1 00:00:11,877 --> 00:00:14,213 [se construye música dramática] 2 00:00:14,246 --> 00:00:16,249 ♪♪ 3 00:01:19,645 --> 00:01:23,149 [la música continúa] 4 00:01:23,182 --> 00:01:25,185 ♪♪ 5 00:01:35,361 --> 00:01:37,597 [crujido] 6 00:01:55,181 --> 00:01:57,750 [crujido] 7 00:03:06,452 --> 00:03:08,588 [crujido] 8 00:03:43,289 --> 00:03:45,625 [el crujido continúa] 9 00:03:46,058 --> 00:03:47,760 - [jadeos] 10 00:03:51,730 --> 00:03:53,967 [respirando pesadamente] [el crujido continúa] 11 00:04:13,819 --> 00:04:15,021 Disculpe algo está pasando... 12 00:04:15,054 --> 00:04:16,256 ¿Qué...? 13 00:04:25,531 --> 00:04:27,967 [edificio crepitando] [se construye música tensa] 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,370 ♪♪ 15 00:04:35,040 --> 00:04:37,510 [suena la bocina de un auto a lo lejos] 16 00:04:50,989 --> 00:04:53,426 [sonando las bocinas de los autos] 17 00:04:58,630 --> 00:05:00,566 [jadeando] 18 00:05:16,648 --> 00:05:18,818 [la música dramática aumenta] 19 00:05:18,851 --> 00:05:21,321 ♪♪ 20 00:05:54,486 --> 00:05:56,556 [edificio crepitando] 21 00:06:10,936 --> 00:06:13,573 [ecos de risas espeluznantes] 22 00:06:33,225 --> 00:06:35,661 [ecos de risas espeluznantes] 23 00:06:53,178 --> 00:06:55,548 [sonido agudo] [gruñendo de dolor] 24 00:07:00,986 --> 00:07:02,455 - ¡Sí, él es el indicado! 25 00:07:03,755 --> 00:07:06,092 - Recógelo, ¡Maldito debilucho! 26 00:07:06,658 --> 00:07:08,160 ¡Piloto, llévalo a las escaleras! - ¡Ir! 27 00:07:08,193 --> 00:07:08,961 - Ahora llévalo. - ¡Ir! 28 00:07:08,994 --> 00:07:10,797 - ¡Vamos! ¡Muévete! - ¡Vamos a movernos! 29 00:07:25,911 --> 00:07:27,713 - [gruñidos] 30 00:07:40,659 --> 00:07:42,094 - ¡Muévete! 31 00:07:45,864 --> 00:07:47,834 ¡Apurarse! - ¡Está en shock! 32 00:07:55,107 --> 00:07:57,176 [música orquestal dramática] 33 00:07:57,209 --> 00:07:58,744 ♪♪ 34 00:08:12,157 --> 00:08:13,058 - Maldito astrónomo, 35 00:08:13,092 --> 00:08:14,693 es imposible de entender esta mierda. 36 00:08:14,726 --> 00:08:15,895 - ¡Ven conmigo! 37 00:08:16,194 --> 00:08:17,630 - ¡Vamos! 38 00:08:18,597 --> 00:08:20,233 - Sólo síguenos, ¿entendido? 39 00:08:27,005 --> 00:08:28,508 ¡Vamos, salta! 40 00:08:48,894 --> 00:08:50,530 [gruñidos de esfuerzo] 41 00:09:05,344 --> 00:09:06,546 - ¡Movámonos! 42 00:09:08,280 --> 00:09:09,148 [clics de pistola] 43 00:09:11,650 --> 00:09:12,985 [disparo] 44 00:09:18,857 --> 00:09:20,693 ¡Vamos! ¡Desalojar! 45 00:09:34,640 --> 00:09:36,709 [todos jadeando] 46 00:09:45,217 --> 00:09:46,953 Vamos. Eso es todo. 47 00:09:53,759 --> 00:09:55,962 - Mierda. Estamos acabados. 48 00:09:56,128 --> 00:09:57,730 No hay salida. 49 00:09:57,863 --> 00:09:59,932 - Te lo dije. Te lo dije... 50 00:10:11,777 --> 00:10:12,878 - Oye, no... 51 00:10:12,978 --> 00:10:14,814 [clics/pitidos del dispositivo] 52 00:10:20,852 --> 00:10:22,788 [explosión] 53 00:10:29,761 --> 00:10:31,364 - ¡No hay mucho tiempo! 54 00:10:34,366 --> 00:10:36,002 - A partir de ahora... 55 00:10:36,902 --> 00:10:38,904 ...estás solo. 56 00:11:03,195 --> 00:11:04,830 - ¡Esperar! 57 00:11:05,130 --> 00:11:06,766 ¿Quién eres? 58 00:11:07,132 --> 00:11:08,801 Al menos dímelo. 59 00:11:08,901 --> 00:11:10,670 ¿A dónde vamos? 60 00:11:15,073 --> 00:11:17,043 - ¿Por qué quieres quedarte? 61 00:11:21,446 --> 00:11:22,948 - [se burla] 62 00:11:47,839 --> 00:11:50,309 - ¿Qué me pasó? - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 63 00:11:50,909 --> 00:11:53,312 Accidente automovilístico tal vez o tal vez una sobredosis... 64 00:11:54,780 --> 00:11:56,415 - ¿Estoy muerto? 65 00:11:56,515 --> 00:11:57,950 - Coma. 66 00:11:58,416 --> 00:12:00,419 - Dices que esto es como un sueño? 67 00:12:01,186 --> 00:12:02,988 - Son recuerdos. 68 00:12:03,288 --> 00:12:06,325 - ¿De quién son los recuerdos? - Todos en coma. 69 00:12:07,325 --> 00:12:11,297 Todos los que están en coma viene al mismo lugar... aquí. 70 00:12:11,397 --> 00:12:13,398 Nuestro cerebro almacena recuerdos como un campo electromagnético. 71 00:12:13,431 --> 00:12:15,501 Y si estás en coma, se convierten en tu realidad. 72 00:12:15,534 --> 00:12:17,503 Como cambiar de estación en una radio. 73 00:12:17,536 --> 00:12:19,004 Mira eso. 74 00:12:20,238 --> 00:12:22,875 Edificios, objetos, personas... 75 00:12:23,942 --> 00:12:25,477 Lo que recordamos está aquí. 76 00:12:25,510 --> 00:12:28,848 Lo que no recordamos o nunca lo supe, no existe. 77 00:12:28,948 --> 00:12:31,016 Todo lo que estás mirando... 78 00:12:31,116 --> 00:12:33,052 ...recuerdos. 79 00:12:58,210 --> 00:12:59,878 - No tiene sentido. 80 00:12:59,911 --> 00:13:01,981 lo que esa gente en la calle? 81 00:13:02,247 --> 00:13:03,048 - No son personas. 82 00:13:03,081 --> 00:13:04,583 te lo digo, estos son recuerdos. 83 00:13:04,616 --> 00:13:06,585 - Ok, ¿y qué pasa? esa criatura negra? 84 00:13:06,618 --> 00:13:08,554 ¿Eso también es un recuerdo? 85 00:13:09,254 --> 00:13:10,556 - Esperar. 86 00:13:13,024 --> 00:13:14,326 ¡Esperar! 87 00:13:27,472 --> 00:13:29,809 - ¡Maldita sea, vuelo privado! 88 00:13:30,575 --> 00:13:33,045 Asegúrate de que el perímetro sea seguro. o debería hacerlo? 89 00:13:33,378 --> 00:13:34,847 - Ya lo completé. 90 00:13:35,313 --> 00:13:36,982 - Entonces hazlo de nuevo. 91 00:13:40,085 --> 00:13:42,354 - ¿Dónde se supone que vamos? ¿Ir de todos modos? 92 00:13:46,057 --> 00:13:48,193 [se construye música dramática] 93 00:13:48,226 --> 00:13:50,229 ♪♪ 94 00:14:06,244 --> 00:14:08,581 - ¿Qué, esta cosa vuela? - Métete ahí, carajo. 95 00:14:24,296 --> 00:14:25,564 - Piensa en un agujero de gusano, pero en realidad, es un vacío de memoria. 96 00:14:25,597 --> 00:14:27,499 una persona recuerda el autobús cerca de un edificio, 97 00:14:27,532 --> 00:14:29,468 para alguien más, está en un campo. 98 00:14:30,669 --> 00:14:32,538 Los recuerdos se confunden. 99 00:14:40,445 --> 00:14:42,514 - ¿Dónde está? ¿Dónde está piloto? 100 00:14:45,016 --> 00:14:47,286 - Distrae a los Reapers con un silbato. 101 00:14:47,386 --> 00:14:49,288 De lo contrario tendríamos mordió el polvo. 102 00:14:51,990 --> 00:14:53,191 - Le dejaste hacer eso... 103 00:14:53,224 --> 00:14:55,260 Tu haces eso ¡hijo de puta! - ¡Ey! 104 00:14:55,293 --> 00:14:57,462 Les dije a todos, si vamos allí, va a ser peligroso. 105 00:14:57,495 --> 00:14:59,665 Y el maldito mapa que dibujaste fue una mierda. 106 00:14:59,698 --> 00:15:01,366 - No hubo suficiente tiempo, Te lo dije. 107 00:15:01,399 --> 00:15:03,368 Todo ha cambiado. ¡Me estabas apurando! 108 00:15:03,401 --> 00:15:05,471 - ¿Qué diablos somos? haciendo allí de todos modos? 109 00:15:10,709 --> 00:15:12,478 - Valió la pena... 110 00:15:14,279 --> 00:15:16,015 ...créanme. 111 00:15:18,249 --> 00:15:22,288 Vuela, muéstrale los alrededores. Y que se instale arriba. 112 00:15:25,056 --> 00:15:26,258 - Vamos. 113 00:15:33,465 --> 00:15:35,500 - ¡Se acabó el espectáculo! ¡Ahora vuelve al trabajo! 114 00:15:35,533 --> 00:15:38,036 Tanque, ¿qué pasa? con ese camino? 115 00:15:38,069 --> 00:15:39,471 Estás esperando el ¿Vienen malditos Reapers? 116 00:15:39,504 --> 00:15:40,305 ¡Ve a volarlo ya! 117 00:15:40,338 --> 00:15:42,140 - Nos estamos quedando sin sobre explosivos. 118 00:15:42,173 --> 00:15:43,675 Necesitamos racionarlos. 119 00:15:43,708 --> 00:15:46,512 - Racióname el culo. ¿No viste cómo saltan? 120 00:15:52,450 --> 00:15:54,520 - Volamos todos los caminos. que conduce a nuestra base aquí. 121 00:15:54,686 --> 00:15:56,688 Pero claro, alguien siempre los recuerda, 122 00:15:56,721 --> 00:15:58,323 entonces reaparecen. 123 00:15:58,356 --> 00:15:59,458 Para contener los segadores, 124 00:15:59,491 --> 00:16:01,226 Estamos en alerta constante. 125 00:16:01,593 --> 00:16:03,095 nos turnamos vigilando aquí. 126 00:16:05,363 --> 00:16:06,665 Yan dice que hay una isla en coma 127 00:16:06,698 --> 00:16:08,634 eso no tiene cualquier Reaper en él. 128 00:16:09,034 --> 00:16:10,402 siempre estamos encendidos el cuidado de la gente 129 00:16:10,435 --> 00:16:12,171 ¿Quién puede ayudarnos a llegar allí? 130 00:16:12,504 --> 00:16:15,240 el tiene un buen presentimiento sobre ti, por alguna razón. 131 00:16:16,107 --> 00:16:16,941 necesitas comer y bebe aquí. 132 00:16:16,975 --> 00:16:19,277 Hambre, frío, si, son recuerdos 133 00:16:19,310 --> 00:16:21,046 pero todo es como en realidad, 134 00:16:21,079 --> 00:16:22,414 entonces tenemos que irnos la base a veces. 135 00:16:22,781 --> 00:16:24,750 Los del plantel, salir a buscar provisiones. 136 00:16:24,783 --> 00:16:27,519 - no lo recuerdo cuál era mi nombre. - Nadie lo hace. 137 00:16:27,552 --> 00:16:29,287 Por cierto, ponte un apodo 138 00:16:29,320 --> 00:16:30,255 ante alguien elige uno para ti. 139 00:16:30,288 --> 00:16:31,323 - ¡Maldito Cristo! 140 00:16:31,356 --> 00:16:34,092 Esto es un sueño.... Es un... es como un sueño. 141 00:16:34,125 --> 00:16:35,260 - ¡Ey! 142 00:16:36,294 --> 00:16:37,362 una persona acaba de morir para salvar tu maldita vida. 143 00:16:37,395 --> 00:16:39,331 Créeme, 144 00:16:39,364 --> 00:16:41,333 no puedes despertar Ahora excepto eso. 145 00:16:41,366 --> 00:16:43,602 Tu cuerpo está en alguna parte en coma y estás aquí. 146 00:16:43,635 --> 00:16:45,771 No puedes cambiar eso. 147 00:16:48,273 --> 00:16:51,043 [traqueteo distante] 148 00:16:58,316 --> 00:16:59,485 - ¿Y esto qué es? 149 00:17:03,822 --> 00:17:05,357 - Sueños. 150 00:17:05,757 --> 00:17:08,193 Se materializan cuando estamos dormidos. 151 00:17:08,693 --> 00:17:10,763 son como restos de la realidad. 152 00:17:12,397 --> 00:17:14,066 Es normal aquí. 153 00:17:15,233 --> 00:17:17,502 Aquí es donde vive Gnome. El tanque está aquí, luego el Espíritu, 154 00:17:17,535 --> 00:17:19,571 El astrónomo, Yo, fantasma. 155 00:17:19,604 --> 00:17:21,106 El resto vive abajo. 156 00:17:21,139 --> 00:17:22,607 Recibirás ropa y munición de Tank. 157 00:17:22,640 --> 00:17:24,710 - Tú y Fantasma son pareja? 158 00:17:25,410 --> 00:17:26,512 - ¿Qué? 159 00:17:29,481 --> 00:17:30,749 - [se burla] 160 00:17:37,555 --> 00:17:39,224 Está vacío. 161 00:17:40,191 --> 00:17:41,059 - Pasar un par de semanas aquí 162 00:17:41,092 --> 00:17:42,728 y la habitación comenzará a llenarse. 163 00:17:43,461 --> 00:17:45,064 Continúa, es tuyo. 164 00:17:49,467 --> 00:17:51,803 Generalmente un recién llegado va a través de una especie de iniciación. 165 00:17:51,836 --> 00:17:53,371 Pero en tu caso Yan decidió 166 00:17:53,404 --> 00:17:55,173 para dejarte ser parte del equipo de inmediato. 167 00:17:55,206 --> 00:17:57,342 - You mean, uh, el hombre en el balcón. 168 00:17:57,375 --> 00:17:59,745 ¿Es así? Supongo que es el líder. 169 00:18:00,345 --> 00:18:02,314 - Ha estado aquí el más largo. 170 00:18:03,214 --> 00:18:04,883 y el estaba afuera de su coma una vez. 171 00:18:04,916 --> 00:18:06,418 Así es como sabemos lo que es este mundo. 172 00:18:06,451 --> 00:18:08,253 Él nos enseñó cómo para sobrevivir aquí. 173 00:18:08,286 --> 00:18:10,289 Todos nosotros aquí, le debemos la vida. 174 00:18:10,522 --> 00:18:12,091 Eso significa usted también. 175 00:18:14,826 --> 00:18:16,862 Muy bien entonces, descansa un poco ahora. 176 00:18:16,895 --> 00:18:18,564 Probaremos tu metal mañana. 177 00:18:23,701 --> 00:18:25,404 yo y fantasma no están juntos. 178 00:18:26,905 --> 00:18:29,108 - No, eso no es lo que quise decir-- - Aunque eso es lo que le gusta pensar. 179 00:18:30,341 --> 00:18:31,877 Las cosas no son así. 180 00:18:38,349 --> 00:18:41,453 [se construye música dramática] 181 00:18:41,486 --> 00:18:43,489 ♪♪ 182 00:18:51,596 --> 00:18:53,499 [suspira profundamente] 183 00:19:05,810 --> 00:19:07,679 [música espeluznante] 184 00:19:07,712 --> 00:19:09,581 ♪♪ 185 00:19:17,488 --> 00:19:19,491 [crujido] 186 00:19:35,873 --> 00:19:37,475 [ruido sordo] 187 00:19:37,508 --> 00:19:39,278 [jadeando] [jadeando] 188 00:20:41,005 --> 00:20:42,608 - ¡Vaya! 189 00:20:43,841 --> 00:20:46,245 realmente lo eres algo especial. 190 00:20:48,046 --> 00:20:50,515 Ni siquiera pienses de volver allí. 191 00:20:51,416 --> 00:20:54,720 Los sueños son complicados. Puedes perderte. 192 00:20:55,553 --> 00:20:57,322 Y luego esta no hay salida. 193 00:20:57,355 --> 00:20:59,992 ¿Así que cómo estás? ¿Te estás adaptando bien? 194 00:21:00,925 --> 00:21:03,395 - Hasta donde puedo decir. - No me mientas. 195 00:21:05,330 --> 00:21:07,032 Aquí van todos mental al principio. 196 00:21:07,065 --> 00:21:09,868 Escucha, fui un poco duro en ti ahí atrás. 197 00:21:11,836 --> 00:21:14,940 Sin resentimientos, ¿vale? - Sí, todo bien. 198 00:21:16,674 --> 00:21:17,909 - ¿Paz? 199 00:21:19,711 --> 00:21:20,946 - Paz. 200 00:21:22,513 --> 00:21:23,415 - Escucha, 201 00:21:24,449 --> 00:21:27,452 Yan, él tiene esta isla. lo que está persiguiendo. 202 00:21:27,485 --> 00:21:29,788 es un gran problema sobre los elegidos. 203 00:21:31,089 --> 00:21:34,426 Bueno, no es asunto mío. De verdad, está bien por mí. 204 00:21:34,459 --> 00:21:36,895 tengo gente para cuidar. 205 00:21:36,928 --> 00:21:38,963 La disciplina es importante para mantener el control... 206 00:21:38,996 --> 00:21:41,500 - Oye, gnomo, Estoy totalmente contigo. 207 00:21:43,034 --> 00:21:44,569 - Buen hombre. 208 00:21:46,571 --> 00:21:48,040 Me gustaste desde el principio. 209 00:21:49,040 --> 00:21:50,909 eres mas inteligente que los demás. 210 00:21:52,076 --> 00:21:54,479 Y mantente alejado de mi chica. 211 00:21:54,846 --> 00:21:56,581 Me gusta, hermano. 212 00:21:57,548 --> 00:22:00,452 Ella se está portando mal ahora. Está bien. 213 00:22:00,485 --> 00:22:02,954 Somos como, Ya casi llegamos, ¿sabes? 214 00:22:02,987 --> 00:22:05,090 - Mmm, No sé sobre eso. 215 00:22:07,458 --> 00:22:08,860 - [olfatea] 216 00:22:11,896 --> 00:22:15,467 Yan podría ver algo en ti. 217 00:22:15,500 --> 00:22:17,369 Él no es perfecto. 218 00:22:17,402 --> 00:22:19,604 ha cometido errores en el pasado lo ha hecho. 219 00:22:22,473 --> 00:22:26,011 Pero um... yo soy el indicado liderando el equipo, ¿verdad? 220 00:22:26,878 --> 00:22:28,347 Él no. 221 00:22:28,579 --> 00:22:30,882 y pensar deberíamos ser amigos, 222 00:22:30,915 --> 00:22:32,684 y sin embargo tu estas tan jodidamente grosero. 223 00:22:32,717 --> 00:22:35,987 - Todo lo que quería decir es que ella debería decidir por sí misma. 224 00:22:41,893 --> 00:22:44,496 - No te has dado cuenta Jack mierda, ¿verdad? 225 00:22:45,029 --> 00:22:47,366 - Levantarse. - ¿Para qué? 226 00:22:50,768 --> 00:22:52,738 - ¡Levántate, soldado! 227 00:22:54,639 --> 00:22:55,774 ¡A paso ligero! 228 00:22:55,807 --> 00:22:58,076 todos estan cansados de esperarte. 229 00:23:17,862 --> 00:23:22,133 - En coma algunas personas Desarrollar habilidades únicas. 230 00:23:22,166 --> 00:23:23,902 depende de como piensan 231 00:23:23,935 --> 00:23:25,570 y en qué son buenos. 232 00:23:26,571 --> 00:23:27,772 Como espíritu aquí, 233 00:23:27,805 --> 00:23:29,674 tiene la capacidad de sentir si hay peligro. 234 00:23:29,707 --> 00:23:31,509 También puede convocar fantasmas. 235 00:23:31,542 --> 00:23:33,578 El astrónomo crea mapas para nosotros 236 00:23:33,611 --> 00:23:36,080 y Pilot puede localizar nuevas personas que acaba de llegar aquí. 237 00:23:36,113 --> 00:23:37,582 Para descubrir esas habilidades, 238 00:23:37,615 --> 00:23:39,785 una persona necesita un pequeño empujón. 239 00:23:40,885 --> 00:23:42,854 Estar en peligro. 240 00:23:44,489 --> 00:23:45,957 [silbatos] 241 00:23:46,691 --> 00:23:48,727 [tintineo de pistola] 242 00:23:58,936 --> 00:24:01,773 Me pregunto cuál es tu habilidad especial va a ser. 243 00:24:02,573 --> 00:24:04,176 ¡Gnomo, danos otra oportunidad! 244 00:24:13,017 --> 00:24:14,719 [música digital tensa] 245 00:24:14,752 --> 00:24:16,121 ♪♪ 246 00:24:19,690 --> 00:24:20,926 [disparos] [ruido sordo] 247 00:24:25,730 --> 00:24:27,732 ¡Oye! ¡Reúne tus cosas! 248 00:24:27,932 --> 00:24:29,234 Intenta defenderte. 249 00:24:30,601 --> 00:24:32,237 [clics de pistola] 250 00:24:35,973 --> 00:24:37,642 [disparos] [ruido sordo] 251 00:24:44,749 --> 00:24:46,485 Hasta ahora todo mal. 252 00:24:47,752 --> 00:24:49,087 Pero ya sabes, A veces estas habilidades 253 00:24:49,120 --> 00:24:51,056 no se revelen... 254 00:24:51,622 --> 00:24:53,758 ...hasta que estés en un verdadero situación de combate que existe. 255 00:24:53,791 --> 00:24:55,727 Eso es lo que me pasó a mí, por ejemplo. 256 00:24:56,661 --> 00:24:58,062 Pero no somos animales que te voy a enviar 257 00:24:58,095 --> 00:24:59,664 Directo a la batalla. 258 00:25:00,798 --> 00:25:04,870 mi amigo gnomo Me construyó una máquina de entrenamiento. 259 00:25:05,336 --> 00:25:06,905 Tráeme tu juguetito, ¡Gnomo! 260 00:25:12,710 --> 00:25:14,646 I said, go get it. 261 00:25:28,025 --> 00:25:30,195 [máquina zumbando] 262 00:25:45,142 --> 00:25:46,578 - [gruñidos de dolor] 263 00:25:57,021 --> 00:25:59,057 [El zumbido de la máquina aumenta] 264 00:26:00,291 --> 00:26:01,826 [gruñidos] 265 00:26:02,960 --> 00:26:04,963 - Es un enemigo ¡por el amor de Dios! 266 00:26:06,397 --> 00:26:07,866 [ruido sordo] - [gruñidos] 267 00:26:12,336 --> 00:26:13,905 - ¡Atácalo! 268 00:26:16,040 --> 00:26:17,943 ¡Defiéndete! ¡Puedes hacerlo! 269 00:26:19,210 --> 00:26:20,879 [máquina zumbando] 270 00:26:25,983 --> 00:26:27,786 [ruido sordo] 271 00:26:34,992 --> 00:26:37,295 [máquina apagándose] 272 00:26:50,675 --> 00:26:52,811 ¿Por qué no lo hiciste? defenderte? 273 00:27:02,186 --> 00:27:04,289 ¿Qué hiciste? para ganarse la vida, ¿eh? 274 00:27:04,989 --> 00:27:07,258 - Un arquitecto, Yo creo. 275 00:27:08,826 --> 00:27:11,396 - ¡Cable! Él está en tu equipo ahora. 276 00:27:12,863 --> 00:27:15,233 No creo que hayamos Todavía no había un arquitecto aquí. 277 00:27:25,409 --> 00:27:28,279 [chillido distante] 278 00:27:43,060 --> 00:27:45,196 [explosión] 279 00:28:28,172 --> 00:28:29,708 [ruido sordo] [vidrio roto] 280 00:28:29,808 --> 00:28:33,044 - ¡Turno de tarde! ¡Despierten todos! 281 00:28:33,344 --> 00:28:36,214 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡A trabajar! 282 00:28:49,093 --> 00:28:51,262 [ruidos de construcción] 283 00:28:56,567 --> 00:28:58,203 [gruñidos de esfuerzo] 284 00:28:59,336 --> 00:29:01,039 - ¡Un poquito más arriba! ¡Un poco más arriba! 285 00:29:01,572 --> 00:29:03,341 [gruñidos de esfuerzo] 286 00:29:09,914 --> 00:29:11,215 - ¡Cable! 287 00:29:11,248 --> 00:29:13,951 vamos a ver Tu submarino, eh. 288 00:29:13,984 --> 00:29:15,987 Para ponerle los explosivos. Nos estamos quedando sin dinero. 289 00:29:16,020 --> 00:29:17,121 ¿Vienes? 290 00:29:17,154 --> 00:29:18,790 - ¡Sí, sí, comandante! 291 00:29:22,226 --> 00:29:24,295 - Sigue trabajando, Arquitecto. 292 00:29:26,397 --> 00:29:28,366 No queremos joder gorrones aquí. 293 00:29:42,279 --> 00:29:43,815 - Ey. 294 00:29:44,381 --> 00:29:46,951 ¡No puedes simplemente quedarte sentado! Ahora vuelve a trabajar aquí. 295 00:29:50,354 --> 00:29:51,455 ¿Qué está pasando, eh? 296 00:29:51,489 --> 00:29:53,291 Porque probablemente estés como, uno de los afortunados, 297 00:29:53,324 --> 00:29:54,459 ya sabes, si lo piensas 298 00:29:55,526 --> 00:29:57,529 - ¿Qué me hace tan afortunado? 299 00:29:59,330 --> 00:30:01,833 - Sí, es posible que no los tengas. ya sabes, superpoderes, 300 00:30:01,866 --> 00:30:03,168 y todas esas cosas así. 301 00:30:03,534 --> 00:30:07,071 Eh, somos muchos que no pasó la prueba. 302 00:30:07,371 --> 00:30:09,240 hubiera sido un error llevarnos. 303 00:30:09,273 --> 00:30:11,376 Al menos nosotros no hay que salir ahí. 304 00:30:11,542 --> 00:30:13,945 Estás mucho más seguro de todos modos, trabajando aquí! 305 00:30:14,345 --> 00:30:16,080 ¡Así que vive tu vida! 306 00:30:16,947 --> 00:30:19,283 ¿Eh? Y luego puedes seguir adelante con tu vida y todo. 307 00:30:19,316 --> 00:30:22,821 Ya sabes, cuando estás fuera de el coma y de regreso a la vida. 308 00:30:24,555 --> 00:30:26,191 Todo otro mundo. 309 00:30:27,892 --> 00:30:29,427 - Eso puede llevar un tiempo. 310 00:30:31,262 --> 00:30:33,398 El tiempo aquí fluye de otra manera. 311 00:30:34,198 --> 00:30:36,267 No estamos exactamente seguros sobre esto... 312 00:30:37,301 --> 00:30:40,471 ...pero parece ser en una proporción de 1 a 100. 313 00:30:41,338 --> 00:30:44,208 Lo que significa que un día en realidad Está varios meses en coma. 314 00:30:44,241 --> 00:30:45,376 he estado aquí durante 15 años, 315 00:30:45,409 --> 00:30:47,312 puedes vivir aquí miles de años. 316 00:30:48,979 --> 00:30:50,415 La pregunta es, 317 00:30:51,415 --> 00:30:53,885 ¿Qué quieres hacer con ¿Todo ese tiempo en tus manos? 318 00:30:53,918 --> 00:30:55,153 - Tu eres el indicado quien me tuvo salvado, 319 00:30:55,186 --> 00:30:57,388 ¿Por qué no me dices cuál es mi Se supone que la razón aquí es. 320 00:30:57,588 --> 00:30:58,689 - No importa. 321 00:30:58,723 --> 00:31:02,226 Queremos estar aquí es para ti. para determinarte a ti mismo. 322 00:31:02,259 --> 00:31:04,328 Puedes arreglártelas haciendo trabajos menores 323 00:31:04,361 --> 00:31:05,630 o puedes explorar tus habilidades 324 00:31:05,663 --> 00:31:07,298 y veremos qué pasa. 325 00:31:07,331 --> 00:31:09,000 A veces... 326 00:31:09,033 --> 00:31:11,535 ...a veces es difícil para reconocer lo que está pasando 327 00:31:11,568 --> 00:31:13,204 ciertamente al principio. 328 00:31:13,237 --> 00:31:15,206 Sientes que deberías poder hacer algo 329 00:31:15,239 --> 00:31:17,108 y luego nada viene de ello. 330 00:31:18,709 --> 00:31:22,513 - Sí, um, creo que debe haberlo hecho. sido un edificio que terminé, 331 00:31:22,546 --> 00:31:25,216 pero no sé cómo. 332 00:31:25,249 --> 00:31:26,651 quiero intentar construir algo aqui 333 00:31:26,684 --> 00:31:28,920 y nada funciona en absoluto. 334 00:31:32,523 --> 00:31:34,492 - Bueno, Phantom no estaba mintiendo. 335 00:31:34,692 --> 00:31:36,961 A veces no lo sabemos cuáles son nuestros poderes adicionales 336 00:31:36,994 --> 00:31:38,496 hasta que estemos ahí fuera. 337 00:31:39,196 --> 00:31:41,566 Pero si eres nuevo aquí, Por supuesto, es demasiado arriesgado. 338 00:31:42,366 --> 00:31:44,135 En su caso, funcionó muy bien. 339 00:31:44,168 --> 00:31:45,570 Dios mío, Échale un vistazo, 340 00:31:46,136 --> 00:31:49,173 fuerza sobrehumana, velocidad. 341 00:31:49,206 --> 00:31:51,142 Líder natural para nosotros aquí. 342 00:31:51,242 --> 00:31:53,077 he visto mucha gente ven y ve 343 00:31:53,110 --> 00:31:56,414 y yo diría que hay una razón más profunda 344 00:31:56,447 --> 00:31:58,149 en cuanto a por qué estamos todos aquí. 345 00:31:58,315 --> 00:31:59,483 Mi opinión, 346 00:31:59,516 --> 00:32:02,453 todos los que están aquí no lo hicieron bastante hacerlo en el mundo real. 347 00:32:03,053 --> 00:32:05,523 ellos no tenian un futuro allí. 348 00:32:07,024 --> 00:32:09,126 - Sí, pero me puse como, No tengo idea de mí mismo. 349 00:32:09,159 --> 00:32:11,362 Es todo como un vago recuerdo. 350 00:32:11,395 --> 00:32:13,431 - Quizás eso sea lo mejor. 351 00:32:13,464 --> 00:32:14,699 - ¿Cómo es eso? 352 00:32:14,732 --> 00:32:15,733 - Sin la carga de recuerdos, 353 00:32:15,767 --> 00:32:18,503 somos borrón y cuenta nueva, podemos tener un nuevo comienzo. 354 00:32:19,236 --> 00:32:22,407 Nadie puede decirte quién eres sino tú mismo. 355 00:32:22,773 --> 00:32:25,410 este mundo es creado por nuestros pensamientos. 356 00:32:26,110 --> 00:32:29,113 Las reglas son diferentes aquí. - Agarre firmemente. 357 00:32:29,146 --> 00:32:31,349 - Y aquí, a diferencia de la realidad, 358 00:32:32,116 --> 00:32:34,619 puedes hacer lo que sea carajo quieres. 359 00:32:41,492 --> 00:32:43,761 Pero eso no significa, 360 00:32:43,794 --> 00:32:45,563 es que no deberías hacer cualquier cosa. 361 00:32:49,400 --> 00:32:51,602 - Agárralo lo más fuerte que puedas. ¿Lo entendiste? 362 00:32:51,635 --> 00:32:54,339 - Sí. - Espera un segundo. Un poco más recto. 363 00:32:56,473 --> 00:32:58,009 ¿Qué deseas? 364 00:32:58,475 --> 00:33:00,311 - Me gustaría ir contigo. 365 00:33:00,544 --> 00:33:03,581 - ¿Qué? Deberías conocer tu rango. 366 00:33:03,681 --> 00:33:05,249 - Llévalo contigo. 367 00:33:08,152 --> 00:33:09,620 - ¿Para qué? 368 00:33:10,254 --> 00:33:12,156 - Te lo vas a llevar porque te lo pedí. 369 00:33:13,657 --> 00:33:15,093 - Lo matarán. 370 00:33:15,459 --> 00:33:17,228 - Que así sea. 371 00:33:17,261 --> 00:33:19,397 tenemos suficiente gente para el trabajo manual aquí. 372 00:33:26,437 --> 00:33:27,305 - Escucha... 373 00:33:28,272 --> 00:33:30,108 - Tengo una reunión ahora, Ya vuelvo. 374 00:33:33,177 --> 00:33:36,280 - Disculpe, ¿sería así? ¿Es posible que pueda probar el arma? 375 00:34:01,772 --> 00:34:03,474 [música digital emocionante] 376 00:34:03,507 --> 00:34:05,476 ♪♪ 377 00:34:23,794 --> 00:34:26,197 [la música aumenta] 378 00:34:26,230 --> 00:34:28,399 ♪♪ 379 00:34:42,312 --> 00:34:44,181 - Ese es el gnomo del túnel. estaba hablando. 380 00:34:44,214 --> 00:34:46,350 - ¡Sí! Ese es mi túnel. - Giramos aquí. 381 00:34:51,321 --> 00:34:54,492 - Lo siento, pero ¿por qué es "el túnel de los gnomos"? 382 00:34:54,725 --> 00:34:56,627 - Porque yo soy el indicado. quien lo recordó. 383 00:34:56,827 --> 00:34:58,796 Al igual que yo soy el indicado ¿Quién recuerda esa mierda? 384 00:34:58,829 --> 00:35:00,731 vamos a ver. Ella es una belleza. 385 00:35:01,298 --> 00:35:03,234 - Este mundo está hecho de recuerdos. 386 00:35:03,267 --> 00:35:04,702 De vez en cuando ellos pueden descubrir 387 00:35:04,735 --> 00:35:06,237 la persona a la que pertenece. 388 00:35:06,436 --> 00:35:07,738 - Por cierto, el astrónomo. tiene toda esta teoría 389 00:35:07,771 --> 00:35:08,639 sobre nuestros sueños. 390 00:35:08,672 --> 00:35:10,274 Pregúntale al respecto. Está muy por ahí. 391 00:35:10,307 --> 00:35:11,776 Vamos. Díganos, astrónomo. 392 00:35:12,943 --> 00:35:15,246 - Escuché que era mucho para ti? - ¿Qué, sueños? 393 00:35:15,279 --> 00:35:17,448 - Sí, en tu habitación. - Bueno, sí. 394 00:35:18,882 --> 00:35:21,218 - Porque en coma hay conciencia 395 00:35:21,251 --> 00:35:22,586 y luego quiénes somos. 396 00:35:22,619 --> 00:35:26,357 Aquí perdemos nuestros recuerdos. Nos hemos perdido a nosotros mismos. 397 00:35:26,390 --> 00:35:27,225 ¿Entiendo? 398 00:35:27,992 --> 00:35:29,894 - Bueno... - Aunque en sueños, 399 00:35:29,927 --> 00:35:31,495 hay toneladas de información 400 00:35:31,528 --> 00:35:33,764 sobre lo que recordamos de la vida real. 401 00:35:33,797 --> 00:35:36,333 Incluso este lugar, donde estamos ahora, 402 00:35:36,366 --> 00:35:38,569 existe en tus sueños. 403 00:35:38,602 --> 00:35:40,805 Te encuentras soñando sobre tus sueños. 404 00:35:41,838 --> 00:35:45,576 - Ah, entonces así podrás salir del coma? - ¿De qué estás hablando? 405 00:35:45,809 --> 00:35:46,977 Yan ya te lo dijo. 406 00:35:47,010 --> 00:35:49,847 Cualquiera que intente entrar sus sueños y dejar a Coma morir. 407 00:35:49,880 --> 00:35:52,650 - ¿Qué es tan difícil de conseguir? - Eso no significa necesariamente es imposible. 408 00:35:52,683 --> 00:35:54,351 - ¿Quién carajo te preguntó, eh? 409 00:35:54,384 --> 00:35:55,553 - ¡Segadores! 410 00:36:02,859 --> 00:36:04,195 - No, no. Es seguro. 411 00:36:05,229 --> 00:36:07,565 Sería como, tal vez un desvío de dos días hasta aquí. 412 00:36:10,601 --> 00:36:12,937 - ¿Pueden vernos? - Nos sienten. 413 00:36:13,037 --> 00:36:16,474 - Producimos una señal, una frecuencia. 414 00:36:16,607 --> 00:36:19,643 - Por eso hice el silbato. - ¿Qué quieres decir con silbar? 415 00:36:19,676 --> 00:36:21,812 - Para que en el peor de los casos, 416 00:36:21,845 --> 00:36:23,547 solo estan dibujados a uno de nosotros. 417 00:36:23,580 --> 00:36:24,681 - Como Piloto, sí. 418 00:36:24,715 --> 00:36:27,418 - Cuando enciendes el silbato atrae a los Reapers. 419 00:36:27,951 --> 00:36:29,587 Entonces te explotas con dinamita 420 00:36:29,620 --> 00:36:30,821 y derribarlos. 421 00:36:33,457 --> 00:36:34,959 - Si este mundo está hecho de recuerdos, 422 00:36:34,992 --> 00:36:36,460 Entonces ¿cómo llegaron aquí? 423 00:36:36,593 --> 00:36:37,728 No tiene sentido. 424 00:36:37,761 --> 00:36:39,363 - Somos nosotros. 425 00:36:42,599 --> 00:36:44,235 - ¿Qué quieres decir? 426 00:36:45,435 --> 00:36:47,205 - Pacientes en coma. 427 00:36:47,604 --> 00:36:49,673 Técnicamente son muerte cerebral, 428 00:36:49,706 --> 00:36:51,642 sin embargo soporte vital todavía está encendido. 429 00:36:51,675 --> 00:36:53,611 Los familiares no pueden dejarlo ir. 430 00:36:53,810 --> 00:36:56,280 el cerebro muerto se manifiesta en eso. 431 00:36:56,947 --> 00:36:59,617 - Están en un perpetuo estado de decadencia... 432 00:36:59,883 --> 00:37:01,252 ...son tiempo eterno. 433 00:37:02,319 --> 00:37:03,654 pero son capaces convertir a los vivos en 434 00:37:03,687 --> 00:37:05,890 la misma mierda negra están hechos de. 435 00:37:06,456 --> 00:37:08,959 - Prefiero tener soporte vital apagado que ser eso. 436 00:37:08,992 --> 00:37:11,362 - ¡Basta de esta mierda! ¡Salgamos! 437 00:37:17,467 --> 00:37:19,570 [se construye música dramática] 438 00:37:19,603 --> 00:37:21,672 ♪♪ 439 00:37:25,342 --> 00:37:27,712 ¡Es hora de jugar! [risas] 440 00:37:28,312 --> 00:37:29,780 [silbatos] 441 00:37:40,324 --> 00:37:42,927 Hola arquitecto, trae un extra. par de ropa interior? 442 00:37:43,393 --> 00:37:45,696 - Sí, tienen gatillo fácil. grupo de chicos, lo son. 443 00:37:45,729 --> 00:37:47,331 - ¿De quién estás hablando? - Guardias de seguridad. 444 00:37:47,364 --> 00:37:49,800 - Son de su memoria. - ¿Por qué nos dispararían? 445 00:37:49,833 --> 00:37:52,303 - Disparan a todos los extraños. 446 00:37:52,336 --> 00:37:53,637 Así lo recuerdo. 447 00:37:53,670 --> 00:37:55,373 - Ahora escucha, toma esto. 448 00:37:55,706 --> 00:37:59,443 Si lo giras aquí y aumentará su bioseñal. 449 00:37:59,676 --> 00:38:01,779 Atraerá a los Reapers, como las abejas a la miel. 450 00:38:02,346 --> 00:38:03,914 - Entiendo. - No te preocupes. 451 00:38:03,947 --> 00:38:05,783 Aquí no hay Segadores. 452 00:38:05,816 --> 00:38:07,951 Pero no empieces a disparar armas sin motivo alguno. 453 00:38:07,984 --> 00:38:09,353 - Astrónomo perdedor. 454 00:38:09,386 --> 00:38:10,621 nosotros es más probable morir de aburrimiento 455 00:38:10,654 --> 00:38:12,690 que de cualquier Reaper. 456 00:38:12,923 --> 00:38:14,825 Bueno, basta de joder. perras! 457 00:38:14,958 --> 00:38:17,361 Estoy liderando. Tank, quédate atrás y cúbreme. 458 00:38:17,627 --> 00:38:20,431 Espíritu, ve allí y distraerlos. 459 00:38:20,797 --> 00:38:21,998 Delantero y trasero. 460 00:38:22,032 --> 00:38:24,468 El resto de ustedes, bastardos, pueden mantente fuera del camino. 461 00:38:24,935 --> 00:38:27,371 ¿Alguna pregunta? De ninguna manera. 462 00:38:27,637 --> 00:38:29,307 ¡Hagamos esto! 463 00:38:47,057 --> 00:38:47,991 - ¡Congelar! 464 00:38:48,024 --> 00:38:49,727 [disparos] 465 00:38:53,797 --> 00:38:55,032 [gruñidos] 466 00:39:02,839 --> 00:39:04,742 [música aventurera] 467 00:39:04,775 --> 00:39:06,610 ♪♪ 468 00:39:20,857 --> 00:39:22,693 - ¿Trabajaste? en esta fábrica? 469 00:39:22,726 --> 00:39:24,595 ¿Qué es este maldito lugar? 470 00:39:24,695 --> 00:39:25,829 - Muchas fábricas están mezclados aquí. 471 00:39:25,862 --> 00:39:27,431 es un combinado de diferentes recuerdos. 472 00:39:27,798 --> 00:39:28,966 - ¡Allá! 473 00:39:29,833 --> 00:39:30,868 ¡Ese es el hangar! 474 00:39:30,901 --> 00:39:32,636 ¡Puedo recordarlo ahora! 475 00:39:32,669 --> 00:39:34,605 tenemos que encontrar la puerta secreta. 476 00:39:34,905 --> 00:39:37,007 - Casi terminaron. con sus rondas. 477 00:39:37,641 --> 00:39:39,643 tenemos 30 segundos para superarlos. 478 00:39:42,446 --> 00:39:44,615 ¡Aún no, Fantasma! ¡Fantasma! 479 00:39:44,715 --> 00:39:46,450 [clic del alfiler de granada] 480 00:39:46,483 --> 00:39:48,386 [gruñidos] 481 00:39:48,652 --> 00:39:50,554 [explosión] [gritando] 482 00:39:51,688 --> 00:39:53,691 [sonido de alarma] 483 00:40:02,599 --> 00:40:04,135 [disparos] 484 00:40:16,546 --> 00:40:18,048 - ¡Vamos! - ¡Dije que te quedes quieto, hijo de puta! 485 00:40:19,216 --> 00:40:20,751 [gruñidos de esfuerzo] 486 00:40:25,555 --> 00:40:27,158 [disparos] 487 00:40:29,926 --> 00:40:31,862 - ¡Tanque, lanza una granada! 488 00:40:31,895 --> 00:40:35,099 - ¡Está demasiado lejos, no lo lograré! - ¡Maldita sea! ¡Solo tíralo! 489 00:40:36,566 --> 00:40:37,935 [gruñidos de esfuerzo] [sonido de alarma] 490 00:40:43,073 --> 00:40:44,909 [explosión] 491 00:40:46,576 --> 00:40:47,578 - [risas] 492 00:40:49,779 --> 00:40:50,948 [disparo] 493 00:40:58,555 --> 00:40:59,824 [rotura de huesos] 494 00:41:01,124 --> 00:41:02,693 - [risas] 495 00:41:06,029 --> 00:41:07,198 ¡Tanque! 496 00:41:07,564 --> 00:41:08,966 ¡Cúbreme! ¡Subiendo! 497 00:41:09,266 --> 00:41:10,501 - ¡Entendido! 498 00:41:10,734 --> 00:41:12,670 - Tienes que quedarte atrás. ¡Tanque! 499 00:41:14,304 --> 00:41:16,607 [motor del camión acelerando] 500 00:41:19,009 --> 00:41:21,178 [disparos] 501 00:42:01,851 --> 00:42:03,587 - ¡Vaya, vaya! 502 00:42:06,590 --> 00:42:07,825 - ¡Abajo! 503 00:42:09,326 --> 00:42:10,961 [disparos] 504 00:42:15,231 --> 00:42:16,567 - ¡Espíritu! 505 00:42:31,281 --> 00:42:32,716 - Aquí... 506 00:42:57,807 --> 00:42:59,076 - Eh. De acuerdo. 507 00:43:09,019 --> 00:43:10,921 [gruñidos de esfuerzo] 508 00:43:18,895 --> 00:43:20,331 [disparo] 509 00:43:20,764 --> 00:43:23,367 - ¡Qué diablos fue eso! ¡Por el amor de Dios! 510 00:43:24,401 --> 00:43:26,036 ¿Estás tratando de conseguir ¡Todos nosotros asesinados! 511 00:43:26,069 --> 00:43:27,304 - [escupe] 512 00:43:28,138 --> 00:43:30,174 ¿Por qué estás tan nervioso? 513 00:43:31,341 --> 00:43:35,279 - ¡Cálmate! - Hemos llamado a todos los Reapers. a este lugar! 514 00:43:36,212 --> 00:43:38,849 - ¿Espíritu? - no lo percibo alguno de ellos todavía. 515 00:43:38,882 --> 00:43:40,250 [ruido sordo] 516 00:43:43,353 --> 00:43:44,989 - Escucha... 517 00:43:45,755 --> 00:43:47,191 ...Yo estoy a cargo aquí. 518 00:43:48,158 --> 00:43:50,894 - [gruñidos de dolor] 519 00:43:52,696 --> 00:43:55,365 - Si alguna vez gritas a mí otra vez, 520 00:43:55,398 --> 00:43:57,735 te romperé miembro por miembro. 521 00:43:59,002 --> 00:44:01,705 ¡Yo soy el comandante aquí! 522 00:44:03,039 --> 00:44:05,209 ¿Compartes esta opinión? 523 00:44:05,408 --> 00:44:07,378 ¡No puedo oírte! 524 00:44:10,013 --> 00:44:12,116 [la puerta se abre con un chirrido] 525 00:44:12,382 --> 00:44:13,751 - ¡Oye! 526 00:44:14,050 --> 00:44:15,085 ¡Lo tengo! 527 00:44:20,857 --> 00:44:21,925 - Ven aquí. 528 00:44:22,292 --> 00:44:23,927 ¿Estás bien? 529 00:44:39,309 --> 00:44:42,179 - que realmente No puedo recordar. 530 00:44:47,517 --> 00:44:49,786 - Los explosivos en un solo torpedo 531 00:44:49,819 --> 00:44:51,422 sería suficiente durante un mes. 532 00:44:52,122 --> 00:44:54,091 - Cable, ponte manos a la obra. - Sí. 533 00:44:54,758 --> 00:44:56,060 ¡Estoy en ello! 534 00:45:03,366 --> 00:45:05,402 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 535 00:45:05,802 --> 00:45:07,971 ¡Fácil, fácil! ¡Fácil! 536 00:45:09,372 --> 00:45:10,140 Fácil. 537 00:45:10,173 --> 00:45:13,377 Despacio. Vamos. Vamos, vamos. 538 00:45:23,219 --> 00:45:25,089 - Déjame curar eso. 539 00:45:26,156 --> 00:45:26,990 - No es nada. 540 00:45:27,023 --> 00:45:27,924 - Vamos. 541 00:45:27,958 --> 00:45:29,326 Déjame echar un vistazo a tu mano también. 542 00:45:30,026 --> 00:45:32,062 - ¡Acabo de decir que no es nada! 543 00:45:37,167 --> 00:45:38,836 - Gracias. 544 00:45:39,969 --> 00:45:41,872 [ruido sordo] - ¡Dije cuidado aquí! 545 00:45:41,972 --> 00:45:43,941 ¡Cuidado, tonto! ¡Sujétalo más fuerte! 546 00:45:44,474 --> 00:45:46,977 Un movimiento en falso y estamos volados en pedazos 547 00:45:47,010 --> 00:45:48,746 ¡en cuestión de segundos! 548 00:45:55,451 --> 00:45:57,154 - ¡Maldito coma! 549 00:45:58,288 --> 00:46:01,892 - He visto esto antes. El país que conozco... 550 00:46:02,392 --> 00:46:05,262 ...pero no lo recuerdo lo que es. 551 00:46:16,306 --> 00:46:17,908 - ¿Qué está sucediendo? 552 00:46:23,112 --> 00:46:26,116 - Aquí todo es extraño, ¿verdad? 553 00:46:28,051 --> 00:46:29,419 Como un sueño. 554 00:46:30,587 --> 00:46:34,458 Deberías poder sentir que hay a tu alrededor... 555 00:46:42,532 --> 00:46:45,235 - ¡Están aquí! - No digas que no te lo dije. 556 00:46:47,537 --> 00:46:48,806 - ¿A qué distancia? 557 00:46:49,906 --> 00:46:52,843 - ¡Alrededor de 500 metros! - ¡Bájalo! 558 00:46:53,610 --> 00:46:55,212 - ¡No puedo hacerlo! 559 00:46:55,478 --> 00:46:57,514 Necesito un minuto aquí, ¡al menos! 560 00:46:57,614 --> 00:47:00,150 - ¡Abajo! ¡Vosotros dos! - ¡Necesito otro minuto! 561 00:47:00,183 --> 00:47:01,518 ¡Comandante, mi trasero! 562 00:47:02,051 --> 00:47:04,321 - Lo terminaré yo mismo. 563 00:47:09,359 --> 00:47:11,461 [zumbido de soldador] 564 00:47:18,568 --> 00:47:20,203 - No lo logrará. 565 00:47:20,236 --> 00:47:22,272 - ¿Y ahora qué? Espero que estés feliz. 566 00:47:27,310 --> 00:47:29,313 - [temblando] 567 00:47:29,545 --> 00:47:32,382 - Manténgalo así mientras puedes, amigo. ¿Entiendo? 568 00:47:35,685 --> 00:47:38,088 Gnomo se queda aquí el resto sigueme! 569 00:47:38,288 --> 00:47:41,391 - No hay forma de que pueda conseguirlo. abajo solo! - ¿Qué pasa con Cable? 570 00:47:41,424 --> 00:47:43,960 - No discussions, ¡Obedece la puta orden! 571 00:47:43,993 --> 00:47:46,463 A las tres. Uno, dos, 572 00:47:47,330 --> 00:47:49,233 tres. ¡Ahora muévete! 573 00:47:51,267 --> 00:47:53,136 [música dramática] 574 00:47:53,169 --> 00:47:55,072 ♪♪ 575 00:47:58,508 --> 00:48:01,111 - ¡Detener! ¡Vuelve aquí y sujeta esto! 576 00:48:02,178 --> 00:48:03,980 [música dramática] 577 00:48:04,013 --> 00:48:05,916 ♪♪ 578 00:48:09,319 --> 00:48:11,388 Jesús Cristo, ¡No podemos aguantar esto! 579 00:48:12,188 --> 00:48:13,423 - ¡Dije, muévete! 580 00:48:15,158 --> 00:48:16,226 ¡Vuelve aquí! 581 00:48:17,126 --> 00:48:18,562 - ¡Vamos! - ¡Vuelve! 582 00:48:19,696 --> 00:48:21,498 [la música dramática continúa] 583 00:48:21,531 --> 00:48:23,467 ♪♪ 584 00:48:24,067 --> 00:48:26,069 ¡Todos regresen! 585 00:48:32,675 --> 00:48:34,544 [zumbido de soldador] 586 00:48:42,585 --> 00:48:43,987 Tu pequeño pedazo de-- 587 00:48:44,721 --> 00:48:46,690 [disparo] - ¡No te atrevas! 588 00:49:08,745 --> 00:49:10,347 - [jadeos] 589 00:49:13,349 --> 00:49:14,952 - Lleva esto a la salida. 590 00:49:16,085 --> 00:49:17,354 ¡Muévete! 591 00:49:31,300 --> 00:49:33,436 ["Por razones sentimentales" por Las manchas de tinta] 592 00:49:33,469 --> 00:49:35,472 ♪♪ 593 00:49:47,116 --> 00:49:51,121 - miro hacia arriba y mientras ustedes corren, 594 00:49:51,154 --> 00:49:53,223 la estupidez empieza a deslizarse abajo, arrastrándome con él. 595 00:49:53,256 --> 00:49:57,093 Y mientras lo estoy montando, Estoy pensando: "Esto es todo". 596 00:49:57,126 --> 00:50:00,731 Pero luego las chispas, esta rampa... ¡Kaboom! 597 00:50:01,264 --> 00:50:05,602 Mi primer pensamiento, "Estoy muerto, explotó". 598 00:50:05,702 --> 00:50:07,537 Descansa en paz, Cable. 599 00:50:07,570 --> 00:50:10,106 ¿Quién sabe qué diablos? ¿Cómo es morir en coma? 600 00:50:10,139 --> 00:50:12,042 ¡Arquitecto, tonto! 601 00:50:12,075 --> 00:50:14,077 ¿Por qué no corriste? con el resto del plantel? 602 00:50:14,110 --> 00:50:16,046 fue una orden ¡por el amor de Dios! 603 00:50:18,314 --> 00:50:20,250 - Eso me da una idea... 604 00:50:32,328 --> 00:50:34,130 ¿Podrías construir un muro? si es necesario, 605 00:50:34,163 --> 00:50:36,266 si estamos en combate, peleando? 606 00:50:37,333 --> 00:50:38,602 - Sí. 607 00:50:40,470 --> 00:50:43,173 - Tal vez un puente o algo asi? 608 00:50:46,676 --> 00:50:48,512 - Quizás un puente, supongo. Sí. 609 00:50:54,283 --> 00:50:56,653 [risas] - ¡Attaboy! 610 00:50:58,254 --> 00:51:00,557 Eso nos será útil, Arquitecto. 611 00:51:02,625 --> 00:51:06,063 Podemos ir a malditos lugares Nunca nos atrevimos a ir antes. 612 00:51:06,662 --> 00:51:08,131 - Y estoy pensando... 613 00:51:09,132 --> 00:51:10,667 ...hay una mejor manera para que hagamos uso 614 00:51:10,700 --> 00:51:12,669 de este talento especial suyo. 615 00:51:16,272 --> 00:51:17,640 Durante mucho tiempo estuvimos tratando de encontrar un lugar 616 00:51:17,673 --> 00:51:20,210 para esconderse de los Segadores. 617 00:51:20,243 --> 00:51:21,678 Algún lugar aislado. 618 00:51:21,911 --> 00:51:23,713 Pero es difícil 619 00:51:23,746 --> 00:51:25,849 porque recordamos no sólo el lugar, 620 00:51:25,882 --> 00:51:28,485 [la música se detiene] pero el camino que nos lleva al lugar también. 621 00:51:29,352 --> 00:51:31,254 ¿No es así? ¿Astrónomo? 622 00:51:31,888 --> 00:51:34,724 Pero ¿y si el lugar no fue construido 623 00:51:34,757 --> 00:51:36,593 usando nuestros recuerdos, 624 00:51:36,626 --> 00:51:38,495 sino nuestra imaginación. 625 00:51:38,595 --> 00:51:42,332 ¿Y si empezáramos? desde cero, sin recuerdos. 626 00:51:42,365 --> 00:51:43,500 ¿Y si diseñáramos? una isla 627 00:51:43,533 --> 00:51:45,301 eso nunca antes se había visto. 628 00:51:45,334 --> 00:51:48,371 Un lugar que no era adjunto a cualquier recuerdo. 629 00:51:48,704 --> 00:51:50,774 Eso lo haría seguro, ¿no? 630 00:51:52,742 --> 00:51:55,278 Te dije que yo... 631 00:51:55,311 --> 00:51:57,380 ...los llevaría a todos a un lugar seguro. 632 00:51:57,413 --> 00:51:59,649 Y aquí está el hombre ¿Quién lo construirá para nosotros? 633 00:52:06,455 --> 00:52:09,359 - ¿Quieres decir realmente? ¿Toda una maldita isla? 634 00:52:11,460 --> 00:52:12,829 - ¿Estás dentro? 635 00:52:24,840 --> 00:52:26,243 - Puedo hacerlo. 636 00:52:29,478 --> 00:52:32,215 - El mejor momento para nosotros La salida sería ahora mismo. 637 00:52:34,217 --> 00:52:36,553 - Hola Yan, ¿no deberíamos tú y yo? discutir eso primero? 638 00:52:37,220 --> 00:52:40,524 Necesitamos tiempo para prepararnos por esto. - ¿Qué opina usted, astrónomo? 639 00:52:42,825 --> 00:52:46,296 - Si nos vamos a ir, todos nosotros como un gran grupo, 640 00:52:46,329 --> 00:52:47,730 significa que estamos va a necesitar una ruta 641 00:52:47,763 --> 00:52:50,233 eso es absolutamente seguro de los segadores. 642 00:52:50,800 --> 00:52:53,537 - Como si no hubiéramos tenido en un tiempo. - Eso es muy teórico. 643 00:52:53,836 --> 00:52:56,206 - Todo es una tontería, Yan. - Considere esto, 644 00:52:56,239 --> 00:52:58,775 son explosivos se está agotando mucho. 645 00:52:59,242 --> 00:53:01,811 ¿Cuáles son las posibilidades de sobrevivir? aquí cuando salimos? 646 00:53:02,445 --> 00:53:04,480 - Tarde o temprano Segadores nos verá entrar 647 00:53:04,513 --> 00:53:05,815 o bajarse del autobús. 648 00:53:05,848 --> 00:53:07,284 ¿Y luego qué? 649 00:53:07,384 --> 00:53:08,785 Salimos mañana. 650 00:53:10,486 --> 00:53:12,622 te quiero ser líder de escuadrón. 651 00:53:18,894 --> 00:53:20,029 -Yan... 652 00:53:20,062 --> 00:53:24,434 Yan, podría haberme excedido mis límites hoy, pero-- 653 00:53:24,467 --> 00:53:26,636 - Fuiste imprudente y trajo a los Segadores. 654 00:53:27,570 --> 00:53:29,239 estas en peligro todo el plantel. 655 00:53:29,272 --> 00:53:31,608 - Esto no es lo que nosotros acordado. 656 00:53:32,008 --> 00:53:33,610 Es mi lugar para liderar. 657 00:53:35,911 --> 00:53:38,348 - Esta misión es camino demasiado importante. 658 00:53:39,415 --> 00:53:41,284 - ¿Misión importante? 659 00:53:41,550 --> 00:53:43,686 Bueno, tal vez deberían escuchar sobre algunas de las otras cosas 660 00:53:43,719 --> 00:53:46,590 estábamos hablando. - ¡Bozcal, Fantasma! 661 00:54:09,345 --> 00:54:11,748 ¿Por qué no estamos de fiesta, eh? 662 00:54:14,684 --> 00:54:16,553 [risas] 663 00:54:17,053 --> 00:54:20,790 Mañana es un gran día. ¿Verdad, arquitecto? 664 00:55:02,798 --> 00:55:04,567 - ¡Mierda! 665 00:55:04,967 --> 00:55:06,703 - ¿Qué estás haciendo? 666 00:55:06,803 --> 00:55:08,504 - Oh, me asustaste. 667 00:55:08,537 --> 00:55:09,706 Sólo estoy bromeando. 668 00:55:12,641 --> 00:55:14,577 - ¿Estás construyendo qué? 669 00:55:15,678 --> 00:55:17,414 - Bueno, lo estoy intentando. 670 00:55:19,014 --> 00:55:20,817 - ¿Puedo mirar? 671 00:55:20,917 --> 00:55:22,952 - Ya casi termino, en realidad. 672 00:55:26,956 --> 00:55:28,558 - Parece no funciona. 673 00:55:30,059 --> 00:55:31,895 - No, no hay problema. 674 00:55:34,730 --> 00:55:36,032 - ¿Y cómo es que le dijiste a todos 675 00:55:36,065 --> 00:55:38,101 ibas a construir esa isla para nosotros? 676 00:55:43,973 --> 00:55:45,708 En el submarino estabas gritando para todos 677 00:55:45,741 --> 00:55:46,876 para volver. 678 00:55:46,909 --> 00:55:49,412 Tuviste miedo todo el tiempo La cosa podría tal vez colapsar. 679 00:55:50,479 --> 00:55:51,748 Nos habrías matado. 680 00:55:51,781 --> 00:55:53,350 Ya terminé aquí. 681 00:55:53,816 --> 00:55:55,885 - Pero espera, lo hiciste funcionar. 682 00:55:55,918 --> 00:55:57,453 - Llegaste hasta aquí. sin mi... 683 00:55:57,486 --> 00:55:59,489 - Sólo descúbrelo qué salió mal. 684 00:55:59,522 --> 00:56:01,591 ¡Oye, espera un segundo! Estabas concentrándote. 685 00:56:01,624 --> 00:56:03,760 Hiciste algo con tu manos y algo apareció. 686 00:56:03,793 --> 00:56:04,961 - Sí y apareció la rampa. 687 00:56:04,994 --> 00:56:06,596 ¿Cuál es el punto de discutirlo ahora mismo? 688 00:56:06,629 --> 00:56:08,865 - No, apareció un plano. 689 00:56:19,208 --> 00:56:21,511 [susurros] - Apareció... 690 00:56:21,544 --> 00:56:23,613 [susurros] El plano apareció... 691 00:56:26,816 --> 00:56:30,086 Sí, necesito imaginar todo el mapa de construcción. 692 00:56:30,953 --> 00:56:32,655 El diseño 3D... 693 00:56:36,058 --> 00:56:38,027 [zumbido digital] 694 00:57:02,051 --> 00:57:03,219 ¿Qué tipo de casa tienes? quieres que construya para ti 695 00:57:03,252 --> 00:57:04,754 en mi isla? 696 00:57:35,751 --> 00:57:38,788 - Dicen que tienes una habitación. lleno de recuerdos. 697 00:57:39,688 --> 00:57:40,990 - Así es. 698 00:57:41,290 --> 00:57:43,560 - Me interesaría al echar un vistazo. 699 00:57:48,097 --> 00:57:49,132 ¡Guau! 700 00:57:49,165 --> 00:57:53,002 Tienes tantos. Sólo tengo unos pocos en mi habitación. 701 00:57:53,769 --> 00:57:55,671 - ¿Eso significa que no ¿Recuerdas algo? 702 00:57:55,704 --> 00:57:57,607 - No, sólo sentimientos. 703 00:57:58,307 --> 00:57:59,442 ¿Fue esto un accidente? ¿Estabas dentro? 704 00:57:59,475 --> 00:58:02,479 - Sí, me estaban conduciendo. a una reunión con un cliente, 705 00:58:03,746 --> 00:58:05,849 pero resultó fue una especie de trampa. 706 00:58:06,282 --> 00:58:07,817 - ¿Una trampa para un arquitecto? 707 00:58:07,850 --> 00:58:09,953 - Sí, te escucho, suena extraño. 708 00:58:13,589 --> 00:58:15,892 - ¿Y esta mujer? ¿Estabas cerca? 709 00:58:15,925 --> 00:58:16,593 - No estoy seguro, 710 00:58:16,626 --> 00:58:18,027 y no es realmente importante, 711 00:58:18,061 --> 00:58:21,764 - porque mi vida está aquí ahora. - Pero querías despertar tan malo. 712 00:58:21,797 --> 00:58:25,001 - Sí, sí, lo sé. Pero... 713 00:58:27,169 --> 00:58:30,873 Sí, fue como si te conocí aquí and for the first time 714 00:58:30,906 --> 00:58:32,808 puedo ser quien Realmente quiero serlo. 715 00:58:32,841 --> 00:58:33,743 Como dijo Yan. 716 00:58:33,776 --> 00:58:34,810 Si no recordamos nada, 717 00:58:34,843 --> 00:58:36,779 podemos empezar una vida todo de nuevo. 718 00:58:37,646 --> 00:58:38,915 Y conviértete en la persona, 719 00:58:38,948 --> 00:58:42,618 ya sabes, el individuo al que siempre aspiramos. 720 00:58:42,651 --> 00:58:44,654 Estoy diciendo tonterías, ¿eh? - No. 721 00:58:48,924 --> 00:58:50,560 Yo también tengo ese sentimiento. 722 00:58:50,693 --> 00:58:52,595 - Entonces puedes recuerda algo. 723 00:58:55,264 --> 00:58:56,866 - Recuerdos. 724 00:58:58,801 --> 00:59:00,036 Recuerdo que no pude estar juntos 725 00:59:00,069 --> 00:59:01,738 con el uno Yo quería serlo. 726 00:59:03,872 --> 00:59:05,208 Aquí es posible. 727 00:59:52,821 --> 00:59:53,956 - Durante la caminata, 728 00:59:53,989 --> 00:59:56,125 vas a tener para seguir órdenes. 729 00:59:56,825 --> 00:59:59,262 Asegúrate de mantenerte en línea, pero mantén la distancia. 730 00:59:59,362 --> 01:00:02,632 - ¿Podemos portar armas? - No, no los necesitaremos. 731 01:00:02,665 --> 01:00:05,168 No hay segadores en la ruta que estamos tomando. 732 01:00:05,768 --> 01:00:07,604 - Aquí es donde queremos para construir la isla. 733 01:00:08,037 --> 01:00:10,139 Nos acercamos por detrás estas colinas aquí. 734 01:00:10,739 --> 01:00:12,675 Ni siquiera nos notarán. 735 01:00:12,975 --> 01:00:14,744 - ¿Qué pasa si te perdiste? la ruta? 736 01:00:14,877 --> 01:00:16,379 - Los conozco como el dorso de mi mano. 737 01:00:16,412 --> 01:00:19,048 Las partes peligrosas han sido limpiado y revisado dos veces. 738 01:00:19,081 --> 01:00:22,018 - Parece correcto. los sentiría... 739 01:00:22,751 --> 01:00:24,253 ...y no los siento. 740 01:00:24,286 --> 01:00:25,655 - Hola Phantom, escucha. 741 01:00:26,722 --> 01:00:28,958 Cables fusibles. ¿Debería empacarlos? ¿Los necesitamos? 742 01:00:30,025 --> 01:00:31,694 - ¿Por qué no preguntas? el Astrónomo. 743 01:00:31,727 --> 01:00:33,229 el es el indicado liderando el escuadrón. 744 01:00:33,262 --> 01:00:34,631 - Está bien. 745 01:00:53,215 --> 01:00:55,351 [música tensa] 746 01:00:55,384 --> 01:00:57,387 ♪♪ 747 01:01:57,212 --> 01:02:00,015 - Um, uh, tengo un menor. tipo de pregunta. 748 01:02:00,048 --> 01:02:02,952 Es decir, ¿qué se supone que construir en esta isla? 749 01:02:03,485 --> 01:02:05,821 - Eres el arquitecto, tu puedes decidir. - Bueno, hay un proyecto, 750 01:02:05,854 --> 01:02:07,056 aunque no lo es técnicamente mío, 751 01:02:07,089 --> 01:02:09,058 el cliente podría ser en contra de que lo comparta. 752 01:02:09,892 --> 01:02:10,993 - En tu posición, 753 01:02:11,027 --> 01:02:13,863 Creo que puedes llamar al cliente. y decir: "bésame el trasero". 754 01:02:13,896 --> 01:02:15,831 - no sé nada sobre tu proyecto. 755 01:02:15,864 --> 01:02:18,801 pero déjame decirte, Me gustaría tener mi propio taller. 756 01:02:18,834 --> 01:02:22,972 - Con muchas herramientas eléctricas. y una caja de cerveza. - Ay, ¿puedo tener un jacuzzi? 757 01:02:23,005 --> 01:02:26,142 - ¡Quiero una sala de pesas! - ¡Vaya, chicos, vaya! ¡Demasiadas solicitudes! 758 01:02:26,175 --> 01:02:27,510 Uno a la vez ahora. 759 01:02:29,511 --> 01:02:30,980 - ¡Están aquí! 760 01:02:44,059 --> 01:02:46,162 - No, eso es imposible. 761 01:02:46,195 --> 01:02:48,064 Los mapas están actualizados. ¿Está seguro? 762 01:02:48,297 --> 01:02:50,933 - Digo lo que siento. - ¡Mierda! 763 01:02:50,966 --> 01:02:53,069 - Esos son los Reapers para ti. 764 01:02:54,236 --> 01:02:56,372 - Con tanta gente y tanto equipo, 765 01:02:56,405 --> 01:02:58,141 ¡No podemos movernos muy rápido! 766 01:02:58,941 --> 01:03:00,476 ¿Deberíamos regresar? 767 01:03:02,911 --> 01:03:04,980 - No tendremos oportunidad. para llegar allí por un tiempo, 768 01:03:05,013 --> 01:03:06,349 Yo diría que depende de ti. 769 01:03:10,052 --> 01:03:11,487 - Fantasma. 770 01:03:11,920 --> 01:03:14,824 Tienes más experiencia que yo. ¿Qué opinas? 771 01:03:16,391 --> 01:03:17,492 - Vamos a necesitar otro camino allí, 772 01:03:17,526 --> 01:03:19,862 Así que probablemente deberíamos separarnos. hacer un poco de reconocimiento 773 01:03:19,895 --> 01:03:21,264 y luego volver a encontrarnos aquí. 774 01:03:22,931 --> 01:03:23,899 - Tiene sentido. 775 01:03:23,932 --> 01:03:26,335 Dos de nosotros deberíamos quedarnos. para cuidar de todos. 776 01:03:26,368 --> 01:03:28,037 - me quedaré aquí con el Arquitecto. 777 01:03:28,070 --> 01:03:30,206 - El Arquitecto no es va a poder ayudarte. 778 01:03:30,606 --> 01:03:33,075 No sabe disparar, tiene cero experiencia. 779 01:03:33,108 --> 01:03:34,443 El tanque sería mejor. 780 01:03:35,010 --> 01:03:37,012 - O me quedo si quieres. - No. 781 01:03:37,045 --> 01:03:38,581 - ¡No le pasará nada! 782 01:03:38,947 --> 01:03:40,950 Sólo un poco de exploración Aquí tenemos civiles. 783 01:03:40,983 --> 01:03:42,218 - ¡Dije que no! 784 01:03:42,251 --> 01:03:45,054 - Cuenta conmigo. Estaré bien. 785 01:03:46,889 --> 01:03:48,224 - El tanque se queda aquí. 786 01:03:48,257 --> 01:03:50,893 arquitecto, ve a la cima de esa colina. 787 01:03:50,926 --> 01:03:53,196 Cuando veas el avión, vuelves enseguida. ¿Entiendo? 788 01:03:53,629 --> 01:03:56,299 El resto de ustedes se dispersan en diferentes direcciones. 789 01:04:09,478 --> 01:04:12,047 [música pensativa] 790 01:04:12,080 --> 01:04:13,482 ♪♪ 791 01:04:50,619 --> 01:04:53,055 [música espeluznante] 792 01:04:53,088 --> 01:04:54,991 ♪♪ 793 01:05:19,147 --> 01:05:21,384 [explosión lejana] 794 01:05:28,423 --> 01:05:30,126 - Tanque, ¿qué eres? haciendo aquí? 795 01:05:30,726 --> 01:05:33,529 - Tenemos que actuar rápido. Yan me envió por ti. 796 01:05:37,232 --> 01:05:38,501 ¡Cuidado! 797 01:05:49,578 --> 01:05:53,048 ¡Segadores! ¡Unos 300 metros! 798 01:05:53,081 --> 01:05:54,283 ¡Tenemos que salir! 799 01:05:58,587 --> 01:05:59,421 - ¡Dame eso! - ¿Qué...? 800 01:05:59,455 --> 01:06:01,090 ¿Qué estás haciendo? - ¡Dame eso! 801 01:06:03,158 --> 01:06:04,593 ¡Dije que me des eso! - ¿Qué diablos es esto? 802 01:06:06,461 --> 01:06:07,730 - ¡Déjalo ir! 803 01:06:08,096 --> 01:06:09,632 [pitido digital] 804 01:06:10,699 --> 01:06:12,501 - ¿De dónde lo sacaste? 805 01:06:13,335 --> 01:06:16,238 - ¡Tú lo plantaste! - ¡Nos preparaste a todos para morir! 806 01:06:20,609 --> 01:06:23,980 - No quería. Necesitamos irnos. 807 01:06:25,280 --> 01:06:26,983 Oye, sé lo que estás pensando. 808 01:06:28,383 --> 01:06:30,119 no lo sabes qué está pasando aquí. 809 01:06:30,152 --> 01:06:33,322 No soy yo quien... quien poner está aquí en primer lugar. 810 01:06:33,522 --> 01:06:35,624 Fue... fue él todo el tiempo. 811 01:06:35,657 --> 01:06:37,193 [disparo] 812 01:06:46,134 --> 01:06:47,636 Necesitamos irnos. 813 01:06:47,669 --> 01:06:49,738 tenemos que irnos aquí de inmediato. 814 01:06:49,771 --> 01:06:52,608 - ¡Segadores! ¡Segadores! 815 01:06:54,209 --> 01:06:56,479 - ¡Astrónomo! ¡Pon a todos a salvo! 816 01:06:57,512 --> 01:07:01,450 - ¡Bien, escuchen todos! ¡Deshazte del equipo pesado! 817 01:07:02,651 --> 01:07:04,420 - [gritando] 818 01:07:06,555 --> 01:07:07,356 - ¡Cable! 819 01:07:07,389 --> 01:07:09,425 [disparo] 820 01:07:16,598 --> 01:07:19,068 [todos gritando] 821 01:07:31,113 --> 01:07:33,282 [zumbido digital] 822 01:07:33,682 --> 01:07:35,617 - ¡Arquitecto, al autobús! ¡Apurarse! 823 01:07:35,650 --> 01:07:36,685 ¡Tanque, llévalo! 824 01:07:38,720 --> 01:07:41,257 [todos gritando] 825 01:08:01,610 --> 01:08:04,113 [pitido digital] 826 01:08:21,196 --> 01:08:22,465 - Oye. 827 01:08:24,699 --> 01:08:26,469 ¡Ey! 828 01:08:26,835 --> 01:08:28,637 ¡Ey! 829 01:08:29,404 --> 01:08:30,840 ¡Ey! 830 01:08:43,685 --> 01:08:45,487 - El silbido de la Parca Los dibujé aquí. 831 01:08:45,520 --> 01:08:46,789 - ¡Detrás de nosotros! 832 01:08:47,389 --> 01:08:49,125 - Esto es todo, amigos. 833 01:08:49,858 --> 01:08:51,460 - ¡Por ahí! 834 01:08:53,428 --> 01:08:55,865 [explosión] 835 01:09:00,769 --> 01:09:02,538 - ¡Vamos! 836 01:09:33,768 --> 01:09:35,905 [respiración profunda] 837 01:09:46,715 --> 01:09:49,485 [sonido de soporte vital] 838 01:10:28,990 --> 01:10:30,759 - Ya casi llegamos. 839 01:10:30,892 --> 01:10:33,295 - ¿Te han dado ¿algo de dinero todavía? - Olvídate del dinero. 840 01:10:33,328 --> 01:10:34,329 A diferencia de los otros idiotas ahí fuera, 841 01:10:34,362 --> 01:10:35,196 estan interesados en un proyecto 842 01:10:35,230 --> 01:10:36,531 y mis ideas traerán algo nuevo. 843 01:10:36,564 --> 01:10:38,033 ¡Esta es una gran oportunidad para mí! 844 01:10:38,066 --> 01:10:39,568 - Vamos, sólo porque te dijeron que eras genial, 845 01:10:39,601 --> 01:10:41,403 y que genial tu proyecto es. 846 01:10:42,037 --> 01:10:43,739 ¿Has perdido la cabeza? o que? 847 01:10:43,772 --> 01:10:44,906 ¿Eres tan crédulo? 848 01:10:44,939 --> 01:10:47,009 Este no es un viejo cliente. es una secta. 849 01:10:47,042 --> 01:10:48,910 Es como, en todas las noticias. 850 01:10:48,943 --> 01:10:50,946 Probablemente te estén utilizando. 851 01:10:50,979 --> 01:10:52,314 ¿Quién sabe qué? están planeando hacer 852 01:10:52,347 --> 01:10:53,482 con todas tus ideas. 853 01:10:56,551 --> 01:10:59,521 - El Maestro te ama y todos sus seguidores. 854 01:11:00,388 --> 01:11:02,324 ¡El Maestro te libera! Sigue su llamado. 855 01:11:04,092 --> 01:11:06,828 - Lee lo que el Maestro dice de ti! - ¡Mierda! 856 01:11:06,861 --> 01:11:08,964 - Un camino hacia una nueva vida. se abrirá a ti! 857 01:11:08,997 --> 01:11:10,733 - ¡El Maestro te libera! 858 01:11:12,000 --> 01:11:13,769 El Maestro te ama. 859 01:11:16,738 --> 01:11:18,474 El Maestro os libera. 860 01:11:19,841 --> 01:11:21,810 - ¿Es él? - ¡Cómo lo sé! 861 01:11:22,344 --> 01:11:23,312 - No lo sabes ¿Cómo se ve? 862 01:11:23,345 --> 01:11:25,748 - Nos acabamos de escribir, eso es todo, vale! 863 01:11:26,715 --> 01:11:27,983 - Eh... 864 01:11:28,016 --> 01:11:30,585 nos dijeron Llegarías solo. 865 01:11:30,618 --> 01:11:32,621 - ¡Sí, pero no está solo! - ¿Puedes por favor calmarte? 866 01:11:32,721 --> 01:11:34,856 - Sólo podemos dejarte entrar. por tu cuenta. 867 01:11:34,889 --> 01:11:36,859 Lo siento mucho, tenemos reglas estrictas. 868 01:11:37,392 --> 01:11:40,062 - ¿Eres a ti a quien debería ver? - No, por supuesto que no. 869 01:11:40,695 --> 01:11:42,831 ¿Por qué no piensas en mí? como discípulo. 870 01:11:44,399 --> 01:11:46,835 yo era la persona que Aunque te envié la carta. 871 01:11:47,068 --> 01:11:49,438 Nuestro Maestro espera tu presencia en el interior. 872 01:11:50,772 --> 01:11:51,640 - Por favor no-- - Debes estar bromeando. 873 01:11:51,673 --> 01:11:53,509 - Necesitas quedarte en el auto y esperar. 874 01:11:53,742 --> 01:11:55,410 - Esperar. - ¿Qué? 875 01:11:55,443 --> 01:11:57,012 - Aquí te quiero. tener esto. 876 01:12:07,021 --> 01:12:09,791 - Entonces… ¿qué es este lugar? ¿Un hospital? 877 01:12:09,824 --> 01:12:12,494 - Solía ​​serlo. Hasta que nos hicimos cargo. 878 01:12:17,465 --> 01:12:18,967 Sígame, por favor. 879 01:12:44,926 --> 01:12:47,396 - Brillante. ¿Cuánto tiempo hace? ¿Tenías estos planes? 880 01:12:47,429 --> 01:12:49,398 - Eh... desde que era estudiante. 881 01:12:49,431 --> 01:12:53,001 - Y aún así la gente continúa construyendo estas feas cajas. 882 01:12:53,034 --> 01:12:54,136 - Sí, sí, tienes toda la razón, 883 01:12:54,169 --> 01:12:55,404 no tiene sentido para mí. 884 01:12:55,437 --> 01:12:56,338 Los he enviado por todas partes 885 01:12:56,372 --> 01:12:57,672 y nadie por ahí incluso está interesado. 886 01:12:57,705 --> 01:12:59,708 - Sí. Tienes toda la razón. 887 01:12:59,741 --> 01:13:01,009 Los he enviado por todas partes 888 01:13:01,043 --> 01:13:03,745 y el mundo nunca podrá reconocer algo inspirado 889 01:13:03,778 --> 01:13:06,949 incluso si fuera... ...fue 100 veces mejor. 890 01:13:08,650 --> 01:13:11,120 - ¿Realmente serías capaz para construir lo que propongo? 891 01:13:11,753 --> 01:13:12,521 - Mmm. 892 01:13:13,255 --> 01:13:14,923 Permíteme mostrarte Eres algo. 893 01:13:24,032 --> 01:13:26,501 - Eh... discúlpeme, 894 01:13:26,534 --> 01:13:29,705 ¿Qué hace exactamente tu ¿Qué hace la organización? 895 01:13:30,805 --> 01:13:33,108 Ya sabes, hay mucho de rumores por ahí. 896 01:13:34,676 --> 01:13:36,211 - Le damos a la gente el regalo de una nueva vida. 897 01:13:36,244 --> 01:13:38,046 como dice en el cartel. 898 01:13:38,079 --> 01:13:39,782 [teclado pitando] 899 01:13:41,082 --> 01:13:42,918 Verás todo para ti mismo. 900 01:13:53,561 --> 01:13:55,664 Mientras estudiaba el cerebro fisiología del cerebro, 901 01:13:55,697 --> 01:13:57,666 Descubrí que en un estado de un coma profundo, 902 01:13:57,699 --> 01:13:59,067 tenemos acceso a un mundo variable 903 01:13:59,100 --> 01:14:00,735 nadie lo sabe. 904 01:14:00,768 --> 01:14:02,704 Y te lo juro el alma de mi madre 905 01:14:02,737 --> 01:14:06,442 que este mundo es mejor que la realidad consensuada. 906 01:14:06,542 --> 01:14:08,143 - ¿Qué quieres decir con sueños? 907 01:14:08,676 --> 01:14:09,878 - Es imposible de explicar. 908 01:14:09,911 --> 01:14:10,946 ¿te gustaría probarlo ahora? 909 01:14:10,979 --> 01:14:13,682 - Uh, tengo prisa Tengo que estar en alguna parte. 910 01:14:13,782 --> 01:14:15,050 - No será necesario pero un minuto. 911 01:14:16,718 --> 01:14:18,020 ¡Estoy seguro de que te gustará! 912 01:14:19,654 --> 01:14:20,555 [pistola paralizante zumbando] 913 01:14:20,588 --> 01:14:22,558 - ¡Vuelve! ¡Vosotros dos! 914 01:14:23,858 --> 01:14:26,028 [teclado pitando] 915 01:14:27,662 --> 01:14:29,231 [pistola paralizante zumbando] 916 01:14:33,701 --> 01:14:35,571 [llantas chirriando] [ruido sordo] 917 01:14:38,039 --> 01:14:38,873 - ¿Qué está pasando? 918 01:14:38,907 --> 01:14:40,642 ¿Qué pasó? - ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 919 01:14:40,742 --> 01:14:42,511 [carreras de motores] 920 01:14:42,611 --> 01:14:44,279 - ¡Acabo de atropellar a una persona! 921 01:14:44,312 --> 01:14:46,515 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - Te dije que estaban mintiendo, 922 01:14:46,548 --> 01:14:47,983 ¡pero nunca podrás escuchar! 923 01:14:48,016 --> 01:14:50,051 ¿Por qué nunca puedes escuchar? a cualquiera-- 924 01:14:50,084 --> 01:14:52,554 [suena la bocina del camión] [vidrio roto] 925 01:15:28,590 --> 01:15:31,560 - Así es. La pusieron en coma 926 01:15:31,593 --> 01:15:33,629 solo un par de horas ante ti. 927 01:15:34,162 --> 01:15:36,565 Pero ahí, Han pasado meses. 928 01:15:36,665 --> 01:15:38,267 Extraordinario, ¿no? 929 01:15:38,733 --> 01:15:40,702 - ¿Quién diablos eres? 930 01:15:41,302 --> 01:15:44,306 - Un grupo de científicos. que quiere dar 931 01:15:44,339 --> 01:15:45,974 un mundo nuevo para la gente. 932 01:15:47,208 --> 01:15:49,111 - Y eso espiritual enseñando? 933 01:15:49,377 --> 01:15:51,880 - Ayuda a financiar el proyecto. 934 01:15:52,380 --> 01:15:54,849 Mi investigación fue considerada carente de perspectiva 935 01:15:54,882 --> 01:15:57,619 así que tuve que encontrar una manera para financiarlo todo. 936 01:15:57,652 --> 01:15:59,054 Y como un hombre sabio una vez dijo, 937 01:15:59,087 --> 01:16:02,357 "Si quieres hacerte rico, Crea tu propia religión." 938 01:16:02,390 --> 01:16:03,892 Y en verdad, fue mucho más fácil 939 01:16:03,925 --> 01:16:05,327 de lo que pensé que sería. 940 01:16:06,761 --> 01:16:09,765 - ¿Fue tu promesa de construir? una ciudad mía una mentira? - Por supuesto que no. 941 01:16:10,865 --> 01:16:12,568 Los planes son reales. 942 01:16:13,701 --> 01:16:16,371 he reunido un grupo de personas 943 01:16:16,404 --> 01:16:18,673 que tienen cerebro específico patologías, 944 01:16:18,706 --> 01:16:19,741 que son únicos para ellos 945 01:16:19,774 --> 01:16:21,710 para que pudieran sobrevivir en coma. 946 01:16:22,410 --> 01:16:25,180 Y encontré un artista con un recuerdo singular 947 01:16:25,213 --> 01:16:28,750 y una imaginación asombrosa para un proyecto, 948 01:16:28,783 --> 01:16:30,151 eso significaría realizando sus sueños. 949 01:16:30,184 --> 01:16:31,653 - ¿Para qué? 950 01:16:32,020 --> 01:16:34,990 - Es obvio. Vivir allí felizmente. 951 01:16:35,223 --> 01:16:36,892 - ¿Un mundo de fantasía? 952 01:16:38,326 --> 01:16:39,961 La humanidad lo sabe desde hace siglos. 953 01:16:39,994 --> 01:16:42,130 que hay otros mundos ahí fuera. 954 01:16:42,997 --> 01:16:46,368 coma fue visitado por muchos gobernantes antiguos 955 01:16:46,401 --> 01:16:47,836 de muchas culturas. 956 01:16:47,869 --> 01:16:50,071 Pero la verdad es que medicina moderna 957 01:16:50,104 --> 01:16:53,642 ha llenado este mundo con cadáveres, son Reapers. 958 01:16:53,742 --> 01:16:55,176 Y todas estas almas eso debería estar muerto 959 01:16:55,209 --> 01:16:56,811 encontrado de repente una razón para vivir. 960 01:16:56,844 --> 01:16:59,081 Eras feliz allí tú mismo, ¿verdad? 961 01:16:59,380 --> 01:17:01,783 eres un exitoso arquitecto allí. 962 01:17:01,816 --> 01:17:03,952 ¿a qué vas? para construir aquí, 963 01:17:03,985 --> 01:17:05,887 ¿Un conjunto de casas adosadas? 964 01:17:06,387 --> 01:17:08,156 Si alguna vez tienes suerte. 965 01:17:09,924 --> 01:17:12,160 - ¿Les diste los mismos tiros que yo? 966 01:17:12,193 --> 01:17:14,329 - Uno más robusto, eso funciona más rápido. 967 01:17:14,362 --> 01:17:16,365 - Quizás deberías haberlo hecho ¡Preguntéles primero! 968 01:17:19,333 --> 01:17:22,638 Ya sabes, Phantom completamente recuperó su memoria. 969 01:17:23,237 --> 01:17:25,707 Él recordó cómo llegó aquí 970 01:17:25,740 --> 01:17:27,976 y quién era él. 971 01:17:29,444 --> 01:17:30,946 Pero él no quería para despertar. 972 01:17:32,013 --> 01:17:33,415 Pero entonces un Reaper Llegué a él. 973 01:17:33,448 --> 01:17:34,949 ¿Qué discurso fisiológico? 974 01:17:34,982 --> 01:17:37,653 inició una necrosis del tejido cerebral. 975 01:17:38,052 --> 01:17:39,020 Entró en pánico 976 01:17:39,053 --> 01:17:41,390 amenazar con revelar la verdad a todos. 977 01:17:41,989 --> 01:17:43,458 Pero al final mató un grupo de personas 978 01:17:43,491 --> 01:17:45,393 y casi echado a perder todo. 979 01:17:45,426 --> 01:17:47,062 apenas te tengo fuera de ahí. 980 01:17:47,328 --> 01:17:49,230 Así que si pudieras sigue siendo ignorante, 981 01:17:49,263 --> 01:17:51,767 eso resolverá tus problemas. 982 01:17:53,935 --> 01:17:55,870 - Y... toda la gente. ahí fuera, tus seguidores, 983 01:17:55,903 --> 01:17:57,772 vas a tomarlos contigo a Coma también? 984 01:17:57,805 --> 01:17:59,441 - Bueno, alguien tengo que sustentar la vida. 985 01:17:59,474 --> 01:18:00,475 - Esclavos. 986 01:18:01,008 --> 01:18:04,680 ¿Pero saben que ellos ¿Entrará en coma? 987 01:18:05,146 --> 01:18:08,149 - A cambio le doy a la gente una vida infinita llena de significado. 988 01:18:08,182 --> 01:18:09,451 ¿Qué hay de malo en eso? 989 01:18:09,884 --> 01:18:12,187 Todos obtienen lo que quieren en coma. 990 01:18:12,220 --> 01:18:15,323 Una persona es un comandante. o líder espiritual, 991 01:18:15,356 --> 01:18:17,425 y otra persona necesita ser un gran arquitecto. 992 01:18:17,458 --> 01:18:19,227 - Estás jodidamente demente. hombre! 993 01:18:19,260 --> 01:18:21,029 Es un mundo de ensueño. ¿Eres consciente de eso? 994 01:18:21,062 --> 01:18:22,897 - Oh, buen Dios. Eso no es importante. 995 01:18:22,930 --> 01:18:23,865 - Eso es todo, Estoy fuera de aquí. 996 01:18:23,898 --> 01:18:25,433 Esto es... Por favor, déjame ir. 997 01:18:25,466 --> 01:18:26,935 Vámonos todos. 998 01:18:30,204 --> 01:18:32,240 - El conocimiento es la fuente. de todos los problemas. 999 01:18:36,544 --> 01:18:38,980 voy a necesitar que Termina ese proyecto por mí. 1000 01:18:39,514 --> 01:18:41,883 - No voy a volver allí. 1001 01:18:44,519 --> 01:18:47,155 - Ya sabes, cuando una persona sido tocado por un Reaper, 1002 01:18:48,389 --> 01:18:51,993 en un par de minutos, su cerebro está muerto. 1003 01:18:52,226 --> 01:18:54,162 ¿Dónde la dejaste? en un campo? 1004 01:18:54,862 --> 01:18:57,499 Eso es extraño pero es bastante normal. 1005 01:18:58,266 --> 01:19:01,336 Bueno, ya sabes, a veces la necrosis es reversible. - ¡Callarse la boca! 1006 01:19:02,403 --> 01:19:04,439 ¡Déjala ir! ¡Ella no es parte de esto! 1007 01:19:04,472 --> 01:19:05,473 - te quería venir solo. 1008 01:19:05,507 --> 01:19:07,776 tu eres quien empezó la carrera en ruta aquí. 1009 01:19:07,809 --> 01:19:10,112 yo diría que eres responsable por todo esto. 1010 01:19:11,179 --> 01:19:14,215 Consigue la isla y la ciudad. encima de esto completado 1011 01:19:14,248 --> 01:19:16,084 y luego dejaré vayan los dos. 1012 01:19:16,117 --> 01:19:18,186 - Y lo dejarás ¡vamos todos! 1013 01:19:21,389 --> 01:19:22,791 Tienes mi palabra de honor. 1014 01:19:22,824 --> 01:19:24,760 no retener a nadie contra su voluntad. 1015 01:19:29,964 --> 01:19:32,066 [música espeluznante] 1016 01:19:32,099 --> 01:19:33,835 ♪♪ 1017 01:19:45,346 --> 01:19:47,282 te despertarás en tu apartamento. 1018 01:19:48,449 --> 01:19:49,884 el cerebro esta dibujado al más fuerte 1019 01:19:49,917 --> 01:19:51,853 y recuerdos más poderosos. 1020 01:19:53,154 --> 01:19:54,856 Y esta vez encontrarás que tu recuerdo 1021 01:19:54,889 --> 01:19:56,358 se recuperará más rápido. 1022 01:19:56,858 --> 01:19:58,794 Encontrarás al astrónomo. 1023 01:19:58,993 --> 01:20:00,361 Las coordenadas de donde para construir la ciudad 1024 01:20:00,394 --> 01:20:03,098 están en su mapa. - ¿Qué pasa si no llego allí? [jadeos] 1025 01:20:03,198 --> 01:20:04,232 - Lo harás. 1026 01:20:04,465 --> 01:20:07,135 Esta estimulación acabas de recibir 1027 01:20:07,168 --> 01:20:09,204 Hará tu cerebro trabajar más intensamente. 1028 01:20:10,037 --> 01:20:11,840 Puede dañar su salud, a largo plazo, 1029 01:20:12,406 --> 01:20:14,876 pero serás como superman por un rato. 1030 01:20:15,243 --> 01:20:17,178 - Espera, espera, ¿cómo lo harán? saber cuando es el momento 1031 01:20:17,211 --> 01:20:18,847 para salir del coma? 1032 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 - Es difícil de decir. [risas] 1033 01:20:21,616 --> 01:20:24,452 Hay una manera. Desde el interior. 1034 01:20:25,119 --> 01:20:27,088 Una especie de puerta trasera. 1035 01:20:27,355 --> 01:20:29,924 haces todo lo que te pido y te lo mostraré. 1036 01:20:29,957 --> 01:20:30,958 Piénselo. 1037 01:20:30,992 --> 01:20:33,061 Regresé aquí sano y salvo, ¿no? 1038 01:20:34,028 --> 01:20:34,930 Dormir. 1039 01:20:46,674 --> 01:20:48,577 [zumbido del ventilador] 1040 01:21:40,394 --> 01:21:42,530 [música digital dramática] 1041 01:21:42,563 --> 01:21:44,566 ♪♪ 1042 01:21:54,608 --> 01:21:56,344 - ¡Abajo! 1043 01:21:56,444 --> 01:21:58,113 [explosión] 1044 01:22:03,718 --> 01:22:06,688 Eso es todo. Tenemos una última granada. 1045 01:22:07,088 --> 01:22:09,424 - Quizás deberíamos usarlo. ¿en nosotros mismos? 1046 01:22:14,428 --> 01:22:16,698 [retumbar distante] 1047 01:22:35,416 --> 01:22:36,952 - Este mundo... 1048 01:22:38,285 --> 01:22:40,054 ...no todo es así lo que pensabas que era, 1049 01:22:40,087 --> 01:22:41,690 lo que pensamos está a nuestro alrededor. 1050 01:22:45,026 --> 01:22:46,528 Uh, entonces vámonos. 1051 01:22:47,028 --> 01:22:48,596 ¡Tenemos que movernos, amigos! 1052 01:22:49,096 --> 01:22:51,166 [zumbido del ventilador] 1053 01:22:58,639 --> 01:23:01,075 - Mucha gente se resiste al principio. 1054 01:23:01,108 --> 01:23:03,411 Tal vez deberías dale un poco más de tiempo. 1055 01:23:05,546 --> 01:23:06,681 - No. 1056 01:23:08,382 --> 01:23:10,385 tu haras lo que Te dije que hicieras. 1057 01:23:30,671 --> 01:23:32,073 - Esto es todo. 1058 01:23:32,807 --> 01:23:34,576 El lugar que eligió Yan. 1059 01:23:36,710 --> 01:23:38,480 Dijo que era majestuoso. 1060 01:23:40,414 --> 01:23:41,482 - [tos] 1061 01:23:41,515 --> 01:23:43,384 - ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 1062 01:23:43,417 --> 01:23:44,786 - [riendo] 1063 01:23:44,819 --> 01:23:48,156 Estoy bien. Sólo estoy un poco cansado. 1064 01:23:49,557 --> 01:23:52,027 Pero una vez que esté en esta isla, Estaré tranquilo. 1065 01:23:52,726 --> 01:23:54,496 - Ya casi llegamos. 1066 01:23:55,830 --> 01:23:57,665 Estaba esperando esto. 1067 01:23:59,433 --> 01:24:01,235 Yan terminó teniendo toda la razón. 1068 01:24:01,268 --> 01:24:02,437 - ¿No lo entiendes? 1069 01:24:02,470 --> 01:24:04,305 ¿No puedes entender eso? nosotros que estamos poniendo 1070 01:24:04,338 --> 01:24:05,706 en el sótano de ese psicópata? 1071 01:24:05,739 --> 01:24:07,508 no hay ninguna isla y nunca lo habrá. 1072 01:24:07,541 --> 01:24:09,210 ¡Esto es sólo un sueño! 1073 01:24:11,112 --> 01:24:12,680 Hombre, es difícil de creer, lo entiendo, 1074 01:24:12,713 --> 01:24:14,248 pero después de haberlo visto con tus propios ojos, 1075 01:24:14,281 --> 01:24:16,250 y todo el mundo dice, jodidamente ahí tirado, tú sólo... 1076 01:24:16,283 --> 01:24:18,620 - Entonces les dijiste después de todo. 1077 01:24:18,819 --> 01:24:20,655 Han pasado por ya mucho. 1078 01:24:21,722 --> 01:24:23,458 Eso no es realmente justo de tu parte. 1079 01:24:25,192 --> 01:24:26,327 - ¿Dónde lo quieres? 1080 01:24:28,195 --> 01:24:30,531 - El puente debería comenzar. justo aquí. 1081 01:24:30,564 --> 01:24:31,833 Haz que suceda. 1082 01:24:50,217 --> 01:24:52,587 [zumbido digital] 1083 01:25:00,327 --> 01:25:02,563 [se construye música dramática] 1084 01:25:02,596 --> 01:25:04,566 ♪♪ 1085 01:25:41,735 --> 01:25:44,805 "Y Dios vio todo lo que había creado, 1086 01:25:44,838 --> 01:25:46,407 y fue muy bueno." 1087 01:25:51,478 --> 01:25:53,681 [la música continúa] 1088 01:25:53,714 --> 01:25:55,683 ♪♪ 1089 01:26:46,000 --> 01:26:48,770 ¿Qué necesitas la realidad? para después de esto? 1090 01:26:53,807 --> 01:26:54,842 - Yan, he construido lo que pediste. 1091 01:26:54,875 --> 01:26:56,511 Ahora vámonos. 1092 01:27:04,418 --> 01:27:05,319 - Espíritu. 1093 01:27:05,353 --> 01:27:07,888 En la vida viste constantemente alucinaciones. 1094 01:27:07,921 --> 01:27:09,857 estabas rodeado por gente muerta. 1095 01:27:10,958 --> 01:27:13,962 Tuviste espasmos y convulsiones. casi todos los días de tu vida. 1096 01:27:14,695 --> 01:27:16,731 No tienes familia nadie, 1097 01:27:16,764 --> 01:27:18,633 y perdiste tu único hijo. 1098 01:27:18,666 --> 01:27:20,334 te rescaté del asilo, 1099 01:27:20,367 --> 01:27:21,435 donde te hubieras podrido 1100 01:27:21,468 --> 01:27:23,371 hasta el ultimo de tus últimos días. 1101 01:27:24,038 --> 01:27:25,373 Tanque. 1102 01:27:25,906 --> 01:27:28,509 perdiste a tu familia en un accidente. 1103 01:27:29,310 --> 01:27:31,012 Borracho ciego de rotgut. 1104 01:27:31,045 --> 01:27:32,747 Intentaste disparar tus vecinos. 1105 01:27:32,780 --> 01:27:34,482 hubieras sido tras las rejas 1106 01:27:34,515 --> 01:27:37,785 o encerrado por el resto de tu vida en un manicomio. 1107 01:27:39,353 --> 01:27:41,623 Astrónomo, en la vida real eres autista. 1108 01:27:42,356 --> 01:27:43,825 ni siquiera puedes irte tu casa. 1109 01:27:44,458 --> 01:27:46,261 Tus pobres y viejos padres. 1110 01:27:47,328 --> 01:27:50,265 ¿Qué te va a pasar? cuando fallezcan, ¿eh? 1111 01:27:51,532 --> 01:27:55,403 Y tienes algo peor Eso te aqueja, Arquitecto. 1112 01:27:56,937 --> 01:28:00,641 Tus ideas son hermosas muy adelantado a su tiempo, 1113 01:28:00,674 --> 01:28:01,642 para que nadie los quiera 1114 01:28:01,675 --> 01:28:04,645 y todos te han abandonado, incluida ella, 1115 01:28:04,678 --> 01:28:07,048 y ella fue la ultima te fuiste. 1116 01:28:07,081 --> 01:28:08,750 No hay nadie. 1117 01:28:08,982 --> 01:28:11,552 infantil, un genio no reconocido 1118 01:28:11,585 --> 01:28:14,055 de mal humor, con un chip en su hombro 1119 01:28:14,488 --> 01:28:15,957 y el mundo tiene la culpa. 1120 01:28:18,592 --> 01:28:19,894 Estoy seguro de que suicidio contemplado 1121 01:28:19,927 --> 01:28:21,763 mucho antes de que nos comunicáramos con usted. 1122 01:28:25,065 --> 01:28:28,369 Este proyecto dio significado a tu vida. 1123 01:28:35,776 --> 01:28:38,045 - ¿Te han dado ¿algo de dinero todavía? - Olvídate del dinero. 1124 01:28:38,078 --> 01:28:40,014 A diferencia de otros idiotas por ahí, están interesados en un proyecto 1125 01:28:40,047 --> 01:28:41,682 y mis ideas traerá algo nuevo! 1126 01:28:41,715 --> 01:28:43,584 ¡Esta es una gran oportunidad para mí! 1127 01:28:44,585 --> 01:28:45,620 Sí, ríete de mí. 1128 01:28:45,653 --> 01:28:47,855 te juro que todo cambiará para nosotros después de esto. 1129 01:28:47,888 --> 01:28:50,124 - ¿Eh? ¿Para nosotros? - Mm-hmm. 1130 01:28:50,157 --> 01:28:51,192 No existe ningún "nosotros". 1131 01:28:51,225 --> 01:28:53,094 - Entonces ¿por qué estás sentado? en este auto conmigo ahora. 1132 01:28:53,127 --> 01:28:54,462 - Ah, por favor. Mierda. 1133 01:28:54,495 --> 01:28:55,896 [risas] 1134 01:28:55,929 --> 01:28:57,965 Vamos, sólo porque ellos decirte lo genial que eres, 1135 01:28:57,998 --> 01:28:59,333 y que genial tu proyecto es. 1136 01:28:59,366 --> 01:29:02,937 - ¿Has perdido la cabeza? o que? - Solías creer en mí. 1137 01:29:02,970 --> 01:29:06,474 - No te pagarán e incluso pueden hacer-- 1138 01:29:06,707 --> 01:29:08,709 - No lo sé. Algo que es aún peor. 1139 01:29:08,742 --> 01:29:10,444 - tu conciencia ¿te molesta? 1140 01:29:10,477 --> 01:29:11,712 Bonito coche el que conduces. 1141 01:29:11,745 --> 01:29:13,814 ¿Es un regalo? de tu nuevo amante... 1142 01:29:13,847 --> 01:29:15,783 ¿De qué otra manera podrías pagar? para un coche como este. 1143 01:29:15,816 --> 01:29:16,784 Pero te lo prometo, 1144 01:29:16,817 --> 01:29:19,554 cuando soy famoso, Recibirás uno nuevo de mi parte. 1145 01:29:21,822 --> 01:29:23,858 - nunca lo soy ayudándote de nuevo. 1146 01:29:30,030 --> 01:29:31,699 - Queremos quedarnos aquí. 1147 01:29:32,566 --> 01:29:34,435 - Yo también quiero quedarme. 1148 01:29:44,111 --> 01:29:46,414 - no podré para dejarte quedar. 1149 01:29:53,654 --> 01:29:56,023 Lo siento pero lo harías revelarlo todo. 1150 01:30:00,527 --> 01:30:03,531 - ¿Quién nos va a creer? - Mis seguidores te creerán. 1151 01:30:03,730 --> 01:30:05,866 Vamos, no puedes ocultarlo. para siempre. ¿Ahora puedes? 1152 01:30:05,899 --> 01:30:06,900 Y en el cielo, 1153 01:30:06,934 --> 01:30:09,503 no hay lugar para esos quien conoce los secretos 1154 01:30:09,536 --> 01:30:11,072 de su creación. 1155 01:30:11,572 --> 01:30:13,408 Esto afecta a todos ustedes. 1156 01:30:13,774 --> 01:30:15,042 Ahora que lo sabes toda la verdad, 1157 01:30:15,075 --> 01:30:17,178 no puedo dejarte vivir entre los demás. 1158 01:30:17,911 --> 01:30:20,047 - Lo prometemos para no decírselo a nadie. 1159 01:30:21,882 --> 01:30:23,551 - La suerte está echada. 1160 01:30:24,651 --> 01:30:26,187 - [jadeos] 1161 01:30:28,689 --> 01:30:31,125 Hipoxi cerebral ha sido inducida. 1162 01:30:31,158 --> 01:30:33,694 Tus cerebros se asfixiarán por falta de oxigeno 1163 01:30:34,027 --> 01:30:35,629 y todos ustedes lo harán siéntelo pronto. 1164 01:30:35,662 --> 01:30:37,632 [sonido de soporte vital] 1165 01:30:43,070 --> 01:30:45,139 no se quien es la maquina fue desconectado primero, 1166 01:30:45,172 --> 01:30:46,907 pero es solo una cuestión de segundos. 1167 01:30:46,940 --> 01:30:49,877 Así que aquí tenemos un poco más. Es hora de decir el último adiós. 1168 01:30:49,910 --> 01:30:51,646 Unos quince minutos. 1169 01:30:55,749 --> 01:30:56,851 - ¡Esperar! 1170 01:30:56,884 --> 01:30:57,618 - ¡Quédate aquí! [ruido sordo] 1171 01:31:03,657 --> 01:31:05,793 - No creas que no lo estaba esperando esto. 1172 01:31:05,893 --> 01:31:07,962 Estimulación cerebral puede ser complicado, 1173 01:31:07,995 --> 01:31:10,765 pero pensé que valía la pena, en este caso. 1174 01:31:11,798 --> 01:31:13,801 Estoy en camino. Adiós. 1175 01:31:20,974 --> 01:31:23,110 [la música dramática aumenta] 1176 01:31:23,143 --> 01:31:25,146 ♪♪ 1177 01:31:36,890 --> 01:31:38,058 - ¡Maldita sea! 1178 01:31:38,091 --> 01:31:41,028 Me advertiste sobre esto que me joderían. 1179 01:31:41,929 --> 01:31:44,031 - ¿Qué? - ¡Despertar! Tenemos que despertarnos nosotros mismos. 1180 01:31:46,166 --> 01:31:48,068 nos despertaremos y lo detendremos. 1181 01:31:48,101 --> 01:31:49,637 ¡La puerta trasera! 1182 01:31:49,970 --> 01:31:51,272 ¡Astrónomo! 1183 01:31:53,640 --> 01:31:55,609 ¿Cómo mencionó escapar? ¿Cuándo atacaron los Reapers? 1184 01:31:55,642 --> 01:31:56,811 - Sueños. 1185 01:31:57,010 --> 01:31:59,146 Soñamos donde estamos ahí tirados, todos lo hacemos. 1186 01:31:59,179 --> 01:32:00,748 Como ahora mismo. 1187 01:32:00,781 --> 01:32:02,616 Así que si puedes encontrarte a ti mismo en un sueño, entonces-- 1188 01:32:02,649 --> 01:32:04,618 - Por eso dijo eso. ¡son peligrosos! ¡Sueños! 1189 01:32:04,651 --> 01:32:05,886 ¿Por qué dijo que son? jodidamente peligroso. 1190 01:32:05,919 --> 01:32:06,787 ¡Vamos, vámonos! 1191 01:32:06,820 --> 01:32:07,955 - ¡No es tan fácil! - ¡Vamos, vamos! 1192 01:32:07,988 --> 01:32:09,890 No tenemos mucho tiempo ¡Astrónomo! - ¡Espíritu, vámonos! 1193 01:32:09,923 --> 01:32:11,993 - Déjala en paz. Déjala en paz. 1194 01:32:25,706 --> 01:32:27,841 [música dramática] 1195 01:32:27,874 --> 01:32:29,877 ♪♪ 1196 01:32:56,670 --> 01:32:58,806 [música tensa] 1197 01:32:58,839 --> 01:33:00,841 ♪♪ 1198 01:33:08,015 --> 01:33:09,183 - Astrónomo, vamos. Necesitamos entrar a la habitación. 1199 01:33:09,216 --> 01:33:10,685 ¡Tenemos que actuar rápido! 1200 01:33:11,852 --> 01:33:13,287 - Lo hicieron antes que nosotros. 1201 01:33:21,261 --> 01:33:22,897 - No podemos pasarlo. - ¡Mierda! 1202 01:33:27,401 --> 01:33:28,936 Tengo una idea. 1203 01:33:42,315 --> 01:33:44,118 [máquina zumbando] 1204 01:33:45,285 --> 01:33:46,988 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apurarse! 1205 01:33:47,888 --> 01:33:49,123 ¡Apurarse! 1206 01:35:09,402 --> 01:35:12,740 - ¿Qué? - No es como lo recuerdo. 1207 01:35:12,773 --> 01:35:15,209 - Estos son sueños, Ya mencioné eso. 1208 01:35:15,976 --> 01:35:16,744 Aquí todo está mezclado. 1209 01:35:16,777 --> 01:35:18,979 Ahora concéntrate y encuentra la habitación. 1210 01:35:21,014 --> 01:35:22,883 - Ahí, creo Quiero ir allí. 1211 01:35:29,089 --> 01:35:31,258 [ruido de cascada] 1212 01:35:41,034 --> 01:35:42,870 [trueno retumbante] 1213 01:36:28,882 --> 01:36:30,851 habia una puerta y escaleras. 1214 01:36:31,318 --> 01:36:32,953 ¡No es lo mismo! 1215 01:36:34,120 --> 01:36:35,289 ¿Podrías ayudarme? 1216 01:36:35,889 --> 01:36:38,459 - Todo está vinculado aquí. por asociación. 1217 01:36:38,925 --> 01:36:41,328 Tal vez olvides dónde están las habitaciones. se ubican por un minuto. 1218 01:36:43,196 --> 01:36:44,565 - ¿Cómo es eso? 1219 01:36:44,598 --> 01:36:45,933 - ¡Detalle! 1220 01:36:45,966 --> 01:36:47,434 Necesitas detalles 1221 01:36:47,467 --> 01:36:49,970 que te recuerdan la habitación y ayudarte a encontrarlo. 1222 01:36:50,003 --> 01:36:51,372 [susurros] - Detalles... 1223 01:37:09,656 --> 01:37:11,425 Sí, aquí está. 1224 01:37:12,359 --> 01:37:15,329 Estaba en un cuadro. ¡Estaba colgado en la habitación! 1225 01:37:15,429 --> 01:37:17,064 -Bravo. 1226 01:37:17,364 --> 01:37:19,266 Yo... lo hice bien. 1227 01:37:20,166 --> 01:37:22,970 [crujido] 1228 01:37:26,606 --> 01:37:28,209 - Por supuesto que lo hizo bien. 1229 01:37:28,575 --> 01:37:30,477 El Astrónomo es un genio. 1230 01:37:30,510 --> 01:37:32,213 ¿Dónde estaríamos? sin el? 1231 01:37:32,913 --> 01:37:35,616 Nuestra memoria se aferra a lo que nos parece más interesante. 1232 01:37:36,650 --> 01:37:38,619 Y de todas las cosas, 1233 01:37:38,652 --> 01:37:41,021 recordaste una pintura con un templo. 1234 01:37:41,988 --> 01:37:43,390 Un verdadero arquitecto. 1235 01:37:44,524 --> 01:37:45,993 Ya sabes, Realmente esperaba que estuvieras 1236 01:37:46,026 --> 01:37:47,962 un poco más inteligente que el resto. 1237 01:37:49,396 --> 01:37:52,065 Me recordaste a mí mismo cuando yo era joven. 1238 01:37:52,098 --> 01:37:54,401 [retumbar de piedra] 1239 01:37:55,402 --> 01:37:57,571 La medicina moderna lucha prolongar la vida de una persona 1240 01:37:57,604 --> 01:37:59,440 durante unos escasos años. 1241 01:37:59,540 --> 01:38:01,942 pude prolongarlo por mil. 1242 01:38:01,975 --> 01:38:03,544 ¿Y sabes qué? 1243 01:38:03,677 --> 01:38:07,247 Mi propio departamento de investigación. perdió su financiación 1244 01:38:07,280 --> 01:38:10,551 para apoyar los estudios para una solución a la celulitis. 1245 01:38:11,251 --> 01:38:13,921 Y nunca entendí cómo vivir en un mundo tan tonto, 1246 01:38:13,954 --> 01:38:14,889 tan mezquino. 1247 01:38:14,922 --> 01:38:17,524 Pero luego me di cuenta hay otro mundo. 1248 01:38:18,591 --> 01:38:20,461 Soy un dios allí. 1249 01:38:25,131 --> 01:38:26,566 [retumbar de piedra] 1250 01:38:26,599 --> 01:38:28,035 - ¡Cuidado! 1251 01:38:30,437 --> 01:38:31,205 ¡Vuela, corre! 1252 01:38:31,238 --> 01:38:33,407 - Yo era un Thomas que dudaba. también, 1253 01:38:33,440 --> 01:38:35,609 miedo de que fuera solo una mera ilusión. 1254 01:38:36,209 --> 01:38:38,679 Pero entonces, Hice un descubrimiento. 1255 01:38:39,579 --> 01:38:42,549 Todo por lo que vivimos, todas nuestras emociones 1256 01:38:42,582 --> 01:38:47,688 como la alegría, la ira, la tristeza, sorpresa, felicidad, 1257 01:38:47,721 --> 01:38:50,925 no son más que señales eléctricas en nuestro cerebro. 1258 01:38:51,691 --> 01:38:55,062 Los medimos en personas en coma y en el mundo real, 1259 01:38:55,095 --> 01:38:56,263 ¿y sabes qué? 1260 01:38:56,296 --> 01:38:59,099 Son absolutamente idénticos. 1261 01:39:00,233 --> 01:39:03,237 La vida en coma. es tan real como parece. 1262 01:39:06,006 --> 01:39:08,342 Fin de la historia. Así de simple. 1263 01:39:11,344 --> 01:39:13,113 [ruido sordo] [gruñidos de dolor] 1264 01:39:16,583 --> 01:39:18,552 [la música dramática aumenta] 1265 01:39:18,585 --> 01:39:20,587 ♪♪ 1266 01:39:23,456 --> 01:39:25,459 [silbido del líquido] 1267 01:40:17,277 --> 01:40:20,047 [la música dramática continúa] 1268 01:40:20,080 --> 01:40:21,749 ♪♪ 1269 01:40:40,166 --> 01:40:42,403 [retumbar de piedra] 1270 01:41:08,161 --> 01:41:10,197 - Lo encontramos, Fly. 1271 01:41:42,462 --> 01:41:44,465 [jadeando] 1272 01:41:48,535 --> 01:41:50,404 [tos] 1273 01:41:53,173 --> 01:41:55,642 [jadeando] 1274 01:42:16,729 --> 01:42:17,831 [susurrando] Vamos. 1275 01:42:18,531 --> 01:42:19,666 [susurrando] Vamos. 1276 01:42:19,832 --> 01:42:21,335 - [jadeos] - Tranquilo. 1277 01:42:25,471 --> 01:42:27,374 [susurrando] Tranquilo. Tranquilo. 1278 01:42:27,974 --> 01:42:29,576 [susurrando] Aliento. Aliento. 1279 01:42:31,978 --> 01:42:35,248 [susurros] Sólo respira. Respira suavemente. 1280 01:42:35,281 --> 01:42:36,817 [susurros] Estarás bien. 1281 01:42:38,851 --> 01:42:41,388 [música dramática] 1282 01:42:41,421 --> 01:42:43,157 ♪♪ 1283 01:43:18,324 --> 01:43:20,427 tu y yo, ya nos vamos a casa. 1284 01:43:20,460 --> 01:43:22,629 Necesito estar callado. ¿Puedes levantarte? 1285 01:43:22,662 --> 01:43:23,797 Bien, ¿listo? 1286 01:43:23,830 --> 01:43:25,665 Ya nos vamos a casa, vale. 1287 01:43:25,698 --> 01:43:27,434 Ponerse de pie. Ponerse de pie. Ponerse de pie. 1288 01:43:56,929 --> 01:43:59,266 [música esperanzadora] 1289 01:43:59,299 --> 01:44:01,301 ♪♪ 1290 01:44:17,517 --> 01:44:20,254 [TV distante y apagada] 1291 01:44:35,768 --> 01:44:39,606 Ok, ya casi he terminado, pero necesito un descanso de todos modos. 1292 01:44:39,639 --> 01:44:41,941 Así que saquemos al perro. para tomar un poco de aire fresco. 1293 01:44:41,974 --> 01:44:43,643 - Muy bien, tomemos nuestros abrigos. - Mm-hmm. 1294 01:44:43,676 --> 01:44:45,979 - ¿Alguien se comunicó contigo? sobre tu propuesta? 1295 01:44:46,813 --> 01:44:48,048 - Nada. 1296 01:44:49,315 --> 01:44:51,985 - Creo que tal vez sea una pregunta. de cómo se hace la presentación. 1297 01:44:52,018 --> 01:44:54,788 - No, todo está bien. Sólo hay que ser realista. 1298 01:44:54,888 --> 01:44:56,623 mis planes no son comercialmente interesante. 1299 01:44:56,656 --> 01:45:00,593 Pero no tendremos que preocuparnos sobre el dinero porque 1300 01:45:00,626 --> 01:45:01,895 Conseguí un trabajo. 1301 01:45:02,695 --> 01:45:04,765 - ¿En realidad? - Sí. 1302 01:45:06,632 --> 01:45:08,468 - Estoy muy orgullosa de ti, cariño. 1303 01:45:09,435 --> 01:45:10,804 [transmisión de noticias] - Concluyendo el juicio que involucra 1304 01:45:10,837 --> 01:45:13,106 la fundación de la vida eterna 1305 01:45:13,139 --> 01:45:15,442 terminará con un jurado en desacuerdo. 1306 01:45:16,109 --> 01:45:17,777 Se esperan cargos ser dejado caer 1307 01:45:17,810 --> 01:45:19,746 debido a una falta de pruebas contundentes, 1308 01:45:19,779 --> 01:45:21,681 como fue establecido durante las audiencias judiciales, 1309 01:45:21,714 --> 01:45:23,583 que todos los temas del experimento 1310 01:45:23,616 --> 01:45:25,385 estaban allí legalmente. 1311 01:45:25,918 --> 01:45:27,420 A pesar de las recientes acusaciones, 1312 01:45:27,453 --> 01:45:28,922 la organización continúa para exitosamente 1313 01:45:28,955 --> 01:45:30,590 reclutar seguidores... 1314 01:45:30,623 --> 01:45:32,726 [música espeluznante] 1315 01:45:32,759 --> 01:45:34,494 ♪♪ 1316 01:45:41,000 --> 01:45:42,736 - ¿Crees que ellos vendrá por nosotros? 1317 01:45:42,769 --> 01:45:45,439 - No estoy demasiado preocupado. ¿Por qué no vas a vestirte? 1318 01:46:00,653 --> 01:46:02,722 - Por cierto, hubo una carta para ti 1319 01:46:02,755 --> 01:46:03,823 en el correo esta mañana. 1320 01:46:03,856 --> 01:46:05,792 - Sí, ya lo vi. - ¿Sí? ¿Qué fue? 1321 01:46:11,431 --> 01:46:12,665 - Eh, nada eso es interesante. 1322 01:46:12,698 --> 01:46:15,502 Ya sabes, documentos para un viejo proyecto. 1323 01:46:40,460 --> 01:46:41,962 [perro ladrando] 1324 01:46:49,502 --> 01:46:51,004 [cierre de puerta] 1325 01:47:08,688 --> 01:47:10,824 [música dramática] 1326 01:47:10,857 --> 01:47:12,993 ♪♪ 1327 01:48:13,886 --> 01:48:16,022 [música orquestal dramática] 1328 01:48:16,055 --> 01:48:18,058 ♪♪