1
00:00:02,850 --> 00:00:04,225
Anteriormente, en Future Man...
2
00:00:04,226 --> 00:00:05,893
¿Alguna vez ustedes
Creo que estaría haciendo
3
00:00:05,894 --> 00:00:07,228
¿Algo más con mi vida?
4
00:00:07,229 --> 00:00:08,771
¿Qué pasa con tu videojuego?
5
00:00:08,772 --> 00:00:11,024
No es real.
6
00:00:11,025 --> 00:00:12,984
Felicitaciones, has vencido.
7
00:00:12,985 --> 00:00:14,110
todos los bióticos.
8
00:00:14,111 --> 00:00:16,029
¡Guau!
9
00:00:16,030 --> 00:00:17,447
Joder... ¿quiénes son ustedes?
10
00:00:17,448 --> 00:00:19,449
todo lo que pasa
en las Guerras Bióticas es real.
11
00:00:19,450 --> 00:00:20,533
El juego es un reclutamiento.
12
00:00:20,534 --> 00:00:21,951
y herramienta de formación enviada al pasado.
13
00:00:21,952 --> 00:00:23,411
Vas a ayudarnos a salvar el mundo.
14
00:00:23,412 --> 00:00:25,205
Viaje en el tiempo 101, necesitas integrarte.
15
00:00:26,957 --> 00:00:28,249
Me estás diciendo que una cura para el herpes
16
00:00:28,250 --> 00:00:29,625
¿Qué es lo que derriba a toda la humanidad?
17
00:00:29,626 --> 00:00:31,294
La noche del alunizaje,
18
00:00:31,295 --> 00:00:33,212
hubo una gran fiesta
en la Casa Pi Pi Gamma.
19
00:00:33,213 --> 00:00:34,464
Santa mierda.
20
00:00:34,465 --> 00:00:35,590
Si podemos detener al Dr. Kronish
21
00:00:35,591 --> 00:00:36,674
de contraer herpes,
22
00:00:36,675 --> 00:00:37,884
nunca se convertirá en científico,
23
00:00:37,885 --> 00:00:39,010
y podemos detener todo este ciclo
24
00:00:39,011 --> 00:00:40,136
¡Antes incluso de que comience!
25
00:00:40,137 --> 00:00:41,637
Muy bien, Santiago, ¿estás listo para esto?
26
00:00:41,638 --> 00:00:43,639
Hagamos esto, Skarsgaard.
27
00:00:43,640 --> 00:00:45,725
¿Es mío un sensor subatómico?
28
00:00:48,812 --> 00:00:50,646
Bienvenidos a la Resistencia.
29
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
30
00:01:01,200 --> 00:01:04,077
estoy aquí en la esquina
de Fairfax y Rosewood
31
00:01:04,078 --> 00:01:05,161
donde el olor a pechuga
32
00:01:05,162 --> 00:01:07,121
normalmente llena el aire de la noche,
33
00:01:07,122 --> 00:01:08,998
pero esta noche, es el olor de la tragedia
34
00:01:08,999 --> 00:01:11,667
como uno de los mejores de Los Ángeles
yace muerto en la calle.
35
00:01:17,508 --> 00:01:19,717
Vincent, ¡no sabía que vendrías!
36
00:01:19,718 --> 00:01:20,927
Pondré un lugar extra.
37
00:01:20,928 --> 00:01:22,720
¿Jorge llega tarde?
38
00:01:22,721 --> 00:01:24,889
Sí, eh...
39
00:01:24,890 --> 00:01:26,224
María, tal vez deberías sentarte.
40
00:01:26,225 --> 00:01:29,103
Con mucho gusto he estado de pie todo el día.
41
00:01:32,523 --> 00:01:33,731
Jorgito pateó.
42
00:01:33,732 --> 00:01:36,651
¿Quieres sentir?
43
00:01:36,652 --> 00:01:40,071
Es fuerte como su papá.
44
00:01:40,072 --> 00:01:42,198
Hola señor y señora Santiago.
45
00:01:42,199 --> 00:01:43,366
No sabía que estabas aquí.
46
00:01:43,367 --> 00:01:45,409
ellos vinieron de mexico
para el baby shower!
47
00:01:45,410 --> 00:01:46,702
Por supuesto que lo hicieron.
48
00:01:46,703 --> 00:01:49,580
Ellos también deberían oír esto.
49
00:01:49,581 --> 00:01:51,749
- Tengo algunas noticias.
- ¿Tienes noticias?
50
00:01:51,750 --> 00:01:53,626
¿Es la promoción?
¿Jorge estaba tratando de conseguir?
51
00:01:53,627 --> 00:01:54,627
Sus hermanas y la familia
52
00:01:54,628 --> 00:01:55,711
Querrá oír hablar de esto.
53
00:01:55,712 --> 00:01:57,338
¡Esmeralda, Gloria, Lupe!
54
00:01:59,842 --> 00:02:02,093
¡Mucho gusto, señor Skarsgaard!
55
00:02:02,094 --> 00:02:03,427
¿Cuál es la noticia emocionante?
56
00:02:03,428 --> 00:02:04,887
Bueno, nunca dije "emocionante".
57
00:02:04,888 --> 00:02:06,556
¿Alguien dijo "emocionante"?
58
00:02:06,557 --> 00:02:08,766
¡Este es el hermano de Jorge, Miguel!
59
00:02:08,767 --> 00:02:09,934
Realmente te pareces a él.
60
00:02:09,935 --> 00:02:11,561
Sí, bueno, la última vez que lo comprobé,
61
00:02:11,562 --> 00:02:12,895
actualmente somos gemelos!
62
00:02:15,232 --> 00:02:16,399
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?
63
00:02:16,400 --> 00:02:19,527
Dígalo en voz alta para que el bebé pueda oír.
64
00:02:19,528 --> 00:02:21,736
Bien, um...
65
00:02:25,927 --> 00:02:30,055
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
66
00:02:37,423 --> 00:02:39,463
¡Muy bien, tiempo muerto! Detén la bicicleta.
67
00:03:00,569 --> 00:03:02,278
Bien, ¿qué pasó allí?
68
00:03:02,279 --> 00:03:03,613
no estuvo bien!
69
00:03:03,614 --> 00:03:04,614
Por lo que sabemos, acabas de matar
70
00:03:04,615 --> 00:03:06,449
- ¡un maldito policía!
- ¡Ey!
71
00:03:06,450 --> 00:03:07,658
Matamos a ese policía.
72
00:03:07,659 --> 00:03:08,784
Sí, ahora somos un equipo.
73
00:03:08,785 --> 00:03:10,203
No, no maté a un policía.
74
00:03:10,204 --> 00:03:11,287
Mataste a un maldito policía.
75
00:03:11,288 --> 00:03:12,788
¡Y no lo volveremos a hacer!
76
00:03:12,789 --> 00:03:13,873
Acabas de decir "nosotros".
77
00:03:13,874 --> 00:03:15,041
Mira, no importa, ¿vale?
78
00:03:15,042 --> 00:03:16,792
¡Simplemente no más asesinatos!
79
00:03:16,793 --> 00:03:18,878
Bueno, vamos a matar a Kronish.
80
00:03:18,879 --> 00:03:21,047
¡No, no vamos a matar a Kronish!
81
00:03:21,048 --> 00:03:22,131
¡Esa no es la misión!
82
00:03:22,132 --> 00:03:23,883
La misión es detener
evitar que contraiga herpes,
83
00:03:23,884 --> 00:03:25,468
impedirle convertirse en científico,
84
00:03:25,469 --> 00:03:26,969
¡y luego nunca crea la cura!
85
00:03:26,970 --> 00:03:28,471
Los muertos no contraen herpes.
86
00:03:28,472 --> 00:03:31,058
Bien, entonces ¿cuál es tu plan?
87
00:03:37,814 --> 00:03:39,565
Lo bloqueamos.
88
00:03:39,566 --> 00:03:40,733
Está bien, arrancale la polla.
89
00:03:40,734 --> 00:03:42,568
se desangra lentamente, eso me gusta.
90
00:03:42,569 --> 00:03:46,739
No, su polla permanece completamente intacta.
91
00:03:46,740 --> 00:03:48,449
Lo detenemos de siempre
llegar con la chica
92
00:03:48,450 --> 00:03:49,825
eso le dio herpes.
93
00:03:49,826 --> 00:03:51,827
¿Alguna vez has ejecutado esto?
objetivo de la misión antes?
94
00:03:51,828 --> 00:03:53,496
¿Este... este bloque de gallos?
95
00:03:53,497 --> 00:03:55,831
Ah, sí, muchas veces.
96
00:03:55,832 --> 00:03:56,832
Principalmente en los bailes de la escuela secundaria.
97
00:03:56,833 --> 00:03:58,000
y en el momento que lo estaba haciendo,
98
00:03:58,001 --> 00:03:59,710
No lo sabía exactamente, pero sí.
99
00:03:59,711 --> 00:04:00,836
Es mi especialidad.
100
00:04:00,837 --> 00:04:02,713
¡Eso es jodidamente estúpido!
101
00:04:02,714 --> 00:04:04,173
Si realmente le vamos a arrancar la polla,
102
00:04:04,174 --> 00:04:05,466
eso es una cosa, pero otra,
103
00:04:05,467 --> 00:04:07,343
esto simplemente se siente como
¡Una gran jodida provocación!
104
00:04:07,344 --> 00:04:10,554
Lobo, él es el Salvador.
105
00:04:10,555 --> 00:04:13,683
Necesitamos confiar en él.
106
00:04:13,684 --> 00:04:17,186
¡Joder! ¡Salva mi culo! ¡Maldita sea!
107
00:04:17,187 --> 00:04:19,189
¡Intenta guardar esto!
108
00:04:28,532 --> 00:04:29,865
¡Ey!
109
00:04:29,866 --> 00:04:31,617
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
110
00:04:31,618 --> 00:04:34,870
Tigre, gracias...gracias.
por apoyarme.
111
00:04:34,871 --> 00:04:36,831
No sé por qué me odia tanto.
112
00:04:36,832 --> 00:04:39,375
Eres físicamente débil
y nada como esperábamos,
113
00:04:39,376 --> 00:04:41,002
pero tu tienes el
conocimientos que nos faltan,
114
00:04:41,003 --> 00:04:43,045
y nos has llevado hasta aquí.
115
00:04:43,046 --> 00:04:44,589
Tu no eres el futuro
Hombre, pensé que serías,
116
00:04:44,590 --> 00:04:47,593
pero tú eres el Hombre del Futuro.
117
00:04:51,763 --> 00:04:54,223
¿Qué carajo es eso?
118
00:04:54,224 --> 00:04:57,560
¿Por qué esa mujer está sosteniendo
¿Ese hombrecito encogido?
119
00:04:57,561 --> 00:04:59,228
Quieres decir: "¿Por qué esa madre
120
00:04:59,229 --> 00:05:01,356
llevando a su adorable bebé"?
121
00:05:02,899 --> 00:05:04,942
¿Eso es un bebé?
122
00:05:04,943 --> 00:05:07,236
¿Nunca antes habías visto un bebé?
123
00:05:07,237 --> 00:05:10,656
lobo y yo somos los mas jóvenes
miembros de la Resistencia.
124
00:05:10,657 --> 00:05:12,533
Fuimos esterilizados con
una nano niebla para asegurar
125
00:05:12,534 --> 00:05:15,286
que fuimos los ultimos
generación de la humanidad.
126
00:05:15,287 --> 00:05:18,372
Vaya, entonces es un completo
Situación Hijos de los Hombres.
127
00:05:18,373 --> 00:05:19,540
¿Por qué se ve así?
128
00:05:19,541 --> 00:05:21,417
¿Cómo se defiende?
129
00:05:21,418 --> 00:05:24,171
No puede, está completamente indefenso.
130
00:05:25,297 --> 00:05:26,422
Quiero tocarlo.
131
00:05:26,423 --> 00:05:29,008
¡Tú, mujer, dame ese bebé!
132
00:05:29,009 --> 00:05:31,302
Tigre, no, no, no, no, Tigre, Tigre.
133
00:05:31,303 --> 00:05:33,179
¡Dame el gordito!
134
00:05:33,180 --> 00:05:36,891
Espera, ¿esas son tus bicicletas?
135
00:05:36,892 --> 00:05:38,017
Sí.
136
00:05:38,018 --> 00:05:39,185
Lo siento hermano, no me di cuenta.
137
00:05:39,186 --> 00:05:41,145
¡Eras Doble D!
138
00:05:41,146 --> 00:05:44,774
¡Doble Maldición!
139
00:05:44,775 --> 00:05:47,943
Jesús, hombre, ¿qué te tiene tan furioso?
140
00:05:47,944 --> 00:05:49,362
Mi comandante simplemente me menospreció
141
00:05:49,363 --> 00:05:52,281
frente a un inferior.
142
00:05:52,282 --> 00:05:53,908
He estado allí.
143
00:05:53,909 --> 00:05:56,243
Mi vieja también es una verdadera zorra.
144
00:05:56,244 --> 00:05:58,454
¿Adónde te dirigiste?
145
00:05:58,455 --> 00:06:01,040
Instituto Técnico de California
146
00:06:01,041 --> 00:06:03,793
para bloquear al destructor de mundos.
147
00:06:03,794 --> 00:06:06,295
Suena bastante pesado.
148
00:06:06,296 --> 00:06:07,505
Eh, no te preocupes por esta mierda,
149
00:06:07,506 --> 00:06:08,798
Lo limpiaré.
150
00:06:08,799 --> 00:06:12,009
Sigue adelante, sigue adelante, hermano.
151
00:06:18,642 --> 00:06:23,229
Dije: sigue adelante, sigue adelante.
152
00:06:26,358 --> 00:06:27,566
¡Dame esa cosa!
153
00:06:27,567 --> 00:06:29,235
- ¡Quiero tocarlo!
- Tigre, no puedes...
154
00:06:29,236 --> 00:06:30,277
¡No puedes simplemente tocar a su bebé!
155
00:06:30,278 --> 00:06:31,529
Por qué... soy más fuerte que ella.
156
00:06:31,530 --> 00:06:33,030
Lo siento, ella es completamente inofensiva.
Está bien.
157
00:06:33,031 --> 00:06:34,490
¡No, no lo soy, no lo soy!
158
00:06:34,491 --> 00:06:36,158
¡He matado a cientos!
159
00:06:36,159 --> 00:06:37,743
Dame esa cosa.
160
00:06:42,499 --> 00:06:45,000
¡Ahí está tu maldito apretón de manos secreto!
161
00:06:46,811 --> 00:06:48,504
Lobo.
162
00:06:48,505 --> 00:06:49,839
¿Qué?
163
00:06:49,840 --> 00:06:51,715
Yo no lo maté.
164
00:06:56,388 --> 00:06:57,888
Sí.
165
00:06:57,889 --> 00:06:59,932
Consígueme la policía.
166
00:07:03,116 --> 00:07:04,145
Sí, ¿qué?
167
00:07:04,146 --> 00:07:05,938
Es Rick.
168
00:07:05,939 --> 00:07:07,440
Algún hijo de puta acaba de llegar aquí.
169
00:07:07,441 --> 00:07:09,191
en bicicletas Doble D robadas.
170
00:07:09,192 --> 00:07:10,359
Sí, esos son los tipos que nos atacaron.
171
00:07:10,360 --> 00:07:11,444
¿A dónde fueron?
172
00:07:11,445 --> 00:07:13,529
Caltech.
173
00:07:13,530 --> 00:07:15,906
Mátalos a todos, hombre.
174
00:07:15,907 --> 00:07:18,493
¡Venga mis dedos!
175
00:07:35,469 --> 00:07:37,219
Muy bien, voy a asumir
176
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
que ustedes nunca han estado
177
00:07:38,221 --> 00:07:39,805
a una fiesta de fraternidad antes.
178
00:07:39,806 --> 00:07:41,599
Yo tampoco, así que está bien.
179
00:07:41,600 --> 00:07:43,517
Sin embargo, he visto Animal House
180
00:07:43,518 --> 00:07:47,021
lo que básicamente me convierte en un experto.
181
00:07:47,022 --> 00:07:49,148
Lo mas importante
es una vez que estás dentro,
182
00:07:49,149 --> 00:07:50,316
te mezclas.
183
00:07:50,317 --> 00:07:52,401
Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale?
184
00:07:52,402 --> 00:07:54,403
Muy bien, tenemos esto.
185
00:07:56,406 --> 00:07:59,033
♪ Enciende las velas del pastel ♪
186
00:07:59,034 --> 00:08:00,868
♪ Vamos a celebrar ♪
187
00:08:00,869 --> 00:08:05,080
Vale, tal vez no entendamos esto.
188
00:08:05,081 --> 00:08:07,124
Ustedes deben estar mirando
para Delta Phi Tau.
189
00:08:07,125 --> 00:08:08,459
- Eso está al otro lado de la calle.
- Eh...
190
00:08:08,460 --> 00:08:11,420
En realidad, estábamos esperando
191
00:08:11,421 --> 00:08:14,256
que tal vez esta noche podamos celebrar
192
00:08:14,257 --> 00:08:15,549
este gran logro de la humanidad
193
00:08:15,550 --> 00:08:17,885
¡Aquí con ustedes en Phi Phi Gamma!
194
00:08:17,886 --> 00:08:19,512
Ya sabes, debe ser
es bueno tener la libertad
195
00:08:19,513 --> 00:08:21,639
simplemente entrar
cualquier casa que quieras,
196
00:08:21,640 --> 00:08:23,682
llamar a la policía y
en realidad hacer que aparezcan
197
00:08:23,683 --> 00:08:25,226
después de haber sido acosado repetidamente
198
00:08:25,227 --> 00:08:27,478
y amenazado por tus compañeros de estudios.
199
00:08:27,479 --> 00:08:29,230
¿Incluso en Caltech?
200
00:08:29,231 --> 00:08:30,439
Sólo porque estas personas son nerds
201
00:08:30,440 --> 00:08:32,024
¡No significa que no sean racistas!
202
00:08:32,025 --> 00:08:33,734
Sabemos que las cosas mejorarán,
203
00:08:33,735 --> 00:08:35,110
pero hasta que llegue ese día,
204
00:08:35,111 --> 00:08:36,195
simplemente vamos a tener que servir
205
00:08:36,196 --> 00:08:37,738
y protegernos.
206
00:08:37,739 --> 00:08:39,448
¿Entiende, coronel Sanders?
207
00:08:42,369 --> 00:08:43,619
Supongo que estoy vestida como él.
208
00:08:43,620 --> 00:08:44,912
¿Estás bloqueando su polla ahora mismo?
209
00:08:44,913 --> 00:08:47,122
Porque parece
él está bloqueando el tuyo.
210
00:08:47,123 --> 00:08:49,250
Hermano Tyler, ¿todo bien?
211
00:08:49,251 --> 00:08:51,752
Eso es lo que estoy tratando de
descúbrelo, hermano Kronish.
212
00:09:01,471 --> 00:09:03,055
Corona.
213
00:09:03,056 --> 00:09:04,640
- Tranquilo, soldado.
- No puedo.
214
00:09:04,641 --> 00:09:05,724
Él es el padre de la raza mutante.
215
00:09:05,725 --> 00:09:07,059
que destruye a la humanidad.
216
00:09:07,060 --> 00:09:08,143
Está justo frente a mí.
217
00:09:08,144 --> 00:09:09,895
Ustedes parecen buenas personas.
218
00:09:09,896 --> 00:09:12,147
pero esta es una fiesta sólo por invitación.
219
00:09:12,148 --> 00:09:13,691
Si quieres quedarte a tomar una cerveza,
220
00:09:13,692 --> 00:09:15,484
quédate a tomar una cerveza, pero luego...
221
00:09:15,485 --> 00:09:19,114
tu y tu mutante
¡La raza merece morir!
222
00:09:22,576 --> 00:09:25,327
¡Ay dios mío!
223
00:09:25,328 --> 00:09:27,746
Buen trabajo, Wolf, tú
acaba de arruinar nuestra tapadera.
224
00:09:27,747 --> 00:09:29,164
Ya sabes, va a
ser muy difícil de integrar
225
00:09:29,165 --> 00:09:31,333
ahora que piensan que somos
todos supremacistas blancos.
226
00:09:31,334 --> 00:09:33,127
¿Por qué importaría el color de la piel?
227
00:09:33,128 --> 00:09:35,212
Eso es bueno, hay
¿No habrá racismo en el futuro?
228
00:09:35,213 --> 00:09:37,840
Ya lo tengo, solo
camuflar nuestras caras
229
00:09:37,841 --> 00:09:39,008
para parecerse a ellos.
230
00:09:39,009 --> 00:09:41,594
Bien, Operación Cara Negra.
231
00:09:41,595 --> 00:09:42,887
Este barro funcionará en nuestras caras.
232
00:09:42,888 --> 00:09:46,056
No, no, no, no, no Operación Cara Negra.
233
00:09:46,057 --> 00:09:48,642
- ¿Dice quién?
- Dice literalmente toda la sociedad.
234
00:09:48,643 --> 00:09:49,852
mira no tengo tiempo
para explicarte
235
00:09:49,853 --> 00:09:51,270
Dos siglos de relaciones raciales.
236
00:09:51,271 --> 00:09:52,521
Claramente ustedes no entienden
237
00:09:52,522 --> 00:09:55,232
la complejidad y
sensibilidad de esta época.
238
00:09:55,233 --> 00:09:56,609
Lo hago, ¿de acuerdo?
239
00:09:56,610 --> 00:09:58,068
no puedes dar vueltas
romperle los dedos a la gente,
240
00:09:58,069 --> 00:10:00,112
no puedes andar por ahí intentándolo
para robar los bebés de la gente,
241
00:10:00,113 --> 00:10:02,948
y no puedes decirle a la gente
¡Son de una raza mutante!
242
00:10:02,949 --> 00:10:04,533
No sólo es moralmente reprobable,
243
00:10:04,534 --> 00:10:06,744
también está poniendo en peligro
¡Toda esta misión!
244
00:10:06,745 --> 00:10:08,454
Necesitamos otro plan.
245
00:10:14,836 --> 00:10:18,005
Houston, tenemos una solución.
246
00:10:21,171 --> 00:10:22,676
Bien. Por supuesto, no entiendes eso.
247
00:10:22,677 --> 00:10:25,220
Bien, ahora esta es una misión en solitario.
248
00:10:25,221 --> 00:10:26,764
a la fiesta del alunizaje.
249
00:10:26,765 --> 00:10:27,973
Voy a entrar,
250
00:10:27,974 --> 00:10:32,061
infiltrarse y asumir la identidad de Lamar.
251
00:10:32,062 --> 00:10:33,437
Bien, ¿qué hacemos?
252
00:10:33,438 --> 00:10:36,482
Bloqueo de gallos, como tú
puede que lo sepas o no,
253
00:10:36,483 --> 00:10:38,901
es muy delicado
y maniobra intrincada.
254
00:10:38,902 --> 00:10:41,737
Requiere absoluta
concentración en todo momento.
255
00:10:41,738 --> 00:10:44,740
Una vez dentro, puedo tener
Cero interferencias, ¿vale?
256
00:10:44,741 --> 00:10:46,575
Ustedes quédense aquí afuera.
257
00:10:46,576 --> 00:10:47,618
Entonces estás diciendo que deberíamos
258
00:10:47,619 --> 00:10:48,827
asegurar el perímetro.
259
00:10:48,828 --> 00:10:51,080
Sí, sí, asegura el perímetro.
260
00:10:51,081 --> 00:10:53,332
Y hagas lo que hagas,
simplemente no entres.
261
00:10:53,333 --> 00:10:54,750
Está bien, construiremos una barricada.
262
00:10:54,751 --> 00:10:56,543
y asegurar el perímetro.
263
00:10:56,544 --> 00:10:58,545
No te fallaremos, hombre del futuro.
264
00:11:02,092 --> 00:11:04,677
Muy bien, Dr. Kronish, ¿dónde está?
265
00:11:07,013 --> 00:11:08,597
¿Dónde está?
266
00:11:08,598 --> 00:11:10,307
Estoy en una fiesta.
267
00:11:10,308 --> 00:11:11,850
Esto es normal.
268
00:11:16,940 --> 00:11:19,401
¡Barbarella, niña herpes!
269
00:11:21,111 --> 00:11:23,154
Promesa Lamar, ¿dónde has estado?
270
00:11:24,781 --> 00:11:26,615
Joder, hombre, ¿te olvidas cómo hablar?
271
00:11:26,616 --> 00:11:27,783
¿De qué estás hablando, hombre?
272
00:11:27,784 --> 00:11:28,826
¡Estaba afuera!
273
00:11:28,827 --> 00:11:30,327
¿Qué le pasa a tu voz?
274
00:11:30,328 --> 00:11:31,495
Es el casco.
275
00:11:31,496 --> 00:11:32,579
¿Cómo sueno normalmente?
276
00:11:32,580 --> 00:11:34,456
¡Como la plaza de Connecticut!
277
00:11:34,457 --> 00:11:36,792
- Oh, gracias a Dios.
- Hombre, estás jodido.
278
00:11:39,754 --> 00:11:41,463
- ¡Lamar!
- ¡No!
279
00:11:41,464 --> 00:11:43,465
- ¿Sí?
- Se lo estaba diciendo a Malcolm.
280
00:11:43,466 --> 00:11:46,135
sobre eso hilarante
¡La rutina de Bill Cosby la haces!
281
00:11:46,136 --> 00:11:47,970
Ese donde bromea
sobre poner mosca española
282
00:11:47,971 --> 00:11:50,431
en las bebidas de las chicas.
283
00:11:50,432 --> 00:11:51,432
¿Bromeó sobre eso?
284
00:11:51,433 --> 00:11:52,641
¡Sí, Lamar, hazlo, hombre!
285
00:11:52,642 --> 00:11:54,852
- ¡Es mi cumpleaños!
- Eh.
286
00:11:54,853 --> 00:11:57,855
Es su deseo de cumpleaños, hombre, ¡hazlo!
287
00:12:09,019 --> 00:12:10,469
Fuego.
288
00:12:15,165 --> 00:12:19,878
139 misiones, 217 muertes confirmadas...
289
00:12:21,254 --> 00:12:23,047
y estamos manteniendo el maldito perímetro.
290
00:12:23,048 --> 00:12:24,381
Es jodidamente inútil.
291
00:12:24,382 --> 00:12:25,466
¿Tiene algún problema, soldado?
292
00:12:25,467 --> 00:12:27,342
Sí, sí, tengo un problema.
293
00:12:27,343 --> 00:12:29,762
El Tigre que conozco no se rinde.
294
00:12:29,763 --> 00:12:31,889
Ella lucha, ella lidera.
295
00:12:31,890 --> 00:12:33,682
Ella mata sin piedad.
296
00:12:33,683 --> 00:12:35,517
ella no acepta ordenes
de pequeños malditos niños.
297
00:12:35,518 --> 00:12:37,227
Bueno, eso fue antes de que muriera toda una unidad.
298
00:12:37,228 --> 00:12:38,772
por mi culpa.
299
00:12:40,982 --> 00:12:43,233
Espera, ¿por tu culpa?
300
00:12:43,234 --> 00:12:45,152
¿Eres tú quien les disparó?
301
00:12:45,153 --> 00:12:46,695
¿Los apuñalaron?
302
00:12:46,696 --> 00:12:49,198
Levantó sus sin vida
cuerpos en mástiles de bandera
303
00:12:49,199 --> 00:12:51,533
para que todo el mundo lo vea?
304
00:12:51,534 --> 00:12:53,202
Alimentó a los perros con sus entrañas,
305
00:12:53,203 --> 00:12:56,455
tazas ceremoniales hechas
fuera de sus cráneos?
306
00:12:56,456 --> 00:13:00,751
No, oye, ese no eras tú.
307
00:13:00,752 --> 00:13:03,879
Esos eran los malditos Bióticos.
308
00:13:03,880 --> 00:13:05,339
Dios, no lo entiendes, ¿verdad?
309
00:13:05,340 --> 00:13:07,049
Cuando planificas una misión durante años,
310
00:13:07,050 --> 00:13:08,967
y luego 43 de tus 44 comandos
311
00:13:08,968 --> 00:13:10,385
morir en esa misión,
312
00:13:10,386 --> 00:13:13,388
Te sientes un poco responsable, Wolf.
313
00:13:13,389 --> 00:13:14,932
Pero si tiene éxito allí,
314
00:13:14,933 --> 00:13:17,267
entonces nuestro equipo no lo haría
han muerto en vano.
315
00:13:17,268 --> 00:13:18,727
Nos guste o no, él nos trajo aquí.
316
00:13:18,728 --> 00:13:20,229
Él lo sabe esta vez.
317
00:13:20,230 --> 00:13:23,398
Todo lo que hemos estado haciendo
es una jodida mierda.
318
00:13:23,399 --> 00:13:25,567
¿Hemos estado jodidos?
319
00:13:33,118 --> 00:13:34,993
¿Sigues pensando que el perímetro no tiene sentido?
320
00:13:34,994 --> 00:13:36,745
Bueno.
321
00:13:36,746 --> 00:13:39,706
Vale, tal vez haya
algo a este tipo.
322
00:13:39,707 --> 00:13:42,460
Tenemos un... no lo soy
realmente seguro de qué es esto.
323
00:13:47,006 --> 00:13:49,132
Creo que tengo una coincidencia
sobre los sospechosos del envasado.
324
00:13:49,133 --> 00:13:50,551
Sí, tenemos un tipo con sombrero de vaquero.
325
00:13:50,552 --> 00:13:51,760
y una chica de cabello morado.
326
00:13:51,761 --> 00:13:53,637
creo que son los chicos
quien mató a Santiago.
327
00:14:01,980 --> 00:14:04,147
Primero tomas la gelatina.
y lo agitas
328
00:14:04,148 --> 00:14:05,774
y se vuelve más gelatinoso,
329
00:14:05,775 --> 00:14:07,693
y luego tomas la mosca española
330
00:14:07,694 --> 00:14:09,278
y lo pones en la gelatina,
331
00:14:09,279 --> 00:14:11,196
y se lo das a
la dama desprevenida,
332
00:14:11,197 --> 00:14:13,490
y la señora dice "¡Wooo!"
333
00:14:13,491 --> 00:14:16,493
Vale, quiero decir, es un
muy buena impresion,
334
00:14:16,494 --> 00:14:18,787
pero ¿qué hacen Bill Cosby y Jell-O?
335
00:14:18,788 --> 00:14:20,622
tienen que ver unos con otros?
336
00:14:20,623 --> 00:14:21,665
Contaste tan mal ese chiste.
337
00:14:21,666 --> 00:14:23,750
hizo que no me pareciera Bill Cosby.
338
00:14:23,751 --> 00:14:25,711
Está bien, acostúmbrate a eso.
339
00:14:25,712 --> 00:14:27,379
¿Puedo irme ahora?
340
00:14:27,380 --> 00:14:28,672
Uh... Sí, hombre.
341
00:14:28,673 --> 00:14:30,007
¡Feliz cumpleaños!
342
00:14:32,343 --> 00:14:33,760
¡Mierda!
343
00:14:33,761 --> 00:14:34,970
¡No!
344
00:14:44,314 --> 00:14:46,315
¡Muévanse, hijos de puta!
345
00:14:55,658 --> 00:14:57,868
Oh, yo... yo soy... ¡lo siento mucho!
346
00:14:57,869 --> 00:14:59,661
Déjame... Déjame conseguirte eso.
347
00:14:59,662 --> 00:15:01,914
Dios mío, sólo... lo empeoré.
348
00:15:01,915 --> 00:15:03,957
- Lo lamento.
- Los errores ocurren, Compromiso.
349
00:15:03,958 --> 00:15:06,502
- Sí.
- Sólo, eh...
350
00:15:08,828 --> 00:15:09,838
Correcto.
351
00:15:11,674 --> 00:15:13,842
Lo lamento.
352
00:15:13,843 --> 00:15:15,552
¡Ese porro me dio sed!
353
00:15:15,553 --> 00:15:18,639
Ah, pues déjame mojar tu hermoso pico.
354
00:15:18,640 --> 00:15:22,184
Jesús, es así
El hijo de puta quiere herpes.
355
00:15:24,395 --> 00:15:26,021
Puedo explicarlo.
356
00:15:26,022 --> 00:15:28,273
Por favor hazlo.
357
00:15:28,274 --> 00:15:30,984
Había una abeja que
Simplemente voló directo a la taza.
358
00:15:30,985 --> 00:15:32,194
- Una abeja.
- Sí.
359
00:15:32,195 --> 00:15:35,030
Bueno, ¿dónde carajo está?
360
00:15:35,031 --> 00:15:37,074
Muh... debe haberse ido volando.
361
00:15:40,536 --> 00:15:42,871
Necesito que te vayas volando.
362
00:15:42,872 --> 00:15:46,708
Estoy intentando follarme a Barbarella aquí.
363
00:15:46,709 --> 00:15:48,168
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
364
00:15:48,169 --> 00:15:50,212
Porque escuché un rumor de que ella tiene...
365
00:15:50,213 --> 00:15:51,713
Oh, no, no, para, para, para.
366
00:15:51,714 --> 00:15:53,298
Detente ahí mismo.
367
00:15:53,299 --> 00:15:57,010
Lo que sea que ella tenga, oh, lo quiero.
368
00:15:57,011 --> 00:15:58,261
Ahora no quería tener que hacer esto
369
00:15:58,262 --> 00:15:59,554
en la noche del alunizaje,
370
00:15:59,555 --> 00:16:02,307
pero te lo acabas de ganar
servicio de baño, ¡Promesa!
371
00:16:02,308 --> 00:16:04,309
¿Excavas?
372
00:16:04,310 --> 00:16:05,560
Excavo.
373
00:16:05,561 --> 00:16:07,729
Ahí está Skarsgaard.
374
00:16:07,730 --> 00:16:09,648
¿Dónde están? ¡Vamos a por ellos!
375
00:16:09,649 --> 00:16:11,608
Espera, espera, espera, más despacio, torre.
376
00:16:11,609 --> 00:16:14,403
Están detrás de esa extraña barricada.
377
00:16:14,404 --> 00:16:16,363
justo en frente del
casa de fraternidad negra.
378
00:16:16,364 --> 00:16:17,447
Mierda.
379
00:16:17,448 --> 00:16:18,865
Esos tipos nos llamaron unas 20 veces.
380
00:16:18,866 --> 00:16:21,952
sobre ser acosado,
y simplemente lo ignoramos.
381
00:16:21,953 --> 00:16:24,079
No puedo ignorar esto.
382
00:16:27,375 --> 00:16:32,379
Soy el teniente Miller.
¡Departamento de Policía de Pasadena!
383
00:16:32,380 --> 00:16:34,339
Saca tus armas
y pon tus manos
384
00:16:34,340 --> 00:16:35,674
encima de tu cabeza!
385
00:16:35,675 --> 00:16:36,675
¡No!
386
00:16:36,676 --> 00:16:38,135
Esta casa está bajo nuestro control.
387
00:16:38,136 --> 00:16:40,137
Ninguno pasará.
388
00:16:40,138 --> 00:16:42,139
Tenemos una situación de rehenes.
389
00:16:42,140 --> 00:16:44,366
Probablemente por motivos raciales.
390
00:16:44,367 --> 00:16:45,726
Sí, bueno...
391
00:16:45,727 --> 00:16:48,979
Lo último que necesitamos es
Otro Watts en nuestras manos.
392
00:16:48,980 --> 00:16:50,522
¿Qué es lo que quieres?
393
00:16:50,523 --> 00:16:51,690
¿Dinero?
394
00:16:51,691 --> 00:16:55,819
- ¿Qué es el dinero?
- Oh, joder.
395
00:16:55,820 --> 00:16:57,113
¡Son comunistas!
396
00:16:58,156 --> 00:16:59,406
No tenemos ninguna influencia.
397
00:16:59,407 --> 00:17:01,158
Tengo tu influencia aquí mismo.
398
00:17:01,159 --> 00:17:02,451
Estos bastardos mataron a mi socio.
399
00:17:02,452 --> 00:17:03,952
¿Por qué estamos siquiera negociando con ellos?
400
00:17:03,953 --> 00:17:05,454
Contrólate, torre.
401
00:17:05,455 --> 00:17:08,165
estoy tratando de prevenir
Hay un disturbio racial por aquí.
402
00:17:10,710 --> 00:17:12,627
¿Sigo siendo el conserje? ¡Dios!
403
00:17:24,849 --> 00:17:27,309
Ah, mierda, baile sucio.
404
00:17:31,814 --> 00:17:35,150
¿Te importa si bailo con tu cita?
405
00:17:35,151 --> 00:17:36,485
Por supuesto que me importa.
406
00:17:36,486 --> 00:17:40,405
¿Por qué no me importaría?
407
00:17:40,406 --> 00:17:42,491
¡Maldita sea, Kronish, tienes movimientos!
408
00:17:44,660 --> 00:17:47,371
Aquí hay algo
Traje conmigo del futuro.
409
00:17:50,666 --> 00:17:52,084
¡Esto se llama el hombre que corre!
410
00:17:52,085 --> 00:17:53,502
¡Lo acabo de inventar!
411
00:17:53,503 --> 00:17:55,670
No sé de qué estás hablando,
412
00:17:55,671 --> 00:17:56,713
pero me gustan tus movimientos!
413
00:17:56,714 --> 00:17:57,839
Sabes que soy el mejor bailarín
414
00:17:57,840 --> 00:17:59,007
en esta fraternidad, ¿verdad?
415
00:18:03,179 --> 00:18:04,805
¡Oh, no, están totalmente sincronizados!
416
00:18:04,806 --> 00:18:06,348
Eh... ¡aquí! ¡Mira esta mudanza!
417
00:18:06,349 --> 00:18:07,850
¡Cortejar!
418
00:18:09,477 --> 00:18:10,852
¡Oye, hola!
419
00:18:15,024 --> 00:18:17,818
¿Por qué haces esto?
420
00:18:17,819 --> 00:18:20,278
¡Detente mientras estás adelante!
421
00:18:20,279 --> 00:18:21,863
¿Qué carajo?
422
00:18:21,864 --> 00:18:24,032
¡Oh, mierda, Jesucristo!
423
00:18:26,994 --> 00:18:29,037
Está bien, no lo sabemos.
424
00:18:29,038 --> 00:18:33,750
qué es un raspador de eje faso,
425
00:18:33,751 --> 00:18:35,377
pero estamos trabajando para conseguirte
426
00:18:35,378 --> 00:18:38,964
tu cántaro de agua limpia,
427
00:18:38,965 --> 00:18:41,508
un gato regordete,
428
00:18:41,509 --> 00:18:44,052
100 yardas de red,
429
00:18:44,053 --> 00:18:47,806
y varios históricos
libros de texto de la época.
430
00:18:47,807 --> 00:18:49,891
¡No te olvides de los pepinillos!
431
00:18:49,892 --> 00:18:51,351
¡Del tipo verde!
432
00:18:51,352 --> 00:18:53,353
¡Mira, esto va a tomar un poco de tiempo!
433
00:18:53,354 --> 00:18:55,021
¡Bien!
434
00:18:55,022 --> 00:18:56,314
Está funcionando.
435
00:19:09,412 --> 00:19:11,913
Que todos se queden quietos.
436
00:19:11,914 --> 00:19:13,457
No te muevas.
437
00:19:22,967 --> 00:19:25,594
Hola, cerdos.
438
00:19:25,595 --> 00:19:27,512
Te pagamos por una razón,
439
00:19:27,513 --> 00:19:29,097
ahora retrocede.
440
00:19:29,098 --> 00:19:31,558
Queremos que la gente esté detrás
Esa extraña pared de basura.
441
00:19:31,559 --> 00:19:34,478
Tendremos unas palabras con ellos.
442
00:19:34,479 --> 00:19:36,897
Sabemos que nos pagas muy bien,
443
00:19:36,898 --> 00:19:39,816
pero tenemos un sensible
situación de rehenes aquí.
444
00:19:39,817 --> 00:19:42,152
Nos robaron las bicicletas.
445
00:19:42,153 --> 00:19:44,530
Le jodieron los dedos a Rick.
446
00:19:45,698 --> 00:19:47,449
Desalojar el local.
447
00:19:47,450 --> 00:19:49,951
Entrégalos y lo haremos.
448
00:19:49,952 --> 00:19:51,286
No.
449
00:19:51,287 --> 00:19:52,829
Vete.
450
00:20:01,464 --> 00:20:04,132
¡Oye, ven aquí, sígueme!
451
00:20:04,133 --> 00:20:06,259
Ahora es nuestra oportunidad
para vengarse, ¿de acuerdo?
452
00:20:06,260 --> 00:20:08,303
Este es para Santiago.
453
00:20:08,304 --> 00:20:09,804
¡Vamos!
454
00:20:11,641 --> 00:20:12,766
Están intentando entrar.
455
00:20:12,767 --> 00:20:13,767
Lindo.
456
00:20:13,768 --> 00:20:16,311
- Recordar.
- Lo sé.
457
00:20:16,312 --> 00:20:18,188
Todo menos matar.
458
00:20:52,056 --> 00:20:53,431
¡Ey!
459
00:20:53,432 --> 00:20:59,521
¡Santiago!
460
00:21:08,573 --> 00:21:09,739
¡Superman esa azada!
461
00:21:09,740 --> 00:21:11,866
Woo, Superman, ¡esa azada!
462
00:21:11,867 --> 00:21:13,243
¡Superman esa azada!
463
00:21:13,244 --> 00:21:14,494
¿Qué pasa con la multitud, Lamar?
464
00:21:14,495 --> 00:21:16,746
¡Me llevaré a toda la multitud conmigo!
465
00:21:20,376 --> 00:21:22,711
¡Oh, Dios, tiene a la multitud!
466
00:21:27,717 --> 00:21:30,595
Es un pequeño paso para el hombre...
467
00:21:32,388 --> 00:21:34,389
Dios mío, por supuesto.
468
00:21:39,895 --> 00:21:41,438
Gracias miguel.
469
00:21:42,476 --> 00:21:44,190
¡Ji, ji!
470
00:21:44,191 --> 00:21:45,609
¡Hoo-hoo!
471
00:21:49,035 --> 00:21:51,698
¡Hoo-hoo! ¡Ja!
472
00:21:51,699 --> 00:21:53,575
Puntera, corredera, talón.
473
00:21:53,576 --> 00:21:54,784
Talón, diapositiva.
474
00:21:54,785 --> 00:21:57,746
Talón, diapositiva.
475
00:21:57,747 --> 00:21:59,722
¡Hoo-hoo! ¡Ja!
476
00:22:08,633 --> 00:22:10,342
¡Gané, funcionó!
477
00:22:10,343 --> 00:22:12,427
Gané un concurso de baile.
478
00:22:12,428 --> 00:22:13,678
¡Oye, Tito!
479
00:22:13,679 --> 00:22:14,763
¿Conoces ese nuevo movimiento de baile?
480
00:22:14,764 --> 00:22:16,806
tu hermano pequeño
¿Michael estaba buscando?
481
00:22:16,807 --> 00:22:19,059
Bueno, ¡espera a ver esto!
482
00:22:19,060 --> 00:22:21,686
¡Te lo describiré!
483
00:22:21,687 --> 00:22:24,564
Si follas la mitad de bien de lo que bailas,
484
00:22:24,565 --> 00:22:27,275
Seré una niña feliz.
485
00:22:30,947 --> 00:22:31,947
¡Lo hice!
486
00:22:31,948 --> 00:22:33,615
¡Lo bloqueé!
487
00:22:42,291 --> 00:22:44,417
¿Qué está sucediendo?
488
00:22:44,418 --> 00:22:46,461
¿Por qué todos cantan mi nombre?
489
00:22:46,462 --> 00:22:49,381
- Oh, no.
- Si ese es Lamar,
490
00:22:49,382 --> 00:22:51,091
entonces ¿quién carajo es ese?
491
00:22:51,092 --> 00:22:52,884
Oh, mierda.
492
00:22:52,885 --> 00:22:55,553
¡No, no!
493
00:22:55,554 --> 00:22:56,971
¿Coronel Sanders?
494
00:23:05,314 --> 00:23:07,315
¡Mierda, son los policías!
495
00:23:08,901 --> 00:23:10,485
¡Pero están atacando a los blancos!
496
00:23:13,781 --> 00:23:15,323
¡Guau!
497
00:23:21,497 --> 00:23:22,872
Eh.
498
00:23:22,873 --> 00:23:24,666
Una manzana negra.
499
00:23:29,338 --> 00:23:31,339
¡Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda!
500
00:23:40,349 --> 00:23:41,599
¡Jesús!
501
00:23:49,233 --> 00:23:50,650
¡Tigre, lobo!
502
00:23:50,651 --> 00:23:52,318
¡Es hora de irse!
503
00:23:52,319 --> 00:23:53,746
Hombre del futuro.
504
00:23:53,747 --> 00:23:54,750
¡Vamos!
505
00:24:03,122 --> 00:24:05,373
¡Oye, tengo que orinar!
506
00:24:07,710 --> 00:24:10,044
Hombre del Futuro, ¿lo hizo el
¿Funciona la maniobra de bloqueo de gallos?
507
00:24:10,045 --> 00:24:12,297
Sí, funcionó,
pero tenemos que... ¡tenemos que irnos!
508
00:24:12,298 --> 00:24:14,048
Wolf, enciende la TTV.
509
00:24:15,718 --> 00:24:17,761
Mierda, tenemos que... ¡tenemos que irnos!
¿Cuál es el plan?
510
00:24:17,762 --> 00:24:19,637
- ¡Saltar!
- ¡No puedo saltar!
511
00:24:19,638 --> 00:24:22,557
- Necesitamos un mejor plan.
- ¡Puedes hacerlo, Hombre del Futuro!
512
00:24:24,170 --> 00:24:25,185
Bueno.
513
00:24:27,432 --> 00:24:28,897
Ojalá todavía tuviera el casco.
514
00:24:28,898 --> 00:24:31,149
¡Salta, te atraparemos!
515
00:24:31,150 --> 00:24:34,611
¡Atrápame!
516
00:24:35,988 --> 00:24:37,906
Justo en mis pelotas.
517
00:24:37,907 --> 00:24:39,283
Hombre del futuro, ¿estás bien?
518
00:24:45,706 --> 00:24:47,540
Sí.
519
00:24:47,541 --> 00:24:50,502
Sí, estoy... estoy más que bien.
520
00:24:50,503 --> 00:24:51,503
¡Soy genial!
521
00:24:51,504 --> 00:24:53,171
¡Lo logramos!
522
00:24:53,172 --> 00:24:55,507
¡Bloqueé a Kronish!
523
00:24:55,508 --> 00:24:57,509
Me equivoqué contigo.
524
00:24:57,510 --> 00:24:59,260
Tú eres el Salvador.
525
00:25:09,104 --> 00:25:11,606
Lo hiciste.
526
00:25:11,607 --> 00:25:14,108
Salvaste al mundo.
527
00:25:18,322 --> 00:25:21,574
¡Puaj! ¿Qué carajo es eso?
528
00:25:21,575 --> 00:25:24,285
¿Realmente intentaste ir?
¿de rata a rata conmigo?
529
00:25:24,286 --> 00:25:25,870
Pensé que todo esto era...
530
00:25:25,871 --> 00:25:27,580
Maldito enfermo.
531
00:25:27,581 --> 00:25:29,541
¡Se llama beso!
532
00:25:29,542 --> 00:25:32,210
¿Ustedes... llaman a sus bocas "ratoneras"?
533
00:25:32,211 --> 00:25:34,921
¿Cómo más llamarías al agujero?
¿En qué metes las ratas?
534
00:25:34,922 --> 00:25:37,423
Es... no importa,
Vale, mira, yo...
535
00:25:37,424 --> 00:25:39,634
Evité que Kronish contrajera herpes.
536
00:25:41,262 --> 00:25:42,595
Soy el Salvador.
537
00:25:55,484 --> 00:25:57,318
Fóllame.
538
00:26:00,221 --> 00:26:05,221
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
538
00:26:06,305 --> 00:26:12,356
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos