1
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
ライゲル: パイロット、ここから我々を吹き飛ばしてください。

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,008
同意しました。私たちも危険にさらされるかもしれません。

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,552
しかし、生存者もいるかもしれない。
まだ誰かが乗っています。

4
00:00:09,677 --> 00:00:14,307
彼らの思い出を讃えるために飲みましょう
後ほどですが、ここを出発します。

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,267
合意は得られていますか?

6
00:00:16,392 --> 00:00:17,643
逆コース。 ――もっと近くで。

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,103
今すぐここを離れてください。

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,105
問題はありますか?

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,273
くそ。

10
00:00:22,398 --> 00:00:24,025
それは誰のものですか?

11
00:00:24,150 --> 00:00:25,902
ライゲル: 分からない、気にしないで。

12
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
亜原子的に崩壊しつつある、ジョン。

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,906
何が原因なのか分かりません。

14
00:00:30,031 --> 00:00:33,326
ダルゴ: 明確にするのに十分な理由。

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,329
それは何ですか？

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,209
注意！

17
00:00:41,334 --> 00:00:43,336
通信が入ってきます。

18
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
どうか...私たちを助けてください。

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,010
電源が故障しています。

20
00:00:51,135 --> 00:00:53,679
生命維持装置…なくなった。

21
00:00:53,804 --> 00:00:56,057
パイロット...

22
00:00:56,182 --> 00:00:57,516
その船を乗せてください。

23
00:00:57,642 --> 00:00:59,060
でもあなたは自分で言った、私たちはそうなるかもしれない...

24
00:00:59,185 --> 00:01:01,395
やってみろよ。

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,105
ザーン: パイロット、我々には合意があります。

26
00:01:03,231 --> 00:01:04,232
ドッキング Web を展開します。

27
00:01:04,357 --> 00:01:06,400
ウェブの展開。

28
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
急いで、クライトン。

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,211
彼らの船はトラブルに見舞われています。来て。

30
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
見つけた。ちょっとまって。さあ、ちょっと待ってください。

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,367
他の人のシャトルを確認してみます。

32
00:02:16,554 --> 00:02:18,347
クライトン。他に誰も乗っていません。

33
00:02:18,472 --> 00:02:23,728
他に誰も乗っていません。

34
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
はい、初めて聞きました。

35
00:02:36,657 --> 00:02:38,868
私の名前はジョン・クライトン、宇宙飛行士です...

36
00:02:38,993 --> 00:02:41,912
放射線波が当たって私は
ワームホールから撃たれてしまいました…

37
00:02:42,038 --> 00:02:44,415
ああ、私はいくつかのことに迷っています
宇宙の遠いところ

38
00:02:44,540 --> 00:02:46,125
船の上で...生きた船で

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,336
奇妙な地球外生命体がいっぱい…

40
00:02:48,461 --> 00:02:49,211
助けて、助けて…

41
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
聞いてください。

42
00:02:50,838 --> 00:02:52,923
私の声が聞こえる人はいますか？

43
00:02:53,049 --> 00:02:57,094
狂人に追われてる
軍司令官…

44
00:02:57,219 --> 00:02:59,263
できる限りのことをして…

45
00:02:59,388 --> 00:03:02,016
ただ家に帰る道を探しているだけだ。

46
00:03:24,747 --> 00:03:27,750
私たちにも何かできるはずです。

47
00:03:29,210 --> 00:03:31,462
その巡洋艦には他の人が乗っているかもしれません。

48
00:03:36,425 --> 00:03:38,386
もうない。

49
00:03:43,140 --> 00:03:46,894
私たちはそれが故障であることさえ知りませんでした

50
00:03:47,019 --> 00:03:49,313
位相結合器がオーブンで負荷されるまで。

51
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
それまでに私たちにできることは避難することだけでした。

52
00:03:52,316 --> 00:03:56,112
幸いなことに、
乗組員はマタラと私だけでした。

53
00:03:56,237 --> 00:03:57,655
怪我をしていますか？

54
00:03:57,780 --> 00:04:00,116
いや、いや、いや、ちょっとチクチクするだけ。

55
00:04:00,241 --> 00:04:02,785
活線か何かに触れたのだろう。

56
00:04:02,910 --> 00:04:06,163
シャトルのパワーが半分になる
導管が破裂していた。

57
00:04:06,288 --> 00:04:08,916
私はそれらの回路を遮断しました。

58
00:04:09,041 --> 00:04:10,668
貨物は大丈夫です。

59
00:04:10,793 --> 00:04:12,294
格納容器に損傷はありません。

60
00:04:12,420 --> 00:04:14,547
貨物は何ですか？

61
00:04:14,672 --> 00:04:18,217
私が平和維持軍に言うことを期待していますか？

62
00:04:18,342 --> 00:04:21,220
まあ、彼女は引退したんですけどね。

63
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
私たちは皆、平和維持軍から逃げてきました。

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,475
彼女は今では私たちの一員です。

65
00:04:26,600 --> 00:04:28,352
はい。 80、荷物は？

66
00:04:28,477 --> 00:04:33,274
科学装置の方が正確でしょう。

67
00:04:33,399 --> 00:04:38,279
私たちは深宇宙を研究してきました
重力の変動。

68
00:04:38,404 --> 00:04:44,869
私たちは～と待ち合わせする途中だった
ここからそれほど遠くない別の巡洋艦です。

69
00:04:44,994 --> 00:04:46,412
私たちをそこへ連れて行ってくれたら...

70
00:04:46,537 --> 00:04:50,207
もちろんです。私たちの船はあなたのものです。

71
00:04:50,332 --> 00:04:53,169
あなたは私たちを尊敬します、カ・ダルゴ。

72
00:04:53,294 --> 00:04:56,255
座標が必要になります
私たちのランデブーポイントの。

73
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
私たちの案内所はこちらです。

74
00:04:58,507 --> 00:05:02,094
ああ。休んで元気を取り戻しましょう。

75
00:05:02,219 --> 00:05:04,430
対応させていただきます。

76
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
ありがとう。

77
00:05:23,324 --> 00:05:24,324
ああ。

78
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
何か問題がありますか？

79
00:05:26,994 --> 00:05:29,079
うーん...

80
00:05:29,205 --> 00:05:30,289
いいえ。

81
00:05:30,414 --> 00:05:33,209
ただ、私はちょうど、ええと...

82
00:05:34,752 --> 00:05:36,462
うーん、今何を食べたのか分かりません。

83
00:05:36,587 --> 00:05:40,424
さて、
おそらくあなたも休んで元気を取り戻す必要があるでしょう。

84
00:05:41,634 --> 00:05:43,260
うん。

85
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
それは良いアイデアだと思います。

86
00:05:51,977 --> 00:05:53,938
これで座標が固定されました。

87
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
どれくらいで到着できますか?

88
00:05:56,649 --> 00:05:58,567
パイロットがすぐにお知らせします。

89
00:05:58,692 --> 00:06:00,736
Rygel: もちろん、本当の質問はです。

90
00:06:00,861 --> 00:06:02,112
あなたにとってそれは何の価値がありますか？

91
00:06:02,238 --> 00:06:04,907
もちろんそれを念頭に置いた上で、
私たちがすでにあなたの命を救ったことを。

92
00:06:05,032 --> 00:06:10,120
はい、ありがとうございます。

93
00:06:10,246 --> 00:06:13,123
そうすれば、それを表現したくなるでしょう
同意する前に感謝の意を表します...

94
00:06:13,249 --> 00:06:14,249
お買い得品はありません。

95
00:06:14,291 --> 00:06:15,292
何？

96
00:06:15,417 --> 00:06:17,253
これらは私の友達です。

97
00:06:17,378 --> 00:06:18,212
悪魔？

98
00:06:18,337 --> 00:06:21,298
あなた？あなたは彼らに会ったばかりです。

99
00:06:26,387 --> 00:06:30,349
私の友達はイラン人で、
ルクサン族の遺伝的いとこ。

100
00:06:30,474 --> 00:06:36,021
私たちの人種は血のようなものでした
1,000サイクル以上の味方。

101
00:06:36,146 --> 00:06:39,984
私たちはあらゆる礼儀を尽くしてそれらを延長します。

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,236
それは明らかですか？

103
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
ハイネリアンのことは許してください。

104
00:06:50,327 --> 00:06:53,581
彼の態度は彼の体格に見合ったものだ。

105
00:06:53,706 --> 00:06:56,250
12アーンでその場所に到着します。

106
00:06:56,375 --> 00:07:00,421
完璧。そして巡洋艦は
すぐに到着します。

107
00:07:00,546 --> 00:07:04,550
何か提供できることはありますか
その間に食べるか飲むか？

108
00:07:04,675 --> 00:07:09,638
私自身にとっては、いいえ、
でも、ヴェレルに何か食べてもらいたいんです。

109
00:07:09,763 --> 00:07:12,224
一緒に行ってくれませんか？

110
00:07:19,023 --> 00:07:21,233
もっと、ベレル?

111
00:07:21,692 --> 00:07:23,235
いいえ、ありがとう。

112
00:07:24,236 --> 00:07:28,866
それで、あなた、ザーンとライゲル

113
00:07:28,991 --> 00:07:33,120
平和維持軍の投獄を逃れた
そしてこの船を乗っ取ったのか？

114
00:07:33,245 --> 00:07:36,248
一部省略してしまいました。

115
00:07:36,373 --> 00:07:39,251
私が投獄された罪。

116
00:07:39,376 --> 00:07:40,210
反逆罪だったのか？

117
00:07:40,336 --> 00:07:41,754
いいえ、それは...

118
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
だったら聞く必要ないよ。

119
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
マタラと私はあなたの命のおかげです。

120
00:07:47,426 --> 00:07:54,183
あなたの過去がどうであれ、
同族から追放されるだけで十分な償いだ。

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,269
どれくらい経ちましたか？

122
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
ほぼ8サイクル。

123
00:08:00,314 --> 00:08:06,153
連絡が取れなくなってしまった場合
8サイクルでは、あなたは聞いていません、

124
00:08:06,278 --> 00:08:09,323
イラン部門は戦争状態にある。

125
00:08:10,908 --> 00:08:12,326
スコルビア人？

126
00:08:12,451 --> 00:08:14,078
はい。

127
00:08:14,203 --> 00:08:18,248
3サイクル前、
彼らは辺境の植民地を攻撃した。

128
00:08:18,374 --> 00:08:21,085
まったく根拠のないことだ。

129
00:08:21,210 --> 00:08:24,213
200万人の民間人を虐殺した。

130
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
それ以来、私たちはずっと戦っています。

131
00:08:27,591 --> 00:08:33,097
多数の死傷者が出ており、終わりは見えない。

132
00:08:34,098 --> 00:08:36,892
そしてルクサンは？

133
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
彼らはあなたの側で戦ってくれますか？

134
00:08:39,103 --> 00:08:44,358
あなたの人々は以上のことをしてきました
軍隊や兵器に寛大。

135
00:08:44,483 --> 00:08:48,278
私たちの相互条約が要求するものをはるかに超えています。

136
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
今からどうやってお手伝いできますか?

137
00:08:51,198 --> 00:08:56,203
ルクサンズは本当に最高です
望むべき同盟者。

138
00:08:56,328 --> 00:09:01,750
待ち合わせ場所に着くだけで
あなたが知っている以上に戦争努力に貢献してください。

139
00:09:10,134 --> 00:09:12,636
そのハッチから離れてください！

140
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
そこには何が入っているのでしょうか？

141
00:09:14,138 --> 00:09:17,558
すでにお伝えしましたが、
非常に敏感な機器

142
00:09:17,683 --> 00:09:21,228
サイクルの価値が含まれています
複雑なセンサーの読み取り値。

143
00:09:21,353 --> 00:09:23,188
ふーむ。まあ、見てみたいと思います。

144
00:09:23,313 --> 00:09:24,857
私は言った、逃げて…

145
00:09:24,982 --> 00:09:28,569
ああ。ある程度の訓練を受けてきましたね。

146
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
テストしてみませんか？

147
00:09:34,366 --> 00:09:36,034
ここに問題はありますか?

148
00:09:36,160 --> 00:09:39,288
ちょうどそれらをスキャンしていました
彼女が言った壊れた電線管。

149
00:09:39,413 --> 00:09:42,791
それらを特定できれば、と考えました。
drds で修復できるかもしれません。

150
00:09:42,916 --> 00:09:45,335
私はあなたに何かを直してほしいと頼んだことはありません。

151
00:09:45,461 --> 00:09:49,923
まあ、私はそれを自分で引き受けました。

152
00:09:50,048 --> 00:09:56,054
お願いです、ダルゴ、もし何か起こったら
データが削除されたら、私たちの努力はすべて失われます。

153
00:09:56,180 --> 00:09:59,391
確かに運用可能なポッド
それは私たちにとってはるかに役に立ちます...

154
00:09:59,516 --> 00:10:02,770
私たちは彼らの希望を尊重します。

155
00:10:02,895 --> 00:10:05,397
ここでは二度と会いたくない。

156
00:10:13,655 --> 00:10:16,617
大丈夫。お二人にお任せします。

157
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
彼女は戻りません。

158
00:10:25,959 --> 00:10:28,504
誰かが送るだろうということ
2人の科学者だけを乗せた巡洋艦

159
00:10:28,629 --> 00:10:31,131
研究のためだけにここまで？

160
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
を求める種族はたくさんいます...

161
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
何か言うつもりでしたか？

162
00:10:49,149 --> 00:10:53,320
いいえ、そうですね。私は...私は...

163
00:10:53,445 --> 00:10:55,572
ごめんなさい、ちょっとどこかへ行ってしまいました
それ以外はちょっとそこに。

164
00:10:55,697 --> 00:10:57,533
ええと...言っていたのですか？

165
00:10:57,658 --> 00:10:59,701
おお。ただ彼らを信用していないだけです。

166
00:10:59,827 --> 00:11:01,954
特に女性は。

167
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
マタラ？う、なぜそうではないのですか？

168
00:11:03,539 --> 00:11:05,739
まあ、彼女は明らかにリードしている
彼のミヴォンクのそばでダルゴ

169
00:11:05,833 --> 00:11:08,168
彼女は何か食べていると思う
あなたに対するある種の影響。

170
00:11:08,293 --> 00:11:09,503
自分？

171
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
それはBSです。

172
00:11:12,297 --> 00:11:14,633
彼女はまったく異なる種です。
私たちには決してできませんでした...

173
00:11:16,218 --> 00:11:20,097
ジョン…じっとしてて。

174
00:11:20,222 --> 00:11:22,516
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

175
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
じっとしてください。

176
00:11:36,989 --> 00:11:38,615
何か問題がありましたか、ジョン？

177
00:11:38,740 --> 00:11:40,868
何かが起こっていて、私は...

178
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
まるで私が今まで行ったような...

179
00:11:48,041 --> 00:11:50,419
ちょっと空気を吸うつもりです。

180
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
ここには空気が入っています。

181
00:11:54,423 --> 00:11:56,425
彼に一体何があったのでしょうか？

182
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
彼はクライトンです。

183
00:12:05,601 --> 00:12:07,436
ああ。ダルゴ。

184
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
どうぞお入りください。

185
00:12:09,396 --> 00:12:10,731
邪魔したくないんです。

186
00:12:10,856 --> 00:12:12,774
全くない。忘れないでください、

187
00:12:12,900 --> 00:12:18,989
ほぼ一周期の間、私だけ
同行者はマタラです。

188
00:12:19,114 --> 00:12:22,242
そう感じる人もいるだろう
最も望ましい状況。

189
00:12:22,367 --> 00:12:23,744
ああ。

190
00:12:23,869 --> 00:12:27,164
それで、あなたは彼女が望ましいと思いますか？

191
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
許してください、私にはそんな権利はありませんでした...

192
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
許すことは何もありません。

193
00:12:31,293 --> 00:12:34,338
マタラは同僚であり、それ以外の何ものでもありません。

194
00:12:34,463 --> 00:12:38,884
彼女が欲しいなら、ぜひ、
ルクサンの追跡を開始します。

195
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
私は、ええと...

196
00:12:40,969 --> 00:12:42,471
できませんでした。

197
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
お好みで。

198
00:12:44,514 --> 00:12:47,809
彼女があなたを望んでいることは明らかです。

199
00:12:50,938 --> 00:12:52,814
ダルゴ。

200
00:12:52,940 --> 00:12:56,860
させていただけるのはとても親切です
あなたの作業台をお借りします。

201
00:12:56,985 --> 00:12:58,362
何か修理してるの？

202
00:12:58,487 --> 00:13:01,406
ああ、何かを構築している。

203
00:13:01,531 --> 00:13:04,493
シルケンでしょうか？

204
00:13:04,618 --> 00:13:06,119
どうやって知りましたか？

205
00:13:06,244 --> 00:13:13,585
ああ、私はいつも特別なものを取ってきました
ルクサンオブジェクトに興味があります。

206
00:13:13,710 --> 00:13:16,171
出来映えは絶妙です。

207
00:13:16,296 --> 00:13:19,174
あなたの手はかなり熟練しています。

208
00:13:19,299 --> 00:13:21,093
ダルゴ！それは...

209
00:13:21,218 --> 00:13:22,678
ああ。

210
00:13:22,803 --> 00:13:24,429
ああ、えー、こんにちは。

211
00:13:24,554 --> 00:13:27,224
友達。クライトン。

212
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
ねえ、話してもいい？

213
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
うん。えー...

214
00:13:33,271 --> 00:13:34,898
さて。

215
00:13:39,903 --> 00:13:41,238
トラブル。

216
00:13:42,322 --> 00:13:44,157
聞いて、ダルゴ…

217
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
イラニクスはルクサン人と親戚ですよね？

218
00:13:46,284 --> 00:13:47,452
それで、あなたは彼らについてすべて知っています。

219
00:13:47,577 --> 00:13:49,079
私たちは遠い親戚です。

220
00:13:49,204 --> 00:13:51,498
わかりました、イランの女性たち…

221
00:13:51,623 --> 00:13:54,584
引き寄せに関して言えば、
男性は何か持っていますか...?

222
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
うーん...

223
00:13:56,294 --> 00:13:59,172
何？特別なフェロモン？

224
00:13:59,297 --> 00:14:03,135
ご存知のとおり、体の化学反応は次のように機能します。
え、媚薬？

225
00:14:03,260 --> 00:14:06,221
- いいえ、――まあ、なんとも...
- 精神的な能力についてはどうですか？

226
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
彼らは、例えば、
テレパシーによる誘惑の力？

227
00:14:08,473 --> 00:14:10,142
サイキック・スパニッシュ・フライ？

228
00:14:10,267 --> 00:14:12,269
知っていますか？

229
00:14:13,311 --> 00:14:14,312
なぜ聞くのですか？

230
00:14:14,438 --> 00:14:18,525
見て。いや、いや、
これはあなたには関係ありませんが...

231
00:14:18,650 --> 00:14:20,652
私はこれらのフラッシュを持っています

232
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
そして私はどこか別の場所にいる

233
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
そしてマタラもそこにいる。

234
00:14:25,073 --> 00:14:26,450
よし？

235
00:14:26,575 --> 00:14:30,328
ご存知のように、私たちは...水平になっているようなものです。

236
00:14:30,454 --> 00:14:32,372
垂直。その...

237
00:14:32,497 --> 00:14:33,790
はぁ？

238
00:14:33,915 --> 00:14:36,001
あなたは...

239
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
そしてマタラ？

240
00:14:37,502 --> 00:14:40,172
うん。分からない、クレイジーだ。
つまり、私たちには互換性があるのでしょうか？

241
00:14:40,297 --> 00:14:44,259
分からないけど…まるで…本物だよ。

242
00:14:44,384 --> 00:14:46,261
私は彼女を感じることができ、彼女に触れることができます。

243
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
あなたは彼女のことを空想しています。

244
00:14:52,350 --> 00:14:55,353
彼女をあなたの考えから外してください。

245
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
信じてください、私は努力しています。

246
00:14:59,399 --> 00:15:00,399
おい。

247
00:15:00,484 --> 00:15:02,778
おい、態度を確認してみろ、相棒。

248
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
彼女は私のタイプではありません！

249
00:15:06,323 --> 00:15:07,991
- 彼はどこにいますか？
- 誰が？

250
00:15:08,116 --> 00:15:11,787
ダルゴ。彼はまだ次のように振る舞っていますか
ヴェレルとマタラの専属従者？

251
00:15:20,420 --> 00:15:22,506
個人の使用人？

252
00:15:24,424 --> 00:15:25,967
それは新しいですね。

253
00:15:26,093 --> 00:15:27,427
何...？

254
00:15:30,347 --> 00:15:32,682
- 彼はどこにいますか？
- 誰が？

255
00:15:32,808 --> 00:15:37,646
ダルゴ。彼はまだ次のように振る舞っていますか
ヴェレルとマタラの専属従者？

256
00:15:42,984 --> 00:15:44,486
聞こえましたか？

257
00:15:44,611 --> 00:15:47,948
はい、よく聞こえました。

258
00:15:48,073 --> 00:15:49,407
2回。

259
00:15:50,408 --> 00:15:52,994
あなたはとても変わっています、クライトン。

260
00:15:54,788 --> 00:15:58,208
それが起こったのです。

261
00:15:58,333 --> 00:16:01,545
それは本当でした。それが起こりました。つまり...

262
00:16:01,670 --> 00:16:04,381
幻覚ではないので、もし…

263
00:16:04,506 --> 00:16:07,425
幻覚じゃないなら…

264
00:16:08,426 --> 00:16:11,012
私には未来が見えています。

265
00:16:22,274 --> 00:16:24,192
ああ、少年よ。

266
00:16:24,317 --> 00:16:26,945
それが未来です。

267
00:17:27,339 --> 00:17:31,509
わかった、ジョン、驚かないで。

268
00:17:32,344 --> 00:17:33,178
しっかり把握してください。

269
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
あなたは時間の行き詰まりに気づいていないのです。

270
00:17:43,021 --> 00:17:44,564
ダルゴ、待って！

271
00:17:44,689 --> 00:17:46,876
ああ、ありがたいことに、あなたは大丈夫です。
ほら、そこには入れないよ。

272
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
なぜだめですか？

273
00:17:48,318 --> 00:17:51,905
マタラがそこにいるから
彼女はあなたを殺そうとするでしょう...

274
00:17:52,030 --> 00:17:54,449
私...私たち...そしてベレルを刺します。

275
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
彼女はすでにそれをやっているかもしれない。

276
00:17:56,284 --> 00:17:58,286
クライトン、あなたは私をうんざりさせます。

277
00:17:58,411 --> 00:18:01,706
この不器用な策略だと思いますか
私をマタラから遠ざけるでしょうか？

278
00:18:01,831 --> 00:18:03,708
いいえ、いいえ、いいえ。それは策略ではありません。

279
00:18:04,501 --> 00:18:06,086
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが...

280
00:18:06,211 --> 00:18:10,048
あなたは彼女が欲しい、そうするだろう
彼女を手に入れるためなら何でもする。

281
00:18:10,173 --> 00:18:13,426
マタラはいらない。

282
00:18:13,551 --> 00:18:15,262
聞いてくれませんか？

283
00:18:15,387 --> 00:18:20,141
ほら、耳を開けて、あるいは触手を開けて、
またはどのような開口部で聞いても構いません。

284
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
その女性は危険だと思います。

285
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
ヴェレル…

286
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
マタラはどこですか？

287
00:18:33,780 --> 00:18:36,992
彼女は平和維持軍のエリンと一緒に出発したところです。

288
00:18:37,117 --> 00:18:39,911
コンタラ茶を持ってきました。

289
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
とても親切なあなた。

290
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
そのまま入れてください。

291
00:18:59,347 --> 00:19:02,100
これは起こっていません。それは違います...

292
00:19:03,059 --> 00:19:05,228
それは起こっていないだけです。それは...

293
00:19:06,813 --> 00:19:08,315
ご参加いただけると嬉しいです。

294
00:19:08,440 --> 00:19:11,276
私も。そして私は本当にその中にいます
身体活動をしたい気分。

295
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
ジョン。

296
00:19:14,237 --> 00:19:18,241
アエリンさんから参加するよう誘われました
彼女と一緒に体調を整えましょう。

297
00:19:18,366 --> 00:19:21,244
良い。それは良い。それは本当に良いことです。

298
00:19:21,369 --> 00:19:24,873
それで貨物室に居ることになるんですよね？

299
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
はい。いつものように。

300
00:19:26,333 --> 00:19:28,168
しばらくの間ですよね？

301
00:19:28,293 --> 00:19:30,378
はい。彼女がついていける限り。

302
00:19:32,422 --> 00:19:34,257
手はどうですか？

303
00:19:35,550 --> 00:19:37,427
来るなら来てください。

304
00:19:53,234 --> 00:19:54,069
ライゲル。

305
00:19:54,194 --> 00:19:55,570
うーん！

306
00:19:55,695 --> 00:19:59,282
ザーン、いくらか見た？
アルゴはイラン人に食べ物を与えましたか？

307
00:19:59,407 --> 00:20:01,743
まあ、彼は私の取り分を得ていない。

308
00:20:01,868 --> 00:20:06,247
あなたはモヤに長く乗っています
パイロット以外の誰よりも。

309
00:20:06,373 --> 00:20:08,416
あなたの言いたいことは何ですか？

310
00:20:08,541 --> 00:20:11,419
あなたは彼女の音とリズムを知っています。

311
00:20:11,544 --> 00:20:14,589
ちょっと立ち止まって彼女の話を聞いてください。

312
00:20:14,714 --> 00:20:16,800
よし。

313
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
モヤはいいですね。

314
00:20:22,347 --> 00:20:24,015
彼女はそうですか？

315
00:20:24,140 --> 00:20:25,642
私には違います。

316
00:20:26,726 --> 00:20:28,645
何かを感じる...

317
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
バランスが崩れています。

318
00:20:55,338 --> 00:20:59,259
平和維持軍はそうではないと思う
それくらい知っておく必要がある。

319
00:20:59,384 --> 00:21:03,179
彼らのメスには必要がない
科学や文化のために

320
00:21:03,304 --> 00:21:06,224
あるいは男性を惹きつける技術さえも。

321
00:21:06,349 --> 00:21:11,438
達成することしかできない女性とは異なり、
次々と男性を誘惑することで彼らの目標を達成します。

322
00:21:17,986 --> 00:21:20,613
私たちは二人とも独自の才能を持っていると思います。

323
00:21:37,589 --> 00:21:38,589
もっと？

324
00:21:38,631 --> 00:21:41,801
それともここはもう終わりですか？

325
00:21:51,811 --> 00:21:55,398
練習してくれてありがとう。

326
00:22:06,451 --> 00:22:08,244
マタラ？

327
00:22:13,625 --> 00:22:16,544
あなたの問題の最初の症状
あなたの船にありました、それらは何でしたか？

328
00:22:16,669 --> 00:22:18,213
ベレルがあなたに言いました。

329
00:22:18,338 --> 00:22:21,132
私たちはその時まで何も知りませんでした
位相結合器が過負荷になっています。

330
00:22:21,257 --> 00:22:22,592
振り返ってみてください。

331
00:22:22,717 --> 00:22:26,262
わずかな凹凸
それはあなたにとって何の意味もなかったのですか？

332
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
私たちは何も気づきませんでした。

333
00:22:28,014 --> 00:22:29,224
そして、それが今何が重要なのでしょうか？

334
00:22:29,349 --> 00:22:31,684
私たちの船は消えてしまいました。

335
00:22:31,809 --> 00:22:33,186
おそらくベレルが助けてくれるでしょう。

336
00:22:33,311 --> 00:22:36,064
きっと彼は喜んであなたを助けてくれるでしょう、
彼が暇なときに。

337
00:22:36,189 --> 00:22:39,901
待っている間、あなたも手伝ってください。

338
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
はい？

339
00:22:41,152 --> 00:22:43,279
クライトンに興味がある。

340
00:22:43,404 --> 00:22:48,535
残念ですが、あなたには複雑すぎます
すぐにここに来ることがわかります。

341
00:22:48,660 --> 00:22:51,496
試さないほうがいいと思います。

342
00:22:51,621 --> 00:22:54,916
さて、本当にベレルと話さなければなりません。

343
00:22:57,335 --> 00:23:00,588
心配しているあなたを責めるつもりはありませんが、

344
00:23:00,713 --> 00:23:04,467
特に私の船に起こった後は。

345
00:23:04,592 --> 00:23:07,345
あなたは問題は位相に関係していると言いましたが、

346
00:23:07,470 --> 00:23:10,390
そして明らかにならなかった
修正するには手遅れになるまで。

347
00:23:10,515 --> 00:23:16,145
しかし、それはあることが原因でした
コアレギュレーターの故障。

348
00:23:16,271 --> 00:23:22,902
リヴァイアサンするサブシステム
モヤのようなものは持っていません。

349
00:23:23,027 --> 00:23:29,367
実際、私はモヤがそうであることを疑っています。
実際には位相の不均衡が存在します。

350
00:23:29,492 --> 00:23:35,623
おそらくセンサーシナプス
校正外です。

351
00:23:37,584 --> 00:23:40,211
ダルゴ、マタラ…

352
00:23:40,336 --> 00:23:42,463
これらの将来のイベントを中断するため

353
00:23:42,589 --> 00:23:46,092
防がなければいけないのですが…

354
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
人を引き留める必要がある
お互いに会ってから、から。

355
00:23:48,511 --> 00:23:52,515
私が食べている間、あなたは意味不明なことを言わなければなりませんか、それともまったく？

356
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
くそ。

357
00:24:22,462 --> 00:24:24,422
私はそうは思わない。

358
00:24:31,554 --> 00:24:33,806
私は狂人の船に乗っています。

359
00:24:33,931 --> 00:24:36,017
ジョン、それは何ですか？

360
00:24:37,268 --> 00:24:39,729
これを説明するにはかなり時間がかかります。

361
00:24:39,854 --> 00:24:41,689
ただしプライベートでやってください。

362
00:24:44,067 --> 00:24:51,449
私たちは研究しに来たわけではありませんが、
新しい武器の実地テストをするために...

363
00:24:51,574 --> 00:24:56,079
私たちの苦しみを終わらせてくれるかもしれない
スコルビア人との戦争。

364
00:24:56,204 --> 00:25:02,085
この武器はとても強力なので、
包含フィールドが必要です。

365
00:25:02,210 --> 00:25:05,797
私たちはこれまで気づかなかった
私たちの巡洋艦は故障していました。

366
00:25:05,922 --> 00:25:08,257
それが機能するようになるまでに、
もう遅すぎた。

367
00:25:08,383 --> 00:25:12,679
幸いなことに、私たちは武器を保存することができました。

368
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
それは私たちのシャトルにあります。

369
00:25:14,806 --> 00:25:16,265
モヤに危険はあるのか？

370
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
いいえ。

371
00:25:17,600 --> 00:25:21,020
封じ込めフィールド
彼女と私たちを守ってくれるでしょう。

372
00:25:21,145 --> 00:25:24,440
なぜこれを前に教えてくれなかったのですか？

373
00:25:24,565 --> 00:25:26,109
私を信用してなかったの？

374
00:25:26,234 --> 00:25:30,488
あなたはルクサン人ですが、あなたもまた、

375
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
囚人だった。

376
00:25:33,491 --> 00:25:37,495
私たちはあなたの忠誠心を確信することはできません。

377
00:25:38,287 --> 00:25:39,914
今ですか？

378
00:25:40,039 --> 00:25:42,250
私たちにはあなたが必要です、ダルゴ。

379
00:25:42,375 --> 00:25:45,503
この船にどんな危険があったとしても、
それは取られなければなりません。

380
00:25:45,628 --> 00:25:51,092
この武器がなかったら何百万人も
さらに多くのイラン人命が失われるだろう。

381
00:25:51,217 --> 00:25:54,303
頼りにできますか？

382
00:25:55,763 --> 00:25:57,890
はい。

383
00:26:01,310 --> 00:26:05,398
信じてください、それがどれほどクレイジーに聞こえるか私は知っています。

384
00:26:07,400 --> 00:26:08,901
予感。

385
00:26:09,026 --> 00:26:10,695
未来が点滅します。

386
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
コンセプトは魅力的なものです。

387
00:26:12,697 --> 00:26:16,576
ええ、まあ、
それはまだ概念かもしれません。

388
00:26:16,701 --> 00:26:19,704
ただ行くだけかもしれない
ここは昔ながらのおかしな奴らだ。

389
00:26:20,955 --> 00:26:23,541
でも、それくらいだと思います
それが起こる時期です。

390
00:26:25,168 --> 00:26:29,005
もしこの未来の閃光が
確かにあなたの言う通りのことが起こります、ジョン、

391
00:26:29,130 --> 00:26:32,675
シーケンスを変更するだけで済みます
出来事を起こし、未来を変える。

392
00:26:32,800 --> 00:26:34,093
私はそれを考えました。

393
00:26:34,218 --> 00:26:38,055
そう、自分を自分の中に閉じ込めて
彼らが出ていくのを部屋で待ちます。

394
00:26:38,181 --> 00:26:42,518
しかし、マタラは依然としてベレルを殺害する可能性があり、
ダルゴ、それが彼女のつもりなら。

395
00:26:42,643 --> 00:26:47,106
なぜ彼女がそうするのか分かりません
私たちを殺したいだろう。

396
00:26:48,149 --> 00:26:50,151
何のゲームか分かりません。

397
00:26:52,320 --> 00:26:53,529
ああ、地獄だ。

398
00:26:53,654 --> 00:26:54,781
ごめんなさい。

399
00:26:54,906 --> 00:26:57,408
それでいいよ、ジョン。

400
00:27:03,831 --> 00:27:09,253
ザーン、あなたはそうじゃないと言いましたね
ヴェレルの説明は納得です

401
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
位相の不均衡のためですよね？

402
00:27:11,672 --> 00:27:14,258
完全にではありません。

403
00:27:15,551 --> 00:27:18,846
さて、その時が来たと思います
年老いたヤギは内臓をこぼした。

404
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
ベレル！

405
00:27:20,807 --> 00:27:23,351
あなたは...私たちに...私たちに嘘をついていました。

406
00:27:25,269 --> 00:27:26,813
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

407
00:27:26,938 --> 00:27:28,272
ヴェレルはどこですか？

408
00:27:28,397 --> 00:27:30,024
落ち着く必要があります。

409
00:27:30,149 --> 00:27:33,569
休んで元気を取り戻しましょう。

410
00:27:33,694 --> 00:27:36,322
もしかしたらそうなるテクニックがあるのですが…

411
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
下がってください、自然少女。

412
00:27:37,657 --> 00:27:39,242
手を自分自身に置いてください。

413
00:27:39,367 --> 00:27:41,869
さあ、本当のことを教えてください
あなたの船に起こったのです。

414
00:27:41,994 --> 00:27:44,038
そしてなぜヴェレルを殺そうとするのですか？

415
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
ダルゴ…

416
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
助けてください。

417
00:27:48,960 --> 00:27:50,336
彼は真実を知っています。

418
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
彼は他の人たちにこう言うと脅した。

419
00:27:52,338 --> 00:27:56,676
彼らを私に敵対させる
私が彼を喜ばせなければ。

420
00:27:56,801 --> 00:27:59,345
ああ、彼女は嘘をついています！私は決して...

421
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
ダルゴ、何をしているの？

422
00:28:03,182 --> 00:28:04,308
マタラ！

423
00:28:14,986 --> 00:28:19,198
もしこの未来の閃光が
確かにあなたの言う通りのことが起こります、ジョン、

424
00:28:19,323 --> 00:28:22,869
シーケンスを変更するだけで済みます
出来事を起こし、未来を変える。

425
00:28:22,994 --> 00:28:26,080
私は、私は、私は...私はちょうどやった。

426
00:28:26,205 --> 00:28:29,834
まさにそうしました。
私が未来を変え、さらに悪化させてしまったのです！

427
00:28:33,504 --> 00:28:35,172
ごめん。

428
00:28:35,298 --> 00:28:37,216
それでいいよ、ジョン。

429
00:28:37,341 --> 00:28:39,385
また。

430
00:28:47,393 --> 00:28:48,393
分かりませんか？

431
00:28:48,477 --> 00:28:51,314
ゲ...
もう一度未来を覗いてみた

432
00:28:51,439 --> 00:28:54,191
そして今回は、
マタラが私の首を鳴らす代わりに

433
00:28:54,317 --> 00:28:56,819
ダルゴがクアルタブレードで私を串刺しにする。

434
00:28:56,944 --> 00:29:01,240
したがって、これによれば、
ダルゴがあなたを殺す予感?

435
00:29:01,365 --> 00:29:03,677
ええ、ええ。イラニクスだと思います
どういうわけか彼を振り向かせました。

436
00:29:03,701 --> 00:29:05,202
わからない。

437
00:29:05,328 --> 00:29:06,412
彼と話します。

438
00:29:06,537 --> 00:29:08,956
話す？なんと、
キャラクターのリファレンスを教えてくれるのですか？

439
00:29:09,081 --> 00:29:12,877
刃が内臓を切り裂くのを感じた、
大丈夫?!

440
00:29:14,211 --> 00:29:16,088
私はちょうど何かを見つけました。

441
00:29:16,213 --> 00:29:18,549
マタラはイラン人ではありません。彼女はスコルビア人です。

442
00:29:18,674 --> 00:29:22,595
彼女のイラン的な姿はきっと
遺伝子手術の結果。

443
00:29:22,720 --> 00:29:24,055
どうやってこれを知っていますか？

444
00:29:24,180 --> 00:29:26,766
彼女はスコルビア人のように戦うからです。

445
00:29:26,891 --> 00:29:28,267
トレーニング、それはあなたが設定したんですか？

446
00:29:28,392 --> 00:29:30,478
彼女の動きを見ましたか？それで、あなたは...

447
00:29:30,603 --> 00:29:34,398
スコルビウス神経発作、そうです。
それについてどうやって知っていますか？

448
00:29:34,523 --> 00:29:36,233
はい、未来で見ました。

449
00:29:36,359 --> 00:29:38,152
どういう意味ですか？

450
00:29:38,277 --> 00:29:40,321
ほら、ただ... わかりますか？後で聞いてください。

451
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
後でもっと時間があるときに聞いてください。

452
00:29:42,657 --> 00:29:45,993
もちろん、私は3歳になるか死ぬかもしれない
あなたが尋ねるまでに4回ですが...

453
00:29:46,118 --> 00:29:47,954
クライトンの言う通りだ。

454
00:29:48,079 --> 00:29:50,122
あまり時間がないかもしれません。

455
00:29:50,247 --> 00:29:56,128
もしマタラが本当にスコルビアのエージェントなら、
おそらく彼女はヴェレルを監視するためだけに一緒にいるのでしょう。

456
00:29:56,253 --> 00:29:57,713
いいえ、「スパイ」、いいえ、いいえ、いいえ。

457
00:29:57,838 --> 00:29:59,632
殺す...

458
00:29:59,757 --> 00:30:03,928
保証します、ベレルの研究、
それは学術研究よりもはるかに大きなものです

459
00:30:04,053 --> 00:30:06,806
そしてダルゴはそれを知っていると思います。

460
00:30:06,931 --> 00:30:09,558
ほら、話はもう十分だ。私たちは対決すると言います
彼らを押しつけて真実を暴き出すのです。

461
00:30:09,684 --> 00:30:11,435
いいえ、それはできません。

462
00:30:11,560 --> 00:30:15,982
いいえ、ダルゴはベレルと考えているので、
マタラはイランの天使の一種です。

463
00:30:16,107 --> 00:30:18,275
次に、それらを分離します。

464
00:30:18,401 --> 00:30:22,071
ダルゴとマタラを脱出させます
そこでベレルと一人で話します。

465
00:30:22,196 --> 00:30:25,199
私たちが敵ではないことを理解したら、
それから...

466
00:30:25,324 --> 00:30:27,410
パイロット: ザーン?ザーン？

467
00:30:27,535 --> 00:30:28,869
はい、パイロットですか？

468
00:30:28,995 --> 00:30:30,913
あなたもそうしたいだろうと思っていました
位相の不均衡を知る

469
00:30:31,038 --> 00:30:33,249
モヤのコンバーターの調子が悪くなっています。

470
00:30:33,374 --> 00:30:38,629
モヤに問題がある場合は
d'argo はそれを追跡するのに役立つでしょう。

471
00:30:38,754 --> 00:30:43,926
ダルゴ、ちょっとした技術的な問題があって、
位相の不均衡についての何か。

472
00:30:44,051 --> 00:30:47,888
司令部でお会いできますか?
助けていただけませんか？

473
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
ダルゴ: すぐそこに行きます。

474
00:30:49,557 --> 00:30:53,144
賭けてみましょう、ヌードルヘッドの一人、
彼らはダルゴを思いつく

475
00:30:53,269 --> 00:30:55,896
そしてこのフェーズを一時停止します
アンバランスは重要ではありません。

476
00:30:56,022 --> 00:30:58,190
3つとも出てきたらどうなるの？

477
00:30:58,315 --> 00:31:00,568
彼らが離れるわけがない
彼らのシャトルは無防備だった。

478
00:31:00,693 --> 00:31:02,278
そのうちの1人は後に残ります。

479
00:31:02,403 --> 00:31:04,071
まあ、それはベレルでしょう。

480
00:31:04,196 --> 00:31:07,616
彼は仕事を辞めるつもりはない。時計。

481
00:31:07,742 --> 00:31:10,462
ダルゴ: 他の人たちは心配している
ポッドの中心温度。

482
00:31:10,578 --> 00:31:13,789
不均衡は重大ではありません。

483
00:31:13,914 --> 00:31:16,125
彼らは何も心配しません。

484
00:31:16,250 --> 00:31:18,294
なぜ私たちは彼らにそれを言えないのでしょうか？

485
00:31:18,419 --> 00:31:20,546
彼らが私たちのことを信じなかったらどうしますか？

486
00:31:20,671 --> 00:31:23,591
彼らが知りたいと要求したらどうするか
ベレルが何をしているのかについて詳しく教えてください。

487
00:31:23,716 --> 00:31:25,968
ダルゴ: スコルビア人は
邪悪ですが、私はあなたに保証できます

488
00:31:26,093 --> 00:31:29,305
これには誰も乗っていない
船はスコルビアのスパイです。

489
00:31:30,347 --> 00:31:31,766
勇敢なダルゴ…

490
00:31:31,891 --> 00:31:35,686
あなたはすでに証明しました
自分自身を百倍も。

491
00:31:35,811 --> 00:31:37,313
教えて。

492
00:31:37,438 --> 00:31:40,858
可能ですか？
私たちに参加することを考えたことはありますか？

493
00:31:40,983 --> 00:31:42,234
どういう意味ですか？

494
00:31:42,359 --> 00:31:45,112
イランの大義のために兵士になる。

495
00:31:45,237 --> 00:31:48,574
私たちの力で戦うことを誓う
これからの戦いの両陣営。

496
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
あなたの質問通りにできたらいいのですが。

497
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
でも、うーん...

498
00:31:54,747 --> 00:31:57,166
それはそれほど単純ではありません。

499
00:31:59,168 --> 00:32:03,130
マタラ: それはあなたの犯罪のせいですか?

500
00:32:03,255 --> 00:32:04,965
ヴェレルが教えてくれた。

501
00:32:05,091 --> 00:32:06,842
彼と私には秘密はありません。

502
00:32:06,967 --> 00:32:10,638
私はベレルに自分の罪が何であるかを話さなかった。

503
00:32:10,763 --> 00:32:12,932
この船には誰も乗っていません
本当の真実を知っています。

504
00:32:13,057 --> 00:32:16,852
マタラ: 何があるかは重要ではない
あなたとあなたの人々の間に来てください。

505
00:32:16,977 --> 00:32:22,066
ダルゴ、
戦争では複数の忠誠は認められない。

506
00:32:22,191 --> 00:32:26,946
戦場には彼らしかいない…。

507
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
そして私たちも。

508
00:32:36,831 --> 00:32:39,291
ザーン: ダルゴ、待ってるよ。

509
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
行かなければなりません。

510
00:32:48,467 --> 00:32:50,678
向かってるよ、ザーン。

511
00:32:55,099 --> 00:32:57,143
クライトン: ベレル...

512
00:32:57,893 --> 00:33:00,187
お願いします、とても忙しいんです。

513
00:33:00,312 --> 00:33:03,899
これらのデータの相関関係
私の完全な注意を要求します。

514
00:33:04,024 --> 00:33:07,194
さて、
全神経を集中し直すことをお勧めします

515
00:33:07,319 --> 00:33:10,781
何かがらくたがあるから
それはあなたにとって興味深いかもしれません。

516
00:33:10,906 --> 00:33:12,074
「くだらない」？

517
00:33:12,199 --> 00:33:14,994
はい、くだらないです。

518
00:33:15,119 --> 00:33:20,749
あなたがここにいないことはわかっているみたいに
未知の領域を研究しています。

519
00:33:20,875 --> 00:33:25,129
という名の敵がいるみたいにクソだ。
「サソリ」

520
00:33:25,254 --> 00:33:28,632
そしてあなたの信頼できる同僚は
マタラは彼らのスパイだ

521
00:33:28,757 --> 00:33:31,177
私の知る限り誰が、
あなたを殺すつもりです。

522
00:33:31,302 --> 00:33:33,179
あなたはナンセンスなことを話しています。

523
00:33:33,304 --> 00:33:37,183
ええ、まあ、
私の人生全体がナンセンスになってしまった、

524
00:33:37,308 --> 00:33:39,977
だから聞いてみることをお勧めします
私は、もし私が正しければ、

525
00:33:40,102 --> 00:33:42,605
それはあなたの研究のすべてを意味します...

526
00:33:43,772 --> 00:33:45,941
結局敵の手に渡ってしまいます。

527
00:33:47,610 --> 00:33:50,237
それで、ダルゴと私は、
あなたたち二人をシャトルから引き上げました。

528
00:33:50,362 --> 00:33:54,074
戻ってくるとザッピングされる
緩んだワイヤーか何かによって。

529
00:33:54,200 --> 00:33:55,576
それを覚えていますか？

530
00:33:55,701 --> 00:33:57,077
漠然と。

531
00:33:57,203 --> 00:34:02,333
まあ、それ以来、私は
これらの時間が点滅しています。

532
00:34:03,375 --> 00:34:04,919
未来へ。

533
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
側頭脱臼。

534
00:34:09,298 --> 00:34:10,966
すみません？

535
00:34:17,348 --> 00:34:19,642
ああ...エントロピー振動...

536
00:34:19,767 --> 00:34:21,977
異常な位相の兆候...

537
00:34:22,102 --> 00:34:27,775
それは、
あなたが経験している脱臼。

538
00:34:27,900 --> 00:34:29,360
「側頭脱臼」？

539
00:34:29,485 --> 00:34:33,822
きっと暴露されてしまったんだろうな…

540
00:34:33,948 --> 00:34:37,117
何にさらされましたか？

541
00:34:37,243 --> 00:34:41,413
マタラについてあなたが言ったこと。
何がそう信じさせるのですか？

542
00:34:41,538 --> 00:34:44,500
いったいどんな未来が見えたのでしょうか？

543
00:34:44,625 --> 00:34:46,168
何にさらされましたか？

544
00:34:46,293 --> 00:34:48,295
シャトルの中には何が入っているんだ？

545
00:34:50,339 --> 00:34:53,550
量子特異点。

546
00:34:56,345 --> 00:34:58,138
ブラックホール？

547
00:34:58,264 --> 00:35:01,225
一つの微粒子、そうです。

548
00:35:01,350 --> 00:35:06,897
その威力と応用力は想像を絶するものです。

549
00:35:07,022 --> 00:35:10,067
それは最終兵器です。

550
00:35:11,568 --> 00:35:16,407
ブラックホールの一部を捕らえます...

551
00:35:17,241 --> 00:35:19,159
そしてそれを武器として使うつもりですか？

552
00:35:19,285 --> 00:35:23,664
私の種の存在自体がそれにかかっています。

553
00:35:23,789 --> 00:35:28,711
マタラの話が正しければ、
彼女はそのために人を殺すだろう。

554
00:35:28,836 --> 00:35:32,256
「マタラのことだよ」ベレル？

555
00:35:32,381 --> 00:35:33,966
どのような方法で?

556
00:35:34,091 --> 00:35:35,926
自分自身を説明してください。

557
00:35:36,051 --> 00:35:37,678
彼はあなたに何と言ったのですか？

558
00:35:37,803 --> 00:35:41,473
あなたはあなたが言うような人ではないということ。

559
00:35:41,598 --> 00:35:45,519
あなたがスコルビア人の詐欺師だということ。

560
00:35:45,644 --> 00:35:49,398
ああ、ヴェレル…

561
00:35:50,357 --> 00:35:51,608
それはできません...

562
00:35:51,734 --> 00:35:52,943
アエリン、今。

563
00:35:56,447 --> 00:35:57,906
ここに尻を入れてください！

564
00:35:58,032 --> 00:35:59,450
さあ、アエリン！

565
00:35:59,575 --> 00:36:01,160
ヴェレル「マタラ…」

566
00:36:16,592 --> 00:36:17,468
ダルゴ！

567
00:36:17,593 --> 00:36:19,261
アエリン: クライトン、彼女はドアを封印した。

568
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
どうしたの？

569
00:36:21,305 --> 00:36:22,723
アエリン。

570
00:36:26,268 --> 00:36:29,396
マタラ、彼女はそのために走っています。

571
00:36:29,521 --> 00:36:31,273
私がそれを助けることができればそうではありません。

572
00:36:35,736 --> 00:36:37,321
いいえ！

573
00:36:39,156 --> 00:36:40,699
ああ、神様！

574
00:36:50,584 --> 00:36:54,922
ザーン: もしこれらの未来の閃光が
確かにあなたの言う通りのことが起こります、ジョン、

575
00:36:55,047 --> 00:37:00,177
シーケンスを変更するだけで済みます
出来事を起こし、未来を変える。

576
00:37:02,304 --> 00:37:05,140
ああ、おい、

577
00:37:07,601 --> 00:37:09,770
それはまた起こりました。

578
00:37:11,980 --> 00:37:13,816
何があったの？予感？

579
00:37:46,849 --> 00:37:48,243
アエリン: たった今、何かを見つけたんです。

580
00:37:48,267 --> 00:37:50,144
クライトン: はい。はい、わかっています。

581
00:37:50,269 --> 00:37:53,313
マタラはイラン人ではありません。
彼女は変装したスコーヴィアンです。

582
00:37:53,439 --> 00:37:56,358
マタラはスコルビア人？

583
00:37:56,483 --> 00:37:58,485
どうやって知りましたか？

584
00:37:58,610 --> 00:38:01,238
彼は未来を体験していると言う。

585
00:38:01,363 --> 00:38:02,448
未来は？

586
00:38:02,573 --> 00:38:04,533
あなたは現在ほとんど機能することができません。

587
00:38:04,658 --> 00:38:08,328
もしマタラが本当にスコルビア人なら、
それから彼女はベレルと一緒にいます...

588
00:38:08,454 --> 00:38:11,623
クライトン: 彼をスパイして殺すんだ。

589
00:38:11,748 --> 00:38:14,585
ほら、私はすでにこのすべてを生きてきました。

590
00:38:14,710 --> 00:38:18,380
まあ、何が起こっても私は言います
私たちは彼らに立ち向かい、彼らを強制します...

591
00:38:18,505 --> 00:38:19,631
機能しません。

592
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
それからそれらを分離して…

593
00:38:21,258 --> 00:38:23,594
そこにいた、それをやった。
それはうまくいきません。

594
00:38:23,719 --> 00:38:24,761
パイロット: ザーン?

595
00:38:24,887 --> 00:38:26,138
はい、パイロット、私たちは知っています。

596
00:38:26,263 --> 00:38:28,515
位相のアンバランスが悪化しています。

597
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
それは正しいです。

598
00:38:30,017 --> 00:38:32,186
いいえ、今はだめです、パイロット。

599
00:38:35,147 --> 00:38:36,273
クライトン: ダルゴ。

600
00:38:36,398 --> 00:38:38,609
鍵はダルゴです。

601
00:38:38,734 --> 00:38:40,569
わかった？鍵となるのはダルゴだ。

602
00:38:40,694 --> 00:38:45,574
彼がマタラと一緒にいる限り、
タイムラインはどんどん悪化していきます。

603
00:38:45,699 --> 00:38:46,992
私たちは彼と二人で話さなければなりませんでした。

604
00:38:47,117 --> 00:38:49,286
彼をマタラから引き離さなければなりません。

605
00:38:49,411 --> 00:38:52,331
私たちは彼に来てもらうことはできません
命令して対処する

606
00:38:52,456 --> 00:38:54,976
位相の不均衡、なぜなら彼は
マタラを連れて行くつもりだ。

607
00:38:55,000 --> 00:38:56,793
私たちは...

608
00:39:09,306 --> 00:39:11,475
何か新しいことに挑戦しなければなりません。

609
00:39:15,521 --> 00:39:18,440
マタラ: 輸送の準備ができました、ダルゴ。

610
00:39:19,149 --> 00:39:20,275
じっとしてください。

611
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
お騒がせして申し訳ありません、ダルゴ。

612
00:39:23,445 --> 00:39:25,405
でも、ライジェルと話してもらえますか？

613
00:39:25,531 --> 00:39:27,115
さて、彼は何をしたのでしょうか？

614
00:39:27,241 --> 00:39:31,286
彼は救済のための法案を提出した
そしてゲストの送迎。

615
00:39:31,411 --> 00:39:34,831
彼はそれを～にプレゼントするつもりだ
待ち合わせのときはイラニクス。

616
00:39:34,957 --> 00:39:37,251
私の人々はもっと...

617
00:39:37,376 --> 00:39:39,253
それは聞きません。

618
00:39:39,378 --> 00:39:41,547
私は以前彼にこのことを説明したことがあります。

619
00:39:41,672 --> 00:39:44,049
もう一度彼に説明します。

620
00:39:44,174 --> 00:39:45,676
すみません。

621
00:39:55,394 --> 00:39:58,605
あのハイネリアン盗賊はどこですか？

622
00:40:01,400 --> 00:40:03,443
彼はどこにいますか？

623
00:40:05,153 --> 00:40:06,572
彼はどこにいますか！

624
00:40:17,749 --> 00:40:25,749
はい、それで間違いなく解決します
封じ込めフィールドの不安定性の問題。

625
00:40:27,384 --> 00:40:31,096
待ち合わせまでどれくらい時間ありますか？

626
00:40:31,221 --> 00:40:33,599
思ったよりも早く。

627
00:40:33,724 --> 00:40:37,227
そしてあなたはこれらの予感を信じます
犯罪は本物なのか？

628
00:40:37,352 --> 00:40:39,229
彼は十分に説得力がある。

629
00:40:39,354 --> 00:40:42,232
マタラを征服する必要がある
何もなければ予防策。

630
00:40:42,357 --> 00:40:44,985
そしてそれを取得する必要があります
できるだけ早くモヤから出てください。

631
00:40:45,110 --> 00:40:48,280
聞いて、ダルゴ、私は神に願います
マタラは真実を話していました

632
00:40:48,405 --> 00:40:51,074
一緒に出かけてもいいよ
彼女とイラン戦争に参加してください。

633
00:40:51,199 --> 00:40:53,118
あなたは何について話しているのですか？

634
00:40:53,243 --> 00:40:54,911
ああ、その会話はしていませんね。

635
00:40:55,037 --> 00:40:56,997
ほら、マタラがあなたにそれを提案するつもりです

636
00:40:57,122 --> 00:40:59,708
バランスを崩さないようにするためと、
あなたを私たちから遠ざけるためです。

637
00:40:59,833 --> 00:41:01,168
私はこれを何も信じません。

638
00:41:01,293 --> 00:41:03,378
努力しているのはあなたです
彼らから私を遠ざけるために。

639
00:41:03,503 --> 00:41:06,089
ダルゴさん、お願いします。
もしクライトンの言っていることがそうだとしたら…

640
00:41:06,214 --> 00:41:07,549
いや、そうではありません！

641
00:41:07,674 --> 00:41:09,259
私たちを放っておいてください。

642
00:41:09,384 --> 00:41:10,886
彼と個人的に話させてください。

643
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
クライトン、よろしいですか？

644
00:41:12,304 --> 00:41:13,805
これ以上言うことはありません。

645
00:41:13,930 --> 00:41:15,682
ただ行ってください。

646
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
行く。

647
00:41:19,269 --> 00:41:21,104
あなたが私に言えることは何もありません...

648
00:41:21,229 --> 00:41:23,440
黙って私の話を聞いてくれませんか？

649
00:41:23,565 --> 00:41:28,278
マタラのあの未来の会話で
イラン戦争に行くよう勧めますが、

650
00:41:28,403 --> 00:41:30,739
あなたは彼女にそれは不可能だと言います。

651
00:41:30,864 --> 00:41:33,116
あなたは彼女に自分の罪を告げます。

652
00:41:33,241 --> 00:41:36,787
あなたが投獄された罪、
邪魔になるだろう。

653
00:41:36,912 --> 00:41:39,414
そして、あなたが私たちに話した犯罪ではありません。

654
00:41:39,539 --> 00:41:43,960
あなたが言ったような犯罪ではありません
刑務所にいるが、それは本当の犯罪だ。

655
00:41:44,086 --> 00:41:48,340
あなたが守り続けてきた犯罪
この船に乗っている全員には秘密です。

656
00:41:49,216 --> 00:41:51,385
どうしてそれがわかるのですか？

657
00:41:51,510 --> 00:41:53,261
あなたはできません。

658
00:41:53,387 --> 00:41:55,180
まあ、私は知っています...

659
00:41:55,305 --> 00:41:57,140
そして私はあなたに真実を言います。

660
00:41:58,558 --> 00:42:00,018
ダルゴ、

661
00:42:00,143 --> 00:42:02,688
マタラは敵だ。

662
00:42:08,819 --> 00:42:10,570
ほら、ごめんなさい。

663
00:42:19,538 --> 00:42:22,040
アエリン: クライトン
船が近づいています。

664
00:42:22,165 --> 00:42:23,458
イラニック巡洋艦です。

665
00:42:23,583 --> 00:42:26,753
私たちはまだ少し距離があります
待ち合わせ場所から。

666
00:42:29,297 --> 00:42:31,383
イラニック巡洋艦です。

667
00:42:31,508 --> 00:42:35,303
あるいはそのように見えます。マタラのように、
中身はスコルビアンなのかもしれない。

668
00:42:35,429 --> 00:42:37,264
どれくらい早くここからスターバーストして脱出できるでしょうか?

669
00:42:37,389 --> 00:42:39,725
私たちは彼女の射撃範囲内にいます
モヤの準備が整うずっと前に。

670
00:42:39,850 --> 00:42:41,810
スターバーストなしで彼女を追い越せるでしょうか?

671
00:42:41,935 --> 00:42:44,438
いいえ、でも私は彼女を出し抜くことができます
そして彼女を武器のロックから守ります。

672
00:42:44,563 --> 00:42:47,232
ザーン、彼らと話してください。
彼らの注意をそらすことができるかどうか見てみましょう。

673
00:42:47,357 --> 00:42:49,151
彼らが誰であるかを理解できるかどうかを確認してください。

674
00:42:49,276 --> 00:42:52,904
スコルビア人はイラニクスとはまったく似ていません。

675
00:42:53,029 --> 00:42:56,283
彼らが視覚的な接触を拒否した場合。

676
00:42:56,408 --> 00:42:59,077
あなたには答えがあります。

677
00:42:59,202 --> 00:43:00,620
その場合は回避を開始します。

678
00:43:00,746 --> 00:43:02,706
マタラ。ダルゴ、待って！

679
00:43:02,831 --> 00:43:05,000
これを賢くプレイしなければなりません。

680
00:43:05,125 --> 00:43:07,210
コミュニケーションが伝わってきます。

681
00:43:07,335 --> 00:43:11,256
男性の声：こんにちは。残念です
私たちの通信システムが故障しています。

682
00:43:11,381 --> 00:43:13,091
停泊して乗船する許可はありますか？

683
00:43:13,216 --> 00:43:16,303
アエリン: 返事しなくてもいいよ、ザーン。
パイロット。

684
00:43:26,188 --> 00:43:27,606
分かった、パイロット。

685
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
ベレル！彼女から離れてください。

686
00:43:33,403 --> 00:43:36,865
ダルゴ、どうしたの？

687
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
マタラ、あなたは誰ですか？

688
00:43:40,994 --> 00:43:42,287
本当のところ、あなたは誰ですか？

689
00:43:42,412 --> 00:43:44,831
これはどういう意味でしょうか？

690
00:43:44,956 --> 00:43:46,625
どうするつもりですか、ダルゴ？

691
00:43:46,750 --> 00:43:48,293
私を撃って？

692
00:43:48,418 --> 00:43:49,711
しなければならないなら。

693
00:43:49,836 --> 00:43:53,882
近づいてくる船が証明したら
スコルビアの船になる。

694
00:43:54,007 --> 00:43:56,301
いや、ダルゴ。

695
00:43:56,426 --> 00:43:58,136
わかるでしょう。

696
00:43:58,261 --> 00:43:59,638
やって来る船は、

697
00:43:59,763 --> 00:44:01,973
それはイラン的です。

698
00:44:02,098 --> 00:44:06,269
ダルゴ、自分の心を信じて。

699
00:44:06,394 --> 00:44:08,688
あなたの心は真実を知っています。

700
00:44:08,814 --> 00:44:10,857
信頼していいよ。

701
00:44:10,982 --> 00:44:11,608
いいえ！

702
00:44:11,733 --> 00:44:13,068
下がってください！

703
00:44:13,193 --> 00:44:14,653
彼を殺します。

704
00:44:14,778 --> 00:44:15,778
ベレル: マタラ?

705
00:44:15,821 --> 00:44:16,821
黙れ！

706
00:44:16,905 --> 00:44:19,449
ダルゴ、ライフルを捨てろ！

707
00:44:19,825 --> 00:44:21,076
ライフルを捨てろ！

708
00:44:21,201 --> 00:44:23,161
今すぐ私に向かって蹴ってください！

709
00:44:36,508 --> 00:44:39,511
ベレル: マタラ、なぜこんなことをするの?

710
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
彼女はスコルビア人です。

711
00:44:42,264 --> 00:44:44,307
ルクサンとしての私の言葉。

712
00:44:53,483 --> 00:44:54,568
私の番です。

713
00:45:11,418 --> 00:45:13,545
クライトン: ダルゴ、放っておいて！

714
00:45:13,670 --> 00:45:15,338
いいえ！

715
00:45:16,798 --> 00:45:19,718
あなたはこのことで彼女を止めようとしますが、
あなたは私たち全員を殺すつもりです。

716
00:45:20,844 --> 00:45:22,721
私を信頼しなければなりません。

717
00:45:33,356 --> 00:45:35,108
ベレル: ブラックホール…

718
00:45:35,233 --> 00:45:37,319
ブラックホール…

719
00:45:37,444 --> 00:45:40,488
破壊しなければならない...

720
00:45:40,614 --> 00:45:43,658
スコルビア人以前に...

721
00:46:07,515 --> 00:46:12,395
パイロット、
スターバーストが必要なので、今話しています。

722
00:46:39,506 --> 00:46:41,466
パイロット: 無事です。

723
00:46:46,012 --> 00:46:48,181
マタラ。

724
00:46:53,186 --> 00:46:54,771
ごめん。

725
00:46:56,272 --> 00:46:58,650
それが来るのが見えていたはずだ。

726
00:47:09,911 --> 00:47:11,413
ライゲル。

727
00:47:15,250 --> 00:47:18,294
小さなキャンピングカー！いい顔してるよ、おい。

728
00:47:19,254 --> 00:47:21,172
へー、あの匂いは何ですか？

729
00:47:21,297 --> 00:47:22,173
ふぅ！

730
00:47:22,298 --> 00:47:24,551
怖いですね、暴食の末路は。

731
00:47:24,676 --> 00:47:27,220
走り出すと止めるのが非常に難しい。

732
00:47:27,345 --> 00:47:29,180
私のどの部分が良く見えるのでしょうか？

733
00:47:29,305 --> 00:47:33,101
ジャンプしていないビット
時間を行ったり来たり。

734
00:47:33,226 --> 00:47:34,310
フードキューブ？

735
00:47:34,436 --> 00:47:37,272
フードキューブ?!フードキューブ?!

736
00:47:41,735 --> 00:47:44,612
やあ、調子はどう？

737
00:47:44,738 --> 00:47:46,281
回復します。

738
00:47:47,240 --> 00:47:49,284
ええ、いつですか？

739
00:47:50,285 --> 00:47:52,579
私を嘲笑していますか？

740
00:47:52,704 --> 00:47:55,790
ダルゴ、私は私たち全員を嘲笑します。

741
00:47:55,915 --> 00:48:00,295
ご存知のように、あなたは初めてではありません
ひよこに首をはねられる。

742
00:48:00,420 --> 00:48:03,131
それについては話したくないのです。

743
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
大丈夫。

744
00:48:05,633 --> 00:48:07,218
しかし、私は正しいです。

745
00:48:09,054 --> 00:48:11,973
私の私生活は議論の対象ではありません。

746
00:48:12,098 --> 00:48:20,098
愚かな質問ですが、考えてみませんか？
あなたの本当の犯罪は私生活の一部ですか？

747
00:48:22,233 --> 00:48:24,444
それについては話したくない。

748
00:48:32,494 --> 00:48:38,166
クライトン、私は普段は何の影響も受けません
危機の際に女性によって。

749
00:48:40,418 --> 00:48:42,670
それはただ...

750
00:48:43,838 --> 00:48:46,341
とても長い時間が経ちました。

751
00:48:48,134 --> 00:48:51,805
ああ、それは…分かりました。

752
00:49:01,689 --> 00:49:03,900
いや、分かりましたか。