1 00:00:49,980 --> 00:00:50,900 Kamado! 2 00:00:54,320 --> 00:00:57,910 Kamado! ustani! Još nije gotovo! 3 00:00:56,280 --> 00:00:57,910 Što? 4 00:00:58,240 --> 00:01:00,450 On nešto govori. 5 00:01:01,290 --> 00:01:02,660 Njegova glava... 6 00:01:03,200 --> 00:01:05,620 Jesam li ga ipak propustio odrezati? 7 00:01:05,920 --> 00:01:08,880 Trčanje! Ovo još nije gotovo! 8 00:01:06,210 --> 00:01:08,000 Uzui je... 9 00:01:09,540 --> 00:01:11,130 govoreći nešto. 10 00:01:11,420 --> 00:01:14,010 Trčanje! 11 00:01:36,570 --> 00:01:44,410 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA ZABAVA KVART ARC 12 00:01:45,290 --> 00:01:50,380 EPIZODA 11: BEZ OBZIRA KOLIKO ŽIVOTA 13 00:02:05,470 --> 00:02:07,350 Nezuko... 14 00:02:25,830 --> 00:02:27,450 Tako užasno. 15 00:02:27,910 --> 00:02:30,040 Cijelo mjesto je uništeno. 16 00:02:32,750 --> 00:02:35,420 Ti si me spasio, Nezuko? 17 00:02:35,420 --> 00:02:36,800 Hvala! 18 00:02:38,380 --> 00:02:39,590 Čekati! 19 00:02:39,590 --> 00:02:41,010 Što je s ostalima? 20 00:02:44,470 --> 00:02:45,760 ne mogu... 21 00:02:46,100 --> 00:02:47,680 pokreni moje tijelo! 22 00:02:48,480 --> 00:02:52,150 Ne. Zašto se uopće mogu kretati? 23 00:02:52,150 --> 00:02:54,060 Zašto sam živ? 24 00:02:54,060 --> 00:02:55,940 Nakon trovanja! 25 00:02:56,860 --> 00:02:59,610 Tanjiro! 26 00:02:59,900 --> 00:03:00,740 To zvuči kao Zenitsu! 27 00:03:00,740 --> 00:03:02,870 Tanjiro! 28 00:03:03,700 --> 00:03:05,990 pomozi mi! 29 00:03:10,290 --> 00:03:12,790 Tanjiro! 30 00:03:12,790 --> 00:03:15,540 Probudio sam se i sve me boli! 31 00:03:15,540 --> 00:03:17,760 Obje moje noge! Jesu li pokvareni? 32 00:03:17,760 --> 00:03:21,430 Što se događa? Tko mi je ovo napravio, ha? 33 00:03:21,430 --> 00:03:24,550 Stvarno boli! Previše se bojim gledati! 34 00:03:24,890 --> 00:03:26,510 Onda si dobro? Hvala bogu! 35 00:03:26,510 --> 00:03:28,060 Ja sam sve samo ne dobro! 36 00:03:28,640 --> 00:03:33,310 Nije da i ja ne zaslužujem sažaljenje, ali Inosuke je u lošem stanju! 37 00:03:33,310 --> 00:03:36,940 Zvuk otkucaja njegova srca postaje sve slabiji i slabiji! 38 00:03:37,320 --> 00:03:39,360 Inosuke! gdje je on 39 00:03:39,360 --> 00:03:42,860 Tamo! On je tamo! 40 00:03:47,120 --> 00:03:48,790 Inosuke! 41 00:03:48,790 --> 00:03:51,830 Inosuke! Inosuke, ostani sa mnom! 42 00:03:51,830 --> 00:03:53,250 Inosuke! 43 00:03:57,550 --> 00:04:00,760 Čujem kako mu srce slabi! 44 00:04:00,760 --> 00:04:02,550 Moram neutralizirati otrov! 45 00:04:02,880 --> 00:04:05,300 ja znam! Što je sa sunčevom svjetlošću? 46 00:04:06,550 --> 00:04:08,680 Zora je još daleko. 47 00:04:08,680 --> 00:04:10,930 Što da radim? Što da radim? 48 00:04:10,930 --> 00:04:14,350 Poslati vranu Lady Shinobu? Ne, nema dovoljno vremena! 49 00:04:14,650 --> 00:04:17,940 Ako nešto ne učinim sada, Inosuke će umrijeti! 50 00:04:18,860 --> 00:04:21,110 Zašto mi je život pošteđen? 51 00:04:21,490 --> 00:04:23,740 Zašto sam ja bio jedini? 52 00:04:30,950 --> 00:04:33,080 Njegova koža, upaljena od otrova... 53 00:04:33,410 --> 00:04:34,960 Počinje zacjeljivati! 54 00:04:38,210 --> 00:04:41,300 Umirem od gladi! Daj mi nešto za jelo! 55 00:04:41,920 --> 00:04:43,550 Inosuke! 56 00:04:45,300 --> 00:04:49,680 Hvala bogu! Hvala bogu! 57 00:04:47,600 --> 00:04:50,970 Prestani! Ježiš me! 58 00:04:53,600 --> 00:04:56,350 neeeee! 59 00:04:56,350 --> 00:05:01,070 Molim te, nemoj umrijeti! Molim vas, nemojte nam umrijeti, gospodaru Tengen! 60 00:05:01,570 --> 00:05:04,030 Ne nakon što ste uspjeli preživjeti! 61 00:05:04,030 --> 00:05:07,820 Ne nakon što ste pobijedili! Ne mogu to podnijeti! Ne mogu to podnijeti! 62 00:05:08,570 --> 00:05:11,330 Kako bismo trebali nositi se s demonskim otrovom? 63 00:05:11,330 --> 00:05:13,950 Protuotrov ne djeluje! 64 00:05:13,950 --> 00:05:15,870 Bogovi su tako okrutni! 65 00:05:17,120 --> 00:05:18,210 Tako okrutno! 66 00:05:20,960 --> 00:05:25,130 Ostavio bih vam neke posljednje riječi. 67 00:05:25,470 --> 00:05:27,840 Moj život do sada— 68 00:05:27,840 --> 00:05:32,390 Ako dopustiš da Lord Tengen umre, Nikad ti se više neću moliti! 69 00:05:32,390 --> 00:05:35,730 Nema šanse da ti ikada oprostim, čuješ li me 70 00:05:35,730 --> 00:05:37,520 Hajde, šuti dovraga! 71 00:05:37,520 --> 00:05:39,980 Zar ne čuješ gospodara Tengena kako govori? 72 00:05:40,440 --> 00:05:43,110 Tako ću ti začepiti usta sa kamenjem, moronu! 73 00:05:43,110 --> 00:05:44,990 Oboje, tiho! 74 00:05:47,240 --> 00:05:49,740 Makio me muči! 75 00:05:50,280 --> 00:05:52,580 Začepi, glupane! 76 00:05:50,830 --> 00:05:52,580 Zezaš me, zar ne? 77 00:05:53,160 --> 00:05:55,960 Hoću li umrijeti a da nisam stigao izgovoriti posljednje riječi? 78 00:05:53,830 --> 00:05:55,960 Stvarno si mi ih stavio u usta! 79 00:05:55,960 --> 00:05:58,000 Slušaj, prestani, rekao sam! 80 00:05:57,210 --> 00:05:59,830 Od otrova mi se jezik ukočio. 81 00:05:59,830 --> 00:06:01,380 Prestani! 82 00:06:00,790 --> 00:06:02,210 Što bih trebao učiniti? 83 00:06:02,210 --> 00:06:04,510 Nemojte ih ispljunuti! 84 00:06:03,300 --> 00:06:06,420 Još uvijek sam mogao ostaviti te posljednje riječi, ali... 85 00:06:07,380 --> 00:06:08,380 ozbiljno? 86 00:06:11,140 --> 00:06:12,390 Što? 87 00:06:17,980 --> 00:06:19,310 hej 88 00:06:19,900 --> 00:06:22,730 Što misliš da radiš? Tko si ti uopće? 89 00:06:22,730 --> 00:06:25,610 Prerano je kremirati ga! 90 00:06:25,610 --> 00:06:28,490 Kako ga već možete spaliti kad još nije ni mrtav? 91 00:06:28,860 --> 00:06:32,030 Istući ću te! Jako sam ljut na tebe, mlada damo! 92 00:06:32,030 --> 00:06:33,410 Stani malo! 93 00:06:33,410 --> 00:06:34,370 ha? 94 00:06:34,620 --> 00:06:36,950 Kako to objašnjavate? 95 00:06:38,540 --> 00:06:40,460 Otrov je napustio moje tijelo! 96 00:06:42,750 --> 00:06:45,210 Lord Tengen! 97 00:06:48,050 --> 00:06:50,720 Tako mi je laknulo! Uistinu! 98 00:06:56,220 --> 00:06:57,640 Vas troje... 99 00:06:58,060 --> 00:07:00,850 Oprostite što ste se zabrinuli. 100 00:07:01,520 --> 00:07:06,110 Mislim da je Nezukov Blood Demon Art zapalio otrov, spaljujući ga. 101 00:07:06,110 --> 00:07:08,860 Nije da sam baš siguran kako to radi. 102 00:07:09,490 --> 00:07:12,990 Ali molim te ostani miran, ili ti rane neće zacijeliti. 103 00:07:13,450 --> 00:07:15,330 Tako mi je drago što si preživio. 104 00:07:15,620 --> 00:07:17,910 Kako je to uopće moguće? 105 00:07:17,910 --> 00:07:19,540 Sve je tako zbunjujuće. 106 00:07:18,330 --> 00:07:20,040 Hvala! 107 00:07:20,040 --> 00:07:22,500 Hej, bolje da se ni ti ne mičeš, ili ćeš umrijeti! 108 00:07:22,500 --> 00:07:23,920 Hvala! 109 00:07:23,920 --> 00:07:26,460 Idem tražiti za glave demona. 110 00:07:26,460 --> 00:07:29,920 Ne mogu se smiriti dok ih ne nađem. 111 00:07:35,350 --> 00:07:38,850 Nezuko! na taj način! Osjećam miris demonske krvi! 112 00:07:43,230 --> 00:07:45,560 Je li to lokva krvi? 113 00:07:45,900 --> 00:07:47,690 Demonska krv? 114 00:07:53,740 --> 00:07:57,120 U redu! Neće više napadati. 115 00:08:03,210 --> 00:08:05,710 Uspio sam skupiti krv demona višeg ranga! 116 00:08:10,510 --> 00:08:12,340 Odnesi ovo gospođici Tamayo. 117 00:08:17,050 --> 00:08:18,970 računam na tebe! 118 00:08:25,060 --> 00:08:26,980 Nema nikoga na vidiku. 119 00:08:26,980 --> 00:08:30,230 Pa Makio i ostali uspio sve evakuirati. 120 00:08:30,230 --> 00:08:31,610 To je olakšanje! 121 00:08:34,610 --> 00:08:36,780 Nezuko! ovuda! 122 00:08:36,780 --> 00:08:38,450 Želim da kreneš ovuda! 123 00:08:39,450 --> 00:08:42,450 Demonski miris postaje sve jači. 124 00:08:43,540 --> 00:08:47,250 Koga vraga odrube kod one dvije donje hranilice? 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,340 Dakle, ipak ste gledali! 126 00:08:49,340 --> 00:08:51,840 Zašto me onda nisi spasio? 127 00:08:52,590 --> 00:08:55,010 Borio sam se s Hashirom, znaš! 128 00:08:55,010 --> 00:08:58,850 Pa što ako jesi? Zašto ga nisi dokrajčio? 129 00:08:59,100 --> 00:09:01,180 Mogli ste se jednostavno razići glavu na dva! 130 00:09:01,180 --> 00:09:02,520 Upravo sam to namjeravao učiniti! 131 00:09:02,520 --> 00:09:03,270 ha? 132 00:09:03,270 --> 00:09:08,730 Ali onaj klinac s naušnicama još je bio živ, pa sam ga prvo namjeravao ubiti! 133 00:09:08,730 --> 00:09:14,150 Budući da sam nisi učinio ništa prokleto, mogao si barem dokrajčiti Hashiru! 134 00:09:14,150 --> 00:09:17,950 Onda si me trebao kontrolirati kako bih ja to mogao! 135 00:09:14,150 --> 00:09:21,410 GORNJI ŠEST 136 00:09:17,950 --> 00:09:21,410 Ali niste učinili ništa! Spustio si gard! 137 00:09:21,410 --> 00:09:22,450 Ti šuti! 138 00:09:22,450 --> 00:09:23,620 Još su živi. 139 00:09:23,620 --> 00:09:26,580 Vidi, ako ćeš nazvati sebi viši rang, 140 00:09:24,330 --> 00:09:26,580 Ne samo to, nego se i svađaju! 141 00:09:26,580 --> 00:09:30,630 onda bi barem trebao moći skinuti dva ranjena niskog nivoa ribanja sebe, idiote! 142 00:09:27,040 --> 00:09:30,630 Ali izgleda kao njihova tijela počinju se raspadati. 143 00:09:30,880 --> 00:09:32,050 Hej, ti si idiot! 144 00:09:32,050 --> 00:09:33,130 Što ste rekli? 145 00:09:39,930 --> 00:09:42,520 Nitko tako ružan kao ti... 146 00:09:43,270 --> 00:09:45,640 mogao bi mi biti brat! 147 00:09:47,940 --> 00:09:49,730 Kladim se da ti i ja... 148 00:09:50,150 --> 00:09:52,530 nisu ni u krvnom srodstvu! 149 00:09:52,530 --> 00:09:54,530 Budući da ne ličimo! 150 00:09:54,990 --> 00:09:56,860 Baš si beskoristan! 151 00:09:56,860 --> 00:09:59,410 Vaša jedina spasonosna milost je vaša snaga! 152 00:09:59,410 --> 00:10:00,780 Ništa drugo! 153 00:10:01,450 --> 00:10:05,000 Nemate nikakvu vrijednost ako izgubite! 154 00:10:05,000 --> 00:10:07,370 Ti bezvrijedna, ružna nakazo! 155 00:10:07,370 --> 00:10:12,840 GORNJI ŠEST 156 00:10:12,840 --> 00:10:14,760 Nemoj mi to srati! 157 00:10:14,760 --> 00:10:17,220 Da si sam, već bi odavno bio mrtav! 158 00:10:17,220 --> 00:10:19,970 Koliko sam te puta spasio? 159 00:10:20,720 --> 00:10:23,760 Ti si bezvrijedan i ti to znaš! 160 00:10:23,760 --> 00:10:26,980 ti si slab, i nemaš nikakvu vrijednost! 161 00:10:26,980 --> 00:10:32,110 Volio bih da nisam štitio netko poput tebe sve ovo vrijeme! 162 00:10:33,020 --> 00:10:37,150 Da nije bilo tebe, moj život bi bio drugačiji! 163 00:10:37,490 --> 00:10:40,070 Tako je, da nije bilo tebe! 164 00:10:40,660 --> 00:10:44,910 Zašto uvijek moram čistiti tvoj nered? 165 00:10:45,200 --> 00:10:48,160 Jednostavno se nisi trebao roditi... 166 00:10:50,830 --> 00:10:52,790 To je laž. 167 00:10:53,130 --> 00:10:55,800 Ti se zapravo uopće ne osjećaš tako. 168 00:10:56,800 --> 00:10:58,590 Ne misliš ništa od toga. 169 00:11:00,130 --> 00:11:01,760 Pokušajte se slagati. 170 00:11:02,090 --> 00:11:05,810 U cijelom ovom svijetu, vas dvoje braće i sestara nemaju nikoga osim jedno drugoga. 171 00:11:06,810 --> 00:11:09,850 Nema nikoga tko bi ti oprostio za ono što si učinio. 172 00:11:10,190 --> 00:11:15,150 Bit ćete zamjerani, prezreni i osudili su ga svi oni koje si ubio. 173 00:11:16,360 --> 00:11:18,860 Nitko nikada neće biti na tvojoj strani. 174 00:11:19,240 --> 00:11:21,490 Dakle, ako ništa drugo, vas dvoje... 175 00:11:22,410 --> 00:11:25,830 ne bi trebali ovako psovati jedni druge! 176 00:11:36,500 --> 00:11:39,090 Zašto ne ušutiš? 177 00:11:39,090 --> 00:11:42,260 Da se nisi usudio držati nam predavanja! 178 00:11:42,260 --> 00:11:44,140 Ti glupo derište! 179 00:11:44,140 --> 00:11:46,470 Gubi se odavde! Samo se gubi! 180 00:11:47,850 --> 00:11:51,310 Baš sam ljuta! 181 00:11:51,640 --> 00:11:53,850 Baš sam ljuta! 182 00:11:53,850 --> 00:11:56,860 Popravi ovo nekako, brate! 183 00:11:57,270 --> 00:12:00,490 Ne želim umrijeti, brate! 184 00:12:00,900 --> 00:12:02,910 Brat! 185 00:12:02,910 --> 00:12:04,160 brate... 186 00:12:06,280 --> 00:12:07,620 Ume! 187 00:12:09,790 --> 00:12:11,790 tako je. 188 00:12:11,790 --> 00:12:15,250 Moja mala sestra zvala se Ume. 189 00:12:15,250 --> 00:12:17,290 Ne Daki. 190 00:12:17,290 --> 00:12:19,840 Kakvo užasno ime. 191 00:12:26,760 --> 00:12:28,140 br. 192 00:12:28,140 --> 00:12:31,060 I Ume je bio prilično loš. 193 00:12:31,060 --> 00:12:37,900 Otkako ste imenovani nakon bolesti koja je ubila našu majku. 194 00:12:38,860 --> 00:12:41,150 Obala rijeke Rashomon. 195 00:12:41,150 --> 00:12:44,700 Rođeni smo u najnižoj klasi četvrti zabave. 196 00:12:45,110 --> 00:12:50,410 Na djecu se gledalo kao na dodatna usta za hranjenje, pa smo bili prokleti što smo samo živjeli. 197 00:12:50,790 --> 00:12:54,670 Majka me više nego jednom skoro ubila prije nego što sam se uopće rodio. 198 00:12:55,210 --> 00:13:00,920 I također me pokušala ubiti mnogo puta nakon što sam se rodio, budući da sam bio samo teret. 199 00:13:00,920 --> 00:13:03,920 Pa ipak, ipak sam preživio. 200 00:13:04,380 --> 00:13:10,180 Moje tijelo je bilo slabo kao uvelo lišće, ali držao sam se života koliko god sam mogao. 201 00:13:11,100 --> 00:13:13,730 Crv! Glupan! 202 00:13:13,730 --> 00:13:17,440 Tužna vreća! Kukavica! Ni za što! 203 00:13:17,810 --> 00:13:20,900 Rugali su mi se za moj ružan glas i izgled, 204 00:13:20,900 --> 00:13:24,320 a kamenje se bacalo na mene jer je prljav. 205 00:13:25,570 --> 00:13:32,330 Kao da je sve od zlostavljanja i uvreda na svijetu su stvoreni samo za mene. 206 00:13:33,750 --> 00:13:37,210 Ne samo da sam bio ružan, nego sam bio i prljav. 207 00:13:37,210 --> 00:13:40,460 Uvijek prekriven prljavštinom i perut od glave do pete. 208 00:13:40,460 --> 00:13:43,760 Ispuštajući smrad buha. 209 00:13:44,470 --> 00:13:48,390 Bio sam posebno prezren u četvrti zabave, 210 00:13:48,390 --> 00:13:51,600 gdje je ljepota bila mjera vaše vrijednosti. 211 00:13:51,600 --> 00:13:53,770 Kao da sam čudovište. 212 00:13:54,430 --> 00:13:58,520 Kad sam ogladnio, jeo sam miševe i insekte. 213 00:13:59,610 --> 00:14:03,900 Moja jedina igračka bila je kosa koje je mušterija ostavila. 214 00:14:05,780 --> 00:14:09,660 Stvari su se počele mijenjati za mene... 215 00:14:10,410 --> 00:14:12,870 nakon što se Ume rodio. 216 00:14:16,500 --> 00:14:18,170 Ume... 217 00:14:18,830 --> 00:14:21,920 Bio si moj ponos i dika. 218 00:14:22,590 --> 00:14:28,800 Čak iu nježnoj dobi, odrasli bi se okretali pri pogledu na tvoje lijepo lice. 219 00:14:31,760 --> 00:14:34,680 Otkrio sam da sam dobar u borbi 220 00:14:34,680 --> 00:14:37,350 i počeo raditi kao utjerivač dugova. 221 00:14:37,690 --> 00:14:41,360 Revoltirao sam sve, i svi su me se bojali. 222 00:14:41,810 --> 00:14:44,860 Zbog toga sam se osjećao tako dobro. 223 00:14:46,740 --> 00:14:50,030 Moja ružnoća postala je izvor ponosa... 224 00:14:51,120 --> 00:14:58,250 i imati prekrasnu sestru poput tebe raspršila moj osjećaj manje vrijednosti. 225 00:15:00,670 --> 00:15:03,000 Imao sam osjećaj... 226 00:15:03,290 --> 00:15:07,510 da smo bili na brzom putu u bolji život. 227 00:15:12,930 --> 00:15:16,270 Sve dok nisi napunio trinaest, Ume. 228 00:15:25,320 --> 00:15:31,160 Zato što si izbo mušteriju, samurajevo oko s ukosnicom, zasljepljuje ga, 229 00:15:31,160 --> 00:15:36,870 bili ste vezani za ruke i noge iz odmazde i zatim živ spaljen. 230 00:15:38,700 --> 00:15:40,620 Nisam bio tamo. 231 00:15:40,620 --> 00:15:45,710 Došla sam kući s posla pronaći te izgorjelog. 232 00:15:56,350 --> 00:15:58,560 Stop! Stop! Stop! 233 00:15:58,560 --> 00:16:01,060 Ne naplaćuj od mene! 234 00:16:01,060 --> 00:16:05,560 Naplaćuješ od mene nakon što mi nikad ništa nije dao? 235 00:16:05,560 --> 00:16:06,940 Nikada ti neću oprostiti! 236 00:16:06,940 --> 00:16:09,030 Nikada ti neću oprostiti! 237 00:16:09,030 --> 00:16:11,950 Vrati moju sestru kakva je bila! 238 00:16:11,950 --> 00:16:13,280 Ili inače... 239 00:16:13,610 --> 00:16:18,540 Ubit ću bogove, Buda, svakog od vas! 240 00:16:25,460 --> 00:16:27,710 Jesi li siguran da je on taj? 241 00:16:27,710 --> 00:16:29,960 Da! To je on! 242 00:16:29,960 --> 00:16:34,260 Cijenim ovo! Tako mi je drago što sam se riješio tog gnjavatera! 243 00:16:34,260 --> 00:16:36,510 Bio je takav divljak! 244 00:16:36,510 --> 00:16:38,640 Teško ranjavajući ljude skupljao je od! 245 00:16:38,640 --> 00:16:41,520 A u zadnje vrijeme je stvarno izvan kontrole! 246 00:16:42,310 --> 00:16:44,980 Šteta što smo izgubili Ume, 247 00:16:44,980 --> 00:16:48,230 ali kad nađem drugu lijepu djevojku, Poslat ću je prema tebi. 248 00:16:48,230 --> 00:16:50,780 Dakle, u vezi novca... 249 00:16:50,780 --> 00:16:51,900 izdrži. 250 00:16:52,190 --> 00:16:54,280 Nakon što ga dokrajčim. 251 00:17:05,330 --> 00:17:07,000 hej ti... 252 00:17:07,000 --> 00:17:10,050 To je dobar kimono nosiš, ha? 253 00:17:11,840 --> 00:17:15,680 ti si čist, i imaš dobar ten. 254 00:17:15,680 --> 00:17:22,470 Kladim se da uvijek imaš dosta hrane, i spavaš u lijepom, čistom krevetu. 255 00:17:23,890 --> 00:17:27,520 Kladim se da je to sve što si ikada znao. 256 00:17:27,520 --> 00:17:31,530 Živjeti u kući koja vas štiti od kiše i vjetra. 257 00:17:32,150 --> 00:17:34,570 Sretno ti. 258 00:17:34,900 --> 00:17:38,240 Sretno ti! 259 00:17:40,830 --> 00:17:45,250 Momak koji ima tako dobro ne stigne napraviti takvu buku. 260 00:17:45,250 --> 00:17:48,420 Smrcanje i stenjanje... 261 00:17:54,920 --> 00:17:57,800 ...preko jedne jadne očne jabučice. 262 00:18:05,060 --> 00:18:07,600 Nitko nam ne bi pomogao. 263 00:18:07,600 --> 00:18:09,520 Tu nema iznenađenja. 264 00:18:10,480 --> 00:18:13,690 To je samo bila priča naših života. 265 00:18:14,190 --> 00:18:18,200 Nitko nam nikada nije pružio ruku pomoći. 266 00:18:22,200 --> 00:18:24,580 Počeo je padati snijeg. 267 00:18:25,120 --> 00:18:31,000 Nikada nam nije ukazana ni najmanja milost, bez obzira kakva je situacija. 268 00:18:33,590 --> 00:18:35,300 Zašto je to bilo? 269 00:18:35,970 --> 00:18:39,720 Što se dogodilo s "sreća i nesreća su isprepletene"? 270 00:18:39,720 --> 00:18:44,180 I sreća i nesreća treba doći naizmjence! 271 00:18:46,980 --> 00:18:49,190 Hej, što je bilo? 272 00:18:49,190 --> 00:18:51,110 Vi jadnici. 273 00:18:52,400 --> 00:18:56,820 Slučajno sam dobrog srca, pa ne mogu gledati na drugu stranu. 274 00:18:57,820 --> 00:19:02,160 Ta djevojka će vjerojatno umrijeti svakog trenutka. 275 00:18:58,780 --> 00:19:13,590 GORNJI ŠEST 276 00:19:03,450 --> 00:19:06,000 Dat ću ti malo krvi! 277 00:19:06,000 --> 00:19:07,870 obojica! 278 00:19:08,750 --> 00:19:13,000 Ako odabere tebe, možete postati demoni. 279 00:19:16,010 --> 00:19:19,470 Život je svetinja. 280 00:19:19,880 --> 00:19:22,760 Trebao bi ga cijeniti. 281 00:19:23,760 --> 00:19:25,010 Sada onda... 282 00:19:25,470 --> 00:19:27,980 možete li postati demoni... 283 00:19:28,390 --> 00:19:31,230 Dvanaest Kizukija poput mene... 284 00:19:31,230 --> 00:19:36,530 GORNJI ŠEST 285 00:19:32,100 --> 00:19:35,940 i popeti se do viših činova, pitam se. 286 00:19:38,070 --> 00:19:41,700 Ne žalim što sam postao demon. 287 00:19:43,530 --> 00:19:48,200 Bez obzira koliko se puta ponovno rodim, Svaki put ću biti demon. 288 00:19:48,200 --> 00:19:51,420 Nikada nikome neću pokazati milost koji ima bolji život. 289 00:19:51,420 --> 00:19:55,340 Uvijek ću biti Gyutaro koji grabi i skuplja! 290 00:19:56,840 --> 00:19:58,260 ali... 291 00:19:58,880 --> 00:20:03,300 ako sam se kajao, to bi bilo... 292 00:20:05,430 --> 00:20:06,850 Ume... 293 00:20:07,310 --> 00:20:11,480 Možda si ispao drugačije od mene. 294 00:20:14,440 --> 00:20:19,440 Da si radio u boljoj kući, mogao si postati ugledni Oiran. 295 00:20:21,150 --> 00:20:26,700 Da ste rođeni od normalnih roditelja, mogla si biti normalna djevojka. 296 00:20:28,740 --> 00:20:31,290 Da si rođen u dobroj obitelji, 297 00:20:31,290 --> 00:20:35,210 možda bi postao dobro odgojena mlada dama. 298 00:20:37,500 --> 00:20:41,720 Budući da imate tako dojmljiva, podatna priroda. 299 00:20:41,720 --> 00:20:46,390 Možda si samo ispao ovakav jer ja sam bila ta koja te je odgojila. 300 00:20:46,890 --> 00:20:49,350 "Uzmi prije nego što ti netko uzme." 301 00:20:49,350 --> 00:20:52,270 Naučio sam te skupljati od drugih, 302 00:20:52,270 --> 00:20:55,650 i zato si ubo taj samuraj u oku. 303 00:20:56,360 --> 00:20:58,610 Ali da si učinio kako je rekao, 304 00:20:59,070 --> 00:21:02,990 možda ste slijedili drugačiji put. 305 00:21:10,160 --> 00:21:13,500 Jedino mi je žao... 306 00:21:14,620 --> 00:21:16,960 Pretpostavljam da si to bio ti. 307 00:21:26,140 --> 00:21:28,260 Kakvo je ovo mjesto? 308 00:21:28,260 --> 00:21:30,260 Je li ovo pakao? 309 00:21:30,640 --> 00:21:32,520 Brat! 310 00:21:33,430 --> 00:21:36,020 Ovdje je grozno! Ne sviđa mi se ovo mjesto! 311 00:21:36,020 --> 00:21:37,610 gdje smo 312 00:21:37,610 --> 00:21:40,360 želim otići! Učini nešto! 313 00:21:41,360 --> 00:21:42,900 ti... 314 00:21:43,320 --> 00:21:45,820 Pogledaj se. 315 00:21:50,240 --> 00:21:51,830 Je li izlaz taj? 316 00:21:53,870 --> 00:21:55,960 Slušati. 317 00:21:55,960 --> 00:21:58,710 Ne prati me više. 318 00:21:59,080 --> 00:22:00,960 B-Ali zašto? 319 00:22:01,300 --> 00:22:02,460 Čekaj, ja... 320 00:22:02,460 --> 00:22:04,510 Rekao sam da me ne slijedite! 321 00:22:06,680 --> 00:22:10,760 Jesi li ljut zbog onoga što sam rekao? Ispričat ću se! Zato mi oprosti! 322 00:22:11,350 --> 00:22:14,180 Ne mislim da si ružan, brate! 323 00:22:14,180 --> 00:22:17,390 Bio sam samo ogorčen! Bio sam ogorčen jer smo izgubili! 324 00:22:17,390 --> 00:22:22,150 Nisam htjela priznati da smo izgubili zbog mene! 325 00:22:23,360 --> 00:22:26,400 žao mi je! Što se ne bore bolje! 326 00:22:26,400 --> 00:22:29,780 Da sam barem mogao biti korisniji, onda ne bismo izgubili! 327 00:22:29,780 --> 00:22:33,160 Žao mi je što te uvijek vučem dolje! 328 00:22:33,660 --> 00:22:35,960 Slušaj, brate! 329 00:22:39,460 --> 00:22:44,170 Nisi mi više sestra. Ti si meni ništa. 330 00:22:46,670 --> 00:22:48,930 Idem ovuda, 331 00:22:49,260 --> 00:22:51,760 pa ideš u suprotnom smjeru, 332 00:22:52,140 --> 00:22:54,430 prema svjetlu. 333 00:22:58,770 --> 00:23:00,270 hej 334 00:23:00,270 --> 00:23:01,360 Ne! 335 00:23:01,690 --> 00:23:02,900 Ne! 336 00:23:02,900 --> 00:23:07,240 ne ostavljam te! Nikad te neću ostaviti, u redu? 337 00:23:07,240 --> 00:23:09,410 Uvijek ćemo biti zajedno! 338 00:23:09,410 --> 00:23:13,780 Bez obzira koliko se puta ponovno rodim, Uvijek ću biti tvoja mala sestra! 339 00:23:13,780 --> 00:23:15,660 Bez obzira na sve! 340 00:23:16,370 --> 00:23:18,330 Molim te, nemoj me mrziti! 341 00:23:18,330 --> 00:23:19,830 Nemoj me grditi! 342 00:23:19,830 --> 00:23:22,210 Ne ostavljaj me samog! 343 00:23:22,210 --> 00:23:25,420 Nikad ti neću oprostiti ako me ostaviš! 344 00:23:31,840 --> 00:23:35,720 Jer uvijek ćemo biti zajedno! 345 00:23:36,430 --> 00:23:38,560 Kako si mogao? Kako si mogao? 346 00:23:38,890 --> 00:23:41,730 Zar se ne sjećaš to obećanje koje smo dali? 347 00:23:45,940 --> 00:23:48,070 Jeste li zaboravili? 348 00:23:52,490 --> 00:23:55,740 Nas dvoje zajedno ne možemo pobijediti! 349 00:23:55,740 --> 00:23:59,870 Biti hladno ili gladan uopće nam ne smeta! 350 00:24:00,210 --> 00:24:03,790 obećavam ti! Uvijek ćemo biti zajedno! 351 00:24:03,790 --> 00:24:06,130 Nikad te neću ostaviti! 352 00:24:06,710 --> 00:24:08,090 Vidjeti? 353 00:24:08,090 --> 00:24:10,550 Ne bojiš se od bilo čega sada, zar ne? 354 00:24:59,770 --> 00:25:04,520 Pitam se jesu li se pomirili. 355 00:25:12,610 --> 00:25:14,700 Gotovo je, ha? 356 00:25:15,030 --> 00:25:16,990 ja sam iscrpljena. 357 00:25:20,910 --> 00:25:22,710 Vidim. 358 00:25:24,210 --> 00:25:25,710 Šest, ha? 359 00:25:26,710 --> 00:25:30,420 To bi bilo najniže viših činova. 360 00:25:30,420 --> 00:25:34,050 Pa, šest ili ne, ipak si pobijedio viši rang, 361 00:25:34,050 --> 00:25:37,180 pa da, čestitke su na redu. 362 00:25:37,180 --> 00:25:39,430 Točno, šest ili ne. 363 00:25:40,310 --> 00:25:42,640 Ne smeta mi da ti ponudim svoju pohvalu. 364 00:25:42,930 --> 00:25:45,900 Pa nije to tvoja pohvala učinit će sve za mene. 365 00:25:45,900 --> 00:25:47,190 tako je! 366 00:25:47,190 --> 00:25:48,980 Zaista vam je trebalo vremena doći ovamo! 367 00:25:48,980 --> 00:25:51,690 D-D-Trebalo vam je previše vremena da dođete ovdje! 368 00:25:51,690 --> 00:25:52,530 Predugo! 369 00:25:55,110 --> 00:25:56,160 Zastrašujuće! 370 00:25:56,160 --> 00:26:00,450 Što ćeš učiniti sad kad si izgubio lijevu ruku i lijevo oko? 371 00:26:00,450 --> 00:26:06,040 Koliko će ti trebati da se vratiš na dužnost nakon borbe s ovom niskom Gornjom šestorkom? 372 00:26:06,040 --> 00:26:09,290 Tko će vas do tada zamijeniti? 373 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 idem u mirovinu. 374 00:26:11,960 --> 00:26:14,380 Jednostavno nema šanse da se još uvijek mogu boriti. 375 00:26:14,800 --> 00:26:17,680 Siguran sam da će Učitelj to prihvatiti. 376 00:26:17,970 --> 00:26:21,640 Ne budi smiješan. Odbijam to prihvatiti. 377 00:26:21,640 --> 00:26:25,350 Kako je, previše je mladih umiru od nas prije nego dostignu svoj potencijal. 378 00:26:25,350 --> 00:26:29,360 Još uvijek ima slobodno mjesto Hashira sad kad je Rengoku otišao. 379 00:26:29,360 --> 00:26:32,940 Čak i netko tako neinspirativan poput tebe bilo bi bolje nego ništa. 380 00:26:32,940 --> 00:26:34,940 Borite se dok ne umrete. 381 00:26:35,240 --> 00:26:39,700 Ne, postoji mladić koji će sigurno dosegnuti svoj potencijal. 382 00:26:40,740 --> 00:26:43,950 Taj mladić kojeg mrziš. 383 00:26:46,580 --> 00:26:47,620 hej... 384 00:26:47,960 --> 00:26:49,580 Nema šanse. 385 00:26:49,920 --> 00:26:51,750 Onda je preživio? 386 00:26:52,340 --> 00:26:54,170 Ova bitka? 387 00:26:55,300 --> 00:26:57,840 Taj Tanjiro Kamado? 388 00:27:04,810 --> 00:27:06,560 Je li tako? 389 00:27:06,560 --> 00:27:09,020 Pobijedili su ga? Viši rang? 390 00:27:09,350 --> 00:27:16,530 Dobar posao, Tengen, Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, Inosuke! 391 00:27:19,320 --> 00:27:20,660 Majstor Kagaya... 392 00:27:21,530 --> 00:27:23,280 Za sto godina... 393 00:27:23,280 --> 00:27:26,950 Za sto godina, ništa se nije promijenilo! 394 00:27:26,950 --> 00:27:28,790 Ali sada jest! 395 00:27:29,370 --> 00:27:30,670 Amane... 396 00:27:30,670 --> 00:27:31,630 Da? 397 00:27:35,630 --> 00:27:37,050 vidite li 398 00:27:37,050 --> 00:27:38,920 Ovo je znak! 399 00:27:40,010 --> 00:27:42,930 Sudbina će se dramatično okrenuti! 400 00:27:43,220 --> 00:27:45,850 Posljedice će biti raširene! 401 00:27:45,850 --> 00:27:48,930 Čiste sve oko sebe, potresajući ih do srži! 402 00:27:49,600 --> 00:27:53,440 I na kraju će doći do tog čovjeka. 403 00:27:54,520 --> 00:27:56,900 Muzan Kibutsuji! 404 00:27:56,900 --> 00:28:03,030 Pobijedit ćemo te bez greške tijekom naše generacije! 405 00:28:03,030 --> 00:28:07,450 Ti, jedina mrlja moje obitelji! 406 00:28:09,870 --> 00:28:12,080 Djeco, prokuhajte vodu! 407 00:28:12,080 --> 00:28:14,210 I donesi mu lijekove i ručnike! 408 00:28:14,630 --> 00:28:15,500 požuri! 409 00:28:15,500 --> 00:28:16,590 Otac! 410 00:28:16,590 --> 00:28:18,590 - Oče! - Oče! 411 00:28:19,970 --> 00:28:25,930 GORNJI 412 00:28:31,100 --> 00:28:32,730 Alternativna dimenzija. 413 00:28:32,730 --> 00:28:34,270 Dvorac Infinity. 414 00:28:35,770 --> 00:28:39,070 Činjenica da sam ovdje pozvan znači... 415 00:28:40,570 --> 00:28:43,990 GORNJA TRI 416 00:28:41,070 --> 00:28:43,990 da je viši rang ubijen od strane Ubojica demona! 417 00:28:51,460 --> 00:28:53,830 Oh, prokletstvo! Ovo vraški boli! 418 00:28:54,710 --> 00:28:59,590 Ali hvala bogu, gospodaru Tengen! 419 00:29:00,970 --> 00:29:02,380 Stvarno. 420 00:29:02,880 --> 00:29:04,590 Hvala bogu da si živ. 421 00:29:05,590 --> 00:29:09,970 Dakle, bit ćemo sve četvero vraća se netaknut, zar ne? 422 00:29:10,520 --> 00:29:13,270 Da. Idemo kući na doček heroja. 423 00:29:14,020 --> 00:29:15,810 I budite blistavi zbog toga! 424 00:29:19,230 --> 00:29:22,110 Hvala bogu! 425 00:29:22,110 --> 00:29:23,610 - Živi smo! - Da! Da! 426 00:29:30,910 --> 00:29:32,290 Vi ljudi... 427 00:29:32,910 --> 00:29:35,750 Tako mi je drago da si živ! 428 00:32:22,540 --> 00:32:25,920 KRAJ 429 00:32:22,540 --> 00:32:25,920 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA ZABAVA KVART ARC