1 00:00:01,700 --> 00:00:06,060 2015 d.C. Braccio di Perseo, Via Lattea 2 00:00:01,700 --> 00:00:06,060 (12.000 parsec dalla Terra) 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,270 La quarta ondata di siluri fotonici nemici si sta avvicinando! 4 00:00:07,270 --> 00:00:08,540 ETA, 20 secondi! 5 00:00:08,540 --> 00:00:10,610 Manovre evasive a tutta velocità, al doppio! 6 00:00:10,610 --> 00:00:12,190 Manovre evasive a tutta velocità! 7 00:00:21,300 --> 00:00:22,290 Abbandona la nave! 8 00:00:22,290 --> 00:00:23,250 Abbandona la nave! 9 00:00:23,250 --> 00:00:24,420 Stiamo abbandonando la nave. 10 00:00:24,420 --> 00:00:26,290 Ripeti, abbandona la nave! 11 00:00:26,290 --> 00:00:27,630 Ancora uno! 12 00:00:27,630 --> 00:00:29,870 Abbiamo spazio per un altro! 13 00:00:32,860 --> 00:00:35,360 Hai detto che avevi spazio per un altro? 14 00:00:35,360 --> 00:00:36,010 Sì, signore! 15 00:00:36,220 --> 00:00:38,170 Allora portalo a bordo! 16 00:00:38,570 --> 00:00:40,600 No, ammiraglio! Devi! 17 00:00:40,600 --> 00:00:42,020 Stupido, vattene da qui! 18 00:00:42,020 --> 00:00:44,350 Ma, signore! 19 00:00:44,350 --> 00:00:46,830 Ascolta! Sei troppo giovane per morire! 20 00:00:46,830 --> 00:00:49,020 Devi vivere... hai una missione davanti a te! 21 00:01:03,890 --> 00:01:07,320 "Papà, assicurati di tornare a casa per il mio ottavo compleanno!" 22 00:01:14,440 --> 00:01:15,880 Mia cara Noriko... 23 00:01:18,900 --> 00:01:20,300 Perdonami. 24 00:01:49,440 --> 00:01:55,270 {\an1}Da dietro di te, corro su per la strada in collina 25 00:01:49,440 --> 00:01:55,270 {\an1}anata no ushiro kara sakamichi kakete yuku 26 00:01:55,350 --> 00:02:01,190 {\an1}Superare il sole cocente 27 00:01:55,350 --> 00:02:01,190 {\an1}Kogeru you na hizashi wo oinuite 28 00:02:01,300 --> 00:02:07,020 {\an1}Con enormi balzi, quando ti raggiungo alle spalle 29 00:02:01,300 --> 00:02:07,020 {\an1}ookiku hazunderu senaka ni oitsuku to 30 00:02:07,130 --> 00:02:12,320 {\an8}{\an8}È più piccolo di quanto mi aspettassi. 54 00:03:44,530 --> 00:03:45,700 Non distogliere lo sguardo! 55 00:03:45,700 --> 00:03:46,660 No, signore! 56 00:04:06,450 --> 00:04:08,810 Ascolta, nel vuoto dello spazio... 57 00:04:08,810 --> 00:04:11,600 il tuo senso della distanza e delle dimensioni può diventare distorto. 58 00:04:11,600 --> 00:04:13,260 Assicurati di tenerlo a mente. 59 00:04:13,260 --> 00:04:14,300 Giusto, signore! 60 00:04:19,420 --> 00:04:20,430 Eh? 61 00:04:23,210 --> 00:04:24,940 Quella è una macchina sovietica. 62 00:04:43,440 --> 00:04:46,050 Benvenuti in Silver Star. 63 00:04:47,650 --> 00:04:52,260 Sono il nuovo capitano dell'Exelion, Tatsumi Tashiro. 64 00:04:53,580 --> 00:04:56,910 Questo è Jung Freud, di Base Luna. 65 00:04:56,910 --> 00:04:59,020 È un genio nel combattimento spaziale. 66 00:04:59,020 --> 00:05:00,930 Credo che tu ne abbia sentito parlare? 67 00:05:02,080 --> 00:05:04,490 Sì, signore, so chi è. 68 00:05:05,130 --> 00:05:08,200 Permettetemi di presentarvi Kazumi Amano e Noriko Takaya. 69 00:05:08,200 --> 00:05:09,870 Il meglio che il Giappone ha da offrire. 70 00:05:09,870 --> 00:05:10,990 Cerca di andare d'accordo. 71 00:05:11,760 --> 00:05:12,540 Come va. 72 00:05:13,970 --> 00:05:15,830 È la prima volta che vai nello spazio? 73 00:05:16,140 --> 00:05:19,340 No, sono stato qui tre volte in vacanza. 74 00:05:19,810 --> 00:05:22,410 Capisco. Dovresti stare bene, allora. 75 00:05:26,690 --> 00:05:30,300 Mi senti da dietro? 76 00:05:31,700 --> 00:05:36,550 La tua futura nuova casa, la corazzata spaziale Exelion... 77 00:05:36,910 --> 00:05:40,390 è attualmente in costruzione a un ritmo molto rapido. 78 00:05:40,390 --> 00:05:44,850 Prevediamo di averlo completamente attrezzato entro la fine di febbraio... 79 00:05:44,850 --> 00:05:50,280 dopo di che lanceremo un attacco su vasta scala contro i mostri spaziali. 80 00:05:50,280 --> 00:05:54,370 A quel punto diventerete tutti membri a pieno titolo del Top Squadron. 81 00:05:54,370 --> 00:05:56,330 Se perdiamo questa battaglia... 82 00:05:56,330 --> 00:05:57,830 l'umanità non avrà futuro. 83 00:05:58,640 --> 00:06:03,300 Hai 7 mesi fino ad allora. Usate quel tempo con saggezza e allenatevi. 84 00:06:03,980 --> 00:06:07,290 Prima di tutto, dovrai imparare a muoverti nello spazio. 85 00:06:08,280 --> 00:06:11,040 Vai sulla Luna, orbita attorno ad essa una volta, poi torna qui. 86 00:06:11,740 --> 00:06:14,590 Non dimenticare di rimanere in coppia. 87 00:06:15,120 --> 00:06:18,310 Vicino alla luna, sperimenterai una forte accelerazione. 88 00:06:18,310 --> 00:06:19,730 Non lasciarti sconvolgere. 89 00:06:20,540 --> 00:06:22,260 Primo gruppo, andate via! 90 00:06:32,050 --> 00:06:33,670 Noriko, eccoci qua! 91 00:06:33,670 --> 00:06:34,650 Ruggero! 92 00:06:40,680 --> 00:06:42,700 Distanza, 270. 93 00:06:43,020 --> 00:06:44,800 Dovrebbe essere abbastanza, vero? 94 00:06:45,020 --> 00:06:45,920 Sì. 95 00:06:45,920 --> 00:06:47,330 Posizione di fissaggio. 96 00:06:56,370 --> 00:06:58,840 Spegnete i marcatori, entrambi. 97 00:06:59,700 --> 00:07:01,230 Cosa stai cercando di fare? 98 00:07:01,230 --> 00:07:03,890 Ti sfido a combattere! 99 00:07:05,880 --> 00:07:07,430 Oné-sama! 100 00:07:07,430 --> 00:07:11,740 Linda sta portando avanti i nostri segnalini fittizi. Anche il suo. 101 00:07:12,970 --> 00:07:14,200 Quindi hai tutto a portata di mano! 102 00:07:14,880 --> 00:07:16,410 Potrei portarvi entrambi insieme... 103 00:07:16,410 --> 00:07:17,920 poiché non hai una reale esperienza nello spazio. 104 00:07:17,920 --> 00:07:19,080 Non devi preoccuparti di questo. 105 00:07:24,640 --> 00:07:26,170 Oné-sama! 106 00:07:31,730 --> 00:07:32,930 Ecco qua! 107 00:07:32,930 --> 00:07:35,090 Attacco meteorico dei Giacobinidi! 108 00:07:56,010 --> 00:07:57,990 Quindi, proprio quello che mi aspetterei dalla Regina delle Rose. 109 00:07:57,990 --> 00:07:59,480 Non è affatto male! 110 00:07:59,480 --> 00:08:00,890 Stai solo attento. 111 00:08:00,890 --> 00:08:02,990 Ogni rosa ha le sue spine. 112 00:08:15,570 --> 00:08:17,930 Dove sei, Oné-sama? 113 00:08:27,500 --> 00:08:29,780 "Stile Sekiun..." 114 00:08:29,780 --> 00:08:32,210 "Difesa omnidirezionale, posizione di mira inclinata." 115 00:08:32,210 --> 00:08:34,840 Difesa perfetta, nessuna apertura data... 116 00:08:34,840 --> 00:08:37,730 Ma! Se non me ne dai uno, ne farò uno io stesso! 117 00:08:43,930 --> 00:08:45,330 Pronto a cedere? 118 00:08:45,980 --> 00:08:48,040 Oh, questo non lo so. 119 00:08:50,650 --> 00:08:52,880 Fulmine... Inversione... 120 00:08:52,880 --> 00:08:54,460 CALCIO!!! 121 00:08:58,740 --> 00:09:00,390 Sei piuttosto bravo, Genio. 122 00:09:00,610 --> 00:09:03,680 Certo che lo sono, non mi chiamano così per niente. 123 00:09:06,540 --> 00:09:08,020 Oné-sama! 124 00:09:14,630 --> 00:09:15,980 Oné-sama! 125 00:09:28,180 --> 00:09:30,410 Cosa c'è che non va? Hai già finito? 126 00:09:33,230 --> 00:09:34,670 Aspetta un attimo. 127 00:09:35,400 --> 00:09:36,790 Cos'è tutto questo? 128 00:09:37,900 --> 00:09:39,550 Dove è andata? 129 00:09:40,150 --> 00:09:41,010 Cosa? 130 00:10:03,050 --> 00:10:04,660 È il cadavere di un mostro spaziale... 131 00:10:05,930 --> 00:10:08,030 In un posto come questo...? 132 00:10:13,150 --> 00:10:14,580 Mio padre... 133 00:10:16,400 --> 00:10:19,670 È stato... ucciso da questo? 134 00:10:20,400 --> 00:10:22,430 Da una creatura del genere? 135 00:10:23,320 --> 00:10:25,770 Papà! 136 00:10:26,990 --> 00:10:28,390 Noriko... 137 00:10:28,390 --> 00:10:29,590 Papà... 138 00:10:35,750 --> 00:10:38,060 Bentornato a casa, papà! 139 00:10:40,420 --> 00:10:43,700 Ti sei ricordato del mio compleanno! 140 00:10:44,340 --> 00:10:47,250 Naturalmente. Hai compiuto 6 anni oggi, Noriko. 141 00:10:48,350 --> 00:10:52,450 Tuo papà è tornato a casa alla velocità della luce. 142 00:11:22,420 --> 00:11:24,300 Diventare assente durante un esercizio di allenamento. 143 00:11:24,300 --> 00:11:26,820 Entrare in una struttura militare senza autorizzazione. 144 00:11:28,300 --> 00:11:31,740 Interferenza con un artefatto nemico top secret. 145 00:11:33,520 --> 00:11:37,960 Uno di questi vi porterà entrambi in prigione! 146 00:11:37,960 --> 00:11:41,960 Ma non possiamo addestrarti se sei in prigione. 147 00:11:44,820 --> 00:11:48,270 Ho chiesto al Capitano di tenere segreto questo incidente. 148 00:11:48,490 --> 00:11:50,810 Ma ascolta, siete entrambi in libertà vigilata. 149 00:11:51,060 --> 00:11:53,000 Un altro pasticcio del genere... 150 00:11:53,000 --> 00:11:54,770 e andrai direttamente in cella. 151 00:11:55,710 --> 00:11:56,770 Capito? 152 00:11:57,580 --> 00:11:58,730 Sì, signore! 153 00:12:03,010 --> 00:12:04,550 Quando ero bambino... 154 00:12:04,550 --> 00:12:07,840 mio padre era sempre nello spazio. 155 00:12:07,840 --> 00:12:12,080 Anche quando venne sulla Terra, non tornò quasi mai a casa. 156 00:12:12,080 --> 00:12:15,750 Ma tornava sempre a casa una volta all'anno... 157 00:12:15,750 --> 00:12:17,210 solo per il mio compleanno. 158 00:12:17,210 --> 00:12:18,660 E lui mi diceva... 159 00:12:19,100 --> 00:12:21,800 "Buon compleanno, Noriko." 160 00:12:22,690 --> 00:12:25,800 Dopodiché tornava sempre subito al lavoro, però... 161 00:12:26,400 --> 00:12:28,110 Comunque, sono così sollevato. 162 00:12:28,110 --> 00:12:29,710 Non mi importerebbe... 163 00:12:29,710 --> 00:12:32,020 ma se ti mettono in prigione... 164 00:12:32,020 --> 00:12:35,560 sarebbe una perdita enorme per le nostre forze. 165 00:12:35,560 --> 00:12:36,560 Oh, ho capito adesso! 166 00:12:36,560 --> 00:12:39,270 Ecco perché hanno graziato anche me! 167 00:12:41,920 --> 00:12:44,660 Scusate, ragazze. 168 00:12:44,660 --> 00:12:47,880 È colpa mia se avete ricevuto entrambi un rimprovero dal coach, vero? 169 00:12:47,880 --> 00:12:50,160 Sono davvero timido con gli altri... 170 00:12:50,160 --> 00:12:52,360 e si sa, una cosa tira l'altra. 171 00:12:53,790 --> 00:12:57,000 Eppure, signorina Amano, lei è davvero eccezionale. 172 00:12:57,000 --> 00:12:59,330 Ho sentito che sei bravo... 173 00:12:59,330 --> 00:13:02,510 ma non mi sarei mai aspettato che tu fossi così bravo. 174 00:13:06,690 --> 00:13:10,320 Essere sulla luna è bello! Rende il mio seno più leggero. 175 00:13:10,320 --> 00:13:12,180 Ma qui è peggio. 176 00:13:12,180 --> 00:13:14,230 Il mio reggiseno diventa così stretto, le mie spalle diventano così rigide... 177 00:13:14,230 --> 00:13:16,810 e per di più, il mio seno è sul punto di cedere. 178 00:13:16,810 --> 00:13:18,850 Non credi? 179 00:13:19,580 --> 00:13:22,730 Oh, sì, è un modo strano di scusarsi... 180 00:13:22,730 --> 00:13:25,800 ma vorrei invitarvi entrambi alla mia festa di compleanno. 181 00:13:25,800 --> 00:13:27,360 È il 12 del mese successivo. 182 00:13:27,360 --> 00:13:29,570 È il mio stesso compleanno! 183 00:13:29,570 --> 00:13:31,700 Davvero? 184 00:13:31,700 --> 00:13:32,910 Bene, allora è il tempismo perfetto! 185 00:13:32,910 --> 00:13:35,370 Possiamo organizzare una festa insieme! Uno grande! 186 00:13:38,730 --> 00:13:40,960 A proposito, quel pullman è davvero sexy. 187 00:13:40,960 --> 00:13:44,160 Adoro quell'atmosfera di tensione che ha. 188 00:13:45,270 --> 00:13:48,170 Dimmi, quand'è il suo compleanno? 189 00:13:48,170 --> 00:13:50,340 È stato 2 giorni fa. 190 00:14:16,390 --> 00:14:18,080 Cosa ne pensi, Ohta? 191 00:14:19,470 --> 00:14:23,090 Penso che meriti sicuramente ulteriori indagini. 192 00:14:23,090 --> 00:14:23,800 Infatti. 193 00:14:26,480 --> 00:14:30,170 L'oggetto proviene dalla direzione del braccio di Perseo... 194 00:14:31,030 --> 00:14:36,310 Uh... si sta avvicinando al nostro sistema solare alla velocità della luce del 99,8%. 195 00:14:36,310 --> 00:14:40,600 Ci aspettiamo che violi appena l'orbita di Nettuno, ma... 196 00:14:40,600 --> 00:14:44,220 tale velocità, per una massa così grande, è abbastanza insolita. 197 00:14:45,330 --> 00:14:48,310 Vorrei che scoprissi cos'è questo oggetto. 198 00:14:48,880 --> 00:14:50,320 Possiamo averne un'immagine? 199 00:14:50,320 --> 00:14:53,880 A causa di un forte spostamento Doppler-Lorentz... 200 00:14:53,880 --> 00:14:55,690 Temo che sia impossibile. 201 00:14:56,220 --> 00:14:59,920 Il che significa che dovremo metterci al passo e vederlo con i nostri occhi. 202 00:15:00,640 --> 00:15:04,160 Abbiamo qualche corazzata alla velocità della luce vicino a Nettuno? 203 00:15:04,650 --> 00:15:06,090 Nessuna corazzata, in quanto tale... 204 00:15:06,090 --> 00:15:09,390 ma una nave è in addestramento attorno agli asteroidi. 205 00:15:09,390 --> 00:15:11,180 Se hai utilizzato i suoi booster esterni... 206 00:15:11,180 --> 00:15:14,880 potresti accelerare due mitragliatrici fino alla velocità inferiore alla luce. 207 00:15:15,280 --> 00:15:17,810 Invieremo Amano e Takaya. 208 00:15:17,810 --> 00:15:20,830 Beh, lasciando da parte Amano... 209 00:15:20,830 --> 00:15:23,510 Jung non sarebbe una scelta migliore per il posto dell'altro pilota? 210 00:15:23,510 --> 00:15:27,140 Amano e Takaya sono entrambi candidati al pilota di Gunbuster. 211 00:15:27,140 --> 00:15:28,650 Vorrei sfruttare questa opportunità... 212 00:15:28,650 --> 00:15:31,400 per permettere loro di sperimentare in prima persona il viaggio alla velocità della luce. 213 00:15:32,590 --> 00:15:33,690 Va bene. 214 00:15:42,140 --> 00:15:44,430 Controlleremo i tempi di accelerazione. 215 00:15:44,430 --> 00:15:48,410 Resisti forte e resisti alle forze g. 216 00:15:48,940 --> 00:15:50,920 Nel momento in cui parti... 217 00:15:50,920 --> 00:15:53,840 Partirò da Silver Star su un veicolo di recupero a velocità inferiore alla luce. 218 00:15:54,700 --> 00:15:57,680 Dovrei raggiungerti un minuto dopo, secondo il tuo orologio. 219 00:15:57,680 --> 00:16:01,270 Ora, il nostro obiettivo sta viaggiando quasi alla velocità della luce. 220 00:16:01,270 --> 00:16:02,270 Non lasciare che il flusso dell'etere ti porti fuori rotta. 221 00:16:03,410 --> 00:16:05,270 Avrai 10 minuti per completare la tua missione. 222 00:16:06,620 --> 00:16:10,600 Per ogni minuto che passa là fuori, passano 3 mesi sulla Terra. 223 00:16:10,600 --> 00:16:13,810 Fai attenzione o finirai come Rip van Winkle. 224 00:16:18,540 --> 00:16:22,530 {\an8}Moby Dick 225 00:16:36,780 --> 00:16:38,100 Noriko! 226 00:16:39,110 --> 00:16:42,660 Se torni in tempo, dovresti arrivare il giorno prima della nostra festa. 227 00:16:42,660 --> 00:16:44,090 Non vedo l'ora. 228 00:16:45,700 --> 00:16:48,980 Esatto, non ti lascerò invecchiare da solo! 229 00:16:48,980 --> 00:16:50,980 Non diventare una vecchia con noi. 230 00:16:51,380 --> 00:16:53,160 Se lo faccio o no dipende da te. 231 00:16:53,160 --> 00:16:54,980 Inizio del conto alla rovescia. 232 00:16:55,340 --> 00:16:58,660 18, 17, 16... 233 00:16:58,660 --> 00:17:01,640 15, 14, 13... 234 00:17:01,640 --> 00:17:03,680 12, 11... 235 00:17:03,680 --> 00:17:04,680 10... 236 00:17:04,680 --> 00:17:05,580 9... 237 00:17:05,580 --> 00:17:06,640 8... 238 00:17:06,640 --> 00:17:07,540 7... 239 00:17:07,540 --> 00:17:08,520 6... 240 00:17:08,520 --> 00:17:09,250 5... 241 00:17:09,480 --> 00:17:10,340 4... 242 00:17:10,340 --> 00:17:11,410 3... 243 00:17:20,070 --> 00:17:23,090 Non sapevo che il flusso dell'etere fosse così violento... 244 00:17:24,330 --> 00:17:26,050 È tempo di propulsione secondaria... 245 00:17:30,710 --> 00:17:31,570 6... 246 00:17:31,570 --> 00:17:32,400 5... 247 00:17:32,400 --> 00:17:33,380 4... 248 00:17:33,380 --> 00:17:34,240 3... 249 00:17:34,240 --> 00:17:35,240 2... 250 00:17:35,240 --> 00:17:36,210 1... 251 00:17:36,210 --> 00:17:37,310 Zero. 252 00:17:48,890 --> 00:17:50,820 Obiettivo acquisito. 253 00:17:50,820 --> 00:17:53,360 Sta volando davanti a noi, proprio nei tempi previsti. 254 00:17:53,360 --> 00:17:55,320 Vi ho acquisiti entrambi. 255 00:17:55,320 --> 00:17:57,170 20 secondi per contattare. 256 00:17:58,650 --> 00:18:00,520 Target riconosciuto. 257 00:18:00,520 --> 00:18:02,300 Puoi dire di cosa si tratta? 258 00:18:04,870 --> 00:18:05,930 Un'astronave? 259 00:18:08,350 --> 00:18:09,790 È artificiale. 260 00:18:09,790 --> 00:18:11,890 Aspetta, vedo un nome. 261 00:18:12,420 --> 00:18:14,520 Allenatore! Viene dalla Terra! 262 00:18:19,010 --> 00:18:20,480 Il Luxion...? 263 00:18:24,430 --> 00:18:26,500 No! Non lasciare che Takaya si avvicini! 264 00:18:29,810 --> 00:18:31,410 Noriko! 265 00:18:38,190 --> 00:18:40,500 Allenatore! Noriko salirà a bordo della Luxion! 266 00:18:47,410 --> 00:18:48,850 C'è ancora aria qui. 267 00:18:49,120 --> 00:18:50,560 All'interno di questa nave... 268 00:18:50,560 --> 00:18:52,970 sono passati solo 2 giorni dalla battaglia! 269 00:18:54,320 --> 00:18:56,810 Papà! 270 00:19:07,970 --> 00:19:09,660 Amano, ti sto recuperando. 271 00:19:10,270 --> 00:19:12,740 Stai pronto e preparati per la decelerazione. 272 00:19:13,310 --> 00:19:15,120 Vado a cercare Takaya. 273 00:19:15,630 --> 00:19:17,770 Se non torno entro 3 minuti... 274 00:19:17,770 --> 00:19:19,590 dimenticati di noi e decelera immediatamente. Capito? 275 00:19:22,820 --> 00:19:25,010 Papà! 276 00:19:25,990 --> 00:19:27,020 Papà... 277 00:19:36,000 --> 00:19:37,810 Si sta dirigendo verso il ponte. 278 00:19:55,640 --> 00:19:57,380 Il ponte principale... 279 00:20:08,950 --> 00:20:13,680 Papà! 280 00:20:28,430 --> 00:20:29,450 Takaya... 281 00:20:30,510 --> 00:20:32,590 No! 282 00:20:32,590 --> 00:20:33,830 Takaya, stiamo partendo! 283 00:20:44,610 --> 00:20:45,840 Allenatore... 284 00:20:49,280 --> 00:20:51,090 Sfondaremo lo scafo! 285 00:20:51,450 --> 00:20:52,470 Roger... 286 00:20:58,540 --> 00:21:00,730 Amano, preparati per il recupero! 287 00:21:09,880 --> 00:21:11,490 Non ce la faranno... 288 00:21:12,010 --> 00:21:12,870 Allenatore! 289 00:21:14,970 --> 00:21:16,570 Fateci entrare, presto! 290 00:21:21,940 --> 00:21:23,460 Decelera! 291 00:21:35,830 --> 00:21:37,150 A... Amano? 292 00:21:37,150 --> 00:21:38,230 Sì, signore? 293 00:21:38,230 --> 00:21:40,210 Quanto siamo arrivati in ritardo? 294 00:21:40,210 --> 00:21:41,770 12 secondi. 295 00:21:44,540 --> 00:21:45,530 Capisco... 296 00:22:15,490 --> 00:22:17,940 Benvenuti a bordo dell'Exelion! 297 00:22:18,290 --> 00:22:19,500 Bentornato. 298 00:22:19,500 --> 00:22:21,060 Mi hai fatto aspettare così a lungo! 299 00:22:21,060 --> 00:22:22,850 Partiremo la prossima settimana. 300 00:22:29,590 --> 00:22:32,490 Deve essere stato duro per te, per tuo padre. 301 00:22:34,260 --> 00:22:35,820 Ma coraggio. 302 00:22:42,940 --> 00:22:46,920 6 mesi potrebbero essere passati per tutti voi... 303 00:22:47,650 --> 00:22:51,630 ma eravamo lì, appena un'ora fa. 304 00:22:51,990 --> 00:22:55,880 Lasciale avere un po' di tempo per se stessa. 305 00:23:01,790 --> 00:23:05,500 Papà, sono passati 6 mesi dal mio compleanno, ma... 306 00:23:05,500 --> 00:23:08,390 oggi facciamo una festa, solo noi due. 307 00:23:08,840 --> 00:23:10,320 Dopo tutto, papà... 308 00:23:10,320 --> 00:23:14,070 sei tornato da me, proprio come avevi promesso. 309 00:23:18,220 --> 00:23:22,080 Quando sarò grande andrò nello spazio anch'io! 310 00:23:22,080 --> 00:23:23,790 In questo modo... 311 00:23:23,790 --> 00:23:27,160 Posso sempre essere con te, papà! 312 00:23:53,490 --> 00:23:58,040 "Sei come una sorella minore per me" 313 00:23:53,490 --> 00:23:58,040 Imouto mitai sonzai datte 314 00:23:58,040 --> 00:24:02,790 Questo è quello che hai mormorato in risposta 315 00:23:58,040 --> 00:24:02,790 Anata ga kotae tsubuyaita no yo 316 00:24:02,870 --> 00:24:07,500 Taiyou no merda furarechau to ne 322 00:24:16,180 --> 00:24:20,810 Troppo brillante anche per piangere 323 00:24:16,180 --> 00:24:20,810 Namida nanka mo deban ga nakute 324 00:24:20,980 --> 00:24:25,770 Con il cuore spezzato, ti ho appena guardato le spalle 325 00:24:20,980 --> 00:24:25,770 Tada bouzen a senaka ni 326 00:24:25,860 --> 00:24:30,030 Demo ne ankooru koi suru pawaa 332 00:24:43,500 --> 00:24:47,960 Nel mio cuore, bis, puro spirito combattivo! 333 00:24:43,500 --> 00:24:47,960 Mune ni ankooru mujaki no faito 334 00:24:48,000 --> 00:24:52,340 Luciderò le profondità del mio cuore, 335 00:24:48,000 --> 00:24:52,340 Haato no oku migaki wo kakete 336 00:24:52,340 --> 00:24:56,930 338 00:25:10,650 --> 00:25:14,200 Anteprima del prossimo episodio 339 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 Il mare dello spazio è il mio mare! 340 00:25:17,530 --> 00:25:22,500 A 10.000 parsec dalla Terra, le ragazze hanno giocato a "osare". 341 00:25:22,870 --> 00:25:24,870 Ma vengo beccato dall'allenatore e ricevo un serio rimprovero. 342 00:25:25,250 --> 00:25:28,000 Per questo motivo, rimango bloccato a pulire le lenti del cannone laser. 343 00:25:28,250 --> 00:25:31,300 Ooh, mi fa male la schiena! 344 00:25:31,500 --> 00:25:33,760 Lì conosco un bravo ragazzo. 345 00:25:34,090 --> 00:25:38,720 Mentre ci godiamo l'atmosfera sotto le nebulose, c'è un attacco improvviso! 346 00:25:38,800 --> 00:25:43,100 La mia prima vera battaglia! Con una distruttiva testata nucleare al californio! 347 00:25:43,220 --> 00:25:46,690 Oh, Dio, per favore perdonami per il mio atteggiamento inappropriato! 348 00:25:47,230 --> 00:25:49,610 La prossima volta su GUNBUSTER... 349 00:25:49,830 --> 00:25:52,320 Episodio 3: Primo amore, prima sortita. 350 00:25:49,900 --> 00:25:56,150 Episodio 3 351 00:25:49,900 --> 00:25:56,150 「Primo amore ☆ Prima sortita」 352 00:25:52,320 --> 00:25:54,360 CALCIO FULMINANTE!