 01:21:54,770
Você está louco?

1222
01:21:54,771 --> 01:21:56,110
Haverá infortúnio!

1223
01:22:16,750 --> 01:22:17,990
Ah, Ivan Andreevich!

1224
01:22:22,080 --> 01:22:23,080
Mais um passo!

1225
01:22:52,560 --> 01:22:53,900
Deixe-a em paz!

1226
01:22:56,980 --> 01:22:58,100
Você não quer ir?

1227
01:22:58,340 --> 01:22:59,020
Sente-se!

1228
01:22:59,220 --> 01:23:00,220
Veja o que há no céu!

1229
01:23:00,460 --> 01:23:01,580
Saia da frente, bastardo!

1230
01:23:04,340 --> 01:23:05,620
Você é realmente tão ruim assim?

1231
01:23:05,621 --> 01:23:06,621
Sim!

1232
01:23:46,890 --> 01:23:51,530
Quando você... Quando você lê
esta carta, não tenho mais luz.

1233
01:23:52,710 --> 01:23:53,850
Minha vida acabou.

1234
01:23:55,590 --> 01:24:01,651
No limiar da eternidade, eu te imploro,
sobre a mulher que amei, que quebrou minha vida.

1235
01:24:02,150 --> 01:24:03,790
Tirei tudo dela.

1236
01:24:04,330 --> 01:24:05,470
Meu marido, dinheiro, amigos.

1237
01:24:06,530 --> 01:24:08,030
Até a criança foi forçada a matar.

1238
01:24:08,031 --> 01:24:09,031
Desculpe.

1239
01:24:09,710 --> 01:24:10,750
Ela não aceitará o dinheiro.

1240
01:24:11,210 --> 01:24:11,770
Eu não vou permitir isso.

1241
01:24:11,890 --> 01:24:13,130
E ninguém vai falar de mim.

1242
01:24:13,170 --> 01:24:14,210
Ninguém vai falar de mim.

1243
01:24:15,170 --> 01:24:16,970
Exceto esta infeliz mulher.

1244
01:24:18,110 --> 01:24:19,110
A mãe dela virá.

1245
01:24:20,030 --> 01:24:27,371
Ninguém vai te contar sobre ela, como
ela morou com você nos últimos anos.

1246
01:24:29,810 --> 01:24:30,950
Espero que sim, Fiodor.

1247
01:25:12,260 --> 01:25:15,580
Eu estava esperando você me bater ou perseguir
eu vou embora.

1248
01:25:22,360 --> 01:25:23,800
Não tenho para onde ir.

1249
01:25:30,260 --> 01:25:31,680
Se você soubesse.

1250
01:25:38,140 --> 01:25:39,140
Desculpe.

1251
01:26:17,800 --> 01:26:18,800
São quase 7 horas.

1252
01:26:21,160 --> 01:26:22,160
Nikolai Vasilyevich!

1253
01:26:23,040 --> 01:26:24,040
Eu te disse!

1254
01:26:37,800 --> 01:26:38,900
Talvez devêssemos ir?

1255
01:26:39,700 --> 01:26:41,140
Faremos as medições mais cedo.

1256
01:26:53,560 --> 01:26:54,760
Graças a Deus você não veio.

1257
01:26:55,340 --> 01:26:57,740
Caso contrário, teríamos sido vendidos por um
assassinato premeditado.

1258
01:26:57,780 --> 01:26:59,460
E como co-parceiro, por que você veio?

1259
01:27:00,160 --> 01:27:00,800
Interessante.

1260
01:27:01,100 --> 01:27:02,100
Um co-parceiro.

1261
01:28:54,890 --> 01:28:59,730
Se Nikolai Vasilyevich, me desculpe pelo que
você disse.

1262
01:29:01,410 --> 01:29:02,810
Eu disse muitas coisas desnecessárias.

1263
01:29:04,010 --> 01:29:08,250
Estou pronto, como dizem, para aceitar minhas palavras.

1264
01:29:09,910 --> 01:29:10,910
Desculpe.

1265
01:29:12,410 --> 01:29:14,130
Ok, vou contar a ele.

1266
01:29:19,950 --> 01:29:20,950
Nikolai Vasilyevich!

1267
01:29:21,150 --> 01:29:22,150
Como?

1268
01:29:25,290 --> 01:29:27,650
A formalidade do lado inimigo é observada.

1269
01:29:28,730 --> 01:29:29,730
Nós vamos atirar!

1270
01:29:52,250 --> 01:29:53,250
É o seu carro?

1271
01:29:53,480 --> 01:29:54,480
É nosso.

1272
01:29:55,600 --> 01:29:56,000
É nosso.

1273
01:29:56,160 --> 01:29:57,220
Onde você colocou isso?

1274
01:29:58,440 --> 01:29:59,540
É muito pesado.

1275
01:30:00,160 --> 01:30:00,600
Eu não consigo lidar com isso.

1276
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
Eu não estou sozinho.

1277
01:30:05,600 --> 01:30:06,960
É russo.

1278
01:30:10,500 --> 01:30:11,700
Você se lembra de mais alguma coisa?

1279
01:30:13,600 --> 01:30:14,780
Eu me lembro de tudo.

1280
01:31:16,420 --> 01:31:17,420
Caramba!

1281
01:31:19,880 --> 01:31:21,980
Talvez não devêssemos, Nikolai Vasilyevich?

1282
01:31:22,260 --> 01:31:23,460
Não minta para mim.

1283
01:31:39,650 --> 01:31:40,810
Não se atreva!

1284
01:32:33,450 --> 01:32:34,450
Sasha?

1285
01:32:34,770 --> 01:32:36,770
Não é fácil carregar você pelo braço.

1286
01:32:37,050 --> 01:32:38,830
Não é fácil de transportar.

1287
01:32:39,350 --> 01:32:40,350
É difícil dizer.

1288
01:33:21,420 --> 01:33:22,800
Estou indo embora.

1289
01:33:25,260 --> 01:33:26,300
Eu não sinto muito.

1290
01:33:28,920 --> 01:33:31,460
Você encontrará alguém que vai gostar do seu
mãe.

1291
01:33:35,760 --> 01:33:39,560
Eu sou como uma mosca voando em direção a alguma coisa
pegajoso.

1292
01:33:40,200 --> 01:33:42,520
Estou rastejando e manchando sua vida.

1293
01:33:47,030 --> 01:33:49,990
Eu não tenho ninguém além de você.

1294
01:33:54,000 --> 01:34:00,660
Quando eu te perdoei, corri para o barco e
Eu senti como se estivesse pairando sobre o abismo.

1295
01:34:13,810 --> 01:34:15,230
Eu segurei sua mão.

1296
01:34:17,590 --> 01:34:21,310
E pensei que íamos para o
cemitério.

1297
01:34:32,080 --> 01:34:33,300
O céu não está vazio.

1298
01:34:34,820 --> 01:34:38,080
E ele está olhando para nós de lá.

1299
01:34:38,081 --> 01:34:43,920
E ele está olhando para nós de lá.

1300
01:34:55,930 --> 01:34:58,710
Por que você demorou tanto para perdoar
você mesmo?

1301
01:35:04,590 --> 01:35:07,790
É difícil esquecer o passado, e provavelmente
ridículo.

1302
01:35:09,870 --> 01:35:12,317
Eu não mudei meu
convicções, mas em relação

1303
01:35:12,318 --> 01:35:17,590
você, me desculpe, em relação
você, eu cometi um erro.

1304
01:35:18,930 --> 01:35:20,090
É uma grande alegria para mim.

1305
01:35:21,010 --> 01:35:23,230
Bem, talvez para você.

1306
01:35:23,890 --> 01:35:24,890
Se você quiser.

1307
01:35:25,150 --> 01:35:28,730
Talvez, se você não se importa.

1308
01:35:35,010 --> 01:35:36,650
O que eu queria dizer?

1309
01:35:39,950 --> 01:35:41,970
Ninguém sabe a verdade real.

1310
01:35:43,330 --> 01:35:44,330
Provavelmente.

1311
01:35:50,460 --> 01:35:52,320
Você acha que está pronto para tocá-lo?

1312
01:35:58,300 --> 01:35:59,820
Bem, boa sorte.

1313
01:36:02,280 --> 01:36:04,600
Curve-se, curve-se.

1314
01:36:04,601 --> 01:36:05,601
Eu sou Nádia.

1315
01:36:07,000 --> 01:36:09,380
Lamento não poder dizer adeus a ela.

1316
01:36:11,260 --> 01:36:12,260
Acho que ela acordou.

1317
01:36:18,570 --> 01:36:20,390
Nadya, Nikolai Vasilyevich está indo embora.

1318
01:36:21,230 --> 01:36:22,230
Você vai sair?

1319
01:36:30,230 --> 01:36:31,230
Olá.

1320
01:36:35,040 --> 01:36:36,400
Vim me despedir.

1321
01:36:37,680 --> 01:36:39,540
Que palavra para dizer adeus.

1322
01:36:39,620 --> 01:36:40,920
Para me perdoar.

1323
01:36:42,540 --> 01:36:44,700
Só se você me perdoasse.

1324
01:36:45,720 --> 01:36:46,880
Nos veremos novamente?

1325
01:36:47,540 --> 01:36:54,600
Tenha uma boa viagem.

1326
01:36:55,300 --> 01:36:56,300
Boa sorte.

1327
01:36:56,460 --> 01:36:57,460
Não se esqueça, Ilya.

1328
01:37:18,970 --> 01:37:20,750
Cuide-se na África,
Kolya.

1329
01:37:22,030 --> 01:37:23,590
Existem crocodilos lá e cobras.

1330
01:37:24,590 --> 01:37:25,230
Nós vamos lidar com a fera.

1331
01:37:25,510 --> 01:37:27,190
A coisa mais terrível do mundo é um homem.

1332
01:37:27,950 --> 01:37:30,330
Bem, se Deus quiser, nos veremos
novamente.

1333
01:37:33,370 --> 01:37:34,630
Adeus, Kolya.

1334
01:37:34,970 --> 01:37:35,970
Deus o abençoe.

1335
01:37:37,190 --> 01:37:38,190
Stepa!

1336
01:37:38,230 --> 01:37:40,150
Na aldeia do primeiro!

1337
01:37:54,360 --> 01:37:56,140
Escreva da Guiné!

1338
01:38:05,230 --> 01:38:10,550
Você sabe, Vanya, quando você se despediu de
Nikolai, de repente me lembrei de Machukha.

1339
01:38:12,770 --> 01:38:14,510
E lamento que ela tenha morrido.

1340
01:38:16,090 --> 01:38:19,150
Eu até pensei que seria bom conhecer
ela agora.

1341
01:38:21,430 --> 01:38:22,430
Para que?

1342
01:38:23,310 --> 01:38:24,330
Não sei.