1
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Quando Brod me apresentou Franz pela primeira vez,
algo inesperado aconteceu.

2
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
<i>Antes de ele apertar minha mão,
ele se curvou tão sem jeito</i>

3
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
<i>que o cabelo dele tocou minha testa.</i>

4
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Ele foi a primeira pessoa
que não me tratou de forma diferente.

5
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Mesmo sabendo que eu era cego.

6
00:02:16,166 --> 00:02:18,790
Quantas vezes eu te implorei
não usar minhas roupas?

7
00:02:18,791 --> 00:02:20,415
Mas este é o meu vestido!

8
00:02:20,416 --> 00:02:24,083
- Comprei no verão passado.
- O que você está falando?

9
00:02:25,041 --> 00:02:28,790
- E eu estou te dizendo...
- Só à noite.

10
00:02:28,791 --> 00:02:33,457
<i>Morgenröte!</i> Amanhecer rosado!

11
00:02:33,458 --> 00:02:34,957
Você não consegue ouvir em alemão?

12
00:02:34,958 --> 00:02:37,958
Como poderia haver
um amanhecer rosado à noite?

13
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Bom dia...

14
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, quer saber?

15
00:02:54,166 --> 00:02:56,749
Você e eu faremos um pacto, certo?

16
00:02:56,750 --> 00:02:59,415
Você fica do lado de fora até se acalmar
e até você aprender

17
00:02:59,416 --> 00:03:02,249
que sua mãe e eu precisamos
para dormir o suficiente.

18
00:03:02,250 --> 00:03:06,040
Não temos ninguém para abrir
a loja para nós pela manhã.

19
00:03:06,041 --> 00:03:10,290
E se você se comportar como um homem,
você pode voltar para o nosso quarto.

20
00:03:10,291 --> 00:03:11,375
Negócio?

21
00:03:13,541 --> 00:03:17,582
Não podemos deixá-lo lá fora.

22
00:03:17,583 --> 00:03:21,833
Não se preocupe. Esse pouco de medo
será uma boa lição para ele.

23
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
<i>A lua já estava
em alguma altura.</i>

24
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
Uma carruagem postal passou sob sua luz.

25
00:04:49,041 --> 00:04:52,082
Um vento suave surgiu ao redor.

26
00:04:52,083 --> 00:04:54,000
<i>Você podia sentir isso até mesmo na vala,</i>

27
00:04:54,583 --> 00:04:55,582
e perto...

28
00:04:55,583 --> 00:04:56,624
Isso é ultrajante!

29
00:04:56,625 --> 00:05:00,957
- ...a floresta começou a farfalhar.
- Uma impertinência! Você entende?

30
00:05:00,958 --> 00:05:02,874
Ganância proletária!

31
00:05:02,875 --> 00:05:07,082
Isso é nojento,
calculando a maneira tcheca.

32
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Hermann, acalme-se,
você vai ficar doente!

33
00:05:09,666 --> 00:05:11,915
Doente? Eu estive doente
e enojado por séculos

34
00:05:11,916 --> 00:05:14,458
daquele malandro esquerdista!

35
00:05:15,291 --> 00:05:16,707
O que aconteceu, pai?

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,583
O advogado pediu demissão.

37
00:05:18,958 --> 00:05:21,540
- De novo?
- Para o inferno com ele.

38
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Ele quer mais dinheiro?

39
00:05:23,750 --> 00:05:26,540
Mais dinheiro, sim! Sim, com prazer!
Ele quer mais?

40
00:05:26,541 --> 00:05:28,916
Ele pode ter mais!
Alguns chutes nas costas!

41
00:05:30,125 --> 00:05:34,915
Kasl convenceu os assistentes
para se juntar a ele em alguma loja Vinohrady.

42
00:05:34,916 --> 00:05:37,082
-Francisco.
- Não temos mais ninguém.

43
00:05:37,083 --> 00:05:39,333
- Eles se foram todos.
-Francisco!

44
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Escute-me.

45
00:05:42,250 --> 00:05:46,707
Amanhã de manhã você vai para Radotín
e persuadir o contador Pinek,

46
00:05:46,708 --> 00:05:49,625
que pelo menos ele se retire
sua demissão.

47
00:05:50,041 --> 00:05:52,207
- Amanhã?
- Sim, assuste-o.

48
00:05:52,208 --> 00:05:56,750
Diga a ele que vou levá-lo ao tribunal
se ele não voltar à loja na segunda-feira.

49
00:05:57,333 --> 00:06:00,332
Sem um contador, estamos acabados.

50
00:06:00,333 --> 00:06:01,874
- Mas eu...
- Franz não pode vir amanhã.

51
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
Ele tem uma leitura
na Associação dos Funcionários Públicos.

52
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Que leitura?

53
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Não importa... eu...

54
00:06:09,000 --> 00:06:13,207
Are you saying that your stupid writing
é mais importante

55
00:06:13,208 --> 00:06:16,374
do que a falência do nosso negócio?

56
00:06:16,375 --> 00:06:17,957
Não, claro que não.

57
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Eles o convidaram,
junto com Max e Werfel.

58
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Não é importante.

59
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Mas você está se preparando há semanas!
- Ottla, por favor, pare.

60
00:06:29,416 --> 00:06:31,749
Você não pode simplesmente cancelar
e desista agora.

61
00:06:31,750 --> 00:06:33,458
Eu realmente tenho que testemunhar isso?

62
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Ver? Seus filhos.

63
00:06:37,833 --> 00:06:42,582
Construímos tudo desde o início,
para que eles pudessem ter uma vida boa!

64
00:06:42,583 --> 00:06:47,250
E quando eles poderiam ajudar apenas uma vez,
eles nos viram as costas.

65
00:06:47,750 --> 00:06:49,790
Eu já disse que vou ver
o contador amanhã.

66
00:06:49,791 --> 00:06:53,041
- Você não pode fazer isso.
- Ottla, vá para o seu quarto.

67
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Todo pai deseja um filho assim.

68
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Vou falar com ele novamente.
- Você também pode falar com a parede.

69
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Sorriso!

70
00:08:12,250 --> 00:08:15,124
Quando você vir Yitzchak se apresentar, você
entenda do que estou falando.

71
00:08:15,125 --> 00:08:16,540
Este não é apenas um teatro comum,

72
00:08:16,541 --> 00:08:19,207
é uma revelação
sobre a natureza do pensamento.

73
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
- Pensamento judaico?
- Isso também.

74
00:08:22,083 --> 00:08:23,665
Ele nos mostra o que está atrás de nós

75
00:08:23,666 --> 00:08:26,165
para que possamos entender
para onde realmente queremos ir.

76
00:08:26,166 --> 00:08:29,915
E você também vai se divertir muito.
É incrivelmente divertido.

77
00:08:29,916 --> 00:08:32,332
Você nem fala iídiche
e eu também não.

78
00:08:32,333 --> 00:08:34,875
Você se sente desse tipo
de teatro aqui, irmã.

79
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Que tal uma coroa, senhor?

80
00:08:38,583 --> 00:08:40,249
Não como há três dias.

81
00:08:40,250 --> 00:08:43,083
- Vou dar algo a ele.
- Espere, quem está ganhando sou eu.

82
00:08:49,250 --> 00:08:51,957
Eu só tenho uma peça de duas coroas,
você tem alguma mudança?

83
00:08:51,958 --> 00:08:53,041
Mudar?

84
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Você queria uma coroa.

85
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Eu não tenho troco.
- Então me devolva.

86
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- O que?
- A moeda.

87
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Eu... eu encontrarei uma coroa.

88
00:09:08,000 --> 00:09:10,790
Não, ele deveria devolver minhas duas coroas.
Então podemos mudar.

89
00:09:10,791 --> 00:09:12,415
Por favor!

90
00:09:12,416 --> 00:09:14,499
- Você me deu.
- Eu te dei uma coroa.

91
00:09:14,500 --> 00:09:15,708
Uma peça de duas coroas.

92
00:09:16,875 --> 00:09:18,249
A senhora aqui viu.

93
00:09:18,250 --> 00:09:20,333
- Vamos, deixe ele ficar com a segunda coroa.
- Não!

94
00:09:21,166 --> 00:09:24,207
Por que não? Veja isso como uma boa ação dupla.

95
00:09:24,208 --> 00:09:27,124
Ele é responsável
pelo que ele diz, Ottla.

96
00:09:27,125 --> 00:09:29,707
Somos todos responsáveis
pelo que dizemos.

97
00:09:29,708 --> 00:09:32,540
Você queria uma coroa, senhor.
Eu te dei uma moeda de duas coroas,

98
00:09:32,541 --> 00:09:35,499
então agora você tem que me devolver
o que você me deve!

99
00:09:35,500 --> 00:09:38,791
Todas as palavras têm um significado único,
peso inconfundível!

100
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Francisco...

101
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Isso é o que a Bíblia diz!

102
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Como ninguém pode entender
quanto vale uma palavra?

103
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Como?

104
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Há muito mais
Eu quero te contar!

105
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
E ainda assim tudo pode ser colocado
em uma palavra!

106
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Abnegação!

107
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
Essa é a escolha que
leva o corpo a funcionar.

108
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Um grito para Deus
que estamos prontos!

109
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
Estou pronto!

110
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Dez dias nesta caixa
is only the beginning!

111
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
A arte do ascetismo
começa aos quinze!

112
00:10:50,541 --> 00:10:56,790
Vinte dias abrem as portas do céu,
mas apenas quarenta vão deixar você

113
00:10:56,791 --> 00:11:01,625
sair do corpo
e veja verdadeiramente!

114
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Veja o mundo
em sua forma primordial

115
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
em que o Senhor
confiou-o à humanidade!

116
00:11:16,333 --> 00:11:21,124
Todos foram criados para aprender a verdade!

117
00:11:21,125 --> 00:11:24,833
Todos! Até você!

118
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Francisco!

119
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Vamos, se apresse!
-Francisco!

120
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Ah, querido...

121
00:11:57,166 --> 00:11:58,290
Tudo bem, meninas!

122
00:11:58,291 --> 00:11:59,750
Um pouco mais.

123
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Vamos! Mexa-se! Prossiga!

124
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Jovem senhor!
- Você está bem?

125
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
<i>Ele era um menino normal e saudável.</i>

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Ele me visitaria em Třešť
durante as férias de verão.

127
00:12:49,333 --> 00:12:50,832
Ele estava interessado
em tudo que é moderno.

128
00:12:50,833 --> 00:12:53,499
Ele costumava dizer: "Tio, você deve
acompanhe os tempos,

129
00:12:53,500 --> 00:12:55,375
quem dorme demais, perde."

130
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
Ele é a razão pela qual vendi a carruagem
e comprei esta máquina infernal.

131
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Ele era um Franz diferente daquele
abarrotando parágrafos em Praga.

132
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Eu acho que ele estava...

133
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
feliz em minha casa.

134
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

135
00:13:50,166 --> 00:13:53,999
Diretor Marschner e diretor geral
estou esperando por você há dez minutos.

136
00:13:54,000 --> 00:13:55,333
Ir.

137
00:14:01,208 --> 00:14:05,750
Peço desculpas profundamente.
O fabricante, ele era imparável.

138
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Podemos começar.

139
00:14:09,875 --> 00:14:14,790
Prezado Diretor Geral,
permita-me apresentar os funcionários da lei,

140
00:14:14,791 --> 00:14:18,582
Doutores Kraus, Zentel e Kafka.

141
00:14:18,583 --> 00:14:21,040
Todos os três foram recomendados
pelo Diretor Marschner

142
00:14:21,041 --> 00:14:24,000
para promoção a vice-secretário.

143
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Obrigado.

144
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Senhores,

145
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
o Seguro de Acidentes de Trabalho

146
00:14:32,041 --> 00:14:35,165
é o maior seguro
empresa desse tipo

147
00:14:35,166 --> 00:14:39,666
no Reino da Boêmia
e em todo o império.

148
00:14:40,916 --> 00:14:47,165
Não só aqui em Viena,
mas em todo o país,

149
00:14:47,166 --> 00:14:50,833
observamos que é obrigatório
seguro para trabalhadores

150
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
é o passo mais importante
na área de seguros

151
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
que nós levamos
nas últimas décadas.

152
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Com licença.

153
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
Ao mesmo tempo,
deve ser notado

154
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
que a evidência e a gestão
de casos individuais

155
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
exigem as melhores e mais brilhantes mentes.

156
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Com licença. Por favor, aceite minhas desculpas.

157
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafka!
- Eu vou buscá-lo. Desculpe.

158
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Isso não pode ser. Sinto muito.
Peço seu perdão.

159
00:15:48,583 --> 00:15:51,249
Se você quiser falar
ao próprio Doutor Kafka,

160
00:15:51,250 --> 00:15:54,500
por favor marque uma consulta
com sua secretária.

161
00:15:55,458 --> 00:15:58,665
E se você estiver interessado nas propostas dele
sobre a proteção dos trabalhadores,

162
00:15:58,666 --> 00:16:01,250
entre em contato com o escritório de patentes.

163
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Você já pode se apressar?

164
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
<i>O cego anseia por uma planície,
uma planície vazia.</i>

165
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
<i>Franz também é um pouco cego,
embora ele ainda tenha a visão.</i>

166
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Ele esbarra nas coisas
e as pessoas ao seu redor.

167
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Ele não os entende.

168
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Francisco!

169
00:16:30,875 --> 00:16:32,790
Somente quando ele os imagina,

170
00:16:32,791 --> 00:16:36,083
materializando-os em seus pensamentos,
então ele os entende.

171
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
À sua maneira.

172
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Eu estava prestes a ir ao parque.

173
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
lavei minhas mãos
três vezes seguidas.

174
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Finalmente, algo está acontecendo.

175
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
<i>Ele gira apenas em torno de si mesmo.</i>

176
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Ele se disseca como uma mosca
sob um microscópio

177
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
e orgulhosamente nos conta o que
ele descobriu sobre si mesmo.

178
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Bem,

179
00:17:48,416 --> 00:17:51,290
na verdade ele é um garoto muito legal.

180
00:17:51,291 --> 00:17:54,582
Ele só precisa eventualmente descobrir
o que ele realmente quer.

181
00:17:54,583 --> 00:17:59,250
E então todos nós podemos rir
sobre essa bobagem.

182
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
<i>"Aos nossos pés, as libélulas
veio descansar</i>

183
00:18:13,000 --> 00:18:16,999
<i>asas abertas na névoa suave dos vapores.
Na água, estampada pelas falésias,</i>

184
00:18:17,000 --> 00:18:20,915
<i>parecíamos como flores
ou como pedras para eles."</i>

185
00:18:20,916 --> 00:18:24,665
“Até às alturas serpenteava
de longe um caminho seco,

186
00:18:24,666 --> 00:18:26,915
poeira incandescente na forma mais pura,

187
00:18:26,916 --> 00:18:30,790
inclinando-se para nós
com o presente pesado das uvas,

188
00:18:30,791 --> 00:18:33,415
da videira soprava uma brisa fresca,

189
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
amadurecer como mulher."

190
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Não é ruim.

191
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Eu escrevi para você.
- Para mim?

192
00:18:43,208 --> 00:18:46,582
Este é o melhor
dos 21 que vou publicar.

193
00:18:46,583 --> 00:18:49,415
- Vou publicá-los através do Fleischer...
- Você escreveu um romance de sucesso, Max.

194
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
Você escreve poemas
e para o jornal.

195
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Você finalmente terminou
escrevendo alguma coisa?

196
00:18:55,833 --> 00:18:57,290
Não.

197
00:18:57,291 --> 00:19:00,332
Claro que você fez.
Sim, vamos, mostre-me.

198
00:19:00,333 --> 00:19:02,915
- Você não precisa ler.
- O que?

199
00:19:02,916 --> 00:19:05,583
Devo ou não devo?
O que você quer?

200
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
É tudo bobagem. eu quero você
concordar comigo sobre isso.

201
00:19:10,041 --> 00:19:12,040
Espere um minuto. Você me quer

202
00:19:12,041 --> 00:19:16,082
para ler e concordar com você
que tudo isso é bobagem.

203
00:19:16,083 --> 00:19:17,875
Eu entendi certo?

204
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Você realmente não tem
para ler isso.

205
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Francisco...

206
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
ninguém pode descrever uma pilha de lixo
tão lindamente quanto você.

207
00:19:38,125 --> 00:19:39,624
Talvez seja melhor deixarmos isso.

208
00:19:39,625 --> 00:19:41,958
Mantenha o ritmo
até abaixo de Vyšehrad.

209
00:20:56,750 --> 00:21:00,165
“'É um aparato peculiar'
disse o Oficial ao Viajante,

210
00:21:00,166 --> 00:21:01,624
olhando com um certo..."

211
00:21:01,625 --> 00:21:03,082
Francisco!

212
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Você tem que falar mais alto.

213
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Mais alto.

214
00:21:09,500 --> 00:21:11,957
"... olhando com certo
admiração pelo aparelho,

215
00:21:11,958 --> 00:21:13,457
com o qual ele estava, é claro,
completamente familiar."

216
00:21:13,458 --> 00:21:15,290
"Parecia que
o Viajante respondeu

217
00:21:15,291 --> 00:21:17,332
a convite do Comandante
apenas por educação,

218
00:21:17,333 --> 00:21:21,457
quando ele foi convidado para participar
a execução de um soldado

219
00:21:21,458 --> 00:21:25,541
condenado por desobedecer
e insultando seu superior."

220
00:21:27,125 --> 00:21:30,540
Não sei se alguém já
explicou o aparelho para você.

221
00:21:30,541 --> 00:21:34,499
Este aparelho é
invenção do nosso comandante anterior.

222
00:21:34,500 --> 00:21:37,957
A organização de todo
colônia penal é seu trabalho.

223
00:21:37,958 --> 00:21:39,791
Você já ouviu falar dele?

224
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Consiste em três partes.

225
00:21:45,750 --> 00:21:49,749
O que está embaixo é chamado de cama,
o superior é chamado de inscritor,

226
00:21:49,750 --> 00:21:52,707
e esta parte móvel
é chamado de grade.

227
00:21:52,708 --> 00:21:54,500
Do que o homem era culpado?

228
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Ele dormiu demais em seu dever.

229
00:22:01,791 --> 00:22:05,124
Era seu dever subir
a cada batida da hora

230
00:22:05,125 --> 00:22:07,791
e saudação na frente
da porta do capitão.

231
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Certamente não é um dever difícil,
mas é necessário.

232
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
E a sentença?

233
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
A frase é leve.

234
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
O aparelho escreverá

235
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
a ordem que ele desobedeceu nas costas.

236
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Ele sabe o veredicto?

237
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Por que?

238
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Ele experimenta isso em seu próprio corpo.

239
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Merda.

240
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Afaste-se.

241
00:22:53,250 --> 00:22:55,082
<i>- "'Isso é tudo culpa do Comandante!'"</i>
- Merda!

242
00:22:55,083 --> 00:22:56,999
"'Minha máquina está tão imunda quanto um chiqueiro.'"

243
00:22:57,000 --> 00:22:59,540
"'Não passei horas
tentando explicar

244
00:22:59,541 --> 00:23:01,665
que um dia antes da execução,

245
00:23:01,666 --> 00:23:04,832
não deveria haver mais comida
serviu aos condenados?'"

246
00:23:04,833 --> 00:23:08,540
A longa agulha inscreve
e o baixinho esguicha água

247
00:23:08,541 --> 00:23:11,000
para manter sempre a inscrição clara.

248
00:23:11,541 --> 00:23:14,749
Depois de duas horas,
o feltro é removido,

249
00:23:14,750 --> 00:23:18,708
pois o homem não tem mais energia
por gritar.

250
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Eu gosto de assistir.

251
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- E então?
- Nada mais.

252
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Finalmente, a grade o empala totalmente
e o joga no chão.

253
00:23:31,666 --> 00:23:36,999
Antigamente, o vale
estava lotado de gente.

254
00:23:37,000 --> 00:23:41,832
Cheio de alarde.
The ladies with their hats.

255
00:23:41,833 --> 00:23:46,499
E as crianças costumavam sentar-se na frente
para que pudessem ver corretamente.

256
00:23:46,500 --> 00:23:49,290
"'Aqui na colônia penal
Fui nomeado juiz.'"

257
00:23:49,291 --> 00:23:50,624
"'Apesar da minha juventude.'"

258
00:23:50,625 --> 00:23:52,582
"'Pois eu fiquei ao lado
do nosso Velho Comandante

259
00:23:52,583 --> 00:23:56,249
em todas as questões de punição, e eu também
saiba mais sobre o aparelho.'"

260
00:23:56,250 --> 00:23:58,665
"'O princípio básico que uso
para minhas decisões é esta:

261
00:23:58,666 --> 00:24:00,374
a culpa está sempre fora de dúvida.'"

262
00:24:00,375 --> 00:24:02,707
"'Outros tribunais não poderiam
siga este princípio,

263
00:24:02,708 --> 00:24:04,415
pois eles são feitos
de muitas cabeças

264
00:24:04,416 --> 00:24:06,749
e, além disso, ainda
tribunais superiores acima deles.'"

265
00:24:06,750 --> 00:24:08,165
"'Mas esse não é o caso aqui,

266
00:24:08,166 --> 00:24:11,208
ou pelo menos não foi assim
com o comandante anterior.'"

267
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Posso falar com você em sigilo?

268
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Alguém está conspirando
contra minha autoridade legal.

269
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Eu conheço o Novo Comandante.

270
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
eu entendi imediatamente
o que ele pretendia com seu convite.

271
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Ele quer saber sua opinião.

272
00:24:32,041 --> 00:24:33,999
Você pode dizer, por exemplo:

273
00:24:34,000 --> 00:24:37,040
“Também temos outras punições
em nosso país

274
00:24:37,041 --> 00:24:40,582
além da pena de morte
ou que a tortura não é..."

275
00:24:40,583 --> 00:24:44,582
Você está superestimando minha influência.
Eu não sou um especialista.

276
00:24:44,583 --> 00:24:46,624
Ajude-me contra o Comandante!

277
00:24:46,625 --> 00:24:50,083
Não, sou contra este aparelho.

278
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Então chegou a hora.

279
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Vá embora!

280
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Deixe-o ir!

281
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Largue isso!

282
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Obrigado.

283
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Ótimo, Francisco.

284
00:26:29,250 --> 00:26:32,124
<i>"Em uma noite escura e amaldiçoada
Beijado pelo próprio filho do diabo</i>

285
00:26:32,125 --> 00:26:35,458
<i>Tudo ao redor, aceso em um único momento..."</i>

286
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
<i>At first it made me angry.</i>

287
00:26:42,458 --> 00:26:43,957
<i>Como se fosse o pior aluno</i>

288
00:26:43,958 --> 00:26:48,083
<i>na última fila da classe levantou-se
e deu um sermão para mim, o professor.</i>

289
00:26:48,458 --> 00:26:52,082
<i>Quer discordar,
mas quanto mais o garoto continua,</i>

290
00:26:52,083 --> 00:26:55,540
<i>mais é preciso perceber
que ele pode colocar em uma única frase</i>

291
00:26:55,541 --> 00:26:59,708
<i>o que eu precisaria
uma dúzia de páginas para expressar.</i>

292
00:27:34,625 --> 00:27:36,999
<i>Senti pânico e nojo
e admiração ao mesmo tempo.</i>

293
00:27:37,000 --> 00:27:39,790
<i>Se fosse Werfel ou Baum,
Eu nunca mais falaria com eles</i>

294
00:27:39,791 --> 00:27:42,875
<i>para o resto da minha vida. Mas Francisco...</i>

295
00:27:43,666 --> 00:27:46,415
<i>Era completamente impossível
odiar Franz.</i>

296
00:27:46,416 --> 00:27:49,458
<i>Ele tinha o charme inocente de um mártir.</i>

297
00:27:57,833 --> 00:27:59,957
Eu simplesmente não consigo aceitar
que você é ateu,

298
00:27:59,958 --> 00:28:02,207
porque você tem dúvidas
sobre a existência de Deus.

299
00:28:02,208 --> 00:28:05,457
Suas dúvidas, suas incertezas
são dadas a você por Deus.

300
00:28:05,458 --> 00:28:08,207
Para perder a fé,
você deve ter conseguido.

301
00:28:08,208 --> 00:28:11,249
Muitas pessoas perderam a fé,
mesmo que nunca o tenham tido.

302
00:28:11,250 --> 00:28:12,874
Isso é um anacronismo, Franz.

303
00:28:12,875 --> 00:28:14,749
Como Deus surgiria
com algo assim?

304
00:28:14,750 --> 00:28:16,041
Com o coração.

305
00:28:24,041 --> 00:28:26,582
Kierkegaard escreve
que a dúvida derrota a fé,

306
00:28:26,583 --> 00:28:27,916
e não o contrário.

307
00:28:28,458 --> 00:28:31,415
Kierkegaard é um velho tagarela
quem ficou louco

308
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
pela falta de luz solar.

309
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Nenhuma religião questiona seu Deus. Cama.

310
00:28:41,000 --> 00:28:42,499
As dúvidas são difíceis

311
00:28:42,500 --> 00:28:44,625
pregar na cruz.

312
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Tudo o que ele diz é que não devemos
confundir fé com credulidade.

313
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Para tal conversa eles
queimar você há 100 anos.

314
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Eu mesmo farei isso.

315
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Vamos.

316
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Você precisa de mais ajuda?

317
00:29:36,125 --> 00:29:38,832
O significado está na busca
para Deus, não em encontrá-lo.

318
00:29:38,833 --> 00:29:40,625
Deite-se de lado, por favor.

319
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Coisas sujas custam mais.

320
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Qual o seu nome?

321
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Rosa.

322
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
De onde você é?

323
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Ouça,

324
00:30:07,083 --> 00:30:09,249
isso não é um interrogatório.

325
00:30:09,250 --> 00:30:13,083
Se você não quiser fazer isso,
você não receberá seu dinheiro de volta de qualquer maneira.

326
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Por que você está me olhando assim?

327
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
É legal.

328
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Não pare.

329
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Silêncio!

330
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Devo ficar quieto?

331
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Roubaram meu silêncio.

332
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Dois graus para a esquerda!
- Estamos atrasados, Franz.

333
00:32:18,250 --> 00:32:20,707
- O que eles estão fazendo?
- O que você acha? Medindo.

334
00:32:20,708 --> 00:32:23,207
- E por quê?
- Para que eles possam destruir tudo.

335
00:32:23,208 --> 00:32:25,957
- Por que destruir tudo?
- Você não entende nada.

336
00:32:25,958 --> 00:32:29,790
Eles estão prestes a construir uma nova cidade aqui.
Muito bonito. Como Paris.

337
00:32:29,791 --> 00:32:31,665
E onde vamos morar?

338
00:32:31,666 --> 00:32:33,665
Apenas os checos viverão em Praga.

339
00:32:33,666 --> 00:32:35,165
E por quê?

340
00:32:35,166 --> 00:32:38,374
Porque os judeus e alemães
não são bem-vindos, é por isso.

341
00:32:38,375 --> 00:32:41,082
Papai não vai deixar.
Vou contar a ele sobre isso.

342
00:32:41,083 --> 00:32:45,624
Se você denunciar, direi ao pai o que você diz
sobre ele, quando ninguém está ouvindo.

343
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Não, por favor, não faça isso!

344
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Olá, você alcançou
o Museu Franz Kafka em Praga.

345
00:33:06,958 --> 00:33:09,832
Para falar em inglês, diga: um.

346
00:33:09,833 --> 00:33:12,415
Para falar em alemão, diga: <i>zwei.</i>

347
00:33:12,416 --> 00:33:15,166
Para falar em japonês, diga: <i>san.</i>

348
00:33:42,333 --> 00:33:43,957
Meu Deus, o que aconteceu?

349
00:33:43,958 --> 00:33:45,374
Eu estive pensando.

350
00:33:45,375 --> 00:33:47,665
O primeiro texto não deve ser
"As Árvores", mas "Tristeza".

351
00:33:47,666 --> 00:33:50,290
Isso é um absurdo,
"Crianças na Estrada" permanece em primeiro lugar.

352
00:33:50,291 --> 00:33:52,582
Eles são infantis.
Eu os cortei completamente.

353
00:33:52,583 --> 00:33:53,541
Máx.?

354
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Francisco. Felicidade. Felicidade. Francisco.

355
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Então você é o gênio
we've been waiting for?

356
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Não, ele... ele vem mais tarde.

357
00:34:10,541 --> 00:34:12,915
- Max é meu primo.
- Primo em segundo grau.

358
00:34:12,916 --> 00:34:15,457
Felice está a caminho
para parentes na Hungria

359
00:34:15,458 --> 00:34:17,332
e felizmente encontrou
um dia para passar comigo.

360
00:34:17,333 --> 00:34:18,916
Nos vemos muito raramente.

361
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Ouvi dizer que você está publicando
um livro juntos?

362
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
É mais um experimento.

363
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
Sobre o que você está escrevendo?

364
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz é um escritor
quem não gosta de conversar.

365
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Eu, por outro lado,
fale demais.

366
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Então não pare.
Talvez você possa acordá-lo.

367
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Posso?
- Sim.

368
00:34:58,375 --> 00:35:01,749
- Você leu Herzl?
- Apenas brevemente.

369
00:35:01,750 --> 00:35:03,540
Bom, doutor Kafka evita qualquer coisa

370
00:35:03,541 --> 00:35:06,541
que mesmo remotamente
cheiro da sinagoga.

371
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Estou aprendendo um pouco de hebraico.
- Eu também.

372
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Há três anos, muito a sério.

373
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
O passado é o caminho
do futuro.

374
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Seu "um pouco" parece ser mais
do que o meu "sério".

375
00:35:27,875 --> 00:35:32,249
Acho que Herzl explica muito claramente
por que o mundo está tão empenhado em pegar os judeus.

376
00:35:32,250 --> 00:35:33,374
- Realmente?
- Sim.

377
00:35:33,375 --> 00:35:36,708
É tudo porque
não temos nosso próprio estado.

378
00:35:37,166 --> 00:35:38,790
Um estado é identidade.

379
00:35:38,791 --> 00:35:42,124
E um povo sem identidade
sempre será um problema.

380
00:35:42,125 --> 00:35:43,790
Ouça com atenção, Franz.

381
00:35:43,791 --> 00:35:45,750
Em Berlim eles já estão
mais progressista do que aqui.

382
00:35:47,541 --> 00:35:50,082
Bom Senhor! O que é que foi isso?

383
00:35:50,083 --> 00:35:52,624
Em nosso país,
nós resolvemos o problema judaico

384
00:35:52,625 --> 00:35:54,165
destruindo metade da cidade.

385
00:35:54,166 --> 00:35:56,874
A reconstrução do gueto pretende
fazer de Praga uma jóia mundial.

386
00:35:56,875 --> 00:35:58,499
Franz é muito antiquado.

387
00:35:58,500 --> 00:36:02,124
Pelo contrário, sou totalmente a favor de ter certeza
nenhuma pedra é deixada sobre outra aqui.

388
00:36:02,125 --> 00:36:03,541
E por que não?

389
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Porque talvez então eu finalmente
encontre forças para partir.

390
00:36:07,666 --> 00:36:11,165
<i>Franz continuou reescrevendo</i> Contemplação
<i>por dois anos. Ele nunca terminou.</i>

391
00:36:11,166 --> 00:36:13,125
<i>Então ele conhece Felice e ela...</i>

392
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
<i>Ela o impulsiona como
uma rajada de vento.</i>

393
00:36:17,333 --> 00:36:20,957
<i>Em poucos meses, ele escreveu</i>
O Julgamento, <i>concluído</i> O Stoker

394
00:36:20,958 --> 00:36:23,415
<i>e comecei a trabalhar
em</i> A Metamorfose.

395
00:36:23,416 --> 00:36:26,625
<i>De repente, ele conseguiu
para transformar suas dúvidas em palavras.</i>

396
00:36:29,708 --> 00:36:33,124
Eu acredito que existem apenas dois pecados,
que levam a todos os outros:

397
00:36:33,125 --> 00:36:35,624
impaciência e indiferença.

398
00:36:35,625 --> 00:36:38,832
Foi por impaciência que
pessoas foram expulsas do paraíso,

399
00:36:38,833 --> 00:36:42,166
e por causa da indiferença,
eles não retornam.

400
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Deus te disse isso?

401
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Não.

402
00:36:48,125 --> 00:36:50,082
Ele sabe que há
é apenas um pecado.

403
00:36:50,083 --> 00:36:51,375
Impaciência.

404
00:36:51,875 --> 00:36:54,332
Nós fomos expulsos
por causa da impaciência

405
00:36:54,333 --> 00:36:56,500
e por causa da impaciência,
não voltamos.

406
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Isso é realmente muito interessante.

407
00:37:25,750 --> 00:37:27,457
<i>Ele escreveu inúmeras cartas para ela.</i>

408
00:37:27,458 --> 00:37:30,249
<i>No primeiro ano,
dois ou três por dia.</i>

409
00:37:30,250 --> 00:37:33,124
<i>Sua mãe inicialmente
fingiu estar com raiva</i>

410
00:37:33,125 --> 00:37:35,415
<i>sobre a conexão,
mas acho que ela estava secretamente feliz.</i>

411
00:37:35,416 --> 00:37:37,790
<i>Um funcionário público de Praga com
uma pensão era uma boa opção</i>

412
00:37:37,791 --> 00:37:39,457
para uma pobre garota de Berlim.

413
00:37:39,458 --> 00:37:41,083
Um golpe direto.

414
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice repetiu o que leu
nos livros e Franz caiu nessa.

415
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Aqui está.

416
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Copiei isso do diário de Franz,
por ciúme na época.

417
00:38:21,541 --> 00:38:25,124
"Quando a vi pela primeira vez,
ela parecia uma empregada."

418
00:38:25,125 --> 00:38:29,000
"Um rosto ossudo e vazio que
não escondeu sua superficialidade."

419
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
"O pescoço dela estava exposto."

420
00:38:31,291 --> 00:38:33,582
"Uma blusa com a gola levantada,

421
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
o nariz torto,
como se tivesse sido quebrado."

422
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Cabelo escuro, duro e pouco atraente,
um queixo fortemente recuado."

423
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Ele a descreveu
with such precision.

424
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Só entendi muito mais tarde,
mas isso foi uma declaração de amor.

425
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Se limparmos o armazenamento
atrás da loja,

426
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
podemos começar a vender
uma variedade de tecidos de trabalho.

427
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Uma excelente ideia.

428
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Roupas de trabalho são o futuro!

429
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Tal negócio é como
uma máquina a vapor.

430
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Se você não continuar removendo carvão,
você ficará parado.

431
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Como está nossa fábrica?

432
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Francisco.

433
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Temos... novos clientes para
amianto na Boémia Oriental.

434
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
É hora de você tomar cuidado
dos negócios da família, rapaz.

435
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
O amianto é o futuro.

436
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Você poderia pelo menos mostrar
uma centelha de interesse?

437
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Para mim.

438
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Vá em frente, diga alguma coisa!

439
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
Ele está dormindo.

440
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Fiquei noivo de Felice.

441
00:40:12,916 --> 00:40:14,207
Noivo?

442
00:40:14,208 --> 00:40:16,500
Meu irmãozinho
está cheio de surpresas.

443
00:40:17,541 --> 00:40:20,332
Neste verão, vou perguntar ao pai dela
pela mão dela em casamento

444
00:40:20,333 --> 00:40:22,875
e o casamento
poderia ser no outono.

445
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
Isso é estranho,

446
00:40:28,541 --> 00:40:32,290
Não me lembro de você ter perguntado
minha permissão sobre este assunto.

447
00:40:32,291 --> 00:40:33,916
Isso é problema de Franz.

448
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Oh sério.

449
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Este é um assunto que
diz respeito a toda a família.

450
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Aquela garota de Berlim é muito pobre.

451
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice trabalha duro
e ganha seu próprio dinheiro.

452
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
E?

453
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Quanto pode uma mulher
ganha sozinha?

454
00:40:59,291 --> 00:41:00,957
Alugaremos um apartamento em Berlim.

455
00:41:00,958 --> 00:41:02,750
Essa é uma ideia maravilhosa.

456
00:41:05,000 --> 00:41:07,624
Você não tem tempo
para ajudar na fábrica.

457
00:41:07,625 --> 00:41:10,415
Você deixou seu trabalho
no slide de seguros.

458
00:41:10,416 --> 00:41:14,291
Mas à noite você está acordado o suficiente
para seus rabiscos.

459
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Seu pai não quis dizer isso.

460
00:41:28,416 --> 00:41:30,874
Então vá em frente e se queime, se for preciso.

461
00:41:30,875 --> 00:41:33,040
Você me decepcionou
tantas vezes, rapaz,

462
00:41:33,041 --> 00:41:35,375
uma vez mais ou menos não faz diferença.

463
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Case com ela.

464
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Faça alguns pirralhos para ela.

465
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Vou me comportar como um avô adequado.

466
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Por que você não me contou antes?

467
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Você teria tentado me dissuadir.

468
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Sim, eu teria.

469
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Bem-vindo ao jugo
de casamento, cunhado.

470
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Em breve você vai gostar de ir
para a fábrica, você verá.

471
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Francisco.

472
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Acho que ele nunca quis visitá-la.

473
00:43:32,416 --> 00:43:34,374
E Felice o assustou.

474
00:43:34,375 --> 00:43:36,375
Ele só poderia amá-la no papel.

475
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Lá ela era perfeita.

476
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Física e mentalmente.

477
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Mas toda vez que eles se viam,
sua terrível dor de cabeça voltou.

478
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Senhor Kafka!

479
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Segundo andar.

480
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Francisco?

481
00:43:58,125 --> 00:44:00,874
- Os transportadores estão aqui.
- Finalmente.

482
00:44:00,875 --> 00:44:03,290
Vamos ver quanto tempo
o bom cavalheiro

483
00:44:03,291 --> 00:44:05,500
pode durar sozinho sem servos.

484
00:44:05,958 --> 00:44:10,249
Aposto uma moeda de ouro que você virá
rastejando de volta no fim de semana.

485
00:44:10,250 --> 00:44:11,708
Vamos ver.

486
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Lembre-se,

487
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
jantamos às oito.

488
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
E vista-se adequadamente.

489
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Eu posso fazer isso sozinho.

490
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Tudo bem. E agora, vire!
- OK. Bom.

491
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Obrigado.

492
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Finalmente, silêncio.

493
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Continue andando, por favor!
Tem outro grupo nos seguindo!

494
00:46:10,000 --> 00:46:12,457
Este é o original de Kafka
sala e mesa

495
00:46:12,458 --> 00:46:16,833
em que ele escreveu mais
de suas obras-primas e cartas.

496
00:46:17,708 --> 00:46:23,499
Aqui podemos ver mais de 11.000 cartas,
um exemplo hipotético de Kafka

497
00:46:23,500 --> 00:46:26,457
correspondência prolífica
durante seus 25 anos de vida ativa.

498
00:46:26,458 --> 00:46:28,249
Ele não usou uma máquina de escrever?

499
00:46:28,250 --> 00:46:32,249
Nunca. Kafka só escrevia com caneta,
era uma questão de princípio.

500
00:46:32,250 --> 00:46:34,915
Uma a três cartas por dia, aproximadamente.

501
00:46:34,916 --> 00:46:39,124
Mas dado o número de caracteres,
foram mais de quatro e-mails médios

502
00:46:39,125 --> 00:46:41,457
ou doze mensagens no Twitter.

503
00:46:41,458 --> 00:46:44,665
Então, da perspectiva de hoje
pode-se dizer que Kafka

504
00:46:44,666 --> 00:46:46,624
era uma pessoa extremamente social.

505
00:46:46,625 --> 00:46:50,915
Além disso, o facto de ele preferir
escrevendo para uma reunião pessoalmente

506
00:46:50,916 --> 00:46:54,666
faz dele uma personalidade do terceiro milênio.

507
00:46:55,041 --> 00:46:57,707
Kafka usa cartas para anunciar sua chegada

508
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
e iniciar ficção
e movimento aparente.

509
00:47:00,458 --> 00:47:02,582
Deixe-me explicar:
o envio das cartas,

510
00:47:02,583 --> 00:47:04,749
sua jornada e os gestos
do carteiro,

511
00:47:04,750 --> 00:47:06,540
substituir o encontro real.

512
00:47:06,541 --> 00:47:10,082
Um exemplo de amor kafkiano:
um homem se apaixona por uma mulher

513
00:47:10,083 --> 00:47:11,082
ele viu apenas uma vez.

514
00:47:11,083 --> 00:47:14,540
Ele escreve toneladas de cartas
mas ele nunca poderá vir.

515
00:47:14,541 --> 00:47:18,082
E no dia seguinte ao rompimento,
quando a última carta for entregue,

516
00:47:18,083 --> 00:47:20,583
ele dá um soco na cara do carteiro.

517
00:47:26,500 --> 00:47:30,749
<i>Esconde-esconde, esconde-esconde
Tudo deve estar escondido, por assim dizer!</i>

518
00:47:30,750 --> 00:47:31,999
Sorria!

519
00:47:32,000 --> 00:47:34,915
<i>...deve estar escondido, por assim dizer!</i>

520
00:47:34,916 --> 00:47:39,666
<i>Esconde-esconde, esconde-esconde
Tudo deve estar escondido, por assim dizer!</i>

521
00:47:41,625 --> 00:47:44,124
Francisco, onde estou?

522
00:47:44,125 --> 00:47:46,125
Você nunca me encontrará.

523
00:47:46,750 --> 00:47:48,415
Onde estou?

524
00:47:48,416 --> 00:47:51,332
Franz, agora venha me encontrar.

525
00:47:51,333 --> 00:47:55,541
Onde eu poderia estar? Venha me procurar.

526
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Eli!

527
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!

528
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Eli!

529
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!

530
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Onde é que o verme
continuar vindo?

531
00:49:00,041 --> 00:49:05,915
Então, o parlógrafo consiste em
um cilindro de cera com uma agulha

532
00:49:05,916 --> 00:49:09,750
e um acionamento elétrico e registra
a voz que lhe é ditada.

533
00:49:10,958 --> 00:49:12,249
É incrível.

534
00:49:12,250 --> 00:49:14,749
Imagine as possibilidades
isso se abre.

535
00:49:14,750 --> 00:49:17,749
Não posso te escrever uma carta,
então eu dito uma mensagem para você,

536
00:49:17,750 --> 00:49:19,707
que você não tem tempo
para ouvir,

537
00:49:19,708 --> 00:49:23,165
mas uma máquina de escrever conectada
para o seu parlograph

538
00:49:23,166 --> 00:49:27,082
vou transcrevê-lo
e deixe-o em sua mesa.

539
00:49:27,083 --> 00:49:30,208
Ou você pode ouvir minha voz
à noite antes de dormir.

540
00:49:30,750 --> 00:49:33,707
O mundo inteiro poderia estar conectado.
Todos com todos.

541
00:49:33,708 --> 00:49:35,540
Talvez um dia seja assim.

542
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
Certamente!

543
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Você não quer me perguntar
como foi minha viagem?

544
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Perdoe-me, sou um tolo.

545
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Como foi sua viagem, querido?

546
00:49:49,166 --> 00:49:51,290
Talvez eu devesse ter ido
direto para Berlim,

547
00:49:51,291 --> 00:49:53,041
exatamente como você escreveu.

548
00:49:54,958 --> 00:49:57,665
Não, pensei em Praga
foi um desvio para você.

549
00:49:57,666 --> 00:49:58,666
Francisco.

550
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Francisco.

551
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Francisco.

552
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, estamos noivos.

553
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Vir ver você não é um desvio para mim.

554
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Você não tem ideia de como estou feliz.

555
00:50:16,666 --> 00:50:19,499
Meus pais querem que você peça
minha mão em casamento em Berlim.

556
00:50:19,500 --> 00:50:22,458
Eles não podem pagar
uma viagem a Praga agora mesmo.

557
00:50:26,166 --> 00:50:28,790
Encontrei alguns hotéis nos arredores

558
00:50:28,791 --> 00:50:31,125
que espero que não seja muito caro
para seus pais.

559
00:50:33,541 --> 00:50:36,457
Você recebeu minha cópia
de <i>Contemplação?</i>

560
00:50:36,458 --> 00:50:37,790
Sim,

561
00:50:37,791 --> 00:50:40,207
Escrevi para você e agradeci.

562
00:50:40,208 --> 00:50:41,499
Sim claro.

563
00:50:41,500 --> 00:50:43,916
Você escreveu que me agradeceu.

564
00:50:45,083 --> 00:50:46,374
Você está com raiva de mim?

565
00:50:46,375 --> 00:50:47,458
Meu?

566
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Não, por que eu deveria... ficar com raiva?

567
00:50:54,291 --> 00:50:57,082
Aparentemente, dez cópias
já foram vendidos.

568
00:50:57,083 --> 00:50:59,499
Eu mesmo comprei nove deles.

569
00:50:59,500 --> 00:51:02,166
Então estou muito curioso
quem é o dono do décimo.

570
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Francisco?

571
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felicidade?

572
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Tenho certeza que você vai gostar
sua estadia aqui, Sr. Kafka.

573
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
De volta à natureza.

574
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
Esse é o lema que todos seguimos aqui.

575
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Queremos retribuir aos nossos hóspedes
a alegria da natureza,

576
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
de seus próprios corpos.

577
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Eu acho que é por isso
você escolheu Jungborn?

578
00:51:54,291 --> 00:51:55,790
Vou me casar em breve.

579
00:51:55,791 --> 00:51:58,583
Hum. Parabéns.

580
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Mas receio que sou um pouco reservado
quando se trata de fisicalidade.

581
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Então você está no melhor lugar
no mundo, meu amigo.

582
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Não se preocupe.

583
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Nosso sanatório
vai mudar você para melhor.

584
00:52:23,833 --> 00:52:27,707
Um, dois. Um, dois.

585
00:52:27,708 --> 00:52:29,250
No chão, por favor.

586
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
E um, dois.

587
00:52:41,083 --> 00:52:43,290
- Senhora, em que posso ajudá-la?
- Sr. Kafka?

588
00:52:43,291 --> 00:52:45,416
- Por aqui. Primeiro andar.
- Obrigado.

589
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Estou procurando o Doutor Kafka.
- Ali, por favor.

590
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Está tudo bem com você?

591
00:52:59,000 --> 00:53:00,457
Estou perfeitamente bem.

592
00:53:00,458 --> 00:53:02,915
Você nunca ouviu falar
Jorgen Peter Müller?

593
00:53:02,916 --> 00:53:04,665
Não. Devo?

594
00:53:04,666 --> 00:53:06,999
Ajuda na circulação.
A cada cinco horas.

595
00:53:07,000 --> 00:53:08,082
Bom para dores de cabeça.

596
00:53:08,083 --> 00:53:10,916
Ouvi dizer que um médico também pode ajudar.

597
00:53:11,500 --> 00:53:14,832
Os médicos lucram com a doença.
Por que eles deveriam curá-lo?

598
00:53:14,833 --> 00:53:17,957
Felice já me avisou
que você é um pensador profundo.

599
00:53:17,958 --> 00:53:20,040
-Felícia?
- Ah, desculpe.

600
00:53:20,041 --> 00:53:22,290
Ainda não me apresentei.
Grete Bloch.

601
00:53:22,291 --> 00:53:24,374
Estou aqui em Praga
para uma feira de fonógrafos.

602
00:53:24,375 --> 00:53:26,040
Felice me pediu para falar com você.

603
00:53:26,041 --> 00:53:29,166
Para mim? E... sobre o quê?

604
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
Sobre você, é claro.

605
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Então? Vamos?

606
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Sim claro.
- Bom.

607
00:54:03,000 --> 00:54:05,082
Você realmente não quer nada?

608
00:54:05,083 --> 00:54:06,791
Evito doces.

609
00:54:07,916 --> 00:54:10,332
Felice disse que você também é vegetariano.

610
00:54:10,333 --> 00:54:13,291
- Você desaprova?
- Não.

611
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Reivindicações da antroposofia
que os animais têm alma.

612
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
Nesse sentido,
Eu apenas evito o canibalismo.

613
00:54:32,125 --> 00:54:34,915
Felice teme que ela possa
ofendi você.

614
00:54:34,916 --> 00:54:37,083
Por que ela não me escreve isso?

615
00:54:38,375 --> 00:54:40,540
Eu não conheço ninguém
quem seria

616
00:54:40,541 --> 00:54:42,957
uma combinação melhor
para um escritor famoso que Felice.

617
00:54:42,958 --> 00:54:45,666
Então talvez você estivesse procurando
para outra pessoa.

618
00:54:46,583 --> 00:54:48,915
Eu li sua prosa, doutor.

619
00:54:48,916 --> 00:54:50,041
Francisco.

620
00:54:53,333 --> 00:54:56,790
Gravamos toda uma gama de títulos
nos estúdios da minha empresa.

621
00:54:56,791 --> 00:54:59,458
Döblin, Dostoiévski, Mann...

622
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Os textos de Kafka seriam uma honra.

623
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Você está exagerando.

624
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Até chorei durante o seu Requiem.

625
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke escreveu isso.

626
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Ah, desculpe.

627
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Você iria ao cinema comigo?

628
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Você não gosta disso?

629
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Pelo contrário.

630
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Eles se parecem com os pais de Felice.

631
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Bobagem.

632
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
Essa é uma afirmação ultrajante.

633
00:56:58,208 --> 00:57:01,332
Alguns anos depois, Grete escreveu
uma carta na qual ela insinuou

634
00:57:01,333 --> 00:57:03,957
Kafka poderia ser o pai
de seu filho. Francisco!

635
00:57:03,958 --> 00:57:05,875
Você pode acreditar seriamente nisso?

636
00:57:06,291 --> 00:57:09,957
Ela disse que deu à luz
para o menino em 1914

637
00:57:09,958 --> 00:57:12,708
e o chamou de Marcel.

638
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martinho.

639
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Seu nome era Martinho.

640
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Se você diz, querido.

641
00:57:27,250 --> 00:57:29,707
Trocaram muitas cartas,

642
00:57:29,708 --> 00:57:31,333
sim, isso é certo,

643
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
mas... ele tocando nela... Não.

644
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Bobagem. Isso é impensável.

645
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Rápido, rápido!

646
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Você tem muita sorte disso
é indelicado bater em um convidado.

647
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Por que você nunca se casou?

648
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Por que eu deveria ter feito isso?

649
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Basta olhar ao redor.

650
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
A beleza, a completude. Harmonia.

651
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Por que estragar tudo com alguma coisa
tão imperfeito quanto o casamento?

652
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Pelo amor de Deus, Franz, não dê ouvidos
para mim! É normal casar.

653
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Se todos fossem como eu,
estaríamos extintos.

654
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Talvez isso fosse melhor.

655
00:58:47,958 --> 00:58:50,207
Vamos, quero te mostrar uma coisa.

656
00:58:50,208 --> 00:58:52,000
Mova-se, suba!

657
00:58:54,875 --> 00:58:56,415
Vamos.

658
00:58:56,416 --> 00:58:59,791
Você não quer ser envergonhado
pelo seu tio de cidade pequena.

659
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Vamos.

660
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
O que é?

661
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Vir.

662
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Sente-se.

663
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Mil e quinhentas rotações por minuto.

664
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Você quer abrir
uma câmara de tortura?

665
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Quero consertar os dentes das pessoas.

666
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Não sei porquê, mas na Boémia,
tudo decai mais rápido.

667
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Mas o importante é
o princípio deste dispositivo, Franz.

668
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Um pouco de dor pode evitar um grande sofrimento.

669
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
E isso é exatamente
como funciona o casamento.

670
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
E quanto à harmonia?

671
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Não é fácil ficar sozinho.

672
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Eu sei algo sobre isso.

673
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Tudo bem, vamos dar uma olhada em você.

674
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Abra sua boca. Hum.

675
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Vamos, como um sapo. Vá em frente.

676
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Bom.

677
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Bom dia.
- Bom dia.

678
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
eu não quero
para ver suas palmas!

679
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
É isso! Como um sapo.

680
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
-Francisco!
- Bom trabalho! Bom!

681
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Vamos, marinheiro.

682
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Você verá, juntos podemos fazer isso.

683
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Hoje você nadará sozinho.

684
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Você está tão magro quanto um cachorro vadio.

685
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Você precisa comer mais carne.

686
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Caso contrário, as meninas
estará apenas olhando para mim.

687
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
Tudo bem.

688
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Multar.

689
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
É isso.

690
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Bom.

691
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Vá embora.

692
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Olá, Sr.
Sinto muito, minhas mãos estão molhadas.

693
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Você se lembra de como se amarrar?
- Ele não precisa mais disso.

694
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Ele só fez três tentativas até agora.
- Estou dizendo que ele não precisa disso.

695
01:01:33,583 --> 01:01:37,707
Ninguém precisava de um poste para mim também
e eu nado como um peixe.

696
01:01:37,708 --> 01:01:38,791
Então, Franzi.

697
01:01:39,166 --> 01:01:41,665
Mostre a eles que você é meu filho.

698
01:01:41,666 --> 01:01:43,415
Não. Por favor, por favor, por favor!

699
01:01:43,416 --> 01:01:45,125
Não! Não! Não!

700
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Não, ele vai conseguir.

701
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Siga-me, por favor.

702
01:02:12,541 --> 01:02:13,999
A crônica local diz

703
01:02:14,000 --> 01:02:17,749
que Kafka visitava regularmente o Černošice
cais de natação entre 1900 e 1917,

704
01:02:17,750 --> 01:02:21,458
duas a dez vezes durante o verão.

705
01:02:21,833 --> 01:02:23,665
Ele era um nadador bom e ávido.

706
01:02:23,666 --> 01:02:27,457
Ele deitaria ao sol
no mesmo local.

707
01:02:27,458 --> 01:02:30,250
E isso está bem aqui.

708
01:02:30,833 --> 01:02:32,165
Por que?

709
01:02:32,166 --> 01:02:35,666
Isso permanece um mistério até hoje.

710
01:02:36,250 --> 01:02:38,874
Se você quiser experimentar o local,

711
01:02:38,875 --> 01:02:42,541
você pode comprar uma toalha descartável
de mim por dois euros.

712
01:02:54,791 --> 01:02:56,207
<i>Querida Grete,</i>

713
01:02:56,208 --> 01:02:58,749
<i>não passa um dia
sem que eu pense em você.</i>

714
01:02:58,750 --> 01:03:01,499
<i>Com você, um abismo novo e desconhecido</i>

715
01:03:01,500 --> 01:03:04,082
<i>parece ter aberto
entre mim e Felice.</i>

716
01:03:04,083 --> 01:03:07,666
<i>Eu anseio tanto por dormir
enquanto anseio pelo seu olhar.</i>

717
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
<i>E essa reviravolta no terceiro ato.</i>

718
01:04:49,791 --> 01:04:52,040
Mesmo eu nunca li nada parecido.

719
01:04:52,041 --> 01:04:53,707
Eu te desprezei naquele momento.

720
01:04:53,708 --> 01:04:55,082
Eu sinto muito.

721
01:04:55,083 --> 01:04:57,290
Como você pode fazer isso comigo?, me perguntei.

722
01:04:57,291 --> 01:04:59,375
Quem quer ler
coisas assim.

723
01:05:00,250 --> 01:05:03,665
E quando Georg finalmente entra
o rio, como seu pai lhe disse,

724
01:05:03,666 --> 01:05:05,290
Eu até gritei bem alto.

725
01:05:05,291 --> 01:05:07,874
- Realmente?
- Sim, merda, droga!

726
01:05:07,875 --> 01:05:09,165
Eu gritei bem alto.

727
01:05:09,166 --> 01:05:10,415
Ele é cego.

728
01:05:10,416 --> 01:05:13,665
Margarete teve que me acalmar
e leia para mim repetidas vezes.

729
01:05:13,666 --> 01:05:15,583
Até que finalmente entendi.

730
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Entendeu o quê?
- Que Georg é culpado.

731
01:05:19,625 --> 01:05:21,832
Então você acha que o final
afinal é justificado?

732
01:05:21,833 --> 01:05:23,374
Ele é culpado

733
01:05:23,375 --> 01:05:26,665
porque ele faz tudo
do jeito que deveria ser feito.

734
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
Ele faz tudo certo e, portanto,
ele é culpado. Como todos nós.

735
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Seja como for, eu acho...

736
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Eu acho que <i>O Julgamento</i> é o melhor
coisa que você já escreveu.

737
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
E essa cor?

738
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Muito bom, combina com seus olhos.

739
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petr não gosta de seda.

740
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Por que não?

741
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Incomoda-o que seja produzido por insetos.

742
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
E o leite não o incomoda?
Já que é produzido por vacas?

743
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Então diga a ele que é chiffon.
Os homens nunca sabem dizer de qualquer maneira.

744
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Dois metros, por favor.

745
01:06:14,833 --> 01:06:16,207
Claro, senhora.

746
01:06:16,208 --> 01:06:19,875
Tive que enterrar dois meninos.

747
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
É por isso que Franz tem que suportar
preocupações minhas e de Hermann.

748
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Às vezes eu imagino
como seria

749
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
se os dois meninos não tivessem morrido.

750
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
<i>Então Franz teria amigos.</i>

751
01:06:39,083 --> 01:06:42,415
<i>Ele poderia ter aprendido
para empurrá-los e lutar com eles.</i>

752
01:06:42,416 --> 01:06:44,833
Como outros meninos... da idade dele.

753
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Ele pode até ter
tornar-se um escritor.

754
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Dois metros e dez, está tudo bem?

755
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Sim, tudo bem.

756
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Droga, como você pode ser tão idiota?

757
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Como você pode aceitar uma nota promissória
por uma quantia tão grande sem fiador?

758
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Parece genuíno para mim.
- É um pedaço de papel sem valor!

759
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Quem deu para você?

760
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Eu realmente não...
- Como ele era?

761
01:07:19,583 --> 01:07:21,832
Ele disse que era de Linz.

762
01:07:21,833 --> 01:07:23,957
- De Linz?
- Sim.

763
01:07:23,958 --> 01:07:28,208
Você sabe o quanto essa sua idiotice
vai me custar?

764
01:07:28,833 --> 01:07:30,415
Talvez o banco desconte.

765
01:07:30,416 --> 01:07:32,957
- Pareço um bandido?
- Não.

766
01:07:32,958 --> 01:07:36,041
- O que aconteceu, Hermann?
- Fora!

767
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Eu acho que o casamento
lhe fará bem.

768
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Obrigado.

769
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Não, você não precisa me poupar.

770
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Eu não quero carne.

771
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Dê para mim.

772
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Eu me sacrifico.

773
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermann?

774
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Não, obrigado.

775
01:08:23,166 --> 01:08:25,957
Felice telegrafou
que ela providenciou acomodação

776
01:08:25,958 --> 01:08:27,540
no Askanischer Hof.

777
01:08:27,541 --> 01:08:29,999
Trens de Kiel para Berlim
correr todas as manhãs,

778
01:08:30,000 --> 01:08:32,290
então você pode combinar isso
com o retorno da tia.

779
01:08:32,291 --> 01:08:33,500
Boa ideia.

780
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Você não vai?

781
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Alguém tem que ficar na loja.

782
01:08:41,750 --> 01:08:43,249
Otta está certa.

783
01:08:43,250 --> 01:08:44,958
É melhor assim.

784
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Você pode finalmente engolir?

785
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Faça isso por minha causa.

786
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
A mastigação completa ajuda na digestão.

787
01:09:10,333 --> 01:09:13,124
Ah, é por isso que você passa horas
na latrina?

788
01:09:13,125 --> 01:09:15,916
Hermann, estamos comendo agora.

789
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Mas é verdade, não é?

790
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Estou realmente começando a esperar
para sua nova casa.

791
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Se a sua Felice
já não era tão santo...

792
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Aposto que ela acabará como mártir.

793
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz será um bom marido.

794
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Assim como você.

795
01:09:58,416 --> 01:10:01,207
"'Jesus!' ela chorou
e escondeu o rosto no avental."

796
01:10:01,208 --> 01:10:02,916
"Mas ele já havia passado por ela."

797
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"Ele saltou pela porta da frente,
atravessado a estrada até a água."

798
01:10:07,208 --> 01:10:10,874
"Ele já estava agarrado às grades
da mesma forma que um homem faminto agarra sua comida."

799
01:10:10,875 --> 01:10:13,540
"Ele se balançou,
como a excelente ginasta

800
01:10:13,541 --> 01:10:17,249
ele estava em sua juventude,
para o orgulho de seus pais."

801
01:10:17,250 --> 01:10:19,999
"Ele ainda estava segurando,
seu aperto enfraquecendo,

802
01:10:20,000 --> 01:10:23,207
quando entre as grades
ele avistou um ônibus

803
01:10:23,208 --> 01:10:26,874
o que facilmente abafaria o barulho
de sua queda. Ele gritou baixinho."

804
01:10:26,875 --> 01:10:30,124
"Queridos pais, sempre
te amei mesmo assim

805
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
e se deixou cair."

806
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
"Naquele momento, um fluxo quase interminável
do tráfego estava passando pela ponte."

807
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Você vai mostrar a ele?
- Não.

808
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Não, prefiro não.

809
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Obrigado pelo jantar.

810
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Não escreva a noite toda
de novo, sim?

811
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Francisco!

812
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Tudo bem.

813
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Ele publicou um romance.

814
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
É apenas uma novela.

815
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
Isso é uma boa notícia.

816
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Parabéns.

817
01:11:33,958 --> 01:11:35,332
Papai?

818
01:11:35,333 --> 01:11:39,416
Em Viena, você pode fazer apostas
se a guerra começará no outono.

819
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Deus, poupe-nos da guerra.

820
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Coloque-o na minha mesa de cabeceira.

821
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
O VERDITO

822
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Eu... eu gostaria de escolher
alguns móveis esta semana.

823
01:13:11,208 --> 01:13:12,374
Se você quiser.

824
01:13:12,375 --> 01:13:15,040
Algo leve. O apartamento
fica no térreo.

825
01:13:15,041 --> 01:13:16,333
Talvez rattan?

826
01:13:16,708 --> 01:13:18,374
Ou o que você acha do Biedermeier?

827
01:13:18,375 --> 01:13:20,875
acho mais confortável
do que a maioria das peças modernas.

828
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Ainda não pensei nisso.

829
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
E o papel de parede?

830
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Francisco?

831
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
-Francisco?
- Sim?

832
01:13:36,625 --> 01:13:39,207
Bem, a cozinha,
Eu gostaria que fosse mais escuro.

833
01:13:39,208 --> 01:13:43,582
Talvez ocre
ou com alguns toques de vermelho.

834
01:13:43,583 --> 01:13:46,541
Mas para o quarto e corredor,
definitivamente tons mais claros.

835
01:13:47,458 --> 01:13:49,624
E o quarto das crianças,

836
01:13:49,625 --> 01:13:51,624
Gostaria que fosse pintado de branco.

837
01:13:51,625 --> 01:13:53,583
Isso é o mais alegre para uma criança.

838
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Poderíamos talvez verificar
em nosso quarto agora? Isso seria...

839
01:14:15,166 --> 01:14:17,249
Erna? Erna!

840
01:14:17,250 --> 01:14:19,708
Pensei que você viria esta noite.

841
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Eu não podia esperar mais,
minha querida irmã.

842
01:14:28,916 --> 01:14:31,124
Não há ninguém aqui eu olhei
ansioso para ver mais do que você.

843
01:14:31,125 --> 01:14:33,040
Você está maravilhoso.

844
01:14:33,041 --> 01:14:35,333
- Sério, querido?
- Lindo, lindo.

845
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Francisco, olhe.

846
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Senhoras.

847
01:14:47,875 --> 01:14:49,707
Estou feliz por não estar lá.

848
01:14:49,708 --> 01:14:52,499
Miss Bloch provavelmente queria
devolver as cartas de Franz para ele

849
01:14:52,500 --> 01:14:55,290
e coloquei-os na mesa de cabeceira
em seu quarto. Mas...

850
01:14:55,291 --> 01:14:57,458
por acaso, Felice os encontrou.

851
01:14:59,291 --> 01:15:02,707
Franz estava com medo de ser trancado
um apartamento com a mulher que ele imaginou

852
01:15:02,708 --> 01:15:06,833
por meses apenas em sua cabeça,
agora na vida real.

853
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Sonhar e viver...
Há uma diferença.

854
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Foi Franz quem lhe deu
as letras. Tenho certeza disso.

855
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Ela tinha o direito de saber
o que ele realmente pensava dela.

856
01:15:23,708 --> 01:15:26,624
Eu não aguentaria por ela
casar com alguém

857
01:15:26,625 --> 01:15:28,957
quem escreve para outra mulher
essas coisas sobre ela

858
01:15:28,958 --> 01:15:30,875
como Franz escreveu para mim.

859
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felicidade?

860
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Os pais estão esperando.

861
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- O que aconteceu?
- Você não tem vergonha?

862
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Eu não entendo, o que...

863
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Ele não entende.

864
01:15:59,708 --> 01:16:02,790
Ele quer se casar com minha irmã,
enquanto ele anseia por outra mulher.

865
01:16:02,791 --> 01:16:03,750
Erna, por favor.

866
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, devo perguntar a você
para não me escrever mais.

867
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Você pode me explicar isso?

868
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Você estava com dor de cabeça.

869
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Você não conseguia dormir.

870
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Então você começou a escrever
para meu melhor amigo?

871
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Porque minhas cartas
são tão chatos para você.

872
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Minha conversa boba sobre
papel de parede e móveis.

873
01:16:32,625 --> 01:16:34,624
Eu sou apenas um pouco tolo

874
01:16:34,625 --> 01:16:37,832
bajulando desajeitadamente
aos pés do grande pensador.

875
01:16:37,833 --> 01:16:39,125
É isso?

876
01:16:39,833 --> 01:16:42,207
É por isso que mereço sua zombaria?

877
01:16:42,208 --> 01:16:44,041
Francisco, diga alguma coisa.

878
01:16:44,500 --> 01:16:46,624
Diga a ela que nunca
até pensei nisso.

879
01:16:46,625 --> 01:16:48,749
- Que nunca foi sobre isso para nós.
- Quem acredita.

880
01:16:48,750 --> 01:16:51,375
Erna... Já ouvimos sua opinião.

881
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Por favor, Felice, acredite em mim.

882
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
eu seria o mais feliz
se Franz se casar com você.

883
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Eu daria um soco nela se fosse você, Felice.

884
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Você tem razão.

885
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Mas eu não tenho tempo
procurar um novo melhor amigo.

886
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
E também não há tempo
para encontrar um novo noivo.

887
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Você não disse que os pais
estão esperando por nós?

888
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.

889
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Eu não o perdoaria.

890
01:18:09,250 --> 01:18:10,457
<i>Isso é bastante.</i>

891
01:18:10,458 --> 01:18:13,540
Quanto tempo durou sua viagem
de Praga levar?

892
01:18:13,541 --> 01:18:15,749
- Viajamos de Kiel hoje.
-Ah.

893
01:18:15,750 --> 01:18:18,458
Sim, visitamos familiares lá.

894
01:18:19,083 --> 01:18:20,499
Afinal!

895
01:18:20,500 --> 01:18:23,665
Estávamos quase acabando
de coisas para conversar.

896
01:18:23,666 --> 01:18:25,040
Onde se encontra Grete?

897
01:18:25,041 --> 01:18:26,208
Ela não está se sentindo bem.

898
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Estamos atrasados porque...
- Do meu cabelo.

899
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Desculpe.

900
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Francisco.

901
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Queridos pais, queridos parentes, amigos.
Minha querida Felice.

902
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Nós convidamos você aqui hoje,
para lhe dar a boa notícia

903
01:19:07,041 --> 01:19:10,249
que Felice e eu em breve
cumprir o nosso compromisso.

904
01:19:10,250 --> 01:19:12,333
Aleluia.

905
01:19:16,708 --> 01:19:19,707
Não é nenhum segredo que eu guardei
Felice esperando muito tempo

906
01:19:19,708 --> 01:19:21,624
e ao fazer isso, machucá-la.

907
01:19:21,625 --> 01:19:23,208
E não só ela.

908
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
A razão para isso está na minha,

909
01:19:26,500 --> 01:19:28,457
como diria meu pai, natureza hesitante.

910
01:19:28,458 --> 01:19:31,791
Sua natureza insuportável, Franz.

911
01:19:34,875 --> 01:19:36,207
Certo.

912
01:19:36,208 --> 01:19:39,790
É por isso que, esperançosamente,
minha decisão aliviará todos vocês.

913
01:19:39,791 --> 01:19:42,665
eu consegui
com a mais profunda convicção

914
01:19:42,666 --> 01:19:45,333
que é a única coisa certa
fazer neste momento.

915
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Por favor, levantem seus copos...

916
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
e beba comigo até a dissolução
do nosso noivado.

917
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Uma pessoa como eu

918
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
não merece um maravilhoso
sendo como você, Felice.

919
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Espero que todos vocês possam me perdoar.

920
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felicidade.

921
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Com licença.

922
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Sim, vamos lá.

923
01:21:18,333 --> 01:21:21,290
Adolf Meier substituiu recentemente
o diagnóstico de melancolia

924
01:21:21,291 --> 01:21:22,915
com o termo depressão.

925
01:21:22,916 --> 01:21:27,750
Vem do latim <i>depressio.</i>
Para apertar. Cuspa isso.

926
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
É um medo que completamente
oprime você.

927
01:21:34,000 --> 01:21:36,915
Freud certamente gritaria isso por trás
tudo o que acontece com Franz

928
01:21:36,916 --> 01:21:39,707
reside Hermann e todo o circo da família.

929
01:21:39,708 --> 01:21:41,000
Abra sua boca.

930
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Mas acho que no caso dele
era algo que ele mesmo queria.

931
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Ele escolheu isso.

932
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Como caminhar no escuro
e esperando que seus olhos se ajustem.

933
01:21:52,125 --> 01:21:54,790
- É melhor para todos assim.
- Não diga isso.

934
01:21:54,791 --> 01:21:57,832
Você não deveria estar feliz
ir para a guerra.

935
01:21:57,833 --> 01:22:01,165
- Todo mundo diz que tudo acabará no inverno.
- O menino está certo.

936
01:22:01,166 --> 01:22:03,375
A disciplina nunca fez mal a ninguém.

937
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Escreva para nós. Por favor.

938
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Francisco?

939
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Aquele idiota de cueca,
revirando e revirando na cama o tempo todo...

940
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
Sou eu, certo?

941
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Você leu <i>O Julgamento?</i>

942
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Escreva para nós, por favor.

943
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Francisco?

944
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Aja como um homem lá fora.
Não nos deixe com vergonha de você.

945
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Olhos: azuis.

946
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Apto para o dever.

947
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Próximo!

948
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Altura:

949
01:22:49,000 --> 01:22:50,665
182.

950
01:22:50,666 --> 01:22:51,791
Peso:

951
01:22:53,541 --> 01:22:54,957
64.

952
01:22:54,958 --> 01:22:56,874
Idade: 30.

953
01:22:56,875 --> 01:22:59,415
Olhos: Cinzentos.

954
01:22:59,416 --> 01:23:05,375
<i>Na cidade de Hodonín, fui recrutado</i>

955
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Apto para o dever.

956
01:23:09,500 --> 01:23:10,790
Próximo.

957
01:23:10,791 --> 01:23:17,708
<i>Cortei meu cabelo bem curto</i>

958
01:23:18,500 --> 01:23:23,582
<i>Meu lindo cabelo, sim, sim</i>

959
01:23:23,583 --> 01:23:28,750
<i>Eles caíram de joelhos</i>

960
01:23:30,041 --> 01:23:32,707
<i>Minha mãe</i>

961
01:23:32,708 --> 01:23:39,375
<i>E minha namorada chorou</i>

962
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Talvez tenha sido o contrário.

963
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Talvez Franz tenha abandonado o pai.

964
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Ele permaneceu pelo resto de sua vida
um menino, que se proibiu de reclamar.

965
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
O sofrimento... como uma nova perspectiva.

966
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Esse era Franz.

967
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ah, com licença. Elsa, minha esposa.

968
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Amanhã vamos tentar
para sair do país.

969
01:24:22,500 --> 01:24:24,832
Franz encontrou a noção
da morte sedutora.

970
01:24:24,833 --> 01:24:27,040
Ele acreditava que havia falhado como filho,

971
01:24:27,041 --> 01:24:30,250
como homem, como escritor.

972
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Ele decidiu ter sucesso como vítima.

973
01:24:48,458 --> 01:24:53,374
Aqui temos publicações analisando
A obra de Kafka de um religioso,

974
01:24:53,375 --> 01:24:57,415
filosófico, filológico,
e perspectiva semântica.

975
01:24:57,416 --> 01:25:01,374
Então Walter Benjamim,
Albert Camus, Hannah Arendt,

976
01:25:01,375 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida ou o nosso próprio Milan Kundera.

977
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Estas são publicações biográficas.

978
01:25:08,750 --> 01:25:13,749
E aqui você pode ver a coleção
da obra de Kafka que Max Brod

979
01:25:13,750 --> 01:25:18,499
transportado da Europa
para a Palestina em 1939.

980
01:25:18,500 --> 01:25:23,499
O mundo inteiro é grato a ele
por não realizar o último desejo de Kafka.

981
01:25:23,500 --> 01:25:26,791
Vera, levante-se!
Onde você pensa que está?

982
01:25:27,125 --> 01:25:28,124
Obrigado.

983
01:25:28,125 --> 01:25:31,915
E também por não queimar
todos os manuscritos.

984
01:25:31,916 --> 01:25:34,540
E mais uma coisa interessante
isso é muito fácil de lembrar.

985
01:25:34,541 --> 01:25:39,499
A proporção de palavras escritas por Kafka
e aqueles escritos sobre ele

986
01:25:39,500 --> 01:25:42,875
agora é um para 10.000.000.

987
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
É bom, certo? Tudo bem.

988
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Bom dia.

989
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Meu nome é Kafka.

990
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Eu sou o pai.

991
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
Eu gostaria de falar
com o diretor.

992
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.

993
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.

994
01:26:39,916 --> 01:26:42,624
- Aqui, senhor!
- Arrume suas coisas!

995
01:26:42,625 --> 01:26:44,874
E saia do quartel na hora do jantar.

996
01:26:44,875 --> 01:26:46,291
- Senhor?
- Você me ouviu!

997
01:26:53,583 --> 01:26:55,332
Você não tem o direito de fazer isso.

998
01:26:55,333 --> 01:26:58,500
Eu me alistei para defender a monarquia
e a honra do Imperador.

999
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Você acredita nisso tão pouco quanto eu.

1000
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Fui recrutado.
- E enviado de volta.

1001
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Mas por que?

1002
01:27:09,708 --> 01:27:11,457
Qualquer idiota pode carregar canhões,

1003
01:27:11,458 --> 01:27:14,540
mas eu estaria procurando
para um bom chefe de departamento durante anos.

1004
01:27:14,541 --> 01:27:17,166
Nossa seguradora
precisa de você, Kafka.

1005
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Vou me alistar novamente.
- Isso é problema seu.

1006
01:27:20,916 --> 01:27:23,832
Mas enquanto eu for o diretor
desta repartição de finanças,

1007
01:27:23,833 --> 01:27:26,333
você servirá
a monarquia aqui.

1008
01:27:27,500 --> 01:27:30,624
E posso garantir a você
que a guerra irá encontrar você de qualquer maneira.

1009
01:27:30,625 --> 01:27:32,291
Ele encontrará todos nós.

1010
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Vou sair da seguradora.

1011
01:27:47,208 --> 01:27:49,832
Só porque você está morrendo,
não significa que você é um herói.

1012
01:27:49,833 --> 01:27:51,915
Não ter medo da morte

1013
01:27:51,916 --> 01:27:53,749
é o primeiro passo
no caminho da iluminação.

1014
01:27:53,750 --> 01:27:55,208
Isso é um absurdo.

1015
01:27:58,458 --> 01:27:59,999
Se você estivesse morto, então...

1016
01:28:00,000 --> 01:28:02,166
você não sentiria falta de tudo isso?

1017
01:28:03,125 --> 01:28:04,832
Praga é como um amante com garras.

1018
01:28:04,833 --> 01:28:07,583
<i>Quando ela tiver você nos braços,
ela nunca vai deixar você ir.</i>

1019
01:28:13,791 --> 01:28:16,124
Você pode tirar o casaco,
está quente aqui.

1020
01:28:16,125 --> 01:28:17,875
Quem mora aqui?

1021
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Aluguei este apartamento.

1022
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Este é meu Josef.

1023
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka continua falando sobre você.

1024
01:28:29,166 --> 01:28:30,040
Seu?

1025
01:28:30,041 --> 01:28:31,290
José trabalha para
também a seguradora

1026
01:28:31,291 --> 01:28:33,916
mas ninguém pode descarregar
ele do exército.

1027
01:28:34,791 --> 01:28:38,040
Você recebeu alta?
Bem, você tem muita sorte, Franz.

1028
01:28:38,041 --> 01:28:40,374
As notícias da Galiza
não é nada bom.

1029
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Sente-se.

1030
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Você é mesmo judeu?

1031
01:28:48,333 --> 01:28:51,999
Você não sabe o que vai acontecer
quando o pai descobrir que você está saindo com um goy?

1032
01:28:52,000 --> 01:28:53,875
Ele nos dará sua bênção.

1033
01:28:54,333 --> 01:28:55,957
Esse é o seu problema.

1034
01:28:55,958 --> 01:28:58,374
Você se pergunta
depois de perguntas o dia todo,

1035
01:28:58,375 --> 01:29:00,166
mas, na verdade, você nunca quer as respostas.

1036
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Eu amo Josef.

1037
01:29:02,750 --> 01:29:06,040
E ninguém vai levá-lo
longe de mim. Ninguém.

1038
01:29:06,041 --> 01:29:07,000
Ela não é incrível?

1039
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Francisco?

1040
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Shh.

1041
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Tanto silêncio.

1042
01:29:54,125 --> 01:29:55,540
"'Mas mesmo esta segunda absolvição

1043
01:29:55,541 --> 01:29:58,415
não é definitivo”, disse K., virando o
vá embora com desdém."

1044
01:29:58,416 --> 01:30:01,790
“'Claro que não', disse o pintor.
'A segunda absolvição é seguida

1045
01:30:01,791 --> 01:30:05,540
pela terceira prisão, a terceira absolvição
pela quarta prisão, e assim por diante.'"

1046
01:30:05,541 --> 01:30:07,874
"'Isso é inerente ao conceito
da aparente absolvição.'"

1047
01:30:07,875 --> 01:30:08,832
"K. permaneceu em silêncio."

1048
01:30:08,833 --> 01:30:11,916
"'A aparente absolvição não
parece ser vantajoso para você,'

1049
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
disse o pintor. 'Talvez
o adiamento combina melhor com você.'"

1050
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
"'Devo explicar a natureza
do adiamento para você?'"

1051
01:30:21,541 --> 01:30:22,665
"K. assentiu."

1052
01:30:22,666 --> 01:30:24,790
"'O pintor recostou-se
confortavelmente em sua cadeira,

1053
01:30:24,791 --> 01:30:27,540
sua camisa de dormir aberta.
Ele deslizou a mão por baixo,

1054
01:30:27,541 --> 01:30:29,708
acariciando seu peito e laterais.'"

1055
01:30:31,333 --> 01:30:32,665
Ah, esse é Pollack.

1056
01:30:32,666 --> 01:30:35,500
Ele tem talento para aparecer
quando tudo está no seu melhor.

1057
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, é requintado.

1058
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Espero não chegar tarde demais.
- Obrigado.

1059
01:30:50,625 --> 01:30:53,874
“Apesar desta confirmação, o pintor,
resumindo tudo de novo,

1060
01:30:53,875 --> 01:30:56,332
como se para dar algum conforto a K.
voltando para casa, disse:

1061
01:30:56,333 --> 01:30:58,999
'Ambos os métodos têm em comum
que impeçam uma condenação

1062
01:30:59,000 --> 01:31:02,082
do réu.'
'Mas eles também...

1063
01:31:02,083 --> 01:31:05,332
eles também impedem uma absolvição real',
K. disse calmamente:

1064
01:31:05,333 --> 01:31:07,666
como se estivesse envergonhado de ter percebido isso."

1065
01:31:09,333 --> 01:31:10,665
Por enquanto era isso.

1066
01:31:10,666 --> 01:31:13,290
- É magnífico.
- Sim, só posso concordar com isso.

1067
01:31:13,291 --> 01:31:15,832
- Como isso termina?
- Com licença, isso não é óbvio?

1068
01:31:15,833 --> 01:31:17,665
O julgamento foi um erro
desde o início.

1069
01:31:17,666 --> 01:31:20,749
Todos esses tolos se tornarão parte
A vitória moral de K. sobre o sistema.

1070
01:31:20,750 --> 01:31:22,082
Ou o que você acha, Franz?

1071
01:31:22,083 --> 01:31:23,416
Eu vejo isso de forma diferente.

1072
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Acho que você está simplificando demais.

1073
01:31:27,208 --> 01:31:28,499
E o que você acha?

1074
01:31:28,500 --> 01:31:31,041
Bem... Julgamento ou não,

1075
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
todos eles se responsabilizam.

1076
01:31:35,708 --> 01:31:37,415
Perspectiva, Francisco.

1077
01:31:37,416 --> 01:31:42,041
Sim. Responsabilidade.
Perspectiva e responsabilidade.

1078
01:31:43,166 --> 01:31:45,332
Pense nisso.

1079
01:31:45,333 --> 01:31:46,541
Vir. Aqui.

1080
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Para você, Francisco!

1081
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Por que o jantar ainda não está pronto?

1082
01:33:23,666 --> 01:33:24,540
E?

1083
01:33:24,541 --> 01:33:27,833
Eu não posso contar a ele.
Ele vai ficar louco.

1084
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Francisco?

1085
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Você poderia...

1086
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Você tem uma coisinha aqui...

1087
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Sem investimentos,
não podemos manter a fábrica funcionando.

1088
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Você está bem?

1089
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
O amianto agora está sendo vendido abaixo do valor.

1090
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Desculpe, eu tinha que te contar.

1091
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Estou perdendo minha parte também.

1092
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Eu... pensei que talvez
você poderia contar a ele.

1093
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Você, como filho dele.

1094
01:34:57,250 --> 01:34:58,124
Francisco?

1095
01:34:58,125 --> 01:35:02,166
Não, não, não! Eu não estou comendo isso.
Eu não sou um cachorro.

1096
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Atravessei metade da cidade.
Simplesmente não há carne bovina.

1097
01:35:10,333 --> 01:35:13,457
Isso não significa que temos que comer um rato.

1098
01:35:13,458 --> 01:35:15,082
Isso é coelho.

1099
01:35:15,083 --> 01:35:18,665
Você viu a pele?
Você fez? Você não viu nada.

1100
01:35:18,666 --> 01:35:23,500
- Estou te dizendo, isso é rato.
- É um coelho pequeno.

1101
01:35:23,875 --> 01:35:26,332
Como ousa me dar um sermão?

1102
01:35:26,333 --> 01:35:27,583
Perdoe-me, senhor.

1103
01:35:28,291 --> 01:35:30,582
Hermann, é guerra.

1104
01:35:30,583 --> 01:35:34,708
Tudo é racionado
e ainda temos carne.

1105
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Quem mais tem tanta sorte?

1106
01:35:39,000 --> 01:35:42,415
Há outro sabe-tudo.
Vamos, vamos.

1107
01:35:42,416 --> 01:35:44,541
Francisco, o que é isso?
É coelho ou rato?

1108
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
É um híbrido. Gato e ovelha.

1109
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Muito engraçado.

1110
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Eu tenho consumo.

1111
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Como?

1112
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
O que?

1113
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Para colocar o paciente para dormir,
usamos a máscara respiratória de Ombrédanne.

1114
01:36:26,666 --> 01:36:32,249
Infelizmente, o efeito do éter
em pacientes com pneumonia é limitada.

1115
01:36:32,250 --> 01:36:34,416
Então combinamos com procaína.

1116
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Calma, tudo ficará bem.

1117
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Adicione éter.

1118
01:36:58,041 --> 01:37:02,624
Pneumotórax induzido leva a
o colapso do pulmão cavernoso

1119
01:37:02,625 --> 01:37:04,666
e à posterior escarificação.

1120
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Sacrificando o pulmão do paciente
não é uma decisão fácil para um médico,

1121
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
mas a vida vem primeiro.

1122
01:37:21,916 --> 01:37:24,457
Paciente Kafka foi internado
para a clínica em Viena

1123
01:37:24,458 --> 01:37:27,249
com tuberculose progressiva
da laringe.

1124
01:37:27,250 --> 01:37:30,125
Anestesia operatória
do nervo laríngeo falhou.

1125
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
O paciente não pôde tolerar
exame laringoscópico.

1126
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Ele recusou novos procedimentos cirúrgicos.

1127
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Tratamento paliativo
com injeções laríngeas de álcool.

1128
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Chance de recuperação: até cinco por cento.

1129
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
O médico disse que tem força.

1130
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Pelo menos tente.

1131
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Você sabe o que? eu vou parar
comendo carne em seu lugar.

1132
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Negócio? Isso irá equilibrar as coisas.

1133
01:39:34,416 --> 01:39:36,457
Eu carrego sua mala
para o hotel, sim?

1134
01:39:36,458 --> 01:39:37,582
Obrigado, mas tenho um compromisso aqui.

1135
01:39:37,583 --> 01:39:38,582
Por favor.

1136
01:39:38,583 --> 01:39:41,249
Dê para mim.
Sou o mais barato aqui.

1137
01:39:41,250 --> 01:39:43,375
Senhora, espere.

1138
01:39:43,875 --> 01:39:45,832
Espere, me dê minha mala,
Eu devo voltar.

1139
01:39:45,833 --> 01:39:48,082
Você não precisa ter medo.
Estou muito bem.

1140
01:39:48,083 --> 01:39:49,999
Mas eu... Isso é um absurdo.

1141
01:39:50,000 --> 01:39:54,125
Se eu não traduzir você,
outra pessoa pode estragar seus textos.

1142
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Você é Madame Milena.

1143
01:39:58,083 --> 01:40:01,624
Você não se lembra?
Nos conhecemos no Arco.

1144
01:40:01,625 --> 01:40:05,041
- Você usava aqueles lenços coloridos.
- Agora prefiro malas.

1145
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Você fala tcheco?

1146
01:40:08,791 --> 01:40:11,624
Claro, escrevo em alemão,
mas o tcheco está muito próximo do meu coração.

1147
01:40:11,625 --> 01:40:13,250
- Olha Você aqui.
- O que é?

1148
01:40:14,041 --> 01:40:16,499
Uma tradução das primeiras cinco páginas
de <i>O Stoker.</i>

1149
01:40:16,500 --> 01:40:20,250
Pedi ao Sr. Brod para selecionar
os melhores escritores alemães em Praga.

1150
01:40:20,708 --> 01:40:22,957
E você sabe
cujos livros ele me enviou?

1151
01:40:22,958 --> 01:40:26,208
- Max está sempre exagerando.
- Ele me enviou seus próprios livros.

1152
01:40:26,583 --> 01:40:28,957
Mas também <i>O Stoker</i>
e <i>Na Colônia Penal.</i>

1153
01:40:28,958 --> 01:40:30,082
Ouça,

1154
01:40:30,083 --> 01:40:33,333
Vou traduzir seus livros
quer você goste ou não.

1155
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Dona Milena...

1156
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Roubar flores de túmulos é errado.

1157
01:41:13,416 --> 01:41:15,457
Você está enganado. Colocando-os
em cemitérios é errado.

1158
01:41:15,458 --> 01:41:17,875
Eles são desperdiçados com aqueles
quem não consegue apreciá-los.

1159
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
E eu adoro flores.

1160
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
E eu quero ficar bem aqui com você.

1161
01:41:33,583 --> 01:41:35,207
Você não vai tirar a roupa?

1162
01:41:35,208 --> 01:41:36,708
- Meu?
- Sim.

1163
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Você está encharcado,
você pode pegar um resfriado.

1164
01:41:40,291 --> 01:41:41,957
Seu marido é meu amigo.

1165
01:41:41,958 --> 01:41:44,583
Você vê, nós temos
muito em comum.

1166
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Você não precisa se preocupar.

1167
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Ele não vem aqui.

1168
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Ele tem seus próprios interesses
que eu não preciso saber.

1169
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Casamento é...

1170
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
uma instituição complicada e confusa.

1171
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Quem é o seu escritor tcheco favorito?

1172
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Apenas um nome.

1173
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Sra.

1174
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Apenas um nome.

1175
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Eu... eu não sou muito
de um conhecedor.

1176
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Experimente.

1177
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
"Faça o bem ao diabo
e ele te recompensará com o inferno."

1178
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
“Esse é o jeito do mundo.
Um vai, outro vem."

1179
01:42:35,208 --> 01:42:36,374
Němcová.

1180
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Você vê? Concordamos novamente.

1181
01:42:41,458 --> 01:42:43,332
Ela combina a poética
da língua checa

1182
01:42:43,333 --> 01:42:45,749
com o soco do verbo alemão
no final da frase.

1183
01:42:45,750 --> 01:42:47,875
Desta forma,
ela cria um estilo totalmente novo.

1184
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Você é extremamente inspirador.

1185
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
E você tem mãos lindas.

1186
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Estas são mãos preguiçosas.

1187
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Você está sendo muito duro com eles.

1188
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Você sabia que pouco antes da morte
as impressões digitais desaparecem?

1189
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Realmente? Por que?

1190
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Para que eles possam reconhecê-lo no céu.

1191
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
E como eles nos reconhecerão no inferno?

1192
01:43:43,791 --> 01:43:47,165
Para Franz, o ato sexual sempre foi
um castigo pela sua felicidade,

1193
01:43:47,166 --> 01:43:48,583
até conhecer Milena.

1194
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice e Franz eram ambos
estudantes igualmente inexperientes.

1195
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Mas Milena era uma mulher atraente
e também extremamente inteligente.

1196
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Até eu acreditei por um momento
that she could stop Franz's illness.

1197
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
José?

1198
01:44:10,333 --> 01:44:11,957
Onde estão as meninas?

1199
01:44:11,958 --> 01:44:13,041
Nos meus pais.

1200
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Você fez a petição?

1201
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, não precisamos nos divorciar,

1202
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
podemos esperar.

1203
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- Foi ideia sua.
- Eu sei.

1204
01:44:38,583 --> 01:44:41,249
Eu pensei que era
o melhor para todos nós.

1205
01:44:41,250 --> 01:44:42,333
Para as meninas.

1206
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Será.

1207
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Isto não vai durar muito.

1208
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Eu compensarei tudo para você mais tarde.

1209
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Você está cansado?

1210
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Sentiu vontade?

1211
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Não aconteceu.

1212
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Você será meu tratamento.

1213
01:47:13,333 --> 01:47:16,624
Um funcionário aposentado
com tuberculose, enxaqueca,

1214
01:47:16,625 --> 01:47:19,958
e a estranha obsessão de
não poder viver sem escrever,

1215
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
pergunta uma mulher jovem e saudável
arruinar sua vida com ele.

1216
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Você nunca disse tanto para mim
de uma vez antes.

1217
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Venha comigo para Praga.

1218
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Escolheremos os móveis e o papel de parede
para a sala de jantar juntos.

1219
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Desculpe.
- Estou bem. Obrigado.

1220
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Bem, o que posso fazer por você?

1221
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Senhor?

1222
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Um telegrama. Para Viena.

1223
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Querida Milena, estou com medo
Eu não vou hoje.

1224
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Por que?

1225
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
É demais para mim.

1226
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Por que não remover
a saudação e isso?

1227
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Qualquer um pode entender isso, certo?

1228
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Claro.

1229
01:49:59,875 --> 01:50:04,165
Aqui percebe-se imediatamente
o valor de uma palavra.

1230
01:50:04,166 --> 01:50:06,875
Então, devemos enviar “eu não vou”?

1231
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
Eu não vou.

1232
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Eu não vou...

1233
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Fique tonto!

1234
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
<i>Caro médico, querido Max!</i>

1235
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
<i>Não sei o que fazer, estou desesperado.</i>

1236
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Sou culpado ou inocente?

1237
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Por favor, não me console,
não escreva que ninguém é culpado.

1238
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Se eu tivesse ido para Praga
com ele naquela época,

1239
01:51:04,083 --> 01:51:06,374
eu teria dado a ele
uma chance de viver.

1240
01:51:06,375 --> 01:51:07,833
Mas eu...

1241
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
Eu não fui capaz
deixar meu marido.

1242
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Se for verdade

1243
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
que estamos aqui
para realizar uma tarefa na Terra,

1244
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
meu desempenho, até onde ele vai,
era realmente muito pobre.

1245
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Obrigado.

1246
01:52:08,083 --> 01:52:10,082
Os clientes acordam às sete.

1247
01:52:10,083 --> 01:52:13,500
O pequeno-almoço é servido no terraço,
o almoço é à uma.

1248
01:52:14,083 --> 01:52:16,832
Jantamos juntos
às sete e meia.

1249
01:52:16,833 --> 01:52:19,874
Tratamentos de cura acontecem
ao longo do dia.

1250
01:52:19,875 --> 01:52:25,083
E depois do café da tarde,
recomendamos ficar ao ar livre.

1251
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
A sala estará pronta
para você em breve.

1252
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Se você precisar de alguma coisa,
basta tocar a campainha.

1253
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Me desculpe.

1254
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Eu tenho que irradiar minhas úlceras
duas vezes ao dia durante 30 minutos.

1255
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Você está interessado?

1256
01:52:53,416 --> 01:52:56,957
A lente concentra a luz solar,

1257
01:52:56,958 --> 01:53:01,166
reflete isso dentro e outro
um diretamente na garganta.

1258
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Assim.

1259
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Você quer experimentar?

1260
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Obrigado.

1261
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Você é novo aqui.

1262
01:53:18,583 --> 01:53:20,374
O que eles recomendaram para você?

1263
01:53:20,375 --> 01:53:25,583
Luz solar também? Ou ar frio?
Gargarejo, inalação?

1264
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Carne.

1265
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Você é um brincalhão.

1266
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Há apenas um mês,
Eu estava tão saudável quanto um boi.

1267
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
E agora eles me alimentam com mingau.

1268
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Não se preocupe, meu amigo.

1269
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
É mais rápido do que você pensa.

1270
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Posso?
- O que você quiser.

1271
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Puxar.

1272
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Puxar.

1273
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Vir.

1274
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Puxar.

1275
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Puxar.

1276
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Puxar.

1277
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Sim.

1278
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Sim.

1279
01:55:13,875 --> 01:55:18,207
Caro médico me devia
190 coroas para alugar,

1280
01:55:18,208 --> 01:55:21,958
mais 12 coroas para eletricidade

1281
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
e 7 para iluminação a gás.

1282
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Fique com o troco.
- Muito gentil da sua parte, senhor.

1283
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
E agora?

1284
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Espere lá fora por um momento.

1285
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Mas também temos
outros clientes, senhor.

1286
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Sair!

1287
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Vá para o inferno!

1288
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Exatamente, exatamente. Sim.

1289
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Você tem um isqueiro?

1290
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Você tem um fósforo?
- Não.

1291
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Combinar?

1292
01:57:58,916 --> 01:58:00,415
Corresponder?

1293
01:58:00,416 --> 01:58:02,707
- Corresponder?
- Max, ele está vindo até nós.

1294
01:58:02,708 --> 01:58:05,208
Não diga nada. Deixe isso comigo.

1295
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Você tem um fósforo?
- Certamente.

1296
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Os homens sabem tudo o que é importante.

1297
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
E sabemos o resto.

1298
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Obrigado.

1299
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Fique com ele.

1300
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Vamos.

1301
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
ENTRADA AOS JUDEUS PROIBIDA

1302
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Da chaminé da casa vizinha,
um pequeno pássaro escapou.

1303
01:59:39,208 --> 01:59:42,207
<i>Ele pulou pela borda
da chaminé algumas vezes,</i>

1304
01:59:42,208 --> 01:59:47,166
<i>olhei em volta,
esticou suas pequenas asas e voou para longe.</i>

1305
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
<i>Não era um pássaro comum.</i>

1306
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
<i>Não poderia ter sido um pássaro comum
se voasse para fora de uma chaminé.</i>

1307
02:00:01,166 --> 02:00:02,832
<i>Da janela do primeiro andar,</i>

1308
02:00:02,833 --> 02:00:06,291
<i>uma garotinha olhou para o céu,
vi o pássaro e gritei.</i>

1309
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Aí ele voa.

1310
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Francisco.

1311
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Tradução da legenda por: Jan Feldstein