1
00:00:23,940 --> 00:00:27,380
Mi hijo fue contratado por
Alguien que mate a tu padre.
2
00:00:29,060 --> 00:00:31,460
Estás salvando su pellejo.
Estoy diciendo la verdad.
3
00:00:31,500 --> 00:00:32,780
¡Joder!
4
00:00:34,140 --> 00:00:37,220
Quien ordenó
ese golpe es mas peligroso
5
00:00:37,260 --> 00:00:39,260
que el tipo que
Apreté el gatillo. Joder.
6
00:00:39,300 --> 00:00:41,628
yo seré el juez
de eso. ¿Tengo
7
00:00:41,652 --> 00:00:43,940
tu palabra lo harás
dejar a mi hijo en paz?
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,380
Tienes mi palabra de que no lo haré.
dispararte cuando te alejes.
9
00:00:47,180 --> 00:00:51,060
No te daré a mi hijo.
10
00:01:06,020 --> 00:01:07,908
No lo siento. Abre la maldita
11
00:01:07,932 --> 00:01:10,140
puerta! yo no soy el
uno que debería serlo.
12
00:01:14,100 --> 00:01:17,260
- Dirígete hacia el oeste...
- ..a Evie.
13
00:01:18,900 --> 00:01:20,965
Tendrá un barco esperando. una vez
14
00:01:20,989 --> 00:01:23,140
se cansan
de rastrearlo...
15
00:01:23,180 --> 00:01:26,100
Cuídalo, Mal, por mí.
Por supuesto.
16
00:01:53,660 --> 00:01:58,620
15 norte, este 30
sobre el arroyo, norte 25.
17
00:01:58,660 --> 00:02:00,660
Y luego excavamos.
18
00:02:03,420 --> 00:02:06,180
¿Grande o pequeño? ¿Qué?
19
00:02:07,340 --> 00:02:08,702
Norte 15 pequeños pasos pondrán
20
00:02:08,726 --> 00:02:10,300
Estás a una distancia bastante jodida
21
00:02:10,340 --> 00:02:12,740
desde el norte 15 pasos de papá.
¿Pasos de papá?
22
00:02:12,780 --> 00:02:15,620
¿Malditos pasos de papá?
Está en metros, idiota.
23
00:02:17,540 --> 00:02:21,620
Fóllame, Darren.
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
24
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
¿Tenía que ser tu inicial?
25
00:02:24,100 --> 00:02:26,740
No importa,
Lo encontramos primero.
26
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
El tipo es un jodido pedófilo.
27
00:03:08,100 --> 00:03:11,780
Un disparo y
pagar por todo.
28
00:03:11,820 --> 00:03:14,580
Podemos escapar...
de todos ellos.
29
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
Sólo nosotros.
30
00:03:22,660 --> 00:03:24,660
Cárgalo.
31
00:04:00,980 --> 00:04:03,420
¡Oye! ¡Oye! alejarse
¡Desde esa ventana!
32
00:04:03,460 --> 00:04:05,580
Por favor, Mal. he estado
atrapado aquí durante días.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,058
¿No puedo simplemente conseguir
un poco de aire fresco?
34
00:04:07,082 --> 00:04:08,500
Sólo por un minuto.
No, no puedes.
35
00:04:08,540 --> 00:04:10,780
tu te quedas aqui
hasta que llegue ese barco.
36
00:04:10,820 --> 00:04:12,517
Pero no puedes simplemente
hazme seguir adelante
37
00:04:12,541 --> 00:04:14,260
un maldito barco.
Puedo y lo haré.
38
00:04:16,020 --> 00:04:18,020
Ahora siéntate.
39
00:04:20,900 --> 00:04:23,340
Ese muchacho y su familia.
Te quiero muerto.
40
00:04:23,380 --> 00:04:24,815
Cada día que pasas aquí, el
41
00:04:24,839 --> 00:04:26,540
más vendrán
buscándote.
42
00:04:26,580 --> 00:04:28,580
Y tu papá también.
43
00:04:28,620 --> 00:04:30,351
¿Crees que me importa una mierda?
44
00:04:30,375 --> 00:04:32,340
ese coño después
¿Qué hizo para prestar?
45
00:04:32,380 --> 00:04:34,245
el no hubiera
tenía alguna razón para hacerlo,
46
00:04:34,269 --> 00:04:36,380
¿Lo haría si no lo hubieras hecho?
¿Mataste a quién mataste? ¿Eh?
47
00:04:36,420 --> 00:04:39,940
Oye, esto es grande, Darren.
Demasiado grande para arreglarlo.
48
00:04:39,980 --> 00:04:41,499
Muchos de nosotros estamos sufriendo ahora
49
00:04:41,523 --> 00:04:43,340
por lo que hiciste.
50
00:04:43,380 --> 00:04:45,120
Pero todavía estoy aquí y tú
51
00:04:45,144 --> 00:04:47,140
sigue vivo. el
lo menos que puedes hacer
52
00:04:47,180 --> 00:04:49,580
es asegurarnos de que no
doler más de lo necesario.
53
00:04:49,620 --> 00:04:51,500
¿Entender?
54
00:04:56,740 --> 00:04:58,746
¿Realmente no hay WiFi? eres tu
55
00:04:58,770 --> 00:05:00,860
todavía maldita sea
sobre eso?
56
00:05:00,900 --> 00:05:04,460
No hay WiFi. hubo
ninguno la semana pasada, ninguno ayer
57
00:05:04,500 --> 00:05:06,489
y no hay ninguno
hoy y habrá
58
00:05:06,513 --> 00:05:08,580
no habrá ninguno mañana
cuando vuelvas a preguntar.
59
00:05:08,620 --> 00:05:10,665
¿Qué pasa con el próximo?
semana? Bueno, el barco
60
00:05:10,689 --> 00:05:12,700
Habrá venido
y te atrapé para entonces.
61
00:05:12,740 --> 00:05:16,260
Gracias a Dios. Gracias joder. hay
Al diablo con todo lo que hay que hacer aquí de todos modos.
62
00:05:16,300 --> 00:05:18,220
Ni siquiera me deja
mira por la ventana.
63
00:05:18,260 --> 00:05:20,071
Leer un libro, tocar el piano. hacer
64
00:05:20,095 --> 00:05:22,100
algo diferente
que jodidamente deprimido.
65
00:05:23,100 --> 00:05:26,300
Toma, Mal, necesito que
sube a la posada de arriba.
66
00:05:26,340 --> 00:05:29,820
Tengo suministros esperando y
los niños tienen las ruedas.
67
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
Están vendiendo mis acciones.
Tus piernas no funcionan, ¿verdad?
68
00:05:32,700 --> 00:05:37,300
¿Qué? ¿Esa colina?
¿Estas rodillas? Maldito suicidio.
69
00:05:37,340 --> 00:05:39,500
Yo iré. Joder, lo harás.
70
00:05:44,180 --> 00:05:46,700
Debes haberlo hecho
algo horrible, ¿eh?
71
00:05:46,740 --> 00:05:48,820
Ni siquiera puedo conseguir mi
pan y frijoles
72
00:05:48,860 --> 00:05:50,054
sin mirar por encima de tu
73
00:05:50,078 --> 00:05:51,780
hombro. No,
está bien. Yo iré.
74
00:05:54,820 --> 00:05:56,200
Sólo el pan y los frijoles, es
75
00:05:56,224 --> 00:05:57,540
eso? Frank tendrá una caja lista.
76
00:05:57,580 --> 00:06:00,020
¿Una caja? Ah, genial. No pesado.
77
00:06:01,020 --> 00:06:02,980
Prometo.
78
00:06:04,140 --> 00:06:06,740
¿A qué distancia está ese pub?
Aproximadamente una milla si cortas
79
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
a través del bosque
y hasta la cresta.
80
00:06:08,820 --> 00:06:11,620
No te preocupes.
Te daré el dinero en efectivo.
81
00:06:11,660 --> 00:06:13,660
Oh, gracias por eso.
82
00:06:21,540 --> 00:06:23,220
¡Argh!
83
00:06:23,260 --> 00:06:25,660
¡Puaj! ¡Argh!
84
00:06:30,580 --> 00:06:33,260
¡Uughh! ¡Argh!
85
00:06:39,340 --> 00:06:42,060
¡Puaj! ¡Uughh!
86
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
¡Baxter, ven aquí!
87
00:08:09,980 --> 00:08:14,060
Solicitando F/R
equipos de soporte en todas las CCTV,
88
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
gasolineras,
rutas de transporte, carreteras,
89
00:08:16,140 --> 00:08:19,060
calles principales, todos los alrededores
áreas. código sospechoso
90
00:08:19,100 --> 00:08:22,020
Alpha-Foxtrot-Echo-7-3-8-4.
91
00:08:22,060 --> 00:08:24,060
Edwards, Kinney.
92
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
¡Leif!
93
00:10:37,740 --> 00:10:41,220
¡Oye! te han dicho
no bajar aquí.
94
00:10:41,260 --> 00:10:43,900
Lo juro,
si has recibido alguna bala...
95
00:10:43,940 --> 00:10:47,540
No lo he hecho, no lo haría. I
promesa. Bueno, si lo hubieras hecho,
96
00:10:47,580 --> 00:10:49,740
sería difícil para ti
Joder, joder todo con eso.
97
00:10:49,780 --> 00:10:52,980
Ese calibre no cabe dentro.
Tu pistola de arranque, muchacho.
98
00:10:58,740 --> 00:11:00,980
Interesante pieza de metal
Tienes ahí.
99
00:11:02,020 --> 00:11:04,300
¿Quién te lo dio, eh?
100
00:11:04,340 --> 00:11:09,620
Porque, en tu camino,
Sólo conozco a Mikey Cartwright.
101
00:11:09,660 --> 00:11:12,380
hacer un juguete asi
capaz de matar a un hombre.
102
00:11:12,420 --> 00:11:14,420
Sabes que no puedo decírtelo.
103
00:11:16,020 --> 00:11:18,580
Lo mismo ocurre con cualquiera
quien pregunta dónde estoy ahora.
104
00:11:18,620 --> 00:11:21,860
Buena respuesta.
105
00:11:26,860 --> 00:11:29,820
cuanto ganas con
todo esto? Suficiente para no preocuparse.
106
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
Suficiente para mantener este lugar en funcionamiento.
107
00:11:32,060 --> 00:11:33,459
Pero todavía no alcanza para pagar
108
00:11:33,483 --> 00:11:34,860
¿Una puta conexión a Internet?
109
00:11:34,900 --> 00:11:37,100
Bastardo descarado.
110
00:11:40,220 --> 00:11:42,620
¿Cómo empiezas?
con algo como esto?
111
00:11:48,540 --> 00:11:50,540
Haces lo que sabes.
112
00:11:53,700 --> 00:11:56,340
cuando ves uno
Así de cerca, tú...
113
00:11:56,380 --> 00:11:58,380
Sí.
114
00:12:00,540 --> 00:12:02,540
Entonces...
115
00:12:03,540 --> 00:12:05,860
¿Cuándo estás planeando?
¿Diciéndome a quién mataste?
116
00:12:49,540 --> 00:12:51,540
¿Franco?
117
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
¡Franco!
118
00:12:55,980 --> 00:12:58,220
El servicio es... lento.
119
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
¿Lo es?
120
00:13:00,300 --> 00:13:02,580
Frank, ¿estás ahí? ¡Ya voy!
121
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
¿Puedo ayudarle? ¿Disculpe?
122
00:13:08,660 --> 00:13:11,180
Tu pinta se está desinflando. ¿Por qué?
¿No te lo bebes?
123
00:13:16,020 --> 00:13:18,500
Gracias. Seguro.
124
00:13:18,540 --> 00:13:21,500
Para Baxter.
125
00:13:33,220 --> 00:13:38,220
Cristo, no te he visto en
años. ¿Qué pasa esta vez?
126
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
Evie me envió.
127
00:13:42,580 --> 00:13:45,340
Espero que hayas conducido. tengo
una semana de suministros para ella.
128
00:13:45,380 --> 00:13:47,380
Sabes que a la vieja Evie le gusta tomar una copa.
129
00:13:47,420 --> 00:13:49,420
Difícilmente puedo culparla,
viviendo aquí arriba.
130
00:13:49,460 --> 00:13:51,860
¿Alguna vez pensaste en hacer
¿Un servicio puerta a puerta?
131
00:13:51,900 --> 00:13:54,900
Sólo hay cinco puertas
dentro de cinco millas por aquí
132
00:13:54,940 --> 00:13:58,340
y en 15 años estarás
el primero en quejarse.
133
00:13:58,380 --> 00:14:02,020
Malditos chicos de ciudad.
Vete a la mierda, ¿quieres?
134
00:14:02,060 --> 00:14:03,830
Bien, ahora tu
dile que no tengo
135
00:14:03,854 --> 00:14:05,540
fiambre para ella esta semana
136
00:14:05,580 --> 00:14:08,060
pero he lanzado
un poco de pasta de carne extra.
137
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
A su Albert le encantan estas cosas.
138
00:14:10,740 --> 00:14:12,740
Hermoso. Lo que sea. Sí.
139
00:14:12,780 --> 00:14:16,900
Aparte de eso, no hay cambios.
de lo que ella pidió.
140
00:14:16,940 --> 00:14:20,900
Bueno, aparte del
dos bocas extra que alimentar. ¡Ja!
141
00:14:22,780 --> 00:14:24,820
Sobre eso.
142
00:14:26,020 --> 00:14:28,700
¿Cuanto tiempo esta alli? ¿El chico?
143
00:14:31,820 --> 00:14:37,620
Mira, como dije, cinco puertas,
cinco millas y 15 años.
144
00:14:37,660 --> 00:14:39,728
Todos nos ayudamos unos a otros con
145
00:14:39,752 --> 00:14:41,580
lo que sea que necesitemos para salir adelante.
146
00:14:41,620 --> 00:14:43,860
Y sin preguntas
preguntó, pensé.
147
00:14:45,140 --> 00:14:47,540
Eres un cabrón hablador,
¿No es así? ¡Oye!
148
00:14:47,580 --> 00:14:49,020
Una vez que Albert atraque esta noche, seguro.
149
00:14:49,044 --> 00:14:50,460
A Cristo, seré el bastardo.
150
00:14:50,500 --> 00:14:53,740
ayudándolo a repostar ese barco
para ti listo para la mañana.
151
00:14:53,780 --> 00:14:55,670
un poco de respeto
y la confianza no lo haría
152
00:14:55,694 --> 00:14:57,180
sale mal, ¿verdad? Lo lamento.
153
00:14:58,700 --> 00:15:00,977
Mira, si quieres algo,
154
00:15:01,001 --> 00:15:03,300
o si el muchacho necesita algo...
155
00:15:03,340 --> 00:15:05,500
Todo lo que el muchacho quiere
es su puto WiFi.
156
00:15:05,540 --> 00:15:07,740
Bueno, nos vamos a joder con todo eso.
157
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
¿Estás perdido?
158
00:15:11,540 --> 00:15:13,354
¿Baño? Justo a tu lado.
159
00:15:13,378 --> 00:15:15,780
Donde dice baño. Sólo orinar.
160
00:15:15,820 --> 00:15:18,620
La mierda está fuera de servicio.
Qué suerte tengo.
161
00:15:18,660 --> 00:15:20,660
Por suerte para los dos.
162
00:15:23,500 --> 00:15:25,340
Toma, controla eso.
163
00:15:25,380 --> 00:15:27,820
Fantástico. Sí. ¿Puedes arreglártelas?
164
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
¡Argh!
165
00:15:47,500 --> 00:15:51,140
¡Puaj! ¡Uughh!
166
00:18:11,420 --> 00:18:13,420
¿Ya casi terminas? Casi.
167
00:18:19,220 --> 00:18:22,380
Sigue, amor. Poner la mesa.
168
00:18:22,420 --> 00:18:24,700
DE ACUERDO.
169
00:18:46,780 --> 00:18:48,780
¡Puaj! ¡Uughh!
170
00:19:12,060 --> 00:19:14,060
Quédate aquí.
171
00:20:00,580 --> 00:20:02,580
No quiero tener nada que ver contigo.
172
00:20:03,900 --> 00:20:05,900
Sólo el jeep y tu arma.
173
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
No es un trueque.
174
00:20:10,340 --> 00:20:13,100
Abre el cañón
y dámelo.
175
00:20:25,860 --> 00:20:27,940
Vamos.
176
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
¿Está llena?
177
00:20:31,020 --> 00:20:35,140
Dos tercios. ella hará un par
de cien antes de que ella se detenga.
178
00:20:35,180 --> 00:20:37,780
Es más de lo que necesito. ¿Papá?
179
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
¡Julio, quédate ahí! ¡Ey! ¿Papá?
180
00:20:39,860 --> 00:20:42,180
Por favor, no lo hagas.
181
00:20:42,220 --> 00:20:44,384
No estaba planeando hacerlo. pero lo haré
182
00:20:44,408 --> 00:20:46,660
si tomas otro
maldito paso.
183
00:20:46,700 --> 00:20:48,118
Ahora tengo un camino por recorrer, así que
184
00:20:48,142 --> 00:20:49,780
mañana puedes llamar a la policía
185
00:20:49,820 --> 00:20:52,220
y denunciarlo como robado,
ni un momento antes.
186
00:20:52,260 --> 00:20:54,900
No me quieres como enemigo.
187
00:20:54,940 --> 00:20:58,340
¿Lo entiendes? Ahora vete.
188
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
Estar con tus parientes.
189
00:21:11,380 --> 00:21:13,860
El número al que has llamado
no está disponible. ¡Mierda!
190
00:21:13,900 --> 00:21:16,780
Por favor deja un mensaje
después del tono.
191
00:21:16,820 --> 00:21:18,820
Mal...
192
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
¿No deberías estar dentro?
193
00:22:20,540 --> 00:22:23,260
Mal, dijo que podía...
194
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
No se lo diré si tú no lo haces.
195
00:22:38,540 --> 00:22:40,540
¿No los vas a doblar?
196
00:22:40,580 --> 00:22:44,420
Albert y yo hemos estado en
arrugas desde el día que nos conocimos.
197
00:22:44,460 --> 00:22:47,180
Nuestra pereza es una de las
Pocas cosas tenemos en común.
198
00:22:47,220 --> 00:22:49,260
Y los niños, por supuesto.
199
00:22:49,300 --> 00:22:53,460
Er, Albert y yo, está hecho
nosotros, tenerlos aquí.
200
00:22:53,500 --> 00:22:55,444
ellos vinieron a nosotros
de diferentes maneras
201
00:22:55,468 --> 00:22:57,260
pero los amamos de todos modos.
202
00:22:57,300 --> 00:22:59,500
Entonces, ¿cuándo llegará este barco?
203
00:22:59,540 --> 00:23:02,860
Antes del anochecer. ¿Qué, hoy?
204
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
Bueno,
205
00:23:04,940 --> 00:23:07,012
Albert no querrá partir
206
00:23:07,036 --> 00:23:09,420
durante al menos uno o dos días más.
207
00:23:09,460 --> 00:23:12,900
Y si Mal mete el culo
equipo con la comida y bebida,
208
00:23:12,940 --> 00:23:16,260
podremos tener
una despedida adecuada para ti.
209
00:23:16,300 --> 00:23:17,849
¿No puedo simplemente quedarme? ¿No puedes?
210
00:23:17,873 --> 00:23:19,660
¿Solo acéptame como a los demás?
211
00:23:19,700 --> 00:23:23,580
Ah, amor. Puedo trabajar.
Haré lo que quieras.
212
00:23:23,620 --> 00:23:28,140
Sé que lo harías. pero
mataste a alguien, Darren.
213
00:23:28,180 --> 00:23:30,570
Quedarse aquí más tiempo del necesario,
214
00:23:30,594 --> 00:23:32,860
No es seguro para usted ni para nosotros.
215
00:24:02,620 --> 00:24:04,620
¡Oh! ¡Argh!
216
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
¡Argh!
217
00:24:37,180 --> 00:24:39,220
¿Estás perdido?
218
00:24:40,740 --> 00:24:43,820
¿Inodoro? Justo a tu lado.
Donde dice baño.
219
00:24:43,860 --> 00:24:46,620
Sólo orinar. mierda
fuera de servicio.
220
00:24:48,100 --> 00:24:50,420
Qué suerte tengo. Por suerte para los dos.
221
00:28:35,460 --> 00:28:37,300
¿Qué puedo conseguirte?
222
00:28:41,460 --> 00:28:43,460
Ah, no, no, no.
223
00:31:23,630 --> 00:31:26,550
¡Oye, vamos!
¿Está bien? Sí, está bien.
224
00:31:26,590 --> 00:31:28,790
¿Quién eres? Nadie.
225
00:31:28,830 --> 00:31:30,734
¿Nuevo recluta, mamá?
No. Sólo paso
226
00:31:30,758 --> 00:31:32,310
a través. Irse por la mañana.
227
00:31:32,350 --> 00:31:35,390
Oye, ¿qué es todo esto? eres tu
¡¿Estás bromeando o qué?!
228
00:31:35,430 --> 00:31:38,990
¡Oye! Dejas de caminar,
viejo! Evie... ¡Deja de hablar!
229
00:31:39,030 --> 00:31:42,070
Te lo digo ahora, hijo,
si deja caer mis compras,
230
00:31:42,110 --> 00:31:44,710
habrá un maldito infierno
para pagar. Está con el chico.
231
00:31:44,750 --> 00:31:47,910
Continúa. Échale una mano.
¡No, joder, no lo haces!
232
00:31:47,950 --> 00:31:49,950
Acabas de conducir bien
Pasa conmigo con estas bolsas.
233
00:31:49,990 --> 00:31:52,310
Podría casi tirar
estos en la casa de aquí.
234
00:31:52,350 --> 00:31:54,437
donde estabas cuando
Te necesitaba, a mitad de camino
235
00:31:54,461 --> 00:31:56,710
rompiendo mi puta
cuello, ¿eh? ¿Eres su papá?
236
00:31:57,870 --> 00:32:00,590
¡Darren, vuelve adentro!
237
00:32:01,990 --> 00:32:03,511
¡Oye! Queda mucho stock
238
00:32:03,535 --> 00:32:05,270
terminado, has estado
Ha pasado más de una semana.
239
00:32:05,310 --> 00:32:07,670
esperaba que cambiaras
el lote. no pudimos entregar
240
00:32:07,710 --> 00:32:09,463
gracias a mikey
Carrete. no voy a
241
00:32:09,487 --> 00:32:11,110
También podremos hacerlo pronto.
242
00:32:11,150 --> 00:32:13,150
alguien incendiado
él en su quiosco.
243
00:32:13,190 --> 00:32:16,310
¿Lo quemaron? Sí, él
subió con todas sus acciones.
244
00:32:16,350 --> 00:32:18,590
La policía lo había acordonado
antes de que llegáramos allí.
245
00:32:18,630 --> 00:32:21,550
¡Tú! ¡Evie!
246
00:32:21,590 --> 00:32:23,670
sabia que habia
algo anda mal. ¡Evie!
247
00:32:23,710 --> 00:32:27,470
Dame el arma,
¡Dame la maldita arma!
248
00:32:27,510 --> 00:32:30,350
¡Puaj! ¡Ah! ¡Ja!
249
00:32:30,390 --> 00:32:34,550
Ese es el metal de Mikey.
Y esta, esta es mi babosa.
250
00:32:35,550 --> 00:32:38,470
¡Uf! ¡Dime la verdad!
251
00:32:38,510 --> 00:32:41,190
¿A quién carajos mataste? Evie.
252
00:32:41,230 --> 00:32:43,510
Mírame, mírame. Evie.
253
00:32:43,550 --> 00:32:47,670
¡Dime! ¡Evie! ¿Quién carajo?
mataste? Finn Wallace.
254
00:32:53,630 --> 00:32:55,110
¿Finlandés?
255
00:32:55,150 --> 00:32:57,110
Sí.
256
00:32:58,710 --> 00:33:00,178
¿Finlandés? No, no pude en absoluto.
257
00:33:00,202 --> 00:33:02,150
Bien, ¿podría hacerlo? No, no.
258
00:33:02,190 --> 00:33:04,023
Porque lo sabías, lo sabías
259
00:33:04,047 --> 00:33:05,670
Nunca lo escondería.
260
00:33:05,710 --> 00:33:08,790
¡Aléjate de la ventana!
¿Por qué? ¿Por qué?
261
00:33:08,830 --> 00:33:11,950
Solo dime una cosa.
¿Por qué irías tras él?
262
00:33:11,990 --> 00:33:14,150
No lo hicimos.
No sabía quién era.
263
00:33:14,190 --> 00:33:18,110
¡Darren! ¿Te alejarás?
desde la puta ventana.
264
00:33:18,150 --> 00:33:20,150
Papá...
265
00:34:31,470 --> 00:34:34,110
¡Aarrgghh! ¡Aarrgghh!
266
00:34:36,670 --> 00:34:38,950
¡Vamos!
267
00:35:00,430 --> 00:35:02,430
¡Consigue a Darren!
268
00:35:24,430 --> 00:35:27,150
Mamá, por favor...
269
00:35:30,950 --> 00:35:34,510
¡Liam! No les dejes
rodea la casa!
270
00:35:44,470 --> 00:35:46,950
¡Argh! ¡Argh! ¡Puaj!
271
00:37:20,910 --> 00:37:22,910
¡Evie!
272
00:38:09,630 --> 00:38:12,590
¡Puaj! ¡Argh! ¡Argh!
273
00:38:12,630 --> 00:38:15,150
¡Argh!
274
00:38:23,430 --> 00:38:25,790
¡Jesús! ¡El techo!
275
00:38:26,790 --> 00:38:29,390
¡Ahora! ¡Sube al tejado!
276
00:38:29,430 --> 00:38:31,830
Ves a cualquiera
pies distintos a los nuestros,
277
00:38:31,870 --> 00:38:34,070
tu jodidamente disparas
ellos, ¿me oyes?
278
00:38:38,230 --> 00:38:41,350
¡Darren! ¡Darren!
279
00:38:51,430 --> 00:38:53,790
¡Quítate de encima!
280
00:41:19,670 --> 00:41:21,670
¡Ve! Ve! Ve!
281
00:42:40,670 --> 00:42:42,670
¡Cúbreme!
282
00:46:19,150 --> 00:46:22,870
Vamos.
283
00:46:22,910 --> 00:46:26,630
Quita tus manos de mí.
284
00:46:26,670 --> 00:46:29,550
Tú lo mataste.
Mataste a Préstamo.
285
00:46:29,590 --> 00:46:33,790
Eres jodidamente malvado.
Quítate de encima. ¡Suéltame!
286
00:46:43,790 --> 00:46:47,310
los detendré
tanto como pueda. Gracias.
287
00:46:47,350 --> 00:46:51,590
No, Evie, por favor.
ven con nosotros. ¡Evie! ¡No!
288
00:46:51,630 --> 00:46:54,270
Vale la pena, muchacho.
289
00:46:54,310 --> 00:46:57,030
¡No, no, por favor, ven con nosotros!
¡Por favor, Evie!
290
00:46:57,070 --> 00:46:59,150
¡No, déjame en paz!
Por favor, Evie, ven con nosotros.
291
00:46:59,190 --> 00:47:03,190
¡No! ¡Evie! ¡No! ¡Evie!
292
00:47:18,150 --> 00:47:19,670
¿A dónde lleva?
293
00:47:45,270 --> 00:47:47,990
Dame el arma.
294
00:47:49,030 --> 00:47:51,550
Oye, dale eso a
¡yo! Eso es mío.
295
00:47:53,270 --> 00:47:55,270
Aquí.
296
00:48:06,470 --> 00:48:10,110
Aquí. Vale algo ahora.
297
00:48:13,710 --> 00:48:15,870
Ese será Al.
298
00:48:15,910 --> 00:48:17,910
Vamos.
299
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
Todavía podemos lograrlo.
300
00:48:51,390 --> 00:48:54,950
Durante una semana he tenido
Queda una bala en esta arma.
301
00:48:55,950 --> 00:48:58,630
Y todos los días lo vi,
Juré que lo usaría contigo.
302
00:49:00,510 --> 00:49:03,270
tomar más de
eso para humillarme.
303
00:49:06,470 --> 00:49:08,590
Lo he hecho antes.
304
00:49:08,630 --> 00:49:10,950
Sólo tomó un segundo.
305
00:49:10,990 --> 00:49:16,150
No, hijo. Fue necesario mucho más.
306
00:49:19,830 --> 00:49:23,350
- Vamos.
- Vamos.
307
00:49:23,390 --> 00:49:26,990
Me dejaste conseguir
tú en ese barco...
308
00:49:27,030 --> 00:49:29,070
y te dejaré
Aprieta el maldito gatillo.
309
00:49:29,110 --> 00:49:32,790
- Vamos.
- Vamos.
310
00:49:32,830 --> 00:49:34,830
Vamos.
311
00:49:38,870 --> 00:49:40,590
Vamos.
312
00:50:01,390 --> 00:50:04,910
No, no, no, no, Evie.
Mantenla corriendo.
313
00:50:04,950 --> 00:50:09,030
¡Teníamos un maldito trato! Kinney,
¡¿Dónde carajo está mi esposa?!
314
00:50:32,070 --> 00:50:33,990
¡Aarrgghh!
315
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
¡Aarrgghh!
316
00:51:14,190 --> 00:51:17,070
¡Puaj! ¡Sube a ese barco!
317
00:51:17,110 --> 00:51:18,990
Dirígete derecho. Papá, por favor.
318
00:51:21,510 --> 00:51:23,510
¡Ssh!
319
00:51:29,710 --> 00:51:31,710
Lo empujas tan fuerte como puedas.
320
00:51:33,310 --> 00:51:35,870
Hasta donde ella llegue.
321
00:51:35,910 --> 00:51:38,630
Vamos, muchacho.
322
00:51:40,070 --> 00:51:42,070
Mantente fuerte.
323
00:51:46,390 --> 00:51:48,390
Papá...
324
00:51:48,430 --> 00:51:50,430
Hijo.
325
00:52:27,230 --> 00:52:29,230
¿Por qué lo elegiste?
326
00:53:10,230 --> 00:53:12,670
Hola. La oficina del señor Kapadia.
327
00:53:12,710 --> 00:53:16,390
Amarillo 2-4-6.
Sí, señor, inmediatamente.
328
00:53:21,510 --> 00:53:24,270
Hemos terminado aquí. ¿Todos?
329
00:53:26,030 --> 00:53:28,830
Más. Eliminar todo rastro
y regresar a Londres.
330
00:53:28,870 --> 00:53:30,870
Acaban de llegar los pedidos.
331
00:53:31,830 --> 00:53:33,830
Tenemos un nuevo objetivo.
332
00:53:33,870 --> 00:53:35,870
Otro hijo.