1 00:00:32,783 --> 00:00:35,695 Jo os dias jj 2 00:00:36,912 --> 00:00:42,748 j de vinho e rosas j\j 3 00:00:42,918 --> 00:00:48,038 jj rir e fugir [ij 4 00:00:48,215 --> 00:00:53,585 jj como uma criança brincando jj 5 00:00:53,762 --> 00:00:57,550 jj através da campina [ij 6 00:00:57,724 --> 00:01:02,058 jj em direção a uma porta se fechando jj 7 00:01:02,229 --> 00:01:07,314 ji uma porta marcada “nunca mais” jj 8 00:01:07,484 --> 00:01:12,604 j» isso não existia antes jj 9 00:01:15,450 --> 00:01:22,367 jj a noite solitária revela jj 10 00:01:25,210 --> 00:01:30,330 jj apenas uma brisa passageira ij 11 00:01:30,507 --> 00:01:35,422 jj cheio de lembranças jj 12 00:01:35,596 --> 00:01:39,464 ji do sorriso dourado jj 13 00:01:39,641 --> 00:01:43,725 j que me apresentou a jj 14 00:01:47,107 --> 00:01:52,272 ji os dias de vinho e rosas jj 15 00:01:52,446 --> 00:01:55,813 Jand e você jj j7s 16 00:02:26,355 --> 00:02:28,812 Espere um minuto. Tive outra ideia. 17 00:02:29,816 --> 00:02:31,431 Aqui. Este. 18 00:02:31,610 --> 00:02:33,463 Ela é uma dessas grandes damas, mas em proporção. 19 00:02:33,487 --> 00:02:34,487 Ela tem aula? 20 00:02:34,613 --> 00:02:36,274 Ah, em todos os sentidos. 21 00:02:38,742 --> 00:02:40,136 Eu disse isso, Eu faria isso. Vou tentar. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,240 Faça isso. 23 00:02:56,385 --> 00:02:57,716 Louie, me bata de novo. 24 00:02:59,554 --> 00:03:04,344 Olá. Essa é Betty? Hum, Betty... Esta é a Betty? 25 00:03:04,518 --> 00:03:05,928 Ah, bem, eu vou te contar. 26 00:03:06,103 --> 00:03:10,346 Uh, meu nome é Joe Clay. Meu nome é Joe Clay. 27 00:03:10,524 --> 00:03:11,934 Sou amigo de Abe Quine 28 00:03:12,109 --> 00:03:14,521 e estamos aqui na suíte executiva. 29 00:03:14,695 --> 00:03:16,526 Sim, Abe Quine. É meio barulhento aqui 30 00:03:16,697 --> 00:03:19,530 mas eu te digo que ele me disse isso você é uma garota adorável, Betty 31 00:03:19,700 --> 00:03:21,156 e você, ah.. 32 00:03:21,493 --> 00:03:24,906 E, uh, ele sugeriu isso, bem, você sabe 33 00:03:25,080 --> 00:03:28,288 você, ah, gosta de divirta-se. 34 00:03:28,458 --> 00:03:31,746 E, de qualquer forma, minha agência está dando uma festa 35 00:03:31,878 --> 00:03:33,798 ou melhor, estamos convidando as pessoas para a nossa festa 36 00:03:33,880 --> 00:03:37,372 no iate do príncipe Harun Badul, e Abe sugeriu que 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,008 você pode estar uma adição muito bem-vinda. 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,794 O que, querido? 39 00:03:42,973 --> 00:03:44,429 Não, não é Abe badul. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,383 É o príncipe Harun Badul. 41 00:03:47,561 --> 00:03:49,722 É a festa dele no iate. 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,601 Sim, ele é um verdadeiro príncipe, querido. 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,188 Sim. Uh-huh. Eu pensei que você faria isso. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,648 Multar. Bem, é o cais 23 45 00:03:59,906 --> 00:04:03,239 Clube Iate São Francisco, 6h30. Certo? 46 00:04:03,410 --> 00:04:05,446 Ok e teremos um lançamento lá. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,861 Tudo bem, tchau agora. 48 00:04:08,582 --> 00:04:09,822 Hora mágica. 49 00:04:22,846 --> 00:04:25,337 Aí vem o número sete. Vamos partir. 50 00:04:41,698 --> 00:04:42,904 Você está atrasado. 51 00:04:44,993 --> 00:04:46,358 Você está vestido errado. 52 00:04:46,828 --> 00:04:48,348 Você deveria estar um vestido de coquetel. 53 00:04:48,497 --> 00:04:50,408 Você sabe, algo escondido. 54 00:04:50,582 --> 00:04:53,415 Você sabe, brilhe um pouco. Você chama isso de esconde-esconde? 55 00:04:53,585 --> 00:04:54,585 Vamos. 56 00:05:45,220 --> 00:05:46,585 Ei, você, espere um minuto. 57 00:05:47,097 --> 00:05:48,633 Ei, você! Espere.. 58 00:05:49,850 --> 00:05:51,841 Vamos, meninas. Vamos. Vamos. 59 00:05:52,018 --> 00:05:53,018 Ei, você. 60 00:05:53,687 --> 00:05:55,097 Ouça, quem.. 61 00:05:55,272 --> 00:05:57,604 Oh, você deve ser o novo homem da agência. 62 00:05:57,774 --> 00:05:59,890 Sim, senhor. Joe Clay. Você é o Sr.. 63 00:06:00,068 --> 00:06:01,353 Sr. 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,439 Vejo que você já conheci minha secretária. 65 00:06:03,613 --> 00:06:06,150 Ah, bem, não oficialmente. Ele estava muito ocupado. 66 00:06:06,324 --> 00:06:07,985 Diga, estes estão bem. 67 00:06:08,159 --> 00:06:09,159 Ah, obrigado. 68 00:06:09,327 --> 00:06:11,693 Muito bem e elegante. 69 00:06:11,872 --> 00:06:14,909 Bem... olá. 70 00:06:55,707 --> 00:06:57,743 Posso te pagar uma bebida? 71 00:06:57,918 --> 00:06:59,874 Ah, não, obrigado. Eu não bebo. 72 00:07:03,214 --> 00:07:05,876 Olha, ah, me desculpe sobre confundir você 73 00:07:06,051 --> 00:07:08,042 para um dos outros, uh, meninas. 74 00:07:08,219 --> 00:07:10,210 Então você é o novo homem de relações públicas. 75 00:07:10,388 --> 00:07:11,668 - Sim. - O que aconteceu com Eddie? 76 00:07:12,724 --> 00:07:13,884 Eddie desistiu. 77 00:07:14,893 --> 00:07:16,849 Nós gostamos dele. Por que ele desistiu? 78 00:07:19,606 --> 00:07:23,144 Bem, uma pequena questão de... Integridade pessoal. 79 00:07:26,821 --> 00:07:28,482 Eddie não sentiu que conseguir encontros 80 00:07:28,657 --> 00:07:31,569 para potentados fazia parte de relações públicas. 81 00:07:32,494 --> 00:07:33,700 Mas não é? 82 00:07:35,413 --> 00:07:37,779 Bem, há um nome para isso, mas não são relações públicas. 83 00:07:39,876 --> 00:07:42,413 Bem, seja o que for, você parece fazer isso muito bem. 84 00:07:55,809 --> 00:07:58,425 Oh, garoto, espere um minuto! 85 00:08:00,689 --> 00:08:01,969 Agora você contou duas vezes aqui. 86 00:08:02,065 --> 00:08:04,306 Espere um minuto! Não, há apenas quatro meninas! 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,020 Tínhamos sete! Espere um minuto! 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,152 Ei, não saia! Temos duas meninas desaparecidas! 89 00:08:09,322 --> 00:08:10,983 Espere um minuto! São dois... 90 00:08:11,616 --> 00:08:14,699 Duas das minhas meninas estão faltando lá em cima! 91 00:08:14,869 --> 00:08:17,736 Duas das jovens ainda não estão prontos para partir. 92 00:08:18,456 --> 00:08:19,456 Ainda não estamos prontos. 93 00:08:19,541 --> 00:08:22,283 Acho que posso estar de parabéns em um trabalho bem feito. 94 00:08:22,460 --> 00:08:23,950 Bom trabalho. Bom trabalho. 95 00:08:29,592 --> 00:08:31,173 Todo mundo aqui? 96 00:09:34,866 --> 00:09:36,197 Oi. 97 00:09:38,244 --> 00:09:39,780 O Sr. Trayner não está aqui. 98 00:09:39,954 --> 00:09:41,990 Isso é um pouco de sorte. Você é quem eu vim ver. 99 00:09:42,165 --> 00:09:43,701 Olha, eu senti deveríamos ser amigos. 100 00:09:43,875 --> 00:09:46,867 Então... olá. 101 00:09:47,045 --> 00:09:49,707 Com licença. eu tenho que conhecer Sr. Trayner em uma reunião do conselho. 102 00:09:49,881 --> 00:09:51,721 Olha, nós meio que começamos com o pé errado. 103 00:09:51,800 --> 00:09:53,961 Foi meio que meu fau... 104 00:09:57,097 --> 00:09:58,758 De qualquer forma, eu trouxe uma oferta de paz. 105 00:09:58,932 --> 00:10:01,014 - Por que? - Por que? 106 00:10:01,184 --> 00:10:03,470 Bem, porque isso.. 107 00:10:10,318 --> 00:10:14,402 Agora, olhe, nós vamos estar trabalhando juntos mais ou menos, hein? 108 00:10:14,572 --> 00:10:16,779 Quero dizer, de... 109 00:10:16,950 --> 00:10:19,032 Estarei lá para ver o chefe de vez em quando. 110 00:10:19,202 --> 00:10:21,443 Sr. Clay, isso é seu nome, não é? 111 00:10:21,621 --> 00:10:23,221 Sr. Trayner é o único você tem que agradar 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,118 e ele parece muito feliz com o que você fez até agora. 113 00:10:26,709 --> 00:10:28,620 Bem, supondo Eu queria agradar você. 114 00:10:28,795 --> 00:10:30,626 Não há razão para você me agradar. 115 00:10:34,509 --> 00:10:35,874 Amendoim quebradiço. 116 00:10:37,053 --> 00:10:40,511 Olha, você está me forçando a seja rude. Eu odeio amendoim quebradiço. 117 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Com licença. 118 00:10:42,225 --> 00:10:43,010 Boa noite, Gladys. 119 00:10:43,184 --> 00:10:45,049 Boa noite, senhorita Arnesen. 120 00:10:51,860 --> 00:10:53,475 Você gosta de amendoim quebradiço? 121 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 Abaixo? 122 00:11:51,044 --> 00:11:52,764 Voltando ao que as pessoas fazem para viver, 123 00:11:52,837 --> 00:11:53,622 posso te fazer uma pergunta 124 00:11:53,796 --> 00:11:56,503 isso pode te envergonhar só um pouco, hein? 125 00:11:57,342 --> 00:12:01,335 Que especificação... que especial qualificações você sente 126 00:12:01,512 --> 00:12:02,698 que você tem para um trabalho que permite que você 127 00:12:02,722 --> 00:12:05,179 ficar sentado o dia todo e conversar com o chefe? 128 00:12:05,350 --> 00:12:06,760 Ouvi falar do seu trabalho. 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,301 Talvez responda alguns cartas pessoais para ele 130 00:12:09,479 --> 00:12:11,891 e acompanhá-lo para festas, hein? 131 00:12:12,065 --> 00:12:13,705 Passe metade do seu dia de trabalho lendo um livro 132 00:12:13,858 --> 00:12:15,377 enquanto dois digitadores que ganhe menos dinheiro que você 133 00:12:15,401 --> 00:12:17,608 fazer todo o trabalho, hein? 134 00:12:18,363 --> 00:12:20,445 Isso me lembra, Esqueci meu livro. 135 00:12:31,709 --> 00:12:33,620 Ela sempre carrega aquele livro. 136 00:12:36,130 --> 00:12:38,746 Eu vou te contar o que é especial qualificações que você possui. 137 00:12:38,925 --> 00:12:41,245 Você é linda. Isso é o que qualificações especiais que você possui. 138 00:12:41,302 --> 00:12:42,696 Aquele velho lech ama ter você por perto 139 00:12:42,720 --> 00:12:45,257 olhar e se apoiar quando ele fica bêbado 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,467 como ele fez ontem à noite, e quem sabe o que mais? 141 00:12:47,642 --> 00:12:50,349 Isso é o que é especial qualificações que você possui. 142 00:13:11,457 --> 00:13:12,947 Ah, uh.. 143 00:13:13,376 --> 00:13:14,832 Uh, ouça.. 144 00:13:15,920 --> 00:13:18,502 Sinto muito, e eu não deveria ter dito isso. 145 00:13:18,673 --> 00:13:21,836 Il, uh, eu vim aqui para tentar ser amigos. 146 00:13:22,010 --> 00:13:24,217 eu ia te perguntar para jantar comigo. 147 00:13:27,140 --> 00:13:29,472 Amendoim quebradiço? Eu acho que você deve estar 148 00:13:29,642 --> 00:13:32,930 o homem mais idiota que já conheci. Amendoim quebradiço? 149 00:13:33,938 --> 00:13:36,270 Bem, acho que você está certo. Vamos esquecer isso, hein? 150 00:14:06,888 --> 00:14:08,219 Boa noite. 151 00:14:08,389 --> 00:14:09,549 Boa noite. 152 00:14:17,190 --> 00:14:18,475 Sr. Clay? 153 00:14:19,275 --> 00:14:22,767 Eu-eu pensei que você fosse vai me convidar para jantar. 154 00:14:22,945 --> 00:14:23,945 Bem, eu estava. eu... 155 00:14:23,988 --> 00:14:26,195 Bem, por que você não faz isso? 156 00:14:27,241 --> 00:14:30,859 Uh, quero dizer, minha reunião do conselho não terminará antes das 7h30. 157 00:14:31,037 --> 00:14:34,120 Então eu não teria tempo mudar ou algo assim. 158 00:14:34,665 --> 00:14:36,906 Teria que ser algum lugar meio casual. 159 00:14:37,085 --> 00:14:38,871 Hum. Hum-hmm. 160 00:14:40,880 --> 00:14:42,586 Eu conheço exatamente o local. Coloque o pigalle. 161 00:14:42,757 --> 00:14:44,748 Encontro você lá às 7h30. Você vai adorar. 162 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 OK. 163 00:14:47,303 --> 00:14:48,383 7h30. 164 00:15:01,526 --> 00:15:03,141 Em uma reunião do conselho, você pode imaginar? 165 00:15:03,319 --> 00:15:06,903 Com todos aqueles grandes e velhos queixos olhando para mim, o Sr. Trayner diz 166 00:15:07,073 --> 00:15:08,688 "não, eu não poderia viver sem ela. 167 00:15:08,866 --> 00:15:10,506 "Ela está sempre ali quando eu preciso dela. 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,491 "Especialmente quando eu tive alguns a mais. 169 00:15:13,162 --> 00:15:15,198 Cuida de mim como uma pequena mãe." 170 00:15:15,373 --> 00:15:19,707 Então ele me dá um desses abraços proprietários especiais dele 171 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 e de repente percebi Devo-lhe um pedido de desculpas. 172 00:15:24,173 --> 00:15:26,084 Ah, eu sou tão ruim quanto você. 173 00:15:26,259 --> 00:15:29,092 Quero dizer, eu-eu acho todo mundo engole seu orgulho 174 00:15:29,262 --> 00:15:30,968 de vez em quando por conta do seu trabalho. 175 00:15:33,099 --> 00:15:35,385 Eu não tinha nada que dizer isso para você em primeiro lugar. 176 00:15:35,560 --> 00:15:40,270 Hum... me bata de novo. Você não. 177 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 Alguma coisa para a senhora? 178 00:15:41,691 --> 00:15:42,897 Não, nada. 179 00:15:45,445 --> 00:15:47,151 O que você tem contra a bebida, afinal? 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,612 Oh, eu simplesmente não faço muito veja o ponto nisso. 181 00:15:49,782 --> 00:15:51,989 Apontar? Bem, isso faz você se sentir bem. 182 00:15:52,160 --> 00:15:53,275 Já me sinto bem. 183 00:15:53,453 --> 00:15:54,693 De qualquer forma, não gosto do sabor. 184 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 Do que você gosta? 185 00:15:55,872 --> 00:15:57,282 - Chocolate. - Chocolate? 186 00:15:57,623 --> 00:16:00,330 Chocolate. Estou praticamente maluco com isso. 187 00:16:00,585 --> 00:16:02,371 Ah, espere um minuto. Segure tudo. 188 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 Uh... 189 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 O que você fez? 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,344 Você verá. 191 00:16:11,846 --> 00:16:13,115 Acho que deveríamos pedir, não é? 192 00:16:13,139 --> 00:16:14,379 Em poucos minutos. 193 00:16:16,851 --> 00:16:18,466 Kirsten Arnesen. 194 00:16:19,061 --> 00:16:20,539 Não admira que você seja tão durão para se dar bem. 195 00:16:20,563 --> 00:16:21,598 Você nem é americano. 196 00:16:23,107 --> 00:16:25,439 Você já dirigiu pelo península em direção a San Mateo? 197 00:16:26,235 --> 00:16:29,272 Creche Arnesen, somos nós. Éramos nós. 198 00:16:29,447 --> 00:16:31,529 E-eu simplesmente não aguentava. 199 00:16:31,991 --> 00:16:35,154 Ah, meu pai um homem maravilhoso, um bom homem. 200 00:16:35,328 --> 00:16:38,786 Mas eu continuei pensando para mim mesmo, "você é bonita". 201 00:16:38,956 --> 00:16:40,617 "Você é linda, e aqui está você." 202 00:16:41,417 --> 00:16:42,907 Ah, garotas sabem quando eles são bonitos. 203 00:16:44,003 --> 00:16:46,119 E lá estava eu, corando sem ser visto 204 00:16:46,297 --> 00:16:48,788 desperdiçando minha doçura no ar do deserto. 205 00:16:49,091 --> 00:16:50,331 A "elegia" de Gray. 206 00:16:51,886 --> 00:16:53,251 Você entendeu isso deste livro? 207 00:16:53,429 --> 00:16:54,544 Ah, não, este não. 208 00:16:54,931 --> 00:16:56,762 Esse é o volume je-la. 209 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 Gray está sem volume, go-ja. 210 00:17:04,857 --> 00:17:06,472 "Biblioteca Mundial da grande literatura, 211 00:17:06,651 --> 00:17:10,064 volume cinco, je to la. Je-la." 212 00:17:12,198 --> 00:17:14,439 Meu pai me deu aqueles para minha formatura do ensino médio. 213 00:17:14,617 --> 00:17:17,029 E ele disse que se eu lesse todo o caminho de a-bu até ya-zu 214 00:17:17,203 --> 00:17:19,194 seria o equivalente de uma educação universitária. 215 00:17:20,164 --> 00:17:22,826 Je-la, isso coloca você sobre o no meio do seu segundo ano. 216 00:17:23,334 --> 00:17:24,334 Ah. 217 00:17:25,419 --> 00:17:26,454 Ah, não, obrigado. 218 00:17:26,629 --> 00:17:28,210 Não, não, está tudo bem. Isso é bom. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,171 Eles são especiais para você. É chocolate. Vá em frente, experimente. 220 00:17:37,640 --> 00:17:38,846 Ah, isso é bom. 221 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 Isso é. 222 00:17:42,270 --> 00:17:43,055 Ah, muito. 223 00:17:43,229 --> 00:17:44,719 Sim, entende o que quero dizer? 224 00:17:45,189 --> 00:17:46,975 Conhaque Alexandre, eles chamam isso. 225 00:17:49,610 --> 00:17:50,725 Diga agora. 226 00:18:06,502 --> 00:18:08,367 Tudo bem, você poderia espere um minuto? 227 00:18:08,879 --> 00:18:11,962 Joe, é mais bonito do que nunca esta noite. 228 00:18:12,383 --> 00:18:13,668 Você sabe de uma coisa? 229 00:18:13,843 --> 00:18:15,803 Você estava absolutamente certo sobre aquela coisa de Brandy. 230 00:18:16,095 --> 00:18:16,834 Alexandre. 231 00:18:17,013 --> 00:18:18,173 Sobre isso me fazer sentir bem, 232 00:18:18,306 --> 00:18:19,616 o que é você, galinha? 233 00:18:19,640 --> 00:18:20,720 E me sinto maravilhoso. 234 00:18:20,891 --> 00:18:24,224 Você não tem vontade de me perguntar pronto para uma xícara de café? 235 00:18:24,395 --> 00:18:26,010 Outra hora, Joe. Você se importa? 236 00:18:26,814 --> 00:18:28,414 De qualquer forma, eu não estou já está pronto para subir. 237 00:18:28,566 --> 00:18:29,846 Você quer descer para a baía? 238 00:18:31,110 --> 00:18:32,725 Bem, por que não, hein? 239 00:18:36,073 --> 00:18:38,485 Vamos, hum... Você faz um trabalho muito bom. 240 00:18:48,502 --> 00:18:49,867 Bem, lá vai outro barco carregado 241 00:18:50,046 --> 00:18:51,752 para o iate do príncipe. 242 00:18:51,922 --> 00:18:54,208 Mais uma carga de ansiedade... 243 00:18:56,886 --> 00:18:59,252 Eca. Eu não vejo como você pode beba essas coisas assim 244 00:18:59,430 --> 00:19:01,295 direto da garrafa, deve ter um gosto horrível. 245 00:19:01,474 --> 00:19:03,260 Bem, qualquer coisa vale a pena ter vale a pena 246 00:19:03,893 --> 00:19:05,884 sofrendo, não é? 247 00:19:06,812 --> 00:19:08,177 Eu acho que sim. 248 00:19:12,109 --> 00:19:13,849 Ah, eu gosto de observar a água. 249 00:19:15,655 --> 00:19:16,757 Se você olhar de perto, está imundo 250 00:19:16,781 --> 00:19:21,400 mas eu gosto de olhar mais longe onde está limpo. 251 00:19:22,870 --> 00:19:24,360 Você sabe o que eu acho? 252 00:19:24,497 --> 00:19:25,828 Hum? 253 00:19:25,998 --> 00:19:28,205 eu acho que assisto a água porque... 254 00:19:29,418 --> 00:19:32,285 Eu espero que um monstro marinho sair de lá algum dia 255 00:19:32,463 --> 00:19:34,954 e me carregue para baixo para as cavernas oceânicas. 256 00:19:35,132 --> 00:19:39,842 Hum-hmm. Mamãe e papai são um ato do clube. 257 00:19:41,263 --> 00:19:46,053 Você sabe, quero dizer músicas e danças e conversas animadas. 258 00:19:47,728 --> 00:19:48,763 Vaudeville dos velhos tempos. 259 00:19:48,938 --> 00:19:51,771 E eles estão em algum lugar barulhento em Las Vegas neste exato minuto. 260 00:19:55,861 --> 00:19:59,103 Você sabe, eles estavam no "ed Sullivan" alguns anos atrás. 261 00:20:00,074 --> 00:20:02,030 Mas você não gostou esse tipo de vida, né? 262 00:20:04,870 --> 00:20:10,160 Não. Eu queria algo estável, algo com um pouco de classe 263 00:20:10,334 --> 00:20:13,076 como o bandeja classe de conta de perfuração. 264 00:20:14,338 --> 00:20:16,203 Joe, não se odeie. 265 00:20:16,382 --> 00:20:18,668 É algo que você tem que fazer. Faz parte do seu trabalho. 266 00:20:19,927 --> 00:20:23,215 Não, eu quero ser um público homem de relações, não um cafetão! 267 00:20:26,809 --> 00:20:29,767 Meu-meu trabalho é suposto ser para aconselhar as pessoas 268 00:20:29,937 --> 00:20:32,428 como se relacionar para o público, sabe? 269 00:20:32,606 --> 00:20:37,771 Como-como... fazer o bem que meu cliente sabe 270 00:20:37,903 --> 00:20:42,272 e-e como ajudá-lo encontre maneiras de fazer o bem 271 00:20:42,450 --> 00:20:45,908 e-e beneficiar outros assim como ele mesmo. 272 00:20:47,913 --> 00:20:50,029 eu poderia ser um lixeiro, sabe? 273 00:20:50,207 --> 00:20:52,072 Um eunuco em um harém. 274 00:20:54,211 --> 00:20:56,327 eu vou contar a agência, eu lhe digo. 275 00:21:00,384 --> 00:21:02,500 Então eu sobrecarrego você com isso. Bem, isso é ótimo. 276 00:21:02,678 --> 00:21:04,043 Hum-hmm, hum-hmm. 277 00:21:04,221 --> 00:21:05,677 Eu não me importo. 278 00:21:07,600 --> 00:21:08,760 Breve história... 279 00:21:11,896 --> 00:21:14,308 Homem conhece garota, hein? 280 00:21:15,274 --> 00:21:16,434 Lindo... 281 00:21:17,276 --> 00:21:18,391 Doce... 282 00:21:19,862 --> 00:21:20,942 Legal. 283 00:21:22,198 --> 00:21:25,281 Muito bom para ele, Eu vou te dizer, não, isso .. 284 00:21:25,451 --> 00:21:28,238 O único tipo de garota que você realmente deveria se preocupar, hein? 285 00:21:29,997 --> 00:21:36,118 Finalmente, depois... Vários erros estratégicos. 286 00:21:37,671 --> 00:21:40,003 Ele consegue um encontro 287 00:21:40,549 --> 00:21:43,757 e ele a acompanha para a baía sob as estrelas 288 00:21:43,928 --> 00:21:45,714 e ele fica carregado 289 00:21:45,888 --> 00:21:47,844 e ele chora no ombro dela como um bebê. 290 00:21:48,057 --> 00:21:49,638 Algum amante, hein? 291 00:21:50,267 --> 00:21:52,724 Joe, estou gostando estar aqui com você. 292 00:21:53,062 --> 00:21:55,428 Afinal, você me ajudou evite meu apartamento 293 00:21:55,606 --> 00:21:57,221 pelo maior tempo possível 294 00:21:57,399 --> 00:21:59,640 e isso é uma conquista em si, você sabe. 295 00:21:59,819 --> 00:22:03,232 O reino da barata, o todo prédio, o quarteirão inteiro. 296 00:22:03,781 --> 00:22:05,675 Você sabe que se não deixe comida para aquelas baratas 297 00:22:05,699 --> 00:22:06,899 você não pode entrar no prédio? 298 00:22:07,368 --> 00:22:09,700 Eles apenas te pegam, te levar para a rua 299 00:22:09,870 --> 00:22:11,485 e mude a fechadura da porta. 300 00:22:12,122 --> 00:22:13,658 Reino da barata. 301 00:22:17,169 --> 00:22:21,412 Você sabe, às vezes eu venho aqui embaixo à noite sozinho 302 00:22:21,590 --> 00:22:25,924 e olhe para a água, apenas para não voltar para casa. 303 00:22:26,095 --> 00:22:27,095 Sim. 304 00:22:28,097 --> 00:22:30,297 Bem, você não, você não pode venha aqui sozinho à noite. 305 00:22:30,391 --> 00:22:33,929 Este lugar está rastejando com todos os tipos de excêntricos. 306 00:22:34,395 --> 00:22:37,683 Oh, eles passam por mim bem devagar às vezes e olhar 307 00:22:37,857 --> 00:22:39,848 mas eles não fazem nada. 308 00:22:40,025 --> 00:22:41,025 Eu não sei por quê. 309 00:22:41,068 --> 00:22:42,353 Oh, estes-você é.. 310 00:22:46,031 --> 00:22:46,770 Você sabe de uma coisa? 311 00:22:46,949 --> 00:22:50,282 Eu-eu sonhei uma vez eles me assassinaram... 312 00:22:52,538 --> 00:22:54,779 Ali atrás daquelas estacas 313 00:22:55,916 --> 00:22:57,747 e meu pai veio até o fim 314 00:22:57,918 --> 00:22:59,408 da península em sua caminhonete 315 00:22:59,587 --> 00:23:01,873 levar meu corpo para casa. 316 00:23:04,925 --> 00:23:07,792 E durante todo o caminho para casa, ele falou- 317 00:23:08,262 --> 00:23:10,378 falou uma raia azul todo o caminho para casa. 318 00:23:11,307 --> 00:23:14,344 Mas eu estava morto e não pude ouvi-lo, não pude responder. 319 00:23:17,187 --> 00:23:22,272 E o estranho é meu pai não fala. 320 00:23:22,610 --> 00:23:24,601 Ah, ele costumava falar para minha mãe. 321 00:23:25,446 --> 00:23:27,903 Quando eu era uma garotinha, ele falaria com ela 322 00:23:28,073 --> 00:23:31,110 em voz baixa, baixa depois Eu tinha ido para a cama à noite. 323 00:23:32,703 --> 00:23:35,240 Mas durante o dia, eles quase não conversaram. 324 00:23:35,414 --> 00:23:38,531 Eles tiveram um muito.. 325 00:23:40,336 --> 00:23:42,167 Caso de amor privado. 326 00:23:43,088 --> 00:23:46,831 Seu brinde favorito para cada um outro foi tilsammen I Himmelen. 327 00:23:47,426 --> 00:23:48,211 Huh? 328 00:23:48,385 --> 00:23:50,751 Em norueguês, isso significa "juntos no céu." 329 00:23:50,971 --> 00:23:52,757 To-somonon Himlen? 330 00:23:52,932 --> 00:23:54,468 Tilsammen I himmelen. 331 00:23:54,642 --> 00:23:55,927 To-somony Himlen. 332 00:23:56,101 --> 00:23:57,841 Pegue a melodia. Tilsammen I himmelen. 333 00:23:58,020 --> 00:23:59,726 Tilsammen I himmelen. 334 00:24:00,606 --> 00:24:01,891 Juntos no céu. 335 00:24:03,192 --> 00:24:04,477 Eles queriam dizer isso também. 336 00:24:05,778 --> 00:24:07,939 Depois que mamãe morreu, ele foi mais silencioso do que nunca... 337 00:24:11,867 --> 00:24:13,448 Quase como se ele tinha ido com ela. 338 00:24:17,414 --> 00:24:19,370 Ah, bem, bem.. 339 00:24:19,750 --> 00:24:21,615 Juntem botões de rosa enquanto podem. 340 00:24:22,836 --> 00:24:24,076 Oh. 341 00:24:24,254 --> 00:24:28,668 Ooh... um pequeno golpe golpe de misericórdia. 342 00:24:29,426 --> 00:24:31,587 Você acreditaria são 2 horas? 343 00:24:35,891 --> 00:24:39,179 Ooh... o tempo não existe no oceano. 344 00:24:39,353 --> 00:24:41,435 Bem, isso vai no escritório amanhã. 345 00:24:51,907 --> 00:24:55,149 Eles não são longos, os dias do vinho e das rosas. 346 00:24:57,204 --> 00:25:00,696 De um sonho nebuloso, nosso caminho surge por um tempo 347 00:25:01,667 --> 00:25:03,703 então se fecha dentro de um sonho. 348 00:25:19,685 --> 00:25:23,428 Eu-eu acho... que deveríamos estar voltando, né? 349 00:25:39,288 --> 00:25:40,448 - Ele entrou? - Sim, senhor. 350 00:25:44,418 --> 00:25:45,533 Brad, entre. 351 00:25:46,837 --> 00:25:48,873 Trayner está tentando para te pegar a manhã toda. 352 00:25:49,048 --> 00:25:51,414 Bem, este é um daqueles manhãs eu não conseguia ir. 353 00:25:51,550 --> 00:25:53,131 Ah, essas coisas acontecem. 354 00:25:53,302 --> 00:25:54,963 Ele está elogiando você para os céus, Joe. 355 00:25:55,137 --> 00:25:56,137 Ah, obrigado. 356 00:25:56,263 --> 00:25:58,450 Aquele príncipe, qual era o nome dele? tão satisfeito com a coisa toda 357 00:25:58,474 --> 00:26:00,806 aquele trayner quer jogar outra festa amanhã à noite. 358 00:26:00,976 --> 00:26:02,887 Wai-o que-amanhã à noite? 359 00:26:03,062 --> 00:26:06,270 Melhor ligar para ele sobre isso e parabéns pelo cliente muito feliz. 360 00:26:06,440 --> 00:26:08,897 Olha, Brad, posso falar para você por um minuto? 361 00:26:09,234 --> 00:26:10,269 Atirar. 362 00:26:10,444 --> 00:26:14,107 Uh, bem, eu não sei como começar. 363 00:26:14,281 --> 00:26:16,738 Eu conheço a coisa do Trayner tem que ser feito, você sabe 364 00:26:16,909 --> 00:26:19,867 arranjos como este têm que ser feito de vez em quando, mas.. 365 00:26:20,037 --> 00:26:22,028 Mas você prefere não. 366 00:26:22,623 --> 00:26:24,017 Bem, eu percebo faz parte do meu trabalho. 367 00:26:24,041 --> 00:26:25,577 Isso faz você se sentir sujo. 368 00:26:25,751 --> 00:26:27,228 Bem, eu não culpo você por um minuto, Joe. 369 00:26:27,252 --> 00:26:29,288 Mas eu não sei o que Eu posso fazer isso. 370 00:26:29,463 --> 00:26:31,124 A menos que coloquemos outro homem lá. 371 00:26:33,425 --> 00:26:35,040 Poderia fazer isso. 372 00:26:35,469 --> 00:26:38,051 Alguns dos meninos não mente esse tipo de coisa. 373 00:26:38,222 --> 00:26:40,222 Ei, olhe, não quero dizer Eu não posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 374 00:26:40,307 --> 00:26:43,424 Não foi isso que eu quis dizer. Não é isso. Eu simplesmente-eu-eu... 375 00:26:43,602 --> 00:26:46,935 Você prefere não. Bem, vamos ver agora. 376 00:26:47,523 --> 00:26:49,514 Olha, não que eu não vá fazer isso. 377 00:26:49,691 --> 00:26:52,057 É apenas o primeiro conta de qualquer tamanho 378 00:26:52,236 --> 00:26:53,356 que vocês me deram. 379 00:26:53,487 --> 00:26:55,694 Acho que tenho um flash. 380 00:26:58,826 --> 00:27:01,317 Nell, me pegue Roger Acton, sim? 381 00:27:01,995 --> 00:27:03,280 Isso mesmo. 382 00:27:04,873 --> 00:27:08,457 Se Roger concordar com isso, nós resolvemos seu problema 383 00:27:08,627 --> 00:27:09,412 em vantagem de todos. 384 00:27:09,586 --> 00:27:13,420 Eu não quero que isso pareça como se eu estivesse reclamando. 385 00:27:13,590 --> 00:27:14,790 Acabei de começar na conta. 386 00:27:14,842 --> 00:27:16,753 Agora, Roger pode levar uma visão obscura disso. 387 00:27:16,927 --> 00:27:19,418 Ah, não, não. Ele vai admirar sua integridade, se alguma coisa. 388 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 Acredite em mim. 389 00:27:23,100 --> 00:27:24,100 Sim? 390 00:27:24,476 --> 00:27:25,761 Obrigado, Nell. 391 00:27:25,936 --> 00:27:28,427 Rog, tenho um pouco problema aqui com Joe. 392 00:27:29,148 --> 00:27:31,230 Nós o colocamos nisso conta de perfuração Trayner. 393 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 Sim. 394 00:27:32,943 --> 00:27:34,703 Diz que ouviu Trayner fiquei encantado com você. 395 00:27:34,987 --> 00:27:36,648 Bem, aqui está o problema, rog. 396 00:27:37,489 --> 00:27:39,525 Ah, é exatamente isso. 397 00:27:39,700 --> 00:27:41,110 Diz a mesma coisa que Eddie, hein? 398 00:27:42,244 --> 00:27:43,859 Ah, ele sabe alguém precisa, rog 399 00:27:44,037 --> 00:27:45,932 mas deixe-me puxar alguma coisa tirando um chapéu e veremos 400 00:27:45,956 --> 00:27:47,287 se saltar para nós. 401 00:27:47,875 --> 00:27:48,990 José? 402 00:27:49,168 --> 00:27:50,658 - Sim? - Oi. 403 00:27:50,836 --> 00:27:52,451 - Oi. - Suba. 404 00:27:54,006 --> 00:27:55,462 O que no mundo você está carregando? 405 00:27:55,632 --> 00:27:57,998 Ah, apenas algumas coisas para ir com o jantar. 406 00:27:58,177 --> 00:27:59,383 Aqui. Eu vou te ajudar. 407 00:27:59,970 --> 00:28:01,380 Tive medo que você tivesse esquecido. 408 00:28:01,555 --> 00:28:04,092 Me desculpe, estou atrasado, mas eu estava muito, muito ocupado 409 00:28:04,391 --> 00:28:05,801 tendo um casal com meu novo cliente. 410 00:28:05,976 --> 00:28:08,308 Seu novo .. Você não fez. 411 00:28:08,478 --> 00:28:09,998 Quer dizer, você está fora a conta de perfuração do Trayner? 412 00:28:10,022 --> 00:28:11,137 Sim, estou. 413 00:28:11,315 --> 00:28:12,805 Ah, você é um homem de princípios. 414 00:28:12,983 --> 00:28:16,567 Sim. Claro, eu... Ah. 415 00:28:17,237 --> 00:28:20,104 Eu posso desejar estar de volta conseguir garotas para o Trayner. 416 00:28:20,282 --> 00:28:22,614 Esse cara novo, Ballefoy-assassinato. 417 00:28:22,784 --> 00:28:24,262 Ele bebe com as duas mãos. Você não consegue acompanhá-lo. 418 00:28:24,286 --> 00:28:25,992 Você não consegue se comunicar. Obrigado. 419 00:28:26,163 --> 00:28:29,280 Ei, é isso, hein? Este é o reino das baratas? 420 00:28:29,458 --> 00:28:30,894 Você está se sentindo muito bem esta noite, não é? 421 00:28:30,918 --> 00:28:33,955 Ah, você vai se atualizar em pouco tempo. Brandy Alexanders. 422 00:28:34,129 --> 00:28:36,836 Eu tenho todos os ingredientes do Brandy e creme de cacau. 423 00:28:37,007 --> 00:28:38,407 Nós temos todos os acessórios naturais 424 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 para uma refeição caseira. 425 00:28:43,805 --> 00:28:44,965 Você sabe o que tem aí? 426 00:28:45,432 --> 00:28:46,432 Não. 427 00:28:49,895 --> 00:28:53,308 Um bolo de chocolate com cobertura de chocolate. 428 00:28:55,317 --> 00:28:57,774 E, oh, aqui está o champanhe para acompanhar a refeição 429 00:28:58,237 --> 00:29:01,479 e para mim, claro, despretensioso, tipo cidadão sólido 430 00:29:01,657 --> 00:29:05,616 homem de... princípios que sou.. Os santos confortos do refrigerante e.. 431 00:29:05,786 --> 00:29:07,822 Onde está? Ah, uísque. 432 00:29:07,996 --> 00:29:09,406 Agora, ah. 433 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 Este é o reino das baratas, hein? 434 00:29:11,625 --> 00:29:15,243 Este é o lugar onde as baratas reinam supremas? 435 00:29:15,420 --> 00:29:16,125 Sim. 436 00:29:16,296 --> 00:29:18,708 Uh-huh. Bem, vamos apenas veja sobre isso. 437 00:29:19,591 --> 00:29:20,751 Isto é guerra. 438 00:29:20,926 --> 00:29:22,211 Você realmente é demais. 439 00:29:22,386 --> 00:29:25,719 Eu simplesmente não acredito em deixar 440 00:29:25,889 --> 00:29:27,569 esses pequenos subversivos elementos assumem o controle. 441 00:29:27,724 --> 00:29:29,430 Homem de princípios, eu o saúdo. 442 00:29:29,601 --> 00:29:32,183 Saude-me com um pouco disso coisas e vá devagar com o refrigerante. 443 00:29:32,354 --> 00:29:35,221 Vamos, baratas. Você sai, onde quer que esteja. 444 00:29:35,399 --> 00:29:37,139 Jj você vai para o paraíso das baratas jj 445 00:29:37,317 --> 00:29:39,433 jj seu pequeno sujo la da Dee jj 446 00:29:41,863 --> 00:29:44,354 você-você sabe de algo engraçado? 447 00:29:44,741 --> 00:29:45,526 O que? 448 00:29:45,701 --> 00:29:48,909 Eu realmente não desisti a conta do Trayner. 449 00:29:49,454 --> 00:29:51,285 - Mas eu... - Ah, estou fora disso, tudo bem. 450 00:29:51,665 --> 00:29:54,407 Eu apenas insinuei que era um pouco desagradável 451 00:29:54,584 --> 00:29:56,245 e eles me levaram logo, mas.. 452 00:29:56,837 --> 00:29:57,837 Bem? 453 00:29:57,921 --> 00:30:00,833 O que me incomoda é que eu não fiz.. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,591 Exija ser retirado ou até mesmo pedir para ser retirado. 455 00:30:04,761 --> 00:30:06,592 Eu apenas insinuei, você sabe. 456 00:30:06,972 --> 00:30:09,429 Quer dizer, eu praticamente pediu desculpas por até mesmo insinuar. 457 00:30:09,599 --> 00:30:10,714 O que você acha disso? 458 00:30:12,561 --> 00:30:16,975 Bem, bem, Joe, pelo menos você sugeriu. 459 00:30:17,149 --> 00:30:19,029 A maioria das pessoas em sua posição nem sequer sugeriria. 460 00:30:19,151 --> 00:30:20,687 Eles seriam muito inseguros. 461 00:30:20,861 --> 00:30:21,861 Aqui. 462 00:30:22,237 --> 00:30:26,822 Oh, para homens de princípios, onde quer que estejam. 463 00:30:30,245 --> 00:30:31,405 Olá, dottie. 464 00:30:31,621 --> 00:30:33,236 O quê, você está pulverizando aí? 465 00:30:33,582 --> 00:30:35,322 Spray.. Ah, sim, estamos. 466 00:30:35,500 --> 00:30:38,537 Bem, agora você deveria não fazer isso. 467 00:30:38,712 --> 00:30:40,472 Você deixa todos eles agitados. Qual é a vantagem? 468 00:30:40,547 --> 00:30:41,582 Agora você fez uma bagunça. 469 00:30:41,757 --> 00:30:44,339 Você tem que pensar sobre outras pessoas, sabe? 470 00:30:44,509 --> 00:30:47,091 Bem, quero dizer, olhe, Eu não gosto de reclamar 471 00:30:47,262 --> 00:30:48,798 mas, quero dizer, isso é ridículo. 472 00:30:49,264 --> 00:30:52,427 Eles não incomodam ninguém. Eles não destroem nada. 473 00:30:52,642 --> 00:30:53,301 Você sabe que eles estão lá. 474 00:30:53,477 --> 00:30:54,829 Você os deixa sozinhos. Eles te deixam em paz. 475 00:30:54,853 --> 00:30:56,331 Você tranca o que você não quero ser rastejado. 476 00:30:56,355 --> 00:30:57,582 E é isso. Mas, de repente, 477 00:30:57,606 --> 00:31:00,473 você começa a pulverizar essas coisas as paredes e olhe para a bagunça. 478 00:31:00,650 --> 00:31:02,857 O que você está tentando fazer lá em cima? Expulsar todo mundo? 479 00:31:03,028 --> 00:31:04,564 Ei, alguém pulverizando aí? 480 00:31:04,738 --> 00:31:07,696 estou quase sufocando até a morte aqui embaixo. 481 00:31:07,866 --> 00:31:10,198 Você acabou de entrar fora da pradaria ou algo assim? 482 00:31:10,369 --> 00:31:11,763 Pessoas vivendo em prédios de apartamentos 483 00:31:11,787 --> 00:31:14,244 tenho que aprender a sair baratas sozinhas. 484 00:31:14,414 --> 00:31:16,414 Agora, olhe, você deveria ver o que eles estão fazendo conosco. 485 00:31:19,461 --> 00:31:21,221 Qual é o importa com vocês? 486 00:31:23,131 --> 00:31:24,917 Quem é o palhaço com a lata de spray? 487 00:31:27,344 --> 00:31:28,880 O que devo fazer? 488 00:31:29,054 --> 00:31:31,170 Quero dizer, você deixou todos loucos. 489 00:31:31,348 --> 00:31:33,179 Eles são todos- tudo louco, você sabe. 490 00:31:33,350 --> 00:31:35,466 Bem, eu-eu.. 491 00:31:35,644 --> 00:31:37,851 Sinto muito. Bem, eu.. 492 00:31:47,447 --> 00:31:50,109 - Eu não te contei? - Hum? 493 00:31:50,826 --> 00:31:53,442 Você minou todo o metabolismo básico 494 00:31:53,620 --> 00:31:54,951 do edifício. 495 00:31:56,915 --> 00:31:58,997 Estou avisando você, Joe. É melhor você.. 496 00:32:00,293 --> 00:32:01,408 O quê? 497 00:32:02,379 --> 00:32:04,119 É melhor você, você.. 498 00:32:04,548 --> 00:32:05,754 O quê? 499 00:32:06,758 --> 00:32:09,545 É melhor você deixar crescer a barba e sair da cidade 500 00:32:09,719 --> 00:32:14,179 porque-porque aquelas baratas viram você 501 00:32:14,349 --> 00:32:15,885 e a palavra vai.. 502 00:32:22,149 --> 00:32:24,856 A palavra, a palavra se espalhará. 503 00:32:25,026 --> 00:32:26,891 E se algum dia eles rastrear você.. 504 00:32:30,157 --> 00:32:31,317 O quê? 505 00:32:32,284 --> 00:32:33,990 Você será um caso perdido. 506 00:33:14,993 --> 00:33:16,733 Ah, querido. 507 00:33:56,701 --> 00:33:58,157 Como estou? 508 00:33:58,328 --> 00:33:59,328 Maravilhoso. 509 00:34:00,163 --> 00:34:01,243 E culpado? 510 00:34:09,965 --> 00:34:10,965 Kirstie. 511 00:34:11,007 --> 00:34:13,419 Papai, eu trouxe alguém veio para conhecê-lo. 512 00:34:14,135 --> 00:34:16,717 eu sei que é tarde e sinto muito por acordá-lo. 513 00:34:16,888 --> 00:34:19,049 Foi tão importante, não podia esperar. 514 00:34:19,224 --> 00:34:20,339 Entre. 515 00:34:23,603 --> 00:34:26,219 Uh, papai, este é Joe Clay. 516 00:34:26,398 --> 00:34:27,398 Senhor. 517 00:34:28,108 --> 00:34:30,690 Desculpe por termos acordado você, Sr. 518 00:34:31,903 --> 00:34:34,019 Vamos sentar na cozinha, Kirstie. 519 00:34:35,490 --> 00:34:37,151 A cozinha é do papai quarto favorito. 520 00:34:37,909 --> 00:34:40,446 Eu sei que isso é meio uma hora engraçada da noite 521 00:34:40,620 --> 00:34:42,076 apresentar as pessoas, papai, 522 00:34:42,247 --> 00:34:46,160 mas Joe e eu... eu estava ansioso para que ele te conheça 523 00:34:49,504 --> 00:34:52,166 bem, você sabe como eu faço as coisas no calor do momento. 524 00:34:52,340 --> 00:34:53,860 Espero que você não se importe nós acordando você. 525 00:34:53,925 --> 00:34:54,925 Sente-se. 526 00:34:54,968 --> 00:34:56,378 Ah, obrigado. 527 00:34:58,430 --> 00:35:00,170 Como você tem estado, Kirstie? 528 00:35:00,348 --> 00:35:02,384 Oh, esse é o jeito do papai de me avisar 529 00:35:02,559 --> 00:35:03,799 Não liguei para ele esta semana. 530 00:35:03,977 --> 00:35:05,342 Tenho estado muito ocupado, papai. 531 00:35:08,773 --> 00:35:10,479 Que tipo de trabalho você faz? 532 00:35:10,650 --> 00:35:12,936 Uh, relações públicas, senhor. 533 00:35:13,111 --> 00:35:14,521 Relações Públicas? 534 00:35:14,696 --> 00:35:18,154 Uh, você sabe, papai, é- é difícil explicar. 535 00:35:18,325 --> 00:35:22,568 Bem, suponho que você possa dizer que meu trabalho é, uh... 536 00:35:22,746 --> 00:35:28,116 Para ajudar meu cliente, uh... Crie uma imagem pública. 537 00:35:29,836 --> 00:35:35,297 Bem, por exemplo, vamos diga meu cliente, corporação "x" 538 00:35:35,467 --> 00:35:38,800 faz algum bem ou algo assim de benefício para o público 539 00:35:39,179 --> 00:35:42,216 ou algo que poderia concebivelmente ser concebido 540 00:35:42,390 --> 00:35:45,848 a partir de, uh... benefício para o pu.. 541 00:35:46,019 --> 00:35:50,058 Bem, meu trabalho é ver que o público saiba disso. 542 00:35:52,275 --> 00:35:55,517 E se esta corporação "x" faz algo ruim? 543 00:35:58,531 --> 00:35:59,531 Bem.. 544 00:36:00,825 --> 00:36:03,532 Bem, teoricamente, eles não. 545 00:36:04,204 --> 00:36:05,444 Teoricamente. 546 00:36:05,622 --> 00:36:08,830 Uh, bem, parte do meu trabalho sempre é... uh 547 00:36:09,000 --> 00:36:15,246 para, hum, ajudar meu, uh, cliente pensar em maneiras de operar 548 00:36:15,423 --> 00:36:18,961 de uma forma que o público você sabe, aprovaria. 549 00:36:20,637 --> 00:36:23,754 Mas se a sua empresa "x" comete um erro 550 00:36:23,932 --> 00:36:25,547 e a coisa acaba mal? 551 00:36:27,018 --> 00:36:32,558 Bem, uh... eu acho que então Eu tento fazer parecer 552 00:36:32,732 --> 00:36:34,939 não é tão ruim. 553 00:36:35,694 --> 00:36:37,046 Bem, há mais do que isso do que isso, senhor. 554 00:36:37,070 --> 00:36:39,026 É terrivelmente complicado, papai. 555 00:36:41,616 --> 00:36:43,572 eu não entendo esse tipo de trabalho. 556 00:36:53,336 --> 00:36:54,872 Você ama minha garota? 557 00:36:57,006 --> 00:36:58,291 Sim, senhor, muito. 558 00:37:00,260 --> 00:37:02,342 Sua mamãe e seu papai mora em São Francisco? 559 00:37:02,637 --> 00:37:04,218 - Não, senhor. Eles... - Ah, não. 560 00:37:04,389 --> 00:37:06,926 A mãe e o pai de Joe são no show business, papai. 561 00:37:07,100 --> 00:37:10,217 Eles têm uma atuação maravilhosa, Quer dizer, eu nunca vi isso 562 00:37:10,395 --> 00:37:13,512 mas pelo que Joe me disse eles estavam no "ed Sullivan". 563 00:37:13,690 --> 00:37:14,805 Você pode tê-los visto. 564 00:37:17,444 --> 00:37:18,980 Essa garota tinha uma ótima mãe. 565 00:37:21,531 --> 00:37:24,614 Sua mãe a ensinou como seja bom, volte para casa mais cedo. 566 00:37:25,702 --> 00:37:27,283 Eu sei que ela se lembra essas coisas. 567 00:37:28,955 --> 00:37:31,241 Hoje em dia as meninas pensam eles têm que morar na cidade 568 00:37:33,042 --> 00:37:35,408 mas ainda assim ela lembra dessas coisas. 569 00:37:35,879 --> 00:37:39,042 Bem, ela é a melhor garota que já conheci, Sr. Arnesen. 570 00:37:41,968 --> 00:37:43,128 Olhe, Sr. Arnesen... 571 00:37:43,303 --> 00:37:45,715 Uh, papai, Joe e eu temos que ir. 572 00:37:45,889 --> 00:37:47,845 Nós dois temos que trabalhar amanhã. 573 00:37:48,016 --> 00:37:50,883 Oh. Claro. 574 00:37:51,060 --> 00:37:54,143 Uh, nós, uh, odiamos para te acordar. 575 00:37:56,274 --> 00:37:58,515 Que bom que você veio, Kirstie. 576 00:37:58,902 --> 00:38:02,815 Papai... espero que você goste dele. 577 00:38:02,989 --> 00:38:04,274 Não o coloque na berlinda. 578 00:38:04,866 --> 00:38:07,278 Leva tempo para descobrir isso, Kirstie. 579 00:38:08,953 --> 00:38:09,972 Prazer em conhecê-lo, senhor. 580 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 O mesmo aqui, Joe. 581 00:38:12,123 --> 00:38:13,763 Papai, talvez eu pudesse leve Joe para fora por aqui 582 00:38:13,792 --> 00:38:15,123 e mostre a ele a estufa. 583 00:38:15,293 --> 00:38:16,999 Vou acender a luz grande. 584 00:38:26,054 --> 00:38:27,814 Nossa, eu nunca soube havia tantas flores. 585 00:38:28,640 --> 00:38:29,379 Boa noite, papai. 586 00:38:29,557 --> 00:38:31,077 - Boa noite, Kirstie. - Boa noite, senhor. 587 00:38:31,184 --> 00:38:32,184 Boa noite, Joe. 588 00:38:46,908 --> 00:38:49,069 Ah, irmão, eu estraguei isso. 589 00:38:49,244 --> 00:38:50,654 Ele me deixou tão nervoso, eu.. 590 00:39:11,432 --> 00:39:12,467 Uh, Sr. 591 00:39:12,642 --> 00:39:15,384 Kirsten e eu éramos casados cerca de duas horas atrás. 592 00:39:37,500 --> 00:39:39,411 Você sabe o que eu gostaria de fazer? 593 00:39:41,170 --> 00:39:44,128 Eu gostaria de ir a algum lugar legal e tome uma bebida. 594 00:40:14,829 --> 00:40:16,990 Onde está minha garotinha, huh? Onde ela está? 595 00:40:17,165 --> 00:40:18,245 Aqui. 596 00:40:18,416 --> 00:40:19,416 OK. 597 00:40:22,253 --> 00:40:23,959 Aí está ela. Peguei todos os mantimentos. 598 00:40:24,088 --> 00:40:25,498 Ah, obrigado. Você me salvou uma viagem. 599 00:40:25,673 --> 00:40:28,380 E como você está hoje? Comprei uma loção maluca para você. 600 00:40:28,551 --> 00:40:30,416 Ela diz: "Eu sou legal e seco, temporariamente.” 601 00:40:30,595 --> 00:40:32,210 Com a pele que você adora morder. 602 00:40:34,057 --> 00:40:36,173 Você é alguma coisa. Você é realmente incrível. 603 00:40:36,351 --> 00:40:37,386 Eu tenho que ir trabalhar. 604 00:40:38,436 --> 00:40:41,599 Ballefoy está tendo uma festa para alguns dos novos caras. 605 00:40:41,773 --> 00:40:43,388 Você não iria querer ir, você poderia? 606 00:40:43,566 --> 00:40:45,502 Eu adoraria, querido, mas preciso acordar tão cedo com ela. 607 00:40:45,526 --> 00:40:47,812 Eu apenas pensei que talvez você gostaria de ir. 608 00:40:47,987 --> 00:40:48,772 Bem, eu faria, mas.. 609 00:40:48,947 --> 00:40:51,780 Não importa. eu tenho que ser lá. Eu vou chegar atrasado. Adeus. 610 00:40:51,950 --> 00:40:53,150 - Bye Bye. Me ligue, hein? - Sim. 611 00:41:00,083 --> 00:41:01,198 Oi. 612 00:41:22,522 --> 00:41:24,308 Bem, vejo que você pegou aquela dama 613 00:41:24,482 --> 00:41:25,938 do Harper's Bazaar para aparecer. 614 00:41:26,109 --> 00:41:28,896 Hum-hmm. Eu pensei que talvez Eu poderia fazer com que ela... 615 00:41:29,153 --> 00:41:31,064 Olá, Joe. Olá, Sr. 616 00:41:31,239 --> 00:41:32,925 Oi, querido, pensei poderíamos fazer com que eles usassem 617 00:41:32,949 --> 00:41:35,065 Fazendas de Covington como pano de fundo para um layout de moda. 618 00:41:35,243 --> 00:41:37,484 Você sabe, aquele país vivendo estávamos conversando e.. 619 00:41:37,787 --> 00:41:40,654 Diga a eles que forneceremos qualquer coisa eles precisam. Coopere plenamente. 620 00:41:40,832 --> 00:41:43,039 Entre lá tão sólido quanto você puder, Joe. 621 00:41:43,209 --> 00:41:45,020 Se conseguirmos uma menção das fazendas de Covington 622 00:41:45,044 --> 00:41:45,749 em todo o layout 623 00:41:45,920 --> 00:41:47,410 Eu sei, eu sei. Será um acidente. 624 00:41:47,588 --> 00:41:49,024 Ainda assim, eu poderia muito bem confessar para você. 625 00:41:49,048 --> 00:41:52,085 Eu tinha um motivo oculto por fazer a sugestão. 626 00:41:52,260 --> 00:41:53,420 Francamente... 627 00:42:01,310 --> 00:42:02,390 Onde eu estava? 628 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 Francamente. 629 00:42:03,604 --> 00:42:04,935 Ah, sim, francamente. 630 00:42:05,106 --> 00:42:07,848 Você sabe como o Sr. Covington adora publicidade pessoal. 631 00:42:08,026 --> 00:42:10,142 Oh, não, vamos lá, de novo não. 632 00:42:10,319 --> 00:42:12,605 Há uma coisa que Covington tem que enfrentar. 633 00:42:12,780 --> 00:42:14,941 Um homem não automaticamente tornar-se uma figura pública 634 00:42:15,116 --> 00:42:17,356 porque ele constrói um império de gordura de frango! 635 00:42:17,493 --> 00:42:18,323 José=- 636 00:42:18,494 --> 00:42:21,327 Eu peguei esse cara na avicultura anual 637 00:42:21,497 --> 00:42:22,737 com um close-up de cabeça cheia 638 00:42:22,915 --> 00:42:24,906 e eu peguei ele nas notícias da região leiteira. 639 00:42:25,084 --> 00:42:27,996 Agora, eles se importam, eu até conseguiu uma reportagem especial 640 00:42:28,171 --> 00:42:30,583 neste homem em alimentação e grãos ocidentais 641 00:42:30,757 --> 00:42:32,167 mas o Bazar do Harper? Agora vamos! 642 00:42:32,341 --> 00:42:33,672 Você acabou? 643 00:42:34,385 --> 00:42:36,296 É a Sra. Covington. 644 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 Aquele velho hayraker? 645 00:42:38,556 --> 00:42:41,298 = nosso líder é rico, Joe. Sua esposa é uma ricaça. 646 00:42:41,476 --> 00:42:45,014 E ela quer sua casa e jardim e seus picassos... 647 00:42:45,188 --> 00:42:46,665 Suponho que deveria pegá-la eleita a vaca mais bem vestida 648 00:42:46,689 --> 00:42:47,689 enquanto estou nisso, hein? 649 00:42:47,732 --> 00:42:49,814 = em cores. - Uh-huh. 650 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 -João? - Huh? 651 00:43:00,995 --> 00:43:03,156 Por que você não está dançando comigo? 652 00:43:03,331 --> 00:43:05,196 Querida, estou dançando com você. 653 00:43:05,374 --> 00:43:07,956 Ei, boneca, me bateu de novo, hein? 654 00:44:46,142 --> 00:44:48,849 Jj da doo doo doo cha cha cha j\j 655 00:44:49,687 --> 00:44:51,928 jj doo doo doo doo doo doo jj 656 00:44:59,363 --> 00:45:01,103 Hora mágica. 657 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Shh. 658 00:45:22,428 --> 00:45:25,795 Jj, tchau, oh baby bunting jj 659 00:45:25,973 --> 00:45:28,965 jj papai foi caçar ij 660 00:45:29,143 --> 00:45:32,135 jj para conseguir uma pele de coelho jj 661 00:45:32,313 --> 00:45:35,020 jj para embrulhar sua bandeirinha de bebê em I'j 662 00:45:35,191 --> 00:45:37,603 jj para embrulhar sua bandeirinha de bebê em I'j 663 00:45:37,735 --> 00:45:40,442 shh. Ela está quase dormindo. Você vai acordá-la. 664 00:45:40,613 --> 00:45:42,049 O que ela está fazendo acordada a esta hora da noite? 665 00:45:42,073 --> 00:45:42,778 Ela estava com fome. 666 00:45:42,949 --> 00:45:44,301 Bem, ela tem que aprenda mais cedo ou mais tarde 667 00:45:44,325 --> 00:45:45,861 alguns da mamãe o tempo pertence ao papai. 668 00:45:46,035 --> 00:45:47,991 Eu acho que é do papai hora da noite. Uau! 669 00:45:48,829 --> 00:45:50,365 Ei, ei! 670 00:45:50,539 --> 00:45:51,975 Querida, apenas tente mantenha sua voz baixa. 671 00:45:51,999 --> 00:45:53,602 Qual é o problema? São duas horas da manhã. 672 00:45:53,626 --> 00:45:55,103 E eu tenho trabalhado desde as 10h00 673 00:45:55,127 --> 00:45:56,772 Chego em casa e fico calado? O que é aquilo? 674 00:45:56,796 --> 00:45:58,232 Você tem trabalhado seu cotovelo mais do que 675 00:45:58,256 --> 00:45:58,961 mais alguma coisa, não é? 676 00:45:59,131 --> 00:46:00,541 Eu tenho que beber com essas pessoas. 677 00:46:00,716 --> 00:46:02,672 Eu te disse que isso é parte do trabalho. 678 00:46:02,843 --> 00:46:05,280 Achei que seu trabalho fosse aconselhar eles. Veja que eles têm confiança. 679 00:46:05,304 --> 00:46:06,824 Se ballefoy me quer beber com ele, 680 00:46:06,931 --> 00:46:08,051 o que vou fazer sobre isso? 681 00:46:08,099 --> 00:46:09,243 Bem, se ele tiver confiança em você... 682 00:46:09,267 --> 00:46:12,100 - Confiança? - Shh! Por favor. 683 00:46:13,104 --> 00:46:16,096 Ele tem confiança de que eu farei o que me disseram independentemente. 684 00:46:16,274 --> 00:46:17,639 "Confiança." 685 00:46:17,775 --> 00:46:21,063 Ele até tem confiança, Eu acho que para manter meu emprego 686 00:46:21,737 --> 00:46:23,568 Eu perguntaria ao prefeito de São Francisco 687 00:46:23,739 --> 00:46:26,105 para dar um desfile de ticker tape para seu rei gordo de frango. 688 00:46:30,204 --> 00:46:31,569 O que aconteceu com.. 689 00:46:40,798 --> 00:46:42,004 Bem, agora, olhe.. 690 00:46:42,633 --> 00:46:43,633 Hum.. 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,173 Eu chego em casa depois algumas bebidas 692 00:46:50,099 --> 00:46:51,326 bem, talvez você esteja um pouco cansado. 693 00:46:51,350 --> 00:46:53,306 Então, eu sei que pareço barulhento e obscuro... 694 00:46:53,477 --> 00:46:54,762 Tudo bem, eu estou. 695 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Você não costumava pensar assim. 696 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Eu sinto sua desaprovação. Eu sinto isso. 697 00:47:05,406 --> 00:47:06,550 Agora, olhe, se você quiser sentar 698 00:47:06,574 --> 00:47:08,189 se você quiser... espere por mim 699 00:47:08,367 --> 00:47:10,095 bem, existe alguma lei isso diz que você não pode ter 700 00:47:10,119 --> 00:47:11,555 algumas explosões enquanto você espera? 701 00:47:11,579 --> 00:47:12,819 Hã, existe? 702 00:47:14,165 --> 00:47:16,101 Para que talvez possamos ter algumas risadas por aqui? 703 00:47:16,125 --> 00:47:17,365 Existe, hein? 704 00:47:17,543 --> 00:47:18,979 Joe, eu não deveria, por causa do meu leite. 705 00:47:19,003 --> 00:47:20,803 Eu sei, seu leite. Sim, que dia é esse? 706 00:47:20,921 --> 00:47:23,202 De qualquer forma, estamos no século XX. Eles inventaram garrafas de leite. 707 00:47:23,341 --> 00:47:26,208 Eles conseguiram, eles conseguiram leite em latas. É tão bom quanto aquele leite. 708 00:47:26,385 --> 00:47:27,966 Você vai arruinar sua forma. 709 00:47:33,100 --> 00:47:35,967 Uh, veja, é só, Eu, pelo amor de Deus 710 00:47:36,145 --> 00:47:37,998 você acha que é o único mulher que já teve um filho. 711 00:47:38,022 --> 00:47:40,167 Lá, bem, eu fui arrastado ao redor pela nuca do meu pescoço 712 00:47:40,191 --> 00:47:42,933 em trens da meia-noite e em tempo gelado. 713 00:47:43,110 --> 00:47:45,852 E eu estava, eu estava comendo biscoitos e amendoim... 714 00:47:46,030 --> 00:47:48,271 Não faça isso, Eu estava comendo manteiga de amendoim! 715 00:47:49,200 --> 00:47:51,191 Agora as crianças têm que aprender a ser gente? Não... 716 00:47:51,369 --> 00:47:53,951 Olha, por favor, apenas pegue ela uma garrafa e alguma fórmula. 717 00:47:54,121 --> 00:47:56,282 Porque eu quero me divertir, só você e eu. 718 00:47:56,457 --> 00:47:58,618 - Shh, por favor. - Olha, tudo bem, não me cale! 719 00:47:58,793 --> 00:48:01,000 E se eu falar muito alto, então Vou fechar a maldita porta. 720 00:48:01,170 --> 00:48:02,876 Não, Joe, por favor, é muito abafado. 721 00:48:03,047 --> 00:48:04,332 - Nessa idade... - Não! 722 00:48:29,448 --> 00:48:31,439 Como eu poderia fazer uma coisa assim? 723 00:48:33,202 --> 00:48:34,487 Para uma criança? 724 00:48:37,665 --> 00:48:39,280 Qual é o problema comigo? 725 00:49:29,175 --> 00:49:30,175 Você tem razão. 726 00:49:30,301 --> 00:49:31,916 Está meio abafado lá dentro. 727 00:50:20,476 --> 00:50:21,556 "Po-ra", né? 728 00:50:21,977 --> 00:50:23,558 Você ainda vai conseguir. 729 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Tilsammen I himmelen. 730 00:50:36,200 --> 00:50:37,200 Desculpe. 731 00:50:37,368 --> 00:50:39,074 Desculpe. 732 00:50:39,245 --> 00:50:40,576 Desculpe. 733 00:50:41,580 --> 00:50:44,572 Desculpe. Desculpe. 734 00:50:48,420 --> 00:50:49,830 Escritório do Sr. Clay. 735 00:50:50,506 --> 00:50:52,087 Ah, não, me desculpe. Ele... 736 00:50:52,883 --> 00:50:54,498 Sim, eu sei que é importante. 737 00:50:55,761 --> 00:50:58,002 Eu vou dar a ele a mensagem assim que ele entrar. 738 00:50:58,681 --> 00:51:01,047 Oh, bem, eu, tenho certeza ele estará aqui a qualquer momento. 739 00:51:01,934 --> 00:51:02,969 Sim, eu vou. 740 00:51:09,984 --> 00:51:12,316 - Café. - Ah, Sr. Clay, 741 00:51:12,486 --> 00:51:14,686 - café, Nell, café! - Sr. Ballefoy diz por favor ligue. 742 00:51:14,738 --> 00:51:16,069 - Sim, ok, ok. - É... 743 00:51:16,240 --> 00:51:17,520 - Café, café. - Está esquentando. 744 00:51:17,616 --> 00:51:19,177 Eu só quero ter certeza sobre a coisa do ballefoy. 745 00:51:19,201 --> 00:51:21,066 - Agora, ele disse... - Ok, ok, ok. 746 00:51:21,245 --> 00:51:22,951 Você cumpriu seu dever. Você me contou. 747 00:51:23,080 --> 00:51:24,661 Apenas pegue o café. 748 00:51:24,915 --> 00:51:26,246 Não está quente. 749 00:51:26,667 --> 00:51:28,032 Eu disse café quente? 750 00:51:28,210 --> 00:51:29,210 Acabei de dizer café. 751 00:51:29,378 --> 00:51:30,959 Olha, apenas traga. 752 00:52:15,799 --> 00:52:17,255 Você tem um segundo, Joe? 753 00:52:17,426 --> 00:52:19,041 Para você, o dia todo, rad. 754 00:52:21,347 --> 00:52:23,133 Ah, a cabeça. 755 00:52:24,016 --> 00:52:25,426 Foi o primeiro aniversário de Debbie 756 00:52:25,601 --> 00:52:28,434 e Kirsten e eu, uh, comemorado ontem à noite. 757 00:52:28,604 --> 00:52:29,810 Realmente aguentou um? 758 00:52:29,980 --> 00:52:31,186 Sim, uma capital pendurada. 759 00:52:31,357 --> 00:52:32,751 Bem, se você preferir não fale agora... 760 00:52:32,775 --> 00:52:35,187 Ah, não, não! Negócios como sempre. 761 00:52:35,361 --> 00:52:36,897 - Ei, quer um café? - Não, obrigado. 762 00:52:37,071 --> 00:52:38,982 Ah, bem, o que está em sua mente? 763 00:52:40,491 --> 00:52:42,106 Eu gostaria de conversar com você 764 00:52:42,284 --> 00:52:44,320 sobre o Covington conta das fazendas. 765 00:52:44,495 --> 00:52:45,905 Ah, atire. 766 00:52:46,080 --> 00:52:47,286 Bem, é uma longa história 767 00:52:47,456 --> 00:52:49,196 mas o ponto é Eu acho que seria melhor 768 00:52:49,375 --> 00:52:50,956 se tirássemos você da conta. 769 00:52:52,503 --> 00:52:53,743 Você pegou.. 770 00:52:53,921 --> 00:52:54,921 O quê? 771 00:52:55,673 --> 00:52:58,415 O que é, ah.. Ballefoy e eu nos damos bem. 772 00:52:58,926 --> 00:53:02,293 Bem, a verdade é eles estão deixando Ballefoy sair. 773 00:53:02,471 --> 00:53:03,756 Francamente, por .. 774 00:53:03,931 --> 00:53:05,467 Bebendo demais. 775 00:53:05,891 --> 00:53:06,721 E o novo homem... 776 00:53:06,892 --> 00:53:08,803 Bem, posso me adaptar a um novo homem. 777 00:53:09,103 --> 00:53:10,263 Bem, na verdade, Joe, 778 00:53:10,437 --> 00:53:12,769 nós meio que tínhamos outros planos para você, de qualquer maneira. 779 00:53:12,940 --> 00:53:14,125 Estávamos conversando de colocar você 780 00:53:14,149 --> 00:53:15,559 o Cherokee Campbell conta de ferramenta. 781 00:53:15,734 --> 00:53:17,565 - Tenho certeza que você... - Ferramenta Campbell Cherokee. 782 00:53:17,736 --> 00:53:19,351 Eu estaria em Houston metade do tempo. 783 00:53:19,530 --> 00:53:22,272 - Houston é uma cidade refrescante. - Tenho mulher e um filho! 784 00:53:22,449 --> 00:53:24,986 - Bem, Joe, nós sentimos... - É um rebaixamento, não é? 785 00:53:25,160 --> 00:53:27,526 - Eu não chamaria assim. - Você não faria isso? 786 00:53:27,705 --> 00:53:29,286 Conta menor e menos sensível 787 00:53:29,456 --> 00:53:30,696 um milhão de milhas longe de casa. 788 00:53:30,874 --> 00:53:32,102 Agora, o que seria você chama isso, rad? 789 00:53:32,126 --> 00:53:33,269 - Bem, ah... - Bem, não importa. 790 00:53:33,293 --> 00:53:34,624 Acho que entendo. 791 00:53:40,426 --> 00:53:42,166 Espero que sim, Joe. 792 00:53:47,057 --> 00:53:48,672 Não se sinta mal, querido. 793 00:53:50,144 --> 00:53:52,635 Eu não ficaria surpreso se... Se legal Leland 794 00:53:52,813 --> 00:53:55,600 queria você fora da cidade por medo de que você consiga o emprego dele. 795 00:53:57,609 --> 00:53:59,145 Não foi uma decisão dele. 796 00:53:59,653 --> 00:54:01,814 Bem, alguém tomando as decisões. 797 00:54:01,989 --> 00:54:03,525 É política lá embaixo. 798 00:54:04,491 --> 00:54:06,553 Você quer o resto disso? Vou pegar mais, querido. 799 00:54:06,577 --> 00:54:07,908 Hum-hmm. 800 00:54:12,583 --> 00:54:16,326 Não sei. Eu... tentei para ser honesto comigo mesmo. 801 00:54:17,087 --> 00:54:19,294 eu me perguntei se a culpa fosse minha. 802 00:54:19,965 --> 00:54:21,751 Você sabe que não é. 803 00:54:22,217 --> 00:54:24,754 Bem, isso é engraçado. Há duas garrafas ali embaixo. 804 00:54:25,304 --> 00:54:26,669 Achei que tinha três. 805 00:54:28,599 --> 00:54:29,599 Engraçado. 806 00:54:43,489 --> 00:54:45,650 Você faz o seu trabalho, querido. 807 00:54:45,824 --> 00:54:47,940 Sim, eu quero. Eu sei que sim. 808 00:54:49,703 --> 00:54:51,944 O ponto principal é você fazer o seu trabalho. 809 00:54:53,999 --> 00:54:57,116 Sim, eu jurei que tinha três garrafas ali. 810 00:55:00,297 --> 00:55:02,083 Você faz seu trabalho bem. 811 00:55:04,843 --> 00:55:06,458 Você sabe, você tem que lembrar 812 00:55:06,637 --> 00:55:07,968 nem todo mundo é honesto. 813 00:55:08,138 --> 00:55:09,753 As coisas estão indo lá embaixo. 814 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 Vagabundos. 815 00:55:33,872 --> 00:55:34,872 Olá, Landry. 816 00:55:34,915 --> 00:55:36,576 Charlie, aperte a mão com Joe Clay. 817 00:55:36,750 --> 00:55:39,492 Joe é o novo relações públicas de Dja. Charlie Dean. 818 00:55:39,670 --> 00:55:41,030 - Que bom ver você, Joe. - Prazer. 819 00:55:41,171 --> 00:55:42,565 Charlie é um dos nossos vice-presidentes. 820 00:55:42,589 --> 00:55:44,329 Ah, estou ansioso para trabalhar com você. 821 00:55:44,508 --> 00:55:45,944 Diga, Joe, você sabe estamos tendo um pouco 822 00:55:45,968 --> 00:55:47,253 churrasco na minha casa no domingo. 823 00:55:47,427 --> 00:55:48,963 Por que você não vem sair e se juntar a nós? 824 00:55:49,137 --> 00:55:51,217 Eu garanto que você vai conseguir tudo o churrasco que você pode comer. 825 00:55:51,306 --> 00:55:53,513 Sim, e todos os bourbon você também pode beber. 826 00:55:53,684 --> 00:55:54,764 Obrigado. 827 00:55:55,811 --> 00:55:57,051 Como ela está, Landry? 828 00:55:57,229 --> 00:55:58,935 Ah, ela está indo muito bem. 829 00:55:59,231 --> 00:56:00,551 Mamãe ursa... 830 00:56:01,191 --> 00:56:04,479 E bebê urso. 831 00:56:04,653 --> 00:56:06,769 Dã! Oh, que bom. 832 00:56:06,947 --> 00:56:08,403 Torrada e mel. 833 00:56:37,853 --> 00:56:39,059 Mamãe? 834 00:56:40,647 --> 00:56:41,887 Mamãe? 835 00:56:43,567 --> 00:56:44,773 Mamãe? 836 00:56:46,111 --> 00:56:47,317 Mamãe? 837 00:56:47,487 --> 00:56:48,897 O que há de errado, querido? Huh? 838 00:56:49,072 --> 00:56:50,437 Ah, é muito barulhento, né? 839 00:56:50,616 --> 00:56:52,277 Você apenas deita aqui. 840 00:56:52,451 --> 00:56:54,095 São todas aquelas pessoas voltando do trabalho para casa. 841 00:56:54,119 --> 00:56:55,639 Você vai dormir. Vou fechar a janela. 842 00:56:55,746 --> 00:56:57,907 Mais um pouco de mel. O que mais? 843 00:56:58,081 --> 00:57:00,993 Mas, Henry, eu... Eles são... 844 00:57:01,168 --> 00:57:03,580 - Cale a boca! - Mas, Henrique... 845 00:57:03,754 --> 00:57:04,794 Vamos, bicho aconchegado, hein? 846 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 Aconchegue-se, hein? 847 00:57:06,089 --> 00:57:07,954 Dormir. Dormir. 848 00:57:48,840 --> 00:57:50,751 Eles estão bem, pai? 849 00:57:50,926 --> 00:57:52,006 Você tem certeza? 850 00:57:54,513 --> 00:57:55,593 Bem, eu.. 851 00:57:55,764 --> 00:57:57,095 Eu sabia que ela estava tendo 852 00:57:57,265 --> 00:58:00,098 um casal de vez em quando, mas nada como isto. 853 00:58:01,478 --> 00:58:02,968 Huh? Sim. 854 00:58:03,897 --> 00:58:04,897 Ok, pai. 855 00:58:05,023 --> 00:58:07,264 Mas... você sabe.. 856 00:58:07,734 --> 00:58:09,019 Cuide bem deles, pai. 857 00:58:09,194 --> 00:58:11,936 Uh, diga você, diga a eles que eu vou chegar lá o mais rápido que puder. 858 00:58:29,965 --> 00:58:31,080 Garçom? 859 00:58:31,967 --> 00:58:33,377 Garçom? 860 00:58:33,510 --> 00:58:35,091 Você poderia me bater de novo, por favor? 861 00:58:58,785 --> 00:59:00,116 Eu, ah.. 862 00:59:01,121 --> 00:59:03,487 tenho que pegar o 11.. 863 00:59:03,665 --> 00:59:06,202 Eu tenho que ir para casa no avião das 11h30. 864 00:59:06,376 --> 00:59:07,661 Meu, ah.. 865 00:59:07,836 --> 00:59:09,997 Uh... minha esposa.. 866 00:59:10,547 --> 00:59:13,004 Fiquei bêbado e pronto o apartamento pegando fogo. 867 00:59:36,948 --> 00:59:38,859 Isso não poderia... ser reconstruído? 868 00:59:40,994 --> 00:59:42,530 A moldura está queimada. 869 00:59:44,623 --> 00:59:46,517 Bem, se você não gastou a maior parte do seu tempo em Houston 870 00:59:46,541 --> 00:59:47,906 isso não teria acontecido. 871 00:59:49,086 --> 00:59:50,326 Bem, não se preocupe. 872 00:59:51,630 --> 00:59:52,899 Eu não irei mais para Houston. 873 00:59:52,923 --> 00:59:54,129 Eles me demitiram. 874 01:00:48,812 --> 01:00:50,302 Ah, Debbie, ah.. 875 01:00:50,480 --> 01:00:51,707 Você corre para fora e brincar um pouco. 876 01:00:51,731 --> 01:00:53,437 Quero falar com sua mãe. 877 01:00:53,608 --> 01:00:54,723 Vamos, querido. 878 01:00:57,362 --> 01:00:58,477 Qual é o problema, querido? 879 01:00:58,655 --> 01:00:59,924 Querida, nós temos para falar sobre algo. 880 01:00:59,948 --> 01:01:01,308 - Algo sério. - Tome uma cerveja. 881 01:01:01,449 --> 01:01:03,110 Não! Desculpe. 882 01:01:03,285 --> 01:01:05,605 - Qual é o problema, você está bêbado? - Ah, eu não tomei uma gota. 883 01:01:05,662 --> 01:01:07,142 Bem, então o que o problema com você? 884 01:01:08,915 --> 01:01:11,247 Eu andei pela Union Square barra. Eu ia entrar. 885 01:01:11,418 --> 01:01:14,501 E eu me vi, meu reflexo, na janela. 886 01:01:14,671 --> 01:01:17,458 E eu pensei, "Eu me pergunto quem é esse vagabundo." 887 01:01:17,632 --> 01:01:19,042 E então eu vi que era eu. 888 01:01:19,467 --> 01:01:20,820 - Agora, olhe para mim. Eu sou um vagabundo. - Não... 889 01:01:20,844 --> 01:01:22,755 Olhe para mim. Olhe para você! Você é um vagabundo! 890 01:01:22,929 --> 01:01:24,510 Olhe para você e olhe para nós. 891 01:01:24,681 --> 01:01:25,921 Olhe para nós. Vamos. 892 01:01:26,391 --> 01:01:27,801 Olhe para nós. Ver? 893 01:01:27,976 --> 01:01:29,466 - Alguns vagabundos. - Machuca. 894 01:01:29,644 --> 01:01:31,289 Agora olhe, me escute. Você tem que me ouvir. 895 01:01:31,313 --> 01:01:33,207 Isso me ocorreu de repente. Eu vi tudo. 896 01:01:33,231 --> 01:01:35,597 Você sabe por que fui demitido de cinco empregos em quatro anos? 897 01:01:35,775 --> 01:01:37,378 E não é política, como sempre dizemos. 898 01:01:37,402 --> 01:01:39,142 Não é escritório política ou... ciúme 899 01:01:39,321 --> 01:01:41,232 ou qualquer uma dessas coisas. É bebida! 900 01:01:41,406 --> 01:01:44,193 - É bebida! -Ah! Algumas bebidas... 901 01:01:46,286 --> 01:01:48,151 Então ficamos bêbados na maioria das vezes. 902 01:01:49,372 --> 01:01:51,408 Olha o... Lixo em que vivemos. 903 01:01:51,583 --> 01:01:53,414 E as... roupas que usamos. 904 01:01:53,585 --> 01:01:55,667 Enviamos aquela criança indo para a escola como se ela estivesse.. 905 01:01:56,338 --> 01:01:57,953 Olhe isso, eu, uh, eu, eu sou um bêbado 906 01:01:58,131 --> 01:01:59,996 e eu não faço meu trabalho e é isso! 907 01:02:00,175 --> 01:02:01,756 Eu sou um bêbado e Eu não faço meu trabalho 908 01:02:01,927 --> 01:02:03,918 e eu fui demitido e Não consigo um emprego agora 909 01:02:04,095 --> 01:02:05,380 e tudo.. 910 01:02:06,556 --> 01:02:08,076 Deveríamos ter feito isso há muito tempo. 911 01:02:08,183 --> 01:02:09,744 Demos uma olhada em nós mesmos e percebo que acabamos de virar 912 01:02:09,768 --> 01:02:11,133 em um casal de vagabundos! 913 01:02:11,770 --> 01:02:14,227 - Querida, querida, eu te amo. - O que? Eu também te amo. 914 01:02:14,397 --> 01:02:15,833 E eu não quero dizer isso Eu não fiz isso, mas temos que 915 01:02:15,857 --> 01:02:18,894 enfrentar isso, hein? Por favor? 916 01:02:19,486 --> 01:02:21,693 Tudo bem. Nós, nós apenas não vai beber tanto. 917 01:02:21,863 --> 01:02:23,194 Não, nem tanto.. 918 01:02:23,365 --> 01:02:25,009 Olha, eu tenho um plano e temos que fazer isso, querido. 919 01:02:25,033 --> 01:02:26,318 Temos que fazer isso funcionar. 920 01:02:26,493 --> 01:02:28,179 Nós vamos ficar sóbrios, mas vamos ficar sóbrios. 921 01:02:28,203 --> 01:02:30,364 Não levamos uma gota! Nada! 922 01:02:30,538 --> 01:02:31,933 E então, pensei isso até chegar em casa. 923 01:02:31,957 --> 01:02:33,517 Nós vamos para o seu pai e nós vamos 924 01:02:33,541 --> 01:02:35,657 convencê-lo de que estamos falando sério, e, e ele nos dará 925 01:02:35,835 --> 01:02:37,291 dinheiro suficiente para saia do chão. 926 01:02:37,462 --> 01:02:39,262 E, e então eu irei ao redor do lugar antigo. 927 01:02:39,297 --> 01:02:42,164 Eles verão que estou sóbrio, e eles vão me aceitar de volta. 928 01:02:43,134 --> 01:02:44,654 Você está comigo? Porque temos que fazer isso. 929 01:02:44,678 --> 01:02:45,988 Se não fizermos isso agora, será tarde demais. 930 01:02:46,012 --> 01:02:48,173 Nós vamos fazer isso funcionar. Você está comigo? 931 01:02:48,348 --> 01:02:50,308 - Estou sempre com você. - Temos que fazer isso, querido. 932 01:02:50,392 --> 01:02:51,848 Temos que fazer isso funcionar. 933 01:03:04,531 --> 01:03:06,271 Ei, pai. 934 01:03:06,449 --> 01:03:08,280 Você tem certeza disso Vic Tanny começou assim? 935 01:03:08,451 --> 01:03:09,451 Quem? 936 01:03:09,828 --> 01:03:11,784 Bernard Macfadden. 937 01:03:12,330 --> 01:03:14,241 - Mais um, Joe. - Sim, sim, mais um, Joe. 938 01:03:14,416 --> 01:03:15,952 Qualquer coisa que você disser, diretor. 939 01:03:16,126 --> 01:03:17,616 Ei, diretor.. 940 01:03:17,794 --> 01:03:19,455 Tenho que te fazer uma pergunta. 941 01:03:19,629 --> 01:03:21,585 Você está .. 942 01:03:21,756 --> 01:03:23,212 Você tem certeza disso.. 943 01:03:23,383 --> 01:03:25,840 Lá fora, há uma rodovia 944 01:03:26,303 --> 01:03:27,918 e descendo aquela estrada.. 945 01:03:28,263 --> 01:03:30,595 Há uma cidade, uma cidade com pessoas 946 01:03:30,765 --> 01:03:32,756 com pessoas como nós? 947 01:03:32,934 --> 01:03:35,550 - Mais uma árvore, Joe. - Mais uma árvore, Joe. Eu sei. 948 01:03:39,441 --> 01:03:40,851 [Suspirando oh! Gl 949 01:03:41,026 --> 01:03:42,732 mais uma árvore, Joe. Mais uma árvore, Joe. 950 01:03:44,404 --> 01:03:45,735 [Gruntin ah! 9 951 01:03:46,114 --> 01:03:47,194 você está pronto para a vida? 952 01:03:47,365 --> 01:03:48,901 Está começando a parecer. 953 01:03:49,075 --> 01:03:50,928 - Há quanto tempo você está aqui? - Quase um mês. 954 01:03:50,952 --> 01:03:53,113 Uh-huh. Ah, eu sinto que Estou aqui há dez anos. 955 01:03:53,288 --> 01:03:55,119 - Oh sim. - Parece concordar com você. 956 01:03:55,999 --> 01:03:56,999 Você gosta de meninos? 957 01:03:57,334 --> 01:03:58,744 - Eu os amo. - Sim? 958 01:04:00,628 --> 01:04:02,619 Venha comigo. Há algo que quero tentar. 959 01:04:10,347 --> 01:04:11,462 Sim, ah! 960 01:04:14,976 --> 01:04:15,976 Oh! 961 01:04:17,020 --> 01:04:18,331 Toda a minha vida eu tive queria fazer isso. 962 01:04:18,355 --> 01:04:20,095 - Oh, pobre menino da cidade. - Sim. 963 01:04:22,025 --> 01:04:23,310 - Ei, você sabe de uma coisa? - Huh? 964 01:04:23,860 --> 01:04:25,270 nunca entendi direito.. 965 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 A razão dos palheiros antes. 966 01:04:29,032 --> 01:04:30,384 É tão louco cheiro que nos dá 967 01:04:30,408 --> 01:04:31,898 todos esses problemas ouvimos falar. 968 01:04:32,077 --> 01:04:33,988 - E a suavidade. - Sim. 969 01:04:36,247 --> 01:04:37,953 Você sabe, eu, uh... 970 01:04:38,124 --> 01:04:40,124 Não consigo me lembrar de nós nunca me sentindo assim antes. 971 01:04:40,293 --> 01:04:42,784 Hum-mm. Exceto depois algumas bebidas. 972 01:04:42,962 --> 01:04:44,202 Sim. 973 01:04:44,631 --> 01:04:46,041 O outro foi melhor? 974 01:04:46,633 --> 01:04:47,633 Huh? 975 01:04:48,176 --> 01:04:49,882 Não consigo ver como seria. 976 01:05:00,772 --> 01:05:02,057 Sim, uh-huh! Uh-huh. 977 01:05:02,232 --> 01:05:03,688 Te peguei bebendo, hein? 978 01:05:04,442 --> 01:05:06,728 Não há mal nenhum em uma cerveja, Joe. 979 01:05:06,903 --> 01:05:07,938 Ou dois ou três. 980 01:05:08,113 --> 01:05:10,354 Uma questão de quanto, né, papai? 981 01:05:10,532 --> 01:05:11,567 Oh! 982 01:05:11,741 --> 01:05:13,197 Saunders diz ele vai te pagar na segunda-feira. 983 01:05:13,368 --> 01:05:15,108 Com Saunders é sempre segunda-feira. 984 01:05:15,286 --> 01:05:16,776 - E então sexta-feira. - Sim. 985 01:05:16,955 --> 01:05:19,822 Ei, você lembre-se da Sra. Michelle 986 01:05:19,999 --> 01:05:21,990 onde você entregou aqueles rosas há cerca de um mês? 987 01:05:22,168 --> 01:05:23,783 Oh sim. Há dois meses, exatamente. 988 01:05:23,920 --> 01:05:26,036 Meu segundo dia como curador. 989 01:05:26,214 --> 01:05:28,500 Ela telefonou em um grande encomende esta tarde. 990 01:05:28,925 --> 01:05:30,756 Disse que ela se lembrava de nós por causa do homem legal 991 01:05:30,927 --> 01:05:32,167 quem entregou as rosas. 992 01:05:32,345 --> 01:05:33,865 Tudo faz parte relações públicas, pop. 993 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 Uh, Kirsten lá em cima? 994 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 José. 995 01:05:39,060 --> 01:05:40,300 Você quer uma cerveja? 996 01:05:42,188 --> 01:05:44,349 Você está começando confiar em mim novamente. 997 01:05:46,860 --> 01:05:48,691 Bem, obrigado... de qualquer forma, pai. 998 01:05:57,829 --> 01:05:59,114 Olá, olá! 999 01:06:04,461 --> 01:06:06,326 Ahhh, que pescocinho gostoso. 1000 01:06:06,963 --> 01:06:08,403 Estou feliz que você gostou. Tome um pouco mais. 1001 01:06:08,465 --> 01:06:10,126 Não, não agora. 1002 01:06:10,300 --> 01:06:12,486 Nossa, estivemos bem no último alguns meses, não é? 1003 01:06:12,510 --> 01:06:14,296 - Está perfeito, né? - Sim, com certeza temos. 1004 01:06:14,471 --> 01:06:16,712 Muito bom porque você é linda demais 1005 01:06:16,890 --> 01:06:19,927 ser tão bom e eu estava pensando.. 1006 01:06:20,560 --> 01:06:22,892 Ser bom é melhor do que ser ruim, certo? 1007 01:06:23,062 --> 01:06:26,054 Mas sendo bom demais, caramba, é pior que a morte, né? 1008 01:06:26,232 --> 01:06:27,585 Sim, bem, existem momentos em que concordo com você. 1009 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 Sim, bem... como você gostaria 1010 01:06:29,861 --> 01:06:32,022 para apimentar sua vida exemplar 1011 01:06:32,197 --> 01:06:34,153 apenas escorregando.. 1012 01:06:34,324 --> 01:06:35,689 Um pouquinho? 1013 01:06:35,867 --> 01:06:37,219 - Um pouquinho? - Pequenininho, sim. 1014 01:06:37,243 --> 01:06:39,734 Só um pouquinho, só um mínimo.. 1015 01:06:40,747 --> 01:06:42,078 Uma gota. 1016 01:06:42,749 --> 01:06:44,114 - Cadê? - Da-da-da, não! 1017 01:06:44,292 --> 01:06:45,572 Tudo começa com um strip-tease. 1018 01:06:49,547 --> 01:06:51,378 Ah, bem, eu pensei você estava falando 1019 01:06:51,549 --> 01:06:53,505 sobre algo mais... Tangível. 1020 01:06:53,676 --> 01:06:55,316 Por favor, você está interrompendo uma apresentação. 1021 01:07:09,651 --> 01:07:10,857 Tada! 1022 01:07:11,027 --> 01:07:12,187 -João! - Shh! 1023 01:07:14,822 --> 01:07:16,562 - Tada! - Ah, você é um gênio. 1024 01:07:16,741 --> 01:07:19,198 Shh! Absolutamente nada, minha querida. 1025 01:07:19,369 --> 01:07:20,700 Claro, tirar essa fita 1026 01:07:20,870 --> 01:07:22,861 vai ser um... Operação principal. 1027 01:07:23,039 --> 01:07:24,370 - Ai! - Ok, agora vamos lá. 1028 01:07:24,541 --> 01:07:25,951 Rápido, certo? 1029 01:07:26,417 --> 01:07:27,452 Ah! 1030 01:07:30,213 --> 01:07:31,669 [Suspirando oh! Gl 1031 01:07:31,839 --> 01:07:33,329 da próxima vez que eu fizer isso, 1032 01:07:34,008 --> 01:07:35,008 Vou raspar minhas pernas. 1033 01:07:39,305 --> 01:07:40,761 Não, Joe, nós-nós-nós não podemos. 1034 01:07:40,932 --> 01:07:42,652 - O que você quer dizer? - Vamos estragar tudo. 1035 01:07:42,684 --> 01:07:44,884 - Quero dizer, não podemos fazer isso. - Só um minuto dourado, senhora. 1036 01:07:44,936 --> 01:07:47,348 Não estou... sugerindo uma orgia. 1037 01:07:47,522 --> 01:07:49,478 Eu acho que nós... Aprendi melhor que isso. 1038 01:07:49,649 --> 01:07:50,684 Espero e confio. 1039 01:07:50,858 --> 01:07:53,224 Nós... temos trabalhado muito, hein? 1040 01:07:53,403 --> 01:07:54,609 Comportando-nos? 1041 01:07:54,779 --> 01:07:56,770 Só um pouquinho, pouco cair na privacidade 1042 01:07:56,948 --> 01:07:59,280 do nosso quartinho. Isso não vai nos machucar. 1043 01:07:59,450 --> 01:08:00,906 Quem pode saber? 1044 01:08:01,077 --> 01:08:03,568 Nós apenas deitamos na cama como pessoas civilizadas. 1045 01:08:03,746 --> 01:08:04,952 Vamos saborear com um canudo. 1046 01:08:05,123 --> 01:08:07,409 Posso esperar seu cooperação... hein? 1047 01:08:07,584 --> 01:08:09,950 Bem, agora, como poderia Eu não voto em alguém 1048 01:08:10,128 --> 01:08:11,368 quem dança tão divinamente? 1049 01:08:11,546 --> 01:08:12,661 Tada! 1050 01:08:12,839 --> 01:08:14,045 E, ah! 1051 01:08:14,215 --> 01:08:15,215 Aguentar. 1052 01:08:17,552 --> 01:08:19,713 - Oh! - Huh? Gêmeos. 1053 01:08:19,887 --> 01:08:21,718 E tem outro... 1054 01:08:21,889 --> 01:08:23,800 Na estufa. 1055 01:08:23,975 --> 01:08:26,136 Está no quarto pote.. 1056 01:08:26,311 --> 01:08:28,051 Na quinta mesa. 1057 01:08:28,229 --> 01:08:29,229 Espere um minuto. 1058 01:08:29,355 --> 01:08:31,346 Quarto pote, terceira mesa, quinta linha. 1059 01:08:31,524 --> 01:08:32,764 Sim, é isso. 1060 01:08:32,942 --> 01:08:34,302 Quarto pote, terceira mesa, quinta linha. 1061 01:08:34,402 --> 01:08:35,642 Quatro, cinco, três. 1062 01:08:35,778 --> 01:08:37,143 Agora, você se lembra a combinação, 1063 01:08:37,322 --> 01:08:38,937 porque se eu morrer antes de acordar, 1064 01:08:39,115 --> 01:08:40,400 esse é o seu legado. 1065 01:08:44,621 --> 01:08:47,112 - Ahh! - Oh! 1066 01:08:47,290 --> 01:08:48,621 Você é depravado. 1067 01:08:48,791 --> 01:08:50,497 Sim, bajulação levará você a todos os lugares. 1068 01:08:51,586 --> 01:08:52,871 Hora mágica. 1069 01:09:14,359 --> 01:09:15,769 Oh! Shh! 1070 01:09:18,029 --> 01:09:19,109 Aqui. 1071 01:09:21,824 --> 01:09:23,234 - Pise nisso. - O que? 1072 01:09:24,494 --> 01:09:25,654 O quê? 1073 01:09:27,580 --> 01:09:28,990 Ah, caramba. 1074 01:09:29,666 --> 01:09:31,622 - Espere um minuto. - Me dê aquele ali. 1075 01:09:31,793 --> 01:09:32,793 Aqui. 1076 01:09:34,087 --> 01:09:35,122 Uau! 1077 01:09:40,885 --> 01:09:41,965 Oh! 1078 01:10:03,074 --> 01:10:04,234 Kirstie? 1079 01:10:06,119 --> 01:10:07,119 Kirstie? 1080 01:10:12,333 --> 01:10:14,289 Deve ter tido um pesadelo. 1081 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 Você está bem? 1082 01:10:20,007 --> 01:10:22,089 Estou bem, papai. Apenas volte para a cama. 1083 01:10:37,984 --> 01:10:39,144 Suba agora. 1084 01:10:41,654 --> 01:10:43,064 Estamos lutando. 1085 01:10:49,704 --> 01:10:51,035 Ah, ah! 1086 01:10:56,794 --> 01:10:57,909 Ops! 1087 01:10:58,629 --> 01:11:00,210 Tudo se foi. 1088 01:11:02,175 --> 01:11:03,711 Ah, tudo se foi. 1089 01:11:03,885 --> 01:11:05,250 4-3-5, 1090 01:11:05,428 --> 01:11:06,713 Eu vou pegar o outro. 1091 01:11:06,888 --> 01:11:09,755 - Pegue o outro. - Shh, shh, shh! 1092 01:11:09,932 --> 01:11:11,638 Você vai acordar papai. 1093 01:11:11,809 --> 01:11:13,765 - Ele vai ouvir você. - O que? 1094 01:11:19,442 --> 01:11:20,477 O que? 1095 01:11:20,651 --> 01:11:23,188 Eu vou sair pela janela. 1096 01:11:25,114 --> 01:11:28,732 E descendo a árvore tão silencioso quanto um esquilo. 1097 01:11:28,910 --> 01:11:30,571 - Descendo a árvore. - Cuidado, mas se apresse. 1098 01:11:30,745 --> 01:11:32,326 Eu disse que eram quatro, três, cinco. 1099 01:11:33,122 --> 01:11:34,658 Não, agora, espere um segundo, Joe. 1100 01:11:34,832 --> 01:11:36,368 - O que? - Você disse... 1101 01:11:36,542 --> 01:11:38,533 Shh! Tem que ser quieto como um esquilo. 1102 01:11:38,711 --> 01:11:40,292 Três, cinco, quatro. 1103 01:11:40,463 --> 01:11:42,624 - Nunca... - Oh sim. 1104 01:11:42,799 --> 01:11:43,879 Foram quatro, três, cinco. 1105 01:11:44,050 --> 01:11:45,050 Segure isso. 1106 01:11:46,761 --> 01:11:48,171 Uau! 1107 01:12:03,444 --> 01:12:04,559 Volte logo! 1108 01:12:05,530 --> 01:12:07,020 Quatro, cinco, três. 1109 01:13:02,503 --> 01:13:03,913 Aqui vamos nós! 1110 01:13:04,380 --> 01:13:05,790 O que foi? 1111 01:13:06,966 --> 01:13:08,046 Quarto? Deixe-me ver. 1112 01:13:08,217 --> 01:13:09,217 Um.. 1113 01:13:09,260 --> 01:13:11,000 Dois... 1114 01:13:11,178 --> 01:13:13,169 Três. Quarta fila. 1115 01:13:13,347 --> 01:13:14,587 Terceira mesa. 1116 01:13:14,765 --> 01:13:16,005 Dois... 1117 01:13:16,183 --> 01:13:17,514 Quinto pote. 1118 01:13:17,685 --> 01:13:19,801 Um, dois, três, quatro, cinco. 1119 01:13:19,979 --> 01:13:21,094 E venha para o papai. 1120 01:13:42,752 --> 01:13:43,912 O que aconteceu? 1121 01:13:46,964 --> 01:13:49,580 Ah. Eu tenho o direito, combinação errada.. 1122 01:13:52,553 --> 01:13:55,044 Cinco, quatro. Quinta fila. 1123 01:13:55,222 --> 01:13:57,338 Terceira mesa, quarto pote. 1124 01:13:57,516 --> 01:13:59,381 Um dois três. 1125 01:14:04,607 --> 01:14:05,892 Espere um minuto. O que? 1126 01:14:11,822 --> 01:14:12,822 Bem.. 1127 01:14:14,450 --> 01:14:15,860 Espere um minuto. 1128 01:14:16,369 --> 01:14:17,529 O que ele disse? 1129 01:14:19,246 --> 01:14:20,515 Comece tudo de novo. Espere um minuto. 1130 01:14:20,539 --> 01:14:21,654 Um.. 1131 01:14:23,584 --> 01:14:24,994 Um.. 1132 01:14:25,169 --> 01:14:26,659 Cinco, quatro, três. 1133 01:14:26,837 --> 01:14:28,327 Bem. 1134 01:14:28,506 --> 01:14:29,916 É o quinto pote. 1135 01:14:30,091 --> 01:14:31,126 Espere um minuto. 1136 01:14:31,300 --> 01:14:33,006 Terceiro. Espere. Um dois três. 1137 01:14:41,519 --> 01:14:42,725 Cadê? 1138 01:14:44,146 --> 01:14:45,352 O que? O que? 1139 01:14:52,238 --> 01:14:54,149 Quem roubou? Por que? Por que? 1140 01:14:57,618 --> 01:14:59,233 Por que? Por que? 1141 01:15:00,371 --> 01:15:02,578 Flores.. 1142 01:15:02,748 --> 01:15:04,238 Onde está? 1143 01:15:04,792 --> 01:15:06,077 Flor vermelha! 1144 01:15:06,252 --> 01:15:07,867 É uma flor vermelha! 1145 01:15:09,505 --> 01:15:10,961 Luz. 1146 01:15:11,132 --> 01:15:12,588 Acender a luz. 1147 01:15:22,184 --> 01:15:23,184 Chuva! 1148 01:15:26,105 --> 01:15:27,345 Quem pegou? 1149 01:15:28,315 --> 01:15:29,600 Quem pegou? 1150 01:15:29,775 --> 01:15:31,686 Quem pegou? 1151 01:15:31,861 --> 01:15:33,567 Quem pegou? Onde? 1152 01:15:33,738 --> 01:15:36,229 Onde? Cadê? 1153 01:15:36,615 --> 01:15:37,900 Quem pegou? 1154 01:15:38,075 --> 01:15:40,282 Quem pegou? 1155 01:15:40,453 --> 01:15:42,660 Alguém roubou! 1156 01:15:42,830 --> 01:15:44,161 [Gritando aah! Gl 1157 01:15:44,331 --> 01:15:45,821 eles roubaram! 1158 01:15:46,000 --> 01:15:47,615 Ah! 1159 01:15:56,635 --> 01:15:58,671 Eles pegaram! 1160 01:15:59,180 --> 01:16:00,420 Peguei! 1161 01:16:00,598 --> 01:16:02,338 Eles pegaram! 1162 01:16:56,112 --> 01:16:57,227 Papai? 1163 01:16:59,323 --> 01:17:00,529 Papai? 1164 01:17:01,242 --> 01:17:02,482 Estou bêbado como um gambá. 1165 01:17:02,660 --> 01:17:03,775 Kirsten! 1166 01:17:04,870 --> 01:17:06,531 Estou engessado e sozinho. 1167 01:17:06,705 --> 01:17:07,933 Quero que você me dê um beijo de boa noite. 1168 01:17:07,957 --> 01:17:09,163 Ah! Dirty Joe trouxe uísque. 1169 01:17:09,333 --> 01:17:10,653 Vamos, me dê um beijo de boa noite, papai. 1170 01:17:10,709 --> 01:17:12,245 Você volta para o seu quarto. 1171 01:17:18,217 --> 01:17:19,377 Vovô? 1172 01:17:19,552 --> 01:17:21,588 - É a Debby. - Vá para a cama, Debbie. 1173 01:17:21,762 --> 01:17:22,762 Você sai daqui. 1174 01:17:22,888 --> 01:17:23,968 Saia daqui! 1175 01:17:24,974 --> 01:17:27,135 - Deixe meu pai em paz. - Débora, Débia! 1176 01:17:28,936 --> 01:17:30,221 Você vem comigo agora. 1177 01:17:30,604 --> 01:17:32,060 Um beijinho ou algo assim? 1178 01:17:37,903 --> 01:17:39,734 - Entre na banheira. - O que? Não, eu não quero. 1179 01:17:39,905 --> 01:17:42,237 - Entre na banheira. - Papai. 1180 01:17:42,825 --> 01:17:43,940 Entre lá! 1181 01:17:44,785 --> 01:17:46,150 O que você está fazendo? 1182 01:18:02,803 --> 01:18:04,384 168 pol. 1183 01:18:50,559 --> 01:18:51,765 Não, não faça.. 1184 01:18:57,191 --> 01:18:58,977 Ah! Edu, me dê uma mão! 1185 01:20:22,443 --> 01:20:23,683 Como você está se sentindo, cara? 1186 01:20:25,529 --> 01:20:26,529 Podre. 1187 01:20:30,075 --> 01:20:33,033 Quem.. Quem é você? 1188 01:20:33,537 --> 01:20:35,118 Meu nome é Jim Hungerford. 1189 01:20:35,998 --> 01:20:37,238 A enfermeira disse que você quer ajuda. 1190 01:20:41,462 --> 01:20:43,418 Sou de alcoólatras anônimos. 1191 01:20:46,592 --> 01:20:48,878 - Querida, por favor leia o livro. - Não. 1192 01:20:49,178 --> 01:20:51,794 Esse cara, Hungrford, diz as reuniões da AA são ótimas. 1193 01:20:51,972 --> 01:20:53,462 Eles são apenas um bando de alcoólatras 1194 01:20:53,640 --> 01:20:55,005 tentando manter um ao outro sóbrio. 1195 01:20:55,184 --> 01:20:56,494 E funciona. Agora, por favor, leia o livro. 1196 01:20:56,518 --> 01:20:57,974 Faz sentido - não! 1197 01:20:59,146 --> 01:21:00,582 Eu nem sei por que você deixe-os dar a você. 1198 01:21:00,606 --> 01:21:02,486 Eles devem... pensar que você é um... vagabundo ou algo assim. 1199 01:21:02,649 --> 01:21:03,934 Eu pedi por isso. 1200 01:21:04,109 --> 01:21:06,942 Devo ter precisado de ajuda. Eu estava no hospital. 1201 01:21:07,112 --> 01:21:08,312 Bem, você não pertencia àquele lugar. 1202 01:21:08,405 --> 01:21:10,111 Eu estava lá. Ninguém pertence a esse lugar. 1203 01:21:10,282 --> 01:21:12,042 Eu desmaiei no meio da rua da missão. 1204 01:21:12,117 --> 01:21:14,108 eu não pertencia talvez haja, mas.. 1205 01:21:14,286 --> 01:21:15,680 Tudo bem! Você bebeu demais. 1206 01:21:15,704 --> 01:21:17,194 Isso não significa você é um alcoólatra. 1207 01:21:17,373 --> 01:21:19,654 Oh, olhe, querido, o que há de errado com apenas ir a uma reunião? 1208 01:21:19,750 --> 01:21:21,661 Agora, o que poderíamos perder, hein? 1209 01:21:22,211 --> 01:21:23,480 Você pode ir se quiser. Eu não ligo. 1210 01:21:23,504 --> 01:21:25,119 Mas, eu, eu não vou. 1211 01:21:25,297 --> 01:21:28,164 Eu não sou alcoólatra e me recuso a dizer que sou. 1212 01:21:29,259 --> 01:21:31,921 Eu me recuso a perguntar para ajudar em algo 1213 01:21:32,096 --> 01:21:35,884 isto é, é apenas uma questão de, de respeito próprio e força de vontade. 1214 01:21:36,058 --> 01:21:37,911 Eu me recuso a me levantar na frente de um monte de gente 1215 01:21:37,935 --> 01:21:39,596 e me degradar. 1216 01:21:40,813 --> 01:21:42,974 Eu sei que não posso beber porque tira o melhor de mim. 1217 01:21:43,148 --> 01:21:44,433 Então, eu-eu.. 1218 01:21:44,983 --> 01:21:46,814 vou apenas usar o meu força de vontade e não beber 1219 01:21:46,985 --> 01:21:48,850 e, e ponto final. 1220 01:22:05,546 --> 01:22:07,787 Uh, temos tempo por um cigarro, hein? 1221 01:22:07,965 --> 01:22:09,205 Você está nervoso? 1222 01:22:09,383 --> 01:22:10,383 Não, eu.. 1223 01:22:11,176 --> 01:22:12,507 O botão saiu da minha jaqueta. 1224 01:22:12,678 --> 01:22:14,589 - Bem, deixe aberto. - Sim. 1225 01:22:14,763 --> 01:22:15,923 Oh sim. Aqui. 1226 01:22:18,559 --> 01:22:21,175 Eu costumava ser uma cômoda bonita... chique. 1227 01:22:21,353 --> 01:22:23,719 eu não teria sido pego morto com um botão desligado então. 1228 01:22:25,357 --> 01:22:26,392 Você está com medo, né? 1229 01:22:26,567 --> 01:22:28,478 Não, esta é a tez natural. 1230 01:22:28,652 --> 01:22:29,732 Verde pálido. 1231 01:22:30,195 --> 01:22:31,435 Ninguém vai notar. Vamos. 1232 01:22:31,613 --> 01:22:33,319 Bem, espere um minuto. Nós, ah.. 1233 01:22:33,490 --> 01:22:34,855 Apenas, você sabe. 1234 01:22:35,534 --> 01:22:37,095 Ei, você sabe, você é ficando verde pálido. 1235 01:22:37,119 --> 01:22:38,325 Agora, você pode vir? 1236 01:22:40,080 --> 01:22:41,866 Está enfrentando todas as pessoas. 1237 01:22:42,583 --> 01:22:44,699 - Tem certeza? - O que você quer dizer? 1238 01:22:44,877 --> 01:22:46,229 Bem, está enfrentando você mesmo, não é? 1239 01:22:46,253 --> 01:22:48,039 Olha, eu não me importo falando sobre minha vida, 1240 01:22:48,213 --> 01:22:49,524 mesmo o mais partes embaraçosas disso. 1241 01:22:49,548 --> 01:22:51,288 Não é isso que me incomoda. 1242 01:22:52,926 --> 01:22:54,366 É... a ideia de ficar lá em cima 1243 01:22:54,428 --> 01:22:55,488 na frente de todas aquelas pessoas 1244 01:22:55,512 --> 01:22:57,548 e dizendo "sou alcoólatra". 1245 01:22:57,723 --> 01:22:58,723 Você é? 1246 01:22:58,765 --> 01:23:00,346 - Sim, eu... - Nós também. 1247 01:23:00,517 --> 01:23:02,745 Agora, você nos ouviu noite depois de noite após noite diga isso 1248 01:23:02,769 --> 01:23:05,101 "Eu sou um alcoólatra." é um grande passo em frente. 1249 01:23:05,272 --> 01:23:06,637 Eu sei, mas é engraçado, não é? 1250 01:23:06,815 --> 01:23:08,351 Isso há quatro meses você veio me ver 1251 01:23:08,525 --> 01:23:10,311 na ala violenta e você me contou sobre aa. 1252 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 Agora, eu fui às reuniões e comecei a ouvir 1253 01:23:12,863 --> 01:23:15,104 e estou sóbrio desde então. 1254 01:23:15,282 --> 01:23:16,522 Kirstie também está sóbria 1255 01:23:16,658 --> 01:23:17,864 tão sóbrio quanto eu. 1256 01:23:18,035 --> 01:23:20,777 E ela nunca disse, "Sou alcoólatra." 1257 01:23:20,954 --> 01:23:23,161 Ela ainda não esteve perto de uma reunião. 1258 01:23:23,332 --> 01:23:25,448 Ela afirma que pode fazer depende apenas da força de vontade. 1259 01:23:25,792 --> 01:23:26,998 Você pode? 1260 01:23:30,005 --> 01:23:31,836 Meu nome é Jim Hungerford. 1261 01:23:32,841 --> 01:23:34,126 E eu sou alcoólatra. 1262 01:23:34,760 --> 01:23:36,216 Sou seu presidente esta noite. 1263 01:23:36,637 --> 01:23:38,173 Agora, tudo que tenho que fazer qualificar-me 1264 01:23:38,347 --> 01:23:41,180 é dizer que Eu bebi muito com muita frequência 1265 01:23:41,350 --> 01:23:43,181 por um período de tempo muito longo. 1266 01:23:43,685 --> 01:23:45,221 Bem-vindo ao reunião semanal ordinária 1267 01:23:45,395 --> 01:23:47,932 do grupo de rua Mason de alcoólatras anônimos. 1268 01:23:51,610 --> 01:23:54,568 “Alcoólatras anônimos são uma irmandade de homens e mulheres 1269 01:23:54,738 --> 01:23:56,194 "que compartilham sua experiência 1270 01:23:56,365 --> 01:23:58,151 "força e esperança um com o outro. 1271 01:23:58,325 --> 01:23:59,925 "Para que eles possam resolver seu problema comum 1272 01:23:59,952 --> 01:24:02,238 "e ajudar os outros a recuperar do alcoolismo. 1273 01:24:02,621 --> 01:24:04,077 “O único requisito para adesão 1274 01:24:04,248 --> 01:24:06,364 "é um desejo de parar de beber. 1275 01:24:06,542 --> 01:24:09,329 “Não há taxas ou taxas para associação aa. 1276 01:24:09,503 --> 01:24:11,664 “Somos autossustentáveis através de nossas próprias contribuições. 1277 01:24:12,256 --> 01:24:14,998 "Aa não é aliado com qualquer seita, denominação 1278 01:24:15,175 --> 01:24:17,507 "política, organização ou instituição. 1279 01:24:17,678 --> 01:24:20,135 "Não deseja envolver-se em qualquer controvérsia 1280 01:24:20,305 --> 01:24:23,047 "nem endossa nem se opõe a nenhuma causa. 1281 01:24:23,225 --> 01:24:25,637 “Nosso propósito principal é ficar sóbrio 1282 01:24:25,811 --> 01:24:28,302 e ajudar outros alcoólatras para alcançar a sobriedade.” 1283 01:24:29,898 --> 01:24:31,417 Agora, temos alguns de oradores esta noite. 1284 01:24:31,441 --> 01:24:33,523 Eu sei que você está vou gostar de ouvir. 1285 01:24:33,860 --> 01:24:35,713 Para começar, vamos ouvir de um homem 1286 01:24:35,737 --> 01:24:37,602 que veio até nós há apenas quatro meses. 1287 01:24:37,781 --> 01:24:39,741 Agora, este será o dele primeira palestra em uma reunião da AA. 1288 01:24:40,701 --> 01:24:41,701 José. 1289 01:25:00,512 --> 01:25:01,512 Meu nome.. 1290 01:25:04,600 --> 01:25:07,182 Meu nome é Joe... Clay. 1291 01:25:11,148 --> 01:25:12,888 Eu sou um alcoólatra. 1292 01:25:32,461 --> 01:25:33,576 Mel? 1293 01:25:36,465 --> 01:25:37,750 Débora? 1294 01:25:52,022 --> 01:25:53,022 Entre. 1295 01:25:53,482 --> 01:25:55,063 Olá, Jim. 1296 01:25:55,859 --> 01:25:57,144 Me desculpe por agir assim... 1297 01:25:57,319 --> 01:25:58,630 Ah, não seja bobo. Você deveria ter ligado antes. 1298 01:25:58,654 --> 01:25:59,769 Alguma palavra? 1299 01:26:00,238 --> 01:26:01,353 Dois dias e duas noites 1300 01:26:01,531 --> 01:26:03,192 e eu... eu tive que ligar para você. 1301 01:26:03,367 --> 01:26:04,487 Eu estava com medo de que eu pudesse... 1302 01:26:04,576 --> 01:26:05,970 Sim, eu sei. Você contou à polícia? 1303 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 Sim. 1304 01:26:07,871 --> 01:26:09,236 Eu-eu só.. 1305 01:26:09,414 --> 01:26:11,450 Eu não consigo ver como isso pode estar acontecendo conosco. 1306 01:26:11,625 --> 01:26:13,161 Eu também. Muitas bebidas? 1307 01:26:13,335 --> 01:26:14,896 Bem, um monte de as pessoas bebem tanto quanto Kirstie 1308 01:26:14,920 --> 01:26:16,956 e eu já fiz e eles não são alcoólatras. 1309 01:26:17,130 --> 01:26:18,130 Ainda. 1310 01:26:18,298 --> 01:26:19,708 Muitos deles nunca são. 1311 01:26:21,218 --> 01:26:22,503 É uma loteria, Joe. 1312 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 - E você perdeu. - Sim, bem, como? 1313 01:26:26,473 --> 01:26:28,509 Não há como descobrir antes que seja tarde demais, hein? 1314 01:26:30,268 --> 01:26:31,474 -João. - Hum? 1315 01:26:31,645 --> 01:26:33,765 Você se lembra de como você contou nós sobre a obsessão de Kirsten 1316 01:26:33,897 --> 01:26:35,457 com bombom de chocolate quando você se conheceu? 1317 01:26:35,565 --> 01:26:36,224 Sim. 1318 01:26:36,400 --> 01:26:37,794 Bem, um muito psicólogo perceptivo 1319 01:26:37,818 --> 01:26:39,003 poderia ter te contado então que ela estava 1320 01:26:39,027 --> 01:26:40,627 um alcoólatra em potencial, mas nenhum de vocês 1321 01:26:40,737 --> 01:26:42,048 teria acreditado ele e além 1322 01:26:42,072 --> 01:26:43,278 ele pode estar errado. 1323 01:26:43,448 --> 01:26:44,813 José, quantos morangos faz isso 1324 01:26:44,991 --> 01:26:46,822 tomar para iniciar uma alergia e qual é aquele 1325 01:26:46,993 --> 01:26:48,483 isso te dá urticária? 1326 01:26:48,662 --> 01:26:50,118 O alcoolismo é uma doença. 1327 01:26:50,288 --> 01:26:51,599 É muito difícil diagnosticar uma doença 1328 01:26:51,623 --> 01:26:52,783 até que você consiga. 1329 01:26:53,542 --> 01:26:54,622 Vamos, Joe. 1330 01:26:54,793 --> 01:26:55,953 Ela vai aparecer, honestamente. 1331 01:26:56,128 --> 01:26:57,914 Por que ela fez isso? Por que ela foi embora? 1332 01:26:58,088 --> 01:27:00,500 - Isso é... - Ela queria beber. 1333 01:27:00,674 --> 01:27:03,211 Ah, se ela tivesse que beber, ela poderia beber aqui mesmo. 1334 01:27:03,385 --> 01:27:04,716 E ela deveria saber disso. 1335 01:27:04,886 --> 01:27:07,468 Você está sóbrio. Não é divertido beber perto de você. 1336 01:27:08,098 --> 01:27:09,117 Você não entende... é pior! 1337 01:27:09,141 --> 01:27:11,177 Sua sobriedade seria uma acusação para ela. 1338 01:27:11,351 --> 01:27:14,388 Ela ficaria infeliz. Ela perdeu seu companheiro de brincadeiras. 1339 01:27:14,980 --> 01:27:15,980 E, João.. 1340 01:27:17,274 --> 01:27:18,605 Ouça, ah.. 1341 01:27:19,109 --> 01:27:21,896 Não fique muito surpreso se ela encontrar outro. 1342 01:27:29,911 --> 01:27:30,911 Olha, ela me ama 1343 01:27:31,037 --> 01:27:32,322 e você simplesmente não entende. 1344 01:27:32,497 --> 01:27:33,697 Não há problemas entre nós. 1345 01:27:33,790 --> 01:27:35,200 Não houve nenhum problema. 1346 01:27:35,500 --> 01:27:36,535 Joe, não se esqueça. 1347 01:27:36,710 --> 01:27:38,541 Por muito tempo, muito, muito tempo 1348 01:27:38,712 --> 01:27:40,953 a bebida tem sido parte integrante parte do seu relacionamento. 1349 01:27:41,131 --> 01:27:42,567 Agora, se ela continuar bebendo e você não, 1350 01:27:42,591 --> 01:27:44,360 bem, você tem que encontrar um novo ponto de encontro, 1351 01:27:44,384 --> 01:27:45,874 uma base diferente para um relacionamento. 1352 01:27:46,052 --> 01:27:47,452 Isso leva uma baleia de um ajuste. 1353 01:27:47,596 --> 01:27:49,757 Bem, eu acho difícil acreditar nisso. 1354 01:27:49,931 --> 01:27:51,671 Havia uma coisa sobre nós, sempre soubemos 1355 01:27:51,850 --> 01:27:53,286 que estávamos apaixonados. Agora, nós sabíamos disso. 1356 01:27:53,310 --> 01:27:54,912 E não havia dúvida sobre isso. Nós simplesmente sabíamos disso. 1357 01:27:54,936 --> 01:27:56,289 Agora, você entende o que estou tentando te dizer 1358 01:27:56,313 --> 01:27:57,553 que nós, que tínhamos alguma coisa? 1359 01:27:57,689 --> 01:27:59,645 Bem, coisas assim não apenas evapore. 1360 01:28:00,275 --> 01:28:03,438 Joe, na noite em que você rasgou as flores do seu sogro. 1361 01:28:03,612 --> 01:28:04,922 - Você está procurando a garrafa? - Sim. 1362 01:28:04,946 --> 01:28:05,965 O que você fez quando você encontrou? 1363 01:28:05,989 --> 01:28:07,069 O que? Eu bebi. 1364 01:28:07,240 --> 01:28:09,360 Oh, você não pegou de volta e beber com Kirsten? 1365 01:28:13,330 --> 01:28:14,330 Não. 1366 01:28:14,539 --> 01:28:15,725 Chega um momento na vida 1367 01:28:15,749 --> 01:28:17,740 de todo alcoólatra quando a garrafa é deus. 1368 01:28:17,918 --> 01:28:19,203 Ninguém importa, nada importa 1369 01:28:19,377 --> 01:28:20,697 mas a próxima bebida. Você sabe disso! 1370 01:28:20,837 --> 01:28:21,917 Eu sei, eu sei disso. 1371 01:28:22,088 --> 01:28:23,578 Eu só, não posso acreditar 1372 01:28:23,757 --> 01:28:25,839 que isso está acontecendo comigo. Isso é tudo! 1373 01:28:26,843 --> 01:28:28,925 Duas pessoas, sete anos. 1374 01:28:29,179 --> 01:28:32,137 Bebida, sem bebida, bêbado, sóbrio. 1375 01:28:32,307 --> 01:28:33,467 Não é amor.. 1376 01:28:34,017 --> 01:28:35,017 Amor? 1377 01:28:35,977 --> 01:28:37,137 Não sei. 1378 01:28:37,729 --> 01:28:38,889 Fiquei bêbado por 12 anos. 1379 01:28:39,064 --> 01:28:40,895 Estive sóbrio nos últimos 14. 1380 01:28:41,066 --> 01:28:42,977 Tudo o que conheço é o bêbado mundo é um mundo 1381 01:28:43,151 --> 01:28:44,766 e o mundo sóbrio é outro mundo. 1382 01:28:48,657 --> 01:28:50,443 Uma pessoa tão solitária. 1383 01:28:52,285 --> 01:28:53,866 Oh, Deus, mantenha-a segura. 1384 01:28:55,372 --> 01:28:56,572 Sua garotinha está bem? 1385 01:28:57,415 --> 01:28:58,746 Sim, ela é.. 1386 01:28:59,459 --> 01:29:01,700 Na península com seu avô. 1387 01:29:05,173 --> 01:29:06,173 Olá? 1388 01:29:06,675 --> 01:29:08,165 Sim, este é o Sr. Clay. 1389 01:29:08,802 --> 01:29:10,633 Sim, Kirsten Clay. Isso mesmo. Sim. 1390 01:29:10,804 --> 01:29:11,839 - Onde? - Polícia? 1391 01:29:12,013 --> 01:29:13,674 Onde fica o motel na costa? 1392 01:29:13,849 --> 01:29:14,964 Onde fica isso? 1393 01:29:16,059 --> 01:29:17,299 Eu vejo. Quem, quem.. 1394 01:29:17,477 --> 01:29:19,183 Sr. virando, ela está bem? 1395 01:29:22,649 --> 01:29:24,139 Ela está sozinha? 1396 01:29:24,901 --> 01:29:26,541 Eu estarei lá o mais rápido possível. 1397 01:29:26,695 --> 01:29:27,935 Obrigado pela sua chamada. 1398 01:29:28,446 --> 01:29:29,481 Ela está em um motel. 1399 01:29:29,656 --> 01:29:31,021 Turning é dono do motel. 1400 01:29:31,199 --> 01:29:32,439 Ele disse que ela.. 1401 01:29:32,951 --> 01:29:35,112 Veio em um táxi e fiz o check-in bêbado. 1402 01:29:35,287 --> 01:29:37,767 - Ela está bêbada desde então. - Você quer que eu vá com você? 1403 01:29:37,914 --> 01:29:39,892 - Não, é melhor eu ir sozinho, Jim. - Ah, bem, aqui, pegue meu carro. 1404 01:29:39,916 --> 01:29:42,032 - Ah, obrigado. - Ah, Joe, ouça, ouça. 1405 01:29:42,752 --> 01:29:44,072 Correndo o risco de parecendo pregador... 1406 01:29:44,170 --> 01:29:46,370 Não, olha, eu sei agora, fácil faz isso. Primeira coisa primeiro... 1407 01:29:46,423 --> 01:29:47,708 Não, não, é outra coisa. 1408 01:29:47,883 --> 01:29:49,569 Agora, ela pode ficar ressentida com você intrometendo-se em sua bebida 1409 01:29:49,593 --> 01:29:50,820 e ela pode se ressentir você está sóbrio. 1410 01:29:50,844 --> 01:29:52,029 - Isso separa você... - Eu sei disso. 1411 01:29:52,053 --> 01:29:55,136 Mas, Joe... por outro lado, se você não está sóbrio 1412 01:29:55,307 --> 01:29:57,764 você não vale nada para ela ou qualquer outra pessoa, não é? 1413 01:29:58,727 --> 01:29:59,727 Não. 1414 01:30:09,112 --> 01:30:10,852 - Sim, senhor. - Olá, sou o Sr. Clay. 1415 01:30:11,406 --> 01:30:13,567 Oh, ela está no último bangalô ali, Sr. Clay. 1416 01:30:13,742 --> 01:30:14,822 Obrigado. 1417 01:30:38,350 --> 01:30:39,869 Um nabo fatiado, 1418 01:30:39,893 --> 01:30:41,474 alguns talos de aipo, 1419 01:30:41,645 --> 01:30:43,351 adicione pimenta e sal 1420 01:30:43,521 --> 01:30:46,137 e um traço de molho inglês. 1421 01:30:46,483 --> 01:30:47,523 Meu, meu. 1422 01:30:47,651 --> 01:30:49,357 O que a nobreza tem que suportar 1423 01:30:49,527 --> 01:30:51,313 só para jantar. 1424 01:30:51,488 --> 01:30:52,944 Estou feliz por ser um coelho. 1425 01:30:53,323 --> 01:30:54,963 Agora, coloque o coelho no forno 1426 01:30:55,116 --> 01:30:58,279 e aqueça o forno a 350 graus. 1427 01:30:58,620 --> 01:31:02,488 350 graus? Muito quente para mim. 1428 01:31:02,791 --> 01:31:04,511 acabei de lembrar Tenho outro compromisso. 1429 01:31:04,584 --> 01:31:06,449 Por favor, estenda meus arrependimentos para sua majestade. 1430 01:31:06,628 --> 01:31:08,243 Despeço-me de você, chegouerci, 1431 01:31:08,421 --> 01:31:10,912 Sayonara, e todo esse tipo de jazz. 1432 01:31:11,091 --> 01:31:12,752 Ah, não, você não está. 1433 01:31:13,051 --> 01:31:15,963 Você vai ficar. Eu insisto. 1434 01:31:16,137 --> 01:31:18,799 Ok, ok, se é tão importante. 1435 01:31:19,057 --> 01:31:24,302 Cozinhar! Cozinhar! Onde está meu hasenpfeffer? 1436 01:31:26,606 --> 01:31:29,564 Já estamos aí, alteza real. 1437 01:31:29,818 --> 01:31:33,527 Bom apetite, ó graciosa majestade. 1438 01:31:37,993 --> 01:31:40,609 Seu idiota. Isso.. 1439 01:32:04,060 --> 01:32:07,427 - Tome uma bebida, querido. - Não agora. 1440 01:32:07,605 --> 01:32:10,096 - Ah, vamos. Tome uma bebida. - Não, eu não quero um. 1441 01:32:10,608 --> 01:32:12,018 Ah, eu quero. 1442 01:32:13,987 --> 01:32:15,272 Você pensa.. 1443 01:32:19,200 --> 01:32:21,441 Querida, você acha você está pronto para voltar para casa? 1444 01:32:24,706 --> 01:32:25,786 Hum? 1445 01:32:28,877 --> 01:32:30,538 Ah, é você. 1446 01:32:32,547 --> 01:32:33,662 O que você quer? 1447 01:32:33,882 --> 01:32:35,292 Eu quero minha esposa. 1448 01:32:38,678 --> 01:32:40,418 Sóbrio Joe.. 1449 01:32:41,347 --> 01:32:42,712 Amigo do leiteiro. 1450 01:32:44,893 --> 01:32:47,225 Agora você me pegou. O que você quer.. 1451 01:32:47,937 --> 01:32:48,937 Do? 1452 01:32:49,731 --> 01:32:51,813 Eu esperava levar você para casa. 1453 01:32:57,530 --> 01:32:58,690 Eu gosto daqui. 1454 01:33:01,534 --> 01:33:03,946 Meus amigos estão aqui. 1455 01:33:06,206 --> 01:33:07,867 Você tem seus amigos, Eu tenho o meu. 1456 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 Tome uma bebida. 1457 01:33:14,798 --> 01:33:16,004 Oh. 1458 01:33:17,008 --> 01:33:18,589 Com licença, esqueci. 1459 01:33:19,594 --> 01:33:21,835 Pena que estamos fora, uh .. 1460 01:33:24,099 --> 01:33:25,589 Leite.. 1461 01:33:27,102 --> 01:33:29,889 Café e chá, suco de laranja.. 1462 01:33:30,897 --> 01:33:32,558 Bebidas não alcoólicas. 1463 01:33:35,443 --> 01:33:36,808 Querida, se você pudesse voltar para casa... 1464 01:33:37,445 --> 01:33:38,560 Não! 1465 01:33:47,789 --> 01:33:48,829 Você colocou um bom suprimento. 1466 01:33:48,957 --> 01:33:50,493 - Poderíamos levar para casa. - Não! 1467 01:33:54,629 --> 01:33:56,335 Você tem seus amigos. Você não precisa de mim. 1468 01:33:56,506 --> 01:33:57,791 Ah, querido.. 1469 01:33:59,717 --> 01:34:00,923 José.. 1470 01:34:01,302 --> 01:34:02,758 Beije-me, Joe. 1471 01:34:10,186 --> 01:34:11,847 Tenho gosto de gim. 1472 01:34:13,231 --> 01:34:14,231 Você nunca gostou de gim 1473 01:34:14,357 --> 01:34:16,518 então eu não bebi, mas.. 1474 01:34:17,527 --> 01:34:18,687 Agora estou sozinho, então bebi 1475 01:34:18,862 --> 01:34:20,398 porque eu gosto de gim. 1476 01:34:22,740 --> 01:34:24,731 Tilsammen I himmelen. 1477 01:34:30,748 --> 01:34:34,115 Juntos no céu, como a história. 1478 01:34:37,130 --> 01:34:38,666 Agora ele nem gosta.. 1479 01:34:40,508 --> 01:34:42,044 O gosto de mim mais. 1480 01:34:53,479 --> 01:34:54,639 Querida.. 1481 01:34:57,108 --> 01:34:58,143 Deixe-me pegar um pouco de comida para você. 1482 01:34:58,318 --> 01:34:59,587 - Não. - Ou você vai ficar doente. 1483 01:34:59,611 --> 01:35:00,976 - Você sabe disso. - Eu não ligo. 1484 01:35:01,487 --> 01:35:04,445 Eu não ligo. Apenas... vá embora e me deixe em paz. 1485 01:35:04,616 --> 01:35:06,902 Eu não me importo com nada. 1486 01:35:12,832 --> 01:35:14,117 Eu voltarei. 1487 01:35:14,334 --> 01:35:15,369 Não se preocupe. 1488 01:35:23,551 --> 01:35:24,757 José. 1489 01:35:27,555 --> 01:35:28,840 Estou sozinho, Joe. 1490 01:35:34,437 --> 01:35:35,802 Tome uma bebida comigo, por favor. 1491 01:35:37,398 --> 01:35:40,310 - Não posso. - Estou sozinho. 1492 01:35:40,568 --> 01:35:42,149 Eu ficarei com você, mas 1-1 não pode. 1493 01:35:42,320 --> 01:35:45,483 Não me faça nenhum favor. Não posso beber. 1494 01:35:45,657 --> 01:35:47,193 Bom demais para ter uma bebida comigo. 1495 01:35:48,368 --> 01:35:50,905 O que eles fizeram com você naquele lugar, afinal? 1496 01:35:51,079 --> 01:35:52,194 Você não é mais um homem? 1497 01:35:52,330 --> 01:35:54,321 Você não consegue ouvir uma mulher ligando para você? 1498 01:35:54,499 --> 01:35:56,364 Eu sou uma mulher. Você não pode me ouvir! 1499 01:35:57,210 --> 01:35:59,075 - Eu ouço você. - O que você vai fazer sobre isso? 1500 01:35:59,420 --> 01:36:01,540 Eu ouvi você, mas nós temos nosso pequeno apartamento... 1501 01:36:01,714 --> 01:36:03,079 Não, não temos. 1502 01:36:03,466 --> 01:36:04,581 Eu não vou voltar para lá. 1503 01:36:04,759 --> 01:36:05,874 Nunca, nunca. 1504 01:36:06,552 --> 01:36:07,738 Eu quero estar onde as pessoas vivem. 1505 01:36:07,762 --> 01:36:09,172 Eu não quero nenhum dos seus.. 1506 01:36:10,807 --> 01:36:12,263 De boca farinhenta... 1507 01:36:14,018 --> 01:36:17,351 Mais santo que você, benfeitor escoteiros com seus.. 1508 01:36:18,314 --> 01:36:20,100 Com seu café quente e.. 1509 01:36:20,275 --> 01:36:21,856 E seus pés frios. 1510 01:36:22,777 --> 01:36:25,130 Eu não quero ninguém que não queira tenha coragem de tomar uma bebida. 1511 01:36:25,154 --> 01:36:27,270 Agora vá embora. Vá embora. 1512 01:36:33,788 --> 01:36:35,073 Eu quero um cigarro. 1513 01:37:21,461 --> 01:37:22,496 Fique com o pacote. 1514 01:37:25,381 --> 01:37:27,246 Você não está me dando nada. 1515 01:37:27,717 --> 01:37:29,332 Propriedade comunitária. 1516 01:37:30,178 --> 01:37:31,634 O gim também. 50-50. 1517 01:37:31,929 --> 01:37:32,929 Aqui. 1518 01:37:38,728 --> 01:37:39,768 Eu não vou voltar para lá. 1519 01:37:39,812 --> 01:37:41,268 Você é bom demais. 1520 01:37:42,607 --> 01:37:44,768 E não há chato no mundo 1521 01:37:44,942 --> 01:37:46,273 como um bom-bom. 1522 01:38:38,287 --> 01:38:40,198 Pegue um pouco do meu, querido. 1523 01:41:03,307 --> 01:41:04,797 Olá! 1524 01:41:13,693 --> 01:41:15,229 Estamos fechados, amigo. 1525 01:41:16,404 --> 01:41:19,146 - Eu disse que estamos fechados. - Não, vamos, por favor. 1526 01:41:19,323 --> 01:41:21,314 Fechamos às 11h. Vá para casa. 1527 01:41:21,492 --> 01:41:22,607 Ah, por favor. 1528 01:41:24,161 --> 01:41:26,447 Agora olhe, você, saia daqui antes de chamar a polícia. 1529 01:41:26,622 --> 01:41:27,782 Agora vença. 1530 01:41:27,999 --> 01:41:30,115 Não, por favor. Por favor. 1531 01:41:32,670 --> 01:41:33,705 Por favor. 1532 01:42:01,073 --> 01:42:02,153 Ah.. 1533 01:42:05,161 --> 01:42:06,401 Ah, por favor. 1534 01:42:06,579 --> 01:42:08,160 O que é? O que está acontecendo? 1535 01:42:08,331 --> 01:42:10,242 Vá para dentro. Eu cuidarei disso. 1536 01:42:10,833 --> 01:42:11,833 Prossiga! 1537 01:42:13,210 --> 01:42:14,791 Então você gosta de bebida, ei, amigo? 1538 01:42:18,049 --> 01:42:20,381 eu não sabia você queria tanto isso. 1539 01:42:20,551 --> 01:42:21,836 Por que você não perguntou? 1540 01:42:22,845 --> 01:42:25,006 eu vou te dar toda a bebida que você quiser. 1541 01:42:53,417 --> 01:42:54,532 Por que? 1542 01:42:55,378 --> 01:42:56,618 Joe, quem tem 1 ano? 1543 01:42:57,630 --> 01:42:59,211 -João.. - O quê? 1544 01:42:59,382 --> 01:43:00,497 Quem sou 1? 1545 01:43:02,218 --> 01:43:03,298 Quem sou 1? 1546 01:43:05,471 --> 01:43:07,086 Diga. Vamos. 1547 01:43:08,766 --> 01:43:09,926 Jim. 1548 01:43:12,019 --> 01:43:13,509 O que aconteceu? 1549 01:43:13,688 --> 01:43:15,144 O que aconteceu? Você tomou uma bebida. 1550 01:43:15,564 --> 01:43:16,679 Você está secando agora. 1551 01:43:17,191 --> 01:43:18,251 Ouça, seus primeiros dois dias aqui 1552 01:43:18,275 --> 01:43:19,753 houve um pouco homem verde te perseguindo 1553 01:43:19,777 --> 01:43:22,143 em torno da ala violenta com tesoura de poda. 1554 01:43:23,531 --> 01:43:25,647 Não, não, não. Não. 1555 01:43:30,162 --> 01:43:32,448 Tenho que me levantar. 1556 01:43:33,374 --> 01:43:35,035 Tenho que chamar minha esposa. 1557 01:43:35,209 --> 01:43:37,575 Não, eles foram ficar com o pai dela por um tempo. 1558 01:43:45,344 --> 01:43:47,505 Eu quero ela comigo. 1559 01:43:49,682 --> 01:43:50,717 José.. 1560 01:43:54,228 --> 01:43:56,184 Joe, você tem que ficar sóbrio 1561 01:43:57,106 --> 01:43:58,937 mesmo que isso signifique mantendo-se longe dela. 1562 01:44:02,695 --> 01:44:04,606 Hum? Não consigo ouvir você, Joe. 1563 01:44:06,741 --> 01:44:08,857 Eu amo ela! 1564 01:44:10,244 --> 01:44:11,984 Joe, se você realmente a ama... 1565 01:44:12,163 --> 01:44:13,699 Quero dizer, se você realmente a ama... 1566 01:44:13,873 --> 01:44:15,283 Então você a ajuda. 1567 01:44:16,751 --> 01:44:17,751 Como? 1568 01:44:17,877 --> 01:44:19,242 Você deu o exemplo. 1569 01:44:19,378 --> 01:44:21,022 Mostre a ela isso-aquilo um alky pode vencer o rap. 1570 01:44:21,046 --> 01:44:22,877 Dê a ela algo em que mirar! 1571 01:44:23,174 --> 01:44:24,755 Vamos. Você fará isso? 1572 01:44:25,217 --> 01:44:26,217 Huh? 1573 01:44:30,556 --> 01:44:31,887 Ah, garoto. 1574 01:44:32,057 --> 01:44:33,410 Eu nunca deveria ter te contei sobre aquele cara 1575 01:44:33,434 --> 01:44:34,890 com a tesoura de poda. 1576 01:44:47,990 --> 01:44:49,981 Olá, pai. 1577 01:44:52,495 --> 01:44:54,781 Eu já te disse antes, Joe. 1578 01:44:55,623 --> 01:44:56,863 Não venha aqui. 1579 01:44:58,042 --> 01:44:59,452 Eu tenho algo importante, pai. 1580 01:45:04,089 --> 01:45:06,125 Realmente, isso significa muito para mim. 1581 01:45:13,641 --> 01:45:14,801 Kirs saiu em algum lugar? 1582 01:45:14,975 --> 01:45:16,840 Ela foi ao cinema. 1583 01:45:18,354 --> 01:45:19,514 Ela está bem? 1584 01:45:19,939 --> 01:45:21,930 Você vem aqui para conversar sobre Kirstie? 1585 01:45:22,107 --> 01:45:23,142 Não, eu não fiz. 1586 01:45:24,026 --> 01:45:25,982 Diga-lhe o que Vim falar sobre isso, pai. 1587 01:45:27,238 --> 01:45:29,274 Eu vim para a praça contas com você. 1588 01:45:33,202 --> 01:45:34,567 Em primeiro lugar.. 1589 01:45:35,079 --> 01:45:38,196 Os US$ 500 que você nos emprestou esse tempo para .. 1590 01:45:38,749 --> 01:45:40,660 Tentar começar de novo? 1591 01:45:42,002 --> 01:45:44,459 Nós gastamos, a maior parte, 1592 01:45:44,630 --> 01:45:46,336 em alguns dobradores. 1593 01:45:48,592 --> 01:45:50,529 Realmente não fiz muito esforço para se endireitar. 1594 01:45:50,553 --> 01:45:53,966 Eu fiquei bêbado tanto tempo enquanto o dinheiro durou. 1595 01:45:55,683 --> 01:45:57,594 Nós mentimos para você sobre isso. 1596 01:45:58,894 --> 01:46:00,622 E eu sei que você trabalhou duro pelo dinheiro e... 1597 01:46:00,646 --> 01:46:02,227 Você começou minha filha bebendo. 1598 01:46:02,398 --> 01:46:03,433 Papai, por favor, ouça. 1599 01:46:03,691 --> 01:46:06,273 Você começou minha filha bebendo! 1600 01:46:07,069 --> 01:46:08,505 Quando ela morava aqui com a mãe dela e eu 1601 01:46:08,529 --> 01:46:10,110 ela nunca bebeu. 1602 01:46:10,281 --> 01:46:12,647 Nunca lhe demos nem uma cerveja. 1603 01:46:12,867 --> 01:46:14,107 Você começou ela! 1604 01:46:14,285 --> 01:46:15,491 Pop, o que você é.. 1605 01:46:16,161 --> 01:46:18,447 Pop! Não! 1606 01:46:18,622 --> 01:46:21,159 Você está maluco? Agora, o que você está tentando fazer? 1607 01:46:27,673 --> 01:46:28,788 Pop. 1608 01:46:30,593 --> 01:46:32,208 Claro, bebemos juntos. 1609 01:46:32,803 --> 01:46:34,839 E fizemos certo desde o início, mas.. 1610 01:46:35,014 --> 01:46:36,254 Onde ela está? 1611 01:46:37,683 --> 01:46:39,924 Ela está fora há três dias. 1612 01:46:41,186 --> 01:46:42,426 Minha garota. 1613 01:46:42,605 --> 01:46:44,266 Minha garota. 1614 01:46:44,440 --> 01:46:45,646 Pop.. 1615 01:46:47,610 --> 01:46:49,692 Ela saiu com outro vagabundo. 1616 01:46:51,113 --> 01:46:53,570 Não é o mesmo, outro. 1617 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 É sempre outro vagabundo. 1618 01:46:56,869 --> 01:47:00,032 É sempre “boa noite, pai. 1619 01:47:00,664 --> 01:47:02,325 Estarei em casa mais cedo. 1620 01:47:02,833 --> 01:47:04,369 "Boa noite, Kirstie. 1621 01:47:04,793 --> 01:47:07,409 vou deixar a luz acesa na cozinha.” 1622 01:47:08,964 --> 01:47:12,081 Eu sempre desligo pela manhã, Joe. 1623 01:47:14,303 --> 01:47:16,589 Eu pensei que ela me disse ela estava melhorando. 1624 01:47:16,764 --> 01:47:19,551 Há duas semanas ela estava no hospital três dias 1625 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 doente até a morte por causa da bebida. 1626 01:47:21,810 --> 01:47:23,926 Você não pode dizer a ela isso... isso... 1627 01:47:24,104 --> 01:47:25,264 Diga a ela como estou indo bem. 1628 01:47:25,439 --> 01:47:27,680 Conte a ela tudo sobre o novo apartamento. 1629 01:47:27,942 --> 01:47:29,878 Diga a ela que vou levá-la de volta a hora que ela quiser. 1630 01:47:29,902 --> 01:47:31,267 Ela não quis ouvir. 1631 01:47:31,487 --> 01:47:32,522 Bem, diga a ela.. 1632 01:47:33,656 --> 01:47:35,271 Debbie chora por ela. 1633 01:47:35,449 --> 01:47:37,565 Então ela ficaria bêbada com certeza. 1634 01:47:37,743 --> 01:47:39,074 Eu não sei o que fazer.. 1635 01:47:40,120 --> 01:47:42,031 Eu não sei o que para contar a Debbie. 1636 01:47:44,708 --> 01:47:46,949 Bem, pai.. 1637 01:47:47,544 --> 01:47:49,344 Há algumas coisas podemos ser gratos. 1638 01:47:49,463 --> 01:47:53,797 Agora estou trabalhando constante e estou sóbrio. 1639 01:47:54,593 --> 01:47:56,299 E estou começando para te pagar de volta, pai. 1640 01:47:56,512 --> 01:47:58,468 Os US$ 500. Aí está a primeira parcela. 1641 01:47:58,639 --> 01:48:00,283 E eu vou pagar pela conta do hospital também. 1642 01:48:00,307 --> 01:48:01,171 - Não. - Sim, estou. 1643 01:48:01,308 --> 01:48:02,388 E eu vou te pagar a pensão 1644 01:48:02,476 --> 01:48:03,495 contanto que ela fique aqui com você 1645 01:48:03,519 --> 01:48:04,537 e-e eu vou fazer o bem 1646 01:48:04,561 --> 01:48:05,801 para todos os vasos de plantas 1647 01:48:05,980 --> 01:48:07,186 que eu estraguei aquele tempo. 1648 01:48:07,356 --> 01:48:09,688 Eu não preciso de você fazer isso, Joe. 1649 01:48:10,275 --> 01:48:12,311 Papai, você não entende. 1650 01:48:13,404 --> 01:48:15,645 Eu preciso que eu faça isso. 1651 01:49:33,233 --> 01:49:34,518 Kirs. 1652 01:49:35,527 --> 01:49:36,937 Debbie está dormindo? 1653 01:49:38,280 --> 01:49:39,986 Sim. Já passa das 11:00. 1654 01:49:41,700 --> 01:49:43,691 Eu não queria que ela me visse. 1655 01:49:46,205 --> 01:49:49,288 - Bem, você parece tão... - Tão ruim? 1656 01:49:49,458 --> 01:49:51,824 Não tão ruim quanto você imaginei que faria. 1657 01:49:52,503 --> 01:49:54,539 Obrigado por tentar, mas eu sei como estou. 1658 01:49:54,880 --> 01:49:57,041 Esta é a maneira que eu pareço quando estou sóbrio. 1659 01:49:57,800 --> 01:49:59,027 Isso é o suficiente para fazer uma pessoa bebe 1660 01:49:59,051 --> 01:50:00,291 você não diria? 1661 01:50:10,145 --> 01:50:11,476 José.. 1662 01:50:11,855 --> 01:50:14,096 Eu não tomei uma bebida em dois dias. 1663 01:50:15,359 --> 01:50:17,145 Bem, isso é maravilhoso. 1664 01:50:18,237 --> 01:50:19,397 Não foi fácil 1665 01:50:20,072 --> 01:50:22,905 mas eu queria conversar para você, então vou.. 1666 01:50:23,075 --> 01:50:24,355 Eu pensei em tentar e merecer 1667 01:50:24,493 --> 01:50:25,573 pelo menos um pouco. 1668 01:50:25,744 --> 01:50:27,234 Uma espécie de penitência, você pode dizer. 1669 01:50:27,663 --> 01:50:29,663 Você ficaria surpreso com o quanto diversão você pode ter sóbrio, 1670 01:50:29,748 --> 01:50:31,488 quando você pegar o jeito. 1671 01:50:32,459 --> 01:50:34,040 E você pegou o jeito? 1672 01:50:34,670 --> 01:50:35,750 Eu penso que sim. 1673 01:50:37,673 --> 01:50:39,004 Acredite, é o máximo. 1674 01:50:39,299 --> 01:50:40,443 Joe, não seria seria maravilhoso se pudéssemos 1675 01:50:40,467 --> 01:50:41,547 voltar ao início? 1676 01:50:41,760 --> 01:50:43,091 Apenas apague tudo no meio. 1677 01:50:43,220 --> 01:50:45,427 Comece tudo de novo em ficar animado 1678 01:50:45,597 --> 01:50:46,928 por cima de uma barra de chocolate? 1679 01:50:51,395 --> 01:50:52,805 Eu quero voltar para casa. 1680 01:51:00,988 --> 01:51:03,149 Eu-eu sei o que você está pensando. 1681 01:51:05,868 --> 01:51:10,157 Muita coisa aconteceu, muitos... desvios. 1682 01:51:11,957 --> 01:51:13,685 Havia muitos deles, mas eles não eram nada. 1683 01:51:13,709 --> 01:51:16,416 Eu nunca olhei para eles. Eles não tinham identidade. 1684 01:51:16,587 --> 01:51:19,044 Eu nunca dei nada fora de mim para eles. 1685 01:51:19,756 --> 01:51:23,590 Eu pensei que eles iriam me ajudar de ser tão solitário 1686 01:51:24,011 --> 01:51:26,172 mas eu estava tão sozinho porque o amor é a única coisa 1687 01:51:26,346 --> 01:51:27,532 que impede você de ficar sozinho 1688 01:51:27,556 --> 01:51:28,762 e eu não tinha isso. 1689 01:51:30,017 --> 01:51:31,257 Kirs.. 1690 01:51:32,728 --> 01:51:34,288 Há uma garotinha dormindo lá 1691 01:51:34,313 --> 01:51:37,476 isso simplesmente adoraria acordar e ver você aqui 1692 01:51:37,649 --> 01:51:39,856 e tudo que você tem que fazer é dizer as palavras certas. 1693 01:51:40,360 --> 01:51:41,840 não sei se tenho a palavra certa. 1694 01:51:41,904 --> 01:51:44,270 É por isso que me levou tanto tempo para chegar aqui. 1695 01:51:47,618 --> 01:51:49,233 Você vê, o mundo parece tão sujo para mim 1696 01:51:49,411 --> 01:51:50,947 quando não estou bebendo. 1697 01:51:51,496 --> 01:51:53,282 Joe, lembre-se do cais dos Pescadores, 1698 01:51:53,457 --> 01:51:54,777 a água quando você parece muito perto? 1699 01:51:55,751 --> 01:51:56,911 Quando não estou bebendo. 1700 01:51:57,794 --> 01:51:59,397 Eu não acho que eu poderia pare de beber completamente, 1701 01:51:59,421 --> 01:52:00,421 não gosto de você. 1702 01:52:00,464 --> 01:52:01,920 - Eu não poderia. - Você poderia. 1703 01:52:02,090 --> 01:52:03,370 Se eu quisesse, realmente queria? 1704 01:52:03,425 --> 01:52:05,416 Bem, eu não. Eu sei disso agora. 1705 01:52:06,970 --> 01:52:09,006 Eu quero que as coisas pareçam mais bonitos do que eles são. 1706 01:52:10,933 --> 01:52:14,096 Mas eu sei... eu sei que eu poderia tudo bem se você me ajudar. 1707 01:52:14,269 --> 01:52:16,931 Eu sei que poderia, eu ficaria bem se estivéssemos juntos e.. 1708 01:52:17,105 --> 01:52:18,374 E as coisas eram como eles costumavam ser 1709 01:52:18,398 --> 01:52:20,013 e eu não estava tão nervoso. 1710 01:52:20,776 --> 01:52:23,016 Eu preciso ser amado. Eu entendo solitário por não ser amado. 1711 01:52:23,070 --> 01:52:24,355 Eu não aguento. 1712 01:52:24,780 --> 01:52:26,111 Eu te amo. 1713 01:52:27,366 --> 01:52:28,651 Tenho medo de você. 1714 01:52:28,825 --> 01:52:30,611 Eu sou um alcoólatra. Eu não posso tomar uma bebida. 1715 01:52:30,786 --> 01:52:32,546 E tenho medo do que faríamos um ao outro. 1716 01:52:32,579 --> 01:52:34,240 Se você apenas disser que tentaria .. 1717 01:52:34,581 --> 01:52:35,696 Eu sei que isso parece loucura 1718 01:52:35,874 --> 01:52:38,160 mas não consigo encarar a ideia de nunca mais tomar outra bebida. 1719 01:52:38,335 --> 01:52:40,188 Querida, um dia de cada vez. Apenas um dia de cada vez... 1720 01:52:40,212 --> 01:52:41,212 Eu não posso. Não posso. 1721 01:52:41,380 --> 01:52:42,460 Isso não te impressiona 1722 01:52:42,631 --> 01:52:44,191 que eu estive sóbrio por quase um ano 1723 01:52:44,299 --> 01:52:46,039 e estou encantado ser assim? 1724 01:52:46,218 --> 01:52:48,049 Estou trabalhando constante e me sinto ótimo. 1725 01:52:48,220 --> 01:52:50,240 Debbie e eu estamos vivendo em um lugar decente mais uma vez 1726 01:52:50,264 --> 01:52:51,879 e é tudo porque estou sóbrio. 1727 01:52:52,432 --> 01:52:53,797 Sim. 1728 01:52:53,976 --> 01:52:55,745 - Bem, há muito espaço. - Joe, você é forte. 1729 01:52:55,769 --> 01:52:57,555 É por isso que eu sei você pode me ajudar agora. 1730 01:52:57,896 --> 01:52:59,256 Se ao menos tivéssemos de volta como era. 1731 01:52:59,314 --> 01:53:00,850 Voltei gostando.. 1732 01:53:01,024 --> 01:53:02,605 Você se lembra como realmente foi? 1733 01:53:02,776 --> 01:53:05,984 Você e eu e bebida. Um trio. Você se lembra? 1734 01:53:06,154 --> 01:53:07,754 Não que não fosse ótimo enquanto durou. 1735 01:53:07,823 --> 01:53:09,814 Podemos tê-lo de volta assim novamente se... 1736 01:53:09,992 --> 01:53:12,699 Se eu beber com você, mas Eu não vou beber com você. 1737 01:53:13,120 --> 01:53:14,120 Acabou. 1738 01:53:14,204 --> 01:53:15,604 eu não te perguntaria para beber comigo. 1739 01:53:15,706 --> 01:53:17,162 Eu me controlaria. 1740 01:53:17,416 --> 01:53:18,701 Você não consegue se controlar. 1741 01:53:18,875 --> 01:53:20,786 Você é um alcoólatra, assim como eu. 1742 01:53:20,961 --> 01:53:22,041 Não. Não. 1743 01:53:22,212 --> 01:53:23,622 Você e eu éramos um casal de bêbados 1744 01:53:23,797 --> 01:53:26,288 num mar de bebida, e o barco afundou. 1745 01:53:26,466 --> 01:53:28,278 Eu peguei algo que me impediu de afundar 1746 01:53:28,302 --> 01:53:29,917 e não vou desistir disso. 1747 01:53:30,262 --> 01:53:32,002 E não para você, nem para ninguém. 1748 01:53:33,307 --> 01:53:35,548 Se você quiser agarrar, agarre. 1749 01:53:35,892 --> 01:53:37,848 Mas há apenas espaço para você e para mim. 1750 01:53:38,020 --> 01:53:39,020 Nada de trio. 1751 01:53:52,993 --> 01:53:55,860 Eu não consigo superar como tudo parece sujo. 1752 01:53:56,246 --> 01:53:58,407 Experimente mais um dia. 1753 01:54:00,250 --> 01:54:02,332 - Por que? - Para ela. 1754 01:54:04,004 --> 01:54:05,335 Venha e olhe para ela. 1755 01:54:17,351 --> 01:54:20,343 Não posso. Não posso. 1756 01:54:26,276 --> 01:54:27,766 É melhor você desistir de mim. 1757 01:54:29,404 --> 01:54:30,404 Ainda não. 1758 01:54:32,240 --> 01:54:33,480 Obrigado. 1759 01:54:35,869 --> 01:54:36,869 Boa noite. 1760 01:54:39,247 --> 01:54:40,247 Kirs.. 1761 01:54:47,381 --> 01:54:48,712 Cuide-se. 1762 01:55:00,060 --> 01:55:01,470 Kirs! 1763 01:55:38,807 --> 01:55:40,047 Papai? 1764 01:55:50,110 --> 01:55:52,101 Eu pensei ter ouvido você ligue para a mamãe. 1765 01:55:54,239 --> 01:55:56,070 Você deve ter sido sonhando, querido. 1766 01:55:56,783 --> 01:55:58,444 Vamos voltar para a cama. 1767 01:56:04,249 --> 01:56:06,706 Quando a mamãe volta para casa? 1768 01:56:10,172 --> 01:56:11,787 Querido, a mamãe está doente. 1769 01:56:12,299 --> 01:56:14,506 Ela tem que ficar bem antes que ela possa voltar para casa. 1770 01:56:16,011 --> 01:56:18,093 Ela vai ficar boa? 1771 01:56:20,724 --> 01:56:22,430 Eu fiz, não foi? 1772 01:56:27,355 --> 01:56:28,720 Vá dormir. 1773 01:56:29,357 --> 01:56:30,392 OK. 1774 01:56:31,401 --> 01:56:33,107 Boa noite, papai. 1775 01:56:33,278 --> 01:56:34,893 Boa noite, querido.