1
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Počkaj chvíľu, prídem!

2
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
čo pre teba môžem urobiť?

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Ponuka pre Santa Rita da Cascia.

5
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
počkaj chvíľu,
Idem si niečo zaobstarať.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
dakujem.

7
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
A kde je tvoj synovec?

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
A prečo to hľadáš?

9
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
A toľko vieme
ktorý tu bude čoskoro.

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
A 20, 40... 28...

11
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Rýchlo, poď!

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Načítaných je 68 prípadov. Guagliù,
ešte štyri a máme hotovo.

13
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
Tri naraz, choďte!

14
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
Guagliù, zajtra Don Corrado
nám prináša ďalšiu záťaž.

15
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
A ak to bude takto pokračovať
potrebujeme viac chlapov.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
A v čom je problém?
Okolie je naše.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,240
Angiole, potrebujeme ďalší priestor.

18
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Cigariet je príliš veľa
aby ich tu všetkých udržal.

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
nájdeme to,
neboj sa. Poďme, poďme!

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
Dobre.
Budeme jesť spolu?

21
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
Nie, guagliù, prepáč, sľúbil som
strýkovi Toninovi, ktorý s ním jedol.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
To je v poriadku Angiole, nepočúvaj,
to bude nabudúce.

23
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
- Uvidíme sa.
- Dávaj si pozor.

24
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Tá Madonna
Budem ťa sprevádzať, Angiole!

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
Strýko, prišiel som!

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Poď so mnou.

27
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Ale čo robíš?

28
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
neboj sa,
Aj tak tu momentálne nikto nie je.

29
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
Ale nemáme
povolenie na vstup.

30
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
Takto je to lepšie.

31
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
Ale prečo si ma sem priviedol?

32
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
mozem ti polozit otazku?

33
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
čo?

34
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
kde je Amerika?

35
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Vzdialený.

36
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
A tak
nikdy sa tam nedostaneme?

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
- Kde?
- V New Yorku.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
V tej hudobnej škole
ktoré máš veľmi rád.

39
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
- Ten sen tam už nie je.
- A prečo?

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Naučil si ma to.

41
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Aj keď sa sen zdá nemožný,
nikdy sa nesmieš vzdať.

42
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
Ale už tu mám svoj sen.

43
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Potrebujem len teba.

44
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Ja tiež.

45
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Poďme.

46
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
Potom v New Yorku?

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
Kam len chcete!

48
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
Poď sem, poď.

49
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Teraz si vezmite, čo chcete.

50
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Poďme do Ameriky
s americkým oblečením.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
- Ale my ich kradneme...
- Čo na tom záleží!

52
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
anjelov,

53
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
musia mu teraz obliecť oblek.

54
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
anjelov'.

55
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Michele... Zostaň pokojná.

56
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
Musíš mlčať!

57
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
si si istý?

58
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
si si istý?

59
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
čo sa stane?

60
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
Stáva sa, že ľudia
komu sme verili, mýlil sa.

61
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Angelo žije.

62
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Zabili svojho strýka.

63
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
Don Anto,
tento príbeh tu nekončí.

64
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Teraz sme na tom horšie ako predtým.

65
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
To svinstvo určite príde na nás,
musíme ho okamžite zabiť!

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Syn šéfa
nie je hysterická žena.

67
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Ak prehrá, ak padne,

68
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
vstane a neplače.

69
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
pochopil si?

70
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
Musíte urobiť, čo hovorím!

71
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
A musíte to urobiť aj vy
čo hovorím.

72
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
A čo potom urobíme?

73
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
Musíme zostať pokojní.

74
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
Nemusíme sa sťahovať.

75
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Táto smrť
Nie je to náš problém.

76
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
A som si istý, že ktokoľvek sa mýlil
dá všetko do poriadku,

77
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
ak chcete Secondigliano.

78
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Ak teda musíš bojovať,

79
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
budeme bojovať.

80
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Bojujem, otec.

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
Ale kedy začnete
bojovať aj so mnou?

82
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Annalisa.

83
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Imma.

84
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
- Obťažujem ťa?
- Nie, poď, sadni si.

85
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Ale sťahujete sa?

86
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Nútený ťah.

87
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
Tu je všetko, čo vidíte
je od Donny Concetty.

88
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Nedržal nič vo svojom mene.

89
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
Jediná vec, ktorú vlastnil, som bol ja.

90
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Ale pre jeho tetu som zbytočná.

91
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
A zbytočné veci
dajú sa aj vyhodiť.

92
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
A prečo si prišiel?

93
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
Odchádzam v sobotu.

94
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Pre Ameriku.

95
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
Po tom, čo sa stalo,
Už tu nemôžem žiť.

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Musím začať odznova
inde.

97
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Toto je tvoj nápad...

98
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
alebo je do toho zapojený ten bastard?

99
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Peter.

100
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Obaja.

101
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Teda ja, keď som sa oženil
Nepovažoval som to za výber.

102
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Nechaj si to.

103
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
Láska je ako kvet,

104
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
rýchlo vybledne.

105
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Večer ideš s jedným spať
ktorý vyzerá ako očarujúci princ

106
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
a na druhý deň ráno
zobudíš sa s majstrom!

107
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
Nie každý je ako Nicola.

108
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Pietro je iný.

109
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
áno?

110
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
Potom dúfam, že aj pre vás.

111
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
dobre,
Prišiel som len pozdraviť.

112
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Imma.

113
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Niečo pre teba mám.

114
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Robila som to ako Chanel.

115
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
Toto je moje obľúbené.

116
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
môžem?

117
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Zabúdame na všetko...

118
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
ale nie zápach.

119
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
Vôňa zostáva nezmazateľná.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
Veľa šťastia.

121
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
Fotka je nádherná
ktoré som vybral pre svojho strýka.

122
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
je to pravda?

123
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Je krásna, Angiole.

124
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
Je veľmi krásna.

125
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Po pohrebe ho sem privedieme
v rodinnej kaplnke.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Blízko k mame.

127
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Bolo to jeho želanie.

128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Prišiel som ťa vziať
úprimnú sústrasť.

129
00:16:48,280 --> 00:16:51,560
A myslím, že to je to, čo chcem povedať
môže byť nápomocný.

130
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
čo ty vieš?

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
Viem kto to bol,
ale mozno to poznas aj ty.

132
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
Len ten diabol 'O Santo
mohol by to urobiť.

133
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
Je to ako hovoríš: je to démon.

134
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Tak čo?
Ako mi môžete pomôcť?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
Nastal čas oslobodiť sa
týchto ľudí

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
kto sa nám smeje do tváre,

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
ktorý nemá vedomie.

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Títo ľudia potrebujú lekciu

139
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
a ty si ten správny muž
kto mu to môže dať.

140
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
Naša bude éra detí
a dcéry nášho ľudu.

141
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
Je to veľký sen môjho brata

142
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
a môj sen.

143
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
A verím, že je aj váš.

144
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Váš strýko bol dobrý človek

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
a bol nevinný.

146
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
Ak chceš pomstu,
Môžem vám pomôcť.

147
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Ešte raz úprimnú sústrasť.

148
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Ak chcú vojnu,

149
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
sme pripravení.

150
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
Angiole, musíš nám to povedať
ako by sme sa mali pohybovať.

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
Nie je vojna,

152
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
nie je čo robiť.

153
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
Čo urobil 'O Saint
je to osobná vec

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
to platí len so mnou.

155
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Teraz musíme zostať pokojní.

156
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Už sme oplakali príliš veľa úmrtí.

157
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Pre teba aj pre mňa
Chcem iný život.

158
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
V tom čase?

159
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Nechávaš mi novinky?

160
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
'Ó Svätý.

161
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Je ako blázon.

162
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
A čo chce robiť?

163
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Chcel by zabiť Angela,

164
00:19:56,520 --> 00:20:00,440
ale don Antonio povedal nie,
že musíte počkať.

165
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
Myslím, že nie
že 'Ó svätý zostane dobrým.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Musíme ho vysadiť.

167
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Teraz.

168
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
Nebudete sami.

169
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
Toto sú len reči,
Potrebujem konkrétne veci.

170
00:20:34,960 --> 00:20:39,880
Zajtra večer ide s otcom do
vidieť plnokrvníka na dostihovej dráhe.

171
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
Je to dobrá príležitosť,
sú tam len oni.

172
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
A nás.

173
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
Môžeme tomu veriť?

174
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Slová, ktoré Donna Anna
povedal v tej reštaurácii

175
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
dostali sa do našich sŕdc.

176
00:21:01,320 --> 00:21:05,400
A od tej chvíle chceme
byť súčasťou nového ľudstva

177
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
čo nám povedala Donna Anna.

178
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Sme na teba hrdí.

179
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
A teraz nech je hrdý aj Don Angelo.

180
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Nie sú to len verejné byty

181
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
ktorý bude pridelený spravodlivo,

182
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
na základe zoznamu
ktorý kladie na prvé miesto

183
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
ochranu tých najzraniteľnejších.

184
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Dnes tu

185
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
máš pred očami

186
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
budúcnosť.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
Budúcnosť plná sľubov,

188
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
nádeje.

189
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
Pre každého.

190
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
Nový spôsob bytia vo svete,

191
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
v ktorých spolu rásť v úcte

192
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
a v medziach zakona!

193
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Takže, čo chceš?

194
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
Nemám čas strácať čas.

195
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
Dávate si záväzok dávať
domov pre všetkých týchto ľudí...

196
00:22:45,320 --> 00:22:49,400
ale ak ti dôjde krv
na ulici ti fakt nič nedá.

197
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Annali'...

198
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
prestaň s touto komédiou.

199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
Je to tvoja chyba,

200
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
tvoj manžel sám
pristál si.

201
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
A teraz chceš odmenu aj ty?

202
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Vždy som ťa obdivoval,
Donna Conceová.

203
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
vieš prečo?

204
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Pretože si mal hovno
neoženiť sa.

205
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Nikdy si to nepotreboval
muž, ktorý vám šéfuje, keď je to dobré

206
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
a porazí ťa, keď sa veci pokazia.

207
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
Všetky tieto slová ma otravujú
veľa. Ale čo chceš, Annali?

208
00:23:28,000 --> 00:23:31,720
Chcem zostať vo svojom dome,
a peniaze na dôstojný život,

209
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
aby to dieťa dobre rástlo
ktorá nesie aj tvoju krv.

210
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
Ale čo chceš, rentu?
Dôchodok?

211
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
Ak odložíte túto nenávisť,

212
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Viem jednu vec
ktoré vás môžu veľmi zaujímať.

213
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
A počujme si to.

214
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
A odpor?

215
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
Vedel som, že Nicola
bol to posraný človek. Hovor, teraz.

216
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
Dcéra Cosima Ajeta
chystá sa utiecť do Ameriky.

217
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
- Ako to vieš?
- Povedala mi.

218
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
- Kedy?
- Dnes večer.

219
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
A neodíde sama.

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Dokonca je tam aj jeden z chalanov
od Angela 'A Sirena.

221
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Annali, ty si had,

222
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
ale páči sa mi tento jed.

223
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
Peter, je to pripravené!

224
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Toni, chceš ešte syr?

225
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
- Nie, mám to tu.
- Koľko syra mu chceš dať?

226
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
- Baklažán?
- Nie.

227
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
- Le, dáš si víno?
- Deviaty.

228
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
ja áno.

229
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Pozrite sa na toto...

230
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
- Nie! Je to malé.
- To je v poriadku, zatvorte oči.

231
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Pite! Rýchlo!

232
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
Aké je víno?

233
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
to je dobre.

234
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
Teraz...

235
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
- Chceš papriku?
- Stále?

236
00:25:01,920 --> 00:25:03,280
Je to druhé, to je ono.

237
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
- Ale prečo to nezješ?
- Pretože sa mu to nepáči.

238
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
- Bruschetta?
- Nie.

239
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
- Ricotta?
- Nie.

240
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
odchádzam.

241
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Dnes večer.

242
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Odchádzam do Ameriky.

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Pre Ameriku? A my?

244
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Veľa som o tom premýšľal.

245
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Aj keď tvoj odchod mi zlomí srdce,
už musím ísť.

246
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
Ale vždy ti môžem napísať.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Môžem ti zavolať do baru.

248
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
No, tieto sú tu pre vás.

249
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Choď a staraj sa o seba,

250
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
od najlepších lekárov, akých existujú.

251
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
Takže keď som sa usadil,

252
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
všetci poďte ku mne.

253
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
A stanete sa americkým šampiónom.

254
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
A oženíte sa s čínskym dievčaťom.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Manue'...

256
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
Musím ti dať vedieť
krásna americká kurva.

257
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Donútim ťa oženiť sa s ňou.

258
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Svetlá'...

259
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Hneď ako prídeš, prisahám Bohu,
Urobím z teba dámu.

260
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Je to tam raj.

261
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Je tam miesto pre každého.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
Pre každého je práca.

263
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Ale koľko času musí prejsť
ešte ťa vidieť?

264
00:26:49,560 --> 00:26:52,880
Ide o tú mrchu, čo?
Je to kvôli Imme, že ideš do Ameriky?

265
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
- Je to tak, ale nie je to len z tohto dôvodu.
- Tak prečo?

266
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Mám pred sebou dve cesty

267
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
a každá cesta vedie
z inej strany.

268
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Luci, musíš mi veriť,

269
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
Radšej odídem.

270
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Nikdy však na nás nezabudni.

271
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
Neboj sa, Fucarie.

272
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
K Petrovi!

273
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
- Pietrovi!
- Pietrovi!

274
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Chceš mi povedať, čo sa stalo?

275
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Museli sme prejsť celú túto cestu?

276
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
Neboj sa, som tu pre teba.

277
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
A povedz mi, robíš mi starosti.

278
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Vaša dcéra sa rozhodla utiecť
s chlapcom z ulice.

279
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Nie je to možné.

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
A podľa vášho názoru
Obťažoval som sa sem prísť,

281
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
so svojou ženou v druhej izbe,
povedať ti hovadiny?

282
00:28:36,440 --> 00:28:39,160
ja tomu neverím
že Imma dokáže niečo také.

283
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Ale prečo, ty ani ja nevieme

284
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
že láska ťa núti robiť bláznivé veci?

285
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
Pracuje pre Angelo 'A Sirena,

286
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
chlapec, ktorý ti vzal dcéru
nie je to dobré.

287
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
dakujem ti.

288
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Nie je to len na to
ktorú nosíš v spodnej bielizni,

289
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
ty a ja spolu
robíme veľmi dobrý obchod.

290
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
A tiež s Angelinom,
ktorý teraz velí okresu,

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
musíme mať dobrý vzťah.

292
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Preto musíte zostať pokojní,

293
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
Dobre viem, že Imma je tá vec
dôležitejšie ako váš život.

294
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
- Si milenec Concetty Rizzo?
- Imma!

295
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Ty si ten, kto hovorí, že si jeden
obeť, namiesto toho je spolupáchateľom!

296
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
Drž hubu! Poď sem!

297
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Imma!

298
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Poď sem!

299
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
- Kto si? Nepoznám ťa!
- Ja som tvoj otec!

300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
- Drž hubu, choď!
- Čo sa deje?

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Nič, treba to vyčistiť
nejaké nápady!

302
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
A ty si to nevedel?
To si nevedel, však?

303
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
Poď sem!

304
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
Pohyb!

305
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
- Nechajte ma!
- Chôdza!

306
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
Nechaj ma!

307
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
Nechaj ma!

308
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
- Sila!
- Otvor, ocko!

309
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
OTVORENÉ! Mami, mami!

310
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
Imma tu musím zostať zamknutá
kým sa nerozhodnem!

311
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
je to jasné?

312
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
mami!
Otvorte, prosím!

313
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Anjelské...

314
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Ja som Pietro.

315
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
Amerika je krásna.

316
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
Ako dlho trvá cesta?

317
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Dva týždne.

318
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
Máš právo odísť.

319
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
a ty?

320
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
som tu.

321
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Nehovor mi blbosti.

322
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Viem, že chceš ísť
proti Ville,

323
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
chceš ísť sám.

324
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Pretože to je jediné
na tebe záleží,

325
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
zabiť tie sračky
aby si sa mohol pomstiť svojmu strýkovi.

326
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Som ako ty, preto to viem.

327
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
Pozri sa mi do očí
a povedz mi, že to nie je pravda.

328
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Povedz mi, že to nie je pravda.

329
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Bol to strýko Tonino.

330
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
A teraz je to tvoje.

331
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
Toto je môj dar.

332
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
Času, ktorý máme, je krátky.

333
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Ale v jednom mas pravdu:

334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
si ako ja.

335
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Ty a ja sme bratia,

336
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
navždy.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
kam ideš?

338
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Vidieť konské dostihy.

339
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Choď preč.

340
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
Choď!

341
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Choď.

342
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
videl si?

343
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
Choď!

344
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Choď!

345
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
- Choď!
- Áno!

346
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
Jeden a 28, traťový rekord.
Výnimočný čas, Don Anto'.

347
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
A dúfajme
cena nie je rekordná!

348
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
Sú to dobre vynaložené peniaze.

349
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
Poď so mnou do stajní,

350
00:35:53,920 --> 00:35:56,200
Ukážem vám, aký čistokrvný kôň
kupujete si seba.

351
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Ja vediem cestu.

352
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
Ja, keď si vyberiem

353
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
pre otca je to vždy ten pravý.

354
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
- Pamätaj si to.
- Viem, otec.

355
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Vždy máte pravdu.

356
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
A otoč sa, neslávne známy!

357
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Nie!

358
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
Čo je, Angiole?

359
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Ale naozaj si myslel, že všetko
zradili nás naši s tebou?

360
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Trochu som pre teba urobil
múdrejší, „A Sirena!

361
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
Naši ľudia nás milujú,
to ty si sám.

362
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
Ja moja rodina
Nikdy som ju nepodviedol!

363
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
Poď von, buď dobrý!

364
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Hovorím ti naposledy,
inak tam pôjdeme!

365
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Miche, umieranie mi je úplne jedno!

366
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
Ale dnes večer nie som jediný, kto umiera!

367
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
Angelo, buď rozumný.

368
00:39:08,840 --> 00:39:12,000
Sila! Vstúpte tam
a zabite tú latrínu!

369
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
Ako sa vám páči.

370
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Prídeme po vás.

371
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Choď! Choď!

372
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Anjeli! Oh!

373
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Zastavené.

374
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
Miche...

375
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
Miche!

376
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
Miche!

377
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
anjelov'.

378
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Vypadni.

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Don Anto,

380
00:42:27,040 --> 00:42:29,600
tvoj syn ťa nechal samú.

381
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Dal som ti Secondigliano.

382
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Urobil som z teba šéfa.

383
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Teraz ak chceš
Môžem vám dať celý Neapol.

384
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
právnik...

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Vráťte sa k svojmu pánovi

386
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
a povedz mu, čo som urobil.

387
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
On je ďalší.

388
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
Choď preč.

389
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
Oh!

390
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Ó, anjeli! Zvýšte to!

391
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Anjeli!

392
00:43:49,200 --> 00:43:51,400
Ale čo ste chceli robiť?
Chceli ste spáchať samovraždu?

393
00:43:51,640 --> 00:43:53,680
Keby nebolo Pietra
kto nás varoval,

394
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
teraz sme mali ďalší pohreb.

395
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Poďme.

396
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
Dostaňte ho do auta.

397
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Príďte.

398
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
Jeden proti druhému,
rodiny proti rodinám,

399
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
vojna začala.

400
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
už sa to začalo.