1 00:00:06,160 --> 00:00:09,110 Siamo finalmente arrivati alla parte migliore... 2 00:00:09,110 --> 00:00:11,920 della festa di lancio di Exelion. 3 00:00:11,920 --> 00:00:15,360 Ecco l'uomo che tutti stavamo aspettando, Coach Ohta! 4 00:00:15,360 --> 00:00:21,540 In un duetto con la stessa Regina delle Rose, Kazumi Amano! 5 00:00:21,540 --> 00:00:24,290 Circondati da un'aria di amore proibito, canteranno... 6 00:00:24,290 --> 00:00:26,480 "Il gioco d'amore tra un uomo e una donna." 7 00:00:26,480 --> 00:00:28,920 E ora, senza ulteriori indugi! 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,000 Woo-woo! 9 00:00:30,170 --> 00:00:32,160 Provaci! 10 00:00:34,070 --> 00:00:35,220 Mi stai mettendo in imbarazzo. 11 00:00:35,220 --> 00:00:36,340 Che bella coppia! 12 00:00:36,340 --> 00:00:38,300 Che bella coppia! 13 00:00:38,300 --> 00:00:39,760 Sono così geloso! 14 00:00:39,760 --> 00:00:41,260 Zitto, per favore. 15 00:00:41,260 --> 00:00:46,080 {\an1}ookiku hazunderu senaka ni oitsuku to 30 00:02:06,130 --> 00:02:11,320 {\an1}Sento il calore del tuo corpo 31 00:02:06,130 --> 00:02:11,320 {\an1}Anata no taion ga tsutawaru wa 32 00:02:12,170 --> 00:02:17,690 {\an1}Ogni volta che fendo il vento, è così bello 33 00:02:12,170 --> 00:02:17,690 {\an1}Kaze wo kiru tabi kimochi yokutte 34 00:02:17,710 --> 00:02:20,460 Kimiko... Kimiko... 47 00:03:11,100 --> 00:03:13,460 Kimiko, come stai? 48 00:03:13,460 --> 00:03:17,460 La tua migliore amica Noriko è ora nella galassia. 49 00:03:29,430 --> 00:03:33,230 Qui il sole sembra così piccolo che sfuma nella Via Lattea... 50 00:03:33,230 --> 00:03:34,890 e non riesco nemmeno a distinguerlo. 51 00:03:36,000 --> 00:03:39,020 Quindi immagino che te lo sto inviando tramite telepatia. 52 00:03:39,920 --> 00:03:45,660 Kimiko, non crederesti quanto possa beccheggiare e rotolare un'astronave. 53 00:03:45,660 --> 00:03:49,600 Stiamo andando a una velocità incredibile, miliardi di chilometri all'ora. 54 00:03:49,600 --> 00:03:52,290 Quindi, anche viaggiare nel vuoto dello spazio... 55 00:03:52,290 --> 00:03:54,990 sembra che stiamo tagliando il vento. 56 00:03:57,710 --> 00:04:00,300 Anche nella vastità dello spazio... 57 00:04:00,300 --> 00:04:03,530 ci sono punti calmi e punti tempestosi. 58 00:04:03,530 --> 00:04:06,220 È un po' come viaggiare sull'oceano. 59 00:04:06,470 --> 00:04:09,870 0,5 parsec di area di accelerazione assicurata, signore. 60 00:04:09,870 --> 00:04:11,190 Pronto per deformarsi. 61 00:04:11,190 --> 00:04:13,410 Tutte le navi, curvatura! 62 00:04:13,410 --> 00:04:14,440 Tutte le navi, curvatura! 63 00:04:17,960 --> 00:04:22,280 La deformazione può essere eseguita solo in aree in cui il mare dello spazio è calmo. 64 00:04:22,280 --> 00:04:26,620 Il momento in cui entriamo nel subspazio è incredibile. 65 00:04:26,620 --> 00:04:30,550 Il modo in cui l'etere viene plasmanizzato è così meraviglioso da vedere! 66 00:04:30,550 --> 00:04:33,370 Ma l'ho visto solo una volta... 67 00:04:33,370 --> 00:04:38,540 poiché siamo tutti confinati negli alloggi durante la curvatura. 68 00:04:38,700 --> 00:04:42,960 Ogni volta che entriamo nel subspazio, raccontano sempre storie spaventose. 69 00:04:43,570 --> 00:04:47,760 Sai, dicono che il subspazio è connesso al mondo spirituale. 70 00:04:47,760 --> 00:04:53,170 Così i fantasmi vagano per corridoi e hangar alla ricerca di parenti scomparsi. 71 00:04:53,170 --> 00:04:59,060 Ogni tanto bussano anche alle porte delle cabine... Bussa, bussa... 72 00:04:59,790 --> 00:05:04,480 Non lo odio o qualcosa del genere, ma mi spavento abbastanza facilmente, sai. 73 00:05:06,030 --> 00:05:09,370 Poi giochiamo a "osare". 74 00:05:10,340 --> 00:05:12,870 Oh, assolutamente no! 75 00:05:12,870 --> 00:05:14,610 Per favore, qualcun altro può farlo? 76 00:05:16,970 --> 00:05:19,040 Buon viaggio! 77 00:05:19,040 --> 00:05:21,590 Tuttavia, non voglio essere preso in giro. 78 00:05:22,940 --> 00:05:24,790 Lo farò! 79 00:06:05,020 --> 00:06:06,830 Anche tu hai una sfida? 80 00:06:09,030 --> 00:06:12,800 Dai, ho un aspetto così spaventoso? 81 00:06:16,530 --> 00:06:19,160 Immagino che voi ragazze facciate lo stesso genere di cose, eh. 82 00:06:19,160 --> 00:06:21,730 Posizioniamo rapidamente i nostri indicatori e torniamo indietro. 83 00:06:22,160 --> 00:06:24,460 Ti ho davvero spaventato così tanto? 84 00:06:24,460 --> 00:06:25,900 Dammi la tua fascia. 85 00:06:31,720 --> 00:06:32,660 Qui. 86 00:06:33,590 --> 00:06:34,790 Lassù? 87 00:06:34,790 --> 00:06:36,490 Me ne occuperò io per te. 88 00:06:38,010 --> 00:06:42,460 Tuttavia sei una pessima scusa per essere un guerriero spaziale, non è vero? 89 00:06:42,460 --> 00:06:44,170 Svanendo così. 90 00:06:58,080 --> 00:07:00,890 Durante il warp, dovresti restare in attesa allo stato di allerta di livello 2. 91 00:07:01,660 --> 00:07:05,390 Dopo la curvatura, voglio che entrambi mi presentiate in tuta spaziale. 92 00:07:15,800 --> 00:07:19,140 Non ho dovuto lucidare le lenti del cannone laser... 93 00:07:19,140 --> 00:07:21,410 da quando ero un normale marinaio. 94 00:07:21,410 --> 00:07:24,630 Che nebulosa enorme! 95 00:07:25,270 --> 00:07:27,340 È proprio vicino, tutto qui. 96 00:07:27,860 --> 00:07:29,300 Il cielo è così luminoso! 97 00:07:30,020 --> 00:07:33,340 Puoi vedere così tante nebulose di gas da qui! 98 00:07:34,400 --> 00:07:36,840 Ci devono essere molte stelle decadute in giro. 99 00:07:38,990 --> 00:07:41,480 Quello sembra un fiore! 100 00:07:41,640 --> 00:07:43,470 Solo una stella morta. 101 00:07:44,540 --> 00:07:47,400 Non provi alcun sentimento? 102 00:07:48,210 --> 00:07:50,440 Ah... mi fa male la schiena. 103 00:07:51,460 --> 00:07:55,360 Invia a tutte le navi, mantieni la rotta e la velocità attuali. 104 00:07:57,870 --> 00:08:02,650 Capitano, a questa velocità prevediamo di raggiungere la Foglia 64 oggi. 105 00:08:02,650 --> 00:08:06,770 Foglio 64... Questo mi riporta indietro. 106 00:08:06,770 --> 00:08:09,370 L'ultima volta che l'ho visto, ero un ufficiale di navigazione. 107 00:08:09,370 --> 00:08:11,870 È molto simile al nostro sole. 108 00:08:14,030 --> 00:08:16,010 Molto bello... 109 00:08:16,010 --> 00:08:19,050 Una vera oasi nello spazio. 110 00:08:21,200 --> 00:08:26,480 Le stelle giovani come il nostro sole sono piuttosto rare, dopo tutto. 111 00:08:26,480 --> 00:08:31,100 Il fatto che abbiano una bassa influenza gravitazionale aiuta. 112 00:08:31,100 --> 00:08:34,730 La tua galassia deve essere composta da un gigantesco flusso di figure. 113 00:08:37,870 --> 00:08:40,700 Diversi oggetti si avvicinano lungo l'eclittica alle ore 12. 114 00:08:40,700 --> 00:08:42,900 La loro velocità relativa è vicina alla velocità della luce. 115 00:08:44,100 --> 00:08:45,950 OK, prossimo obiettivo. 116 00:08:47,940 --> 00:08:49,800 Che cos'è? 117 00:08:53,920 --> 00:08:54,930 Scendi! 118 00:09:10,020 --> 00:09:13,390 È il nemico. Ci hanno superato a una distanza di 20.000 km. 119 00:09:14,750 --> 00:09:16,800 Va bene, li inseguiremo. 120 00:09:16,800 --> 00:09:18,870 Chiedi a tutte le navi di cambiare rotta a tutta velocità! 121 00:09:18,870 --> 00:09:22,370 Utilizzeremo il campo gravitazionale attorno alla Foglia 64 per fare un'inversione a U. 122 00:09:22,370 --> 00:09:25,830 Sì, signore! Preparazione per la svolta gravitazionale. 123 00:09:26,000 --> 00:09:29,080 Invia a tutte le navi, preparatevi per l'assemblaggio della flotta. 124 00:09:29,080 --> 00:09:30,970 Gestisci tu le coordinate. 125 00:09:30,970 --> 00:09:36,970 Tutte le navi, preparatevi per l'assemblaggio della flotta alle coordinate 120-717-341. 126 00:09:36,970 --> 00:09:38,590 Tutte le navi, preparatevi per l'assemblaggio della flotta! 127 00:09:38,590 --> 00:09:40,600 Preparati per la svolta gravitazionale! 128 00:09:40,600 --> 00:09:43,050 Ora mantieni 2 chilometri tra le navi. 129 00:09:43,560 --> 00:09:46,550 Locali di manutenzione 130 00:09:47,540 --> 00:09:49,980 Inizia l'assemblaggio di Cosmo-Attacker V. 131 00:09:51,150 --> 00:09:52,580 Prepara i siluri fotonici. 132 00:09:52,580 --> 00:09:54,740 Sistemi di sicurezza di sblocco 133 00:09:54,740 --> 00:09:57,490 Avvia i motori secondari 134 00:09:57,490 --> 00:09:59,440 Rendimento, 80%! 135 00:10:00,380 --> 00:10:03,580 La nave sta ora entrando nello stato di allerta di combattimento di livello 1. 136 00:10:04,010 --> 00:10:06,320 Mi aspetto un contatto con il nemico tra 20 ore... 137 00:10:06,810 --> 00:10:10,160 domani mattina, alle 4:30. 138 00:10:11,440 --> 00:10:15,960 {\an8}\h Prossima fermata, spogliatoio femminile. 139 00:10:15,960 --> 00:10:19,300 Uhm, ehm... "Se l'allarme rosso sul lato sinistro si attiva..." 140 00:10:19,300 --> 00:10:23,430 "stabilizza il giroscopio spaziale, quindi disattiva il dispositivo di interblocco." 141 00:10:23,670 --> 00:10:28,510 "Se si attiva l'allarme rosso sul lato destro, ridurre l'acceleratore a 30..." 142 00:10:29,310 --> 00:10:32,270 Wow, sei un vero topo di biblioteca. 143 00:10:32,270 --> 00:10:35,960 Dovrei almeno memorizzare gli schemi base delle manovre spaziali. 144 00:10:35,960 --> 00:10:38,800 Sono così tanti mesi indietro rispetto a tutti gli altri. 145 00:10:38,800 --> 00:10:42,700 Tutta quella roba è inutile nel combattimento reale. 146 00:10:42,700 --> 00:10:45,990 Perché devi continuare a trattarmi con condiscendenza? 147 00:10:45,990 --> 00:10:49,110 Perché sei una matricola così carina. 148 00:10:50,100 --> 00:10:53,500 Ti faccio sapere che io e Oné-sama... 149 00:10:53,500 --> 00:10:56,460 sono la migliore squadra dell'intero Top Squadron! 150 00:10:56,710 --> 00:10:59,930 Un "solista" come te senza partner non potrebbe assolutamente apprezzare... 151 00:11:00,130 --> 00:11:04,340 tutto quello che abbiamo vissuto insieme come squadra. Addio! 152 00:11:09,580 --> 00:11:11,870 "Paternalistico", eh... 153 00:11:11,870 --> 00:11:15,400 Ehi, hai sentito? Saeko ieri è andata fino in fondo con il suo ragazzo. 154 00:11:14,620 --> 00:11:17,320 "Quando il nemico gira a sinistra, gira a destra..." 155 00:11:15,400 --> 00:11:17,320 Cosa hanno fatto? 156 00:11:17,320 --> 00:11:19,950 Poi entrambi hanno sbattuto la testa sul letto! 157 00:11:19,950 --> 00:11:21,780 Quei due mi fanno ridere. 158 00:11:22,420 --> 00:11:24,860 Ehi, controlla Noriko. 159 00:11:28,700 --> 00:11:31,280 ...Cosa? Dimmi. 160 00:11:34,810 --> 00:11:36,620 Foglio 64... 161 00:11:37,690 --> 00:11:40,110 Questa è la Foglia 64? 162 00:11:40,110 --> 00:11:42,660 Questa orribile gigante rossa? 163 00:11:42,660 --> 00:11:45,740 Queste sono sicuramente le sue coordinate, signore. 164 00:11:45,740 --> 00:11:50,010 Questa è la foglia 64, nell'ottavo ramo del braccio di Perseo della nostra galassia. 165 00:11:52,080 --> 00:11:56,940 La foglia 64 era una giovane stella bianca, molto simile al nostro sole. 166 00:11:56,940 --> 00:12:00,880 Perché possa cambiare così drasticamente in un solo decennio... 167 00:12:00,880 --> 00:12:03,150 potrebbe essere dovuto a? 168 00:12:17,060 --> 00:12:18,050 Allenatore. 169 00:12:19,230 --> 00:12:20,760 Devo parlare con te. 170 00:12:21,000 --> 00:12:23,090 Vai avanti. Di cosa si tratta? 171 00:12:23,090 --> 00:12:26,010 "In caso di forte spostamento dello slancio a sinistra..." 172 00:12:26,010 --> 00:12:28,560 "annullalo come segue..." 173 00:12:28,720 --> 00:12:31,590 Non capisco proprio... 174 00:12:33,080 --> 00:12:33,980 Oné-sama! 175 00:12:34,230 --> 00:12:37,140 Stai davvero mandando la signorina Takaya a combattere sul serio? 176 00:12:37,660 --> 00:12:39,920 Al suo livello di abilità, è troppo pericoloso. 177 00:12:39,920 --> 00:12:42,390 Questa è la mia decisione da prendere. 178 00:12:42,390 --> 00:12:46,990 Ma, come suo partner, sto dicendo che non posso litigare con lei. 179 00:12:46,990 --> 00:12:50,400 Dite quello che volete, non la metterò in panchina. 180 00:12:52,350 --> 00:12:55,120 Molto bene, allora... 181 00:12:55,290 --> 00:12:59,840 a partire da oggi, sciolgo la mia partnership con Noriko. 182 00:13:08,300 --> 00:13:11,640 Ti sto dicendo che non posso combattere con Noriko come mia partner. 183 00:13:11,640 --> 00:13:13,680 Oh, no... 184 00:13:19,120 --> 00:13:22,360 Ehm, ehm... io, ehm... 185 00:13:22,560 --> 00:13:24,060 Hai sentito? 186 00:13:24,590 --> 00:13:26,520 Non prenderla nel modo sbagliato. 187 00:13:27,920 --> 00:13:29,770 È per il tuo bene. 188 00:13:33,040 --> 00:13:36,120 Takaya, ho visto il tuo potenziale! 189 00:13:36,120 --> 00:13:38,830 Quindi ti ho accoppiato con Amano. 190 00:13:38,830 --> 00:13:41,090 Perché mi aspettavo che diventassi la squadra migliore! 191 00:13:41,770 --> 00:13:46,070 Se uno di voi due dovesse fallire, tutto finirebbe nel nulla. 192 00:13:46,070 --> 00:13:48,300 Credevo che avessi del potenziale dentro di te. 193 00:13:48,300 --> 00:13:49,970 Quindi devi credere in te stesso! 194 00:13:49,970 --> 00:13:53,520 E affina te stesso. Mostrami quello che hai. 195 00:14:00,710 --> 00:14:03,440 Cosa c'è che non va? Hai perso il tuo libro di testo? 196 00:14:09,460 --> 00:14:10,980 Scusate per prima. 197 00:14:11,630 --> 00:14:13,800 Adesso sono anch'io un "solista". 198 00:14:13,800 --> 00:14:17,150 Sono caduto in disgrazia di Oné-sama... 199 00:14:17,150 --> 00:14:21,580 Beh, non potevo fare molto al riguardo. È sempre stata molto migliore di me. 200 00:14:25,110 --> 00:14:29,230 Che ne dici di unirti a me, se sei da solo adesso? 201 00:14:29,230 --> 00:14:31,390 Sto cercando qualcuno. 202 00:14:31,860 --> 00:14:33,390 Mi porteresti davvero? 203 00:14:33,640 --> 00:14:35,850 Certo che lo farei. Che ne dici? 204 00:14:36,100 --> 00:14:37,030 Certo. 205 00:14:37,030 --> 00:14:40,060 È tutto deciso, allora. Hai mai saputo il mio nome? 206 00:14:40,500 --> 00:14:42,150 Sono Smith Toren. 207 00:14:42,830 --> 00:14:45,070 Sono Noriko Takaya. 208 00:14:45,070 --> 00:14:46,190 Lo so. 209 00:14:48,550 --> 00:14:50,440 Perché ridi? 210 00:14:51,160 --> 00:14:53,500 Vado a iscriverci. 211 00:14:53,500 --> 00:14:54,990 A più tardi! 212 00:15:01,580 --> 00:15:07,370 Un bacio di seconda mano... 213 00:15:11,030 --> 00:15:12,890 Il Tardyon ha completato il suo turno. 214 00:15:12,890 --> 00:15:15,860 25 minuti per entrare in contatto con la flotta nemica. 215 00:15:15,860 --> 00:15:19,120 Flotta nemica confermata a una distanza di 221 secondi luce. 216 00:15:19,120 --> 00:15:21,890 Il contatto avverrà vicino all'orbita del quinto pianeta. 217 00:15:22,410 --> 00:15:24,020 Apri tutte le porte dei cannoni. 218 00:15:24,020 --> 00:15:26,230 Preparati per la battaglia con i cannoni laser. 219 00:15:26,230 --> 00:15:29,690 Apri tutte le porte dei cannoni. Preparati per la battaglia con i cannoni laser. 220 00:15:30,200 --> 00:15:32,340 Attivazione della bussola. 221 00:15:32,340 --> 00:15:34,160 Apri i tubi di lancio dei siluri fotonici. 222 00:15:34,160 --> 00:15:36,580 Personale non combattente, rifugiatevi in blocco 223 00:15:36,580 --> 00:15:39,120 Primo Squadrone, sbrigati e preparati al lancio! 224 00:15:39,680 --> 00:15:42,320 Dopo che i caccia stellari se ne saranno andati, lo Squadrone Superiore... 225 00:15:42,320 --> 00:15:44,460 sarà lanciato verso il nemico. 226 00:15:44,460 --> 00:15:47,960 Dopodiché ogni squadra agirà a propria discrezione. 227 00:15:48,770 --> 00:15:51,290 Tutte le unità manterranno una distanza di 1.000 metri. 228 00:15:51,650 --> 00:15:54,920 Il tempo di dimezzamento delle nostre testate nucleari al californio è di 3 ore. 229 00:15:54,920 --> 00:15:57,300 Assicurati di usarli e di restituirli entro allora. 230 00:15:57,300 --> 00:15:59,220 Gli ordini di reso devono essere seguiti rigorosamente! 231 00:15:59,660 --> 00:16:03,040 Questa è la prima operazione in assoluto a utilizzare uno squadrone di mitragliatori. 232 00:16:03,040 --> 00:16:05,220 Prestare estrema cautela sotto ogni aspetto. 233 00:16:05,870 --> 00:16:06,890 Licenziato! 234 00:16:07,210 --> 00:16:09,500 Rilascio di tutte le catapulte di lancio. 235 00:16:09,500 --> 00:16:10,610 Depressurizzazione. 236 00:16:27,190 --> 00:16:29,300 Preparativi per il lancio dello Squadrone Superiore completati. 237 00:16:29,300 --> 00:16:31,230 2° compartimento del cannone laser, tutto pronto. 238 00:16:31,230 --> 00:16:33,010 Siluri fotonici, completamente armati! 239 00:16:33,010 --> 00:16:36,260 I sistemi di localizzazione automatica della batteria principale di tutte le navi sono stati impostati. 240 00:16:36,260 --> 00:16:38,390 La differenza di tempo dal bersaglio è di 1,8 secondi luce. 241 00:16:38,390 --> 00:16:40,890 Stima 3,6 secondi fino alla conferma del colpo. 242 00:16:41,140 --> 00:16:43,200 Spara con tutti i cannoni! 243 00:16:43,200 --> 00:16:46,860 Lancia i caccia stellari e il Top Squadron 280 secondi dopo! 244 00:17:08,210 --> 00:17:10,620 Tutte le unità, preparatevi al lancio! 245 00:17:11,060 --> 00:17:12,460 Mettiti in posizione. 246 00:17:15,430 --> 00:17:16,680 Preparati! 247 00:18:16,840 --> 00:18:20,570 {\an8}Exelion, confermato lo schieramento dell'8a squadra. 248 00:18:20,570 --> 00:18:23,990 {\an8}{\an8}Calmati, va tutto bene. 256 00:18:33,340 --> 00:18:34,690 Il nemico non ci ha ancora raggiunto. 257 00:18:34,690 --> 00:18:38,380 Ascolta, io mi occupo dell'attacco, tu gestisci la difesa. 258 00:18:38,070 --> 00:18:39,430 {\an8}Messaggio del caposquadra. 259 00:18:38,380 --> 00:18:39,420 Capito? 260 00:18:39,420 --> 00:18:41,570 Ti copro, vero? 261 00:18:39,430 --> 00:18:44,550 {\an8}Il nemico, piccole armi organiche, si sta dirigendo verso il Tardyon da circa 120. 262 00:18:41,570 --> 00:18:42,670 Esatto. 263 00:18:45,240 --> 00:18:48,590 {\an8}Attenzione, onda d'urto in arrivo tra... 5 secondi! 269 00:19:01,740 --> 00:19:04,650 {\an8}...ha contattato il nemico. Ingaggia la battaglia. 270 00:19:06,800 --> 00:19:09,070 {\an8}Barriera elettromagnetica, pressione di battaglia... 271 00:19:12,810 --> 00:19:13,670 Smith! 272 00:19:13,670 --> 00:19:15,550 Calmati, va tutto bene. 273 00:19:15,550 --> 00:19:17,420 Non ti ucciderà. 274 00:19:18,820 --> 00:19:21,590 Nemico! Sul lato sinistro superiore. Due di loro, in arrivo! 275 00:19:24,860 --> 00:19:27,420 Si sono scambiati i lati. Maledizione! 276 00:19:27,780 --> 00:19:29,600 Un altro, lato sinistro superiore! 277 00:19:29,600 --> 00:19:30,760 Cosa? 278 00:19:31,640 --> 00:19:33,310 Attacca quello sul lato di dritta! 279 00:19:33,310 --> 00:19:34,600 Ricevuto! 280 00:20:04,260 --> 00:20:12,680 {\an8}Questa è l'ammiraglia Exelion. Ottava squadra, entrate. 281 00:20:09,950 --> 00:20:10,980 Smith? 282 00:20:17,960 --> 00:20:19,820 Smith, entra! 283 00:20:20,460 --> 00:20:23,530 Dai, non posso sopportarlo... 284 00:20:24,510 --> 00:20:26,480 Smith! 285 00:20:26,970 --> 00:20:29,740 Smith!! 286 00:20:32,560 --> 00:20:36,330 Capitano, il grosso delle forze nemiche è alla foglia 64. 287 00:20:37,020 --> 00:20:40,300 Ciò che abbiamo combattuto poco fa non era la loro forza principale. 288 00:20:40,500 --> 00:20:42,080 Un diversivo? 289 00:20:42,570 --> 00:20:45,590 Si stanno riunendo alla Foglia 64. 290 00:20:45,760 --> 00:20:47,930 Va bene, invio a tutte le navi. 291 00:20:47,930 --> 00:20:50,030 Richiama immediatamente tutte le unità! 292 00:20:50,030 --> 00:20:52,680 Inizia la curvatura nel momento in cui sono tutti dentro. 293 00:20:52,680 --> 00:20:53,880 Sì, signore! 294 00:20:53,880 --> 00:20:58,830 Una teoria suggerisce che i mostri utilizzino le stelle come terreno di schiusa per le loro uova. 295 00:20:58,830 --> 00:21:03,190 Ciò spiegherebbe le frequenti esplosioni stellari nella zona. 296 00:21:03,190 --> 00:21:04,150 Sì. 297 00:21:04,460 --> 00:21:08,820 Se questo è vero, allora dobbiamo allontanarci da questa regione il prima possibile. 298 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 Smith... 299 00:22:12,740 --> 00:22:16,810 Non sono riuscito a sparare un solo colpo... 300 00:23:18,870 --> 00:23:19,910 Smith... 301 00:23:38,030 --> 00:23:39,340 Allenatore... 302 00:23:42,850 --> 00:23:44,560 Allenatore! 303 00:23:45,040 --> 00:23:48,370 Io... io... Smith era... 304 00:23:48,370 --> 00:23:50,440 Ero con lui. 305 00:23:50,800 --> 00:23:55,710 Ma non potevo fare nulla... 306 00:23:55,710 --> 00:23:56,930 Niente di niente... 307 00:23:56,930 --> 00:23:59,820 Mi dispiace tanto, Smith... 308 00:24:00,810 --> 00:24:02,200 Takaya... 309 00:24:02,200 --> 00:24:05,730 Allenatore! Farò qualsiasi cosa. Mi affinerò! 310 00:24:05,730 --> 00:24:08,890 Quindi, per favore, allenami più duramente! 311 00:24:08,890 --> 00:24:11,630 Se non riesco a migliorarmi abbastanza per Oné-sama... 312 00:24:11,630 --> 00:24:14,260 Io... io... 313 00:25:19,660 --> 00:25:24,210 "Sei come una sorella minore per me" 314 00:25:19,660 --> 00:25:24,210 Imouto mitai sonzai datte 315 00:25:24,210 --> 00:25:28,960 Questo è quello che hai mormorato in risposta 316 00:25:24,210 --> 00:25:28,960 Anata ga kotae tsubuyaita no yo 317 00:25:29,040 --> 00:25:33,670 Taiyou no merda furarechau to ne 323 00:25:42,350 --> 00:25:46,980 Troppo brillante anche per piangere 324 00:25:42,350 --> 00:25:46,980 Namida nanka mo deban ga nakute 325 00:25:47,150 --> 00:25:51,940 Con il cuore spezzato, ti ho appena guardato le spalle 326 00:25:47,150 --> 00:25:51,940 Tada bouzen a senaka ni 327 00:25:52,020 --> 00:25:56,200 Demo ne ankooru koi suru pawaa 333 00:26:09,670 --> 00:26:14,130 Nel mio cuore, bis, puro spirito combattivo! 334 00:26:09,670 --> 00:26:14,130 Mune ni ankooru mujaki no faito 335 00:26:14,170 --> 00:26:18,510 Luciderò le profondità del mio cuore, 336 00:26:14,170 --> 00:26:18,510 Haato no oku migaki wo kakete 337 00:26:18,510 --> 00:26:23,100 339 00:26:36,570 --> 00:26:40,240 Anteprima del prossimo episodio 340 00:26:41,920 --> 00:26:46,910 Il mio primo amore è svanito tra le stelle. Ma non posso rimanere in lutto per sempre. 341 00:26:46,910 --> 00:26:49,900 Allenatore, per favore, allenami più duramente! 342 00:26:49,900 --> 00:26:53,840 Sotto un addestramento speciale intenso e doloroso... Continua a combattere, Noriko! 343 00:26:53,840 --> 00:26:56,860 Non lasciare che quei malvagi mostri spaziali si avvicinino al sistema solare! 344 00:26:56,860 --> 00:27:01,090 Ma, ma... Oh, no! L'Exelion sta andando giù! 345 00:27:01,090 --> 00:27:04,470 Papà, Smith... prestami la tua forza! 346 00:27:04,650 --> 00:27:09,020 Anche se la vita di tutti gli uomini dovesse finire, il potere della Buster Machine è indistruttibile! 347 00:27:09,020 --> 00:27:10,770 Muoviti, Gunbuster! 348 00:27:10,940 --> 00:27:13,030 Salva la nostra Terra! 349 00:27:13,030 --> 00:27:15,610 La prossima volta su GUNBUSTER... 350 00:27:15,610 --> 00:27:21,950 Episodio 4 351 00:27:15,610 --> 00:27:21,950 「Lancio!! L'arma definitiva incompleta!」 352 00:27:15,610 --> 00:27:17,860 Episodio 4: Lancio!! L'arma definitiva incompleta! 353 00:27:17,860 --> 00:27:19,730 CALCIO FULMINANTE!